Từ vựng tiếng Hàn — Thời gian và ngày tháng 2
130 từ thuộc chủ đề “Thời gian và ngày tháng 2”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
공치다
gongchida
phí công, uổng phí (thời gian)
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
Vì trời mưa không thể làm việc ngoài trời nên hôm đó là một ngày công cốc, không nhận được tiền công.
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
Tôi câu cá chăm chỉ nhưng không bắt được con nào nên cuối cùng cả ngày cũng công cốc.
손님이 별로 없네요.
Không có mấy khách nhỉ.
개년
gaenyeon
năm (đơn vị đếm số năm)
드디어 어제 삼 개년 성과 보고서를 완성했다.
Cuối cùng hôm qua tôi đã hoàn thành báo cáo thành tích ba năm.
우리 연구소는 오 개년 평가 보고서를 작성해 지난 오 년 동안의 성과를 정리했다.
Viện nghiên cứu chúng tôi đã soạn báo cáo đánh giá năm năm để tổng kết thành tựu suốt năm năm qua.
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
Bạn có biết mục tiêu ba năm của công ty chúng ta không?
고생대
gosaengdae
đại Cổ sinh
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
Thời kỳ thực vật trên cạn xuất hiện đầu tiên trên Trái Đất là đầu kỷ Cổ sinh, khoảng 400 triệu năm trước.
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
Loài cá xuất hiện lần đầu vào kỷ Cổ sinh, dần thích nghi với nhiều môi trường như nước ngọt và nước biển nên có nhiều hình dạng và màu sắc đa dạng.
고생대 동물.
Động vật kỷ Cổ sinh.
골골대다
golgoldaeda
ốm yếu suốt, hay đau ốm liên miên
나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.
Hồi nhỏ tôi hay ốm yếu bệnh tật luôn.
할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.
Ông tôi tuy lúc nào cũng ốm yếu nhưng vẫn sống thọ đến chín mươi tuổi.
승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?
Sao Seunggyu lại nằm bệt ra ốm yếu thế kia?
매기
maegi
mỗi kỳ, mỗi mùa
우리 학교는 매기에 한 번씩 소풍을 간다.
Trường chúng tôi mỗi kỳ đi dã ngoại một lần.
우리 팀은 매기에 목표를 세우고 과제를 시작한다.
Đội chúng tôi đặt mục tiêu và bắt đầu nhiệm vụ vào mỗi kỳ.
매기의 계획.
Kế hoạch của mỗi kỳ.
밤새껏
bamsaekkeot
suốt đêm
승규는 친구들과 노래방에서 밤새껏 노래를 불렀더니 목이 쉬었다.
Seunggyu hát karaoke với bạn bè suốt đêm nên bị khản cả giọng.
김 씨는 밤새껏 일을 하고 새벽이 되어서야 집에 돌아갈 수 있었다.
Ông Kim làm việc suốt đêm, mãi đến sáng sớm mới về được đến nhà.
너 왜 그렇게 눈이 부었어?
Sao mắt cậu sưng vậy?
새벽같이
saebyeokkkachi
từ sáng sớm tinh mơ
내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
Ngày mai mình dậy thật sớm đi ngắm bình minh nhé.
콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
Để có chỗ ngồi đẹp tại buổi hòa nhạc, tôi đã đi từ tờ mờ sáng và xếp hàng.
아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
Người vợ dậy sớm từ tờ mờ sáng chuẩn bị bữa sáng cho chồng đi làm.
지새우다
jisaeuda
thức trắng đêm
요즘은 걱정이 많아서인지 잠이 안 와서 뜬눈으로 날밤을 지새울 때가 많다.
Dạo này chắc do lo nghĩ nhiều nên tôi không ngủ được, thường thức trắng đêm.
우리는 밤새 이야기를 하다가 밤을 하얗게 지새우고 아침이 되어서야 잠이 들었다.
Chúng tôi nói chuyện suốt đêm, thức trắng đêm và chỉ chợp mắt được vào lúc trời sáng.
너 눈이 왜 그래? 잠 못 잤어?
Mắt cậu sao vậy? Không ngủ được à?
애먹다
aemeoktta
chịu khổ sở, vất vả
유명한 식당에 갈 때에는 기다리느라 애먹지 않도록 미리 예약을 하는 것이 좋다.
Khi đến nhà hàng nổi tiếng, tốt nhất nên đặt trước để khỏi phải vất vả chờ đợi.
지난 학기에 어려운 전공 수업을 듣느라 하도 애먹어서 이번 학기에는 쉬운 과목을 수강하고 있다.
Học kỳ trước tôi vất vả quá vì học các môn chuyên ngành khó nên học kỳ này tôi đang học những môn dễ hơn.
여행은 재미있었니?
Chuyến đi có vui không?
여태
yeotae
đến giờ, cho đến nay
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
Đến giờ tôi vẫn chưa biết chuyện Jisoo đã chuyển nhà.
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
Người bạn học tôi gặp lại sau mười năm kể từ khi tốt nghiệp đại học vẫn đang sống mà chưa có công việc ổn định nào cho ra hồn.
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
Mặt trời mọc từ đời nào rồi mà cậu vẫn còn ngủ đến giờ à?
여태껏
yeotaekkeot
cho đến tận bây giờ
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
Chủ nhà đến giờ vẫn chưa sửa cánh cửa bị hỏng.
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
Bạn tôi đã đi du lịch để thử làm điều mà từ trước đến giờ chưa từng trải nghiệm.
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
Tác phẩm lần này khác hẳn những bức tranh trước giờ, thật sự xuất sắc.
태고
taego
thời cổ đại, thái cổ
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
Làng chúng tôi có truyền thuyết được lưu truyền từ thời viễn cổ.
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
Chuyên gia cho biết có thể tìm hiểu diện mạo thời viễn cổ thông qua các di vật.
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
Loài vật trong bức tranh tường được phát hiện trong hang động là sinh vật thời viễn cổ nay không còn tồn tại.
태곳적
taegotjjeok
thời thái cổ, thuở hồng hoang
정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.
Khu rừng rậm vẫn giữ nguyên vẻ tự nhiên hoang sơ từ thuở khai thiên lập địa.
이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.
Hóa thạch được phát hiện lần này là của loài khủng long sống trên bán đảo Triều Tiên từ thời viễn cổ.
할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?
Ông ơi, cái cây này bao nhiêu tuổi rồi ạ?
태양력
taeyangnyeok
dương lịch
우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다.
Chúng tôi đang dùng lịch theo dương lịch.
태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.
Vì âm lịch có sự khác biệt so với dương lịch nên cứ bốn năm lại có một tháng nhuận.
태양력의 도입.
Việc du nhập dương lịch.
묵은해
mugeunhae
năm cũ, năm ngoái
묵은해가 저물다.
Năm cũ khép lại.
이듬해
ideumhae
năm sau, năm kế tiếp
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
Cô Kim đã sinh một bé gái xinh xắn vào năm sau khi kết hôn.
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
Jisoo đã chăm chỉ chuẩn bị du học suốt mùa đông và lên đường vào mùa xuân năm sau.
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
Mong rằng những cây trồng hôm nay sẽ mau lớn nhanh và ra hoa.
버금가다
beogeumgada
đứng thứ hai, chỉ kém
철민이는 컴퓨터 수리 비용이 구입 비용에 버금가서 수리를 포기했습니다.
Cheolmin bỏ cuộc sửa máy tính vì chi phí sửa gần bằng giá mua mới.
내가 묵은 민박집은 서비스가 호텔 수준에 버금갔다.
Nhà nghỉ tôi ở có dịch vụ ngang tầm khách sạn.
가수에 버금가다.
Sánh ngang ca sĩ.
저녁나절
jeonyeongnajeol
chiều tối, đầu buổi tối
우리는 저녁나절부터 일을 하기 시작해서 그다음 날 새벽에 일을 끝냈다.
Chúng tôi bắt đầu làm việc từ chiều tối và kết thúc vào rạng sáng hôm sau.
저녁나절이면 끝낼 수 있을 거라고 생각했던 일이 다음날 아침까지 계속되었다.
Công việc tưởng chừng có thể xong vào chiều tối lại kéo dài đến tận sáng hôm sau.
우리 내일 언제 만날까?
Ngày mai chúng ta gặp nhau lúc nào nhỉ?
저녁내
jeonyeongnae
suốt buổi tối
아버지는 저녁내 딸의 전화를 기다리셨다.
Bố tôi đã đợi điện thoại của con gái suốt cả buổi tối.
감기에 걸린 나는 할 일이 많음에도 불구하고 저녁내 잠만 잤다.
Bị cảm nên dù có nhiều việc phải làm, tôi vẫn ngủ suốt cả buổi tối.
집에 왔으면 좀 씻어. 집안 정리도 좀 하고.
Về nhà rồi thì tắm rửa đi. Dọn dẹp nhà cửa nữa.
저녁녘
jeonyeongnyeok
lúc chạng vạng tối, buổi chiều tối
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
Mãi đến chiều tối, những người đã tụ họp mới bắt đầu lần lượt ra về.
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
Ban ngày nóng đến toát mồ hôi, nhưng đến chiều tối thì trở lạnh khá nhiều nên phải mặc thêm áo khoác.
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
Mẹ ơi, anh đi đâu rồi ạ? Con có chuyện muốn hỏi mà không thấy anh ở trong phòng.
난생처음
nansaengcheoeum
lần đầu tiên trong đời
큰 집으로 이사 가면서 막냇동생도 난생처음으로 자기 방을 갖게 되었다.
Khi chuyển đến ngôi nhà lớn hơn, em út cũng lần đầu tiên trong đời có được phòng riêng của mình.
지수는 진찰을 받으러 병원에 가 본 적은 몇 번 있지만 입원은 난생처음이다.
Ji-su đã từng vài lần đến bệnh viện khám bệnh, nhưng đây là lần đầu tiên trong đời phải nhập viện.
난생처음 있는 일.
Chuyện lần đầu tiên trong đời.
허송세월
heosongsewol
sự lãng phí thời gian, sống uổng phí năm tháng
민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
Min-jun đã sống lãng phí hơn một năm sau khi tốt nghiệp đại học.
승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
Seung-gyu không muốn để kỳ nghỉ trôi qua vô ích nên đã lên kế hoạch chăm chỉ.
허송세월을 보내다.
Sống lãng phí thời gian vô ích.
허송세월하다
heosongsewolhada
lãng phí thời gian, sống uổng phí
피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
Chỉ vì mệt mà bỏ phí cả cuối tuần ở nhà thì thật tiếc thời gian.
친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
Đám bạn tôi thường lãng phí cả tháng trời chỉ để chờ đợi kết quả phỏng vấn được công bố.
허송세월한 시간.
Khoảng thời gian đã bị lãng phí vô ích.
허송하다
heosonghada
lãng phí thời gian
유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
Yu-min đã lãng phí tuổi trẻ mà không hề nghĩ đến việc tìm việc làm sau khi tốt nghiệp.
승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
Thời đại học, Seung-gyu đã lãng phí năm tháng bằng cách tụ tập nhậu nhẹt với bạn bè mỗi đêm.
세월을 허송하다.
Lãng phí năm tháng.
메꾸다
mekkuda
giết thời gian
지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
Jisoo giết thời gian bằng cách đi mua sắm gần đó.
생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
Tôi đến chỗ hẹn sớm hơn dự tính.
그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
Đúng vậy. Làm sao để lấp đầy khoảng thời gian trống cho đến giờ hẹn đây?
반세기
bansegi
nửa thế kỷ
이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
Trong lần đoàn tụ gia đình ly tán lần này, hai anh em đã gặp lại nhau sau nửa thế kỷ xa cách.
정치적인 이유로 망명했던 그 과학자는 반세기 만에 고국으로 돌아올 수 있었다.
Nhà khoa học từng lưu vong vì lý do chính trị đã có thể trở về quê hương sau nửa thế kỷ.
반세기 동안.
Trong suốt nửa thế kỷ.
여명
yeomyeong
bình minh, rạng đông
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
Bình minh chiếu rạng lúc tờ mờ sáng, mặt trời từ từ mọc lên.
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
Tôi đã leo núi từ sáng sớm để ngắm cảnh vào lúc bình minh vừa ló rạng.
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
Trời đang dần sáng rồi. Cậu đã thức trắng cả đêm rồi nhỉ.
동계
donggye
mùa đông
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
Các vận động viên vẫn chăm chỉ tập luyện mùa đông bất chấp cái lạnh khắc nghiệt.
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
Nơi này là vùng cao và có nhiều tuyết nên rất thích hợp để tổ chức Thế vận hội Mùa đông.
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
Minjun à, trong các môn thể thao mùa đông thì cậu thích nhất môn nào?
발전기
baljjeonkki
thời kỳ phát triển
경제 발전기.
Thời kỳ phát triển kinh tế.
문화적 발전기.
Thời kỳ phát triển văn hóa.
발전기에 들어서다.
Bước vào thời kỳ phát triển.
경축일
gyeongchugil
ngày lễ, ngày hội
대통령이 경축일을 맞이해서 축하 연설을 했다.
Tổng thống đã có bài phát biểu chúc mừng nhân ngày lễ kỷ niệm.
크리스마스 같은 특정 종교의 경축일이 나라의 공휴일로 지정되는 경우도 있다.
Cũng có trường hợp ngày lễ của một tôn giáo nhất định như Giáng sinh được chỉ định làm ngày nghỉ lễ quốc gia.
경축일 행사.
Sự kiện ngày lễ kỷ niệm.
길일
giril
ngày lành, ngày tốt
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
Ông đã xem lịch và chọn cho một ngày lành để chuyển nhà.
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
Ngày xưa, lễ bổ nhiệm quan lại thường được tổ chức vào ngày lành để mong mọi việc suôn sẻ.
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
Bố đã chọn ngày lành trước khi cải táng mộ của ông bà.
단시일
dansiil
thời gian ngắn, ít ngày
그는 혹독한 다이어트를 통해 단시일 안에 체중을 감량하는 데 성공했다.
Anh ấy đã thành công giảm cân trong thời gian ngắn nhờ chế độ ăn kiêng khắc nghiệt.
그 소설은 출판이 되자마자 불티나게 팔리면서 단시일에 베스트셀러가 되었다.
Cuốn tiểu thuyết đó vừa xuất bản đã bán chạy như tôm tươi và trở thành sách bán chạy chỉ trong thời gian ngắn.
단시일 내.
Trong thời gian ngắn.
삼일장
samiljang
tang lễ ba ngày (theo phong tục Hàn Quốc)
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
Minjun đã tổ chức tang lễ của bố một cách giản dị trong ba ngày.
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
Trong ba ngày tổ chức tang lễ của mẹ, rất nhiều người đã đến an ủi tôi.
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
Ngày xưa có khi tang lễ kéo dài đến chín ngày, nhưng ngày nay thường kết thúc trong ba ngày.
선거일
seongeoil
ngày bầu cử
내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.
Ngày mai là ngày bầu cử tổng thống.
지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.
Sáng sớm ngày bầu cử, Jisoo đã đến điểm bỏ phiếu để bầu cử.
국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.
Trước ngày bầu cử đại biểu Quốc hội, chiến dịch tranh cử của các ứng cử viên đang diễn ra sôi nổi.
소일하다
soilhada
giết thời gian, tiêu khiển qua ngày
남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
Chồng tôi thường xem tivi để giết thời gian vào mỗi cuối tuần.
할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
Ông nói thà đi dạo còn hơn ngồi không giết thời gian nên đã ra ngoài.
소일한 세월.
Những năm tháng sống nhàn tản qua ngày.
안식일
ansigil
ngày Sabbath, ngày Chúa nhật
나는 안식일을 맞아서 교회에 나가 예배를 드렸다.
Nhân ngày Sabát, tôi đã đến nhà thờ dự lễ.
기독교에서는 한 주의 마지막 날을 안식일로 정해 놓고 있다.
Trong Cơ đốc giáo, ngày cuối cùng của tuần được quy định là ngày Sabát.
요즘은 주말에도 일이 있어서 교회에 못 나가고 있어.
Dạo này cuối tuần cũng có việc nên tôi không đi nhà thờ được.
연일
yeonil
ngày này qua ngày khác, liên tục nhiều ngày
지수는 연일로 밤을 새워 눈이 퀭하게 꺼져 있었다.
Jisoo thức trắng đêm liên tục nhiều ngày liền nên đôi mắt hõm sâu, thâm quầng.
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
Do nắng nóng gay gắt liên tục nhiều ngày, số người bị say nắng đã tăng lên.
이 식당은 어때요?
Nhà hàng này thế nào?
익일
igil
ngày hôm sau
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
Thưa quý khách, nếu chuyển tiền trước ngày hôm sau thì lãi suất sẽ cao hơn.
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
Nếu quý khách đặt hàng hôm nay, chúng tôi sẽ gửi hàng ngay lập tức và giao vào ngày hôm sau nên quý khách có thể nhận hàng vào ngày mai.
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
Xin lưu ý rằng nếu không thanh toán trước hai giờ chiều ngày hôm sau tính từ ngày hai mươi thì hợp đồng sẽ bị hủy.
삼박자
sambakjja
nhịp ba
밴드는 노래를 삼박자 리듬으로 연주하였다.
Ban nhạc đã chơi bài hát theo nhịp ba.
지수는 삼박자의 경쾌한 왈츠곡에 맞춰 왈츠를 추었다.
Jisoo đã khiêu vũ điệu valse theo bản nhạc valse nhịp ba vui tươi.
민준이는 조금 전 연주에서 삼박자에 한 번씩 징을 쳤다.
Trong lúc biểu diễn vừa rồi, Minjun đã đánh chiêng một lần mỗi ba nhịp.
육순
yukssun
tuổi sáu mươi, lục tuần
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
Thầy đã ngoài sáu mươi rồi nhưng trông vẫn như mới ngoài năm mươi.
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
Tôi cứ tưởng giám đốc còn trẻ vì ông luôn thích tập thể dục, ai ngờ nghe nói ông sắp bước sang tuổi sáu mươi nên tôi rất bất ngờ.
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
Thấy người đi nhanh nhất ở phía trước kia không? Nghe nói năm nay ông ấy vừa tròn sáu mươi tuổi đấy.
육촌
yukchon
anh chị em họ đời thứ hai (lục thốn)
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
Vì mẹ tôi vốn rất thân thiết với các anh chị em họ nên tôi cũng có thể gần gũi với các anh chị em họ xa.
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
Tại đám cưới của em họ, tôi đã gặp lại và chào hỏi các em họ xa sau một thời gian dài.
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
Chị ơi, sau này khi tụi mình kết hôn rồi sinh con thì lũ trẻ đó sẽ có quan hệ gì với nhau nhỉ?
칠순
chilsun
tuổi bảy mươi, thất tuần
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
Nhân dịp lễ mừng thọ bảy mươi của bà, cả gia đình đã tụ họp lại sau một thời gian dài.
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
Bố tôi sắp bước sang tuổi bảy mươi nhưng vẫn còn khỏe mạnh đến mức thích bơi lội.
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
Sau khi bước sang tuổi bảy mươi, mẹ tôi buồn bã vì mái tóc bạc và nếp nhăn tăng lên rõ rệt.
팔순
palsun
tuổi tám mươi, bát tuần
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
Chủ nhật tuần trước tôi đã đi dự tiệc mừng thọ tám mươi của bác gái.
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
Bà tôi dù đã tám mươi tuổi nhưng vẫn còn khỏe mạnh minh mẫn.
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
Anh tôi luôn nói rằng anh đau lòng vì không thể chăm sóc mẹ già tám mươi tuổi được thoải mái.
간혹
ganhok
dịp hiếm hoi
나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.
Tôi luôn cẩn thận để không lỡ lời dù chỉ thỉnh thoảng.
요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.
Dạo này quá mệt nên thỉnh thoảng tôi ngủ quên lúc nào không hay.
결
gyeol
một khoảnh khắc, một lúc ngắn ngủi
요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
Dạo này tôi tranh thủ chút thời gian rảnh vào buổi sáng để tập thể dục.
그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
Trong bài thơ chữ Hán do ông sáng tác, phần kết thường chứa nội dung đạt được sự giác ngộ.
이 책상은 나무의 결을 잘 살려서 만들었다.
Chiếc bàn này được làm ra sao cho giữ được vân gỗ tự nhiên đẹp mắt.
경각
gyeonggak
một khoảnh khắc, một chốc lát
의사는 응급 상황이기에 경각도 지체할 수 없다고 했다.
Bác sĩ nói rằng vì là tình huống khẩn cấp nên không thể trì hoãn dù chỉ một khoảnh khắc.
정부는 이번 외교 문제가 고도의 경각이 필요한 사안이라고 했다.
Chính phủ cho biết vấn đề ngoại giao lần này là việc cần mức độ cảnh giác cao.
날
nal
ngày
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
Tôi và Yeongsu, người bạn thân nhất của tôi, sinh cùng một ngày.
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
Tôi chưa quen dùng dao nên dùng loại dao hơi cùn sẽ dễ hơn.
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
Tôi phải làm thêm giờ ngay từ ngày thứ tư sau khi vào công ty.
낼
nael
ngày mai
일기 예보에서는 낼은 비가 그치고 맑을 예정이라고 했다.
Dự báo thời tiết nói ngày mai trời sẽ tạnh mưa và quang đãng.
낼 내기로 한 보고서를 반도 못 썼다.
Tôi chưa viết được một nửa bản báo cáo phải nộp vào ngày mai.
다년간
danyeongan
nhiều năm (danh từ)
지수의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.
Trong sơ yếu lý lịch của Jisu có ghi rõ nhiều năm kinh nghiệm làm việc tại công ty tài chính.
승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.
Seunggyu là người bạn thân đã giao lưu với tôi trong nhiều năm.
단기
dangi
thời gian ngắn, ngắn hạn
유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
Yumin đang học một lớp luyện thi cấp tốc tóm tắt toàn bộ nội dung sách giáo khoa trong thời gian ngắn.
서기 이천십 년은 단기로는 사천삼백사십삼 년이다.
Năm 2010 công nguyên tương ứng với năm 4343 theo lịch Dangun.
당분간
dangbungan
hiện tại, trong thời gian này (danh từ)
휴직이 당분간이 될지 아닐지는 회사 사람들 아무도 몰랐다.
Không ai trong công ty biết việc nghỉ phép sẽ chỉ là tạm thời hay không.
사람들에게 계속 실망을 한 나는 당분간 아무도 만나지 않기로 했다.
Vì cứ thất vọng mãi về con người nên tôi quyết định tạm thời không gặp ai một thời gian.
때
ttae
thời điểm; lúc
지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
Jisu đẹp nhất lúc cười.
아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
Dưới móng tay của đứa trẻ có bám cáu bẩn đen sì.
막
mak
vừa mới; ngay bây giờ
오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.
Kiện hàng tôi chờ đợi bấy lâu vừa mới đến.
형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.
Khi anh trai đánh mạnh em trai, đứa em bật khóc.
연극의 일 막이 끝나고 곧 이 막이 시작되었다.
Màn một của vở kịch kết thúc thì màn hai bắt đầu ngay sau đó.
만년
mannyeon
muôn năm; thời gian dài đằng đẵng
신하들은 왕에게 만년 동안 권세를 누리라는 인사를 했다.
Các quan lại chúc nhà vua được hưởng quyền lực muôn đời.
회사에서 쫓겨나서 만년에 가난하게 살고 싶지 않으면 성실하게 일해라.
Nếu không muốn bị đuổi khỏi công ty rồi sống nghèo khó lúc về già, hãy làm việc chăm chỉ.
목하
moka
hiện nay; bây giờ
가족이 분단으로 인하여 만날 수 없는 것이 목하의 현실이다.
Thực tế hiện tại là các gia đình không thể gặp nhau vì sự chia cắt.
두 사람은 목하 열애 중으로 내년쯤 결혼할 계획이다.
Hai người hiện đang say đắm yêu nhau và dự định kết hôn vào khoảng năm sau.
반달
bandal
nửa tháng
오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.
Hôm nay là ngày mười sáu, vậy là nửa tháng đã trôi qua lúc nào không hay.
아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.
Đứa trẻ dùng kính viễn vọng quan sát trăng bán nguyệt trên bầu trời đêm.
밤낮
bamnat
ngày đêm
지수는 아기가 밤낮으로 울어서 밤에 푹 잘 수 없었다.
Jisu không thể ngủ ngon vào ban đêm vì đứa bé khóc suốt ngày đêm.
풀벌레가 밤낮 운다.
Côn trùng kêu suốt ngày đêm.
사경
sagyeong
tình trạng thập tử nhất sinh, cận kề cái chết
큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
Người vợ vừa trải qua cuộc đại phẫu vẫn chưa tỉnh lại từ trạng thái hôn mê, đang giành giật sự sống giữa cái sống và cái chết.
보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
Vào đêm trăng tròn, các nho sĩ ngâm thơ và tận hưởng thú vui tao nhã đến tận canh tư.
생전
saengjeon
lúc sinh thời; khi còn sống
할아버지는 생전에 항상 근면 성실하셨다.
Lúc còn sống, ông tôi luôn cần cù và tận tụy.
나는 생전 처음 보는 음식이라서 조심스럽게 먹어 보았다.
Đó là món ăn tôi chưa từng thấy trong đời nên tôi đã ăn thử một cách thận trọng.
순간순간
sungansungan
từng khoảnh khắc một
그녀는 순간순간을 소중히 여기며 살았다.
Cô ấy đã sống trân trọng từng khoảnh khắc một.
그는 순간순간 최선을 다했다.
Anh ấy đã dốc hết sức mình trong từng khoảnh khắc.
순간적
sunganjeok
tức thời, trong chốc lát
그는 순간적 판단으로 위기를 모면했다.
Anh ấy đã thoát khỏi nguy hiểm nhờ phán đoán tức thời.
그 감정은 순간적이었을 뿐이다.
Cảm xúc đó chỉ là nhất thời mà thôi.
시방
sibang
ngay bây giờ; lúc này
시방이 바로 결정을 내려야 할 때다.
Ngay bây giờ chính là lúc phải đưa ra quyết định.
그는 시방 집에 가는 중이다.
Anh ấy hiện đang trên đường về nhà.
시점
sijeom
một mốc thời gian; một thời điểm
그 사건이 일어난 시점을 정확히 기억한다.
Tôi nhớ chính xác thời điểm sự việc đó xảy ra.
이 강은 백두산이 시점이다.
Con sông này bắt nguồn từ núi Baekdu.
어제오늘
eojeoneul
vài ngày gần đây (danh từ)
어제오늘 날씨가 무척 춥다.
Mấy hôm nay trời rất lạnh.
그는 어제오늘 부쩍 야위었다.
Dạo gần đây anh ấy gầy đi trông thấy.
월
wol
một tháng, trong một tháng (khoảng thời gian)
월 오만 원씩 저축하고 있어요.
Tôi đang tiết kiệm năm mươi nghìn won mỗi tháng.
제 생일은 오월이에요.
Sinh nhật tôi vào tháng năm.
월요일이라서 그런지 짧게 '월'이라고만 적었어요.
Có lẽ vì là thứ hai nên tôi chỉ ghi ngắn gọn là «Thứ 2».
월간
wolgan
hàng tháng (xuất bản hoặc phát hành mỗi tháng một lần)
이 잡지는 월간으로 발행돼요.
Tạp chí này được phát hành hằng tháng.
이번 행사는 월간 진행될 예정이에요.
Sự kiện lần này dự kiến diễn ra trong một tháng.
일각
ilgak
một phần; một góc
언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
Thực trạng bạo lực học đường mà báo chí biết đến chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
Minjun cuối cùng không chịu nổi dù chỉ một khắc, đành bỏ cuộc sau mười phút.
일간
ilgan
ấn phẩm hàng ngày, nhật báo
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
Bố tôi mỗi sáng vừa đọc báo hằng ngày vừa ăn sáng.
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
Những nhân viên có khối lượng công việc hằng ngày nhiều đã ở lại làm thêm giờ.
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
Chúng tôi kết thúc bằng việc hẹn sẽ gặp lại trong vài ngày tới để bàn tiếp.
일자
ilja
ngày, ngày ấn định
수학 시험 일자가 다음 주 화요일에서 수요일로 변경되었다.
Ngày thi toán đã được đổi từ thứ ba sang thứ tư tuần sau.
나는 출석 일자가 모자라서 이 학년을 다시 다녀야 했다.
Tôi phải học lại lớp này vì không đủ số ngày đi học.
자정
jajeong
nửa đêm
오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
Qua nửa đêm nay, từ ngày mai giá xăng dầu sẽ đồng loạt tăng.
지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
Trái đất có khả năng tự làm sạch bản thân nhưng cần có đủ thời gian.
잠깐
jamkkan
một lát, một chút
삼촌은 인생은 잠깐이라며 후회 없이 살라고 했다.
Chú tôi nói đời người ngắn ngủi nên hãy sống không hối tiếc.
접때
jeopttae
hôm nọ, dạo trước
접때 길에서 봤던 그 사람을 오늘 또 만났다.
Hôm nay tôi lại gặp người mình từng thấy trên đường hôm nọ.
정각
jeonggak
đúng giờ; chính xác giờ
저녁 아홉 시 정각에 뉴스가 시작했다.
Bản tin bắt đầu đúng chín giờ tối.
공연은 무대 준비가 늦어져서 정각보다 삼십 분이나 늦게 시작하였다.
Buổi biểu diễn bắt đầu muộn ba mươi phút so với giờ đã định vì việc chuẩn bị sân khấu bị trễ.
정기
jeonggi
tính định kỳ; khoảng thời gian cố định
백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
Ngày nghỉ định kỳ của cửa hàng bách hóa là thứ hai.
우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
Dân tộc chúng tôi từ xưa đến nay luôn tự hào rằng mình mạnh mẽ và dũng cảm nhờ được thừa hưởng khí thiêng của hổ núi Baekdu.
종일
jongil
cả ngày
나는 집 대청소를 하는 데만 종일이 걸렸다.
Tôi mất trọn cả ngày chỉ để dọn dẹp nhà cửa thật kỹ.
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다.
Có lẽ trời sắp mưa nên thời tiết âm u suốt cả ngày.
주기
jugi
giỗ (đơn vị đếm năm sau khi mất)
오늘은 돌아가신 할아버지의 십 주기이다.
Hôm nay là giỗ mười năm của ông tôi.
지수는 한 달 주기로 병원에 가서 정기 검진을 받는다.
Jisu đi khám sức khỏe định kỳ mỗi tháng một lần.
진종일
jinjongil
suốt cả ngày (trọn vẹn)
새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
Cô dâu mới đã dành cả ngày trời để chuẩn bị tiệc tân gia.
수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
Nữ tu đã cầu nguyện thành tâm suốt cả ngày trời.
한때
hanttae
một thời; có lúc (khoảng thời gian)
나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
Tôi đang tận hưởng ánh nắng lười biếng của một buổi chiều xuân thoáng chốc tại quán cà phê.
중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
Một số nơi ở khu vực miền Trung sẽ có mưa rào thoáng qua.
한평생
hanpyeongsaeng
cả cuộc đời; suốt đời
어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
Mẹ đã cống hiến cả cuộc đời chỉ mong con trai mình thành đạt.
어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
Mẹ đã cống hiến cả cuộc đời để nuôi dạy chúng tôi.
첫가을
cheotkkaeul
đầu thu
첫가을 바람이 제법 선선했다.
Gió đầu thu khá mát mẻ.
첫날
cheonnal
ngày đầu tiên
개강 첫날부터 비가 많이 왔다.
Ngay từ ngày đầu tiên khai giảng đã có mưa lớn.
첫봄
cheotppom
đầu xuân
첫봄이 되니 꽃들이 하나둘 피기 시작했다.
Vào đầu xuân, hoa bắt đầu nở dần từng bông một.
청년기
cheongnyeongi
thời niên thiếu; tuổi thanh niên
청년기에는 몸과 마음이 빠르게 성장한다.
Trong giai đoạn thanh niên, cơ thể và tâm hồn phát triển nhanh chóng.
청명
cheongmyeong
tiết Thanh minh (tiết khí đầu tháng Tư)
청명이 지나면 농부들은 본격적으로 농사를 시작한다.
Sau tiết Thanh Minh, nông dân bắt đầu vào vụ mùa thực sự.
청소년기
cheongsonyeongi
tuổi thanh thiếu niên
청소년기에는 자아 정체성이 크게 흔들리기도 한다.
Ở tuổi vị thành niên, ý thức về bản sắc cái tôi đôi khi bị lung lay dữ dội.
청춘
cheongchun
tuổi trẻ, thanh xuân
그는 청춘을 오로지 공부에 바쳤다.
Anh ấy đã dành trọn tuổi thanh xuân cho việc học.
초복
chobok
ngày Sơ phục (ngày đầu tam phục mùa hè)
초복에는 삼계탕을 먹으며 더위를 이겨 내는 풍습이 있다.
Vào ngày Sơ phục, có phong tục ăn samgyetang để vượt qua cái nóng.
초사흘
chosaheul
ngày mùng ba (âm lịch)
할머니는 음력 초사흘에 맞춰 제사를 준비하셨다.
Bà đã chuẩn bị lễ cúng đúng vào ngày mùng ba âm lịch.
초순
chosun
thượng tuần (mười ngày đầu tháng)
다음 달 초순에 새로운 프로젝트가 시작될 예정이다.
Dự án mới dự kiến sẽ bắt đầu vào đầu tháng sau.
초엽
choyeop
đầu (một thời kỳ)
이 소설은 이십 세기 초엽을 배경으로 하고 있다.
Tiểu thuyết này lấy bối cảnh đầu thế kỷ hai mươi.
초창기
chochanggi
giai đoạn đầu; thuở sơ khai
이 회사는 초창기에 직원이 세 명뿐이었다.
Vào những ngày đầu thành lập, công ty này chỉ có ba nhân viên.
초하룻날
choharunnal
ngày mùng một
할머니는 매달 초하룻날마다 절에 다녀오셨다.
Cứ đến mùng một mỗi tháng, bà lại đi chùa.
촉박
chokppak
sự cấp bách, gấp gáp về thời gian
마감이 촉박이라 밤새 서류를 준비했다.
Vì thời hạn gấp gáp nên tôi đã thức cả đêm chuẩn bị hồ sơ.
촉박하다
chokppakada
cấp bách; gấp rút; sát nút
출국 시간이 촉박해서 서둘러 짐을 쌌다.
Vì giờ xuất cảnh cận kề nên tôi vội vàng thu xếp hành lý.
촌각
chongak
một khắc; một khoảnh khắc
구조대는 촌각을 다투며 현장으로 향했다.
Đội cứu hộ chạy đua từng giây phút để đến hiện trường.
촌음
choneum
một khắc ngắn ngủi; một chút thời gian
그는 시험 전까지 촌음을 아껴 가며 공부했다.
Anh ấy đã tranh thủ từng phút giây học bài cho đến khi kỳ thi diễn ra.
최근
choegeun
gần đây nhất; mới nhất
이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.
Thư viện này rất sạch sẽ vì mới được xây gần đây.
최종일
choejongil
ngày cuối cùng
많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.
Đội chúng tôi đã giành chiến thắng trong trận chung kết vào ngày cuối cùng của giải đấu thu hút nhiều sự quan tâm.
추분
chubun
tiết Thu phân
추분이 지나면서 낮보다 밤이 조금씩 길어지기 시작했다.
Qua tiết Thu phân, đêm bắt đầu dài hơn ngày dần dần.
추수기
chusugi
mùa thu hoạch
요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.
Dạo này ở nông thôn đang vào mùa thu hoạch nên bận rộn nhất.
춘계
chungye
mùa xuân
학교는 매년 춘계 체육 대회를 개최한다.
Hàng năm trường tổ chức đại hội thể thao mùa xuân.
춘분
chunbun
tiết Xuân phân
춘분이 지나면 낮이 밤보다 점점 길어진다.
Qua tiết Xuân phân, ngày sẽ dần dài hơn đêm.
춘추
chunchu
tuổi tác (cách nói kính trọng, nghĩa đen: xuân thu)
할아버지께서는 올해로 춘추 여든을 맞으셨다.
Năm nay ông đã bước sang tuổi tám mươi.
겨울날
gyeoullal
ngày mùa đông
추운 겨울날 사람들이 두꺼운 옷을 입고 거리를 걸어간다.
Vào ngày đông giá lạnh, người ta mặc quần áo dày đi bộ trên phố.
나는 어릴 때 겨울날에 눈이 많이 내리면 언덕에서 눈썰매를 타곤 했다.
Hồi nhỏ, cứ vào ngày đông tuyết rơi nhiều là tôi lại trượt tuyết trên đồi.
그 겨울날의 추억은 아직도 마음속에 남아 있다.
Kỷ niệm về ngày đông đó vẫn còn lưu lại trong lòng tôi.
그날
geunal
ngày hôm đó
지수는 지방으로 출장을 갔다가 그날 바로 집으로 돌아왔다.
Jisu đi công tác ở tỉnh rồi trở về nhà ngay trong ngày hôm đó.
작년 십이월쯤 눈이 아주 많이 온 날이 있었는데 그날 아침 할아버지께서 돌아가셨다.
Khoảng tháng mười hai năm ngoái có một ngày tuyết rơi rất nhiều, và sáng hôm đó ông tôi đã qua đời.
그날 이후로 우리는 한 번도 만나지 못했다.
Kể từ ngày đó, chúng tôi chưa từng gặp lại nhau.
그때
geuttae
lúc đó; khi ấy
어떤 사람이 길에서 쓰러졌는데 그때 갑자기 길을 가던 사람들이 도와줬다.
Có người ngã gục trên đường, và ngay lúc đó những người đi đường bất ngờ đến giúp đỡ.
수술실로 들어가면서 아이가 얼마나 무서워하던지 엄마는 그때의 아이 표정을 잊을 수가 없다.
Đứa trẻ sợ hãi biết bao khi bước vào phòng mổ, người mẹ không thể nào quên được vẻ mặt của con lúc đó.
우리는 그때 그 시절을 아직도 그리워한다.
Chúng tôi vẫn còn hoài niệm những ngày tháng đó.
금방
geumbang
vừa mới; mới đây thôi
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
Yumin vừa mới tỉnh giấc, bước ra khỏi phòng với vẻ tóc tai bù xù.
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
Jisu vừa mới ăn cơm xong đã lại kêu đói và tìm đồ ăn.
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
Bánh mì này vừa mới nướng xong nên vẫn còn ấm.
날짜
naljja
ngày tháng
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
Vẫn còn vài ngày nữa mới đến ngày dự định chuyển nhà.
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
Chúng tôi đã dự định hoàn thành công trình trước cuối tháng này nhưng thời gian hơi thiếu.
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
Tôi đã đánh dấu sẵn ngày thi trên lịch.
다음날
daeumnal
một ngày nào đó
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
Jisu và các bạn cùng lớp đã chia tay trong nuối tiếc, hẹn nhau ngày sau gặp lại.
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
Tôi thích quần áo ở cửa hàng này nên định hôm khác sẽ quay lại.
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
Anh ấy đã ra đi, để lại lời hẹn sẽ gặp lại vào một ngày nào đó.
반년
bannyeon
nửa năm
언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.
Vợ chồng chị tôi kết hôn cách đây nửa năm và đang sống hòa thuận.
인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.
Chú tôi thiếu kiên nhẫn nên chưa đầy nửa năm đã nghỉ việc ở công ty.
저는 이 회사에서 일한 지 반년이 되었어요.
Tôi đã làm việc ở công ty này được nửa năm rồi.
연말
yeonmal
cuối năm
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
Vào cuối năm, Minjun đã tụ họp cùng bạn học cũ tổ chức tiệc tất niên.
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
Jisu đã xin nghỉ phép và về quê để đón cuối năm cùng bố mẹ.
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
Cứ đến cuối năm, công ty lại tổ chức sự kiện lớn để tổng kết một năm.
연휴
yeonhyu
kỳ nghỉ lễ liên tiếp, kỳ nghỉ dài ngày
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
Khi kỳ nghỉ dài bắt đầu, mọi người đều đi du lịch.
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
Tôi đã về quê vào kỳ nghỉ Tết và gặp lại họ hàng sau một thời gian dài.
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
Kỳ nghỉ Trung thu lần này tôi quyết định không về quê mà nghỉ ngơi thoải mái ở nhà.
열흘
yeolheul
mười ngày
이 책은 발행 열흘만에 베스트셀러로 선정되었다.
Cuốn sách này chỉ mười ngày sau khi phát hành đã được chọn là sách bán chạy nhất.
세미나가 다음 달 첫날부터 열흘 동안 열릴 예정이다.
Hội thảo dự kiến sẽ diễn ra trong mười ngày kể từ ngày đầu tiên của tháng sau.
도서관 공사로 열흘 동안 도서관을 이용할 수 없다.
Do công trình sửa chữa, thư viện sẽ không thể sử dụng trong mười ngày.
옛날
yennal
ngày xưa, thời xa xưa
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
Jisu thích nghe những câu chuyện ngày xưa mà bà kể.
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
Từ xa xưa, với người Hàn Quốc, hổ vừa là con vật đáng sợ vừa là con vật gần gũi.
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
Món đồ cổ này là vật từ xa xưa nên bây giờ rất khó tìm.
요즘
yojeum
dạo này, gần đây
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
Trong thời đại thông tin như hiện nay, khó mà sống được dù chỉ một ngày mà không có internet.
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
Minjun nói rằng nếu cả đời được hạnh phúc như bây giờ thì anh chẳng còn ước mong gì nữa.
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
Dạo gần đây Seunggyu đang bận rộn suy nghĩ về một công việc kinh doanh mới.
유월
yuwol
tháng Sáu
여름이 시작되는 유월의 태양은 뜨겁다.
Mặt trời tháng Sáu, khi mùa hè bắt đầu, thật nóng bức.
승규는 예정일인 오월을 넘기고 유월에 태어났다.
Seunggyu đã sinh vào tháng Sáu, trễ hơn ngày dự sinh là tháng Năm.
우리는 유월 중순에 결혼식을 올리기로 했다.
Chúng tôi quyết định tổ chức đám cưới vào giữa tháng Sáu.
이틀
iteul
hai ngày
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
Hội thảo được tổ chức trong hai ngày thứ Sáu và thứ Bảy.
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
Hôm nay là ngày hai mươi chín tháng Mười hai nên năm nay chỉ còn lại hai ngày.
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
Anh ấy đã thức trắng làm việc suốt hai ngày liền không ngủ.
학년
hangnyeon
năm học, khối lớp
지난 학년 때 배웠던 내용을 잘 정리하고 새 학년을 맞이해야 한다.
Cần tổng kết tốt những nội dung đã học ở năm học trước để bước vào năm học mới.
학년이 올라가면 난이도가 높아지기 마련이다.
Khi lên lớp thì độ khó tất nhiên sẽ tăng lên.
지수와 유민이는 학년은 다르지만 어렸을 적부터 친구처럼 지내 왔다.
Jisu và Yumin tuy khác khối lớp nhưng đã thân thiết như bạn bè từ nhỏ.
옛
yet
cũ, xưa, trước đây
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
Vào kỳ nghỉ, tôi đã quyết định đến thăm ngôi nhà cũ nơi ông từng sống.
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
Mẹ đang lấy những tấm ảnh cũ hồi còn trẻ ra xem trong album.
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
Chúng tôi đã gặp lại những người bạn cũ và cùng nhau ôn lại chuyện xưa.
겨울철
gyeoulcheol
mùa đông
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
Vào mùa đông lạnh giá, chi phí sưởi ấm tốn kém hơn nhiều so với các mùa khác.
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
Bố đang kiểm tra để đường ống nước không bị đóng băng nhằm chuẩn bị cho mùa đông.
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
Vào mùa đông, cần rửa tay thường xuyên để không bị cảm lạnh.
늦가을
neutgaeul
cuối thu
추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.
Cánh đồng lúa trống trơn sau vụ gặt vào cuối thu trông thật hiu quạnh.
늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
Vào cuối thu, chênh lệch nhiệt độ giữa sáng và tối lớn nên dễ bị cảm lạnh.
늦겨울
neutgyeoul
cuối đông
작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.
Năm ngoái cái lạnh hoành hành dữ dội đến tận cuối đông khiến tôi vô cùng khổ sở.
요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.
Dạo này khi bước vào cuối đông, ngày lại bắt đầu dài ra.
늦봄
neutbom
cuối xuân
늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.
Khi cuối xuân đến, bắt đầu thấy từng người mặc áo ngắn tay.
늦봄부터 후덥지근한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.
Thấy gió oi bức thổi từ cuối xuân, có vẻ mùa hè năm nay sẽ rất nóng.
단기간
dangigan
khoảng thời gian ngắn
민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
Minjun đã chấn chỉnh tinh thần học hành chăm chỉ và nâng điểm số lên đáng kể trong thời gian ngắn.
나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
Dạo này tôi bận tối mắt tối mũi vì phải làm cả công việc của trợ lý Park, người đang đi công tác nước ngoài trong thời gian ngắn.
밤중
bamjung
giữa đêm
그는 한밤중에 전화벨 소리에 잠에서 깼다.
Anh ấy đã tỉnh giấc giữa đêm vì tiếng chuông điện thoại.
밤중에 갑자기 비가 쏟아지기 시작했다.
Giữa đêm, trời bỗng đổ mưa xối xả.
순간
sungan
khoảnh khắc, thời khắc
그 순간 모든 것이 멈춘 듯했다.
Khoảnh khắc đó, dường như mọi thứ đều ngừng lại.
그녀는 소중한 순간을 사진으로 남겼다.
Cô ấy đã lưu lại khoảnh khắc quý giá bằng những bức ảnh.
순식간
sunsikgan
trong chớp mắt, tích tắc
화재는 순식간에 건물 전체로 번졌다.
Đám cháy lan ra cả tòa nhà chỉ trong chớp mắt.
휴가는 순식간에 지나가 버렸다.
Kỳ nghỉ đã trôi qua chỉ trong nháy mắt.
시절
sijeol
thời kỳ, thời
어릴 적 시절이 그립다.
Tôi nhớ những ngày thơ ấu.
학창 시절 친구들과 다시 만났다.
Tôi đã gặp lại bạn bè thời đi học.
신년
sinnyeon
năm mới
신년을 맞아 가족들이 모두 모였다.
Cả gia đình đã sum họp để đón năm mới.
신년 인사를 드리러 부모님 댁에 갔다.
Tôi đã đến nhà bố mẹ để chúc mừng năm mới.
신학기
sinhakgi
học kỳ mới
신학기가 되어 학생들이 새 교과서를 받았다.
Bước vào học kỳ mới, học sinh đã nhận sách giáo khoa mới.
신학기 준비로 문구점이 붐볐다.
Cửa hàng văn phòng phẩm đông đúc vì mọi người chuẩn bị cho học kỳ mới.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →