Từ vựng tiếng Hàn — Từ miêu tả 5
152 từ thuộc chủ đề “Từ miêu tả 5”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
붉다
bukda
đỏ
가을이 되자 빨간 단풍나무는 온 산을 붉게 물들였다.
Khi thu đến, cây phong đỏ nhuộm đỏ cả ngọn núi.
내가 붉은 색이 들어간 티셔츠를 입자 어머니는 꼭 피가 묻어 있는 것 같다며 당장 벗으라고 하셨다.
Khi tôi mặc chiếc áo phông có màu đỏ, mẹ nói trông như dính máu và bảo cởi ra ngay.
저녁이 되자 하늘이 붉게 물들기 시작했다.
Khi chiều xuống, bầu trời bắt đầu nhuộm đỏ.
빠르다
ppareuda
nhanh
그가 빠르게 음식을 먹어치웠다.
Anh ấy đã ăn hết thức ăn một cách nhanh chóng.
해가 저물자 일꾼들의 손놀림이 빨랐다.
Khi mặt trời lặn, động tác tay của những người thợ trở nên nhanh nhẹn hơn.
지수는 일 처리가 빠르고 확실해서 같이 일하는 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
Jisu xử lý công việc nhanh và chắc chắn nên được những người cùng làm việc đánh giá tốt.
빨갛다
ppalgata
đỏ tươi, đỏ rực
지수는 입술에 피를 묻힌 것처럼 빨간 립스틱을 바르고 나왔다.
Jisu tô son môi đỏ như dính máu rồi bước ra.
붉은 장미는 마치 깜깜한 밤에 빨갛게 타오르는 작은 촛불처럼 아름다웠다.
Đóa hồng đỏ đẹp như ngọn nến nhỏ cháy đỏ rực trong đêm tối.
아이는 추운 날씨에 밖에서 놀다가 볼이 빨갛게 되었다.
Đứa trẻ chơi ngoài trời trong thời tiết lạnh nên má đã đỏ ửng lên.
쉽다
swipda
dễ
동생은 항상 간단하게 할 수 있는 쉬운 일만 하려고 한다.
Em tôi lúc nào cũng chỉ muốn làm những việc đơn giản, dễ dàng.
이번 문제는 중학교를 졸업한 사람이면 쉽게 풀 수 있다.
Bài này thì ai đã tốt nghiệp trung học cơ sở cũng có thể giải dễ dàng.
선생님의 설명은 친절하고 자세해서 이해하기 쉽다.
Lời giải thích của thầy vừa tận tình vừa chi tiết nên rất dễ hiểu.
신선하다
sinseonhada
mới mẻ, tươi mới, độc đáo
그는 신선한 공기를 마시며 이른 새벽에 집을 나섰다.
Anh ấy ra khỏi nhà từ sáng sớm để hít thở không khí trong lành.
김 작가의 작품은 기존 작가들에게서는 찾아볼 수 없는 신선한 매력이 있다.
Tác phẩm của nhà văn Kim có sức hút mới mẻ mà không thể tìm thấy ở các nhà văn khác.
그녀의 행동은 또래 여성들과는 다르게 엉뚱한 면이 있으면서도 신선했다.
Hành động của cô ấy khác với những phụ nữ cùng trang lứa, tuy có phần khác lạ nhưng lại mới mẻ.
심하다
simhada
nghiêm trọng, quá mức
동생은 기침과 고열에 콧물까지 흘리며 감기를 심하게 앓았다.
Em tôi bị cảm nặng, vừa ho vừa sốt cao lại còn chảy nước mũi.
어머니는 건망증이 심해 전화기를 냉장고에 넣어 두기도 한다.
Mẹ tôi hay quên nghiêm trọng đến mức có khi để điện thoại vào tủ lạnh.
밤사이 눈이 심하게 내려서 길이 온통 하얗게 변했다.
Trong đêm tuyết rơi dày đặc nên con đường đã biến thành một màu trắng xóa.
안녕하다
annyeonghada
bình an, yên ổn, khỏe mạnh
왕이 나라가 안녕하기를 비는 제의를 하늘에 올렸다.
Nhà vua đã tổ chức nghi lễ cầu trời cho đất nước được yên bình.
국가가 안녕해야 그 백성들도 평안하고 행복할 수 있다.
Chỉ khi đất nước bình yên thì người dân mới có thể an lành và hạnh phúc.
추운 날씨에 모쪼록 안녕하시기를 바라며 이만 말을 줄이겠습니다.
Mong rằng trong thời tiết lạnh giá này ông/bà vẫn được bình an, tôi xin dừng lời tại đây.
알맞다
almatda
thích hợp, phù hợp
빈칸에 들어갈 수 있는 알맞은 말을 골라 넣으시오.
Hãy chọn từ thích hợp để điền vào chỗ trống.
미술 선생님이 만들기 재료로 알맞은 종이를 고르고 계신다.
Cô giáo mỹ thuật đang chọn loại giấy phù hợp làm nguyên liệu thủ công.
김치가 알맞게 익어서 먹기에 좋다.
Kim chi đã lên men vừa đủ nên ăn rất ngon.
약하다
yakada
yếu
난 팔 힘이 아주 약하다.
Sức tay tôi rất yếu.
발표자의 말소리가 약해서 무슨 말을 하는지 잘 안 들린다.
Giọng nói của người thuyết trình yếu quá nên nghe không rõ họ nói gì.
이곳 수도꼭지는 수압이 약해서 수돗물이 제대로 나오지 않았다.
Vòi nước ở đây yếu nên nước máy không chảy ra bình thường.
얇다
yalda
mỏng
이 티셔츠는 아주 얇아요.
Chiếc áo phông này rất mỏng.
날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.
Trời se lạnh mà tôi lại mặc đồ mỏng ra ngoài nên hơi lạnh.
이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.
Cuốn sách này nhẹ và mỏng nên rất tiện mang theo để đọc.
얕다
yatda
nông, cạn
언덕 같은 얕은 산을 몇 번 오르자 곧 정상이 나타났다.
Leo vài lần qua ngọn núi thấp như đồi thì đỉnh núi hiện ra ngay.
얕고 따뜻한 물에서 수영을 하고 있으면 천국이 따로 없다.
Bơi trong làn nước nông và ấm áp thì chẳng khác gì thiên đường.
아이들은 물이 얕은 개울가에서 물장난을 치며 놀았다.
Bọn trẻ nghịch nước ở khe suối cạn.
없다
eopda
không tồn tại, không có
이 세상에 귀신은 없다.
Trên đời này không có ma quỷ.
나는 신은 없다고 믿는 무신론자이다.
Tôi là người vô thần, tin rằng không có Chúa.
민준이는 이 우주에 외계인 같은 것은 없다고 생각한다.
Minjun nghĩ rằng trong vũ trụ này không có thứ gì như người ngoài hành tinh.
예쁘다
yeppeuda
xinh đẹp
지수는 얼굴이 정말 예뻐요.
Khuôn mặt của Jisu thật xinh đẹp.
길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.
Những bông hoa đẹp nở thành hàng dọc bên đường.
그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.
Đứa trẻ đó không chỉ xinh đẹp mà còn hiền lành nữa.
위험하다
wiheomhada
nguy hiểm
어머니는 수술 후 생명이 위험한 상태였으나 다행히 곧 회복하셨다.
Sau ca phẫu thuật, mẹ tôi ở trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng nhưng may mắn đã hồi phục nhanh chóng.
칼이나 라이터 등 위험한 물건을 사용할 때는 신중하게 다루어야 한다.
Khi sử dụng những vật nguy hiểm như dao hay bật lửa thì phải cẩn thận.
범인은 다른 사람에게도 해를 끼칠 수 있는 위험한 인물이므로 반드시 잡아야 한다.
Kẻ phạm tội là người nguy hiểm có thể gây hại cho người khác nên nhất định phải bắt được hắn.
유명
yumyeong
sự nổi tiếng
왕실의 결혼식에 세계 각국의 유명 인사들이 초대되었다.
Nhiều nhân vật nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới đã được mời đến đám cưới hoàng gia.
지수는 유명 상표의 가방을 사고 싶었지만 너무 비싸서 포기했다.
Jisu muốn mua một chiếc túi hiệu nổi tiếng nhưng vì quá đắt nên đã từ bỏ.
그 식당은 유명 맛집으로 소개된 뒤 손님이 크게 늘었다.
Sau khi được giới thiệu là quán ăn nổi tiếng, số khách của nhà hàng đó đã tăng vọt.
유명하다
yumyeonghada
nổi tiếng
이 책은 워낙 유명한 책이라서 초등학생도 그 제목은 알고 있다.
Cuốn sách này nổi tiếng đến mức ngay cả học sinh tiểu học cũng biết tên.
우리 마을은 벚꽃이 아름답기로 유명하다.
Làng tôi nổi tiếng với hoa anh đào đẹp.
한국 사람들은 세계에서 가장 성실한 민족으로 유명하다.
Người Hàn Quốc nổi tiếng thế giới là một dân tộc cần cù nhất.
익숙하다
iksukada
thành thạo, quen thuộc
백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.
Nhân viên quầy gói quà ở trung tâm thương mại đã gói món quà tặng mẹ tôi bằng đôi tay thành thạo.
나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.
Tôi vẫn chưa quen với việc lái xe nên đã gây ra tai nạn.
그녀는 오랜 경험 덕분에 어떤 손님이 와도 익숙하게 응대한다.
Nhờ kinh nghiệm lâu năm, cô ấy tiếp đón bất kỳ vị khách nào cũng thành thạo.
작다
jakda
nhỏ
이 방은 너무 작습니다.
Căn phòng này quá nhỏ.
언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.
Chị tôi lúc nào cũng đi giày cao gót để trông cao hơn chiều cao khiêm tốn của mình.
우리 남편은 체구는 작아도 운동을 해서 몸매가 다부지다.
Chồng tôi vóc người nhỏ nhưng nhờ tập thể dục nên thân hình khá săn chắc.
적당하다
jeokdanghada
vừa phải, thích hợp
그곳은 영화 촬영 장소로 딱 적당했다.
Nơi đó vừa vặn thích hợp để làm địa điểm quay phim.
영어 학원은 영어를 처음 배우는 학생들에게 적당한 수업을 열었다.
Trung tâm tiếng Anh đã mở một khóa học phù hợp cho những học viên mới bắt đầu học tiếng Anh.
이 정도 밝기의 조명은 독서에 딱 적당했다.
Ánh sáng với độ sáng thế này rất thích hợp để đọc sách.
젊다
jeomda
trẻ
그 사람은 나이가 젊어요.
Người đó còn trẻ tuổi.
광장에는 많은 젊은 남녀가 한가로운 오후를 즐기고 있었다.
Nhiều nam nữ trẻ tuổi đang tận hưởng buổi chiều thư thả ở quảng trường.
정 선생은 젊었을 때 고생을 많이 했지만 지금은 자기 분야에서 인정을 받고 있다.
Thầy Jeong hồi trẻ đã trải qua nhiều gian khổ nhưng bây giờ được công nhận trong lĩnh vực của mình.
정확
jeonghwak
sự chính xác
우리 회사의 배송은 신속과 정확을 보장한다.
Dịch vụ giao hàng của công ty chúng tôi đảm bảo nhanh chóng và chính xác.
최 기자는 사실 그대로의 기사를 쓰려고 정확을 기하였다.
Phóng viên Choi đã cố gắng đảm bảo tính chính xác để viết bài đúng như sự thật.
김 교수님은 뉴스의 내용은 정확과 진실이 가장 중요하다고 말했다.
Giáo sư Kim nói rằng điều quan trọng nhất trong nội dung tin tức là sự chính xác và trung thực.
정확하다
jeonghwakada
chính xác
민준이는 미국에서 일 년밖에 살지 않았는데도 정확한 영어 발음을 구사했다.
Minjun chỉ sống ở Mỹ có một năm nhưng phát âm tiếng Anh rất chuẩn xác.
이번 달에 가계부를 작성하지 않은 지수는 한 달 지출이 얼마인지 정확하게 계산하지 못했다.
Vì tháng này không ghi sổ chi tiêu nên Jisu không thể tính chính xác một tháng đã chi bao nhiêu.
그는 시간을 정확하게 지키는 사람으로 유명하다.
Anh ấy nổi tiếng là người luôn đúng giờ tuyệt đối.
좁다
jopda
hẹp
우리 집은 거실이 너무 좁아요.
Phòng khách nhà tôi quá chật.
여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.
Bãi đỗ xe ở đây chật nên xe lớn không thể vào được.
박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.
Thầy Park dù giữ chức vụ cao nhưng vẫn sống giản dị trong căn nhà chật hẹp.
좋다
jota
tốt, hay
음악이 아주 좋아요.
Bản nhạc này rất hay.
지수는 옷을 만드는 솜씨가 좋다.
Jisu có tay nghề may vá rất giỏi.
유민이는 어릴 때부터 좋은 글을 많이 접했다.
Yumin đã tiếp xúc với nhiều bài viết hay từ nhỏ.
중요
jungyo
sự quan trọng
나는 중요 부분에 밑줄을 치면서 책을 읽었다.
Tôi vừa gạch dưới những phần quan trọng vừa đọc sách.
박 대리는 우리 팀에서 없어서는 안 될 중요 인물이다.
Trợ lý Park là nhân vật quan trọng không thể thiếu trong nhóm chúng tôi.
이 회의에서는 중요 안건만 다루기로 했다.
Buổi họp này quyết định chỉ bàn về những vấn đề quan trọng.
중요하다
jungyohada
quan trọng
살을 뺄 때는 운동을 병행하는 것이 중요하다.
Khi giảm cân, việc kết hợp tập thể dục là rất quan trọng.
나는 국어와 수학같이 중요한 과목을 집중적으로 공부했다.
Tôi đã tập trung học những môn quan trọng như ngữ văn và toán.
무엇보다 건강을 지키는 것이 가장 중요하다.
Trên hết, việc giữ gìn sức khỏe là quan trọng nhất.
진하다
jinhada
đậm, đặc
나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.
Tôi pha thêm nước vào loại màu vẽ đặc để làm nhạt bớt.
어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.
Mẹ tôi cho nhiều tương đậu và nấu canh tương đậu thật đậm đà.
돼지 뼈를 넣고 아주 오래 끓여서인지 국물은 아주 진했다.
Có lẽ vì hầm xương heo rất lâu nên nước dùng rất đậm đà.
짧다
jjalda
ngắn
짧은 치마를 입은 아기가 아장아장 걸어갔다.
Em bé mặc chiếc váy ngắn bước đi lẫm chẫm.
지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.
Jisu đã cắt mái tóc dài của mình ngắn như con trai.
승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.
Thước dây quá ngắn để đo chiều cao của Seunggyu.
착하다
chakada
hiền lành, tốt bụng
내 친구는 성격이 참 착하다.
Bạn tôi có tính cách thật hiền lành.
나는 선한 인상 때문에 항상 착한 역할만을 했는데 가끔은 나쁜 역할도 한번 해 보고 싶다.
Vì có gương mặt hiền lành nên tôi luôn chỉ được đóng vai người tốt, thỉnh thoảng cũng muốn thử vai người xấu một lần.
나는 좋지 않은 가정 형편 속에서도 착하게 자라 준 우리 아이들이 아주 예쁘고 대견스럽다.
Tôi thấy các con mình thật đáng yêu và tự hào vì dù hoàn cảnh gia đình không tốt vẫn lớn lên hiền lành.
충분하다
chungbunhada
đầy đủ, đủ
나에게 운동은 일주일에 한 번으로 충분했다.
Với tôi, tập thể dục mỗi tuần một lần là đủ.
많은 사람들이 먹기에 충분한 음식이 준비되었다.
Thức ăn đã được chuẩn bị đủ cho nhiều người ăn.
아이를 이해시키는 데는 지금까지의 설명으로 충분했다.
Những giải thích từ trước đến giờ đã đủ để đứa trẻ hiểu được.
친절
chinjeol
sự thân thiện, tử tế
형은 언제나 모든 여학생들에게 친절을 베풀어서 인기가 좋았다.
Anh trai tôi lúc nào cũng đối xử tử tế với tất cả các bạn nữ nên rất được yêu mến.
나는 길을 잃은 나를 데려다 준 아주머니의 친절에 몹시 감사했다.
Tôi vô cùng biết ơn sự tử tế của cô ấy, người đã đưa tôi về khi tôi bị lạc đường.
여기 가게만 유난히 장사가 잘되는 이유가 있습니까?
Có lý do gì mà chỉ riêng cửa hàng này lại buôn bán đặc biệt phát đạt không?
친절하다
chinjeolhada
thân thiện, tử tế
가게 주인은 모든 손님들을 항상 친절한 태도로 대했다.
Chủ cửa hàng luôn đối xử với tất cả khách hàng bằng thái độ niềm nở.
선생님께서는 학생들의 작은 질문에도 항상 친절하게 대답해 주셨다.
Thầy giáo luôn trả lời tận tình dù chỉ là những câu hỏi nhỏ của học sinh.
주인아저씨가 친절하셔서 저를 아들처럼 잘 챙겨 주세요.
Chú chủ nhà rất tốt bụng, luôn chăm sóc tôi như con trai vậy.
특별하다
teukbyeolhada
đặc biệt
그 여자에 대한 나의 감정은 특별하다.
Tình cảm của tôi dành cho người phụ nữ đó rất đặc biệt.
어머니께서는 명절 때마다 특별한 음식을 만들어 주셨다.
Cứ đến ngày lễ tết, mẹ lại làm những món ăn đặc biệt.
승규는 평범한 친구들과는 다른 특별한 재주를 가지고 있었다.
Seunggyu có một tài năng đặc biệt khác với những người bạn bình thường.
튼튼하다
teunteunhada
chắc chắn, khỏe mạnh
강한 비바람도 견딜 수 있도록 우리는 튼튼하게 울타리를 쳤다.
Chúng tôi đã dựng hàng rào thật chắc chắn để chịu được cả mưa bão mạnh.
방패는 매우 튼튼해서 어떤 칼이나 화살촉도 견뎌낼 수 있었다.
Chiếc khiên rất chắc chắn nên có thể chống đỡ được bất kỳ loại gươm hay mũi tên nào.
심은 지 백 년도 넘은 그 나무는 줄기가 크고 굵었으며 튼튼했다.
Cái cây được trồng hơn trăm năm ấy có thân to, chắc và khỏe khoắn.
편안하다
pyeonanhada
thoải mái, dễ chịu
나는 구두보다는 발이 편안한 운동화를 즐겨 신는다.
Tôi thích đi giày thể thao thoải mái cho chân hơn là giày da.
나는 밤마다 마음을 편안하게 해 주는 음악을 틀고 명상을 한다.
Mỗi tối tôi đều bật nhạc giúp tâm hồn thư thái để thiền định.
시험에 합격하고 나니 그동안의 긴장이 사라지면서 마음이 편안했다.
Sau khi đỗ kỳ thi, sự căng thẳng bấy lâu tan biến và lòng tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
편하다
pyeonhada
tiện lợi, thoải mái
시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.
Sau khi thi xong, mấy ngày liền tôi chỉ chơi thoải mái với lòng nhẹ nhõm.
산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.
Trong lúc ẩn mình giữa núi rừng, cả thân thể lẫn tâm hồn đều thấy thoải mái như đã quên hết mọi lo toan của cuộc đời.
이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.
Trung tâm thương mại này có đầy đủ tiện ích nên đi mua sắm rất thoải mái.
필요하다
piryohada
cần thiết
성공에는 노력이 필요하다.
Thành công cần có nỗ lực.
나는 돈이 급하게 필요해서 부모님께 연락을 드렸다.
Tôi cần tiền gấp nên đã liên lạc với bố mẹ.
모든 생물이 살아가기 위해서는 공기와 물이 필요하다.
Mọi sinh vật đều cần không khí và nước để sinh tồn.
행복하다
haengbokada
hạnh phúc
승규는 가난한 형편에도 불구하고 행복하게 살았다.
Seunggyu đã sống hạnh phúc dù hoàn cảnh nghèo khó.
나는 사랑스러운 자녀들이 있어 늘 행복하다고 느낀다.
Tôi luôn cảm thấy hạnh phúc vì có những đứa con đáng yêu.
결혼식장에서 본 신부의 모습은 누구보다 행복해 보였다.
Hình ảnh cô dâu tại lễ đường trông hạnh phúc hơn bất kỳ ai.
화려하다
hwaryeohada
lộng lẫy, sặc sỡ
나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.
Tôi đã trang trí phòng bằng những vật trang trí lộng lẫy để chuẩn bị cho bữa tiệc.
그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.
Người phụ nữ đó đang đeo một món trang sức to và lộng lẫy có nhiều chi tiết trang trí.
지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.
Jisu ăn mặc không lộng lẫy nhưng giản dị mà vẫn sang trọng.
훌륭하다
hullyunghada
tuyệt vời, xuất sắc
친구의 발표는 아주 훌륭했다.
Bài thuyết trình của bạn tôi thật xuất sắc.
나는 신문에서 어려운 처지에도 기부를 한 훌륭한 사람에 대한 기사를 읽었다.
Tôi đã đọc trên báo bài viết về một người tuyệt vời đã quyên góp dù trong hoàn cảnh khó khăn.
나는 자네같이 훌륭한 청년이 내 사위가 되면 정말 좋겠네.
Tôi thực sự mong một chàng trai tuyệt vời như cậu trở thành con rể của tôi.
힘들다
himdeulda
vất vả, khó khăn
승규는 공부 스트레스 때문에 힘들었다.
Seunggyu đã rất mệt mỏi vì áp lực học tập.
지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다.
Jisu than phiền rằng đi bộ quá lâu nên rất mệt.
이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다.
Tôi cảm thấy nếu làm việc với tốc độ chậm thế này thì khó mà hoàn thành đúng giờ.
가짜
gajja
giả, hàng giả
남자는 가짜 돈을 만들어 쓰다가 경찰에게 붙잡혔다.
Người đàn ông làm giả tiền để tiêu xài đã bị cảnh sát bắt giữ.
여자가 산 진주 목걸이는 플라스틱으로 만든 가짜였다.
Chiếc vòng cổ ngọc trai mà người phụ nữ mua là đồ giả làm bằng nhựa.
나는 미술 작품이 진짜인지 가짜인지 구별하는 일을 한다.
Tôi làm công việc phân biệt tác phẩm nghệ thuật thật hay giả.
감별력
gambyeollyeok
khả năng phân biệt, thẩm định
골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.
Vì quan tâm đến việc sưu tầm đồ cổ nên tôi đã có được khả năng thẩm định đồ cổ.
그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.
Nữ diễn viên đó nhờ khả năng thẩm định kịch bản xuất sắc mà mỗi tác phẩm cô tham gia đều thành công về mặt doanh thu.
오랜 경험을 통해 그는 뛰어난 감별력을 갖추게 되었다.
Qua kinh nghiệm lâu năm, anh ấy đã có được khả năng thẩm định xuất sắc.
건방
geonbang
sự kiêu ngạo, hỗn xược
승규는 친구들 앞에서 잘난 척을 하며 건방을 떨었다.
Seunggyu đã ra vẻ ta đây và tỏ vẻ kiêu ngạo trước mặt bạn bè.
민준이는 주제도 모르고 우리 앞에서 건방을 떨어 댔다.
Minjun không biết thân biết phận mà cứ tỏ vẻ kiêu căng trước mặt chúng tôi.
그는 성공한 뒤로 건방이 심해져서 주변 사람들이 다 떠나갔다.
Sau khi thành công, thái độ kiêu ngạo của anh ta ngày càng nặng nề khiến mọi người xung quanh đều rời bỏ.
겉멋
geonmeot
vẻ đẹp hình thức, sự phô trương
나는 고등학생 때 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다.
Hồi cấp ba tôi mải chưng diện cho ra vẻ nên chẳng để tâm gì đến việc học.
지수는 요새 겉멋이 들어서 진하게 화장을 하고 화려한 옷을 입는다.
Dạo này Jisu chỉ chăm chút vẻ bề ngoài nên trang điểm đậm và mặc quần áo lòe loẹt.
그는 겉멋만 잔뜩 들어서 실속은 하나도 없다.
Anh ta chỉ toàn ra vẻ bên ngoài chứ chẳng có thực chất gì cả.
곧다
gotda
thẳng, ngay thẳng
면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.
Tất cả các ứng viên phỏng vấn đều đứng thẳng lưng.
의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.
Chỉ cần ngồi sát mông vào ghế và giữ thẳng lưng cũng đã giúp ích cho việc chỉnh sửa tư thế.
승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.
Từ nhỏ Seunggyu đã có ý chí ngay thẳng nên không thể chịu đựng khi thấy điều bất công.
과학성
gwahakseong
tính khoa học
세계 최초의 금속 활자를 발명한 우리 선조들의 과학성이 놀랍다.
Tính khoa học của tổ tiên chúng ta, những người đã phát minh ra chữ in kim loại đầu tiên trên thế giới, thật đáng kinh ngạc.
이 책은 철저한 실험을 바탕으로 해서 과학성을 갖춘 내용을 담고 있다.
Cuốn sách này dựa trên các thí nghiệm nghiêm ngặt nên có nội dung mang tính khoa học.
그 이론은 과학성이 부족해서 학계에서 인정받지 못했다.
Lý thuyết đó thiếu tính khoa học nên không được giới học thuật công nhận.
교양
gyoyang
văn hóa, sự tao nhã
우리 언니는 아름다운 용모와 교양을 두루 갖춘 여자이다.
Chị tôi là người phụ nữ hội tụ đầy đủ cả vẻ ngoài xinh đẹp lẫn sự có học thức.
다른 사람 앞에서 소리 내어 껌을 씹는 것은 교양이 없는 행동이다.
Nhai kẹo cao su phát ra tiếng trước mặt người khác là hành động thiếu văn hóa.
책을 많이 읽으면 교양을 쌓을 수 있다.
Đọc nhiều sách có thể giúp tích lũy vốn hiểu biết văn hóa.
국공립
gukgongnip
quốc lập và công lập
국공립 도서관과 미술관은 장애인도 편리하게 이용할 수 있도록 시설을 갖추어야 한다.
Thư viện và bảo tàng mỹ thuật công lập cần được trang bị cơ sở vật chất để người khuyết tật cũng có thể sử dụng thuận tiện.
학생들의 부담을 줄여 주기 위해 국공립 대학교의 올해 등록금을 동결하기로 하였다.
Để giảm bớt gánh nặng cho sinh viên, học phí năm nay của các trường đại học công lập đã được quyết định giữ nguyên không tăng.
정부는 농어촌 지역에 국가가 운영비를 지원하는 국공립 보육 시설을 추가로 건립하기로 결정하였다.
Chính phủ đã quyết định xây thêm các cơ sở giữ trẻ công lập được nhà nước hỗ trợ chi phí vận hành tại các vùng nông ngư thôn.
국립
gungnip
quốc lập, nhà nước
김 씨는 국립 병원에서 전염병에 대한 연구와 치료를 한다.
Anh Kim nghiên cứu và điều trị bệnh truyền nhiễm tại bệnh viện quốc lập.
핀란드의 모든 대학교는 국립으로 교육부가 직접 관장하나 대학의 운영은 자체적으로 이루어진다.
Mọi trường đại học ở Phần Lan đều là trường quốc lập do Bộ Giáo dục trực tiếp quản lý, nhưng việc vận hành trường được thực hiện độc lập.
지난 주말에는 아이들과 함께 국립 미술관에 가서 여러 작품을 감상했다.
Cuối tuần trước tôi đã cùng các con đến bảo tàng mỹ thuật quốc gia để thưởng thức nhiều tác phẩm.
귀염성
gwiyeomseong
sự đáng yêu
그녀는 마치 아이처럼 귀염성 있는 웃음소리를 냈다.
Cô ấy phát ra tiếng cười dễ thương như một đứa trẻ.
유민이는 행동이 사랑스럽고 귀염성이 있어서 선배들에게 인기가 많았다.
Yumin có hành động đáng yêu và dễ thương nên rất được các đàn anh đàn chị yêu thích.
삼십 년 전 사진 속의 엄마는 동그란 얼굴과 큰 눈에 귀염성 있는 모습이었다.
Trong bức ảnh ba mươi năm trước, mẹ có khuôn mặt tròn, đôi mắt to trông rất đáng yêu.
균형
gyunhyeong
sự cân bằng
체조 선수들에게는 몸의 유연성과 균형 감각이 필요하다.
Vận động viên thể dục dụng cụ cần có sự dẻo dai của cơ thể và cảm giác thăng bằng.
뚱뚱했던 아주머니는 운동을 하면서 균형 있는 몸매를 만들었다.
Người phụ nữ từng béo đã tạo dựng được vóc dáng cân đối nhờ tập thể dục.
많은 직장 여성들이 가사와 회사 업무 사이에서 균형을 잡기가 어렵다고 하소연하고 있다.
Nhiều phụ nữ đi làm than phiền rằng rất khó để cân bằng giữa việc nhà và công việc công ty.
극복
geukbok
sự vượt qua, khắc phục
경기 불황의 극복을 위해 정부와 국민 모두 노력하고 있다.
Cả chính phủ và người dân đều đang nỗ lực để vượt qua suy thoái kinh tế.
어린아이들은 그 나름의 시련 극복 과정을 통해 성장해 나간다.
Trẻ nhỏ trưởng thành thông qua quá trình vượt qua những thử thách theo cách riêng của mình.
그는 삶에 대한 의지와 강인한 정신력으로 불치병 극복에 성공했다.
Anh ấy đã thành công vượt qua căn bệnh nan y nhờ ý chí sống và tinh thần mạnh mẽ.
근본
geunbon
bản chất, nền tảng
우리 가족 문제의 근본은 서로 대화하지 않는 것에 있다.
Gốc rễ của vấn đề gia đình tôi nằm ở việc không trò chuyện với nhau.
우리나라는 민주주의를 나라의 근본으로 하는 국가이다.
Nước ta là một quốc gia lấy dân chủ làm nền tảng cơ bản.
김 박사는 암의 근본 원인을 밝힌 논문으로 유명해졌다.
Tiến sĩ Kim đã trở nên nổi tiếng nhờ bài luận làm sáng tỏ nguyên nhân gốc rễ của ung thư.
기울다
giulda
nghiêng, suy giảm
자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.
Nếu tư thế không đúng, vai hoặc khung chậu có thể nghiêng về một bên và gây đau cơ.
이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.
Dư luận đang nghiêng về phía chỉ trích kết quả của cuộc đàm phán lần này.
아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.
Gia đình đã sa sút do việc kinh doanh của bố thất bại.
기존
gijon
đã tồn tại sẵn
새로 인상된 가격은 내년부터 적용되며 그 이전까지는 기존의 제품 가격이 유지된다.
Mức giá mới tăng sẽ áp dụng từ năm sau, còn trước đó giá sản phẩm hiện hành vẫn được giữ nguyên.
지난 주말에 기존에 설치되어 있던 인터넷 회선을 없애고 다른 회사의 인터넷 회선을 설치했다.
Cuối tuần trước tôi đã bỏ đường truyền internet đang lắp sẵn và lắp đường truyền của công ty khác.
김 박사의 논문에서 밝혀진 연구 결과는 기존의 과학적 사실들에 의문을 제기하게 한다.
Kết quả nghiên cứu được công bố trong bài luận của Tiến sĩ Kim khiến người ta đặt câu hỏi về các sự thật khoa học đã được biết đến từ trước.
긴급
gingeup
sự khẩn cấp
산불이 크게 나서 사장은 긴급 회의를 소집하였다.
Vì cháy rừng lớn xảy ra nên giám đốc đã triệu tập cuộc họp khẩn cấp.
민준이는 친구와 강물에서 놀다가 친구가 물에 빠져 소방서에 긴급 구조를 요청하였다.
Minjun đang chơi ở sông cùng bạn thì bạn bị đuối nước nên đã gọi cứu hỏa yêu cầu cứu hộ khẩn cấp.
차가 도로에서 멈췄는데 어떻게 하죠? 긴급 상황이네요. 바로 출동할 테니 조금만 기다리세요.
Xe tôi bị hỏng trên đường phải làm sao đây? Đây là tình huống khẩn cấp. Chúng tôi sẽ xuất phát ngay, xin chờ một chút.
긴급하다
gingeupada
khẩn cấp, cấp bách
사장의 긴급한 지시에 비서들이 매우 바쁘게 일을 처리하고 있다.
Các thư ký đang xử lý công việc rất bận rộn theo chỉ thị khẩn cấp của giám đốc.
현재 상황이 긴급하여 모든 군인들이 장비를 갖추고 대기하고 있다.
Tình hình hiện tại đang khẩn cấp nên toàn bộ quân nhân đã trang bị đầy đủ và túc trực sẵn sàng.
이거 긴급한 일인가요? 네, 그러니 되도록이면 빨리 끝내 주세요.
Việc này khẩn cấp lắm à? Vâng, vậy nên xin hãy hoàn thành càng sớm càng tốt.
깔끔하다
kkalkkeumhada
gọn gàng, sạch sẽ
보기에 깔끔한 음식이 맛도 좋다.
Món ăn nhìn gọn gàng, sạch sẽ thì cũng ngon miệng.
나는 옷맵시가 깔끔한 사람이 좋다.
Tôi thích những người ăn mặc gọn gàng, tươm tất.
지수 방 좀 봐. 정말 지저분하지? 어머! 평소에는 깔끔한 애가 방은 왜 이렇게 지저분하냐?
Nhìn phòng Jisu kìa. Bừa bộn thật đấy nhỉ? Ôi trời! Con bé bình thường gọn gàng thế mà sao phòng lại bừa bộn thế này?
깜깜하다
kkamkkamhada
tối om; mù tịt; không biết gì
달도 뜨지 않는 깜깜한 밤에 홀로 길을 걷는 것은 생각만 해도 겁이 나는 일이었다.
Chỉ nghĩ đến việc một mình đi bộ trên đường vào đêm tối đen không trăng thôi đã thấy sợ rồi.
지수는 혼자서 아이를 키우며 살아갈 생각을 하니 눈앞이 깜깜했다.
Nghĩ đến việc phải một mình nuôi con sống tiếp, Jisu cảm thấy trước mắt tối sầm lại.
그 아가씨는 지하철 요금이 얼마인지도 모를 정도라니까요. 거참, 세상 물정에 깜깜한 사람이군요.
Cô ấy còn không biết giá vé tàu điện ngầm là bao nhiêu nữa cơ. Ôi chao, đúng là người chẳng hiểu gì về đời.
깜찍하다
kkamjjikada
dễ thương, đáng yêu
옆집 아기는 눈이 크고 깜찍하게 생겼다.
Em bé nhà bên có đôi mắt to và trông thật xinh xắn đáng yêu.
동생은 깜찍한 표정으로 애교를 부리며 용돈을 달라고 졸랐다.
Em tôi làm nũng với vẻ mặt đáng yêu để đòi tiền tiêu vặt.
저 강아지 정말 깜찍하지 않아요? 네, 정말 귀엽고 사랑스러워요.
Con chó kia trông thật đáng yêu phải không? Vâng, thật là dễ thương và đáng yêu.
꾸밈
kkumim
sự trang trí, tô điểm
꾸밈이 없는 모습.
Vẻ ngoài không hề tô vẽ.
그는 그녀의 꾸밈이 없는 수수한 옷차림에 반했다.
Anh ấy đã say mê cách ăn mặc giản dị, không hề tô vẽ của cô.
사람을 대할 때는 꾸밈이 없이 진실하게 대하는 것이 가장 좋다.
Khi đối xử với người khác, tốt nhất là đối xử chân thành, không giả tạo.
꾸준하다
kkujunhada
kiên trì, đều đặn
꾸준한 인기.
Sự nổi tiếng bền bỉ.
나는 국가대표 축구 선수가 되기 위해 매일 꾸준히 연습하고 있다.
Tôi đang luyện tập đều đặn mỗi ngày để trở thành cầu thủ bóng đá đội tuyển quốc gia.
아름다운 사랑 이야기를 담은 이 소설은 이십 년 동안 꾸준하게 잘 팔리고 있다.
Cuốn tiểu thuyết chứa đựng câu chuyện tình yêu đẹp này đã bán chạy đều đặn suốt hai mươi năm qua.
끈적끈적
kkeunjeokkkeunjeok
dính, nhớp nháp
땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.
Quần áo dính chặt vào người vì mồ hôi.
밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.
Bột mì nhão quá nên dính bết vào tay.
그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.
Sự ám ảnh của anh ta bám dai dẳng, không rời và làm khổ cô.
끈적끈적하다
kkeunjeokkkeunjeokada
dính, nhớp nháp
그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.
Máu nhớp nháp chảy ra từ mũi anh ta.
거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.
Con nhện đã giăng mạng dính nhớp và đang chờ con mồi.
삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.
Dù gặp lại sau ba mươi năm, tình bạn gắn bó khăng khít của họ vẫn nguyên vẹn như xưa.
끈적하다
kkeunjeokada
dính, nhớt
그녀의 손바닥엔 끈적한 땀이 배어 있었다.
Mồ hôi nhớp nháp thấm đẫm lòng bàn tay cô ấy.
나무를 만졌더니 송진 같은 끈적한 것이 묻어났다.
Tôi chạm vào cây thì có thứ gì đó dính nhớp như nhựa thông dính vào tay.
아스팔트가 태양에 녹아 끈적했다.
Mặt đường nhựa chảy nhớp dưới ánh mặt trời.
끝없다
kkeudeopda
vô tận, không có hồi kết
어머니께서는 나에게 끝없는 사랑을 주신다.
Mẹ dành cho tôi tình yêu thương vô tận.
전처와 나의 결혼 생활은 끝없는 갈등의 연속이었다.
Cuộc hôn nhân giữa tôi và vợ cũ là chuỗi mâu thuẫn triền miên không dứt.
끝없는 바다를 바라보면 내 마음도 탁 트이는 것 같다.
Khi ngắm nhìn biển cả bao la vô tận, lòng tôi cũng như được rộng mở.
넉넉하다
neongneokada
đầy đủ, dư dả
자리가 넉넉해서 우리가 원하는 자리에 앉을 수 있었다.
Chỗ ngồi rộng rãi nên chúng tôi có thể ngồi ở vị trí mình muốn.
나는 마감까지 시간이 넉넉해서 천천히 원고를 쓰기로 했다.
Tôi còn dư dả thời gian đến hạn chót nên quyết định viết bản thảo từ từ.
어머니는 마음이 넉넉하셔서 무엇이든 사람들과 함께 나누신다.
Mẹ tôi có tấm lòng rộng rãi nên bà chia sẻ mọi thứ với mọi người.
눅눅하다
nungnukada
ẩm ướt, mềm nhũn
홍수 피해를 입어 눅눅해진 서가의 책들에 곰팡이가 슬었다.
Những cuốn sách trên kệ bị ẩm do thiệt hại lũ lụt đã bị mốc.
습기를 잔뜩 머금은 이불이 눅눅해서 나는 잠을 잘 수가 없었다.
Chiếc chăn thấm đẫm hơi ẩm bị ẩm ướt khiến tôi không ngủ được.
느긋하다
neugeutada
thư thái, ung dung
지수는 엄마가 빨리 청소하라고 아무리 핀잔을 줘도 늘 느긋하다.
Dù mẹ có mắng thế nào bảo dọn dẹp nhanh lên, Jisu vẫn luôn thong thả.
남편과 나는 느긋하게 저녁을 먹고 집 앞 공원으로 산책을 나갔다.
Chồng tôi và tôi đã ăn tối một cách thong thả rồi ra công viên trước nhà đi dạo.
늘씬하다
neulssinhada
thon thả, mảnh mai
미니스커트를 입은 늘씬한 여자가 지나가자 모든 남성들의 시선이 그쪽으로 향했다.
Khi một cô gái thon thả mặc váy ngắn đi qua, ánh mắt của tất cả đàn ông đều hướng về phía đó.
모델들 대부분은 몸매가 늘씬하다.
Hầu hết người mẫu đều có vóc dáng thon thả cao ráo.
그녀는 하얗고 늘씬한 손가락으로 피아노를 연주했다.
Cô ấy chơi đàn piano bằng những ngón tay trắng trẻo, thon dài.
다름없다
dareumeopda
không khác gì, giống như
우연히 만난 친구의 모습은 십 년 전과 다름없었다.
Dáng vẻ của người bạn tôi tình cờ gặp lại chẳng khác gì mười năm trước.
고아원 아이들에게 김 원장님은 어머니나 다름없는 분이셨다.
Đối với những đứa trẻ ở trại trẻ mồ côi, giám đốc Kim chẳng khác gì một người mẹ.
다정
dajeong
sự trìu mến, ấm áp
친구는 특유의 다정으로 다른 사람들을 기분 좋게 한다.
Bạn tôi khiến người khác vui vẻ bằng sự ấm áp đặc trưng của mình.
나는 그녀의 부드러운 눈빛과 다정에 내심 가슴이 떨렸다.
Tôi đã thầm rung động trước ánh mắt dịu dàng và sự ấm áp của cô ấy.
다정다감하다
dajeongdagamhada
trìu mến và ấm áp, giàu tình cảm
그 커플은 서로 음식을 먹여 주는 등 다정다감한 모습을 보였다.
Cặp đôi đó thể hiện sự tình cảm âu yếm, chẳng hạn như đút đồ ăn cho nhau.
삼촌은 아이들을 항상 미소로 대하고 아내의 일을 잘 도와주는 다정다감한 남편이었다.
Chú tôi luôn mỉm cười với bọn trẻ và giúp đỡ vợ chu đáo, là một người chồng dịu dàng, chan chứa tình cảm.
다정스럽다
dajeongseureopda
có vẻ trìu mến, thân thiện
승규는 여자 친구와 다정스러운 포즈로 찍은 사진을 내게 보여 주었다.
Seunggyu đã cho tôi xem bức ảnh chụp với bạn gái trong tư thế thân mật, tình tứ.
지수는 누구에게든 다정스럽게 말을 해서 주위 사람들에게 인기가 많다.
Jisu nói chuyện với ai cũng thân thiện, ấm áp nên rất được mọi người xung quanh yêu quý.
다정하다
dajeonghada
trìu mến, ấm áp
친구가 나를 보고 다정하게 웃어 줘서 기분이 좋아졌다.
Bạn tôi nhìn thấy tôi và mỉm cười ấm áp khiến tôi cảm thấy vui hơn.
내 남편은 늘 부드럽게 웃으며 이야기하는 다정한 사람이다.
Chồng tôi là người ấm áp, luôn nói chuyện với nụ cười dịu dàng.
단단하다
dandanhada
cứng, chắc chắn
단단한 유리는 떨어져도 잘 깨어지지 않는다.
Kính cứng dù rơi cũng khó bị vỡ.
냉장고에 넣어 두었던 떡이 너무 단단해서 냄비에 쪄서 먹었다.
Bánh tteok để trong tủ lạnh cứng quá nên tôi phải hấp lại trong nồi rồi mới ăn.
우리 아버지는 팔 근육이 단단해서 나와 동생이 매달려도 끄떡없다.
Cơ tay của bố tôi rắn chắc đến mức tôi và em treo lên cũng không hề hấn gì.
단점
danjeom
nhược điểm
자신의 단점을 똑바로 바라보아야 그것을 극복할 수 있다.
Phải nhìn thẳng vào khuyết điểm của bản thân thì mới có thể vượt qua nó.
그의 가장 큰 단점은 심각하거나 진지한 상황에서도 가벼운 태도만 취한다는 점이다.
Khuyết điểm lớn nhất của anh ta là ngay cả trong những tình huống nghiêm trọng hay nghiêm túc cũng chỉ tỏ ra thái độ hời hợt.
당당하다
dangdanghada
tự tin, đường hoàng
잘못을 한 친구가 오히려 당당한 태도를 보여서 나는 어이가 없었다.
Bạn tôi làm sai mà lại tỏ ra thái độ đường hoàng khiến tôi không nói nên lời.
그 수영 선수는 아시아 대회에서 신기록을 세우고 당당하게 금메달을 땄다.
Vận động viên bơi lội đó đã lập kỷ lục mới tại Đại hội thể thao châu Á và giành huy chương vàng một cách đường hoàng.
당연하다
dangyeonhada
đương nhiên, hiển nhiên
공부를 안 했으니 시험 성적이 나쁜 것은 당연한 결과라고 할 수 있다.
Vì không học nên kết quả thi kém là điều đương nhiên.
청소년 시기에는 이성에 관심이 많은 것이 당연하다.
Ở tuổi thanh thiếu niên, việc quan tâm nhiều đến người khác giới là điều đương nhiên.
덤벙대다
deombeongdaeda
hấp tấp và bất cẩn
성격이 급한 지수는 매사에 덤벙대다 실수를 하는 경우가 많았다.
Ji-su vốn tính nóng vội nên thường hấp tấp trong mọi việc và hay mắc lỗi.
민준이는 급하게 뛰어나가느라 덤벙대다가 문지방에 발이 걸려 넘어졌다.
Vì vội vàng chạy ra ngoài nên Min-jun hấp tấp vấp phải ngưỡng cửa và ngã.
독창력
dokchangnyeok
tính sáng tạo, óc sáng tạo
지수의 작품은 친구의 것을 모방한 것으로 전혀 독창력을 찾아볼 수 없다.
Tác phẩm của Ji-su chỉ là bắt chước của bạn, hoàn toàn không thấy được tính sáng tạo nào.
이 발명품은 이전에는 없던 것으로 독창력이 뛰어날 뿐 아니라 실용적이다.
Phát minh này chưa từng có trước đây, không chỉ có tính sáng tạo vượt trội mà còn thực dụng.
독특하다
dokteukada
độc đáo; đặc biệt
시상식에 그 여배우가 신고 나온 구두의 디자인은 눈에 띄게 독특했다.
Kiểu dáng đôi giày mà nữ diễn viên đó mang đến lễ trao giải trông nổi bật và rất độc đáo.
이 채소는 향이 독특해서 좋아하는 사람과 못 먹는 사람이 확연히 나뉜다.
Loại rau này có mùi rất đặc trưng nên người thích và người không ăn được chia thành hai phe rõ rệt.
독하다
dokada
độc; nồng, gắt (mùi vị)
독한 농약을 쳤더니 논에 벌레가 줄어들었다.
Sau khi phun thuốc trừ sâu mạnh, sâu bọ trong ruộng đã giảm hẳn.
독한 술은 얼음을 넣어 희석시켜서 마셔야 한다.
Rượu mạnh nên pha loãng với đá trước khi uống.
뒤늦다
dwineutda
muộn màng; quá muộn
그는 뒤늦은 후회를 하며 눈물을 흘렸다.
Anh ấy đã rơi nước mắt vì hối hận muộn màng.
뒤늦은 깨달음이었지만 지금이라도 시작하는 것이 낫다.
Dù là nhận ra muộn màng nhưng bắt đầu ngay từ bây giờ vẫn tốt hơn.
드물다
deumulda
hiếm; hiếm khi
이렇게 눈이 많이 오는 것은 이 지역에서 아주 드문 일이다.
Việc tuyết rơi nhiều như thế này là chuyện rất hiếm gặp ở khu vực này.
그런 재능을 가진 사람은 드물다.
Người có tài năng như vậy rất hiếm.
따끈따끈하다
ttakkeunttakkeunhada
nóng hổi
갓 지은 밥은 따끈따끈해서 더 맛있게 느껴진다.
Cơm mới nấu nóng hổi nên ăn cảm thấy ngon hơn.
따끈따끈한 국물을 마시니 몸이 금세 따뜻해졌다.
Uống bát canh nóng hổi, cơ thể liền ấm lên ngay.
딱딱하다
ttaktakada
cứng; cứng nhắc
이 빵은 오래되어서 돌처럼 딱딱하다.
Ổ bánh mì này đã để lâu nên cứng như đá.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 허리가 아프다.
Ngồi lâu trên chiếc ghế cứng nên tôi bị đau lưng.
뚜렷하다
tturyeotada
rõ ràng; rõ rệt
그 사진은 화질이 좋아서 얼굴이 뚜렷하게 보인다.
Bức ảnh đó có chất lượng tốt nên khuôn mặt hiện rõ nét.
그는 자신의 목표에 대해 뚜렷한 생각을 가지고 있다.
Anh ấy có suy nghĩ rõ ràng về mục tiêu của mình.
막연하다
magyeonhada
mơ hồ; không rõ ràng
그는 앞으로의 계획에 대해 아직 막연한 생각만 가지고 있다.
Anh ấy vẫn chỉ có những suy nghĩ mơ hồ về kế hoạch sắp tới.
갑작스러운 소식에 그녀는 막연한 불안을 느꼈다.
Trước tin tức bất ngờ, cô ấy cảm thấy một nỗi bất an mơ hồ.
멀쩡하다
meoljjeonghada
nguyên vẹn; không hề hấn gì
자동차 사고가 났지만 다행히 그는 멀쩡했다.
Dù xảy ra tai nạn xe hơi nhưng may mắn là anh ấy vẫn bình an vô sự.
오래된 시계인데도 여전히 멀쩡하게 작동한다.
Dù là chiếc đồng hồ cũ nhưng vẫn hoạt động hoàn toàn bình thường.
명확하다
myeonghwakada
rõ ràng; minh bạch
그는 자신의 입장을 명확하게 밝혔다.
Anh ấy đã trình bày rõ ràng lập trường của mình.
이 문제에는 명확한 답이 존재하지 않는다.
Vấn đề này không tồn tại một câu trả lời rõ ràng nào cả.
못되다
motdoeda
xấu tính; hư đốn
그는 못된 장난으로 친구를 울리고 말았다.
Anh ta đã làm bạn mình phát khóc vì trò đùa ác ý.
어릴 적에는 못된 짓을 많이 했지만 지금은 착실하게 산다.
Hồi nhỏ tôi từng làm nhiều điều xấu nhưng bây giờ đã sống nghiêm túc.
못지않다
motjianta
không kém gì; chẳng thua kém
그의 실력은 전문가 못지않다는 평가를 받는다.
Trình độ của anh ấy được đánh giá không thua kém gì chuyên gia.
어린 선수의 열정이 어른 선수 못지않았다.
Nhiệt huyết của vận động viên trẻ không kém gì các vận động viên trưởng thành.
믿음직하다
mideumjikada
đáng tin cậy
그는 항상 침착해서 믿음직한 사람으로 보인다.
Anh ấy luôn điềm tĩnh nên trông rất đáng tin cậy.
새로 온 직원은 일 처리가 꼼꼼해서 믿음직스럽다.
Nhân viên mới xử lý công việc tỉ mỉ nên trông rất đáng tin cậy.
발랄하다
ballalhada
hoạt bát; vui tươi
빨간색에서 오렌지색으로 연결되는 색들을 주로 쓰면 젊고 발랄한 분위기가 만들어진다.
Nếu chủ yếu sử dụng các gam màu từ đỏ chuyển sang cam thì sẽ tạo nên bầu không khí trẻ trung, sôi động.
너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.
Vì cậu hợp với cảm giác tươi sáng, sôi động nên bộ đồ này sẽ rất hợp.
밤늦다
bamneutda
khuya, muộn vào ban đêm
그는 밤늦은 시각까지 회사에 남아 일을 했다.
Anh ấy đã ở lại công ty làm việc đến tận khuya.
아이들은 밤늦게까지 놀다가 늦게 잠들었다.
Bọn trẻ chơi đến tận khuya rồi mới đi ngủ muộn.
번화하다
beonhwahada
sầm uất; nhộn nhịp (khu thương mại)
이 거리는 밤이 되면 더욱 번화해진다.
Con phố này càng về đêm càng trở nên nhộn nhịp hơn.
그는 번화한 시장을 지나 조용한 골목으로 들어섰다.
Anh ấy đi qua khu chợ sầm uất rồi bước vào con hẻm yên tĩnh.
변덕스럽다
byeondeokseureopda
hay thay đổi; đỏng đảnh
요즘 날씨가 변덕스러워서 옷차림을 정하기 어렵다.
Dạo này thời tiết thất thường nên khó chọn trang phục.
그는 변덕스러운 성격 때문에 친구들을 자주 당황하게 만든다.
Vì tính khí thất thường nên anh ấy thường khiến bạn bè bối rối.
별다르다
byeoldareuda
khác biệt đặc biệt
그의 계획에는 별다른 문제가 없어 보였다.
Kế hoạch của anh ấy trông có vẻ không có vấn đề gì đặc biệt.
우리는 별다른 준비 없이 여행을 떠났다.
Chúng tôi đã lên đường du lịch mà không chuẩn bị gì đặc biệt.
복되다
bokdoeda
được ban phước; có phúc
그는 가족과 함께하는 복된 삶에 감사했다.
Anh ấy biết ơn vì có một cuộc sống hạnh phúc bên gia đình.
새해에는 모두가 복되기를 바랍니다.
Mong rằng năm mới ai cũng sẽ được hạnh phúc, may mắn.
불가능하다
bulganeunghada
không thể; bất khả thi
그 배는 파손이 심해서 수리가 불가능하다.
Con tàu đó hư hỏng nặng nên không thể sửa chữa được.
이 일정으로는 수정이 불가능하니 다시 계획을 세워야 한다.
Với lịch trình này thì không thể chỉnh sửa được nữa nên phải lập lại kế hoạch.
불가하다
bulgahada
không được phép; không thể
회의 중 무단으로 자리를 뜨는 것은 불가하다.
Không được phép tự ý rời khỏi chỗ trong lúc họp.
날씨가 나빠져서 오늘 비행기 착륙이 불가하다.
Vì thời tiết xấu nên hôm nay máy bay không thể hạ cánh được.
불규칙하다
bulgyuchikada
không đều đặn; bất quy tắc
그는 불규칙한 생활 습관 때문에 건강이 나빠졌다.
Sức khỏe của anh ấy đã xấu đi vì thói quen sinh hoạt thất thường.
불규칙한 근무 시간 탓에 가족과 시간을 보내기 어렵다.
Vì giờ làm việc thất thường nên khó có thời gian dành cho gia đình.
불균형하다
bulgyunhyeonghada
mất cân bằng; lệch lạc
이 지역의 개발은 여전히 불균형하다.
Sự phát triển của khu vực này vẫn còn mất cân bằng.
가정의 예산이 불균형하게 짜여 있어 조정이 필요하다.
Ngân sách gia đình được lập không cân đối nên cần điều chỉnh.
불량스럽다
bullyangseureopda
trông có vẻ hư hỏng; trông như kẻ gây rối
그의 불량스러운 말투 때문에 선생님이 자주 혼을 내셨다.
Vì cách nói năng có vẻ ngổ ngáo nên anh ta thường bị thầy cô la mắng.
그는 불량스러운 자세로 의자에 앉아 있었다.
Anh ta ngồi trên ghế với tư thế trông có vẻ ngổ ngáo.
불리하다
bullihada
bất lợi
이 계약은 우리에게 너무 불리한 조건이다.
Hợp đồng này có điều kiện quá bất lợi cho chúng ta.
날씨가 경기 결과에 불리하게 작용했다.
Thời tiết đã tác động bất lợi đến kết quả trận đấu.
불만스럽다
bulmanseureopda
có vẻ không hài lòng
그의 불만스러운 표정을 보니 결과가 마음에 안 든 것 같다.
Nhìn vẻ mặt bất mãn của anh ấy, có vẻ như kết quả không được như ý.
그녀는 불만스러운 말투로 상황을 설명했다.
Cô ấy đã giải thích tình hình với giọng điệu bất mãn.
불만족스럽다
bulmanjokseureopda
có vẻ không thỏa đáng
그녀는 불만족스러운 표정으로 시험지를 내려놓았다.
Cô ấy đặt tờ bài thi xuống với vẻ mặt không hài lòng.
결과가 불만족스러운지 그의 얼굴에는 실망이 가득했다.
Có lẽ không hài lòng với kết quả nên gương mặt anh ấy đầy vẻ thất vọng.
불만족하다
bulmanjokada
không hài lòng
그는 자신의 성과에 늘 불만족한 태도를 보였다.
Anh ấy luôn tỏ thái độ không hài lòng với thành quả của mình.
그녀는 회사의 결정에 불만족하며 재고를 요청했다.
Cô ấy tỏ ra không hài lòng với quyết định của công ty và yêu cầu xem xét lại.
불안스럽다
buranseureopda
có vẻ lo lắng/bất an
그녀는 불안스러운 눈빛으로 주변을 두리번거렸다.
Cô ấy đưa mắt nhìn quanh với ánh mắt đầy lo lắng.
그의 목소리에서 불안스러운 기색이 느껴졌다.
Có thể cảm nhận được vẻ bất an trong giọng nói của anh ấy.
불충분하다
bulchungbunhada
không đủ; thiếu
이 식단은 성장기 아이에게 영양이 불충분하다.
Thực đơn này không đủ dinh dưỡng cho trẻ đang tuổi lớn.
제출된 증거는 그의 무죄를 입증하기에 불충분했다.
Bằng chứng được nộp không đủ để chứng minh anh ấy vô tội.
불친절하다
bulchinjeolhada
không tử tế; thiếu thân thiện
그 식당의 직원은 손님에게 불친절했다.
Nhân viên của nhà hàng đó đã tỏ ra không thân thiện với khách.
그는 불친절한 말투 때문에 사람들과 자주 오해를 빚었다.
Vì cách nói chuyện thiếu thân thiện nên anh ấy thường gây hiểu lầm với mọi người.
불쾌하다
bulkwaehada
khó chịu; bực mình
그는 자신을 무시하는 태도에 불쾌해했다.
Anh ấy khó chịu trước thái độ coi thường mình.
무더운 날씨에 습기까지 더해져 매우 불쾌했다.
Thời tiết oi bức lại thêm ẩm ướt khiến cảm giác rất khó chịu.
불편스럽다
bulpyeonseureopda
có vẻ bất tiện/không thoải mái
이 신발은 예쁘지만 걸을 때 불편스럽다.
Đôi giày này đẹp nhưng có vẻ khó chịu khi đi bộ.
그녀는 불편스러운 옛 애인과 우연히 마주쳤다.
Cô ấy tình cờ chạm mặt người yêu cũ khiến mình cảm thấy ngượng ngùng.
불평등하다
bulpyeongdeunghada
bất bình đẳng
두 사람 사이의 관계는 처음부터 불평등했다.
Mối quan hệ giữa hai người đã không bình đẳng ngay từ đầu.
그 시대의 사회 구조는 매우 불평등했다.
Cấu trúc xã hội thời đó rất bất bình đẳng.
불필요하다
bulpiryohada
không cần thiết
그는 불필요한 물건들을 정리해서 버렸다.
Anh ấy đã dọn dẹp và vứt bỏ những món đồ không cần thiết.
이 사안에 대해 불필요한 논란이 계속되고 있다.
Những tranh cãi không cần thiết về vấn đề này vẫn tiếp diễn.
불합리하다
bulhamnihada
phi lý; không hợp lý
그 결정은 누가 봐도 불합리했다.
Quyết định đó ai nhìn vào cũng thấy là vô lý.
불합리한 제도는 하루빨리 개선되어야 한다.
Chế độ bất hợp lý cần được cải thiện càng sớm càng tốt.
불행하다
bulhaenghada
bất hạnh; không vui
그는 어린 시절이 불행했다고 회상했다.
Anh ấy nhớ lại rằng tuổi thơ của mình đã rất bất hạnh.
그녀는 겉으로는 웃고 있었지만 속으로는 불행했다.
Bề ngoài cô ấy đang cười nhưng trong lòng lại bất hạnh.
불확실하다
bulhwaksilhada
không chắc chắn
그의 계획은 여전히 불확실한 부분이 많다.
Kế hoạch của anh ấy vẫn còn nhiều phần chưa chắc chắn.
회사의 미래는 불확실하게 느껴졌다.
Tương lai của công ty có cảm giác không chắc chắn.
뻣뻣하다
ppeotppeotada
cứng đờ; cứng nhắc
오래 앉아 있었더니 목과 어깨가 뻣뻣하다.
Ngồi lâu quá nên cổ và vai bị cứng đờ.
그는 화가 났는지 태도가 뻣뻣했다.
Có vẻ anh ấy đang tức giận nên thái độ trở nên cứng nhắc, lạnh lùng.
뻥하다
ppeonghada
ngẩn người; sững sờ
그는 소식을 듣고 뻥한 표정으로 서 있었다.
Anh ấy đứng đó với vẻ mặt ngơ ngác sau khi nghe tin.
너무 놀라서 잠시 뻥하니 정신을 차리지 못했다.
Tôi quá bất ngờ đến mức đờ người ra một lúc không kịp định thần.
뽀얗다
ppoyata
trắng ngần; da trắng trẻo
안개가 껴서 창밖이 뽀얗게 보였다.
Sương mù giăng khiến bên ngoài cửa sổ trông trắng đục.
아기의 피부는 뽀얗고 매끄러웠다.
Làn da của em bé trắng hồng và mịn màng.
뿌옇다
ppuyeota
mờ mịt; mờ ảo
미세 먼지 때문에 하늘이 뿌옇게 보였다.
Bầu trời trông mờ đục vì bụi mịn.
안경에 김이 서려서 앞이 뿌옇게 보였다.
Kính bị mờ hơi nước nên phía trước trông mờ mịt.
사이좋다
saijota
hòa thuận; thân thiết
두 형제는 어릴 때부터 사이좋게 지냈다.
Hai anh em đã sống hòa thuận với nhau từ nhỏ.
그녀는 반 친구들과 사이좋게 어울렸다.
Cô ấy đã hòa đồng thân thiện với các bạn cùng lớp.
색다르다
saekdareuda
khác lạ; độc đáo
이 식당의 요리는 맛이 색다르다.
Món ăn của nhà hàng này có hương vị khác lạ.
그녀는 색다른 방식으로 문제를 해결했다.
Cô ấy đã giải quyết vấn đề theo cách khác biệt.
생생하다
saengsaenghada
sống động; rõ nét
그 사건에 대한 그의 기억은 아직도 생생하다.
Ký ức của anh ấy về sự việc đó vẫn còn rất sống động.
시장에는 생생한 채소와 과일이 가득했다.
Chợ đầy ắp rau củ và trái cây tươi sống.
성실하다
seongsilhada
chân thành; chăm chỉ
그는 언제나 성실하게 일한다.
Anh ấy luôn làm việc chăm chỉ, tận tâm.
그녀는 성실한 태도로 수업에 임했다.
Cô ấy đã tham gia buổi học với thái độ nghiêm túc, chăm chỉ.
소용없다
soyongeopda
vô ích; không có tác dụng
지금 후회해도 소용없다.
Giờ có hối hận cũng chẳng ích gì.
고장 난 우산은 이제 소용없게 되었다.
Chiếc ô bị hỏng giờ đã trở nên vô dụng.
소홀하다
soholhada
sơ suất; lơ là
그는 요즘 건강 관리에 소홀했다.
Dạo này anh ấy đã lơ là việc chăm sóc sức khỏe.
바쁘다는 이유로 가족에게 소홀하면 안 된다.
Không nên xao nhãng gia đình chỉ vì bận rộn.
손쉽다
sonswipda
dễ dàng; đơn giản
이 요리법은 손쉽게 따라 할 수 있다.
Công thức nấu ăn này có thể làm theo dễ dàng.
새 프로그램은 사용법이 손쉬워서 인기가 많다.
Chương trình mới rất được ưa chuộng vì cách sử dụng đơn giản, dễ dàng.
솔직하다
soljikada
thật thà, thẳng thắn
그는 언제나 솔직하게 말한다.
Anh ấy luôn nói thẳng thắn.
솔직히 말하면 그 영화는 별로였다.
Nói thật thì bộ phim đó không hay lắm.
솜씨
somssi
tay nghề, sự khéo léo
어머니의 요리 솜씨는 정말 뛰어나다.
Tay nghề nấu ăn của mẹ thật sự xuất sắc.
그는 손재주가 좋아서 무엇이든 솜씨 있게 만든다.
Anh ấy khéo tay nên làm gì cũng thành thạo.
순수하다
sunsuhada
thuần khiết; trong sáng
그는 순수한 마음으로 봉사 활동에 참여했다.
Anh ấy đã tham gia hoạt động tình nguyện với tấm lòng trong sáng.
이 제품은 순수한 자연 재료로만 만들어졌다.
Sản phẩm này chỉ được làm từ nguyên liệu tự nhiên nguyên chất.
순진
sunjin
sự ngây thơ, sự chất phác
아이의 순진에 어른들도 미소를 지었다.
Sự ngây thơ của đứa trẻ khiến cả người lớn cũng phải mỉm cười.
그의 순진은 때로 사람들을 감동시킨다.
Sự ngây thơ của anh ấy đôi khi khiến người khác cảm động.
순진하다
sunjinhada
ngây thơ, chất phác
그는 너무 순진해서 쉽게 속는다.
Anh ấy quá ngây thơ nên dễ bị lừa.
순진한 표정으로 그녀가 물었다.
Cô ấy hỏi với vẻ mặt ngây thơ.
순하다
sunhada
hiền lành, dịu dàng
그 강아지는 성격이 순해서 아이들과 잘 논다.
Chú chó đó có tính hiền lành nên chơi rất tốt với trẻ con.
이 매운 소스는 다른 것보다 순한 편이다.
Loại sốt cay này nhẹ hơn so với các loại khác.
슬기
seulgi
sự khôn ngoan, trí tuệ
그는 어려운 문제를 슬기로 해결했다.
Anh ấy đã dùng trí khôn để giải quyết vấn đề khó khăn.
할머니의 슬기 덕분에 위기를 넘겼다.
Nhờ sự khôn ngoan của bà mà chúng tôi đã vượt qua được nguy cơ.
신념
sinnyeom
niềm tin, tín niệm
그는 자신의 신념을 끝까지 지켰다.
Anh ấy đã giữ vững niềm tin của mình đến cùng.
강한 신념이 그를 성공으로 이끌었다.
Niềm tin mạnh mẽ đã dẫn anh ấy đến thành công.
신뢰
silloe
sự tin tưởng
두 사람 사이에는 깊은 신뢰가 있다.
Giữa hai người có một sự tin tưởng sâu sắc.
그는 오랜 시간에 걸쳐 신뢰를 쌓았다.
Anh ấy đã xây dựng lòng tin qua một thời gian dài.
신뢰감
silloegam
cảm giác tin tưởng
그의 목소리에서 신뢰감이 느껴졌다.
Có thể cảm nhận được sự tin cậy trong giọng nói của anh ấy.
회사는 고객에게 신뢰감을 주려고 노력한다.
Công ty nỗ lực để tạo cảm giác tin cậy cho khách hàng.
신비하다
sinbihada
huyền bí; bí ẩn
밤하늘의 별들이 신비하게 빛났다.
Những vì sao trên bầu trời đêm lấp lánh một cách huyền bí.
그 숲에는 신비한 기운이 감돌았다.
Trong khu rừng đó phảng phất một bầu không khí huyền bí.
신중
sinjung
sự thận trọng
그는 결정을 내릴 때 항상 신중을 기한다.
Anh ấy luôn thận trọng khi đưa ra quyết định.
중요한 계약이라 신중이 필요했다.
Vì đây là hợp đồng quan trọng nên cần phải thận trọng.
신중하다
sinjunghada
thận trọng, cẩn trọng
그녀는 매우 신중한 성격이다.
Cô ấy có tính cách rất thận trọng.
신중하게 생각한 후에 결정을 내렸다.
Tôi đã suy nghĩ thật kỹ trước khi đưa ra quyết định.
실력
sillyeok
thực lực, năng lực
그는 뛰어난 영어 실력을 가지고 있다.
Anh ấy có trình độ tiếng Anh xuất sắc.
꾸준한 연습으로 실력이 많이 늘었다.
Nhờ luyện tập đều đặn, năng lực đã tiến bộ nhiều.
실천
silcheon
sự thực hành, việc thực hiện
말보다 실천이 더 중요하다.
Hành động thực tế quan trọng hơn lời nói.
새해 목표의 실천이 쉽지 않다.
Thực hiện mục tiêu năm mới không phải dễ dàng.
실현
silhyeon
sự hiện thực hóa
그의 꿈은 마침내 실현되었다.
Ước mơ của anh ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
이 계획의 실현은 시간이 걸릴 것이다.
Việc hiện thực hóa kế hoạch này sẽ mất thời gian.
심각하다
simgakada
nghiêm trọng
그 나라의 환경 오염 문제가 매우 심각하다.
Vấn đề ô nhiễm môi trường của đất nước đó rất nghiêm trọng.
그는 심각한 표정으로 말을 꺼냈다.
Anh ấy đã mở lời với vẻ mặt nghiêm trọng.
심리
simni
tâm lý
그는 사람의 심리를 잘 파악한다.
Anh ấy nắm bắt tâm lý con người rất tốt.
시험 전 학생들의 불안한 심리가 느껴졌다.
Có thể cảm nhận được tâm lý bất an của học sinh trước kỳ thi.
썰렁하다
sseolleonghada
lạnh lẽo; se lạnh
창문을 열어 두었더니 방이 썰렁하다.
Tôi để cửa sổ mở nên trong phòng thấy lạnh lẽo.
겨울 아침의 교실은 매우 썰렁했다.
Lớp học vào sáng mùa đông rất lạnh lẽo.
쏜살같다
sseonsalgatda
nhanh như tên bắn
그는 벨이 울리자마자 쏜살같이 교실을 뛰쳐나갔다.
Vừa nghe chuông reo, anh ấy đã lao ra khỏi lớp học nhanh như tên bắn.
고양이는 쥐를 보자마자 쏜살같이 달려갔다.
Con mèo vừa thấy chuột liền lao đi nhanh như tên bắn.
씩씩하다
ssikssikada
mạnh mẽ, hăng hái
그 아이는 넘어져도 울지 않고 씩씩하게 일어났다.
Đứa trẻ đó dù ngã cũng không khóc mà đứng dậy đầy dũng cảm.
신입 사원은 씩씩한 목소리로 자기소개를 했다.
Nhân viên mới đã tự giới thiệu bằng giọng nói đầy khí thế.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →