Корейская лексика — Предметы и вещи 2
Слова по теме «Предметы и вещи 2» (249) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
총부리
chongburi
дуло (ружья)
김 병장은 총부리를 돌려서 적의 가슴에 총을 쏘았다.
Сержант Ким развернул дуло и выстрелил врагу в грудь.
총성
chongseong
выстрел (звук)
총구에서 커다란 총성과 함께 총알이 날아갔다.
Пуля вылетела из дула с громким выстрелом.
총소리
chongsori
звук выстрела
사냥꾼의 총소리가 울리면서 새들이 바닥으로 떨어졌다.
Раздался звук выстрела охотника, и птицы упали на землю.
총알
chongal
пуля
나는 권총에 총알을 장전했다.
Я зарядил пистолет патроном.
총알받이
chongalbaji
пушечное мясо
나는 총알받이로 끌려 가고 싶지 않았다.
Я не хотел, чтобы меня отправили как пушечное мясо.
총채
chongchae
метёлка из перьев
어머니는 총채로 옷장 위의 먼지를 털고 계셨다.
Мама смахивала пыль с верха шкафа метёлкой из перьев.
총칼
chongkal
оружие (огнестрельное и холодное)
어린 학생들까지도 총칼을 들고 나라를 지키기 위해 전쟁에 나갔다.
Даже юные ученики брали в руки оружие и уходили на войну защищать страну.
총탄
chongtan
пуля, снаряд
한 사내가 총탄에 맞아 피를 흘리며 쓰러져 있었다.
Один мужчина лежал, истекая кровью после ранения пулей.
촬영기
chwaryeonggi
кинокамера, фотоаппарат
촬영 감독은 촬영기로 눈 오는 영상을 촬영했다.
Оператор снял на камеру видео идущего снега.
최상층
choesangcheung
верхний этаж
그 건물은 이십 층이 최상층이었다.
В этом здании двадцатый этаж был верхним.
추석빔
chuseokppim
новая одежда к празднику Чхусок
유민이는 어머니에게 추석날에 입을 추석빔을 사 달라고 졸랐다.
Юмин упрашивала маму купить ей новую одежду для праздника Чусок.
추출물
chuchulmul
экстракт
음료수에 허브 추출물이 들어가 있어서 향이 쌉싸름하면서도 향긋하다.
Напиток содержит травяной экстракт, поэтому у него горьковато-сладкий, но ароматный вкус.
축구화
chukkkuhwa
футбольные бутсы
유민이가 축구화를 신고 운동장을 누볐다.
Юмин бегал по площадке в футбольных бутсах.
축대
chukttae
насыпь, подпорная стена
이곳의 잘 다듬은 축대 위에는 이제 황량한 공터만 남았다.
На хорошо ухоженной каменной насыпи здесь теперь остался лишь заброшенный пустырь.
축소판
chukssopan
уменьшенная копия
우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.
Наше издательство планирует выпустить уменьшенное издание этого собрания сочинений.
축음기
chugeumgi
граммофон
박물관에는 오래된 골동품 축음기가 전시되어 있었다.
В музее был выставлен старый антикварный граммофон.
축조
chukjjo
строительство, возведение
조선 시대에는 홍수를 막기 위해 제방 축조가 활발히 이루어졌다.
В эпоху Чосон активно велось строительство дамб для предотвращения наводнений.
축척
chukcheok
масштаб (карты)
이 지도는 축척이 작아서 세부 지형까지 알아보기 어렵다.
У этой карты слишком мелкий масштаб, поэтому трудно разглядеть детали рельефа.
춘추복
chunchubok
демисезонная одежда
환절기가 되어 교복을 춘추복으로 갈아입었다.
С наступлением межсезонья я сменил школьную форму на демисезонную.
그릇
geureut
посуда, миска
지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.
Джису красиво разложила лапшу по тарелке, чтобы её было удобно есть.
할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.
Бабушка достала из холодильника посуду с закусками и поставила на стол.
나는 깨지기 쉬운 도자기나 유리로 된 그릇보다는 플라스틱 그릇이 좋다.
Мне больше нравится пластиковая посуда, чем хрупкая керамическая или стеклянная.
길옆
gillyeop
обочина дороги
운전자는 급한 전화를 받기 위해 차를 길옆에 세웠다.
Водитель остановил машину у обочины, чтобы ответить на срочный звонок.
할머니는 한참을 걷다가 힘이 드셨는지 길옆 풀밭에 털썩 주저앉으셨다.
Пройдя долгий путь, бабушка, видимо, устала и тяжело опустилась на траву у обочины.
길옆에 늘어선 가로수들이 가을이 되자 붉게 물들었다.
С приходом осени деревья, растущие вдоль дороги, окрасились в красный цвет.
녹색등
noksaekdeung
зелёный сигнал светофора
횡단보도의 녹색등이 켜지자 사람들이 길을 건너간다.
Когда на пешеходном переходе загорается зелёный свет, люди переходят дорогу.
신호등의 녹색등이 켜지자 차들이 다시 움직이기 시작했다.
Когда на светофоре загорелся зелёный свет, машины снова тронулись.
녹색등이 깜박이기 시작하면 서둘러 길을 건너야 한다.
Когда зелёный свет начинает мигать, нужно поспешить перейти дорогу.
달력
dallyeok
календарь
민준은 달력을 보면서 어머니의 음력 생신이 언제인지 계산하였다.
Минджун смотрел на календарь и высчитывал, когда у мамы день рождения по лунному календарю.
이 상점에서는 새해를 맞은 기념으로 단골손님들에게 신년 달력을 증정하였다.
В этом магазине в честь нового года постоянным клиентам подарили новогодние календари.
저는 벽에 걸린 달력에 중요한 날짜를 표시해 두었어요.
Я отметил важные даты на календаре, висящем на стене.
린스
rinseu
кондиционер для волос
린스는 모발 표면을 보호해 주는 역할을 한다.
Кондиционер для волос выполняет функцию защиты поверхности волос.
머리를 감을 때 두피나 모발에 린스가 남지 않도록 충분히 헹궈야 한다.
При мытье головы нужно тщательно смывать кондиционер, чтобы он не оставался на коже головы и волосах.
저는 머리를 감을 때 린스를 꼭 써요.
Я обязательно пользуюсь кондиционером, когда мою голову.
물병
mulbyeong
бутылка для воды
물병에서 물이 새는 바람에 가방이 다 젖었다.
Из-за того что бутылка с водой протекла, вся сумка промокла.
지수는 커피를 보온이 되는 물병에 담아 선생님께 드렸다.
Джису налила кофе в термос и отдала его учителю.
나는 여름만 되면 자주 갈증이 나는 편이라 항상 물병을 가지고 다닌다.
Летом меня часто мучает жажда, поэтому я всегда ношу с собой бутылку воды.
물통
multong
фляга
약수터에는 먼저 온 사람들의 물통이 길게 놓여 있었다.
У родника длинным рядом стояли фляги людей, пришедших раньше.
나는 건강을 위해 매일 아침 물통을 들고 집 앞 공원을 달린다.
Ради здоровья я каждое утро бегаю с флягой воды по парку перед домом.
저는 등산할 때 항상 물통을 챙겨 가요.
Когда я иду в горы, я всегда беру с собой флягу.
발찌
baljji
браслет на ногу
발에 두른 발찌에서 반짝반짝 빛이 났다.
Ножной браслет на её ноге ярко сверкал.
나는 액세서리 중에서 팔찌와 발찌를 좋아한다.
Из украшений мне больше всего нравятся браслеты и ножные браслеты.
저는 여름에 샌들을 신을 때 발찌를 자주 착용해요.
Летом, надевая сандалии, я часто ношу ножной браслет.
벽
byeok
стена
아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.
Отец повесил на стену гостиной новую картину.
공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.
Когда началось строительство, установили колонны и возвели стены.
저는 방 벽에 좋아하는 가수의 포스터를 붙였어요.
Я повесил на стену своей комнаты постер любимого певца.
볼펜
bolpen
шариковая ручка
여행을 다녀온 친구가 볼펜을 선물로 줬다.
Друг, вернувшийся из путешествия, подарил мне ручку.
나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
Когда я делаю записи в тетради, важные моменты я пишу синей ручкой.
저는 시험을 볼 때 항상 검은색 볼펜을 사용해요.
На экзамене я всегда пользуюсь чёрной ручкой.
북쪽
bukjjok
север
북반구에서는 북쪽 지역으로 갈수록 추워진다.
В Северном полушарии чем дальше на север, тем холоднее.
한국에서는 밤에 북쪽 하늘을 보면 북두칠성을 볼 수 있다.
В Корее, если ночью посмотреть на северное небо, можно увидеть Большую Медведицу.
이 마을은 산의 북쪽에 자리 잡고 있다.
Эта деревня расположена к северу от горы.
빌딩
bilding
здание
내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
В районе, где я живу, сосредоточено много компаний, поэтому там много крупных зданий и людей.
내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
Офис, где я работаю, находится высоко, так что за пределами здания весь город виден как на ладони.
어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.
Вчера в сорокаэтажном небоскрёбе произошло отключение электричества, из-за чего остановились лифты и поднялась большая суматоха.
샤워
syawo
душ
아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.
Юмин, проспавшая утром, пошла в школу, толком не приняв душ.
땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.
Минджун, который сильно потеет, летом принимает душ три раза в день.
운동을 마치고 샤워를 하고 나니 몸이 한결 개운했다.
После тренировки я принял душ, и мне стало гораздо легче.
샤워실
syawosil
душевая комната
운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.
Вспотев на тренировке, я освежился, приняв душ в душевой.
이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.
Здесь есть просторный конференц-зал, комната отдыха и душевая, поэтому это место подходит для проведения выездного семинара.
체육관 회원들은 운동 후에 샤워실을 자유롭게 사용할 수 있다.
Члены спортзала могут свободно пользоваться душевой после тренировки.
샤프
syapeu
механический карандаш
유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.
Юмин мелко и тонко писала в тетради механическим карандашом.
선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.
Учитель сказал не пользоваться шариковой ручкой, а писать ответы карандашом или механическим карандашом.
새 학기가 시작되기 전에 문구점에서 샤프를 하나 샀다.
Перед началом нового семестра я купил механический карандаш в канцелярском магазине.
속
sok
внутренность
그 배추는 싱싱하고 속이 꽉 차 있었다.
Та капуста была свежей, и её сердцевина была плотно набита.
바나나의 껍질을 벗기자 하얀 속이 드러났다.
Когда я очистил банан, показалась белая мякоть.
잘 익은 수박 속은 빨갛고 달콤하다.
Мякоть спелого арбуза красная и сладкая.
식탁
siktak
обеденный стол
우리 가족은 오랜만에 한 식탁에 앉아 모두 식사를 하였다.
Наша семья впервые за долгое время села всем вместе за один стол и поела.
부모님께서 저녁 식탁을 차리시는 동안 나는 옆에서 거들었다.
Пока родители накрывали стол к ужину, я помогал им рядом.
나는 아이들이 일어나면 먹을 아침을 식탁 위에 차려 놓고 출근했다.
Уходя на работу, я оставлял на столе завтрак для детей, чтобы они поели, когда проснутся.
신발장
sinbaljang
полка/шкаф для обуви
나는 자주 안 신는 운동화를 신발장 맨 위에 넣어 두었다.
Я положил кроссовки, которые редко ношу, на самый верх обувной полки.
구두를 좋아하는 언니 덕분에 우리 집 신발장은 온통 구두로 가득 차 있다.
Благодаря старшей сестре, которая любит туфли, наша обувная полка целиком заполнена туфлями.
이사할 때 새 신발장을 현관 옆에 두었다.
При переезде я поставил новую обувную полку рядом с входной дверью.
신분증
sinbunjeung
удостоверение личности
다른 사람의 신분증을 무단으로 도용한 범인이 붙잡혔다.
Преступник, незаконно воспользовавшийся чужим удостоверением личности, был пойман.
신입 사원이 된 나는 제일 먼저 직원 신분증을 발급받았다.
Став новым сотрудником, я первым делом получил служебное удостоверение личности.
공항에서는 반드시 신분증을 지참해야 한다.
В аэропорту обязательно нужно иметь при себе удостоверение личности.
안쪽
anjjok
внутренняя сторона
민준이는 안쪽을 기웃거리며 가게 주인을 찾았다.
Минджун заглядывал внутрь, ища хозяина магазина.
지수는 새 책의 표지 안쪽에 자기 이름을 써 놓았다.
Джису написала своё имя на внутренней стороне обложки новой книги.
동생이 대문을 밀었더니 대문이 안쪽으로 스르르 열렸다.
Когда младший брат толкнул ворота, они плавно открылись вовнутрь.
알람
allam
будильник, сигнал
나는 매일 같은 시간에 알람을 맞추고 일어난다.
Я каждый день ставлю будильник на одно и то же время и встаю.
가까운 곳에서 산불이 나자 대피하라는 알람이 울렸다.
Когда неподалёку начался лесной пожар, прозвучала сигнализация с призывом эвакуироваться.
휴대폰의 알람 소리가 너무 작아서 아침에 못 일어날 뻔했다.
Звук будильника на телефоне был таким тихим, что я чуть не проспал утром.
앱
aep
приложение
우리 회사는 늘 점심시간에 배달 앱을 사용해서 음식을 주문한다.
В нашей компании во время обеда всегда заказывают еду через приложение доставки.
민수는 외국어를 배울 수 있는 앱을 설치해 시간이 날 때마다 외국어 공부를 한다.
Минсу установил приложение для изучения иностранных языков и учит их, когда есть свободное время.
새로 나온 지도 앱은 길을 찾기에 아주 편리하다.
Новое картографическое приложение очень удобно для поиска маршрута.
연필
yeonpil
карандаш
승규는 공책에 연필로 무엇인가를 끼적거리고 있었다.
Сынгю что-то черкал карандашом в тетради.
민준이는 나무가 주는 느낌이 좋아서 샤프보다 연필을 선호한다.
Минджуну нравится ощущение от дерева, поэтому он предпочитает карандаш механическому карандашу.
지수의 필통 안에는 연필 두 자루와 지우개가 들어 있었다.
В пенале Джису лежали два карандаша и ластик.
옆방
yeopbang
соседняя комната
한밤중에 옆방에서 갑자기 웃음소리가 들려왔다.
Посреди ночи из соседней комнаты вдруг послышался смех.
민준이는 옆방의 라디오 소리가 시끄러워 잠들 수가 없었다.
Минджун не мог заснуть из-за громкого звука радио из соседней комнаты.
옆방에 묵고 있는 손님들이 너무 시끄러워서 잠을 설쳤다.
Гости, остановившиеся в соседней комнате, были такими шумными, что я плохо спал.
옷장
otjang
шкаф для одежды
옷장을 정리하면서 잘 안 입는 옷들은 전부 버렸다.
Разбирая шкаф, я выбросил всю одежду, которую редко ношу.
앞으로 아들 부부가 쓸 방에 옷장과 침대, 화장대를 새로 들여놓았다.
В комнату, где будут жить сын с супругой, я поставил новый шкаф, кровать и туалетный столик.
그녀는 옷장 안에 계절별로 옷을 정리해서 넣어 두었다.
Она разложила одежду по сезонам и убрала её в шкаф.
작은방
jageunbang
маленькая комната
나는 새로 이사 가는 집에서 작은방을 쓰기로 했다.
Я решил занять маленькую комнату в доме, куда переезжаю.
그 가족은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
Та семья жила в небольшой квартире с большой комнатой, маленькой комнатой, кухней и ванной.
동생은 자기만의 공간을 갖고 싶다며 작은방으로 옮겨 갔다.
Младший брат, сказав, что хочет своё собственное пространство, переехал в маленькую комнату.
잔
jan
чашка, стакан
지수는 조용히 잔을 들어 차를 한 모금 마셨다.
Джису тихо подняла чашку и сделала глоток чая.
주인은 손님들의 잔에 커피를 넉넉히 부어 주었다.
Хозяин щедро налил гостям кофе в чашки.
그는 빈 잔에 물을 채워 목마른 사람에게 건넸다.
Он наполнил пустой стакан водой и протянул его человеку, мучимому жаждой.
종이
jongi
бумага
아이는 종이에 그림을 그렸다.
Ребёнок нарисовал картинку на бумаге.
그가 건넨 종이 위에는 한 달 동안의 일정이 자세하게 적혀 있었다.
На листе бумаги, который он передал, был подробно записан план на месяц.
나는 흰 종이 위에 편지를 정성스럽게 썼다.
Я старательно написал письмо на белой бумаге.
층
cheung
слой
이 종이는 얇은 비닐 층이 입혀져 있어 물에 잘 젖지 않는다.
Эта бумага покрыта тонким слоем плёнки, поэтому она плохо намокает.
기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.
Масло и вода не смешиваются, и масло, всплыв на поверхность воды, образовывало отдельный слой.
그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.
Он сложил деревянные доски в три слоя и прочно закрепил их гвоздями.
침실
chimsil
спальня
할아버지 침실에는 침대 대신에 요가 깔려 있다.
В спальне дедушки вместо кровати постелен матрас на пол.
동생은 길게 하품을 하더니 침실로 들어가서 불을 끄고 누웠다.
Младший брат широко зевнул, зашёл в спальню, выключил свет и лёг.
대체 왜 이 서류가 침실에 있었던 거지요?
Почему вообще этот документ оказался в спальне?
칫솔
chitsol
зубная щётка
나는 이를 닦으려고 칫솔과 치약을 들고 화장실로 갔다.
Я взял зубную щётку и пасту и пошёл в ванную чистить зубы.
양치질을 하는 도중에 전화가 와서 나는 칫솔을 입에 물고 전화를 받았다.
Во время чистки зубов позвонил телефон, и я ответил, не вынимая щётку изо рта.
목욕탕에서 칫솔도 파나?
В бане ещё и зубные щётки продают?
캔
kaen
банка
민준이는 캔을 따다가 손이 베였다.
Минджун порезал руку, открывая консервную банку.
캔은 재활용 쓰레기통에 버려야 한다.
Банки нужно выбрасывать в контейнер для переработки.
김치찌개에 참치 한 캔을 따 넣었다.
Я открыл банку тунца и добавил в кимчхи-чигэ.
트럭
teureok
грузовик
아파트 공사장에는 시멘트를 실은 화물 트럭이 자주 지나다녔다.
На стройке жилого комплекса часто проезжали грузовики с цементом.
승규네 가족은 짐을 트럭에 옮겨 싣고 이사할 집으로 이동하였다.
Семья Сынгю погрузила вещи в грузовик и переехала в новый дом.
도로 위에 대형 트럭 한 대가 멈춰 서 있었다.
На дороге стоял большой грузовик.
펜
pen
ручка
나는 펜을 잉크에 찍어 편지를 쓰기 시작했다.
Я обмакнул перо в чернила и начал писать письмо.
아이는 연필보다 펜으로 필기하는 것을 좋아했다.
Ребёнок любил писать ручкой больше, чем карандашом.
그림 그리기를 좋아하는 승규는 종이와 펜만 있으면 하루 종일 심심하지 않았다.
Сынгю, любящий рисовать, никогда не скучал целый день, если у него были бумага и ручка.
필통
piltong
пенал
아버지 책상 위에 놓인 필통에는 다양한 펜들이 많이 꽂혀 있다.
В пенале, лежащем на столе отца, воткнуто много разных ручек.
할머니는 학교에 입학하는 손녀를 위해 손수 천을 떠 필통을 만들어 주셨다.
Бабушка сама связала ткань и сделала пенал для внучки, поступающей в школу.
건망증이 심한 나는 학교나 도서관에서 필통을 자주 놓고 오는 바람에 잃어버린 적이 많다.
Я очень забывчивый, поэтому часто оставлял пенал в школе или библиотеке и много раз его терял.
하숙집
hasukjip
пансион, съёмная комната с питанием
승규는 묵고 있던 하숙집에서 방세를 올려달라고 해서 이사를 갔다.
Сынгю переехал, потому что в пансионе, где он жил, попросили повысить плату за комнату.
우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋아서 비싼 하숙비도 아깝지 않다.
Хозяйка нашего пансиона отлично готовит, так что даже высокую плату за проживание не жалко платить.
그는 대학 시절 학교 근처 하숙집에서 지냈다.
В студенческие годы он жил в пансионе рядом со школой.
학생증
haksaengjeung
студенческий билет
학생증을 잃어버려서 다시 발급 받았다.
Я потерял студенческий билет, поэтому получил новый.
카페에서 학생증을 제시하면 커피 할인을 받을 수 있다.
Если предъявить студенческий билет в кафе, можно получить скидку на кофе.
그는 도서관에 들어가려고 학생증을 꺼내 보여 주었다.
Он достал и показал студенческий билет, чтобы войти в библиотеку.
한옥
hanok
ханок (традиционный корейский дом)
이 한식당은 백 년도 더 된 한옥을 개조하여 만들었다.
Этот корейский ресторан был создан на основе перестроенного ханока, которому больше ста лет.
민준이는 어린 시절에 앞마당이 있는 한옥에서 살았다고 한다.
Говорят, что в детстве Минджун жил в ханоке с передним двором.
이 건물은 한옥으로, 목재와 흙으로 지은 건물에 기와를 얹었다.
Это здание — ханок: оно построено из дерева и глины и покрыто черепицей.
그램
geuraem
грамм
이 소포의 무게는 오백 그램이다.
Вес этой посылки — пятьсот граммов.
요리사는 설탕 백 그램을 정확하게 저울로 계량했다.
Повар точно отмерил сто граммов сахара на весах.
그 반지는 순금 십 그램으로 만들어졌다.
Это кольцо сделано из десяти граммов чистого золота.
가정용
gajeongnyong
бытового назначения
나는 집에 가정용 정수기를 설치했다.
Я установил дома бытовой фильтр для воды.
가정용 전기와 산업용 전기의 요금 체계가 다르다.
Тарифы на бытовое и промышленное электричество различаются.
그는 가정용 로봇 청소기를 구입해서 청소 시간을 줄였다.
Он купил бытовой робот-пылесос и сократил время уборки.
가정용품
gajeongnyongpum
бытовые товары
어머니는 살림에 필요한 모든 가정용품을 새로 구입했다.
Мама заново купила все хозяйственные товары, необходимые для дома.
결혼을 앞둔 그녀는 신혼집에 놓을 가정용품을 장만했다.
Готовясь к свадьбе, она приобрела бытовые товары для нового дома.
이 매장은 다양한 가정용품을 저렴한 가격에 판매한다.
Этот магазин продаёт разные хозяйственные товары по доступным ценам.
가정집
gajeongjip
частный дом
우리는 살 곳이 없어 가게를 가정집으로 개조해 지내기로 했다.
У нас не было жилья, поэтому мы решили переоборудовать магазин под дом и жить там.
오늘 새벽 가정집에서 불이 나 일가족이 대피하는 사건이 일어났다.
Сегодня рано утром в частном доме случился пожар, и вся семья была вынуждена эвакуироваться.
이 골목에는 오래된 가정집들이 옹기종기 모여 있다.
В этом переулке тесно жмутся друг к другу старые частные дома.
가죽
gajuk
кожа
사냥꾼이 너구리를 잡아 가죽을 벗기고 있다.
Охотник поймал енотовидную собаку и снимает с неё шкуру.
비를 맞았더니 가죽 구두에 얼룩이 생겼다.
Попав под дождь, я обнаружил пятна на кожаных туфлях.
가죽 시장에는 소가죽과 같은 평범한 가죽뿐만 아니라 뱀 가죽 등 여러 가지 가죽을 팔고 있었다.
На кожевенном рынке продавали не только обычную кожу вроде воловьей, но и разные другие виды кожи, включая змеиную.
가죽끈
gajukkkeun
кожаный ремешок
지수는 팔에 가죽끈을 둘러서 팔찌처럼 차고 다녔다.
Джису обматывала руку кожаным ремешком и носила его как браслет.
나는 가죽 색깔이 변하지 않도록 가방에 달린 가죽끈을 손으로 빨았다.
Чтобы кожа не изменила цвет, я постирал вручную кожаный ремешок, прикреплённый к сумке.
시계의 가죽끈이 낡아서 새것으로 교체했다.
Кожаный ремешок часов износился, и я заменил его на новый.
각층
gakcheung
все слои (общества), все этажи
불우한 이웃을 돕는 행사에 각층에서 모인 사람들의 도움이 끊이지를 않았다.
На мероприятии помощи нуждающимся соседям не прекращалась поддержка людей из разных слоёв общества.
이번 기념 행사에는 사회 각층의 인사들을 초대하여 뜻깊은 시간을 마련하였다.
На это торжественное мероприятие пригласили представителей всех слоёв общества и организовали значимое событие.
그 정책은 사회 각층으로부터 다양한 반응을 얻었다.
Эта политика вызвала разные отклики среди всех слоёв общества.
갓길
gatgil
обочина
갓길에 고장 난 차 한 대가 서 있다.
На обочине стоит сломанная машина.
고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.
Похоже, на автомагистрали произошла авария — несколько пожарных машин быстро проехали по обочине.
경찰은 운전자에게 갓길에 차를 세우라고 지시했다.
Полицейский приказал водителю остановить машину на обочине.
건넌방
geonneonbang
комната напротив
건넌방으로 가려면 거실을 거쳐 가야만 했다.
Чтобы попасть в дальнюю комнату, нужно было пройти через гостиную.
부모님은 안방을 쓰지 않고 건넌방을 쓰겠다고 고집하셨다.
Родители настояли на том, чтобы занять не главную спальню, а дальнюю комнату.
할머니는 늘 건넌방에서 주무셨다.
Бабушка всегда спала в дальней комнате.
건널목
geonneolmok
переезд, переход
건널목에 신호음이 울리자 사람들이 건널목에 멈춰 섰다.
Когда на переходе раздался звуковой сигнал, люди остановились на нём.
나는 건널목 차단기에 가로막혀 기차가 지나가기를 기다렸다.
Задержанный шлагбаумом на переезде, я ждал, пока пройдёт поезд.
아이는 건널목 신호등이 파란불로 바뀌자 손을 번쩍 들고 길을 건넜다.
Когда светофор на переходе загорелся зелёным, ребёнок высоко поднял руку и перешёл дорогу.
건넛집
geonneotjip
дом напротив
우리는 건넛집과 번갈아 가며 집 앞 도로의 눈을 치웠다.
Мы по очереди с соседями напротив расчищали снег на дороге перед домами.
어머니는 건넛집에서 우리 집 거실이 들여다보일까 봐 항상 커튼을 치셨다.
Мама всегда задёргивала шторы, боясь, что из дома напротив будет видно нашу гостиную.
건넛집 아이들과 우리 아이들은 매일 함께 놀았다.
Дети из дома напротив и наши дети играли вместе каждый день.
겉면
geonmyeon
внешняя поверхность
나는 선물을 박스에 담은 뒤 그 겉면을 포장지로 쌌다.
Положив подарок в коробку, я обернул её поверхность упаковочной бумагой.
상자의 겉면에는 절대 열지 말라는 경고 문구가 쓰여 있었다.
На поверхности коробки было написано предупреждение ни в коем случае не открывать.
이 약은 겉면이 코팅되어 있어서 삼키기 쉽다.
Поверхность этого лекарства покрыта оболочкой, поэтому его легко глотать.
겨울용
gyeoullyong
зимнего назначения
면접을 앞둔 김 씨는 가지고 있는 정장이 얇아 겨울용으로 하나 더 장만하기로 했다.
Перед собеседованием господин Ким решил купить ещё один зимний костюм, потому что имеющийся был слишком тонким.
아버지는 겨울철에 차가 얼음에 미끄러지는 것을 방지하기 위해 겨울용 타이어를 사용한다.
Зимой отец использует зимние шины, чтобы машина не скользила по льду.
나는 침낭을 겨울용과 여름용으로 각각 하나씩 가지고 있다.
У меня есть по одному спальному мешку — зимний и летний.
계산표
gyesanpyo
таблица расчётов
국세청은 납세자들에게 세금 계산표를 제공한다.
Налоговая служба предоставляет налогоплательщикам таблицу расчёта налогов.
나는 식사하기 전에 칼로리 계산표를 이용해 음식의 칼로리부터 확인한다.
Перед едой я сначала проверяю калорийность блюда по таблице расчёта калорий.
회사는 직원들에게 급여 계산표를 매달 배부한다.
Компания ежемесячно выдаёт сотрудникам расчётную ведомость по зарплате.
골목
golmok
переулок
우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
Переулок перед моим домом слишком узкий, чтобы там было удобно парковаться.
승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
Сынгю был занят тем, что убирал снег не только перед домом, но и во всём переулке.
아이들은 좁은 골목에서 뛰어놀며 즐거운 시간을 보냈다.
Дети весело провели время, бегая по узкому переулку.
골목골목
golmokgolmok
все переулки
방학이라서 그런지 동네 골목골목마다 뛰노는 아이들이 많다.
Наверное, из-за каникул в каждом переулке района полно бегающих и играющих детей.
민준이는 잃어버린 동생을 찾으려고 골목골목을 샅샅이 뒤졌다.
Минджун обыскал все переулки до единого, пытаясь найти потерявшегося младшего брата.
봄이 되자 골목골목에 꽃향기가 가득했다.
С приходом весны все переулки наполнились ароматом цветов.
골목집
golmokjjip
дом в переулке
좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.
Вдоль узкого переулка тесно жмутся друг к другу дома.
나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.
В детстве, играя в футбол в переулке, я однажды разбил окно одного из тамошних домов.
그 골목집에는 오래전부터 할머니 한 분이 홀로 살고 계셨다.
В том доме в переулке уже давно одиноко жила пожилая женщина.
공간
gonggan
пространство
집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
Дом довольно маленький, но места для хранения достаточно, поэтому жить в нём удобно.
방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
Перенеся всю мебель из комнаты на склад, я освободил довольно просторное место.
정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
Правительство создало зелёные зоны, подобные паркам, по всему центру города.
공예품
gongyepum
изделие ремесла
나무로 만든 공예품은 다소 투박하지만 예스러운 멋이 있다.
Изделия ручной работы из дерева выглядят несколько грубовато, но обладают старинным очарованием.
가죽으로 만든 지갑과 가방 등의 공예품이 관광객들의 눈길을 끌었다.
Изделия ручной работы из кожи, такие как кошельки и сумки, привлекли внимание туристов.
노인은 짚으로 가방이나 바구니 같은 공예품을 만들어서 시장에 내다 팔았다.
Старик делал из соломы такие изделия, как сумки и корзины, и продавал их на рынке.
공중화장실
gongjunghwajangsil
общественный туалет
어렵게 공중화장실을 찾은 나는 한참 동안 참은 용변을 해결했다.
С трудом отыскав общественный туалет, я наконец облегчился после долгого терпения.
고속 도로 휴게소의 공중화장실에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
У общественного туалета на автостраде выстроилась длинная очередь.
역 근처 공원에는 깨끗한 공중화장실이 새로 생겼다.
В парке рядом со станцией недавно появился новый чистый общественный туалет.
광경
gwanggyeong
зрелище, картина
김 감독은 영화에 전쟁터의 참혹한 광경을 담았다.
Режиссёр Ким запечатлел в фильме жестокую картину поля боя.
산에 올라 바라본 일출 광경은 그야말로 장관이었다.
Вид восхода солнца, открывшийся с вершины горы, был поистине великолепен.
나는 꿈에서 깨어난 뒤에도 꿈에서 본 광경이 생생하게 떠올랐다.
Даже проснувшись, я живо вспоминал картину, увиденную во сне.
광고탑
gwanggotap
рекламная башня
고속 도로 변에는 지역 농산물을 광고하는 옥외 광고탑이 있었다.
Вдоль автострады стояла рекламная башня, рекламирующая местную сельхозпродукцию.
이 부근의 빌딩 옥상에 거대한 광고탑이 세워져 행인의 눈길을 끌었다.
На крыше здания в этом районе была установлена гигантская рекламная башня, привлекавшая внимание прохожих.
횡단보도 앞에 설치된 광고탑은 시에서 공익 광고 전용으로 세운 것이다.
Рекламную башню перед пешеходным переходом городская администрация установила исключительно для социальной рекламы.
교문
gyomun
школьные ворота
주임 선생님은 매일 아침 교문에서 지각하는 학생들을 잡았다.
Дежурный учитель каждое утро ловил у школьных ворот опаздывающих учеников.
수업이 끝나고 교문을 나서는 학생들의 발걸음이 무척 가벼워 보인다.
Шаги учеников, выходящих из школьных ворот после уроков, выглядят очень лёгкими.
나는 교문 앞에서 친구를 기다리며 시간을 보냈다.
Я провёл время, ожидая друга у школьных ворот.
교장실
gyojangsil
кабинет директора
나는 옆 사람의 답안지를 훔쳐보다가 걸려 교장실로 끌려갔다.
Меня поймали на подглядывании в лист с ответами соседа и отвели в кабинет директора.
친구들과 패싸움을 한 동생 때문에 어머니는 교장실에 불려 가셨다.
Маму вызвали в кабинет директора из-за того, что младший брат подрался с друзьями.
아까 교장실에서 나온 민준이 표정을 봤니?
Ты видел выражение лица Минджуна, когда он только что вышел из кабинета директора?
교탁
gyotak
учительская кафедра
학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.
Студенты были сосредоточены на лекции профессора, стоявшего у кафедры.
학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.
Когда ученики подняли шум в классе, учитель постучал по учительскому столу.
승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?
Сынгю, принесёшь мне журнал посещаемости, который я оставил на учительском столе?
국번
gukbeon
телефонный код (района)
우리 집 국번은 원래 두 자리였는데 지금은 네 자리로 변경되었다.
Изначально код нашего города для телефонного номера состоял из двух цифр, а теперь изменён на четыре.
승규가 친구네 집으로 전화를 했더니 없는 국번이라는 안내가 흘러나왔다.
Когда Сынгю позвонил другу домой, прозвучало сообщение о несуществующем коде города.
지역이 바뀌면 전화번호의 국번도 함께 바뀐다.
При смене региона меняется и код города в номере телефона.
그림물감
geurimmulgam
краски (для рисования)
우리는 미술 시간에 그림물감으로 수채화를 그렸다.
На уроке рисования мы рисовали акварельными красками.
그림 그리기를 좋아하는 내 동생은 생일 선물로 그림물감을 받았다.
Мой младший брат, который любит рисовать, получил краски в подарок на день рождения.
빈 도화지에다 무엇을 그릴까? 파란 그림물감으로 바다와 하늘을 그리자.
Что нарисуем на чистом листе? Давай нарисуем море и небо синей краской.
그을음
geueureum
сажа
난로를 피우자 그을음이 까맣게 피어올랐다.
Когда затопили печь, поднялась чёрная сажа.
우리는 그을음을 뒤집어쓴 채 벽난로 청소를 했다.
Мы чистили камин, все перепачканные сажей.
냄비 바닥이 시커멓게 됐어. 버너에서 그을음이 많이 나서 그런 것 같은데.
Дно кастрюли стало чёрным. Кажется, это из-за того, что горелка сильно коптит.
근교
geungyo
пригород
대도시 근교의 집값이 계속 오르고 있다.
Цены на жильё в пригородах крупных городов продолжают расти.
우리는 근교의 한적한 곳으로 드라이브를 갔다.
Мы поехали покататься на машине в тихое место в пригороде.
서울 근교에서 서울로 통근하는 인구가 늘어나 주요 도로들의 정체가 심각하다.
Число людей, ежедневно ездящих на работу из пригородов Сеула в сам город, растёт, и пробки на основных дорогах стали серьёзной проблемой.
근방
geunbang
окрестности
우리 부부는 남편 직장 근방에 살 집을 구했다.
Мы с мужем нашли дом для жизни неподалёку от его работы.
승규는 공원 근방을 다 돌아다녔지만 잃어버린 가방을 찾지 못했다.
Сынгю обошёл всё вокруг парка, но так и не нашёл потерянную сумку.
가까운 곳에 병원이 있나요? 이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
Есть тут поблизости больница? В этом районе больницы нет, нужно ехать в центр города.
글꼴
geulkkol
шрифт
나는 예스러운 느낌을 주는 글꼴을 골라 글을 작성했다.
Я выбрал шрифт со старинным настроением и написал текст.
이 프로그램의 기본 글꼴은 고딕체, 글자의 크기는 십이다.
Шрифт по умолчанию в этой программе — гротеск, а размер шрифта — двенадцать.
보고서 글꼴은 어떤 것으로 해요? 제목은 진하고 눈에 잘 띄는 글꼴로, 내용은 오래 봐도 질리지 않는 글꼴로 작성하세요.
Каким шрифтом делать отчёт? Заголовок напишите жирным, заметным шрифтом, а текст — таким, который не утомляет глаза при долгом чтении.
금빛
geumbit
золотистый цвет
그 여배우는 화려한 금빛 드레스를 입고 시상식장에 등장했다.
Актриса появилась на церемонии награждения в роскошном платье золотого цвета.
해 질 녘 노을에 금빛으로 반짝거리는 이 백사장은 관광객들이 찾는 명소이다.
Этот белый песчаный пляж, сверкающий золотом в закатных лучах, — популярное место среди туристов.
너 머리가 왜 노랗게 됐어? 금빛으로 염색했어.
Почему у тебя волосы стали жёлтыми? Я покрасил их в золотистый цвет.
금연석
geumyeonseok
место для некурящих
나는 담배 냄새를 싫어해서 금연석에 앉았다.
Я не люблю запах сигарет, поэтому сел в некурящей зоне.
비행기의 모든 좌석은 금연석이라 기내에서는 담배를 피울 수 없다.
Все места в самолёте относятся к некурящей зоне, поэтому курить на борту нельзя.
여기 흡연석 있나요? 죄송하지만 저희 가게는 모든 좌석이 금연석입니다.
У вас есть места для курящих? Извините, но у нас в заведении все места некурящие.
기찻길
gichatgil
железнодорожный путь
사람들은 기차가 지나갈 때까지 기찻길 앞에 서서 기다리고 있었다.
Люди стояли перед железной дорогой и ждали, пока пройдёт поезд.
해안선을 따라 놓여 있는 기찻길을 달리는 기차를 타니 창밖으로 탁 트인 바다를 볼 수 있었다.
Сидя в поезде, идущем по железной дороге вдоль побережья, я мог видеть за окном открытое море.
너는 고향에 내려갈 때는 항상 버스를 타고 다니는구나. 응, 고향까지 기찻길이 나 있지 않아서 기차를 타고 갈 수가 없거든.
Ты, оказывается, всегда ездишь домой на автобусе. Да, до моего родного города нет железной дороги, поэтому на поезде не доехать.
김칫독
gimchitdok
кувшин для кимчи
김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
Если закопать глиняный сосуд для кимчи в землю и поддерживать нужную температуру, ферментация проходит хорошо и кимчи получается вкусным.
할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
Бабушка достала из глиняного сосуда зимнее кимчи, которое заготовила зимой, и подала его как гарнир.
김칫독 위에 왜 짚을 덮나요? 겨울에 김치가 어는 것을 막고 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.
Зачем накрывают сосуд для кимчи соломой? Чтобы кимчи зимой не замёрзло и хорошо заквасилось.
깨알
kkaeal
кунжутное зёрнышко; крошечная вещь
밥 위에 깨알을 조금 뿌리니 보기에도 좋고 맛도 좋았다.
Немного кунжутных зёрнышек, посыпанных сверху на рис, сделали его и красивым, и вкусным.
그 책의 글씨는 깨알처럼 작아서 돋보기가 없으면 읽기 힘들다.
Буквы в этой книге мелкие, как кунжутные зёрнышки, поэтому без лупы читать трудно.
지수는 노트에 깨알 같은 글씨로 빽빽하게 필기를 했다.
Джису мелким, как кунжутные зёрнышки, почерком плотно исписала тетрадь.
꽃삽
kkotsap
садовый совок
꽃삽을 사용하다.
Пользоваться садовым совком.
화초를 심으려고 밭에 있던 흙을 꽃삽으로 퍼서 화분에 담았다.
Чтобы посадить цветы, я совком набрал землю с грядки и насыпал в горшок.
꽃삽으로 흙을 파고 그 안에 꽃씨를 뿌린 다음 다시 흙을 덮은 뒤 물을 주었다.
Я выкопал совком землю, посеял туда семена цветов, снова засыпал землёй и полил.
꿀통
kkultong
улей, бочонок с мёдом
꿀통에 꿀을 모으다.
Собирать мёд в улей.
일벌들이 다 나가 버려서 꿀통이 텅 비었다.
Все рабочие пчёлы вылетели, и улей опустел.
할아버지는 산에서 토종벌 꿀통을 직접 관리하고 계신다.
Дедушка сам ухаживает за ульями местных пчёл в горах.
낚싯밥
naksitbap
рыболовная наживка
낚시꾼은 낚시밥으로 지렁이를 바늘에 꿰었다.
Рыбак насадил на крючок червя в качестве наживки.
낚시꾼은 붕어가 낚싯밥을 물자 낚싯대를 잡아당겼다.
Когда карась клюнул на наживку, рыбак дёрнул удочку.
호수에 낚싯밥을 던지자 물고기들이 모이는 것 같았다.
Когда бросили наживку в озеро, рыбы, казалось, стали собираться.
낚싯줄
naksitjul
леска
낚시꾼은 파도를 따라 움직이는 낚싯줄을 내려다보고 있었다.
Рыбак смотрел вниз на леску, двигавшуюся вместе с волнами.
물고기가 미끼를 물었는지 낚싯줄이 팽팽해지며 물살이 크게 일었다.
Похоже, рыба клюнула на наживку — леска натянулась, и вода сильно забурлила.
난방기
nanbanggi
обогреватель
날씨가 추워져서 나는 난방기를 한 대 샀다.
Погода похолодала, и я купил обогреватель.
할머니의 오래된 집은 외풍이 심해서 난방기 없이 겨울을 보내기 어렵다.
В старом доме бабушки сильные сквозняки, поэтому без обогревателя пережить зиму трудно.
식물원의 온실은 더운 지방에 사는 식물을 키우기 위해 난방기가 하루종일 가동된다.
В теплице ботанического сада обогреватель работает круглые сутки, чтобы выращивать растения из тёплых регионов.
낫
nat
серп
농민들이 누렇게 익은 벼를 낫으로 베어 논 한가운데에 쌓았다.
Крестьяне серпом срезали пожелтевший созревший рис и сложили его в кучу посреди поля.
아버지는 할아버지의 무덤에 난 풀을 베는 데 낫을 사용하셨다.
Отец использовал серп, чтобы скосить траву на могиле дедушки.
냅킨
naepkin
салфетка
웨이터가 냅킨을 직접 펴서 내 무릎에 놓아 주었다.
Официант сам развернул салфетку и положил её мне на колени.
그녀는 식사를 마친 후에 냅킨으로 입 주변을 닦았다.
После еды она вытерла салфеткой уголки рта.
냉방
naengbang
охлаждение помещения, кондиционирование
우리 회사는 냉방 시설이 잘 갖추어져 사무실이 아주 시원하다.
В нашей компании хорошо оборудована система кондиционирования, поэтому в офисе очень прохладно.
어제 탄 택시는 냉방이 전혀 되지 않지 숨이 막힐 정도로 더웠다.
В такси, на котором я ехал вчера, кондиционер совсем не работал, было настолько жарко, что дышать было трудно.
냉방기
naengbanggi
кондиционер
열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다.
Из-за продолжающихся тропических ночей многие семьи держали кондиционер включённым даже ночью, и спрос на электроэнергию достиг исторического максимума.
여름철에 냉방기에 과도하게 노출이 되면 바깥 기온과의 온도 차이로 인한 냉방병에 걸릴 위험이 있다.
Чрезмерное пребывание под кондиционером летом опасно тем, что разница температур с улицей может вызвать простуду от кондиционера.
냉장
naengjang
охлаждение (холодильное)
화장품을 개봉한 이후에는 차갑게 냉장 보관을 하는 것이 좋다.
После вскрытия косметику лучше хранить в холодильнике.
우리 회사에서 만드는 모든 음식은 냉장 트럭을 통해 신선한 상태로 배달된다.
Вся еда, которую производит наша компания, доставляется свежей на рефрижераторных грузовиках.
냉장실
naengjangsil
холодильная камера
채소를 냉장실에 보관하면 오랫동안 신선하게 먹을 수 있다.
Если хранить овощи в холодильном отделении, их можно есть свежими долгое время.
냉장실이 꽉 차서 반찬을 냉동실에 넣었더니 꽁꽁 얼어 버렸다.
Холодильное отделение было переполнено, поэтому я положил гарнир в морозильную камеру, и он совсем замёрз.
냉탕
naengtang
холодная ванна/бассейн
아이들은 냉탕에 발을 담그자마자 차가워서 어쩔 줄을 몰랐다.
Дети, едва опустив ноги в холодную воду, растерялись от холода.
냉탕과 온탕을 번갈아 들어가면 몸의 혈액 순환에 효과가 좋다.
Чередование холодной и горячей воды хорошо влияет на кровообращение.
녹말풀
nongmalpul
крахмальный клейстер
소스를 만들 때 마지막으로 녹말풀을 풀어서 한 번 더 끓여 걸쭉하게 만들었다.
При приготовлении соуса я под конец развёл крахмальный клейстер и ещё раз прокипятил, чтобы загустить.
예전에는 전분을 물에 풀어서 가열하여 만든 녹말풀을 이용하여 도배를 하기도 했다.
Раньше для оклейки обоев использовали крахмальный клейстер, приготовленный путём разведения крахмала в воде и нагревания.
녹물
nongmul
ржавая вода
붉은 녹물에서 금속 냄새가 풍겼다.
От рыжей ржавой воды исходил металлический запах.
수도관이 낡았는지 얼마 전부터 녹물이 나오기 시작했다.
Наверное, водопроводная труба обветшала — с недавних пор из крана пошла ржавая вода.
녹음기
nogeumgi
диктофон
김 박사는 전국을 다니며 사라져 가는 한국의 전통 민요를 녹음기에 담고 있다.
Доктор Ким ездит по всей стране и записывает на диктофон исчезающие корейские народные песни.
외국어를 공부할 때는 자신의 발음을 녹음기에 녹음해 확인해 보는 것이 도움이 된다.
При изучении иностранного языка полезно записывать своё произношение на диктофон и проверять его.
놀잇감
noritgam
игрушка
아이들이 놀잇감을 가지고 신나게 놀고 있다.
Дети весело играют с игрушками.
엄마가 우는 아이를 달래려고 적당한 놀잇감을 찾았다.
Мама искала подходящую игрушку, чтобы успокоить плачущего ребёнка.
농삿집
nongsatjip
крестьянский дом
나는 집안 대대로 농사를 짓는 농삿집에서 태어났다.
Я родился в крестьянской семье, из поколения в поколение занимающейся земледелием.
나는 농사일을 하시는 외할머니의 시골 농삿집에 놀러 갔다.
Я ездил в гости в деревенский дом бабушки по материнской линии, которая занимается земледелием.
눈썹연필
nunsseomnyeonpil
карандаш для бровей
지수는 눈썹연필을 다 써서 눈썹을 그리지 못하고 외출했다.
У Джису закончился карандаш для бровей, поэтому она вышла из дома, не подведя брови.
나는 옅은 눈썹을 짙게 만들기 위해서 눈썹연필로 눈썹을 그렸다.
Я подвела брови карандашом для бровей, чтобы сделать светлые брови темнее.
다림질
darimjil
глажка
다리미판에 천을 깔고서 다리미 온도를 높이고 면바지 다림질을 했다.
Я расстелил ткань на гладильной доске, повысил температуру утюга и погладил хлопковые брюки.
이 셔츠는 구김이 잘 가지 않는 천으로 만들어 다림질을 하지 않아도 된다.
Эта рубашка сделана из немнущейся ткани, поэтому её не нужно гладить.
다방
dabang
чайная (старомодное кафе)
우리는 시골의 한 다방에서 만나기로 약속을 정했다.
Мы договорились встретиться в одной чайной в деревне.
최근에는 다방보다 커피 전문점이 더 많이 생기고 있다.
В последнее время открывается больше кофеен, чем традиционных чайных.
단골집
dangoljip
любимое заведение (куда часто ходят)
학교 앞 국밥집은 우리가 대학교 일 학년 때부터 벌써 칠 년을 다닌 단골집이다.
Кафе с супом-гукпаб перед школой — наше любимое место, куда мы ходим уже семь лет, с первого курса университета.
집 근처에 있는 분식집은 주인아주머니의 넉넉한 인심 덕분에 승규의 단골집이 되었다.
Закусочная возле дома стала любимым местом Сынгю благодаря щедрости хозяйки.
단층
dancheung
одноэтажное строение
내가 사는 동네에는 단층의 주택들이 옹기종기 모여 있다.
В районе, где я живу, тесно жмутся друг к другу одноэтажные дома.
우리의 전통 건물인 단층 한옥은 고즈넉한 분위기를 풍긴다.
Наш традиционный одноэтажный ханок создаёт атмосферу спокойствия и умиротворения.
단화
danhwa
туфли на низком ходу
나는 신고 벗기 편한 단화를 즐겨 신는다.
Я люблю носить туфли без каблука, которые удобно надевать и снимать.
민준이는 여행 짐을 꾸리면서 편하게 신을 수 있는 단화를 챙겨 넣었다.
Собирая чемодан в поездку, Минджун положил удобные туфли без каблука.
닭똥
dakttong
куриный помёт
양계장에 들어서니 닭똥 냄새가 코를 찌른다.
Как только заходишь на птицеферму, в нос сразу бьёт запах куриного помёта.
우리 집은 닭을 많이 키워서 하루만 안 치워도 닭똥 냄새가 진동을 했다.
В нашем доме держат много кур, поэтому стоит не убрать хотя бы один день, как всё пропитывается запахом куриного помёта.
닭장
dakjang
курятник
키우는 닭이 점점 많아지면서 아버지는 닭장을 더 큰 것으로 바꾸셨다.
По мере того как количество кур, которых мы держали, увеличивалось, отец заменил курятник на более просторный.
나는 닭들이 좀 더 넓은 공간에서 살 수 있도록 텃밭 한쪽에 넓은 닭장을 지었다.
Чтобы куры могли жить в более просторном месте, я построил большой курятник в углу огорода.
담뱃갑
dambaetgap
пачка сигарет
민준이는 담뱃갑에서 담배 하나를 꺼내 입에 물었다.
Минджун достал сигарету из пачки и взял её в рот.
구겨진 담뱃갑에는 피우다 만 담배들이 몇 개비 들어 있었다.
В мятой пачке сигарет лежало несколько недокуренных сигарет.
담뱃값
dambaetgap
цена сигарет
매일 담배를 피우던 민준은 담뱃값이 올라 울상이 되었다.
Минджун, куривший каждый день, скис из-за подорожания сигарет.
승규는 가게에서 담배를 하나 집어 들고서는 담뱃값이 얼마냐고 물었다.
Сынгю взял в магазине пачку сигарет и спросил, сколько она стоит.
담요
damnyo
одеяло
나는 몸살이 나서 두꺼운 담요를 몇 장씩 덮고 누웠다.
У меня разболелось тело, и я лёг, укрывшись несколькими толстыми одеялами.
어머니는 부드러운 담요를 깔고 그 위에 잠든 아기를 눕혔다.
Мама постелила мягкое одеяло и уложила на него уснувшего младенца.
대야
daeya
таз
민준이는 시골 할머니 댁에 가면 세면대가 없어 대야에 물을 담아 세수를 한다.
Когда Минджун приезжает в деревенский дом бабушки, там нет раковины, поэтому он умывается, набирая воду в таз.
유민이는 아기를 씻기기 위해 따뜻한 물을 담은 대야와 수건을 들고 방에 들어왔다.
Юмин вошла в комнату с тазом тёплой воды и полотенцем, чтобы искупать младенца.
대중목욕탕
daejungmogyoktang
общественная баня
민준이는 어릴 때부터 주말이면 친한 친구들과 대중목욕탕에 간다.
С детства Минджун по выходным ходит в общественную баню с близкими друзьями.
지수는 몸에 이차 성징이 나타나자 대중목욕탕에 가는 것을 부끄러워했다.
Когда у Джису начали проявляться вторичные половые признаки, ей стало стыдно ходить в общественную баню.
대출증
daechuljeung
читательский билет
국립 도서관에서 책을 빌리기 위해서는 도서 대출증이 필요하다.
Чтобы взять книгу в национальной библиотеке, нужен читательский билет.
우리 학교 도서관에서는 졸업생이나 시민들에게도 자료 및 도서 등의 대출을 위한 임시 대출증을 발급해 준다.
Библиотека нашей школы выдаёт временные читательские билеты выпускникам и обычным гражданам для получения материалов и книг.
대화방
daehwabang
чат-комната
지수는 인터넷 대화방에서만 늘 만나던 사람들을 실제로 한번 만나 보기로 했다.
Джису решила лично встретиться с людьми, с которыми до этого общалась только в интернет-чате.
지방에 가 있는 사람들을 위해서 인터넷 사이트에 개설한 대화방에서 회의를 하기로 했다.
Для тех, кто уехал в другие регионы, решили провести совещание в чате, созданном на сайте.
덤프트럭
deompeuteureok
самосвал
앞에 덤프트럭이 있어서 시야가 확보되지 않아 운전을 하기 힘들다.
Впереди едет самосвал, который загораживает обзор, поэтому вести машину трудно.
건설 공사 현장 부근에는 모래와 시멘트가 실린 덤프트럭의 행렬이 끊이지 않았다.
Возле строительной площадки не прекращалась вереница самосвалов, гружённых песком и цементом.
덧문
deonmun
ставень
어젯밤에는 너무 더워서 덧문을 열고 잤다.
Прошлой ночью было слишком жарко, поэтому я спал с открытыми ставнями.
그 집은 여닫이 덧문과 소박한 뜰이 한옥의 멋을 잘 보여 준다.
Распашные ставни и скромный дворик того дома хорошо передают очарование традиционного ханока.
덧신
deotsin
чехол на обувь
십여 년 전만 해도 학생들은 대부분 교실에서 덧신을 신어야 했다.
Даже лет десять назад большинству учеников приходилось носить в классе сменную обувь.
들어가시기 전에 신발 위에 꼭 덧신을 착용해 주세요.
Перед тем как войти, обязательно наденьте бахилы поверх обуви.
되감기
doegamgi
перемотка назад
우리 집 카세트 기계가 오래되어서 그런지 이제는 되감기가 잘 안 된다.
Наверное, потому что наш кассетный магнитофон старый, перемотка теперь работает плохо.
비디오를 보면서 졸다가 놓친 장면이 많아 되감기를 해서 앞으로 돌려 보았다.
Смотря видео, я задремал и пропустил много сцен, поэтому перемотал назад и посмотрел ещё раз.
뒤뜰
dwitteul
задний двор
할머니는 뒤뜰에 여러 가지 꽃과 나무를 심으셨다.
Бабушка посадила на заднем дворе разные цветы и деревья.
아이들은 수업이 끝나자 뒤뜰에서 신나게 뛰어놀았다.
После окончания урока дети весело бегали и играли на заднем дворе.
뒷굽
dwitgup
каблук
그녀는 뒷굽이 높은 구두를 신고 걸어서 발이 아팠다.
У неё болели ноги от ходьбы на туфлях с высоким каблуком.
오래 신은 신발의 뒷굽이 많이 닳았다.
Каблук у давно ношеной обуви сильно стёрся.
뒷문
dwinmun
задняя дверь
버스가 도착하자 승객들은 뒷문으로 내렸다.
Когда автобус прибыл, пассажиры вышли через заднюю дверь.
도둑은 뒷문을 통해 몰래 집 안으로 들어왔다.
Вор тайком проник в дом через чёрный ход.
뒷밭
dwitbat
огород за домом
할아버지는 뒷밭에서 상추와 고추를 키우신다.
Дедушка выращивает на заднем огороде салат и перец.
우리 가족은 주말마다 뒷밭에 나가 잡초를 뽑았다.
Наша семья каждые выходные выходила на задний огород полоть сорняки.
뒷벽
dwitbyeok
задняя стена
목수는 창고의 뒷벽을 새로 세웠다.
Плотник заново возвёл заднюю стену склада.
그림들은 전시실 뒷벽에 나란히 걸려 있었다.
Картины были развешаны рядами на задней стене выставочного зала.
뒷좌석
dwitjwaseok
заднее сиденье
아이는 안전을 위해 항상 자동차 뒷좌석에 앉는다.
Ради безопасности ребёнок всегда сидит на заднем сиденье машины.
극장에서 뒷좌석은 스크린과 멀어서 조금 잘 안 보인다.
В кинотеатре задние ряды далеко от экрана, поэтому видно немного хуже.
뒷집
dwitjip
соседний дом сзади
뒷집 아저씨는 매일 아침 마당을 청소하신다.
Мужчина из дома позади нашего каждое утро подметает двор.
뒷집 아이와 나는 어릴 때부터 친한 친구였다.
Мы с ребёнком из соседнего дома позади были близкими друзьями с детства.
드럼
deureom
бочка (металлическая)
공장에는 기름이 가득 담긴 드럼이 여러 개 쌓여 있었다.
На фабрике было сложено несколько бочек, полных масла.
인부들은 무거운 드럼을 트럭에 실었다.
Рабочие погрузили тяжёлую бочку в грузовик.
드럼통
deureomtong
металлическая бочка
아이들은 빈 드럼통을 두드리며 신나게 놀았다.
Дети весело играли, стуча по пустой железной бочке.
드럼통에 물을 가득 채워 텃밭에 뿌렸다.
Я наполнил железную бочку водой доверху и полил ею огород.
드릴
deuril
дрель
아버지는 드릴로 벽에 구멍을 뚫으셨다.
Отец просверлил дырку в стене дрелью.
이 드릴은 나무뿐만 아니라 금속에도 사용할 수 있다.
Эту дрель можно использовать не только для дерева, но и для металла.
등록증
deungnokjeung
регистрационное свидетельство
외국인 등록증을 발급받으려면 출입국 사무소에 가야 한다.
Чтобы получить регистрационную карту иностранца, нужно обратиться в иммиграционную службу.
사업자 등록증이 없으면 가게를 열 수 없다.
Без свидетельства о регистрации предпринимателя нельзя открыть магазин.
등산복
deungsanbok
одежда для похода
그는 등산을 갈 때마다 색이 화려한 등산복을 입는다.
Каждый раз, отправляясь в горы, он надевает яркую туристическую одежду.
가벼운 등산복은 산을 오를 때 움직이기 편하다.
Лёгкая туристическая одежда удобна для движения при восхождении в горы.
등산화
deungsanhwa
туристические ботинки
등산을 시작하기 전에 발에 맞는 등산화를 사야 한다.
Перед тем как начать заниматься туризмом, нужно купить туристические ботинки по размеру.
튼튼한 등산화는 미끄러운 길에서도 안전하게 걸을 수 있게 해 준다.
Крепкие треккинговые ботинки позволяют безопасно ходить даже по скользкой дороге.
딱총
ttakchong
пугач (игрушечный пистолет)
아이들은 딱총을 쏘며 신나게 놀았다.
Дети весело играли, стреляя из хлопушек.
명절에는 아이들이 딱총 소리를 내며 골목을 뛰어다녔다.
В праздник дети бегали по переулку, издавая треск хлопушек.
뚜껑
ttukkeong
крышка
냄비 뚜껑을 열자 맛있는 냄새가 퍼졌다.
Как только я открыл крышку кастрюли, распространился вкусный запах.
병뚜껑이 꽉 닫혀 있어서 열기가 힘들었다.
Крышка бутылки была плотно закрыта, поэтому открыть её было трудно.
램프
raempeu
лампа
정전이 되자 그는 서둘러 램프에 불을 켰다.
Когда отключили электричество, он поспешно зажёг лампу.
오래된 램프가 방 안을 은은하게 비추고 있었다.
Старая лампа мягко освещала комнату.
렌즈
renjeu
линза
그는 시력이 나빠서 안경 렌즈를 새로 맞췄다.
У него ухудшилось зрение, поэтому он заказал новые линзы для очков.
카메라 렌즈에 먼지가 묻어서 사진이 흐릿하게 나왔다.
На объектив камеры попала пыль, поэтому фотографии получились размытыми.
리본
ribon
лента
그녀는 머리에 빨간 리본을 달고 나왔다.
Она вышла с красным бантом в волосах.
선물 상자를 예쁜 리본으로 묶어 포장했다.
Я упаковал подарочную коробку, перевязав её красивой лентой.
립스틱
ripseutik
губная помада
그녀는 외출 전에 항상 립스틱을 바른다.
Перед выходом из дома она всегда красит губы помадой.
새로 산 립스틱의 색깔이 그녀에게 잘 어울렸다.
Цвет недавно купленной помады очень ей шёл.
링
ring
кольцо
그녀는 동그란 링 모양의 귀걸이를 하고 있었다.
На ней были серьги в форме круглого кольца.
열쇠들을 하나의 링에 모두 끼워 두었다.
Я собрал все ключи вместе на одном кольце.
막대기
makdaegi
палка
아이는 긴 막대기로 땅바닥에 그림을 그렸다.
Ребёнок рисовал на земле длинной палкой.
할아버지는 산책할 때 나무 막대기를 지팡이처럼 사용하셨다.
Дедушка во время прогулок использовал деревянную палку как трость.
만년필
mannyeonpil
перьевая ручка
할아버지는 오래된 만년필로 편지를 쓰셨다.
Дедушка написал письмо старой перьевой ручкой.
이 만년필은 선물로 받은 뒤로 계속 아껴서 쓰고 있다.
С тех пор как я получил эту перьевую ручку в подарок, я бережно ею пользуюсь.
만화방
manhwabang
манхвабан (пункт проката комиксов)
학생들은 방과 후에 만화방에 모여 만화책을 읽었다.
После уроков ученики собирались в комикс-кафе и читали комиксы.
예전에는 동네마다 작은 만화방이 하나씩 있었다.
Раньше в каждом районе было по одному небольшому комикс-кафе.
맥줏집
maekjutjip
пивная
우리는 퇴근 후 근처 맥줏집에서 맥주 한잔을 했다.
После работы мы выпили по кружке пива в соседнем пивном баре.
그 맥줏집은 다양한 종류의 맥주를 팔아서 인기가 많다.
Тот пивной бар очень популярен, потому что продаёт разные сорта пива.
먹물
meongmul
тушь
서예를 배우기 위해서는 먹물을 갈아서 준비해야 한다.
Чтобы учиться каллиграфии, нужно растереть тушь и приготовить её.
그의 손끝에 먹물이 검게 묻어 있었다.
Кончики его пальцев были испачканы чёрной тушью.
멜빵
melppang
подтяжки
그는 멜빵을 매고 정장 바지를 입었다.
Он надел подтяжки и брюки от костюма.
가방이 무거워서 멜빵을 양쪽 어깨에 단단히 걸쳤다.
Сумка была тяжёлой, поэтому я крепко закинул лямки на оба плеча.
면장갑
myeonjanggap
хлопчатобумажные перчатки
인부는 면장갑을 끼고 무거운 짐을 날랐다.
Рабочий надел хлопчатобумажные перчатки и переносил тяжёлый груз.
정원을 손질할 때는 면장갑을 착용하는 것이 좋다.
При уходе за садом хорошо надевать хлопчатобумажные перчатки.
명함
myeongham
визитная карточка
그는 첫 만남에서 정중하게 명함을 건넸다.
При первой встрече он вежливо вручил визитную карточку.
나는 지갑 속에 여러 장의 명함을 가지고 다닌다.
Я ношу в кошельке несколько визитных карточек.
명화
myeonghwa
шедевр (картина)
미술관에는 세계적으로 유명한 명화들이 전시되어 있다.
В музее выставлены всемирно известные шедевры живописи.
그녀는 명화 전시회를 보러 미술관을 찾았다.
Она пришла в музей, чтобы посмотреть выставку шедевров живописи.
목욕물
mogyongmul
вода для купания
어머니는 아기를 위해 따뜻한 목욕물을 준비했다.
Мать приготовила тёплую воду для купания малыша.
그는 목욕물의 온도를 확인한 뒤 욕조에 들어갔다.
Он проверил температуру воды в ванне, а затем залез в неё.
문고리
mungori
дверная ручка
문고리를 돌려도 문이 열리지 않았다.
Даже если поворачивать дверную ручку, дверь не открывалась.
오래된 문고리가 녹슬어 삐걱거렸다.
Старая дверная ручка заржавела и скрипела.
문틈
munteum
щель в двери
문틈으로 찬바람이 들어와 방이 쌀쌀했다.
Через щель в двери проникал холодный воздух, и в комнате было прохладно.
아이는 문틈 사이로 방 안을 몰래 들여다보았다.
Ребёнок тайком заглянул в комнату через щель в двери.
물감
mulgam
краска
아이는 여러 색깔의 물감으로 그림을 그렸다.
Ребёнок рисовал картину красками разных цветов.
손에 물감이 묻어서 비누로 깨끗이 씻어 냈다.
Руки испачкались краской, поэтому я тщательно смыл её мылом.
물안경
murangyeong
очки для плавания
그는 물안경을 끼고 수영장에 들어갔다.
Он надел плавательные очки и зашёл в бассейн.
물안경이 없으면 눈이 따가워서 수영하기 힘들다.
Без плавательных очков глаза щиплет, и плавать тяжело.
물총
mulchong
водяной пистолет
아이들은 물총을 들고 서로에게 물을 쏘며 놀았다.
Дети играли, держа водяные пистолеты и обливая друг друга водой.
여름 축제에서 물총 싸움 행사가 열렸다.
На летнем фестивале прошло мероприятие — бой на водяных пистолетах.
물컵
mulkeop
стакан для воды
나는 목이 말라 물컵에 물을 가득 채워 마셨다.
Я хотел пить, поэтому наполнил стакан водой доверху и выпил.
물컵이 바닥에 떨어져 깨지고 말았다.
Стакан с водой упал на пол и разбился.
물탱크
multaengkeu
резервуар для воды
옥상 위에 커다란 물탱크가 설치되어 있다.
На крыше установлен большой резервуар для воды.
물탱크에 물이 부족해서 수리 기사를 불렀다.
В резервуаре не хватало воды, поэтому мы вызвали мастера по ремонту.
물휴지
mulhyuji
влажная салфетка
나는 외출할 때마다 가방에 물휴지를 챙긴다.
Каждый раз, выходя из дома, я кладу в сумку влажные салфетки.
아기의 손과 입을 물휴지로 깨끗이 닦아 주었다.
Я тщательно протёрла ручки и рот малыша влажной салфеткой.
밍크
mingkeu
норка
그녀는 겨울마다 밍크 코트를 즐겨 입는다.
Каждую зиму она с удовольствием носит норковую шубу.
요즘은 동물 보호를 위해 밍크 모피 사용을 줄이고 있다.
В наши дни ради защиты животных сокращают использование норкового меха.
밑받침
mitbatchim
подставка
튼튼한 밑받침이 없으면 건물이 무너질 수 있다.
Без прочного основания здание может обрушиться.
그 성공은 오랜 노력이라는 밑받침이 있었기에 가능했다.
Этот успех стал возможен благодаря опоре в виде долгих усилий.
박스
bakseu
коробка
이삿짐을 여러 개의 박스에 나눠 담았다.
Вещи для переезда разложили по нескольким коробкам.
택배로 온 박스를 열어 보니 옷이 들어 있었다.
Когда я открыл коробку, доставленную курьером, внутри оказалась одежда.
반지하
banjiha
полуподвал
폭우로 반지하에 살던 사람들은 많은 피해를 겪었다.
Люди, жившие в полуподвальных помещениях, сильно пострадали от ливня.
민준이는 반지하에 살며 긴 무명 시절을 버텼던 과거를 회상했다.
Минджун вспоминал прошлое, когда он жил в полуподвале и переживал долгий период безвестности.
받침
batchim
подставка
라면을 끓여 온 그는 냄비 받침이 없어 책으로 냄비를 받쳤다.
Он принёс сваренную лапшу, но подставки под кастрюлю не было, поэтому подложил под неё книгу.
그는 친구의 신혼 집 집들이 선물로 예쁜 컵과 받침 세트를 준비했다.
В подарок на новоселье молодожёнам-друзьям он приготовил красивый набор чашек с блюдцами.
발표문
balpyomun
текст выступления
그녀는 발표문을 여러 번 고쳐 쓰며 완성도를 높였다.
Она несколько раз переписывала текст выступления, повышая его качество.
경찰은 사건에 대한 발표문을 기자들 앞에서 낭독했다.
Полиция зачитала перед журналистами заявление по делу.
밥그릇
bapgeureut
миска для риса
그녀는 뜨거운 밥그릇을 두 손으로 조심스럽게 들었다.
Она осторожно взяла горячую чашку с рисом обеими руками.
할머니는 손님을 위해 새 밥그릇을 꺼내 오셨다.
Бабушка достала новую чашку для риса для гостя.
밥솥
bapsot
рисоварка
그녀는 새로 산 압력 밥솥으로 저녁밥을 지었다.
Она сварила рис на ужин в новой рисоварке-скороварке.
밥솥에 밥이 다 되어 고소한 냄새가 집 안에 퍼졌다.
Рис в рисоварке сварился, и по всему дому распространился аппетитный запах.
밥숟가락
bapsutgarak
ложка для риса
아이는 서투른 손으로 밥숟가락을 들고 밥을 떠먹었다.
Ребёнок неумело держал ложку и ел рис.
그는 급하게 밥숟가락을 입에 넣다가 밥을 흘렸다.
Он поспешно поднёс ложку с рисом ко рту и просыпал рис.
밥숟갈
bapsutgal
ложка для риса
그는 밥숟갈을 들고 국물을 떠먹었다.
Он взял ложку и зачерпнул суп.
할머니는 손자의 밥숟갈에 반찬을 올려 주셨다.
Бабушка положила закуску на ложку внука.
밥통
baptong
контейнер для риса
그녀는 보온 밥통에 남은 밥을 따뜻하게 보관했다.
Она хранила оставшийся рис тёплым в термосе для риса.
밥통을 열어 보니 밥이 이미 다 비어 있었다.
Открыв рисоварку, она обнаружила, что рис уже весь закончился.
방문턱
bangmunteok
порог комнаты
아이는 방문턱에 걸려 넘어질 뻔했다.
Ребёнок споткнулся о порог двери и чуть не упал.
그는 방문턱을 넘으며 방 안으로 들어갔다.
Он переступил порог и вошёл в комнату.
방석
bangseok
подушка для сидения
그녀는 바닥에 방석을 깔고 앉아 책을 읽었다.
Она постелила на пол подушку, села и читала книгу.
손님이 오시면 편안한 방석을 내드려라.
Когда придёт гость, подай ему удобную подушку.
방송실
bangsongsil
студия вещания
학생들은 방송실에서 아침 조회 방송을 준비했다.
Ученики готовили утреннюю трансляцию линейки в радиорубке.
그는 회사 사내 방송실에서 안내 방송을 맡고 있다.
Он отвечает за информационные объявления во внутренней студии вещания компании.
방충망
bangchungmang
москитная сетка
여름이 되기 전에 창문마다 방충망을 설치했다.
Перед наступлением лета на все окна установили москитные сетки.
방충망이 찢어져서 모기가 자꾸 들어온다.
Москитная сетка порвалась, и комары постоянно залетают.
밸브
baelbeu
клапан
가스 밸브를 잠그지 않아 냄새가 났다.
Газовый вентиль не закрыли, и появился запах.
정비사는 자전거 타이어의 밸브를 점검했다.
Механик проверил клапан велосипедной шины.
벨
bel
звонок
누군가 현관 벨을 눌렀다.
Кто-то позвонил в дверной звонок.
그녀는 전화기 벨 소리에 잠에서 깼다.
Она проснулась от звонка телефона.
벨트
belteu
ремень
그는 바지에 어울리는 가죽 벨트를 골랐다.
Он выбрал кожаный ремень, подходящий к брюкам.
안전벨트를 매지 않으면 벌금을 물 수 있다.
Если не пристегнуть ремень безопасности, можно получить штраф.
벽걸이
byeokgeori
настенное украшение
거실에 벽걸이 텔레비전을 새로 설치했다.
В гостиной установили новый настенный телевизор.
그녀는 벽걸이 달력에 중요한 일정을 표시해 두었다.
Она отметила важные события в настенном календаре.
벽면
byeongmyeon
поверхность стены
아이들은 벽면 가득 그림을 그려 놓았다.
Дети разрисовали всю стену рисунками.
오래된 건물이라 벽면에 금이 가 있었다.
Поскольку здание старое, на стене появились трещины.
별관
byeolgwan
флигель (пристройка)
박물관 별관에서 특별 전시회가 열리고 있다.
В пристройке музея проходит специальная выставка.
그 회의는 시청 별관 삼 층에서 진행되었다.
Совещание проходило на третьем этаже пристройки мэрии.
본드
bondeu
клей
그는 부러진 의자 다리를 본드로 붙였다.
Он приклеил сломанную ножку стула клеем.
본드가 다 굳기 전에 조각들을 잘 맞춰야 한다.
Нужно хорошо подогнать детали друг к другу, пока клей полностью не застыл.
볼륨
bollyum
громкость
그는 밤이 늦어서 텔레비전 볼륨을 낮추었다.
Так как было уже поздно, он убавил громкость телевизора.
라디오 볼륨이 너무 커서 옆방까지 소리가 들렸다.
Громкость радио была такой большой, что звук был слышен даже в соседней комнате.
볼링장
bollingjang
боулинг-центр
우리는 주말마다 동네 볼링장에 놀러 간다.
Каждые выходные мы ходим развлекаться в местный боулинг-клуб.
새로 생긴 볼링장은 항상 사람들로 붐볐다.
Новый боулинг-клуб всегда был переполнен людьми.
봉지
bongji
пакет
그녀는 슈퍼마켓에서 과자 몇 봉지를 샀다.
Она купила в супермаркете несколько пакетов печенья.
그는 라면 봉지를 뜯어 냄비에 면을 넣었다.
Он разорвал пакетик лапши быстрого приготовления и положил лапшу в кастрюлю.
북문
bungmun
северные ворота
학생들은 등교할 때 학교 북문을 주로 이용한다.
Идя в школу, ученики в основном пользуются северными воротами.
성곽 북문은 오래전에 무너져 지금은 흔적만 남아 있다.
Северные ворота крепости давно рухнули, и сейчас от них остались лишь следы.
분실물
bunsilmul
утерянная вещь
그는 지하철 분실물 센터에서 우산을 찾았다.
Он нашёл свой зонт в бюро находок метро.
분실물 신고를 하면 물건을 찾을 확률이 높아진다.
Если заявить о пропаже вещи, шансы найти её повышаются.
분필
bunpil
мел
선생님은 분필로 칠판에 문제를 적으셨다.
Учитель написал задачу на доске мелом.
그의 손에는 분필 가루가 하얗게 묻어 있었다.
Его руки были все в белой меловой пыли.
비행장
bihaengjang
аэродром
그 비행장은 소형 비행기들만 이용할 수 있다.
Этим аэродромом могут пользоваться только небольшие самолёты.
우리는 비행장 근처에서 이륙하는 비행기를 구경했다.
Мы наблюдали, как рядом с аэродромом взлетают самолёты.
빈방
binbang
пустая комната
그 집에는 아무도 쓰지 않는 빈방이 하나 있었다.
В этом доме была одна пустующая комната, которой никто не пользовался.
직원은 손님을 빈방으로 안내했다.
Сотрудник проводил гостя в свободную комнату.
빈속
binsok
пустой желудок
빈속에 커피를 마시면 속이 쓰릴 수 있다.
Если пить кофе натощак, может появиться жжение в желудке.
그는 아침부터 빈속으로 일을 했다.
Он с самого утра работал натощак.
빈손
binson
пустые руки
그는 선물도 없이 빈손으로 찾아왔다.
Он пришёл с пустыми руками, даже без подарка.
사업에 실패해서 결국 빈손으로 돌아왔다.
Дело провалилось, и в итоге он вернулся ни с чем.
빈집
binjip
пустой дом
그 동네에는 빈집이 여러 채 있었다.
В этом районе было несколько пустующих домов.
가족들이 모두 여행을 떠나서 집이 빈집이 되었다.
Вся семья уехала в путешествие, и дом опустел.
빗
bit
расчёска
그녀는 가방에서 빗을 꺼내 머리를 정리했다.
Она достала из сумки расчёску и привела в порядок волосы.
이 빗은 이가 촘촘해서 엉킨 머리도 잘 풀린다.
У этой расчёски частые зубцы, поэтому она хорошо распутывает даже спутанные волосы.
빨간불
ppalganbul
красный сигнал светофора
빨간불이 켜지자 차들이 멈춰 섰다.
Когда загорелся красный свет, машины остановились.
빨간불에 길을 건너면 위험하다.
Переходить дорогу на красный свет опасно.
빨대
ppaldae
трубочка (соломинка)
그는 빨대로 음료수를 마셨다.
Он пил напиток через соломинку.
요즘은 종이로 만든 빨대를 많이 사용한다.
В последнее время часто используют бумажные соломинки.
빨랫감
ppallaetgam
грязное бельё
그녀는 쌓여 있는 빨랫감을 세탁기에 넣었다.
Она загрузила накопившееся бельё в стиральную машину.
여행을 다녀와서 빨랫감이 잔뜩 쌓였다.
После поездки накопилась куча грязного белья.
빨랫줄
ppallaetjul
бельевая верёвка
어머니는 빨랫줄에 젖은 옷을 널었다.
Мать развесила мокрую одежду на бельевой верёвке.
바람이 불어서 빨랫줄에 걸린 옷이 흔들렸다.
Подул ветер, и одежда, висевшая на верёвке, закачалась.
사무기기
samugigi
офисное оборудование
회사는 새로운 사무기기를 들여왔다.
Компания закупила новую офисную технику.
복사기와 팩스는 대표적인 사무기기이다.
Копировальный аппарат и факс — типичные примеры офисной техники.
사무용
samuyong
канцелярского назначения
그녀는 사무용 책상과 의자를 새로 샀다.
Она купила новый офисный стол и стул.
이 건물 일 층에는 사무용 가구를 파는 매장이 있다.
На первом этаже этого здания есть магазин офисной мебели.
사물
samul
предмет
아이는 주변의 사물에 호기심을 보였다.
Ребёнок проявлял любопытство к окружающим предметам.
이 미술관에는 다양한 사물을 소재로 한 작품이 전시되어 있다.
В этой галерее выставлены работы, посвящённые самым разным предметам.
사이렌
sairen
сирена
멀리서 구급차의 사이렌 소리가 들려왔다.
Издалека доносился звук сирены скорой помощи.
공장에서 사이렌이 울리자 직원들이 대피했다.
Когда на заводе завыла сирена, сотрудники эвакуировались.
사이트
saiteu
сайт
그녀는 매일 그 사이트에 접속해서 뉴스를 확인한다.
Она каждый день заходит на этот сайт, чтобы проверить новости.
이 사이트에서 필요한 자료를 무료로 내려받을 수 있다.
На этом сайте можно бесплатно скачать нужные материалы.
사인펜
sainpen
фломастер
아이는 사인펜으로 그림을 예쁘게 색칠했다.
Ребёнок красиво раскрасил рисунок фломастерами.
그녀는 여러 색의 사인펜을 필통에 가지고 다닌다.
Она носит в пенале фломастеры разных цветов.
사진관
sajingwan
фотостудия
우리는 결혼사진을 찍기 위해 사진관을 방문했다.
Мы посетили фотостудию, чтобы сделать свадебные фотографии.
그 사진관은 증명사진을 빠르게 뽑아 준다.
Эта фотостудия быстро печатает фото на документы.
사진첩
sajincheop
фотоальбом
할머니는 옛날 사진첩을 꺼내 우리에게 보여 주셨다.
Бабушка достала старый фотоальбом и показала нам.
그녀는 여행 사진을 정리해서 사진첩을 만들었다.
Она рассортировала фотографии с путешествия и сделала фотоальбом.
삽
sap
лопата
그는 삽으로 마당의 흙을 파냈다.
Он выкопал лопатой землю во дворе.
눈이 많이 와서 삽으로 눈을 치웠다.
Выпало много снега, и я убрал его лопатой.
삽질
sapjil
работа лопатой
인부들은 삽질로 도랑을 파고 있었다.
Рабочие копали канаву лопатами.
정원을 만들기 위해 오랫동안 삽질을 했다.
Чтобы сделать сад, я долго копал лопатой.
색안경
saegangyeong
тёмные очки
그는 햇빛이 강해서 색안경을 꼈다.
Солнце светило ярко, и он надел тёмные очки.
사람을 색안경을 끼고 보지 말고 있는 그대로 봐야 한다.
Нужно смотреть на людей такими, какие они есть, а не сквозь призму предвзятости.
색연필
saengnyeonpil
цветной карандаш
아이는 색연필로 그림에 색을 칠했다.
Ребёнок раскрасил рисунок цветными карандашами.
그녀의 필통에는 여러 색의 색연필이 들어 있었다.
В её пенале лежали цветные карандаши разных цветов.
색유리
saengnyuri
цветное стекло
성당 창문은 아름다운 색유리로 장식되어 있었다.
Окна собора были украшены красивым цветным стеклом.
그는 색유리 조각을 모아 작은 장식품을 만들었다.
Он собрал кусочки цветного стекла и сделал маленькое украшение.
색종이
saekjongi
цветная бумага
아이들은 색종이를 접어서 여러 모양을 만들었다.
Дети складывали цветную бумагу и делали разные фигурки.
교실 벽은 색종이로 만든 장식으로 꾸며져 있었다.
Стена класса была украшена поделками из цветной бумаги.
색지
saekji
цветная бумага
아이들은 색지를 오려서 여러 모양을 만들었다.
Дети вырезали из цветной бумаги разные фигурки.
그녀는 색지로 카드를 예쁘게 꾸몄다.
Она красиво украсила открытку цветной бумагой.
샌들
saendeul
сандалии
그녀는 여름에 편한 샌들을 즐겨 신는다.
Летом она любит носить удобные сандалии.
해변에 갈 때는 샌들이 편리하다.
Сандалии удобны, когда идёшь на пляж.
샘플
saempeul
образец
화장품 매장에서 무료 샘플을 받았다.
Я получил бесплатный образец в магазине косметики.
회사는 신제품 샘플을 고객들에게 보냈다.
Компания разослала клиентам образцы нового продукта.
생활용품
saenghwaryongpum
товары повседневного спроса
이 매장에서는 다양한 생활용품을 판매한다.
В этом магазине продаются разные товары для дома.
그녀는 새집으로 이사하면서 생활용품을 새로 장만했다.
Переезжая в новый дом, она купила новые бытовые товары.
샤워기
syawogi
душевая насадка
샤워기에서 물이 시원하게 쏟아졌다.
Из душа лилась освежающая вода.
고장 난 샤워기를 새것으로 교체했다.
Я заменил сломанную душевую лейку на новую.
설문지
seolmunji
анкета
학생들은 설문지에 성실하게 답을 작성했다.
Студенты добросовестно заполнили анкету.
연구팀은 새로운 설문지를 만들어 배포했다.
Исследовательская группа создала и раздала новую анкету.
성곽
seonggwak
крепостные стены
관광객들은 오래된 성곽을 따라 걸었다.
Туристы прогуливались вдоль старой крепостной стены.
그 도시는 성곽으로 둘러싸여 있었다.
Этот город был окружён крепостной стеной.
성당
seongdang
собор
그들은 매주 일요일마다 성당에 나간다.
Они каждое воскресенье ходят в собор.
그 성당은 아름다운 스테인드글라스로 유명하다.
Этот собор известен своими красивыми витражами.
성적표
seongjeokpyo
табель успеваемости
그는 성적표를 받고 부모님께 보여 드렸다.
Он получил табель успеваемости и показал его родителям.
이번 학기 성적표에는 좋은 점수들이 담겨 있었다.
В табеле за этот семестр были хорошие оценки.
셋방
setbang
съёмная комната
그는 대학 근처에 작은 셋방을 얻었다.
Он снял маленькую комнату рядом с университетом.
셋방을 구하려고 여러 부동산을 돌아다녔다.
Чтобы найти съёмную комнату, я обошёл несколько агентств недвижимости.
셔츠
syeocheu
рубашка
그는 정장 안에 흰색 셔츠를 입었다.
Под костюмом он надел белую рубашку.
그녀는 새로 산 셔츠를 다림질했다.
Она погладила недавно купленную рубашку.
셔틀콕
syeoteulkok
волан (для бадминтона)
그는 셔틀콕을 힘차게 쳐서 상대편으로 넘겼다.
Он сильно ударил по волану и отправил его на сторону соперника.
바람이 세게 불어서 셔틀콕이 자꾸 방향을 바꿨다.
Дул сильный ветер, и волан постоянно менял направление.
소음
soeum
шум
밤늦게까지 공사 소음이 계속되었다.
Строительный шум продолжался до поздней ночи.
도로 근처는 자동차 소음이 심하다.
Возле дороги очень сильный шум от машин.
소지품
sojipum
личные вещи
그는 공항에서 소지품을 검사받았다.
В аэропорту у него проверили личные вещи.
떠나기 전에 소지품을 다시 한번 확인하세요.
Перед уходом ещё раз проверьте свои вещи.
소프트볼
sopeuteubol
софтбол
학생들은 체육 시간에 소프트볼을 했다.
Ученики играли в софтбол на уроке физкультуры.
소프트볼은 야구보다 공이 크고 부드럽다.
Мяч для софтбола больше и мягче, чем бейсбольный.
소형
sohyeong
малогабаритный
그녀는 소형 자동차를 새로 구입했다.
Она недавно купила компактный автомобиль.
요즘은 소형 가전제품이 인기가 많다.
В последнее время очень популярна компактная бытовая техника.
속눈썹
songnunsseop
ресница
그녀는 속눈썹이 길고 짙었다.
У неё были длинные и густые ресницы.
먼지가 들어가서 속눈썹이 따가웠다.
Попала пыль, и ресницы защипало.
손가방
songabang
сумочка
그녀는 작은 손가방을 들고 외출했다.
Она вышла на улицу с маленькой сумочкой в руках.
그는 손가방 안에서 지갑을 꺼냈다.
Он достал кошелёк из сумки.
손금
songeum
линии на ладони
그는 자신의 손금을 자세히 들여다보았다.
Он внимательно рассматривал линии на своей ладони.
할머니는 손금을 보고 미래를 알 수 있다고 믿으셨다.
Бабушка верила, что по линиям руки можно узнать будущее.
손길
songil
рука помощи
그는 어려운 이웃에게 따뜻한 손길을 내밀었다.
Он протянул руку помощи нуждающемуся соседу.
그 정원은 정성 어린 손길로 가꾸어져 있었다.
Этот сад был ухожен с большой заботой.
손깍지
sonkkakji
сцепленные пальцы
그들은 손깍지를 낀 채 함께 걸었다.
Они шли вместе, держась за руки, переплетя пальцы.
아이는 기도하듯 손깍지를 끼고 눈을 감았다.
Ребёнок сложил руки, как для молитвы, и закрыл глаза.
손끝
sonkkeut
кончик пальца
그녀는 손끝으로 화면을 살짝 눌렀다.
Она слегка нажала на экран кончиком пальца.
손끝이 차가워서 장갑을 꼈다.
Кончики пальцев замёрзли, и я надел перчатки.
손등
sondeung
тыльная сторона ладони
그는 손등으로 이마의 땀을 닦았다.
Он вытер пот со лба тыльной стороной ладони.
겨울이 되자 손등이 트고 갈라졌다.
С наступлением зимы тыльная сторона ладоней потрескалась.
손발
sonbal
руки и ноги
추운 날씨에 손발이 꽁꽁 얼었다.
В холодную погоду руки и ноги совсем застыли.
운동 후에는 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
После тренировки нужно тщательно вымыть руки и ноги.
손뼉
sonppyeok
ладони (для хлопка в ладоши)
관객들은 공연이 끝나자 손뼉을 치며 환호했다.
Когда выступление закончилось, зрители зааплодировали и радостно закричали.
아이들은 신이 나서 손뼉을 부딪치며 웃었다.
Дети радостно хлопали в ладоши и смеялись.
손안
sonan
в руке (в ладони)
그는 작은 조약돌을 손안에 꼭 쥐었다.
Он крепко сжал в руке маленький камешек.
그녀는 손안에 있는 열쇠를 확인했다.
Она проверила ключ, который держала в руке.
손잡이
sonjabi
ручка (рукоятка)
그는 문 손잡이를 잡고 힘껏 밀었다.
Он схватился за дверную ручку и сильно толкнул.
가방 손잡이가 낡아서 새것으로 바꿨다.
Ручка сумки износилась, и я заменил её на новую.
손지갑
sonjigap
маленький кошелёк
그녀는 작은 손지갑에 카드 몇 장만 넣고 다닌다.
Она носит с собой всего несколько карт в маленьком кошельке.
그는 손지갑을 잃어버려서 카드를 다 정지시켰다.
Он потерял кошелёк и заблокировал все карты.
아이스박스
aiseubakseu
холодильная сумка (ледник)
우리는 아이스박스에 음료수와 과일을 넣어 캠핑을 갔다.
Мы поехали в поход с напитками и фруктами в холодильной сумке.
생선을 신선하게 보관하려고 아이스박스에 넣었다.
Чтобы сохранить рыбу свежей, я положил её в переносной холодильник.
아이템
aitem
предмет (айтем)
이 가방은 이번 시즌의 필수 아이템으로 꼽힌다.
Эта сумка считается обязательным предметом этого сезона.
그는 게임에서 희귀한 아이템을 얻으려고 애썼다.
Он изо всех сил старался получить редкий предмет в игре.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →