Vocabulario — Sociedad y conceptos 3
130 palabras del tema "Sociedad y conceptos 3", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
총살
chongsal
fusilamiento
그는 반역자들을 모두 총살에 처했다.
Mandó fusilar a todos los traidores.
총살당하다
chongsaldanghada
ser fusilado
우리 아버지는 전쟁 중에 적군에게 총살당해 목숨을 잃으셨다.
Mi padre fue fusilado por el enemigo durante la guerra y perdió la vida.
총살되다
chongsaldoeda
ser fusilado
사망자 김 씨는 야산에서 총살된 채로 발견되었다.
El fallecido, el señor Kim, fue encontrado fusilado en una colina.
총살하다
chongsalhada
fusilar
노인은 갖고 있던 총으로 자신을 위협하는 곰을 총살하였다.
El anciano fusiló con su arma al oso que lo amenazaba.
총선
chongseon
elecciones generales
여당은 이번 총선에서 큰 승리를 거두었다.
El partido gobernante obtuvo una gran victoria en estas elecciones generales.
총선거
chongseongeo
elecciones generales
여당은 총선거에서 의석의 과반수를 얻는 데 실패하였다.
El partido gobernante no logró obtener la mayoría de los escaños en las elecciones generales.
총의
chongui
opinión colectiva, consenso general
전쟁에 우리 군을 파견해서는 안 된다는 것이 국민들의 총의였다.
Era la opinión colectiva del pueblo que no se debían enviar nuestras tropas a la guerra.
총질
chongjil
tiroteo, disparo
두 집단 간의 주먹 다툼은 급기야 총질로 번졌다.
La pelea a puñetazos entre los dos grupos finalmente se convirtió en un tiroteo.
총출동
chongchuldong
movilización general, presencia total
지수의 결혼식에 귀빈들이 총출동을 했다.
Todos los invitados distinguidos se presentaron en pleno para la boda de Jisu.
총칙
chongchik
reglas generales, disposiciones generales
그 책의 앞부분에서는 보험에 관련한 총칙을 적어 놓았다.
La parte inicial de ese libro exponía las disposiciones generales relacionadas con el seguro.
총파업
chongpaeop
huelga general
노조원들은 회사 측의 임금 동결에 항의하며 총파업에 들어가기로 했다.
Los sindicalistas decidieron ir a una huelga general en protesta por el congelamiento salarial de la empresa.
총학생회
chonghakssaenghoe
consejo estudiantil, cuerpo estudiantil
총학생회는 학교 측의 등록금 인상에 반대하며 교내에서 시위를 벌였다.
El consejo estudiantil organizó una protesta en el campus contra el aumento de la matrícula por parte de la escuela.
총화
chonghwa
armonía, consenso
온 국민의 총화로 독재 정권을 몰아냈다.
La unidad de toda la nación expulsó al régimen dictatorial.
총회
chonghoe
asamblea general
이사회는 새로운 사장을 선출하기 위해 총회를 개최했다.
La junta directiva celebró una asamblea general para elegir a un nuevo presidente.
최고위
choegowi
el rango más alto
당원들은 여론의 상황을 최고위 지도부에게 전달했다.
Los miembros del partido informaron sobre la opinión pública a la dirigencia de más alto rango.
최전방
choejeonbang
el frente, la primera línea
최전방에서 적군을 살피는 군인의 눈에는 긴장감이 감돌았다.
Había tensión en la mirada del soldado que vigilaba al enemigo desde la primera línea.
최전선
choejeonseon
la línea del frente, la vanguardia
김 선배는 학생 시절 인권 운동의 최전선에 서서 활동했다.
El compañero mayor Kim estuvo en la vanguardia del movimiento por los derechos humanos durante sus años de estudiante.
최종심
choejongsim
última instancia
재판 과정이 관심을 끌었던 사건의 최종심은 사회적으로 큰 화제가 되었다.
La última instancia del caso que había atraído la atención pública se convirtió en un gran tema social.
추석
chuseok
Chuseok, fiesta coreana de la cosecha
우리 가족은 추석에 온 친척들이 모여서 송편을 만들고 차례를 지낸다.
En Chuseok, toda nuestra familia se reúne con los parientes para hacer songpyeon y celebrar el rito ancestral.
추석날
chuseongnal
el día de Chuseok
추석날 아침에는 온 가족이 일찍 일어나 차례상을 준비했다.
La mañana del día de Chuseok, toda la familia se levantó temprano para preparar la mesa del rito ancestral.
추수 감사절
chusu gamsajeol
el Día de Acción de Gracias
우리 가족은 추수 감사절이 되면 한자리에 모여서 함께 칠면조 요리를 먹곤 한다.
Cuando llega el Día de Acción de Gracias, nuestra familia se reúne y suele comer pavo juntos.
추종
chujong
seguimiento
우리가 처한 상황에서는 훨씬 앞서 있는 선진 기술의 추종이 매우 어렵다.
Dada nuestra situación actual, es muy difícil seguirle el ritmo a la tecnología avanzada que va muy por delante.
추징
chujing
recargo, recaudación adicional
우리 회사는 세무 조사 이후에 강제 추징을 당하여 세금을 추가로 내야 했다.
Después de la investigación fiscal, nuestra empresa fue obligada a un recargo adicional y tuvo que pagar impuestos extra.
추징금
chujinggeum
recargo, multa adicional
그는 자신의 소득을 허위로 신고했다가 적발되어 엄청난 액수의 추징금을 물었다.
Fue descubierto declarando falsamente sus ingresos y tuvo que pagar una enorme cantidad de recargo adicional.
추첨제
chucheomje
sistema de sorteo
아파트를 분양 받으려는 희망자가 많아 추첨제로 분양권을 배분할 계획이라고 한다.
Como hay muchos aspirantes que quieren comprar el apartamento, planean distribuir los derechos de venta mediante un sistema de sorteo.
추행
chuhaeng
conducta indecente
그 사람이 일삼는 온갖 추행은 상상을 초월할 정도로 지저분하다.
Toda la mala conducta que esa persona comete habitualmente es sucia más allá de lo imaginable.
축문
chungmun
oración ritual
집안의 장자인 승규는 제사에 앞서 마루에서 축문을 작성했다.
Seunggyu, el hijo mayor de la familia, escribió la oración ritual en el suelo antes del rito ancestral.
축수
chukssu
súplica por larga vida
궁 안에서는 왕의 만수무강을 위한 축수 공연이 한창이었다.
Dentro del palacio, una ceremonia deseando al rey una larga vida estaba en pleno apogeo.
축의금
chuguigeum
dinero de felicitación
친구 결혼식에 갈 때 얼마의 축의금을 내야 할지 고민이었다.
Me preocupaba cuánto dinero dar como regalo de boda al ir a la boda de mi amigo.
축재
chukjjae
acumulación de riquezas
그 정치인은 부정 축재 의혹으로 수사를 받고 있다.
El político está siendo investigado por sospecha de acumulación ilícita de riquezas.
축출
chukchul
expulsión
이사회는 부정을 저지른 임원의 강제 축출을 결정했다.
La junta decidió la expulsión forzada del ejecutivo que cometió fraude.
출감
chulgam
puesta en libertad
그는 오랜 수감 생활 끝에 마침내 출감을 앞두고 있다.
Después de mucho tiempo en prisión, finalmente está a punto de ser puesto en libertad.
국적
gukjeok
nacionalidad
저는 미국 국적이지만 쭉 캐나다에서 생활했어요.
Tengo nacionalidad estadounidense, pero he vivido siempre en Canadá.
민준은 프랑스에서 태어났지만 한국 국적을 취득했기 때문에 얼마 전 군에 입대했다.
Minjun nació en Francia, pero como obtuvo la nacionalidad coreana, se alistó en el ejército hace poco.
그는 결국 자신의 국적을 포기하고 다른 나라로 이민을 갔다.
Al final, él renunció a su nacionalidad y emigró a otro país.
규칙
gyuchik
regla
우리 선수들은 경기 규칙에 따라 정정당당하게 경기를 치렀다.
Nuestros jugadores compitieron con juego limpio, siguiendo las reglas del partido.
아이들은 일주일에 한 번씩 돌아가면서 교실 청소를 한다는 규칙을 세워 놓고 실천하고 있다.
Los niños establecieron la regla de turnarse para limpiar el aula una vez por semana, y la cumplen.
우리는 모두 학교 규칙을 잘 지켜야 한다.
Todos debemos cumplir bien las reglas de la escuela.
뉴스
nyuseu
noticias
전국적으로 태풍으로 인한 피해가 크다는 소식이 뉴스를 통해 보도되었다.
En las noticias se informó que los daños del tifón eran graves en todo el país.
텔레비전 화면에는 앵커 둘이 나란히 앉아 뉴스를 진행하는 모습이 보였다.
En la pantalla del televisor se veía a dos presentadores sentados uno junto al otro, dando las noticias.
저는 아침마다 뉴스를 보면서 하루를 시작해요.
Empiezo el día viendo las noticias todas las mañanas.
답장
dapjang
respuesta
승규는 시골에 계신 할머니께 편지를 쓰고 일주일 내내 답장을 기다렸다.
Seonggyu le escribió una carta a su abuela, que vive en el campo, y esperó toda la semana una respuesta.
민준은 헤어진 여자 친구의 편지에 몇 번을 고쳐 가면서 힘들게 답장을 썼다.
Minjun escribió con dificultad una respuesta a la carta de su exnovia, corrigiéndola varias veces.
저는 이메일을 받으면 되도록 빨리 답장을 보내려고 해요.
Cuando recibo un correo electrónico, trato de enviar una respuesta lo antes posible.
방송국
bangsongguk
emisora
지역 방송국에서는 해당 지역에 관한 뉴스를 자체적으로 제작하여 방영한다.
La emisora local produce y transmite sus propias noticias sobre la región.
방송국 앞에는 인기 가수의 얼굴을 보려고 몰려온 여고생들이 항상 진을 치고 있다.
Frente a la emisora, siempre hay estudiantes de secundaria acampadas para ver a un cantante popular.
저는 방송국에서 일하는 것이 꿈이에요.
Mi sueño es trabajar en una emisora.
설명
seolmyeong
explicación
선생님께서는 질문에 대해 자세히 설명을 해 주셨다.
El profesor explicó la pregunta en detalle.
이 책은 뜨개질을 하는 방법에 대한 설명이 알기 쉽게 되어 있다.
Este libro tiene una explicación fácil de entender sobre cómo tejer.
지수가 쉽게 설명을 잘해서 친구들이 모르는 문제가 있으면 모두 지수에게 물어본다.
Jisu explica tan bien y con tanta facilidad que todos sus amigos le preguntan cuando tienen un problema que no entienden.
신청
sincheong
petición, solicitud
이번 마라톤 대회 참가 신청은 이번 주말까지 받습니다.
Se aceptan solicitudes para participar en esta carrera de maratón hasta este fin de semana.
많은 분들의 관심으로 인해 강좌 참가 신청이 조기 마감되었습니다.
Debido al gran interés, las solicitudes para participar en el curso se cerraron antes de tiempo.
수강 신청 기간이 얼마 남지 않아서 어떤 수업을 들을지 고민이 된다.
Queda poco tiempo para el período de inscripción de clases, así que me preocupa qué clase tomar.
연결
yeongyeol
conexión, enlace
영화에서는 각 장면들의 자연스러운 연결이 중요하다.
En una película, una conexión natural entre cada escena es importante.
글을 쓰는데 문장이 매끄럽게 연결이 되지 않아서 고민이다.
Mientras escribo, me preocupa que las oraciones no se conecten de forma fluida.
이 다리는 두 도시를 연결의 역할을 하는 중요한 시설이다.
Este puente es una instalación importante que sirve de conexión entre las dos ciudades.
왕
wang
rey, monarca
왕이 죽자 왕자가 왕의 자리에 올랐다.
Cuando el rey murió, el príncipe ascendió al trono.
왕은 모든 권력을 가지고 나라를 다스린다.
El rey tiene todo el poder y gobierna el país.
신하들은 왕에게 충성을 맹세하고 나랏일을 도왔다.
Los súbditos juraron lealtad al rey y ayudaron con los asuntos del estado.
질문
jilmun
pregunta
선생님은 학생들의 질문에 친절하게 대답해 주었다.
El profesor respondió amablemente a las preguntas de los estudiantes.
그 배우는 기자 회견장에서 예상하지 못한 질문을 받았지만 재치있게 대답했다.
El actor recibió una pregunta inesperada en la conferencia de prensa, pero respondió con ingenio.
경찰이 사건의 범인을 발표하자 기자들의 질문이 쏟아졌다.
Cuando la policía anunció al culpable del caso, las preguntas de los periodistas llovieron.
찬성
chanseong
consentimiento, acuerdo
법이 통과되기 위해서는 과반수 이상의 찬성이 있어야 한다.
Para que se apruebe una ley, debe haber el acuerdo de más de la mitad.
나는 다른 동네로 이사 가는 것에 찬성을 했지만 어머니는 싫다고 하셨다.
Yo estuve de acuerdo en mudarnos a otro barrio, pero mi madre dijo que no quería.
회의에서 참석자 대부분이 새로운 정책에 찬성을 표했다.
En la reunión, la mayoría de los asistentes expresó su acuerdo con la nueva política.
출입국
churipguk
entrada y salida, inmigración
여권에 찍히는 출입국 도장은 나라마다 각기 다르다.
Los sellos de entrada y salida que se ponen en los pasaportes difieren de un país a otro.
해외에 나가거나 해외에서 돌아올 때는 출입국 신청서를 작성해야 한다.
Al salir al extranjero o volver del extranjero, hay que llenar un formulario de entrada y salida.
그는 출입국 관리소에서 비자 연장을 신청했다.
Él solicitó una extensión de visa en la oficina de inmigración.
친하다
chinhada
cercano, amigable
너는 어떻게 옆 반 친구하고 일주일 만에 친해졌어?
¿Cómo te hiciste cercano con un compañero de la otra clase en solo una semana?
아이는 활달한 성격 덕분에 친한 친구가 많은 편이다.
Gracias a la personalidad extrovertida del niño, tiene bastantes amigos cercanos.
나는 민준이와 초등학교 때부터 알고 지내서 무척 친하다.
Conozco a Minjun desde la primaria, así que somos muy cercanos.
칭찬
chingchan
elogio, halago
민준이는 작은 일에도 최선을 다해서 선생님께 칭찬을 들었다.
Minjun se esforzó al máximo incluso en pequeñas tareas y recibió elogios del profesor.
시합에서 일등을 한 동생에게 아버지께서는 칭찬의 말을 아끼지 않으셨다.
Papá dio generosamente palabras de elogio a mi hermano menor que ganó el primer lugar en la competencia.
항상 칭찬만 받을 수는 없으니 너무 실망하지 마세요.
No siempre puedes recibir solo elogios, así que no te decepciones demasiado.
팀
tim
equipo
회사 전체 내에서 우리 팀에서 낸 실적이 가장 좋았다.
Dentro de toda la empresa, el rendimiento de nuestro equipo fue el mejor.
그들은 팀 구성원들 간의 화합이 잘 되어 늘 웃는 얼굴로 일한다.
Se llevan bien entre los miembros del equipo, así que siempre trabajan con caras sonrientes.
우리 팀은 이번 경기에서 상대 팀을 크게 이겼다.
Nuestro equipo venció por amplio margen al equipo contrario en este partido.
한글
hangeul
hangul, alfabeto coreano
나는 이력서에 내 이름을 한글과 한자로 적었다.
Escribí mi nombre en hangul y caracteres chinos en mi currículum.
지수는 빠르게 진행되는 영어 강의를 한글로 받아 적었다.
Jisu anotó la conferencia de inglés que avanzaba rápidamente en hangul.
여섯 살인 승규는 한글을 배운 후 길거리의 간판들을 줄줄 읽었다.
Seunggyu, de seis años, podía leer fluidamente los letreros de la calle después de aprender hangul.
한턱
hanteok
invitación, convite
유민이는 취직한 기념으로 친구들에게 한턱을 냈다.
Yumin invitó a sus amigos para celebrar haber conseguido empleo.
동아리 선배는 정기 공연이 끝나고 후배들에게 한턱을 내기로 약속했다.
El miembro senior del club prometió invitar a los juniors después de que terminara la presentación regular.
집안 살림이 넉넉한 민준이는 한턱 쓰기를 좋아해 항상 자기가 계산했다.
Minjun, cuya familia es adinerada, disfruta invitar a otros y siempre pagó la cuenta él mismo.
회원
hoewon
miembro, socio
우리 산악회 회원들은 한 달에 한 번 같이 등산을 간다.
Los miembros de nuestro club de montañismo van de excursión juntos una vez al mes.
우리 학회의 회원이 되기 위해서는 면접을 통과해야 합니다.
Para convertirse en miembro de nuestra sociedad académica, debe pasar una entrevista.
이 도서관을 이용하려면 회원으로 가입해야 한다.
Para usar esta biblioteca, debe inscribirse como miembro.
가족계획
gajokgyehoek
planificación familiar
과거 우리 정부에서는 인구 증가를 막기 위해 가족계획을 장려했다.
En el pasado, nuestro gobierno alentó la planificación familiar para prevenir el crecimiento de la población.
우리 부부는 특별한 가족계획을 세우지 않고 아이를 많이 낳을 생각이다.
Nuestra pareja planea tener muchos hijos sin establecer una planificación familiar especial.
그들은 결혼 전부터 가족계획에 대해 진지하게 이야기를 나누었다.
Ellos hablaron seriamente sobre planificación familiar incluso antes del matrimonio.
가톨릭
gatollik
católico, catolicismo
가톨릭에서는 예수의 부활을 기념하여 다양한 행사를 개최한다.
En el catolicismo, se celebran varios eventos para conmemorar la resurrección de Jesús.
교황의 장례 미사에 참석하기 위해 가톨릭 신자들이 성당에 가득 모였다.
Los creyentes católicos se reunieron por completo en la catedral para asistir a la misa fúnebre del papa.
그녀는 대학교에서 가톨릭 신학을 전공했다.
Ella se especializó en teología católica en la universidad.
각국
gakguk
cada país
각국의 대표들이 모여 지구 온난화에 대한 대책을 마련했다.
Representantes de cada país se reunieron para preparar contramedidas contra el calentamiento global.
나는 인터넷을 통해 세계 각국의 친구들과 연락을 주고받았다.
Intercambié contacto con amigos de cada país del mundo a través de internet.
올림픽 개막식이 시작되자 각국 선수단이 경기장으로 입장했다.
Cuando comenzó la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, el equipo de cada país entró al estadio.
간섭
ganseop
interferencia, intromisión
지수는 부모님의 간섭이 싫어서 어른이 되자마자 독립을 했다.
A Jisu no le gustaba la interferencia de sus padres, así que se independizó tan pronto como se convirtió en adulta.
그 선배는 남의 사생활에 간섭을 많이 해서 동료들에게 미움을 받는다.
Ese colega mayor se entromete mucho en la privacidad de otros, así que sus compañeros lo detestan.
나는 다른 사람의 일에 함부로 간섭하지 않으려고 노력한다.
Trato de no interferir descuidadamente en los asuntos de otras personas.
감옥
gamok
prisión, cárcel
김 씨는 빵 한 덩어리를 훔친 죄로 감옥에 가게 되었다.
El señor Kim terminó en prisión por robar una barra de pan.
나는 감옥을 나온 뒤부터는 다른 사람이 되어 성실히 살아가고 있다.
Desde que salí de prisión, me he convertido en una persona diferente y vivo con sinceridad.
그는 십 년의 감옥 생활을 마치고 마침내 자유의 몸이 되었다.
Él terminó diez años en prisión y finalmente se convirtió en un hombre libre.
감탄문
gamtanmun
oración exclamativa
오늘 영어 시간에는 감탄문 쓰는 법을 배웠다.
Hoy en la clase de inglés, aprendimos cómo escribir oraciones exclamativas.
이 시는 각 연마다 감탄문으로 끝을 맺고 있다.
Este poema termina cada estrofa con una oración exclamativa.
선생님은 감탄문과 평서문의 차이를 예를 들어 설명해 주셨다.
El profesor explicó la diferencia entre oraciones exclamativas y declarativas con ejemplos.
강북
gangbuk
norte del río; Gangbuk
겨울이 다가오자 철새들이 강북에서 강남으로 이동했다.
A medida que se acercaba el invierno, las aves migratorias se movieron del norte al sur del río.
많은 사람들이 강북의 명소로 남산을 꼽았다.
Muchas personas citaron Namsan como un lugar emblemático de Gangbuk.
강북과 강남을 가로지르는 지하철이 개통되어 출퇴근 시간이 단축됐다.
Se abrió un metro que cruza Gangbuk y Gangnam, acortando los tiempos de traslado.
강요
gangyo
coerción, presión
강요로 행동을 구속할 수는 있어도 생각까지 구속할 수는 없다.
La coerción puede restringir acciones, pero no puede restringir pensamientos.
억지로 공부를 시키는 부모의 강요는 학업 성적에 오히려 나쁜 영향을 미친다.
La coerción de los padres que obligan a sus hijos a estudiar en realidad tiene un mal efecto en el rendimiento académico.
그는 상사의 강요에도 불구하고 부당한 지시를 따르지 않았다.
A pesar de la coerción de su jefe, no siguió las instrucciones injustas.
강적
gangjeok
enemigo formidable
휴대폰 시장을 독점하고 있는 회사에 대적할 새로운 강적이 나타났다.
Apareció un nuevo rival formidable para desafiar a la empresa que monopoliza el mercado de teléfonos.
월드컵에서 한국 대표팀은 강적 브라질을 만났지만 의외로 선전을 펼쳤다.
El equipo nacional coreano se enfrentó al formidable Brasil en la Copa del Mundo, pero sorprendentemente hizo una buena pelea.
이번 결승전 상대는 지난 대회 우승팀인 강적이다.
El oponente de esta final es un equipo formidable que ganó la última competencia.
건달
geondal
vago, holgazán
여러 명의 건달이 나타나 상인들에게서 돈을 빼앗아 갔다.
Varios vagos aparecieron y les quitaron dinero a los comerciantes.
민준이는 오랜 건달 생활을 청산하기로 다짐했다.
Minjun se propuso abandonar su larga vida de vago.
동네 건달들은 늘 골목에서 시간을 때웠다.
Los vagos del vecindario siempre pasaban el tiempo en el callejón.
결정권
gyeoljeonggwon
derecho a decidir
김 회장은 회사의 업무에 대한 최종 결정권을 가지고 있다.
El presidente Kim tiene el derecho final a decidir sobre los negocios de la empresa.
우리 할아버지는 재산을 관리하는 결정권을 아버지에게 주셨다.
Nuestro abuelo le dio a papá el derecho a decidir sobre la administración de la propiedad.
이 프로젝트의 최종 결정권은 팀장에게 있다.
El derecho final a decidir sobre este proyecto recae en el líder del equipo.
겹받침
gyeopbatchim
consonantes finales dobles
아이는 받아쓰기를 할 때 늘 겹받침 중 하나를 빠뜨려 적곤 했다.
El niño siempre solía omitir una de las consonantes finales dobles al hacer dictado.
그 외국인 학생은 겹받침까지 익혀 받침이 들어 있는 낱말은 모두 읽을 수 있었다.
Ese estudiante extranjero aprendió incluso las consonantes finales dobles y pudo leer todas las palabras que contienen consonantes finales.
선생님은 학생들에게 겹받침이 들어간 단어의 발음법을 설명해 주셨다.
El profesor explicó a los estudiantes cómo pronunciar palabras que contienen consonantes finales dobles.
공격
gonggyeok
ataque
공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적을 향해 돌진했다.
Tan pronto como se dio la orden de ataque, nos lanzamos hacia el enemigo.
비리를 저지른 김 의원은 국민들의 공격의 대상이 되었다.
El asambleísta Kim, que cometió corrupción, se convirtió en el blanco de los ataques de los ciudadanos.
감독은 골이 안 들어가자 수비수까지 공격에 가담하도록 했다.
Como no se anotaban goles, el entrenador hizo que incluso los defensores se unieran al ataque.
공공
gonggong
público
공공 주차장은 시민들을 위해 만든 만큼 요금이 저렴하다.
Como los estacionamientos públicos están hechos para los ciudadanos, la tarifa es asequible.
복지 예산이 증가해 공공의 복지 혜택을 누리는 사람이 많아졌다.
A medida que aumentó el presupuesto de bienestar, más personas disfrutan de los beneficios del bienestar público.
정부는 공공의 이익을 위한 새로운 정책을 발표했다.
El gobierno anunció una nueva política para el interés público.
공공성
gonggongseong
carácter público
이 프로그램은 공공성과 공익성을 두루 갖춘 좋은 프로그램이다.
Este programa es un buen programa que tiene tanto carácter público como interés público.
그는 언론이 공공성을 상실하고 상업성을 우선시한다고 비판했다.
Él criticó a los medios por perder su carácter público y priorizar el comercialismo.
이 방송사는 공공성을 지키기 위해 광고를 최소화하고 있다.
Esta emisora está minimizando los anuncios para mantener su carácter público.
공공용
gonggongnyong
para uso público
공공용으로 만들어진 공원은 어느 한 개인이 소유할 수 없다.
Un parque hecho para uso público no puede ser propiedad de ningún individuo.
시립 도서관은 공공용 시설로서 시민들을 위해 개방되어 있다.
La biblioteca municipal está abierta a los ciudadanos como una instalación de uso público.
이 건물은 공공용으로 지어져 누구나 자유롭게 이용할 수 있다.
Este edificio fue construido para uso público, por lo que cualquiera puede usarlo libremente.
교류
gyoryu
intercambio
이웃한 두 나라는 문화와 기술 등의 교류를 활발히 하고 있다.
Los dos países vecinos están intercambiando activamente cultura y tecnología.
세계 학자들과의 학술 교류가 우리 학회 연구의 질을 높이는 데 도움이 되었다.
El intercambio académico con eruditos de todo el mundo ayudó a mejorar la calidad de la investigación de nuestra sociedad académica.
두 도시는 자매결연을 맺고 매년 학생들 간의 교류를 이어 가고 있다.
Las dos ciudades se convirtieron en ciudades hermanas y continúan el intercambio estudiantil cada año.
교통경찰
gyotonggyeongchal
policía de tránsito
이 길은 사고가 자주 발생해서 교통경찰이 항시 지키고 있다.
Como los accidentes ocurren con frecuencia en este camino, la policía de tránsito siempre está apostada allí.
승규는 횡단보도가 없는 곳에서 길을 건너다가 건너편에 있는 교통경찰에게 붙잡혔다.
Seunggyu fue atrapado por un oficial de policía de tránsito al otro lado mientras cruzaba la calle donde no había cruce peatonal.
왜 이렇게 길이 막히는지 물었더니 교통경찰들이 음주 운전을 단속하는 중이라고 했다.
Cuando pregunté por qué el camino estaba tan congestionado, me dijeron que la policía de tránsito estaba reprimiendo la conducción bajo los efectos del alcohol.
교통난
gyotongnan
congestión de tráfico
서울은 인구가 밀집되어 날로 교통난이 심각해지고 있다.
Como la población de Seúl es densa, la congestión de tráfico empeora cada día.
우리 동네는 지하철의 개통으로 교통난이 크게 해소되었다.
La congestión de tráfico en nuestro vecindario se alivió mucho con la apertura del metro.
아침마다 교통난이 심해서 회사에 지각하기가 일쑤다.
La congestión de tráfico es tan mala cada mañana que a menudo llego tarde al trabajo.
교통순경
gyotongsungyeong
policía de tráfico
민준이는 음주 운전으로 교통순경에게 적발되었다.
Minjun fue atrapado por un policía de tráfico por conducir bajo los efectos del alcohol.
혼잡한 거리에서 교통순경이 바쁘게 교통정리를 하고 있었다.
Un policía de tráfico estaba ocupado dirigiendo el tráfico en la calle congestionada.
무단 횡단을 하다가 교통순경에게 적발돼서 벌금을 냈다.
Me atrapó un policía de tráfico cruzando la calle imprudentemente y pagué una multa.
국회
gukoe
Asamblea Nacional
국회의 권한은 법률을 제정하고 행정부와 사법부를 감시하는 것이다.
La autoridad de la Asamblea Nacional es promulgar leyes y supervisar los poderes ejecutivo y judicial.
국회에서 내놓은 법안을 대통령이 거부했다고요? 국회에서는 다시 의결하겠다고 합니다.
¿El presidente rechazó el proyecto de ley presentado por la Asamblea Nacional? La Asamblea Nacional dice que votará de nuevo.
다음 주로 예정된 임시 국회에서는 추가 예산 편성이 주요 의제로 논의될 전망이다.
En la sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional programada para la próxima semana, se espera que la asignación presupuestaria adicional se discuta como el tema principal.
권력
gwollyeok
poder
독재자는 권력을 유지하기 위해 군대를 계속 키웠다.
El dictador siguió aumentando el ejército para mantener el poder.
그는 국회 의원이 되어서 권력을 잡고 나니 태도가 거만해져서 국민의 비판을 받았다.
Después de convertirse en miembro de la Asamblea Nacional y tomar el poder, su actitud se volvió arrogante y fue criticado por el público.
그 정치가는 자신이 가진 권력을 이용해 가난하고 어려운 사람들을 돕는 데 관심을 가지고 있다.
Ese político está interesado en usar su poder para ayudar a personas pobres y necesitadas.
권위
gwonwi
autoridad
가부장적 사회에서는 집안에서 남자의 권위를 중요하게 생각하였다.
En una sociedad patriarcal, la autoridad del hombre dentro del hogar se consideraba importante.
상하 관계를 중시하는 사회일수록 상급자의 권위를 부각시키는 경향이 있다.
Cuanto más valora una sociedad las relaciones jerárquicas, más tiende a resaltar la autoridad de los superiores.
박사 학위를 받으면 해당 전공에 대해 전문성과 권위를 갖춘 것으로 볼 수 있다.
Si recibes un doctorado, se puede considerar que tienes experiencia y autoridad en esa carrera.
규정
gyujeong
norma, reglamento
그는 약물 복용 금지 규정을 어겨 올림픽에 출전할 수 없다.
Él violó la norma de prohibición de drogas y no puede competir en los Juegos Olímpicos.
회사 내부 규정에 따라 실적이 없는 사원들은 감봉 조치를 당했다.
Según las normas internas de la empresa, los empleados sin rendimiento tuvieron su salario reducido.
처벌할 수 있는 명확한 규정이 마련되어 있지 않아 그의 처벌이 불가능했다.
Como no había una norma clara para el castigo, su castigo era imposible.
극장가
geukjangga
distrito de teatros
올 여름 방학 극장가는 아이들을 위한 만화 영화가 대세이다.
Estas vacaciones de verano, las películas animadas para niños son tendencia en el distrito de teatros.
영화 관람료가 인상된 이후로 극장가를 찾는 관객이 조금 줄었다.
Desde que se subió la tarifa de entrada al cine, el número de espectadores que visitan el distrito de teatros ha disminuido un poco.
많은 영화들이 개봉을 앞두고 있어 추석 극장가는 관객들로 붐빌 것으로 예상된다.
Con muchas películas a punto de estrenarse, se espera que el distrito de teatros de Chuseok esté lleno de espectadores.
기업화
gieopwa
empresarización
여행 사업의 발전으로 여행사들도 점점 대형화, 기업화가 되고 있다.
Con el desarrollo de la industria de viajes, las agencias de viajes también se están volviendo más grandes y empresarizadas.
지역 농민들이 협동조합을 설립하고 지역 특산물을 상업화하여 농업의 기업화를 이뤄 냈다.
Los agricultores locales establecieron una cooperativa y comercializaron productos especiales locales, logrando la empresarización de la agricultura.
우리 과수원은 이제 과일 판매에 손님 관리까지 직접 하고 있어요. 그렇군요. 이제 농업 분야도 점점 기업화가 되어 가는 것 같아요.
Nuestro huerto ahora maneja directamente todo, desde la venta de frutas hasta la gestión de clientes. Ya veo. Parece que el sector agrícola se está volviendo gradualmente más empresarizado.
기획
gihoek
planificación
그는 이번 공연의 기획과 제작을 모두 맡아서 했다.
Él estuvo a cargo tanto de la planificación como de la producción de esta función.
전시회 기획을 미리 한 덕분에 분주하지 않게 일이 진행되었다.
Gracias a la planificación anticipada de la exposición, las cosas transcurrieron sin problemas sin estar agitadas.
요즘에 왜 그렇게 바빠? 이번에 새로 출간할 책의 기획을 맡았거든.
¿Por qué estás tan ocupado estos días? Me pusieron a cargo de la planificación de un libro recién publicado.
긴급회의
gingeupoeui
reunión urgente
재정 위기를 막기 위하여 유럽의 각국 정상들이 벨기에에서 긴급회의를 가졌다.
Para prevenir la crisis financiera, los líderes de los países europeos celebraron una reunión de emergencia en Bélgica.
여객선 침몰 사고가 발생하자 피해자 가족들은 긴급회의를 소집하여 대책을 논의하였다.
Cuando ocurrió el accidente del hundimiento del ferry, las familias de las víctimas convocaron una reunión de emergencia para discutir contramedidas.
새로 유행하고 있는 전염병을 막기 위하여 정부와 의료 관계자들이 긴급회의를 열었다.
El gobierno y los funcionarios médicos celebraron una reunión de emergencia para prevenir la epidemia recién extendida.
불이익
bulliik
desventaja; perjuicio
그는 규정을 어긴 대가로 불이익을 감수해야 했다.
Él tuvo que aceptar el perjuicio como consecuencia de infringir la norma.
신고를 늦게 하면 세금에서 불이익을 받을 수 있다.
Si presenta el informe tarde, puede sufrir una desventaja en los impuestos.
불평등
bulpyeongdeung
desigualdad
그 나라는 소득 불평등 문제가 심각한 수준이다.
El problema de la desigualdad de ingresos en ese país es de un nivel grave.
교육 불평등을 해소하기 위한 다양한 정책이 논의되고 있다.
Se están discutiendo diversas políticas para resolver la desigualdad educativa.
불합리
bulhamni
irracionalidad
노동자들은 회사 제도의 불합리를 개선해 달라고 요구했다.
Los trabajadores exigieron que se mejorara la irracionalidad del sistema de la empresa.
그는 사회 곳곳에 존재하는 불합리를 없애고자 노력했다.
Él trató de eliminar la irracionalidad que existía en toda la sociedad.
비판
bipan
crítica
그 정책은 시민들의 거센 비판을 받았다.
Esa política recibió fuertes críticas de los ciudadanos.
그는 비판을 겸허하게 받아들이려고 노력했다.
Él trató de aceptar la crítica con humildad.
빈말
binmal
palabra vacía; comentario insincero
그의 칭찬이 빈말처럼 느껴졌다.
Su cumplido se sintió como una palabra vacía.
나중에 밥 한번 먹자는 건 흔한 빈말이었다.
Decir que comiéramos juntos algún día fue solo un comentario insincero común.
빚
bit
deuda
그는 사업 실패로 큰 빚을 지게 되었다.
Él terminó con una gran deuda debido al fracaso del negocio.
그녀는 몇 년에 걸쳐 빚을 모두 갚았다.
Ella pagó toda su deuda a lo largo de varios años.
빵점
ppangjeom
cero puntos; calificación reprobatoria
그는 시험에서 빵점을 받고 크게 실망했다.
Él sacó cero puntos en el examen y quedó muy decepcionado.
이번 발표는 준비 부족으로 빵점이나 다름없었다.
Esta presentación fue prácticamente una calificación reprobatoria por falta de preparación.
사립
sarip
privado (institución)
그는 사립 병원에서 진료를 받았다.
Él recibió tratamiento en un hospital privado.
이 도시에는 사립 학교와 공립 학교가 함께 있다.
Esta ciudad tiene tanto escuelas privadas como escuelas públicas.
사무
samu
trabajo de oficina
그는 회사에서 회계 관련 사무를 맡고 있다.
Él está a cargo del trabajo de oficina relacionado con contabilidad en la empresa.
이 부서는 주로 서류 정리 사무를 처리한다.
Este departamento se encarga principalmente del papeleo de organización de documentos.
사무직
samujik
puesto administrativo; trabajo de oficina
그는 대학 졸업 후 사무직에 취업했다.
Él consiguió un puesto administrativo después de graduarse de la universidad.
사무직은 주로 컴퓨터 앞에서 서류를 처리한다.
Los puestos de trabajo de oficina implican principalmente manejar documentos frente a una computadora.
사생활
sasaenghwal
vida privada
유명인들도 사생활을 보호받을 권리가 있다.
Las celebridades también tienen derecho a que se proteja su vida privada.
그는 자신의 사생활에 대해 말하기를 꺼려했다.
Él se mostraba reacio a hablar sobre su vida privada.
사업비
saeopbi
gastos del negocio
회사는 이번 분기 사업비를 절감하기로 했다.
La empresa decidió reducir los gastos del negocio de este trimestre.
사업비 지출 내역을 정확하게 기록해야 한다.
Los detalles de los gastos del negocio deben registrarse con precisión.
사인회
sainhoe
sesión de autógrafos
작가는 새 책이 나온 기념으로 사인회를 열었다.
El autor organizó una sesión de autógrafos para celebrar el lanzamiento del nuevo libro.
팬들은 사인회에 참석하기 위해 새벽부터 줄을 섰다.
Los fans hicieron fila desde el amanecer para asistir a la sesión de autógrafos.
사항
sahang
asunto; punto
계약서에는 여러 가지 유의 사항이 적혀 있었다.
El contrato enumeraba varios asuntos a tener en cuenta.
회의에서 논의할 사항을 미리 정리해 두었다.
Los asuntos a discutir en la reunión se organizaron de antemano.
사회봉사
sahoebongsa
servicio comunitario
학생들은 방학 동안 사회봉사 활동에 참여했다.
Los estudiantes participaron en actividades de servicio comunitario durante las vacaciones.
그는 매주 주말마다 사회봉사를 하러 나간다.
Él sale a hacer servicio comunitario todos los fines de semana.
사회사업
sahoesaeop
trabajo social
그녀는 대학에서 사회사업을 전공했다.
Ella se especializó en trabajo social en la universidad.
그 단체는 소외된 이웃을 돕기 위한 사회사업을 펼치고 있다.
Esa organización está llevando a cabo trabajo social para ayudar a vecinos marginados.
사회생활
sahoesaenghwal
vida social
그는 취업 후 처음으로 사회생활을 시작했다.
Él comenzó su vida social por primera vez después de conseguir trabajo.
사회생활을 잘하려면 다른 사람을 배려하는 태도가 필요하다.
Para tener éxito en la vida social, se necesita una actitud de consideración hacia los demás.
산업
saneop
industria
정부는 첨단 산업 육성에 많은 예산을 투자했다.
El gobierno invirtió un gran presupuesto en fomentar la industria de alta tecnología.
관광 산업은 그 지역 경제에 큰 도움이 되었다.
La industria del turismo ayudó mucho a la economía de esa región.
살인
sarin
asesinato
경찰은 그 살인 사건의 범인을 찾기 위해 수사를 벌였다.
La policía llevó a cabo una investigación para encontrar al culpable de ese caso de asesinato.
그 소설은 실제 살인 사건을 바탕으로 쓰였다.
Esa novela fue escrita basándose en un caso real de asesinato.
삶
sam
vida
그녀는 자신의 삶을 되돌아보며 깊은 생각에 잠겼다.
Ella estaba sumida en profundos pensamientos mientras miraba hacia atrás en su vida.
그 책은 평범한 사람들의 삶을 담담하게 그려 낸다.
Ese libro retrata con calma las vidas de personas comunes.
생략
saengnyak
omisión
이 문서에서는 불필요한 부분이 생략이 되었다.
En este documento, se omitieron las partes innecesarias.
발표 시간이 짧아서 세부 내용의 생략이 불가피했다.
El tiempo de presentación fue corto, así que la omisión de detalles fue inevitable.
생명
saengmyeong
vida
의사는 환자의 생명을 구하기 위해 최선을 다했다.
El médico hizo todo lo posible para salvar la vida del paciente.
모든 생명은 소중하게 여겨져야 한다.
Toda vida debe ser considerada preciosa.
생산
saengsan
producción
공장은 하루에 많은 양의 제품을 생산에 투입한다.
La fábrica destina una gran cantidad de producto a la producción cada día.
새로운 기계 도입으로 생산 속도가 빨라졌다.
La velocidad de producción aumentó con la introducción de nueva maquinaria.
생존
saengjon
supervivencia
그들에게 생존은 무엇보다 중요한 문제였다.
Para ellos, la supervivencia era el asunto más importante de todos.
극한 환경 속에서 생존을 위한 노력이 계속되었다.
Los esfuerzos por la supervivencia continuaron en el ambiente extremo.
선진
seonjin
avanzado; desarrollado
그 나라는 의료 기술에서 선진 수준을 보여 준다.
Ese país muestra un nivel avanzado en tecnología médica.
이 회사는 선진 기술을 도입해 생산성을 높였다.
Esta empresa introdujo tecnología avanzada para aumentar la productividad.
선진국
seonjinguk
país desarrollado
그 나라는 최근 몇 년 사이에 선진국으로 발전했다.
Ese país se ha convertido en un país desarrollado en los últimos años.
선진국들은 이 문제에 대한 해결책을 함께 논의했다.
Los países desarrollados discutieron juntos una solución a este problema.
설득
seoldeuk
persuasión
그의 끈질긴 설득 끝에 그녀도 마음을 바꿨다.
Después de su persuasión persistente, ella también cambió de opinión.
설득의 방법으로는 논리적인 근거 제시가 효과적이다.
Presentar evidencia lógica es un método efectivo de persuasión.
설립
seollip
fundación; establecimiento
이 회사는 설립 이후 꾸준히 성장해 왔다.
Esta empresa ha crecido de manera constante desde su fundación.
학교 설립을 위해 많은 사람들이 기부에 참여했다.
Muchas personas participaron en donaciones para la fundación de la escuela.
성과
seonggwa
resultado; logro
그동안의 노력이 좋은 성과로 이어졌다.
El esfuerzo hasta ahora condujo a buenos resultados.
회사는 올해 목표한 성과를 달성했다.
La empresa alcanzó los resultados planteados este año.
성년
seongnyeon
mayoría de edad
그는 성년이 되자마자 독립해서 살기 시작했다.
Tan pronto como alcanzó la mayoría de edad, comenzó a vivir de forma independiente.
성년이 되면 법적으로 스스로 결정할 수 있는 일이 많아진다.
Al llegar a la mayoría de edad, hay más cosas que se pueden decidir legalmente por uno mismo.
성립
seongnip
formación; establecimiento
두 회사 간의 계약 성립을 위해 오랜 협상이 있었다.
Hubo largas negociaciones para el establecimiento de un contrato entre las dos empresas.
이 이론은 몇 가지 가정 위에 성립이 가능하다.
Esta teoría es posible de formar basándose en algunos supuestos.
성별
seongbyeol
género; sexo
이 설문지에는 나이와 성별을 적는 칸이 있다.
Este formulario de encuesta tiene una sección para escribir la edad y el género.
그 병원은 성별에 관계없이 모든 환자를 받는다.
Ese hospital acepta a todos los pacientes sin importar el género.
성숙
seongsuk
madurez
그는 나이에 비해 성숙이 빨랐다.
Él maduró más rápido en comparación con su edad.
이 과일은 아직 성숙이 덜 되어 맛이 떫다.
Esta fruta todavía no está totalmente madura, así que sabe amarga.
성씨
seongssi
apellido (forma cortés)
그의 성씨는 이 지역에서 흔한 편이다.
Su apellido es bastante común en esta zona.
실례지만 성씨가 어떻게 되세요?
Disculpe, ¿puedo preguntar su apellido?
성장
seongjang
crecimiento
이 회사는 최근 몇 년간 빠른 성장을 이루었다.
Esta empresa ha logrado un crecimiento rápido en los últimos años.
아이의 건강한 성장을 위해 균형 잡힌 식사가 중요하다.
Una dieta equilibrada es importante para el crecimiento saludable del niño.
소속사
sosoksa
agencia (de talentos)
그 가수는 새로운 소속사와 계약을 맺었다.
Ese cantante firmó un contrato con una nueva agencia.
소속사는 배우의 스케줄을 관리해 준다.
La agencia gestiona el horario del actor.
소용
soyong
uso; utilidad
그 도구는 여러 가지 소용이 있다.
Esa herramienta tiene varios usos.
이 낡은 기계는 이제 별 소용이 없다.
Esta máquina vieja ahora tiene poca utilidad.
소유
soyu
posesión; propiedad
이 땅은 그의 소유로 되어 있다.
Este terreno está bajo su propiedad.
그녀는 소유에 대한 욕심이 크지 않았다.
Ella no tenía un gran deseo de posesión.
속담
sokdam
proverbio
그녀는 자주 속담을 인용해서 말한다.
Ella a menudo habla citando proverbios.
이 속담에는 옛사람들의 지혜가 담겨 있다.
Este proverbio contiene la sabiduría de los antiguos.
송년회
songnyeonhoe
fiesta de fin de año
회사 동료들과 송년회를 열었다.
Organizamos una fiesta de fin de año con los compañeros de trabajo.
이번 송년회는 근사한 식당에서 하기로 했다.
Decidimos hacer la fiesta de fin de año de este año en un restaurante elegante.
송별회
songbyeolhoe
fiesta de despedida
친구들이 나를 위해 송별회를 준비했다.
Mis amigos prepararon una fiesta de despedida para mí.
그의 송별회에서 모두가 아쉬워했다.
Todos se sintieron tristes en su fiesta de despedida.
수요
suyo
demanda (economía)
겨울에는 난방 기구의 수요가 늘어난다.
En invierno aumenta la demanda de aparatos de calefacción.
그 제품은 수요에 비해 공급이 부족하다.
La oferta de ese producto es insuficiente en comparación con la demanda.
수준
sujun
nivel, estándar
그의 한국어 수준이 많이 향상되었다.
Su nivel de coreano ha mejorado mucho.
이 제품은 세계적인 수준의 품질을 갖추고 있다.
Este producto tiene una calidad de nivel mundial.
수출
suchul
exportación
이 회사는 자동차 수출로 큰 이익을 얻는다.
Esta empresa obtiene grandes ganancias de la exportación de automóviles.
수출이 늘어나면서 경제가 활기를 띠었다.
A medida que aumentaron las exportaciones, la economía se volvió más dinámica.
순위
sunwi
clasificación, posición
그 팀은 이번 시즌 일 위 순위를 차지했다.
Ese equipo obtuvo la primera posición esta temporada.
판매 순위가 매주 새롭게 발표된다.
La clasificación de ventas se anuncia de nuevo cada semana.
승낙
seungnak
consentimiento, aprobación
부모님의 승낙을 받고 유학을 떠났다.
Me fui a estudiar en el extranjero tras recibir el consentimiento de mis padres.
그는 마침내 승낙의 뜻을 밝혔다.
Él finalmente expresó su consentimiento.
승진
seungjin
ascenso (laboral)
그는 이번에 부장으로 승진을 했다.
Esta vez, él fue ascendido a jefe de departamento.
열심히 일한 끝에 승진의 기회를 얻었다.
Después de trabajar duro, obtuvo la oportunidad de un ascenso.
신고
singo
denuncia, informe (a las autoridades)
이웃이 경찰에 소음 신고를 했다.
El vecino hizo una denuncia por ruido a la policía.
화재 신고를 받고 소방차가 출동했다.
Los camiones de bomberos fueron enviados tras recibir el informe de incendio.
신분
sinbun
estatus social, identidad
그는 자신의 신분을 밝히지 않았다.
Él no reveló su propia identidad.
입장하려면 신분을 증명해야 한다.
Para entrar, hay que demostrar la identidad.
신용
sinyong
crédito, confiabilidad
그는 신용을 지키기 위해 항상 약속을 지킨다.
Él siempre cumple sus promesas para mantener su confiabilidad.
신용 카드로 결제를 했다.
Hice el pago con una tarjeta de crédito.
실시
silsi
implementación, ejecución
새로운 정책의 실시가 다음 달로 예정되어 있다.
La implementación de la nueva política está prevista para el próximo mes.
설문 조사는 온라인으로 실시가 이루어졌다.
La encuesta se llevó a cabo en línea.
실종
siljong
desaparición
그 등산객의 실종 소식이 전해졌다.
Se reportó la noticia de la desaparición del excursionista.
경찰은 아이의 실종 사건을 수사하고 있다.
La policía está investigando el caso de desaparición del niño.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Society & Concepts 3
130 words from the "Society & Concepts 3" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
총살
chongsal
execution by firing squad; shooting to death
그는 반역자들을 모두 총살에 처했다.
He had all the traitors executed by firing squad.
총살당하다
chongsaldanghada
be shot to death
우리 아버지는 전쟁 중에 적군에게 총살당해 목숨을 잃으셨다.
My father was shot to death by the enemy during the war.
총살되다
chongsaldoeda
be shot to death
사망자 김 씨는 야산에서 총살된 채로 발견되었다.
The deceased, Mr. Kim, was found shot to death on a hillside.
총살하다
chongsalhada
shoot to death; execute by firing squad
노인은 갖고 있던 총으로 자신을 위협하는 곰을 총살하였다.
The old man shot the bear that threatened him with the gun he had.
총선
chongseon
general election
여당은 이번 총선에서 큰 승리를 거두었다.
The ruling party won a big victory in this general election.
총선거
chongseongeo
general election
여당은 총선거에서 의석의 과반수를 얻는 데 실패하였다.
The ruling party failed to win a majority of seats in the general election.
총의
chongui
collective opinion; general consensus
전쟁에 우리 군을 파견해서는 안 된다는 것이 국민들의 총의였다.
It was the collective opinion of the people that our troops should not be sent to war.
총질
chongjil
shooting; firing (a gun)
두 집단 간의 주먹 다툼은 급기야 총질로 번졌다.
The fistfight between the two groups eventually escalated into shooting.
총출동
chongchuldong
full turnout; everyone showing up
지수의 결혼식에 귀빈들이 총출동을 했다.
All the distinguished guests turned out in full for Jisu's wedding.
총칙
chongchik
general provisions; general rules
그 책의 앞부분에서는 보험에 관련한 총칙을 적어 놓았다.
The front part of that book laid out the general provisions related to insurance.
총파업
chongpaeop
general strike
노조원들은 회사 측의 임금 동결에 항의하며 총파업에 들어가기로 했다.
The union members decided to go on a general strike in protest of the company's wage freeze.
총학생회
chonghakssaenghoe
student government; student council
총학생회는 학교 측의 등록금 인상에 반대하며 교내에서 시위를 벌였다.
The student council held a protest on campus against the school's tuition increase.
총화
chonghwa
harmony; unity
온 국민의 총화로 독재 정권을 몰아냈다.
The whole nation's unity drove out the dictatorship.
총회
chonghoe
general meeting
이사회는 새로운 사장을 선출하기 위해 총회를 개최했다.
The board held a general meeting to elect a new president.
최고위
choegowi
the highest rank
당원들은 여론의 상황을 최고위 지도부에게 전달했다.
The party members reported the state of public opinion to the top leadership.
최전방
choejeonbang
the front line
최전방에서 적군을 살피는 군인의 눈에는 긴장감이 감돌았다.
There was tension in the eyes of the soldier watching the enemy from the front line.
최전선
choejeonseon
the forefront
김 선배는 학생 시절 인권 운동의 최전선에 서서 활동했다.
Senior Kim was at the forefront of the human rights movement during his student years.
최종심
choejongsim
the last instance; final trial
재판 과정이 관심을 끌었던 사건의 최종심은 사회적으로 큰 화제가 되었다.
The final trial of the case that had drawn public attention became a huge social topic.
추석
chuseok
Chuseok, the Korean autumn harvest festival
우리 가족은 추석에 온 친척들이 모여서 송편을 만들고 차례를 지낸다.
On Chuseok, our whole family gathers with relatives to make songpyeon and hold an ancestral rite.
추석날
chuseongnal
Chuseok day
추석날 아침에는 온 가족이 일찍 일어나 차례상을 준비했다.
On the morning of Chuseok day, the whole family got up early to prepare the ancestral rite table.
추수 감사절
chusu gamsajeol
Thanksgiving
우리 가족은 추수 감사절이 되면 한자리에 모여서 함께 칠면조 요리를 먹곤 한다.
When Thanksgiving comes, our family gathers together and usually eats turkey.
추종
chujong
following (a doctrine or leader)
우리가 처한 상황에서는 훨씬 앞서 있는 선진 기술의 추종이 매우 어렵다.
Given our current situation, it's very hard to keep up with advanced technology that's far ahead.
추징
chujing
additional collection (of tax, fees, etc.)
우리 회사는 세무 조사 이후에 강제 추징을 당하여 세금을 추가로 내야 했다.
After the tax investigation, our company was forced to pay an additional collection and had to pay extra taxes.
추징금
chujinggeum
money collected in addition (as a penalty)
그는 자신의 소득을 허위로 신고했다가 적발되어 엄청난 액수의 추징금을 물었다.
He was caught falsely reporting his income and had to pay a huge amount in additional penalty fees.
추첨제
chucheomje
lottery system
아파트를 분양 받으려는 희망자가 많아 추첨제로 분양권을 배분할 계획이라고 한다.
Since there are many hopefuls wanting to buy the apartment, they plan to distribute the sale rights through a lottery system.
추행
chuhaeng
indecent behavior; misconduct
그 사람이 일삼는 온갖 추행은 상상을 초월할 정도로 지저분하다.
All the misconduct that person habitually commits is filthy beyond imagination.
축문
chungmun
written prayer (for ancestral rites)
집안의 장자인 승규는 제사에 앞서 마루에서 축문을 작성했다.
Seunggyu, the eldest son of the family, wrote the ritual prayer on the floor before the ancestral rite.
축수
chukssu
wishing a long life
궁 안에서는 왕의 만수무강을 위한 축수 공연이 한창이었다.
Inside the palace, a ceremonial performance wishing the king a long life was in full swing.
축의금
chuguigeum
wedding money gift
친구 결혼식에 갈 때 얼마의 축의금을 내야 할지 고민이었다.
I was worried about how much money to give as a wedding gift when going to my friend's wedding.
축재
chukjjae
accumulating wealth
그 정치인은 부정 축재 의혹으로 수사를 받고 있다.
The politician is under investigation on suspicion of illegally accumulating wealth.
축출
chukchul
ousting; expulsion
이사회는 부정을 저지른 임원의 강제 축출을 결정했다.
The board decided on the forced expulsion of the executive who committed fraud.
출감
chulgam
being released (from prison)
그는 오랜 수감 생활 끝에 마침내 출감을 앞두고 있다.
After a long time in prison, he is finally about to be released.
국적
gukjeok
nationality
저는 미국 국적이지만 쭉 캐나다에서 생활했어요.
I have American nationality, but I've lived in Canada the whole time.
민준은 프랑스에서 태어났지만 한국 국적을 취득했기 때문에 얼마 전 군에 입대했다.
Minjun was born in France, but since he acquired Korean nationality, he enlisted in the military a while ago.
그는 결국 자신의 국적을 포기하고 다른 나라로 이민을 갔다.
In the end, he gave up his nationality and emigrated to another country.
규칙
gyuchik
rule
우리 선수들은 경기 규칙에 따라 정정당당하게 경기를 치렀다.
Our players competed fairly, following the rules of the game.
아이들은 일주일에 한 번씩 돌아가면서 교실 청소를 한다는 규칙을 세워 놓고 실천하고 있다.
The children set a rule that they take turns cleaning the classroom once a week, and they follow it.
우리는 모두 학교 규칙을 잘 지켜야 한다.
We all need to follow the school rules well.
뉴스
nyuseu
news
전국적으로 태풍으로 인한 피해가 크다는 소식이 뉴스를 통해 보도되었다.
It was reported on the news that the typhoon damage was severe nationwide.
텔레비전 화면에는 앵커 둘이 나란히 앉아 뉴스를 진행하는 모습이 보였다.
On the TV screen, two anchors could be seen sitting side by side, presenting the news.
저는 아침마다 뉴스를 보면서 하루를 시작해요.
I start my day watching the news every morning.
답장
dapjang
reply
승규는 시골에 계신 할머니께 편지를 쓰고 일주일 내내 답장을 기다렸다.
Seonggyu wrote a letter to his grandmother in the countryside and waited all week for a reply.
민준은 헤어진 여자 친구의 편지에 몇 번을 고쳐 가면서 힘들게 답장을 썼다.
Minjun wrote a reply to his ex-girlfriend's letter, revising it several times with difficulty.
저는 이메일을 받으면 되도록 빨리 답장을 보내려고 해요.
When I get an email, I try to send a reply as quickly as possible.
방송국
bangsongguk
broadcasting station
지역 방송국에서는 해당 지역에 관한 뉴스를 자체적으로 제작하여 방영한다.
The local broadcasting station produces and airs its own news about the region.
방송국 앞에는 인기 가수의 얼굴을 보려고 몰려온 여고생들이 항상 진을 치고 있다.
In front of the broadcasting station, high school girls who came to see a popular singer are always camped out.
저는 방송국에서 일하는 것이 꿈이에요.
My dream is to work at a broadcasting station.
설명
seolmyeong
explanation
선생님께서는 질문에 대해 자세히 설명을 해 주셨다.
The teacher explained the question in detail.
이 책은 뜨개질을 하는 방법에 대한 설명이 알기 쉽게 되어 있다.
This book has an easy-to-understand explanation of how to knit.
지수가 쉽게 설명을 잘해서 친구들이 모르는 문제가 있으면 모두 지수에게 물어본다.
Jisu explains things so well and easily that all her friends ask her whenever they have a problem they don't understand.
신청
sincheong
application
이번 마라톤 대회 참가 신청은 이번 주말까지 받습니다.
Applications to participate in this marathon race are being accepted until this weekend.
많은 분들의 관심으로 인해 강좌 참가 신청이 조기 마감되었습니다.
Due to a lot of interest, applications to participate in the course were closed early.
수강 신청 기간이 얼마 남지 않아서 어떤 수업을 들을지 고민이 된다.
The course registration period is almost over, so I'm worried about which class to take.
연결
yeongyeol
connection
영화에서는 각 장면들의 자연스러운 연결이 중요하다.
In a movie, a natural connection between each scene is important.
글을 쓰는데 문장이 매끄럽게 연결이 되지 않아서 고민이다.
While writing, I'm troubled because the sentences aren't connecting smoothly.
이 다리는 두 도시를 연결의 역할을 하는 중요한 시설이다.
This bridge is an important facility that serves as a connection between the two cities.
왕
wang
king, male monarch
왕이 죽자 왕자가 왕의 자리에 올랐다.
When the king died, the prince ascended to the throne.
왕은 모든 권력을 가지고 나라를 다스린다.
The king holds all power and rules the country.
신하들은 왕에게 충성을 맹세하고 나랏일을 도왔다.
The subjects swore loyalty to the king and helped with affairs of state.
질문
jilmun
question
선생님은 학생들의 질문에 친절하게 대답해 주었다.
The teacher kindly answered the students' questions.
그 배우는 기자 회견장에서 예상하지 못한 질문을 받았지만 재치있게 대답했다.
The actor received an unexpected question at the press conference but answered wittily.
경찰이 사건의 범인을 발표하자 기자들의 질문이 쏟아졌다.
When the police announced the culprit of the case, questions poured in from reporters.
찬성
chanseong
agreement, consent
법이 통과되기 위해서는 과반수 이상의 찬성이 있어야 한다.
For a law to pass, there must be agreement from more than half.
나는 다른 동네로 이사 가는 것에 찬성을 했지만 어머니는 싫다고 하셨다.
I agreed to move to another neighborhood, but my mother said she didn't want to.
회의에서 참석자 대부분이 새로운 정책에 찬성을 표했다.
At the meeting, most attendees expressed agreement with the new policy.
출입국
churipguk
departure and entry
여권에 찍히는 출입국 도장은 나라마다 각기 다르다.
The entry-exit stamps put on passports differ from country to country.
해외에 나가거나 해외에서 돌아올 때는 출입국 신청서를 작성해야 한다.
When going abroad or returning from abroad, you must fill out an entry-exit form.
그는 출입국 관리소에서 비자 연장을 신청했다.
He applied for a visa extension at the immigration office.
친하다
chinhada
close, on good terms
너는 어떻게 옆 반 친구하고 일주일 만에 친해졌어?
How did you become close with a classmate from the next class in just a week?
아이는 활달한 성격 덕분에 친한 친구가 많은 편이다.
Thanks to the child's outgoing personality, they have quite a lot of close friends.
나는 민준이와 초등학교 때부터 알고 지내서 무척 친하다.
I've known Minjun since elementary school, so we are very close.
칭찬
chingchan
praise, compliment
민준이는 작은 일에도 최선을 다해서 선생님께 칭찬을 들었다.
Minjun did his best even in small tasks and was praised by the teacher.
시합에서 일등을 한 동생에게 아버지께서는 칭찬의 말을 아끼지 않으셨다.
Father generously gave words of praise to my younger sibling who won first place in the competition.
항상 칭찬만 받을 수는 없으니 너무 실망하지 마세요.
You can't always receive only praise, so don't be too disappointed.
팀
tim
team
회사 전체 내에서 우리 팀에서 낸 실적이 가장 좋았다.
Within the whole company, our team's performance was the best.
그들은 팀 구성원들 간의 화합이 잘 되어 늘 웃는 얼굴로 일한다.
They get along well among the team members, so they always work with smiling faces.
우리 팀은 이번 경기에서 상대 팀을 크게 이겼다.
Our team beat the opposing team by a large margin in this game.
한글
hangeul
Hangeul, the Korean alphabet
나는 이력서에 내 이름을 한글과 한자로 적었다.
I wrote my name in Hangeul and Chinese characters on my resume.
지수는 빠르게 진행되는 영어 강의를 한글로 받아 적었다.
Jisu wrote down the fast-paced English lecture in Hangeul.
여섯 살인 승규는 한글을 배운 후 길거리의 간판들을 줄줄 읽었다.
Six-year-old Seunggyu could fluently read the signs on the street after learning Hangeul.
한턱
hanteok
a treat
유민이는 취직한 기념으로 친구들에게 한턱을 냈다.
Yumin treated her friends to celebrate getting a job.
동아리 선배는 정기 공연이 끝나고 후배들에게 한턱을 내기로 약속했다.
The club's senior member promised to treat the juniors after the regular performance ended.
집안 살림이 넉넉한 민준이는 한턱 쓰기를 좋아해 항상 자기가 계산했다.
Minjun, whose family is well-off, likes treating others and always paid the bill himself.
회원
hoewon
member
우리 산악회 회원들은 한 달에 한 번 같이 등산을 간다.
The members of our mountain climbing club go hiking together once a month.
우리 학회의 회원이 되기 위해서는 면접을 통과해야 합니다.
To become a member of our academic society, you must pass an interview.
이 도서관을 이용하려면 회원으로 가입해야 한다.
To use this library, you must sign up as a member.
가족계획
gajokgyehoek
family planning
과거 우리 정부에서는 인구 증가를 막기 위해 가족계획을 장려했다.
In the past, our government encouraged family planning to prevent population growth.
우리 부부는 특별한 가족계획을 세우지 않고 아이를 많이 낳을 생각이다.
Our couple plans to have many children without setting up any special family planning.
그들은 결혼 전부터 가족계획에 대해 진지하게 이야기를 나누었다.
They talked seriously about family planning even before marriage.
가톨릭
gatollik
Catholic, Catholicism
가톨릭에서는 예수의 부활을 기념하여 다양한 행사를 개최한다.
In Catholicism, various events are held to commemorate Jesus's resurrection.
교황의 장례 미사에 참석하기 위해 가톨릭 신자들이 성당에 가득 모였다.
Catholic believers gathered in full at the cathedral to attend the pope's funeral mass.
그녀는 대학교에서 가톨릭 신학을 전공했다.
She majored in Catholic theology at university.
각국
gakguk
each country
각국의 대표들이 모여 지구 온난화에 대한 대책을 마련했다.
Representatives from each country gathered to prepare countermeasures for global warming.
나는 인터넷을 통해 세계 각국의 친구들과 연락을 주고받았다.
I exchanged contact with friends from each country in the world through the internet.
올림픽 개막식이 시작되자 각국 선수단이 경기장으로 입장했다.
As the Olympics opening ceremony began, each country's team entered the stadium.
간섭
ganseop
interference, meddling
지수는 부모님의 간섭이 싫어서 어른이 되자마자 독립을 했다.
Jisu disliked her parents' interference, so she became independent as soon as she became an adult.
그 선배는 남의 사생활에 간섭을 많이 해서 동료들에게 미움을 받는다.
That senior colleague meddles a lot in others' privacy, so he's disliked by his coworkers.
나는 다른 사람의 일에 함부로 간섭하지 않으려고 노력한다.
I try not to carelessly interfere in other people's affairs.
감옥
gamok
prison
김 씨는 빵 한 덩어리를 훔친 죄로 감옥에 가게 되었다.
Mr. Kim ended up in prison for stealing a loaf of bread.
나는 감옥을 나온 뒤부터는 다른 사람이 되어 성실히 살아가고 있다.
Since coming out of prison, I've become a different person and am living sincerely.
그는 십 년의 감옥 생활을 마치고 마침내 자유의 몸이 되었다.
He finished ten years in prison and finally became a free man.
감탄문
gamtanmun
exclamatory sentence
오늘 영어 시간에는 감탄문 쓰는 법을 배웠다.
Today in English class, we learned how to write exclamatory sentences.
이 시는 각 연마다 감탄문으로 끝을 맺고 있다.
This poem ends each stanza with an exclamatory sentence.
선생님은 감탄문과 평서문의 차이를 예를 들어 설명해 주셨다.
The teacher explained the difference between exclamatory and declarative sentences with examples.
강북
gangbuk
north of a river; Gangbuk
겨울이 다가오자 철새들이 강북에서 강남으로 이동했다.
As winter approached, migratory birds moved from the north to the south side of the river.
많은 사람들이 강북의 명소로 남산을 꼽았다.
Many people cited Namsan as a landmark of Gangbuk.
강북과 강남을 가로지르는 지하철이 개통되어 출퇴근 시간이 단축됐다.
A subway crossing Gangbuk and Gangnam opened, shortening commute times.
강요
gangyo
coercion, pressure
강요로 행동을 구속할 수는 있어도 생각까지 구속할 수는 없다.
Coercion can restrain actions, but it cannot restrain thoughts.
억지로 공부를 시키는 부모의 강요는 학업 성적에 오히려 나쁜 영향을 미친다.
Parents' coercion forcing their children to study actually has a bad effect on academic performance.
그는 상사의 강요에도 불구하고 부당한 지시를 따르지 않았다.
Despite his boss's coercion, he didn't follow the unjust instructions.
강적
gangjeok
formidable enemy
휴대폰 시장을 독점하고 있는 회사에 대적할 새로운 강적이 나타났다.
A new formidable rival appeared to challenge the company monopolizing the phone market.
월드컵에서 한국 대표팀은 강적 브라질을 만났지만 의외로 선전을 펼쳤다.
The Korean national team faced formidable Brazil in the World Cup but surprisingly put up a good fight.
이번 결승전 상대는 지난 대회 우승팀인 강적이다.
This final's opponent is a formidable team that won the last competition.
건달
geondal
scoundrel, loafer
여러 명의 건달이 나타나 상인들에게서 돈을 빼앗아 갔다.
Several loafers appeared and took money from the merchants.
민준이는 오랜 건달 생활을 청산하기로 다짐했다.
Minjun resolved to give up his long-time life as a loafer.
동네 건달들은 늘 골목에서 시간을 때웠다.
The neighborhood loafers always passed the time in the alley.
결정권
gyeoljeonggwon
right to decide
김 회장은 회사의 업무에 대한 최종 결정권을 가지고 있다.
Chairman Kim holds the final right to decide over the company's business.
우리 할아버지는 재산을 관리하는 결정권을 아버지에게 주셨다.
Our grandfather gave the right to decide over managing the property to father.
이 프로젝트의 최종 결정권은 팀장에게 있다.
The final right to decide on this project lies with the team leader.
겹받침
gyeopbatchim
double final consonants
아이는 받아쓰기를 할 때 늘 겹받침 중 하나를 빠뜨려 적곤 했다.
The child always used to leave out one of the double final consonants when doing dictation.
그 외국인 학생은 겹받침까지 익혀 받침이 들어 있는 낱말은 모두 읽을 수 있었다.
That foreign student learned even double final consonants and could read all words containing final consonants.
선생님은 학생들에게 겹받침이 들어간 단어의 발음법을 설명해 주셨다.
The teacher explained to the students how to pronounce words containing double final consonants.
공격
gonggyeok
attack
공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적을 향해 돌진했다.
As soon as the attack order was given, we charged toward the enemy.
비리를 저지른 김 의원은 국민들의 공격의 대상이 되었다.
Assemblyman Kim, who committed corruption, became the target of citizens' attacks.
감독은 골이 안 들어가자 수비수까지 공격에 가담하도록 했다.
As no goals were scored, the coach had even the defenders join the attack.
공공
gonggong
being public
공공 주차장은 시민들을 위해 만든 만큼 요금이 저렴하다.
Since public parking lots are made for citizens, the fee is affordable.
복지 예산이 증가해 공공의 복지 혜택을 누리는 사람이 많아졌다.
As the welfare budget increased, more people enjoy public welfare benefits.
정부는 공공의 이익을 위한 새로운 정책을 발표했다.
The government announced a new policy for the public interest.
공공성
gonggongseong
publicness
이 프로그램은 공공성과 공익성을 두루 갖춘 좋은 프로그램이다.
This program is a good program that has both publicness and public interest.
그는 언론이 공공성을 상실하고 상업성을 우선시한다고 비판했다.
He criticized the media for losing its publicness and prioritizing commercialism.
이 방송사는 공공성을 지키기 위해 광고를 최소화하고 있다.
This broadcaster is minimizing ads to maintain its publicness.
공공용
gonggongnyong
public purpose
공공용으로 만들어진 공원은 어느 한 개인이 소유할 수 없다.
A park made for public purpose cannot be owned by any one individual.
시립 도서관은 공공용 시설로서 시민들을 위해 개방되어 있다.
The city library is open to citizens as a public-purpose facility.
이 건물은 공공용으로 지어져 누구나 자유롭게 이용할 수 있다.
This building was built for public purpose, so anyone can use it freely.
교류
gyoryu
exchange, interchange
이웃한 두 나라는 문화와 기술 등의 교류를 활발히 하고 있다.
The two neighboring countries are actively engaging in cultural and technological exchange.
세계 학자들과의 학술 교류가 우리 학회 연구의 질을 높이는 데 도움이 되었다.
Academic exchange with scholars around the world helped improve the quality of our academic society's research.
두 도시는 자매결연을 맺고 매년 학생들 간의 교류를 이어 가고 있다.
The two cities became sister cities and continue student exchange every year.
교통경찰
gyotonggyeongchal
traffic police
이 길은 사고가 자주 발생해서 교통경찰이 항시 지키고 있다.
Since accidents frequently occur on this road, traffic police are always stationed there.
승규는 횡단보도가 없는 곳에서 길을 건너다가 건너편에 있는 교통경찰에게 붙잡혔다.
Seunggyu was caught by a traffic police officer on the other side while crossing the street where there was no crosswalk.
왜 이렇게 길이 막히는지 물었더니 교통경찰들이 음주 운전을 단속하는 중이라고 했다.
When I asked why the road was so congested, I was told that traffic police were cracking down on drunk driving.
교통난
gyotongnan
traffic congestion
서울은 인구가 밀집되어 날로 교통난이 심각해지고 있다.
Since the population of Seoul is dense, traffic congestion is getting worse day by day.
우리 동네는 지하철의 개통으로 교통난이 크게 해소되었다.
Traffic congestion in our neighborhood was greatly relieved by the opening of the subway.
아침마다 교통난이 심해서 회사에 지각하기가 일쑤다.
Traffic congestion is so bad every morning that I'm often late for work.
교통순경
gyotongsungyeong
traffic cop
민준이는 음주 운전으로 교통순경에게 적발되었다.
Minjun was caught by a traffic cop for drunk driving.
혼잡한 거리에서 교통순경이 바쁘게 교통정리를 하고 있었다.
A traffic cop was busy directing traffic on the crowded street.
무단 횡단을 하다가 교통순경에게 적발돼서 벌금을 냈다.
I was caught jaywalking by a traffic cop and paid a fine.
국회
gukoe
National Assembly
국회의 권한은 법률을 제정하고 행정부와 사법부를 감시하는 것이다.
The authority of the National Assembly is to enact laws and supervise the executive and judicial branches.
국회에서 내놓은 법안을 대통령이 거부했다고요? 국회에서는 다시 의결하겠다고 합니다.
The president rejected the bill submitted by the National Assembly? The National Assembly says it will vote on it again.
다음 주로 예정된 임시 국회에서는 추가 예산 편성이 주요 의제로 논의될 전망이다.
At the extraordinary session of the National Assembly scheduled for next week, additional budget allocation is expected to be discussed as the main agenda.
권력
gwollyeok
power
독재자는 권력을 유지하기 위해 군대를 계속 키웠다.
The dictator kept building up the military to maintain power.
그는 국회 의원이 되어서 권력을 잡고 나니 태도가 거만해져서 국민의 비판을 받았다.
After he became a member of the National Assembly and grabbed power, his attitude became arrogant and he was criticized by the public.
그 정치가는 자신이 가진 권력을 이용해 가난하고 어려운 사람들을 돕는 데 관심을 가지고 있다.
That politician is interested in using his power to help poor and struggling people.
권위
gwonwi
authority
가부장적 사회에서는 집안에서 남자의 권위를 중요하게 생각하였다.
In a patriarchal society, a man's authority within the household was considered important.
상하 관계를 중시하는 사회일수록 상급자의 권위를 부각시키는 경향이 있다.
The more a society values hierarchical relationships, the more it tends to highlight the authority of superiors.
박사 학위를 받으면 해당 전공에 대해 전문성과 권위를 갖춘 것으로 볼 수 있다.
If you receive a doctoral degree, you can be seen as having expertise and authority in that major.
규정
gyujeong
regulation, rule
그는 약물 복용 금지 규정을 어겨 올림픽에 출전할 수 없다.
He violated the drug prohibition regulation and cannot compete in the Olympics.
회사 내부 규정에 따라 실적이 없는 사원들은 감봉 조치를 당했다.
According to the company's internal regulations, employees with no performance had their pay cut.
처벌할 수 있는 명확한 규정이 마련되어 있지 않아 그의 처벌이 불가능했다.
Since there was no clear regulation for punishment, his punishment was impossible.
극장가
geukjangga
theater district
올 여름 방학 극장가는 아이들을 위한 만화 영화가 대세이다.
This summer vacation, animated films for children are trending in the theater district.
영화 관람료가 인상된 이후로 극장가를 찾는 관객이 조금 줄었다.
Since the movie admission fee was raised, the number of viewers visiting the theater district has decreased slightly.
많은 영화들이 개봉을 앞두고 있어 추석 극장가는 관객들로 붐빌 것으로 예상된다.
With many movies about to be released, the Chuseok theater district is expected to be crowded with audiences.
기업화
gieopwa
corporatization
여행 사업의 발전으로 여행사들도 점점 대형화, 기업화가 되고 있다.
With the development of the travel industry, travel agencies are also becoming larger and more corporatized.
지역 농민들이 협동조합을 설립하고 지역 특산물을 상업화하여 농업의 기업화를 이뤄 냈다.
Local farmers established a cooperative and commercialized local specialty products, achieving the corporatization of agriculture.
우리 과수원은 이제 과일 판매에 손님 관리까지 직접 하고 있어요. 그렇군요. 이제 농업 분야도 점점 기업화가 되어 가는 것 같아요.
Our orchard now directly handles everything from fruit sales to customer management. I see. It seems the agricultural sector is gradually becoming more corporatized.
기획
gihoek
planning
그는 이번 공연의 기획과 제작을 모두 맡아서 했다.
He was in charge of both the planning and production of this performance.
전시회 기획을 미리 한 덕분에 분주하지 않게 일이 진행되었다.
Thanks to planning the exhibition in advance, things went smoothly without being hectic.
요즘에 왜 그렇게 바빠? 이번에 새로 출간할 책의 기획을 맡았거든.
Why are you so busy these days? I was put in charge of planning a newly published book.
긴급회의
gingeupoeui
emergency meeting
재정 위기를 막기 위하여 유럽의 각국 정상들이 벨기에에서 긴급회의를 가졌다.
To prevent the financial crisis, leaders of European countries held an emergency meeting in Belgium.
여객선 침몰 사고가 발생하자 피해자 가족들은 긴급회의를 소집하여 대책을 논의하였다.
When the ferry sinking accident occurred, the victims' families convened an emergency meeting to discuss countermeasures.
새로 유행하고 있는 전염병을 막기 위하여 정부와 의료 관계자들이 긴급회의를 열었다.
The government and medical officials held an emergency meeting to prevent the newly spreading epidemic.
불이익
bulliik
a disadvantage; a detriment
그는 규정을 어긴 대가로 불이익을 감수해야 했다.
He had to accept the disadvantage as a price for breaking the rule.
신고를 늦게 하면 세금에서 불이익을 받을 수 있다.
If you report late, you may suffer a disadvantage in taxes.
불평등
bulpyeongdeung
inequality
그 나라는 소득 불평등 문제가 심각한 수준이다.
That country's income inequality problem is at a serious level.
교육 불평등을 해소하기 위한 다양한 정책이 논의되고 있다.
Various policies are being discussed to resolve educational inequality.
불합리
bulhamni
irrationality
노동자들은 회사 제도의 불합리를 개선해 달라고 요구했다.
The workers demanded that the irrationality of the company system be improved.
그는 사회 곳곳에 존재하는 불합리를 없애고자 노력했다.
He tried to eliminate the irrationality that existed throughout society.
비판
bipan
criticism
그 정책은 시민들의 거센 비판을 받았다.
That policy received fierce criticism from citizens.
그는 비판을 겸허하게 받아들이려고 노력했다.
He tried to accept the criticism humbly.
빈말
binmal
an empty word; an insincere remark
그의 칭찬이 빈말처럼 느껴졌다.
His compliment felt like an empty word.
나중에 밥 한번 먹자는 건 흔한 빈말이었다.
Saying we should get a meal sometime was just a common insincere remark.
빚
bit
a debt
그는 사업 실패로 큰 빚을 지게 되었다.
He ended up with a big debt due to the business failure.
그녀는 몇 년에 걸쳐 빚을 모두 갚았다.
She paid off all her debt over several years.
빵점
ppangjeom
zero points; a failing score
그는 시험에서 빵점을 받고 크게 실망했다.
He got zero points on the exam and was greatly disappointed.
이번 발표는 준비 부족으로 빵점이나 다름없었다.
This presentation was basically a failing score due to lack of preparation.
사립
sarip
private (establishment)
그는 사립 병원에서 진료를 받았다.
He received treatment at a private hospital.
이 도시에는 사립 학교와 공립 학교가 함께 있다.
This city has both private and public schools.
사무
samu
office work; paperwork
그는 회사에서 회계 관련 사무를 맡고 있다.
He is in charge of accounting-related office work at the company.
이 부서는 주로 서류 정리 사무를 처리한다.
This department mainly handles document-organizing paperwork.
사무직
samujik
a clerical position; office work
그는 대학 졸업 후 사무직에 취업했다.
He got a clerical job after graduating from university.
사무직은 주로 컴퓨터 앞에서 서류를 처리한다.
Office-work positions mainly involve handling documents in front of a computer.
사생활
sasaenghwal
private life
유명인들도 사생활을 보호받을 권리가 있다.
Celebrities also have the right to have their private lives protected.
그는 자신의 사생활에 대해 말하기를 꺼려했다.
He was reluctant to talk about his private life.
사업비
saeopbi
business expenses
회사는 이번 분기 사업비를 절감하기로 했다.
The company decided to cut this quarter's business expenses.
사업비 지출 내역을 정확하게 기록해야 한다.
The details of business expenditures must be recorded accurately.
사인회
sainhoe
an autograph session
작가는 새 책이 나온 기념으로 사인회를 열었다.
The author held an autograph session to celebrate the release of the new book.
팬들은 사인회에 참석하기 위해 새벽부터 줄을 섰다.
Fans lined up from dawn to attend the autograph session.
사항
sahang
a matter; an item
계약서에는 여러 가지 유의 사항이 적혀 있었다.
The contract listed several matters to pay attention to.
회의에서 논의할 사항을 미리 정리해 두었다.
The matters to discuss at the meeting were organized in advance.
사회봉사
sahoebongsa
community service
학생들은 방학 동안 사회봉사 활동에 참여했다.
The students participated in community service activities during the vacation.
그는 매주 주말마다 사회봉사를 하러 나간다.
He goes out to do community service every weekend.
사회사업
sahoesaeop
social work
그녀는 대학에서 사회사업을 전공했다.
She majored in social work at university.
그 단체는 소외된 이웃을 돕기 위한 사회사업을 펼치고 있다.
That organization is carrying out social work to help disadvantaged neighbors.
사회생활
sahoesaenghwal
social life
그는 취업 후 처음으로 사회생활을 시작했다.
He started social life for the first time after getting a job.
사회생활을 잘하려면 다른 사람을 배려하는 태도가 필요하다.
To do well in social life, you need an attitude of consideration for others.
산업
saneop
industry
정부는 첨단 산업 육성에 많은 예산을 투자했다.
The government invested a large budget in fostering high-tech industry.
관광 산업은 그 지역 경제에 큰 도움이 되었다.
The tourism industry greatly helped the region's economy.
살인
sarin
murder
경찰은 그 살인 사건의 범인을 찾기 위해 수사를 벌였다.
The police conducted an investigation to find the culprit in that murder case.
그 소설은 실제 살인 사건을 바탕으로 쓰였다.
That novel was written based on a real murder case.
삶
sam
life
그녀는 자신의 삶을 되돌아보며 깊은 생각에 잠겼다.
She was lost in deep thought as she looked back on her life.
그 책은 평범한 사람들의 삶을 담담하게 그려 낸다.
That book calmly portrays the lives of ordinary people.
생략
saengnyak
omission
이 문서에서는 불필요한 부분이 생략이 되었다.
In this document, unnecessary parts have been omitted.
발표 시간이 짧아서 세부 내용의 생략이 불가피했다.
The presentation time was short, so omission of detailed content was inevitable.
생명
saengmyeong
life
의사는 환자의 생명을 구하기 위해 최선을 다했다.
The doctor did his best to save the patient's life.
모든 생명은 소중하게 여겨져야 한다.
All life should be regarded as precious.
생산
saengsan
production
공장은 하루에 많은 양의 제품을 생산에 투입한다.
The factory puts a large amount of product into production every day.
새로운 기계 도입으로 생산 속도가 빨라졌다.
Production speed increased with the introduction of new machinery.
생존
saengjon
survival
그들에게 생존은 무엇보다 중요한 문제였다.
For them, survival was the most important issue of all.
극한 환경 속에서 생존을 위한 노력이 계속되었다.
Efforts for survival continued in the extreme environment.
선진
seonjin
advanced; developed
그 나라는 의료 기술에서 선진 수준을 보여 준다.
That country shows an advanced level in medical technology.
이 회사는 선진 기술을 도입해 생산성을 높였다.
This company introduced advanced technology to increase productivity.
선진국
seonjinguk
a developed country
그 나라는 최근 몇 년 사이에 선진국으로 발전했다.
That country has developed into a developed country in recent years.
선진국들은 이 문제에 대한 해결책을 함께 논의했다.
The developed countries discussed a solution to this problem together.
설득
seoldeuk
persuasion
그의 끈질긴 설득 끝에 그녀도 마음을 바꿨다.
After his persistent persuasion, she also changed her mind.
설득의 방법으로는 논리적인 근거 제시가 효과적이다.
Presenting logical evidence is an effective method of persuasion.
설립
seollip
establishment; founding
이 회사는 설립 이후 꾸준히 성장해 왔다.
This company has grown steadily since its establishment.
학교 설립을 위해 많은 사람들이 기부에 참여했다.
Many people participated in donations for the establishment of the school.
성과
seonggwa
a result; an achievement
그동안의 노력이 좋은 성과로 이어졌다.
The effort so far led to good results.
회사는 올해 목표한 성과를 달성했다.
The company achieved its targeted results this year.
성년
seongnyeon
adulthood; the age of majority
그는 성년이 되자마자 독립해서 살기 시작했다.
As soon as he reached the age of majority, he started living independently.
성년이 되면 법적으로 스스로 결정할 수 있는 일이 많아진다.
Once you reach adulthood, there are more things you can legally decide for yourself.
성립
seongnip
establishment; formation
두 회사 간의 계약 성립을 위해 오랜 협상이 있었다.
There were long negotiations for the establishment of a contract between the two companies.
이 이론은 몇 가지 가정 위에 성립이 가능하다.
This theory is possible to form based on a few assumptions.
성별
seongbyeol
gender; sex
이 설문지에는 나이와 성별을 적는 칸이 있다.
This survey form has a section to write your age and gender.
그 병원은 성별에 관계없이 모든 환자를 받는다.
That hospital accepts all patients regardless of gender.
성숙
seongsuk
maturity
그는 나이에 비해 성숙이 빨랐다.
He matured faster compared to his age.
이 과일은 아직 성숙이 덜 되어 맛이 떫다.
This fruit is still not fully mature, so it tastes bitter.
성씨
seongssi
a surname (polite)
그의 성씨는 이 지역에서 흔한 편이다.
His surname is fairly common in this area.
실례지만 성씨가 어떻게 되세요?
Excuse me, but may I ask your surname?
성장
seongjang
growth
이 회사는 최근 몇 년간 빠른 성장을 이루었다.
This company has achieved rapid growth in recent years.
아이의 건강한 성장을 위해 균형 잡힌 식사가 중요하다.
A balanced diet is important for the child's healthy growth.
소속사
sosoksa
an agency (talent/management)
그 가수는 새로운 소속사와 계약을 맺었다.
That singer signed a contract with a new agency.
소속사는 배우의 스케줄을 관리해 준다.
The agency manages the actor's schedule.
소용
soyong
use; purpose
그 도구는 여러 가지 소용이 있다.
That tool has various uses.
이 낡은 기계는 이제 별 소용이 없다.
This old machine is now of little use.
소유
soyu
possession; ownership
이 땅은 그의 소유로 되어 있다.
This land is under his ownership.
그녀는 소유에 대한 욕심이 크지 않았다.
She didn't have great desire for possession.
속담
sokdam
a proverb
그녀는 자주 속담을 인용해서 말한다.
She often speaks by quoting proverbs.
이 속담에는 옛사람들의 지혜가 담겨 있다.
This proverb contains the wisdom of the ancients.
송년회
songnyeonhoe
year-end party
회사 동료들과 송년회를 열었다.
We held a year-end party with our coworkers.
이번 송년회는 근사한 식당에서 하기로 했다.
We decided to hold this year's year-end party at a nice restaurant.
송별회
songbyeolhoe
farewell party
친구들이 나를 위해 송별회를 준비했다.
My friends prepared a farewell party for me.
그의 송별회에서 모두가 아쉬워했다.
Everyone felt sad at his farewell party.
수요
suyo
demand (economics)
겨울에는 난방 기구의 수요가 늘어난다.
Demand for heating appliances increases in winter.
그 제품은 수요에 비해 공급이 부족하다.
The supply of that product is insufficient compared to its demand.
수준
sujun
level, standard
그의 한국어 수준이 많이 향상되었다.
His level of Korean has improved a lot.
이 제품은 세계적인 수준의 품질을 갖추고 있다.
This product has world-class quality standards.
수출
suchul
export
이 회사는 자동차 수출로 큰 이익을 얻는다.
This company earns large profits from car exports.
수출이 늘어나면서 경제가 활기를 띠었다.
As exports increased, the economy became more vibrant.
순위
sunwi
ranking, rank
그 팀은 이번 시즌 일 위 순위를 차지했다.
That team took the number one ranking this season.
판매 순위가 매주 새롭게 발표된다.
The sales ranking is newly announced every week.
승낙
seungnak
consent, approval
부모님의 승낙을 받고 유학을 떠났다.
I left to study abroad after receiving my parents' consent.
그는 마침내 승낙의 뜻을 밝혔다.
He finally expressed his consent.
승진
seungjin
promotion (at work)
그는 이번에 부장으로 승진을 했다.
This time, he was promoted to department head.
열심히 일한 끝에 승진의 기회를 얻었다.
After working hard, he got the chance for a promotion.
신고
singo
report (to authorities)
이웃이 경찰에 소음 신고를 했다.
The neighbor made a noise report to the police.
화재 신고를 받고 소방차가 출동했다.
Fire trucks were dispatched after receiving the fire report.
신분
sinbun
social status, identity
그는 자신의 신분을 밝히지 않았다.
He did not reveal his own identity.
입장하려면 신분을 증명해야 한다.
To enter, you must prove your identity.
신용
sinyong
credit, trustworthiness
그는 신용을 지키기 위해 항상 약속을 지킨다.
He always keeps his promises to maintain his credibility.
신용 카드로 결제를 했다.
I made the payment with a credit card.
실시
silsi
implementation, enforcement
새로운 정책의 실시가 다음 달로 예정되어 있다.
The implementation of the new policy is scheduled for next month.
설문 조사는 온라인으로 실시가 이루어졌다.
The survey was carried out online.
실종
siljong
disappearance, going missing
그 등산객의 실종 소식이 전해졌다.
News of the hiker's disappearance was reported.
경찰은 아이의 실종 사건을 수사하고 있다.
The police are investigating the child's disappearance case.
Practice for free in the app →