Từ vựng tiếng Hàn — Tính chất và Đặc điểm 4
300 từ thuộc chủ đề “Tính chất và Đặc điểm 4”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
전위적
jeonwijeok
tiên phong, tiền vệ
군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.
Đám đông đã đưa người có hành động tiên phong lên làm thủ lĩnh.
전통적
jeontongjeok
truyền thống
한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.
Minjun, người theo thói quen ăn uống truyền thống của Hàn Quốc, ăn bữa sáng no nhất trong ngày.
전폭적
jeonpokjjeok
toàn tâm toàn ý, hết lòng
학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.
Để tổ chức thành công lễ hội trường học, cần có sự hợp tác toàn diện của học sinh.
전향적
jeonhyangjeok
hướng về tương lai, tiến bộ
오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.
Để giải quyết mâu thuẫn kéo dài lâu năm, cần đối mặt với đối phương bằng thái độ cầu tiến.
전형적
jeonhyeongjeok
điển hình
유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.
Yumin là học sinh gương mẫu điển hình, hành xử đúng mực và học giỏi.
절대적
jeoldaejeok
tuyệt đối
지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.
Người nhận được sự ủng hộ tuyệt đối của người dân trong cuộc bầu cử vừa qua đã trở thành tổng thống.
점진적
jeomjinjeok
dần dần, từ từ
정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.
Chính phủ quyết định thực thi chế độ mới một cách từng bước.
정규적
jeonggyujeok
chính quy, chính thức
어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.
Mẹ tôi đang chăm sóc sức khỏe thông qua các đợt khám định kỳ.
정기적
jeonggijeok
định kỳ
건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.
Nên khám sức khỏe định kỳ khi còn khỏe mạnh.
정략적
jeongnyakjjeok
có tính toán chính trị, chiến lược
김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.
Đại nhân họ Kim muốn gả con gái cho gia đình quyền thế để thu lợi ích chính trị.
정력적
jeongnyeokjjeok
tràn đầy năng lượng, sung sức
김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.
Giáo sư Kim dù đã ngoài sáu mươi tuổi vẫn hoạt động đầy nhiệt huyết trong giới học thuật.
정상적
jeongsangjeok
bình thường
행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.
Mọi thủ tục của sự kiện đang diễn ra bình thường.
정적
jeongjeok
đối thủ chính trị
지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.
Nghị sĩ Kim có nhiều người ủng hộ thì cũng có ngần ấy đối thủ chính trị.
사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.
Đối với cơ thể con người, không chỉ cân bằng tĩnh mà cân bằng động cũng quan trọng.
정통적
jeongtongjeok
chính thống, truyền thống
우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.
Chúng tôi đã dàn dựng vở kịch cổ điển theo cách diễn giải chính thống.
제한적
jehanjeok
hạn chế
여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.
Tổ chức phụ nữ chủ trương hợp pháp hóa có giới hạn đối với việc phá thai.
조직적
jojikjjeok
có tổ chức, hệ thống; một cơ cấu
청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.
Quần jean rất bền vì cấu trúc dệt của vải rất dày đặc.
종교적
jonggyojeok
mang tính tôn giáo
세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.
Lễ rửa tội là một nghi thức tôn giáo quan trọng được thực hiện trong Cơ Đốc giáo.
종속적
jongsokjjeok
phụ thuộc, lệ thuộc
가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.
Trong xã hội gia trưởng, phụ nữ và trẻ em có địa vị lệ thuộc.
종합적
jonghapjjeok
tổng hợp, toàn diện
현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.
Hiện nay chính phủ đang xem xét việc phát triển toàn diện để đạt được sự phát triển đồng đều trên toàn quốc.
주기적
jugijeok
định kỳ, theo chu kỳ
지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.
Jisu đã đến bệnh viện vì bị đau bụng theo chu kỳ.
주도적
judojeok
chủ đạo, dẫn đầu
지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.
Là lớp trưởng, Jisu đã đứng ở vị trí chủ đạo để thúc đẩy hoạt động tình nguyện lần này.
주술적
jusuljeok
mang tính pháp thuật, ma thuật
원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.
Trong xã hội nguyên thủy, người ta cố chữa bệnh bằng những phương pháp mang tính ma thuật.
주체적
juchejeok
chủ động, tự chủ
나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.
Là một con người tự chủ, tôi có thể tự suy nghĩ và lựa chọn.
중간적
jungganjeok
trung gian, ở giữa
우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.
Quê tôi nằm ở vị trí trung gian giữa vùng phía bắc và vùng phía nam.
중도적
jungdojeok
trung dung, ôn hòa
언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.
Các cơ quan báo chí cần đưa ra những phê phán sắc bén trên lập trường trung dung để hình thành dư luận lành mạnh.
중립적
jungnipjjeok
trung lập
정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.
Ước mơ của tôi là lập ra một tòa soạn báo có khuynh hướng trung lập về mặt chính trị.
중성적
jungseongjeok
trung tính
그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.
Cuốn tiểu thuyết đó được nhiều người yêu thích nhờ đặc điểm thể hiện cảm xúc mang tính trung tính.
중심적
jungsimjeok
trung tâm, chủ yếu
소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.
Khi đọc tiểu thuyết, cần nắm được mâu thuẫn trung tâm giữa các nhân vật là gì.
중점적
jungjeomjeok
trọng tâm, nhấn mạnh
우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.
Chúng tôi sẽ tập trung bàn về vấn đề thiếu lương thực trong cuộc họp lần này.
즉각적
jeukkkakjjeok
ngay lập tức, tức thì
건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.
Nhờ sự ứng phó tức thời của một nhân viên cứu hộ tại hiện trường sập nhà, thiệt hại về người không quá lớn.
즉흥적
jeukeungjeok
ngẫu hứng, tùy hứng
관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.
Khán giả đã đứng dậy vỗ tay tán thưởng màn trình diễn ứng tác xuất sắc của nhạc sĩ.
지구적
jigujeok
mang tính toàn cầu
기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.
Biến đổi khí hậu giờ đây đã trở thành vấn đề mang tính toàn cầu.
지능적
jineungjeok
thông minh, mưu trí
거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.
Một tổ chức tội phạm khổng lồ đã hoạt động một cách tinh vi để né tránh sự theo dõi của cảnh sát.
지리적
jirijeok
địa lý
승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.
Nhà Seunggyu cách nhà tôi mười phút đi bộ nên rất gần về mặt địa lý.
지배적
jibaejeok
thống trị, chi phối
권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.
Giới quý tộc từng nắm quyền lực trung tâm đã cố gắng duy trì vị thế thống trị của mình.
지성적
jiseongjeok
trí tuệ
그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.
Anh ấy nói rằng khi thuyết trình trước người khác cần có thái độ điềm tĩnh, biết kiềm chế cảm xúc của bản thân.
지속적
jisokjjeok
liên tục, lâu dài
과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.
Do giá trái cây liên tục giảm, thu nhập của nông dân cứ giảm dần.
지엽적
jiyeopjjeok
thứ yếu, không quan trọng
일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.
Nếu cứ bám vào những chuyện vụn vặt khi làm việc thì có thể bỏ lỡ điều quan trọng.
지적
jijeok
sự chỉ ra; vạch ra
승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.
Khoảnh khắc bị chỉ định làm người thuyết trình, Seunggyu bối rối đến đỏ mặt.
우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.
Chúng ta có thể đo năng lực trí tuệ thông qua bài kiểm tra chỉ số IQ.
지정학적
jijeonghakjjeok
địa chính trị
한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.
Hiểu được vị trí địa chính trị của bán đảo Triều Tiên giúp ích cho việc hiểu lịch sử Hàn Quốc.
직간접적
jikkkanjeopjjeok
trực tiếp hoặc gián tiếp
무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.
Việc xây dựng bừa bãi đã gây ra sự tàn phá tự nhiên trực tiếp lẫn gián tiếp.
직감적
jikkkamjeok
trực giác
나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.
Theo phán đoán trực giác của tôi thì có vẻ anh ta là thủ phạm.
직관적
jikkkwanjeok
trực quan
박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.
Giáo sư Park đã nêu quan điểm trực quan của mình về sự việc này.
직선적
jiksseonjeok
thẳng, theo đường thẳng
이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.
Mùa đông năm nay, những chiếc áo khoác có đường nét thẳng, gọn gàng đang thịnh hành.
직설적
jiksseoljeok
thẳng thắn, bộc trực
승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.
Seunggyu nổi tiếng là người ăn nói cay nghiệt vì cách nói chuyện thẳng thừng của anh ta.
직업적
jigeopjjeok
chuyên nghiệp, nghề nghiệp
사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.
Anh họ tôi là vận động viên chuyên nghiệp nên ngày nào cũng phải trải qua quá trình luyện tập thể lực vất vả.
직접적
jikjjeopjjeok
trực tiếp
사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.
Dấu vân tay của anh ta được phát hiện tại hiện trường vụ án là bằng chứng trực tiếp cho tội ác.
진보적
jinbojeok
cấp tiến
진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.
Đảng cấp tiến đã yêu cầu sửa đổi các chính sách hiện có.
진취적
jinchwijeok
tiến thủ, năng động
유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.
Yumin có tính cách tiến thủ, chăm chỉ làm bất cứ điều gì vì ước mơ của mình.
질적
jiljeok
về chất lượng, định tính
이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.
Sản phẩm này vừa tốt về chất lượng vừa có giá cả phải chăng.
집단적
jipttanjeok
tập thể
철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.
Các loài chim di trú kết bầy và di chuyển theo tập thể.
집단주의적
jipttanjuuijeok
theo chủ nghĩa tập thể
군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.
Quân đội lấy hệ thống mang tính tập thể làm nền tảng.
집약적
jibyakjjeok
chuyên sâu, tập trung
과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.
Trước đây, Hàn Quốc đã đạt được sự phát triển kinh tế hiệu quả thông qua ngành công nghiệp cơ khí thâm dụng lao động và công nghệ.
집중적
jipjjungjeok
tập trung cao độ
스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.
Khi vụ bê bối của nam diễn viên ngôi sao bùng nổ, các phóng viên đua nhau đưa tin tập trung về đối tượng liên quan đến vụ bê bối.
징벌적
jingbeoljeok
mang tính trừng phạt
정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.
Chính phủ đã đánh thuế mang tính trừng phạt đối với những người đầu cơ bất động sản.
차별적
chabyeoljeok
phân biệt đối xử
과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.
Trước đây từng có chế độ phân biệt đối xử theo thân phận nhưng nay đã biến mất.
창의적
changuijeok
sáng tạo (có khả năng nghĩ ra điều mới chưa từng tồn tại trước đây)
민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.
Minjun đã giải quyết vấn đề khó bằng một phương pháp sáng tạo.
창조적
changjojeok
sáng tạo (tạo ra hoặc đạt được điều gì đó mới mẻ và độc đáo lần đầu tiên)
훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.
Nghệ sĩ tài giỏi nhìn mọi vật bằng ánh mắt sáng tạo.
천문학적
cheonmunhakjjeok
thiên văn học (dựa trên thiên văn học)
유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.
Yumin rất quan tâm đến vũ trụ nên đọc sách để có kiến thức thiên văn học.
천부적
cheonbujeok
bẩm sinh, thiên phú (có từ khi sinh ra)
지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.
Khả năng ca hát của Jisu là tài năng thiên bẩm vượt trội hơn hẳn người khác.
천편일률적
cheonpyeonillyuljeok
rập khuôn, đơn điệu (nhiều thứ gần như giống hệt nhau, không có nét riêng)
연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.
Thiệp chúc mừng năm mới có ghi thông điệp rập khuôn với nội dung giống hệt nhau.
철학적
cheolhakjjeok
triết học (dựa trên hoặc liên quan đến triết học)
감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.
Đạo diễn đã làm một bộ phim đề cập đến các vấn đề xã hội chúng ta từ góc nhìn triết học.
청량하다
cheongnyanghada
trong trẻo (âm thanh trong và vang)
하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.
Âm thanh trong trẻo của đàn hạc hòa hợp tốt với dàn nhạc giao hưởng.
아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.
Bọn trẻ ngâm chân vào dòng nước mát lạnh của thung lũng và té nước đùa nghịch.
체계적
chegyejeok
có hệ thống (được tổ chức theo trình tự dựa trên những nguyên tắc nhất định)
나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.
Tôi đã lập một kế hoạch có hệ thống để có một kỳ nghỉ trọn vẹn.
체력적
cheryeokjjeok
về thể lực (liên quan đến sức mạnh hay năng lượng cơ thể để thực hiện hoạt động thể chất)
올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.
Vận động viên bơi lội từng giành huy chương vàng Olympic đã giải nghệ vì lý do giới hạn thể lực.
초월적
chowoljeok
siêu việt (vượt qua giới hạn thực tế và thông thường)
학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.
Học sinh đã xem bộ phim lấy đề tài tình yêu siêu việt của một nữ tu và viết bài cảm nhận.
초인간적
choinganjeok
siêu phàm, phi thường (khả năng vượt xa người bình thường)
박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.
Chủ tịch Park lãnh đạo tổ chức bằng khí chất siêu phàm khác hẳn người bình thường.
초인적
choinjeok
siêu nhân, phi thường (khả năng vượt xa người bình thường)
그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.
Nhìn thấy chiếc xe lao tới, cô ấy đã bẻ lái bằng sức mạnh phi thường để tránh tai nạn.
초자연적
chojayeonjeok
siêu nhiên (gây ra bởi thế lực hay sinh vật bí ẩn mà khoa học tự nhiên không thể giải thích)
승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.
Seunggyu tin rằng có tồn tại những thứ siêu nhiên như UFO hay người ngoài hành tinh.
초현대적
chohyeondaejeok
siêu hiện đại (vượt xa mức bình thường của hiện tại)
유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.
Kiến trúc sư có được cảm quan siêu hiện đại nhờ du học đã tạo ra một công trình mang tính đột phá.
총괄적
chonggwaljeok
tổng quát, bao quát (thu thập và kết nối những thứ rải rác đây đó)
박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.
Trợ lý Park phụ trách quản lý tổng thể việc soạn thảo giấy tờ và mua sắm vật tư.
총체적
chongchejeok
tổng thể, toàn bộ (gộp hoặc gắn kết mọi thứ thành một khối thống nhất)
금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.
Do khủng hoảng tài chính và các vấn đề ngoại giao, chính phủ đã rơi vào bế tắc toàn diện.
총총하다
chongchonghada
sao dày đặc, lấp lánh (bầu trời trong và sáng với đầy sao)
달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.
Ánh trăng sáng rực soi rọi bầu trời đêm, và những vì sao lấp lánh rực rỡ.
기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.
Khi giờ tàu khởi hành đến gần, hành khách trên sân ga vội vã bước đi.
최종적
choejongjeok
cuối cùng (đến ở phần cuối)
오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.
Trong cuộc họp hôm nay, kế hoạch cho sản phẩm tiếp theo cuối cùng đã được thông qua.
추상적
chusangjeok
trừu tượng (không có hình thái hay đặc điểm cố định)
추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.
Tác phẩm càng trừu tượng thì ý kiến về cách diễn giải càng chia rẽ.
충격적
chunggyeokjjeok
gây sốc (gây ra cú sốc tinh thần)
이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.
Bộ phim này trở thành chủ đề bàn tán nhờ cái kết gây sốc, hoàn toàn khác với dự đoán của khán giả.
충동적
chungdongjeok
bốc đồng (muốn làm điều gì đó một cách đột ngột)
나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.
Tôi thường làm hỏng việc vì tính cách bốc đồng thường ngày của mình.
치명적
chimyeongjeok
chí mạng, gây chết người
그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.
Bệnh nhân nguy kịch đó bị thương chí mạng, trông như không thể nào hồi phục được.
치욕적
chiyokjjeok
nhục nhã, ô nhục
나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.
Tôi vẫn chưa thể quên quá khứ nhục nhã khi bị anh ta quấy rối.
친화적
chinhwajeok
thân thiện
두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.
Hai nước đã duy trì mối quan hệ thân thiện trong một thời gian dài.
친환경적
chinhwangyeongjeok
thân thiện với môi trường
민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.
Minjun chỉ giặt đồ bằng chất tẩy rửa thân thiện với môi trường để bảo vệ môi trường.
크다
keuda
lớn lên
물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.
Người ta nói nếu tưới quá nhiều nước thì cây lại không lớn được.
우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.
Anh tôi cao như một vận động viên bóng rổ.
타산적
tasanjeok
tính toán, vụ lợi
요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.
Giới trẻ ngày nay có quan điểm về hôn nhân mang tính toan tính hơn so với trước đây.
타성적
taseongjeok
theo thói quen, ì trệ
삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.
Để tạo ra sự thay đổi trong cuộc sống, bạn phải từ bỏ thái độ máy móc theo thói quen hiện tại.
타율적
tayuljeok
bị chi phối bởi bên ngoài, tha luật
행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.
Tôi nghĩ hành động theo sự ép buộc từ bên ngoài còn tốt hơn là không hành động gì cả.
탄력적
tallyeokjjeok
đàn hồi, linh hoạt
탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.
Nếu đi giày làm từ chất liệu đàn hồi thì đi bộ lâu chân cũng không đau.
탐욕적
tamyokjjeok
tham lam
최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.
Việc mở rộng kinh doanh mang tính tham lam gần đây của các tập đoàn lớn đang làm lung lay kinh tế của người dân thường.
통계적
tonggyejeok
thống kê
이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.
Trường hợp dữ liệu này cần được số hóa bằng phương pháp thống kê để xem xét.
통상적
tongsangjeok
thông thường
경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.
Cảnh sát cho rằng vụ trộm cắp lần này chỉ đơn thuần là một vụ việc thông thường.
통속적
tongsokjjeok
thông tục, đại chúng
그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.
Họ đã đi làm những việc mà đạo đức thông thường không thể nào chấp nhận được.
통합적
tonghapjjeok
hợp nhất, tích hợp
우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.
Chúng tôi đã đưa ra một lý thuyết mới thông qua phân tích tổng hợp các kết quả.
퇴폐적
toepyejeok
suy đồi, sa đọa
민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.
Minjun và bạn bè uống rượu ở một quán bar có không khí trụy lạc.
특수하다
teukssuhada
đặc biệt, riêng biệt
화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.
Khi làm tiền tệ, người ta dùng loại mực đặc biệt để ngăn ngừa việc làm giả trái phép.
민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.
Minjun có khả năng đặc biệt là hiểu rõ tính cách con người.
특징적
teukjjingjeok
đặc trưng, riêng biệt
우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.
Chúng tôi tập trung nắm bắt xu hướng đặc trưng của văn hóa theo từng thời đại.
파격적
pagyeokjjeok
phá cách, khác thường
그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.
Anh ấy gây được tiếng vang lớn trong giới nghệ thuật khi trình làng những thử nghiệm phá cách.
파괴적
pagoejeok
phá hoại, tàn phá
아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.
Tôi lo lắng vì đứa trẻ không kìm được cơn giận, có hành vi mang tính phá hoại khi đập vỡ đồ đạc.
파국적
pagukjjeok
thảm khốc
금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.
Khủng hoảng tài chính đã phát triển thành tình huống thảm khốc và dẫn đến khủng hoảng kinh tế.
파상적
pasangjeok
theo từng đợt, lặp đi lặp lại
수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.
Dù bị kẻ địch tấn công dồn dập theo từng đợt với vô số quân lính, chúng tôi vẫn không hề đầu hàng đến cùng.
파행적
pahaengjeok
trục trặc, không suôn sẻ
구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.
Cách xử lý công việc độc đoán của chủ sở hữu câu lạc bộ đã dẫn đến việc vận hành đội bóng bị tê liệt.
편파적
pyeonpajeok
thiên vị, thiên lệch
박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.
Giáo sư Park chỉ trích giáo sư Kim vì giảng bài thiên vị theo quan điểm chủ quan của bản thân.
편향적
pyeonhyangjeok
thiên hướng, nghiêng về một phía
이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.
Quyết định lần này bộc lộ góc nhìn thiên lệch, nghiêng về một phía của anh ấy.
평균적
pyeonggyunjeok
trung bình
이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.
Thời gian học trung bình của những người thi đỗ kỳ thi này là bốn năm.
평면적
pyeongmyeonjeok
phẳng, hai chiều
성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.
Phòng khám phẫu thuật thẩm mỹ quảng cáo rằng có thể làm cho gương mặt phẳng trở nên có chiều sâu, nổi khối.
평행하다
pyeonghaenghada
song song, chạy song song
나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.
Trên đường ray chạy song song, tàu hỏa chạy song song với tàu điện.
두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.
Con đường nối hai vùng chạy song song với đường sắt.
평화적
pyeonghwajeok
hòa bình
두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.
Tranh chấp lãnh thổ giữa hai nước đã được giải quyết trong không khí hòa bình mà không dùng đến vũ lực.
폐쇄적
pyeswaejeok
khép kín (không giao lưu với bên ngoài)
폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.
Anh ta có tính cách khép kín nên không hề cố gắng lắng nghe ý kiến của người khác.
폭력적
pongnyeokjjeok
bạo lực
시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.
Đoàn biểu tình cầm đá và gậy gỗ liên tục đấu tranh bằng bạo lực.
폭발적
pokppaljeok
bùng nổ (lan rộng hoặc hình thành đột ngột)
새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.
Thiết kế mới thu hút được sự yêu thích bùng nổ nên doanh số công ty đã cải thiện.
표면적
pyomyeonjeok
bề ngoài (chỉ thể hiện trên bề mặt)
민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.
Lời nói và hành động bề ngoài của Minjun thô lỗ nhưng trong lòng lại ấm áp.
풍자적
pungjajeok
châm biếm, mỉa mai
그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.
Anh ấy đã phê phán gay gắt thực trạng nước Mỹ qua cuốn tiểu thuyết mang tính châm biếm.
피상적
pisangjeok
hời hợt, nông cạn
피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.
Chỉ với sự quan sát hời hợt thì khó có thể tìm ra giải pháp căn bản cho vấn đề xã hội.
필사적
pilsajeok
liều mạng, tuyệt vọng
그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.
Họ đã có cuộc đối đầu quyết tử đặt lòng tự trọng lên hàng đầu trong trận chung kết.
필수적
pilsujeok
thiết yếu, không thể thiếu
안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.
Các thiết bị an toàn như mũ bảo hộ là biện pháp thiết yếu để quản lý vật liệu nguy hiểm.
필연적
piryeonjeok
tất yếu, không thể tránh khỏi
그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.
Họ gặp lại nhau bởi mối duyên tất yếu, kết hôn và sống hạnh phúc.
학구적
hakkkujeok
hiếu học, học thuật
유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.
Suốt cả học kỳ, Yumin đã tập trung nghe giảng với thái độ ham học hỏi.
학문적
hangmunjeok
học thuật
최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.
Giáo sư Choi đã đạt được nhiều thành tựu học thuật trong suốt thời gian qua.
학술적
hakssuljeok
học thuật, khoa học
김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.
Giáo sư Kim đã viết một bài luận nghiên cứu văn hóa Hàn Quốc theo hướng học thuật.
학자적
hakjjajeok
mang phong thái học giả, uyên bác
김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.
Giáo sư Kim bị chỉ trích vì đạo văn, phản bội lương tâm của một học giả.
한국적
hangukjjeok
mang tính Hàn Quốc, kiểu Hàn Quốc
한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.
Hanbok mang vẻ đẹp thanh nhã, tao nhã đậm chất Hàn Quốc.
필수
pilsu
điều bắt buộc; điều cần thiết
글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.
Môn viết văn là môn bắt buộc phải hoàn thành trước khi tốt nghiệp.
상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.
Điều kiện thiết yếu của quảng cáo sản phẩm là thu hút sự chú ý của người tiêu dùng và kích thích ý muốn mua hàng.
엔진은 자동차의 필수 부품이다.
Động cơ là bộ phận không thể thiếu của ô tô.
하늘하늘하다
haneulhaneulhada
đung đưa; bay phất phơ nhẹ nhàng
널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.
Quần áo phơi bay phất phơ trong gió.
지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.
Jisu mặc chiếc áo sơ mi mỏng manh, bay bổng.
한시적
hansijeok
tạm thời, có thời hạn
이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.
Vài biện pháp giảm thuế như thế này chỉ là biện pháp tạm thời.
한정적
hanjeongjeok
giới hạn, hạn định
그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.
Quy luật đó chỉ đúng trong những tình huống rất giới hạn chứ không phải mọi trường hợp.
한창
hanchang
đang ở đỉnh cao; đang trong giai đoạn cao trào
봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.
Vì là mùa xuân nên hoa đang nở rộ khắp cánh đồng.
함축적
hamchukjjeok
hàm súc, ngụ ý
그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.
Bộ phim của anh ấy đã thể hiện một cách hàm súc cuộc sống và văn hóa của con người hiện đại.
합리적
hamnijeok
hợp lý
회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.
Công ty đã trăn trở để thiết lập một tiêu chuẩn hợp lý cho việc quy định mức lương.
합법적
happpeopjjeok
hợp pháp
합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.
Những người lao động nhập cư hợp pháp đã đòi quyền lợi giống như người lao động bình thường.
항구적
hanggujeok
vĩnh viễn, lâu dài
이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.
Cuốn tiểu thuyết này đã trở nên rất nổi tiếng nhờ khơi gợi những cảm xúc vĩnh cửu của con người.
해학적
haehakjjeok
hài hước, dí dỏm
이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.
Tác phẩm này tuy là một tác phẩm kinh điển khó nhưng có nhiều biểu hiện hài hước nên có thể đọc một cách thú vị.
핵심적
haekssimjeok
cốt lõi, trọng tâm
박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.
Bộ trưởng Park đã đóng vai trò cốt lõi trong sự phát triển giáo dục của nước ta thời gian qua.
행정적
haengjeongjeok
hành chính
정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.
Chính phủ đã siết chặt các quy định hành chính đối với doanh nghiệp về vấn đề môi trường.
향락적
hyangnakjjeok
hưởng lạc, ham vui chơi
우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.
Chúng tôi say sưa trong không khí hưởng lạc, uống rất nhiều rượu và hát hò.
헌신적
heonsinjeok
tận tụy, hết mình
남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.
Sự theo đuổi tận tụy của người đàn ông rốt cuộc đã làm lay động trái tim cô ấy.
혁명적
hyeongmyeongjeok
mang tính cách mạng
김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.
Giáo sư Kim đã đưa ra một luận điểm mang tính cách mạng mới tại hội thảo.
혁신적
hyeokssinjeok
đổi mới, cách tân
새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.
Đề án giáo dục mới được soạn thảo phản ánh triết lý giáo dục mang tính cải cách gần đây.
현대적
hyeondaejeok
hiện đại
국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.
Bài hát thiếu nhi quốc nhạc là bài hát đưa yếu tố âm nhạc truyền thống vào âm nhạc hiện đại.
현실적
hyeonsiljeok
thực tế
이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.
Trong cuộc tổng tuyển cử lần này, các ứng cử viên đưa ra cam kết thực tế đã giành được lòng tin.
현학적
hyeonhakjjeok
khoa trương kiến thức, sính chữ
그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.
Cô ấy giả vờ tinh tế bằng cách nói năng khoa trương nhưng thực ra là người vụng về và thiếu hiểu biết về thế giới.
협동적
hyeopttongjeok
hợp tác
우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.
Chúng tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách giúp đỡ lẫn nhau qua phương pháp học tập hợp tác trong giờ học.
협조적
hyeopjjojeok
hợp tác, phối hợp
그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.
Anh ta thể hiện thái độ hợp tác với cuộc điều tra ngay từ đầu nên cuộc điều tra diễn ra suôn sẻ.
형식적
hyeongsikjjeok
hình thức
그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.
Anh ấy chỉ trích việc thẩm định hồ sơ chỉ dừng lại ở việc thẩm định mang tính hình thức chứ không phải thẩm định nội dung.
형태적
hyeongtaejeok
về hình thái
성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.
Trong giai đoạn phát triển, cơ thể con người xảy ra những thay đổi về mặt hình thái.
호의적
houijeok
thiện chí, thân thiện
협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.
Cuộc đàm phán diễn ra suôn sẻ trong bầu không khí thiện chí.
호전적
hojeonjeok
hiếu chiến
민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.
Minjun hay đánh nhau vì tính cách hiếu chiến.
호혜적
hohyejeok
tương hỗ, có đi có lại
집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.
Thế lực cầm quyền và tờ báo đã hình thành mối quan hệ cấu kết chặt chẽ trong một mối quan hệ hai bên cùng có lợi.
화학적
hwahakjjeok
hóa học (dựa trên hoặc liên quan đến hóa học)
이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.
Loại thuốc này được tạo ra qua quy trình sản xuất mang tính hóa học.
확정적
hwakjjeongjeok
dứt khoát, khẳng định (đã được xác định chắc chắn)
지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.
Chấn thương của Jisu nặng nên việc cô bị loại khỏi trận đấu là điều chắc chắn.
환경적
hwangyeongjeok
về môi trường (liên quan đến điều kiện tự nhiên hoặc hoàn cảnh ảnh hưởng đến sinh vật hoặc con người)
지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.
Sau khi chuyển nhà và trải qua sự thay đổi về môi trường, tính cách của Jisu đã thay đổi.
환상적
hwansangjeok
huyền ảo, mộng mơ, tuyệt vời
사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.
Mọi người đứng dậy vỗ tay tán thưởng ca sĩ đã trình diễn một màn biểu diễn tuyệt vời như mơ.
활동적
hwaldongjeok
năng động, hoạt bát
조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.
Seunggyu, người vốn trầm lặng và hướng nội, đã trở nên năng động hơn nhờ tập thể dục.
회의적
hoeuijeok
hoài nghi
그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.
Họ tỏ ra hoài nghi về khả năng giải quyết vấn đề của ban lãnh đạo.
획기적
hoekkkijeok
mang tính đột phá, mở ra kỷ nguyên mới
컴퓨터는 획기적인 발명품이다.
Máy tính là một phát minh mang tính đột phá.
획일적
hoegiljeok
rập khuôn, đồng nhất máy móc
사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.
Toàn bộ nhân viên tại nơi làm việc mặc đồng phục nên có trang phục đồng nhất, rập khuôn.
횡적
hoengjeok
theo chiều ngang
회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.
Công ty đã xây dựng hệ thống liên lạc theo chiều ngang giữa các chi nhánh.
효과적
hyogwajeok
hiệu quả
우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.
Đội chúng tôi đã ngăn chặn hiệu quả đợt tấn công của đội đối phương.
효율적
hyoyuljeok
hiệu suất, hiệu quả
재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.
Sử dụng đồ tái chế là việc làm hiệu quả về mặt kinh tế.
후천적
hucheonjeok
có được sau này, mắc phải (không bẩm sinh)
지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.
Trí thông minh vừa mang tính bẩm sinh nhưng cũng có thể được quyết định bởi môi trường về sau.
희극적
huigeukjjeok
mang tính hài kịch, khôi hài
이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.
Vở kịch này đã khắc họa đề tài nặng nề là chiến tranh một cách hài hước, thú vị.
희망적
huimangjeok
đầy hy vọng, lạc quan
대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.
Nhân dịp năm mới, tổng thống đã gửi thông điệp đầy hy vọng đến người dân.
희생적
huisaengjeok
hy sinh
어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.
Mẹ đã sống một cuộc đời hy sinh, luôn tận tụy vì con cái.
희화적
huihwajeok
mang tính hài hước, châm biếm
이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.
Tác phẩm này là bộ phim hài diễn giải lại sự kiện lịch sử và khắc họa nó theo hướng châm biếm, khôi hài.
첨예하다
cheomyehada
gay gắt, căng thẳng (xung đột hay tình huống)
두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.
Xung đột gay gắt giữa hai nước vẫn tiếp diễn.
첨예화
cheomyehwa
sự leo thang, gay gắt hóa (của xung đột)
노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.
Xung đột giữa lao động và giới chủ đang leo thang căng thẳng.
첩첩이
cheopcheobi
lớp lớp, chồng chất lên nhau
산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.
Quang cảnh những ngọn núi trùng điệp chồng lên nhau thật ngoạn mục.
첫걸음
cheotkkeoreum
bước đầu tiên
아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.
Cả gia đình đã reo hò khi đứa trẻ bước những bước đi đầu tiên.
첫발
cheotppal
bước chân đầu tiên
우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.
Chúng tôi đã bước những bước đi đầu tiên trong sự nghiệp kinh doanh mới.
첫째가다
cheotjjaegada
đứng đầu; là số một
그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.
Về nhan sắc thì cô ấy là người đứng đầu ngôi làng này.
청결하다
cheonggyeolhada
sạch sẽ, gọn gàng
그는 항상 청결한 복장을 유지한다.
Anh ấy luôn giữ trang phục sạch sẽ.
청결히
cheonggyeolhi
một cách sạch sẽ, gọn gàng
음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.
Khi nấu ăn cần giữ tay sạch sẽ.
청렴
cheongnyeom
sự liêm khiết, chính trực
공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.
Đối với công chức, sự liêm khiết là đức tính lớn nhất.
청렴결백
cheongnyeomgyeolbaek
sự thanh liêm tuyệt đối
판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.
Thẩm phán phải mang trong mình nghĩa vụ trong sạch, liêm khiết.
청렴결백하다
cheongnyeomgyeolbaekada
thanh liêm, chính trực tuyệt đối
그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.
Anh ấy nổi tiếng là một công chức liêm khiết trong sạch, từ chối nhận hối lộ.
청렴하다
cheongnyeomhada
liêm khiết, chính trực
그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.
Vị thị trưởng đó có tiếng tốt là một công chức liêm khiết.
청명하다
cheongmyeonghada
trong xanh, quang đãng (thời tiết)
청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.
Bầu trời trong ngày thu quang đãng xanh biếc lạ thường.
청빈
cheongbin
cảnh nghèo mà thanh bạch
선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.
Vị học giả đã sống cả đời giữ gìn tinh thần thanh bần.
청빈하다
cheongbinhada
nghèo nhưng thanh bạch, liêm khiết
그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.
Vị quan ấy tuy sống thanh bần nhưng lúc nào cũng đường hoàng.
청산유수
cheongsanyusu
ăn nói lưu loát như nước chảy
그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.
Mọi người đều thán phục tài ăn nói trôi chảy như nước chảy của anh ấy.
청승
cheongseung
vẻ thảm hại, đáng thương
혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.
Đừng ngồi một mình tự thương thân trách phận nữa, ra đây chơi cùng đi.
청승맞다
cheongseungmattta
trông thảm hại, đáng thương
그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.
Anh ấy một mình bước đi dưới mưa trông thật thảm hại.
청승스럽다
cheongseungseureoptta
có vẻ thảm hại, đáng thương
혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.
Thật tội nghiệp khi thấy anh ấy một mình khóc thảm thiết như vậy.
청아하다
cheongahada
trong trẻo và thanh tao
그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.
Giọng hát trong trẻo thanh thoát của cô vang khắp khán phòng.
청운
cheongun
hoài bão lớn lao (nghĩa đen: mây xanh)
그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.
Anh ấy ôm giấc mộng công danh lên Seoul lập nghiệp.
청정
cheongjeong
sự trong sạch; sự tinh khiết
이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.
Nơi đây được chỉ định là khu vực trong lành, không ô nhiễm.
청정하다
cheongjeonghada
trong sạch, không ô nhiễm
청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.
Môi trường tự nhiên trong lành bao bọc lấy ngôi làng.
체계성
chegyeseong
tính hệ thống
이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.
Bản kế hoạch này bị chỉ ra là thiếu tính hệ thống.
쳇바퀴
chetppakwi
vòng lặp nhàm chán, guồng quay lặp đi lặp lại
그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.
Anh ấy đã kiệt sức vì cuộc sống thường ngày lặp đi lặp lại như cái vòng quay chuột.
초롱초롱
chorongchorong
long lanh, sáng ngời (đôi mắt trong sáng, tinh anh)
아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.
Em bé nhìn mẹ bằng đôi mắt sáng long lanh.
초롱초롱하다
chorongchoronghada
long lanh, sáng trong (đôi mắt)
밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.
Dù đã thức trắng đêm nhưng đôi mắt anh ấy vẫn sáng trong.
초만원
chomanwon
chật kín người, quá tải
주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.
Có lẽ vì là cuối tuần nên công viên giải trí đông nghịt người.
초미
chomi
hết sức cấp bách
두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.
Kết quả đàm phán giữa hai nước trở thành mối quan tâm hàng đầu.
초벌
chobeol
bản nháp; lần làm đầu tiên
화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.
Trước khi vẽ tranh, họa sĩ đã phác thảo nhiều bản sơ bộ.
초소형
chosohyeong
siêu nhỏ, cực nhỏ
이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.
Công ty này đã phát triển loại kính có gắn camera siêu nhỏ.
초속
chosok
tốc độ trên giây
태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.
Cơn bão mang theo gió mạnh với tốc độ ba mươi mét mỗi giây.
초월
chowol
sự siêu việt
이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.
Chủ đề của liên hoan phim lần này là vượt qua biên giới.
초자연
chojayeon
tính siêu nhiên
그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.
Bộ phim đó lấy đề tài về hiện tượng siêu nhiên.
초지일관
chojiilgwan
nhất quán, giữ vững ý chí ban đầu
그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.
Dù trong khó khăn, anh ấy vẫn không đánh mất thái độ kiên định từ đầu đến cuối.
초탈
chotal
sự siêu thoát, dứt bỏ
노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.
Trên gương mặt vị sư già toát lên vẻ siêu thoát khỏi thế tục.
촉촉이
chokchogi
một cách ẩm ướt, ướt át
봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.
Mưa xuân thấm ướt đẫm mặt đất.
촉촉하다
chokchokada
ẩm ướt
세안 후 피부가 촉촉하다.
Sau khi rửa mặt, da cảm thấy ẩm mượt.
촌스럽다
chonseureoptta
quê mùa, lỗi thời
그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.
Bộ quần áo đó màu sắc lòe loẹt nên trông hơi quê mùa.
촐랑촐랑
chollangchollang
lóc bóc, lăn tăn từng đợt nhỏ
시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.
Dòng suối chảy phát ra tiếng róc rách, nước bắn tung tóe.
촘촘하다
chomchomhada
dày đặc, khít nhau
이 그물은 코가 촘촘하다.
Chiếc lưới này có mắt lưới rất khít.
촘촘히
chomchomhi
một cách dày đặc, khít nhau
정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.
Người làm vườn gieo hạt dày đặc.
총결산
chonggyeolsan
tổng kết cuối cùng
이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.
Chúng tôi dự định công bố tổng kết cuối cùng của dự án lần này.
총량
chongnyang
tổng số lượng
공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.
Nhà máy quyết định giảm tổng lượng khí thải nhà kính.
총력
chongnyeok
toàn lực, hết sức mình
선수들은 결승전에서 총력을 다했다.
Các vận động viên đã dốc toàn lực trong trận chung kết.
총력전
chongnyeokjjeon
cuộc chiến toàn lực, tổng lực chiến
회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.
Công ty đã tung hết sức lực để giành được hợp đồng lần này.
총면적
chongmyeonjeok
tổng diện tích
이 공원의 총면적은 매우 넓다.
Tổng diện tích công viên này rất rộng.
총명
chongmyeong
sự thông minh, trí nhớ sắc bén
선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.
Thầy giáo đã khen ngợi sự thông minh của đứa trẻ đó.
총명하다
chongmyeonghada
thông minh, sáng dạ
그녀는 어릴 때부터 총명하다.
Cô ấy thông minh từ nhỏ.
총본산
chongbonsan
trụ sở trung tâm, đại bản doanh
그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.
Thành phố đó được gọi là cái nôi của ngành công nghiệp điện tử.
총소득
chongsodeuk
tổng thu nhập
나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.
Tổng thu nhập bình quân hàng tháng của tôi là ba triệu won.
총수
chongsu
tổng số
지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.
Tổng số loài sinh vật sống trên Trái Đất đang giảm dần.
총수요
chongsuyo
tổng cầu
총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.
Khi tổng cầu giảm, giá cả sẽ giảm theo.
총수익
chongsuik
tổng lợi nhuận, tổng doanh thu
우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.
Tổng lợi nhuận của công ty chúng tôi trong quý trước đã vượt hai nghìn tỷ won.
총수입
chongsuip
tổng thu nhập
배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.
Tổng thu nhập mà diễn viên Choi kiếm được năm ngoái từ đóng phim, quảng cáo v.v. là khoảng bảy trăm triệu won.
총액
chongaek
tổng số tiền
나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.
Tôi đã ghi lại tổng số tiền thu chi của công ty vào sổ sách.
총역량
chongyeongnyang
toàn bộ năng lực
정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.
Chính phủ muốn tập hợp toàn bộ năng lực của người dân để vượt qua khủng hoảng kinh tế.
총원
chongwon
toàn thể nhân sự, tất cả mọi người
우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.
Tổng số học sinh lớp chúng tôi là ba mươi sáu người.
총인구
chongingu
tổng dân số
출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.
Khi tỷ lệ sinh giảm, tổng dân số cũng bước vào xu hướng giảm.
총점
chongjeom
tổng điểm
나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.
Tôi đã lấy tổng điểm chia cho số môn thi để tính điểm trung bình.
총천연색
chongcheonyeonsaek
toàn màu tự nhiên, đầy đủ màu sắc
아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.
Bọn trẻ mặc quần áo đủ màu sắc sặc sỡ đang vui đùa chạy nhảy.
총체
chongche
tổng thể, toàn bộ
그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.
Cuốn sách đó là tổng hòa các tác phẩm mà nhà văn Kim đã viết từ trước đến nay.
총체성
chongcheseong
tính tổng thể
그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.
Tiểu thuyết của anh ấy được đánh giá là tác phẩm thể hiện tốt tính tổng thể của cuộc sống.
총칭
chongching
tên gọi chung
유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.
Sản phẩm từ sữa là tên gọi chung cho các loại thực phẩm làm từ sữa gia súc.
총칭하다
chongchinghada
gọi chung, gọi bằng tên chung
함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.
'Hạm tàu' là từ dùng để gọi chung các loại tàu chiến lớn nhỏ.
총평
chongpyeong
nhận xét chung, đánh giá tổng quát
심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.
Lễ trao giải dự kiến sẽ diễn ra sau phần nhận xét tổng quát của ban giám khảo.
총합
chonghap
tổng cộng
나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.
Tôi đã cộng tất cả các con số ghi trên giấy để tính tổng.
최강
choegang
mạnh nhất
그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.
Sức mạnh quân sự mà họ sở hữu được đánh giá là mạnh nhất.
최고가
choegoga
giá cao nhất
그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.
Cổ phiếu của công ty đó tăng mạnh và đã lập mức giá cao nhất hôm nay.
최고급
choegogeup
cao cấp nhất, hạng sang nhất
그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.
Nói đến đồng hồ, cô ấy chỉ tìm loại cao cấp nhất.
최고도
choegodo
mức độ cao nhất
무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.
Sự bất mãn của người dân đã lên đến đỉnh điểm vì cách điều hành quốc gia yếu kém.
최고령
choegoryeong
cao tuổi nhất
올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.
Cha tôi, người đã ngoài trăm tuổi trong năm nay, là người cao tuổi nhất làng.
최고액
choegoaek
số tiền cao nhất
어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.
Trong phiên đấu giá hôm qua, tác phẩm đó đã thuộc về người trả giá cao nhất.
최고점
choegojeom
điểm số cao nhất
나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.
Tôi đã đạt điểm cao nhất trong kỳ thi tư pháp và đỗ thủ khoa.
최고치
choegochi
mức cao nhất, giá trị cao nhất
올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.
Lượng điện tiêu thụ đã lập mức cao nhất vào tháng tám năm nay.
최다
choeda
nhiều nhất
그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.
Cầu thủ bóng chày đó đã lập kỷ lục nhiều home run nhất trong lịch sử Hàn Quốc.
최단
choedan
ngắn nhất
인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.
Khi tìm đường đến nhà hàng trên mạng, nó đã chỉ cho tôi tuyến đường ngắn nhất.
최대
choedae
lớn nhất, tối đa
서울은 우리나라 최대의 도시이다.
Seoul là thành phố lớn nhất nước ta.
최대치
choedaechi
giá trị tối đa
무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.
Do thời tiết nóng bức, nhu cầu điện năng đã lập mức cao nhất từ đầu năm đến nay.
최대한도
choedaehando
giới hạn tối đa
각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.
Nguyên thủ các nước đã thảo luận cách tận dụng tối đa nguồn lực hạn chế.
최대화
choedaehwa
sự tối đa hóa
사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.
Giám đốc đã tăng cường đào tạo nhân viên nhằm tối đa hóa năng lực làm việc của họ.
최댓값
choedaetkkap
giá trị lớn nhất
학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.
Học sinh đã tìm giá trị lớn nhất và giá trị nhỏ nhất của hàm số.
최상
choesang
cao nhất, tốt nhất
이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.
Sức chứa tối đa của nơi này là năm trăm người.
최상급
choesanggeup
cấp cao nhất, hạng cao nhất
그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.
Anh ấy đã đặt loại rượu vang thượng hạng để tiếp đãi khách.
최상위
choesangwi
thứ hạng cao nhất
승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.
Thành tích của Seunggyu thuộc nhóm cao nhất toàn trường.
최상품
choesangpum
sản phẩm tốt nhất
유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.
Nhà sưu tầm nổi tiếng chỉ sưu tập những món đồ gốm thượng hạng đẹp và chất lượng cao.
최선
choeseon
tốt nhất
나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.
Tôi kiên trì đọc sách như là cách tốt nhất để viết văn hay.
최선책
choeseonchaek
phương án tốt nhất
나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.
Bác sĩ khám cho tôi nói rằng tập thể dục là biện pháp tốt nhất giúp bệnh mau khỏi.
최소치
choesochi
mức thấp nhất, giá trị nhỏ nhất
경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.
Kinh tế đi xuống khiến số tiền chi tiêu qua thẻ xuống mức thấp nhất trong năm năm.
최소한도
choesohando
mức tối thiểu
나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.
Tôi đã tiết kiệm sức lực bằng cách hạn chế vận động tối thiểu.
최솟값
choesotkkap
giá trị nhỏ nhất
지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.
Jisu đã vẽ đồ thị để tìm giá trị nhỏ nhất mà đề bài yêu cầu.
최신
choesin
mới nhất
이 병은 일단 진행이 되면 최신 의학의 힘으로도 좀처럼 치료할 수 없다.
Căn bệnh này một khi đã tiến triển thì dù có y học hiện đại nhất cũng khó lòng chữa khỏi.
최신식
choesinsik
kiểu mới nhất, hiện đại nhất
많은 환자들이 최신식 시설을 갖춘 병원에 찾아왔다.
Nhiều bệnh nhân đã tìm đến bệnh viện có trang thiết bị hiện đại nhất.
최신형
choesinhyeong
mẫu mới nhất, đời mới nhất
나는 새로 나온 최신형 핸드폰을 사 달라고 엄마를 졸랐다.
Tôi đã nài nỉ mẹ mua cho chiếc điện thoại đời mới nhất vừa ra mắt.
최악
choeak
tệ nhất
이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.
Trong kỳ thi lần này tôi đã mắc nhiều lỗi nên bị điểm tệ nhất.
최연소
choeyeonso
trẻ tuổi nhất
지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.
Jisu là nhân viên mới trúng tuyển vào công ty ở độ tuổi trẻ nhất.
최우선
choeuseon
ưu tiên hàng đầu
나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.
Khi mua quà ở nơi du lịch, tôi đặt em nhỏ lên hàng ưu tiên số một.
최우수
choeusu
xuất sắc nhất
올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.
Vận động viên đạt thành tích tốt nhất năm nay đã được chọn là cầu thủ xuất sắc nhất.
최장
choejang
dài nhất
나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.
Tôi đã chăm chỉ luyện tập nhảy xa và dần dần kéo dài khoảng cách nhảy xa nhất của mình.
최저치
choejeochi
mức thấp nhất
나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.
Sau khi ốm dậy, cân nặng của tôi đã xuống mức thấp nhất.
최적
choejeok
tối ưu, phù hợp nhất
우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.
Chúng tôi tiếp tục họp để tìm ra phương pháp tối ưu giải quyết vấn đề.
최종
choejong
cuối cùng
형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.
Anh trai tôi đã trúng tuyển vòng cuối cùng của kỳ thi xin việc và nghe nói sẽ bắt đầu đi làm từ tuần sau.
최첨단
choecheomdan
tối tân nhất, hiện đại nhất
유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.
Người mẫu nổi tiếng luôn giới thiệu thời trang tối tân nhất qua những bộ trang phục mới.
최하
choeha
thấp nhất
나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.
Tôi bị điểm thấp nhất trong kỳ thi và xếp cuối bảng.
최하급
choehageup
cấp thấp nhất
시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.
Jisu làm bài thi tệ nên bị xếp vào hạng đánh giá thấp nhất.
최하위
choehawi
hạng thấp nhất
우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.
Đội chúng tôi liên tục thua nên vẫn giữ vị trí cuối bảng trong giải đấu.
최하위권
choehawigwon
nhóm thấp nhất
우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.
Đội chúng tôi thành tích thi đấu không tốt nên vẫn nằm trong nhóm cuối bảng.
최하층
choehacheung
tầng thấp nhất, tầng lớp dưới cùng
우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.
Ở tầng thấp nhất của tòa nhà chúng tôi có một tầng hầm không sử dụng.
추산
chusan
sự ước tính
그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.
Tài sản của ông ấy được ước tính khoảng năm trăm tỷ won.
추상
chusang
sự trừu tượng
철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.
Trong triết học, khái niệm trừu tượng về tinh thần được xem là quan trọng.
추상같다
chusanggattta
nghiêm khắc, oai nghiêm
왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.
Nhà vua đã ban ra mệnh lệnh nghiêm khắc như sương thu cho quần thần.
추상성
chusangseong
tính trừu tượng
이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.
Đây là khái niệm mang tính trừu tượng cao nên khó cảm nhận được trong thực tế.
추세
chuse
xu hướng
주식이 며칠째 상승 추세에 있다.
Cổ phiếu đã trong xu hướng tăng suốt mấy ngày qua.
추악
chuak
sự xấu xa, đê tiện
나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.
Tôi đã cố gắng gạt bỏ sự xấu xa và lòng tham đang chiếm giữ trong tâm trí mình.
추악하다
chuakada
xấu xa, bẩn thỉu, ghê tởm
나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.
Tôi đã quyết tâm thoát khỏi quá khứ xấu xa với đủ thứ hành vi sai trái để bắt đầu lại từ đầu.
추이
chui
diễn biến, xu thế thay đổi
증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.
Nhân viên công ty chứng khoán phải nắm bắt tốt diễn biến của thị trường chứng khoán.
추잡스럽다
chujapsseureoptta
bẩn thỉu, đê tiện
나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.
Tôi cảm thấy vô cùng khó chịu khi thấy anh ta buông lời đùa cợt tục tĩu rồi cười nham nhở.
추잡하다
chujapada
bẩn thỉu, đê tiện
그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.
Anh ta làm đủ mọi trò bẩn thỉu sau lưng người khác nhưng trước mặt mọi người lại giả vờ trong sạch.
추적
chujeok
sự truy đuổi, theo dõi
범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.
Kẻ phạm tội đã cố tình đi khắp nơi trên cả nước để trốn tránh sự truy đuổi của cảnh sát.
추적추적
chujeokchujeok
lất phất, rả rích (mưa rơi đều đều)
오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.
Hôm nay mưa rả rích suốt cả ngày.
추정
chujeong
sự suy đoán, ước đoán
지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.
Cơn bão ập đến hiện trường động đất khiến việc ước tính thiệt hại càng thêm khó khăn.
추지다
chujida
ẩm ướt
나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.
Tôi đã phơi ra ngoài nắng đống quần áo còn ẩm chưa khô hẳn.
추출
chuchul
sự chiết xuất
오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.
Hôm nay trong giờ thống kê, tôi đã học về các phương pháp lấy mẫu khác nhau khi khảo sát thống kê cùng ưu nhược điểm của chúng.
추호
chuho
một chút xíu, mảy may
김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.
Cuộc điều tra của thanh tra Kim luôn không hề có một chút sơ suất nào.
축소
chuksso
sự thu nhỏ, giảm bớt
이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.
Do số lượng tuyển chọn năm nay bị thu hẹp, tỷ lệ cạnh tranh của kỳ thi này cao hơn năm ngoái.
축적
chukjjeok
sự tích lũy
성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.
Thành công bắt nguồn từ việc tích lũy kinh nghiệm qua thời gian dài.
낮다
natda
thấp
의자가 너무 낮은 것 같네요.
Có vẻ cái ghế này thấp quá.
키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.
Jisu vốn cao nên thích mang giày đế thấp.
책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.
Bàn học thấp nên nếu học lâu sẽ bị đau lưng.
넓다
neolda
rộng
그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.
Anh ấy đã xõa tóc mái xuống để che vầng trán rộng.
넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.
Trên cánh đồng bao la chỉ có một cây đứng cô đơn.
방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.
Sau khi dọn dẹp những đồ đạc không cần thiết trong phòng, không gian trông rộng rãi hẳn ra.
높다
nopda
cao
이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.
Cây này lớn và cao đến mức tưởng chừng chạm tới bầu trời.
저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.
Dòng suối chảy xuống từ nơi cao tít trên kia.
담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.
Bức tường rào cao nên khó thấy được bên trong nhà qua nó.
다르다
dareuda
khác nhau
말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.
Việc biết nói là điểm khác biệt lớn nhất giữa con người và các loài động vật khác.
그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.
Khác với trước đây, anh ấy ít cười và nói ít hẳn nên có vẻ hơi cộc cằn.
우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.
Mỗi thành viên trong gia đình tôi có khẩu vị khác nhau nên mẹ đã chuẩn bị các món ăn riêng.
똑같다
ttokgatda
giống hệt nhau
내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
Tên tôi khá phổ biến nên có nhiều người trùng tên hệt như tôi.
우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
Điểm thi của hai chúng tôi đều là chín mươi lăm điểm giống hệt nhau nên không thể xếp hạng được.
이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.
Cặp song sinh này có khuôn mặt giống hệt nhau nên khó phân biệt.
뜨겁다
tteugeopda
nóng
우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.
Chúng tôi đã vào trong cửa hàng để tránh cái nắng gay gắt giữa hè.
나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.
Tôi đã chạm vào miếng sắt bị nung nóng đỏ và bị bỏng tay.
불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.
Chiếc nồi đặt trên bếp lửa nóng bỏng.
많다
manta
nhiều
승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.
Seunggyu là một cậu bé nghịch ngợm, hay đùa giỡn.
계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.
Mưa lớn kéo dài gây thiệt hại nhiều nơi trên cả nước.
그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.
Cô ấy có nhiều kinh nghiệm xã hội nên khéo léo trong cách đối xử với người khác.
맑다
makda
trong, trong sạch
술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.
Khi rượu đã ủ chín, người ta lọc bỏ cặn bã qua rây rồi chỉ rót phần rượu trong vào chai.
바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.
Nước biển trong đến mức có thể thấy đáy.
산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.
Không khí trong núi trong lành đến mức tôi cảm thấy như cả tâm hồn cũng được thanh lọc.
맛없다
maseopda
không ngon, dở
엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.
Món ăn mẹ nấu thường nhạt hoặc mặn nên nhìn chung không ngon.
나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.
Tôi no rồi nên cảm giác giờ có ăn gì cũng sẽ chẳng thấy ngon.
나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.
Món ăn kèm anh ấy mang đến không ngon nên tôi chỉ ăn qua loa cho có.
맛있다
masitda
ngon
지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.
Món ăn mẹ Jisu nấu ngon không kém gì mùi thơm hấp dẫn của nó.
배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.
Chúng tôi đói bụng nên dù không có món ăn kèm vẫn ăn cơm ngon lành biết bao.
이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.
Nhà hàng này món ăn thật sự ngon nên lúc nào cũng đông khách.
맵다
maepda
cay
지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.
Jisu thích vị cay nồng, xộc lên mũi của mù tạt.
고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.
Ớt cay đến mức làm chảy nước mắt.
올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.
Tương ớt nhà tôi làm năm nay cay hơn hẳn mọi năm.
멋있다
meositda
đẹp, phong cách
민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.
Minjun là học sinh ngầu nhất trường chúng tôi nên rất được yêu thích.
유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.
Yumin quyết tâm sẽ làm ra một món đồ gốm chắc chắn và đẹp để tặng cho thầy giáo mà mình quý mến.
저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.
Tôi thích giọng nói ấn tượng của diễn viên đó.
반갑다
bangapda
vui mừng
유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.
Yumin đã vui mừng chào Jisu.
결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.
Jisu, người kết hôn ba năm mà chưa có con, mới đây đã báo cho tôi tin vui rằng cô ấy đã mang thai.
나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.
Tôi mừng rỡ quá khi gặp lại người bạn quê hương sau bao lâu, nắm tay bạn suốt một hồi lâu không buông.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →