🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Kosakata bahasa Korea — Masyarakat & Konsep 2

300 kata dari tema "Masyarakat & Konsep 2", dengan romanisasi, arti, dan contoh kalimat jika tersedia.

공정

gongjeong

ditetapkan resmi (oleh negara)

정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.

Pemerintah menetapkan harga resmi yang lebih rendah saat harga minyak naik.

공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.

Kepala pabrik mengatakan akan mengotomatisasi proses produksi untuk menghemat biaya.

이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.

Pemilu kali ini berlangsung secara adil, tanpa kecurangan atau tindakan ilegal.

과하다

gwahada

berlebihan

욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.

Jika keserakahan terlalu berlebihan, bisa merusak segalanya.

법에 의하면 정부는 국민에게 세금을 과할 수 있다.

Menurut hukum, pemerintah dapat mengenakan pajak kepada rakyat.

재판부는 범인에게 징역 형을 과했다.

Majelis hakim menjatuhkan hukuman penjara kepada terdakwa.

관계

gwangye

hubungan

승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.

Seunggyu memiliki hubungan yang baik dengan teman-temannya dan cukup banyak teman.

대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.

Presiden memanggil para pakar ekonomi dari kalangan pemerintahan dan akademisi untuk membahas stabilitas harga.

관례

gwallye

kebiasaan; adat

우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.

Kami berdua melakukan upacara pyebaek sesuai adat setelah pernikahan selesai.

성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.

Menyambut Hari Kedewasaan, desa rakyat mengadakan acara untuk merekonstruksi upacara adat kedewasaan zaman dulu.

관복

gwanbok

keberuntungan menjadi pejabat

사법 시험에 합격해 판사가 된 승규에게 사람들은 관복이 있다고 말했다.

Orang-orang berkata bahwa Seunggyu, yang lulus ujian hukum dan menjadi hakim, memiliki nasib baik sebagai pejabat.

영의정은 관복을 갖추고 궁궐에 들어갔다.

Perdana menteri kerajaan mengenakan jubah resmi dan masuk ke istana.

관용

gwanyong

penggunaan resmi/publik

시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.

Wali kota naik mobil dinas menuju bandara untuk perjalanan dinas ke luar negeri.

이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.

Buku ini sulit diterjemahkan karena banyak menggunakan ungkapan idiomatis.

아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.

Ayah menunjukkan toleransi dan memaafkanku karena berbohong.

구면

gumyeon

kenalan

가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.

Pemilik toko itu adalah orang yang sudah pernah dikenal, karena dulu pernah diperkenalkan.

우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.

Retina mata kita terbentuk dari permukaan yang melengkung.

구실

gusil

tugas, peran

새로 산 냉방기가 무더위 속에서 집을 시원하게 하는 구실을 톡톡히 했다.

AC yang baru kubeli benar-benar berfungsi baik mendinginkan rumah di tengah cuaca panas.

민준은 이런저런 구실 아래 숙제를 내는 것을 미루었다.

Minjun menunda-nunda mengumpulkan tugas dengan berbagai macam alasan.

구형

guhyeong

tuntutan hukuman jaksa

검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.

Jaksa menuntut hukuman penjara dua tahun kepada anggota parlemen yang dituntut atas dugaan menerima uang saat pemilu.

망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.

Berlawanan dengan dugaan bahwa bentuknya lancip, bintang yang diamati lewat teleskop ternyata mendekati bentuk bulat.

그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.

Radio model lama itu hanya memiliki beberapa fungsi, berbeda dengan produk zaman sekarang.

국가적

gukkkajeok

bersifat nasional, bersifat negara

한국인은 금융 위기 당시 금 모으기 운동을 하며 국가적인 어려움을 함께 극복했다.

Orang Korea bersama-sama mengatasi kesulitan nasional dengan melakukan gerakan mengumpulkan emas saat krisis keuangan.

온 국민이 힘을 합쳐서 금융 위기와 같은 국가적 시련을 이겨냅시다.

Mari kita seluruh bangsa bersatu untuk mengatasi cobaan nasional seperti krisis keuangan.

국교

gukkkyo

hubungan diplomatik

두 나라의 국교 수립 이후 처음으로 대통령의 공식 방문이 이루어졌다.

Kunjungan resmi presiden terlaksana untuk pertama kalinya sejak kedua negara membangun hubungan diplomatik.

황제는 기독교를 국교로 선포하였다.

Kaisar menetapkan agama Kristen sebagai agama negara.

국장

gukjjang

direktur

국장은 이번 열차 사고의 책임을 지고 사표를 제출했다.

Direktur mengajukan surat pengunduran diri karena bertanggung jawab atas kecelakaan kereta kali ini.

전 대통령의 국장 기간 내내 온 나라는 슬픔에 잠겼다.

Seluruh negeri diliputi kesedihan selama masa pemakaman kenegaraan mantan presiden.

국정

gukjjeong

otorisasi pemerintah

초등학교에서는 나라에서 정한 국정 교과서를 사용한다.

Sekolah dasar menggunakan buku pelajaran nasional yang ditetapkan negara.

서민들을 위한 부동산 정책은 중요한 국정 과제이다.

Kebijakan properti untuk rakyat kecil adalah agenda negara yang penting.

전쟁이 계속되면 국정이 불안해지기 마련이다.

Jika perang terus berlanjut, urusan negara pasti akan menjadi tidak stabil.

군

gun

gun (gelar hormat untuk pemuda)

내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.

Sepertinya aku sudah banyak merepotkan Saudara Seunggyu. Maaf, ya.

우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.

Di kabupaten kami terdapat tiga eup dan enam myeon.

군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.

Putraku yang masuk wajib militer telah menjadi prajurit yang gagah.

군민

gunmin

tentara dan warga sipil

성에 적이 침입하자 군민이 힘을 합하여 적을 무찔렀다.

Saat musuh menyerbu benteng, prajurit dan rakyat bersatu untuk mengalahkan musuh.

군에서는 무료 순환 버스를 운행하여 군민의 편의를 돕고 있다.

Pemerintah kabupaten mengoperasikan bus keliling gratis untuk membantu kenyamanan warganya.

궁

gung

istana

궁 주위는 언제나 삼엄한 경비를 하는 병사들로 둘러싸여 있었다.

Sekitar istana selalu dikelilingi oleh prajurit yang berjaga dengan sangat ketat.

장군은 전쟁을 앞둔 병사들에게 궁을 쏘는 연습을 시켰다.

Sang jenderal melatih para prajuritnya berlatih memanah menjelang perang.

귀천

gwicheon

perbedaan kelas sosial

옛날에는 신분의 귀천을 매우 중시했기 때문에 양반과 천민은 서로 결혼을 할 수 없었다.

Dulu, perbedaan status sosial antara bangsawan dan rakyat jelata sangat dijunjung tinggi, sehingga keduanya tidak bisa saling menikah.

아버지의 귀천을 목도하는 것은 나에게 아주 고통스러운 일이었다.

Menyaksikan wafatnya ayahku adalah hal yang sangat menyakitkan bagiku.

그날그날

geunalgeunal

hari demi hari, sehari-hari

나는 아무도 아는 사람이 없는 동네에 이사 와 지겹게 그날그날을 보내고 있었다.

Aku pindah ke lingkungan yang tidak seorang pun kukenal dan menjalani hari demi hari dengan membosankan.

우리 동네 빵집에서는 그날그날 만든 신선하고 맛있는 빵만을 판다.

Toko roti di lingkunganku hanya menjual roti segar dan enak yang dibuat pada hari itu juga.

근간

geungan

terbitan terbaru

우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.

Rumah kami jauh dari perpustakaan maupun toko buku, jadi aku sama sekali tidak bisa melihat majalah terbitan terbaru.

고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.

Salah satu teman lama dari kampung halaman sama sekali tidak memberi kabar akhir-akhir ini, sehingga semua teman penasaran.

아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.

Ayah merasa sedih ketika menebang batang pokok pohon berusia dua puluh tahun di halaman depan.

금줄

geumjul

rantai emas

그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.

Ia mengenakan rantai emas jam sakunya dengan gaya, dibiarkan tergantung di atas jasnya.

전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.

Ketika wabah menyebar, orang-orang memasang tali jerami suci di pintu masuk desa untuk menjaga kesehatan warga desa.

기복

gibok

berdoa memohon keberuntungan

그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.

Ibu itu memiliki kepercayaan meminta berkah, bahwa membawa jimat di tubuh akan mendatangkan keberuntungan.

우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.

Kami menggelar tikar di tempat yang datar dan hampir tidak berkontur.

기원

giwon

asal-usul; awal (suatu era)

우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.

Kita mencatat sejarah dengan menjadikan tahun kelahiran Yesus sebagai tahun pertama.

신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.

Para jemaat memanjatkan doa dengan sepenuh hati di gereja.

할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.

Kakek bermain baduk taruhan bersama teman-temannya di klub baduk lingkungan pada sore hari.

기층

gicheung

landasan (masyarakat)

정치인은 서민과 소통하며 기층 여론을 정확히 읽기 위해 노력해야 한다.

Politikus harus berusaha berkomunikasi dengan rakyat kecil dan membaca opini publik akar rumput dengan tepat.

눈이 내리면서 따뜻한 기층을 만나면 녹아서 비가 되기도 한다.

Ketika salju yang turun bertemu lapisan udara hangat, terkadang mencair dan berubah menjadi hujan.

난국

nanguk

krisis, kekacauan, situasi sulit (sosial)

정부는 경제 난국을 극복하기 위한 대책들을 발표했다.

Pemerintah mengumumkan langkah-langkah untuk mengatasi krisis ekonomi.

그는 제일 야당 총재로서 지금의 정치적 난국을 수습하기 위해 후보 단일화를 추진하기로 했다.

Sebagai ketua partai oposisi utama, dia memutuskan untuk mendorong penyatuan kandidat guna mengatasi kebuntuan politik saat ini.

내정

naejeong

keputusan rahasia, keputusan informal

어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.

Dalam hati, ibu sudah diam-diam menetapkan Jisu sebagai calon menantunya.

우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.

Campur tangan negara-negara lain terhadap urusan dalam negeri negara kita semakin parah.

입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.

Manajer Kim, yang sudah dua puluh tahun bekerja di perusahaan itu, sangat memahami urusan internal perusahaan.

답사

dapssa

pidato balasan (dalam upacara)

우리나라 대통령의 환영사 다음으로 이웃 나라 총리의 답사가 이어졌다.

Setelah pidato sambutan presiden negara kita, disusul dengan pidato balasan dari perdana menteri negara tetangga.

선생님들은 수학여행을 가기 전에 미리 사전 답사를 다녀왔다.

Para guru melakukan survei lokasi terlebih dahulu sebelum karyawisata sekolah.

대군

daegun

pasukan besar, kekuatan besar

장군은 오십만 대군을 이끌고 이웃 나라로 쳐들어갔다.

Sang jenderal memimpin pasukan besar berjumlah lima ratus ribu orang menyerbu negara tetangga.

대군들 중에서 보통 맏아들이 왕위를 이었다.

Di antara para pangeran, biasanya putra sulunglah yang mewarisi takhta.

대대

daedae

generasi demi generasi

이곳은 조상 대대가 살아온 곳이라 쉽게 떠날 수 없다.

Tempat ini adalah tempat nenek moyang tinggal turun-temurun sehingga tidak bisa ditinggalkan begitu saja.

우리 가족은 대대 농사를 지으며 살았다.

Keluarga kami hidup bertani secara turun-temurun.

나는 대대로 탄약을 보급하는 임무를 맡아 했다.

Saya bertugas memasok amunisi kepada batalion.

대인

daein

orang dewasa

놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.

Harga tiket masuk dewasa di taman bermain naik cukup tinggi.

이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.

Survei kali ini dilakukan dengan metode wawancara tatap muka.

대적

daejeok

pencuri besar

좀도둑 주제에 대적 행세를 하고 다닌다.

Dia hanya pencuri kecil, tapi berlagak seperti penjahat besar.

그는 상대가 자신에게 대적이 되지 못한다고 생각했다.

Dia berpikir lawannya bukanlah tandingan yang setara baginya.

도정

dojeong

pemerintahan provinsi

전국의 모든 도에서 예산 처리에 관한 도정 계획을 각각 발표하였다.

Setiap provinsi di seluruh negeri mengumumkan rencana pemerintahan provinsinya masing-masing terkait pengelolaan anggaran.

지도에 표시된 도정을 보니 목적지까지 차로 한 시간 정도 걸릴 것 같다.

Melihat jarak yang tertera di peta, sepertinya akan memakan waktu sekitar satu jam berkendara ke tujuan.

도청

docheong

kantor pemerintah provinsi

새 도지사는 취임식을 갖고 도청에서 업무를 보며 임기를 시작했다.

Gubernur baru memulai masa jabatannya dengan mengadakan upacara pelantikan dan bekerja di kantor provinsi.

비밀 요원들이 스파이를 알아내기 위해 도청을 하고 있다.

Para agen rahasia melakukan penyadapan untuk mengetahui identitas mata-mata itu.

동성

dongseong

marga yang sama

특이한 성을 가진 그는 동성인 사람을 만나면 매우 반가워한다.

Karena memiliki marga yang unik, dia sangat senang setiap kali bertemu orang dengan marga yang sama.

그 둘은 항상 붙어 다녀서 동성 커플이 아니냐는 의혹을 받기도 한다.

Karena keduanya selalu bersama, mereka bahkan dicurigai sebagai pasangan sesama jenis.

동양적

dongyangjeok

bersifat oriental

자연에 대한 동양적 사고는 있는 그대로의 자연을 받아들이는 것이다.

Cara pandang Timur terhadap alam adalah menerima alam apa adanya.

한복의 굴곡 있는 곡선은 동양적인 아름다움을 대표하는 것 중 하나이다.

Lekuk garis hanbok yang lembut adalah salah satu yang mewakili keindahan khas Timur.

동지

dongji

kamerad; kawan seperjuangan

민준은 동지들과 함께 뜻을 모아 사회 운동을 시작했다.

Minjun memulai gerakan sosial bersama rekan-rekan seperjuangannya dengan menyatukan tekad.

동지에는 귀신을 쫓기 위해 붉은 팥으로 죽을 쑤어 먹는 풍습이 있다.

Pada hari Dongji (titik balik matahari musim dingin), ada kebiasaan memasak dan memakan bubur kacang merah untuk mengusir roh jahat.

동향

donghyang

kampung halaman yang sama

타국 땅에서 동향 사람을 만나니 그렇게 반가울 수가 없었다.

Bertemu orang sekampung halaman di negeri asing membuat saya sangat gembira.

그는 외부와의 접촉을 피하고 있어 동향을 파악하기가 어렵다.

Dia menghindari kontak dengan pihak luar sehingga sulit untuk mengetahui pergerakannya.

나는 동향으로 나 있는 창문 때문에 아침 일찍 잠에서 깬다.

Saya bangun sangat pagi karena jendela kamarku menghadap ke timur.

만방

manbang

semua bangsa; seluruh dunia

독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.

Sebagai seorang aktivis kemerdekaan, dia berusaha dengan segala cara untuk memberitahukan kemerdekaan Korea ke seluruh penjuru dunia.

이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.

Tuan Kim yang menjuarai pertandingan ini mengumumkan ke seluruh dunia bahwa dirinyalah pemenang sejati di bidang ini.

만행

manhaeng

kekejaman; kebrutalan

그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.

Dia melakukan berbagai kekejian, termasuk menyiksa orang secara mengerikan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun permintaan maaf.

건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.

Meski gedung itu terbakar, tidak adanya korban jiwa sungguh merupakan keberuntungan besar.

명문

myeongmun

kalimat indah; karya sastra bermutu

그의 시는 당시 최고의 명문으로 꼽혔다.

Puisinya dianggap sebagai karya tulis terbaik pada masanya.

그 지역에서 김 후보자의 집안은 최고의 명문 중 하나로 꼽힌다.

Keluarga calon Kim dianggap sebagai salah satu keluarga terpandang terbaik di daerah itu.

명문가

myeongmunga

keluarga bangsawan

민 씨의 친가는 삼대가 내리 과거에 합격한 사대부 명문가였다.

Keluarga ayah Tuan Min adalah keluarga bangsawan terpandang yang tiga generasi berturut-turut lulus ujian negara.

옛날 한 훌륭한 명문가가 쓴 글이 박물관에 전시되었다.

Tulisan yang ditulis oleh seorang penulis ulung di zaman dahulu dipajang di museum.

무력

muryeok

kekuatan militer

두 나라 사이의 관계가 점차 악화되어 결국 무력 분쟁으로 번졌다.

Hubungan antara kedua negara itu semakin memburuk hingga akhirnya berkembang menjadi konflik bersenjata.

박 과장은 지친 몸을 이끌고 집에 돌아갈 때면 무력에 빠지곤 했다.

Manajer Park sering merasa tak berdaya setiap kali membawa tubuhnya yang lelah pulang ke rumah.

무적

mujeok

tak terkalahkan

우리 팀은 칠 년 연속으로 리그에서 우승한 절대 무적이다.

Tim kami adalah juara tak terkalahkan mutlak yang telah memenangkan liga tujuh tahun berturut-turut.

이 선수는 팀과의 계약이 끝나 무적 상태가 되었다.

Pemain ini menjadi status tanpa klub setelah kontraknya dengan tim berakhir.

미풍

mipung

adat yang baik

우리 사회의 여러 가지 미풍을 잘 이어 나가야 한다.

Kita harus melestarikan berbagai kebiasaan baik dalam masyarakat kita.

강물이 잔잔하고 미풍이 부니 강가가 더없이 평화롭다.

Sungai yang tenang dan angin sepoi-sepoi yang berembus membuat tepi sungai terasa sangat damai.

민정

minjeong

pemerintahan sipil

군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.

Membentuk pemerintahan sipil bukanlah hal yang mudah di negara dengan pengaruh militer yang kuat.

김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.

Anggota dewan Kim selalu memperhatikan kondisi kehidupan rakyat dan berusaha membuat kebijakan untuk rakyat biasa.

발기

balgi

inisiasi; pemrakarsaan

우리 단체의 발기 대회에 여러 정치 조직이 참가하였다.

Berbagai organisasi politik ikut serta dalam kongres pendirian kelompok kami.

발기되다

balgidoeda

diprakarsai; dimulai

경제가 어려워지자 국민들을 중심으로 물건 아껴 쓰기 운동이 발기되었다.

Ketika perekonomian memburuk, gerakan hemat barang diprakarsai oleh masyarakat.

발기하다

balgihada

memprakarsai; memulai

그 나라는 전쟁 후에 국민의 사상을 유지하기 위한 운동을 발기하는 등의 방법으로 난관을 극복해 왔다.

Negara itu telah mengatasi kesulitan dengan berbagai cara setelah perang, termasuk memprakarsai gerakan untuk menjaga semangat rakyat.

발상

balsang

awal mula; asal usul

인류 문명의 발상은 대개 강 주변에서 이루어진다.

Kelahiran peradaban manusia umumnya terjadi di sekitar sungai.

과감하게 발상을 전환하지 않으면 새로운 것을 창조해 낼 수 없다.

Tanpa berani mengubah cara berpikir, kita tidak akan bisa menciptakan sesuatu yang baru.

발상하다

balsanghada

bermula; berasal

역사를 거슬러 가면 지금의 올림픽은 고대 그리스에서 발상한 것이다.

Jika ditelusuri sejarahnya, Olimpiade saat ini berasal dari Yunani kuno.

그는 오랜 고민 끝에 깜짝 놀랄 만한 아이디어 하나를 발상했다.

Setelah lama merenung, dia menemukan sebuah ide yang mengejutkan.

방위

bangwi

arah mata angin

지수는 방위 감각이 없어서 처음 가는 길은 한참을 헤매곤 한다.

Jisu tidak memiliki indra arah sehingga sering tersesat cukup lama di jalan yang baru pertama kali dilewatinya.

대통령은 국군 장병들에게 방위 태세를 더욱 굳건히 하도록 지시했다.

Presiden memerintahkan para prajurit angkatan bersenjata untuk memperkuat kesiapan pertahanan.

방화

banghwa

pencegahan kebakaran

이번 화재를 계기로 목조 문화유산에 대한 방화 대책 강구가 시급해졌다.

Kebakaran kali ini membuat perlunya langkah pencegahan kebakaran untuk warisan budaya berbahan kayu menjadi sangat mendesak.

누군가의 방화로 집이 완전히 불타 버렸다.

Rumah itu terbakar habis akibat pembakaran yang dilakukan seseorang.

범인

beomin

pelaku kejahatan; penjahat

드디어 흉악한 범인이 붙잡혔다.

Akhirnya pelaku kejahatan keji itu berhasil ditangkap.

그 천재의 사고방식은 보통 범인들의 생각을 뛰어넘는다.

Cara berpikir jenius itu melampaui pemikiran orang kebanyakan.

법

beop

hukum; undang-undang

대한민국에 사는 모든 국민은 법을 지켜야 할 의무가 있다.

Setiap warga negara yang tinggal di Korea memiliki kewajiban untuk mematuhi hukum.

우리는 지도 보는 법을 몰라 산에서 길을 잃고 헤맸다.

Kami tersesat dan tertahan di gunung karena tidak tahu cara membaca peta.

법정

beopjjeong

pengadilan

민준은 법정에서 무죄 판결을 받아 석방되었다.

Minjun dibebaskan setelah dinyatakan tidak bersalah di pengadilan.

화물 차량이 법정 적재량을 초과하여 짐을 실어서 벌금을 냈다.

Truk angkutan itu dikenai denda karena mengangkut muatan melebihi kapasitas yang ditentukan hukum.

변경

byeongyeong

perubahan

토지 용도의 변경이 필요하다.

Perubahan peruntukan lahan diperlukan.

왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.

Raja memerintahkan pembangunan lima benteng agar bangsa lain tidak dapat menyerbu wilayah perbatasan.

병력

byeongnyeok

kekuatan militer; jumlah pasukan

적군은 아군보다 두 배나 많은 병력을 보유하고 있었다.

Pasukan musuh memiliki jumlah tentara dua kali lebih banyak dibandingkan pasukan kami.

의사는 수술 전에 환자의 병력을 자세히 확인했다.

Dokter memeriksa riwayat penyakit pasien secara terperinci sebelum operasi.

병사

byeongsa

urusan militer

그는 젊은 시절부터 병사에 관심이 많았다.

Dia sudah sangat tertarik pada urusan militer sejak masa mudanya.

왕은 전쟁이 아니라 병사로 세상을 떠났다.

Sang raja meninggal dunia bukan karena perang, melainkan karena sakit.

성벽 위에는 수많은 병사들이 늘어서 있었다.

Banyak sekali prajurit berbaris di atas tembok benteng.

보좌

bojwa

bantuan; pendampingan

그는 사장의 보좌 역할을 맡고 있다.

Dia bertugas sebagai asisten direktur.

새로운 왕이 보좌에 올랐다.

Raja baru naik takhta.

봉하다

bonghada

menyegel; menutup rapat

그녀는 편지를 봉투에 넣고 봉했다.

Dia memasukkan surat ke dalam amplop lalu menyegelnya.

왕은 공을 세운 신하를 영주로 봉했다.

Raja menobatkan abdi yang berjasa itu sebagai tuan tanah.

부역

buyeok

keterlibatan dalam pengkhianatan

그는 전쟁 중 적군에 부역했다는 혐의를 받았다.

Dia dituduh bekerja sama dengan tentara musuh selama perang.

옛날 백성들은 나라의 부역에 동원되었다.

Dahulu rakyat dikerahkan untuk kerja paksa negara.

분단

bundan

pembagian menjadi unit kecil

학급은 다섯 개의 분단으로 나누어졌다.

Kelas itu dibagi menjadi lima kelompok kecil.

한반도의 분단은 칠십 년 넘게 이어지고 있다.

Pembagian Semenanjung Korea telah berlangsung lebih dari tujuh puluh tahun.

불경

bulgyeong

ketidaksopanan; tidak hormat

그는 어른 앞에서 불경한 태도를 보였다.

Dia bersikap tidak sopan di hadapan orang yang lebih tua.

스님은 매일 아침 불경을 읽는다.

Bhiksu itu membaca kitab suci Buddha setiap pagi.

불법

bulbeop

ilegalitas; ketidaksahan

그는 불법 주차로 벌금을 냈다.

Dia membayar denda karena parkir sembarangan.

그는 젊은 시절부터 불법을 공부해 왔다.

Sejak muda dia telah mempelajari ajaran Buddha.

빌다

bilda

berdoa; memohon

언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.

Saya berdoa semoga Anda selalu sehat di mana pun dan kapan pun.

그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.

Penduduk negara itu begitu miskin sehingga tidak punya makanan dan berkeliling mengemis nasi.

사교

sagyo

agama sesat; kultus

지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.

Jisu terjebak dalam sekte selama bertahun-tahun hingga mentalnya hancur dan kehilangan keluarganya.

지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.

Jisu pandai bersosialisasi sehingga mengenal banyak orang dari berbagai kalangan.

사단

sadan

korporasi; perkumpulan

우리 자원봉사 모임은 여러 절차를 거쳐 사단으로 전환되었다.

Kelompok relawan kami diubah menjadi perkumpulan resmi melalui berbagai prosedur.

이곳은 전쟁 당시 국군 오 사단이 북한군의 두 개 사단을 격퇴한 곳이다.

Ini adalah tempat di mana Divisi Kelima tentara nasional menghalau dua divisi tentara Korea Utara saat perang.

사면

samyeon

segala arah

그 나라는 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라이다.

Negara itu adalah negara kepulauan yang keempat sisinya dikelilingi laut.

음주 운전 사면 조치로 김 씨는 다시 운전을 할 수 있게 되었다.

Berkat kebijakan amnesti untuk pengemudi mabuk, Pak Kim bisa kembali menyetir.

사절

sajeol

utusan; delegasi

우리나라는 이웃 나라에 친선 사절을 보냈다.

Negara kita mengirim utusan persahabatan ke negara tetangga.

그 가게는 미성년자 출입을 사절한다는 안내문을 붙여 놓았다.

Toko itu menempelkan pengumuman yang menolak masuknya anak di bawah umur.

사직

sajik

ranah politik; negara

그 왕은 평생 사직을 지키기 위해 힘썼다.

Raja itu berjuang seumur hidupnya untuk menjaga wilayah kekuasaan negaranya.

그는 건강이 나빠져서 회사에 사직을 신청했다.

Dia mengajukan pengunduran diri kepada perusahaan karena kesehatannya memburuk.

사찰

sachal

kuil Buddha

우리는 산속에 있는 오래된 사찰을 방문했다.

Kami mengunjungi kuil Buddha tua yang ada di dalam gunung.

정부는 공사 현장의 안전 관리를 정기적으로 사찰했다.

Pemerintah secara rutin memeriksa manajemen keselamatan di lokasi konstruksi.

사회

sahoe

masyarakat

우리는 다양한 사람들이 함께 살아가는 사회에 살고 있다.

Kita hidup dalam masyarakat yang dihuni bersama oleh beragam orang.

그녀는 결혼식 사회를 맡아 능숙하게 진행했다.

Dia bertugas sebagai pembawa acara pernikahan dan memandunya dengan mahir.

산하

sanha

gunung dan sungai; alam

높은 곳에 오르니 아름다운 산하가 한눈에 들어왔다.

Setelah naik ke tempat tinggi, pemandangan gunung dan sungai yang indah terlihat sekaligus.

그 연구소는 정부 산하 기관으로 운영되고 있다.

Lembaga penelitian itu dioperasikan sebagai badan di bawah naungan pemerintah.

상고

sanggo

SMA jurusan perdagangan

그는 상고를 졸업하고 은행에 취직했다.

Dia lulus dari SMK bisnis dan bekerja di bank.

피고는 판결에 불복하여 대법원에 상고를 했다.

Terdakwa mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung karena tidak menerima putusan.

상례

sangnye

kebiasaan umum; adat

손님이 오면 차를 대접하는 것이 우리 집의 상례이다.

Menyuguhkan teh saat tamu datang adalah kebiasaan umum di keluarga kami.

그 마을에서는 예로부터 전해 오는 상례를 그대로 따르고 있다.

Desa itu masih mengikuti tata cara pemakaman yang diwariskan sejak dahulu.

상석

sangseok

meja batu di makam

성묘 때마다 무덤 앞 상석에 음식을 정성껏 차려 놓는다.

Setiap ziarah makam, makanan disusun dengan sepenuh hati di atas meja batu depan makam.

가족 모임에서는 할아버지가 항상 상석에 앉으신다.

Dalam pertemuan keluarga, kakek selalu duduk di tempat kehormatan.

상소

sangso

petisi tertulis kepada raja

신하는 왕에게 상소를 올려 자신의 뜻을 전했다.

Pejabat itu mengajukan petisi tertulis kepada raja untuk menyampaikan pendapatnya.

변호인은 판결에 불복하여 상소를 준비하고 있다.

Pengacara sedang menyiapkan banding karena tidak menerima putusan.

상주

sangju

menetap; berdiam

이 아파트에는 경비원이 상주하고 있어 안전하다.

Apartemen ini aman karena ada petugas keamanan yang tinggal tetap di sana.

장남인 그가 상주가 되어 아버지의 장례를 치렀다.

Sebagai anak sulung, dia menjadi penanggung jawab utama dan menyelenggarakan pemakaman ayahnya.

선사

seonsa

zaman prasejarah

이 유적지에서는 선사 시대의 토기가 많이 발견되었다.

Banyak tembikar zaman prasejarah ditemukan di situs arkeologi ini.

신도들은 선사의 법문을 듣기 위해 절에 모였다.

Para umat berkumpul di kuil untuk mendengar khotbah sang biksu agung.

선양

seonyang

pengagungan; promosi

이 행사는 전통문화 선양을 목적으로 열린다.

Acara ini diadakan dengan tujuan mempromosikan budaya tradisional.

그의 연설은 애국심 선양에 큰 역할을 했다.

Pidatonya berperan besar dalam menggelorakan rasa cinta tanah air.

선인

seonin

pendahulu; perintis

우리는 선인의 지혜를 배우고 이를 이어받아야 한다.

Kita harus belajar kebijaksanaan para pendahulu dan mewariskannya.

마을 사람들은 그를 진정한 선인이라고 칭찬했다.

Warga desa memujinya sebagai orang yang benar-benar berbudi luhur.

선정

seonjeong

pemilihan; seleksi

이 도서는 올해의 우수 도서로 선정이 되었다.

Buku ini terpilih sebagai buku terbaik tahun ini.

역사책은 그 왕의 선정을 오랫동안 칭송했다.

Buku sejarah telah lama memuji pemerintahan bijak raja itu.

선행

seonhaeng

mendahului; berjalan lebih dulu

새 정책 시행에 앞서 충분한 논의가 선행되어야 한다.

Diskusi yang cukup harus dilakukan lebih dulu sebelum penerapan kebijakan baru.

그 학생은 매일 선행을 실천하려고 노력한다.

Murid itu berusaha melakukan kebaikan setiap hari.

성원

seongwon

anggota (kelompok)

우리는 팀의 성원 모두가 힘을 합쳐야 한다.

Kita semua sebagai anggota tim harus bersatu padu.

팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 좋은 성적을 냈다.

Berkat dukungan penuh semangat dari para penggemar, mereka meraih hasil yang baik.

성전

seongjeon

tempat suci; kuil suci

신자들은 매주 일요일 성전에 모여 예배를 드린다.

Umat berkumpul di tempat suci setiap hari Minggu untuk beribadah.

역사 속에서 종교를 이유로 한 성전이 여러 차례 일어났다.

Sepanjang sejarah, perang suci atas nama agama telah terjadi berkali-kali.

소관

sogwan

yurisdiksi; wewenang (atas suatu urusan)

그 문제는 우리 부서의 소관이 아니다.

Masalah itu bukan wewenang divisi kami.

예산 편성은 재무부 소관 업무이다.

Penyusunan anggaran adalah wewenang Kementerian Keuangan.

소명

somyeong

panggilan; jalan hidup

그는 교사로서의 소명을 다하기 위해 노력했다.

Dia berusaha keras memenuhi panggilan hidupnya sebagai guru.

회사는 사고 원인에 대해 소명 자료를 제출했다.

Perusahaan menyerahkan bahan penjelasan mengenai penyebab kecelakaan itu.

소요

soyo

diperlukan; dibutuhkan

예상 소요 시간은 두 시간이다.

Perkiraan waktu yang dibutuhkan adalah dua jam.

그 지역에서 큰 소요가 일어났다.

Kerusuhan besar terjadi di daerah itu.

소청

socheong

permohonan; petisi

그는 상사에게 소청을 하나 부탁했다.

Dia meminta satu permohonan kepada atasannya.

직원은 인사위원회에 소청을 제기했다.

Karyawan itu mengajukan banding ke komite kepegawaian.

수령

suryeong

hakim daerah (pejabat arkais)

조선 시대 수령은 각 고을을 다스렸다.

Pada zaman Joseon, pejabat setempat memerintah masing-masing daerah.

급여 수령은 매달 이십오 일에 이루어진다.

Penerimaan gaji dilakukan setiap tanggal dua puluh lima.

그는 반란군의 수령으로 알려졌다.

Dia dikenal sebagai pemimpin pasukan pemberontak.

수용

suyong

penerimaan

회사는 노조의 요구에 대한 수용 여부를 논의했다.

Perusahaan membahas apakah akan menerima tuntutan serikat pekerja.

정부는 도로 건설을 위해 토지 수용을 진행했다.

Pemerintah melakukan pengambilalihan lahan untuk pembangunan jalan.

이 경기장은 오만 명의 관중을 수용할 수 있다.

Stadion ini dapat menampung lima puluh ribu penonton.

수용되다

suyongdoeda

diterima

그의 의견이 회의에서 수용되었다.

Pendapatnya diterima dalam rapat.

그 땅은 공공사업을 위해 수용되었다.

Tanah itu diambil alih untuk proyek publik.

부상자들은 인근 병원에 수용되었다.

Para korban luka ditampung di rumah sakit terdekat.

수장

sujang

pemakaman di laut

선원들은 죽은 동료를 수장했다.

Para pelaut mengubur jenazah rekannya yang meninggal di laut.

그는 이 단체의 수장으로 십 년간 활동했다.

Dia menjabat sebagai pemimpin organisasi ini selama sepuluh tahun.

수행

suhaeng

pelaksanaan (suatu tugas)

그는 맡은 임무 수행을 성실히 해냈다.

Dia menjalankan tugas yang diembannya dengan sungguh-sungguh.

스님은 산속에서 수행에 전념했다.

Sang biksu berkonsentrasi menjalani pertapaan di dalam gunung.

장관은 수행 없이 혼자 행사에 참석했다.

Menteri itu menghadiri acara sendirian tanpa pendamping.

승복

seungbok

jubah biksu

스님은 회색 승복을 입고 법당으로 들어갔다.

Sang biksu memasuki ruang ibadah mengenakan jubah abu-abu.

그는 심판의 판정에 승복을 거부했다.

Dia menolak menerima keputusan wasit.

시비

sibi

benar dan salah

두 사람은 사건의 시비를 가리기 위해 다투었다.

Kedua orang itu bertengkar untuk menentukan siapa yang benar dan salah dalam masalah itu.

공원에는 유명한 시인의 시비가 세워져 있다.

Sebuah prasasti puisi seorang penyair terkenal berdiri di taman.

시사

sisa

petunjuk; sugesti; implikasi

그의 발언은 앞으로의 변화를 시사했다.

Pernyataannya mengisyaratkan perubahan di masa depan.

그는 매일 아침 시사 뉴스를 챙겨 본다.

Dia menyimak berita aktual setiap pagi.

시위

siwi

protes; demonstrasi

시민들은 광장에 모여 시위를 벌였다.

Warga berkumpul di alun-alun dan menggelar unjuk rasa.

궁수는 시위를 힘껏 당겼다 놓았다.

Pemanah menarik tali busur sekuat tenaga lalu melepaskannya.

시정

sijeong

kawasan permukiman; kota

그는 조용한 시정에서 어린 시절을 보냈다.

Dia menghabiskan masa kecilnya di lingkungan pemukiman yang tenang.

새로 취임한 시장은 시정 개혁을 약속했다.

Wali kota yang baru dilantik berjanji melakukan reformasi pemerintahan kota.

회사는 잘못된 관행의 시정을 약속했다.

Perusahaan berjanji akan memperbaiki praktik yang salah.

시행

sihaeng

pelaksanaan; penerapan

새로운 법이 다음 달부터 시행된다.

Undang-undang baru mulai berlaku bulan depan.

이 시는 첫 시행부터 강렬한 인상을 준다.

Puisi ini memberikan kesan kuat sejak baris pertamanya.

신상

sinsang

keadaan pribadi; urusan pribadi

그는 자신의 신상에 대해 말하기를 꺼렸다.

Dia enggan membicarakan hal pribadinya.

실정

siljeong

keadaan sebenarnya; kondisi nyata

정책은 현장의 실정을 반영해야 한다.

Kebijakan harus mencerminkan kondisi nyata di lapangan.

역사는 왕의 실정을 엄격히 평가했다.

Sejarah menilai keras pemerintahan buruk raja itu.

안위

anwi

keselamatan dan bahaya, kesejahteraan

부모는 언제나 자식의 안위를 걱정한다.

Orang tua selalu mengkhawatirkan keselamatan dan kesejahteraan anaknya.

그는 은퇴 후 시골에서 안위를 누리며 지냈다.

Setelah pensiun, dia hidup menikmati ketenteraman di pedesaan.

안정

anjeong

stabilitas (menjaga keadaan tetap tanpa perubahan)

정부는 물가 안정을 위한 정책을 발표했다.

Pemerintah mengumumkan kebijakan untuk stabilitas harga.

의사는 환자에게 충분한 안정을 취하라고 말했다.

Dokter menyarankan pasien untuk beristirahat total.

약자

yakjja

orang lemah, pihak yang rentan

사회적 약자를 보호해야 한다.

Kita harus melindungi kelompok rentan di masyarakat.

'주식회사'의 약자는 '㈜'이다.

Singkatan dari «perseroan terbatas» adalah «㈜».

역전

yeokjjeon

depan stasiun kereta

역전에는 많은 상점이 있다.

Ada banyak toko di depan stasiun.

우리 팀은 극적인 역전을 이루었다.

Tim kami berhasil membalikkan keadaan secara dramatis.

연금

yeongeum

penahanan rumah (dikurung di suatu tempat dan dilarang keluar)

그는 오랫동안 자택에 연금되어 있었다.

Dia dikurung di rumahnya sendiri dalam waktu yang lama.

할아버지는 매달 연금을 받으신다.

Kakek menerima uang pensiun setiap bulan.

연대

yeondae

resimen (satuan militer di bawah divisi, di atas batalion)

그는 이 연대에서 오 년째 복무하고 있다.

Dia sudah bertugas di resimen ini selama lima tahun.

이 유물은 삼국 시대 연대의 것으로 밝혀졌다.

Peninggalan ini diketahui berasal dari zaman Tiga Kerajaan.

노동자들은 연대를 강조하며 함께 싸웠다.

Para buruh berjuang bersama dengan menekankan solidaritas.

연상

yeonsang

lebih tua (dari diri sendiri); orang yang lebih tua

그녀는 남편보다 세 살 연상이다.

Dia lebih tua tiga tahun dari suaminya.

그 향기는 어린 시절을 연상하게 했다.

Aroma itu mengingatkan saya pada masa kecil.

연줄

yeonjul

benang layang-layang

연줄이 끊어져서 연이 날아가 버렸어요.

Tali layang-layang putus sehingga layang-layangnya terbang jauh.

그는 연줄을 이용해서 취직했어요.

Dia mendapatkan pekerjaan itu dengan memanfaatkan koneksinya.

열강

yeolgang

negara-negara adikuasa (bangsa dengan pengaruh internasional kuat)

당시 여러 열강이 그 지역을 차지하려고 했어요.

Saat itu, beberapa negara adikuasa berusaha menguasai wilayah itu.

교수님의 열강에 학생들이 집중했어요.

Para mahasiswa berkonsentrasi penuh pada kuliah bersemangat dari profesor.

열부

yeolbu

wanita yang setia kepada suaminya

마을 사람들은 그녀를 열부라고 칭송했어요.

Warga desa memuji dirinya sebagai perempuan yang teguh setia kepada suaminya.

그는 아내가 세상을 떠난 후 열부로 살았어요.

Setelah istrinya meninggal dunia, dia hidup setia pada kenangannya tanpa menikah lagi.

열중쉬어

yeoljungswieo

sikap istirahat di tempat (kaki merenggang, tangan di belakang punggung)

군인들은 열중쉬어 자세로 서 있었어요.

Para prajurit berdiri dengan sikap istirahat di tempat.

교관이 "열중쉬어!"라고 외쳤어요.

Pelatih berteriak, «Istirahat di tempat!»

영지

yeongji

tanah kekuasaan feodal (wilayah yang dikuasai bangsawan dalam feodalisme Eropa abad pertengahan)

영주는 넓은 영지를 다스렸어요.

Sang tuan tanah memerintah wilayah kekuasaannya yang luas.

할아버지는 영지로 차를 끓여 드셨어요.

Kakek menyeduh teh dari jamur lingzhi untuk diminum.

옥고

okkko

(bentuk hormat) naskah tulisan orang lain yang sangat baik

보내 주신 옥고 잘 읽었습니다.

Saya sudah membaca dengan seksama karya berharga yang Anda kirimkan.

그는 독립운동을 하다가 오랜 옥고를 치렀어요.

Dia menjalani hukuman penjara yang panjang karena aktivitas pergerakan kemerdekaan.

옥사

okssa

meninggal di penjara (setelah dipenjara karena kejahatan)

그 독립운동가는 결국 옥사했어요.

Aktivis kemerdekaan itu akhirnya meninggal di dalam penjara.

오래된 옥사가 박물관으로 바뀌었어요.

Bangunan penjara tua itu diubah menjadi museum.

왕자

wangja

pangeran (putra raja)

왕자는 성 밖으로 여행을 떠났어요.

Sang pangeran pergi berkelana ke luar istana.

그 나라는 왕자가 절대적인 권력을 가졌어요.

Di negara itu, sang raja memegang kekuasaan mutlak.

외적

oejeok

eksternal (berkaitan dengan bagian luar suatu benda, organisasi, atau kelompok)

외적 조건은 나쁘지 않았어요.

Kondisi eksternal tidaklah buruk.

그 문제는 순전히 외적이었어요.

Masalah itu murni bersifat eksternal.

성벽은 외적의 침입을 막기 위해 세워졌어요.

Tembok benteng dibangun untuk mencegah serbuan musuh dari luar.

외침

oechim

teriakan, jeritan keras

거리에서 시위대의 외침이 들렸어요.

Teriakan para demonstran terdengar di jalan.

이 나라는 여러 차례 외침을 겪었어요.

Negara ini beberapa kali mengalami serbuan dari luar.

운

nasib, keberuntungan (kekuatan di luar kendali manusia yang menentukan hidup seseorang)

이번 시험에 합격한 건 운이 좋았던 것 같아요.

Sepertinya saya lulus ujian kali ini karena beruntung saja.

한시를 지을 때는 정해진 운을 맞춰야 해요.

Saat menulis puisi klasik Tiongkok, kita harus menyesuaikan sajak yang ditentukan.

운명

unmyeong

takdir, nasib (jalan hidup seseorang yang sudah ditentukan)

두 사람은 운명처럼 다시 만나게 되었어요.

Kedua orang itu bertemu kembali seolah takdir mempertemukan mereka.

할아버지께서는 어젯밤에 운명하셨습니다.

Kakek meninggal dunia tadi malam.

원수

wonsu

marsekal besar (pangkat tertinggi dalam militer)

그는 전쟁에서 큰 공을 세워 원수가 되었어요.

Dia menjadi marsekal setelah meraih prestasi besar dalam peperangan.

그 나라의 원수가 공식 방문을 하기로 했어요.

Kepala negara itu memutuskan untuk melakukan kunjungan resmi.

그는 자신의 가족을 해친 사람을 원수로 여겼어요.

Dia menganggap orang yang menyakiti keluarganya sebagai musuh.

원조

wonjo

pencetus, pendiri (asal mula pertama sesuatu)

이 식당이 이 요리의 원조라고 해요.

Konon restoran ini adalah pelopor asli masakan ini.

국제 사회가 그 나라에 식량 원조를 하기로 했어요.

Komunitas internasional memutuskan untuk memberikan bantuan pangan ke negara itu.

위세

wise

pengaruh yang kuat, dominasi (kekuatan yang membuat orang lain tunduk)

그는 회사 안에서 대단한 위세를 부렸어요.

Dia menunjukkan kekuasaan yang luar biasa di dalam perusahaan.

그 가문은 예전만큼의 위세를 누리지 못하고 있어요.

Keluarga itu tidak lagi menikmati kejayaan dan pengaruh seperti dahulu.

위약

wiyak

wanprestasi, ingkar janji

위약이 있을 경우 위약금을 내야 해요.

Jika terjadi wanprestasi, Anda harus membayar denda ganti rugi.

실험에서 절반의 환자에게는 위약을 주었어요.

Dalam eksperimen itu, separuh pasien diberi obat plasebo.

유

keberadaan, eksistensi (keadaan ada)

그는 유와 무에 대해 철학적으로 고민했어요.

Dia merenungkan secara filosofis tentang ada dan tiada.

유서

yuseo

surat wasiat (dokumen berisi keinginan terakhir seseorang)

할머니는 돌아가시기 전에 유서를 남기셨어요.

Nenek meninggalkan surat wasiat sebelum meninggal dunia.

이 사찰은 유서 깊은 곳으로 유명해요.

Kuil ini terkenal sebagai tempat yang memiliki sejarah panjang.

유지

yuji

pemeliharaan, kelangsungan (mempertahankan keadaan seperti semula)

건강을 유지하려면 꾸준히 운동해야 해요.

Untuk menjaga kesehatan, kita harus rutin berolahraga.

마을 유지들이 모여 축제를 준비했어요.

Para tokoh masyarakat desa berkumpul untuk mempersiapkan festival.

아들은 아버지의 유지를 받들어 사업을 이어 갔어요.

Sang putra melanjutkan usaha itu demi menghormati wasiat mendiang ayahnya.

음모

eummo

rambut kemaluan

사춘기가 되면 음모가 나기 시작해요.

Rambut kemaluan mulai tumbuh saat masa pubertas.

경찰은 그들의 음모를 밝혀냈어요.

Polisi berhasil mengungkap konspirasi mereka.

의거

uigeo

dasar, landasan (berdasarkan suatu fakta atau prinsip)

이 결정은 법에 의거해서 내려졌어요.

Keputusan ini diambil berdasarkan hukum.

안중근 의사는 의거를 일으킨 독립운동가예요.

Ahn Jung-geun adalah aktivis kemerdekaan yang melakukan aksi perjuangan bersenjata.

의례

uirye

upacara, ritus (format dan tata cara baku untuk menyelenggarakan suatu acara)

결혼식은 전통적인 의례에 따라 진행되었어요.

Pernikahan itu dilangsungkan mengikuti upacara tradisional.

의원

uiwon

anggota dewan; anggota parlemen

그들은 정책적 영향력을 극대화하기 위해 의원들을 대상으로 로비 활동을 벌였다.

Mereka melobi para anggota dewan untuk memaksimalkan pengaruh politik mereka.

할머니는 열이 나는 손자를 업고 의원으로 달려갔다.

Nenek menggendong cucunya yang demam dan bergegas ke klinik.

이의

iui

keberatan

사내는 자신에게 내려진 법원의 결정에 이의를 제기했다.

Lelaki itu mengajukan keberatan atas keputusan pengadilan yang dijatuhkan kepadanya.

김 교수의 주장은 이의를 품을 수 없을 만큼 논리적으로 완벽했다.

Argumen Profesor Kim begitu sempurna secara logis sehingga tidak dapat dibantah.

이적

ijeok

mukjizat; tanda ajaib

정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.

Berbagai keajaiban selalu mengiringi lelaki misterius yang tidak diketahui identitasnya itu.

어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.

Ketika menikah, ibu memindahkan namanya ke kartu keluarga ayah.

이행

ihaeng

transisi; peralihan

농경 사회에서 산업 사회로의 이행이 빠르게 이루어졌다.

Transisi dari masyarakat agraris menuju masyarakat industri berlangsung dengan cepat.

기숙사에서 정한 규칙의 이행을 거부하는 사람은 퇴실해야 합니다.

Siapa pun yang menolak mematuhi peraturan yang ditetapkan oleh asrama harus keluar dari asrama.

이행되다

ihaengdoeda

beralih; berubah

사람들은 세상이 자유로운 곳으로 이행되기를 바란다.

Orang-orang berharap dunia beralih menjadi tempat yang bebas.

지난 회의에서 합의된 사항은 큰 차질 없이 이행되었다.

Hal-hal yang disepakati dalam rapat terakhir dilaksanakan tanpa hambatan besar.

이행하다

ihaenghada

beralih; mengubah

국민들은 국가가 민주주의로 이행하기를 바랐다.

Rakyat berharap negara bertransisi menuju demokrasi.

보험 회사는 보험 계약 내용에 따라 보상을 이행했다.

Perusahaan asuransi memenuhi ganti rugi sesuai dengan isi kontrak asuransi.

인가

inga

rumah; tempat tinggal

노부부는 인가가 드문 산골에서 노후를 보내기로 했다.

Pasangan lansia itu memutuskan untuk menghabiskan masa tuanya di pegunungan yang jarang berpenghuni.

개발 팀은 임원들의 인가를 받아 상품을 제작했다.

Tim pengembangan membuat produk itu setelah mendapatkan izin dari para eksekutif.

인도

indo

trotoar

사람은 인도로, 차는 차도로 다닌다.

Orang berjalan di trotoar, dan mobil berjalan di jalan raya.

이번 폭행 사건은 인도가 무너진 청소년 범죄의 심각성을 보여 주었다.

Kasus penganiayaan kali ini menunjukkan betapa seriusnya kejahatan remaja yang telah kehilangan perikemanusiaan.

그녀가 인도를 받은 유품이라고는 아들이 신던 낡은 군화 한 켤레가 전부였다.

Satu-satunya kenang-kenangan yang diserahkan kepadanya hanyalah sepasang sepatu boks militer usang yang dulu dipakai putranya.

인도되다

indodoeda

dibimbing

그는 사기꾼에게 인도되어 퇴직금을 맡겼다가 모두 잃었다.

Dia disesatkan oleh seorang penipu dan kehilangan seluruh uang pensiunnya setelah mempercayakannya.

납치되었던 아이가 드디어 가족의 품에 인도되었다.

Anak yang diculik itu akhirnya diserahkan kembali ke pelukan keluarganya.

인도하다

indohada

menyerahkan; mengalihkan

우리는 가게를 삼천만 원에 팔고 인도하였다.

Kami menjual toko itu seharga tiga puluh juta won dan menyerahkannya.

선생님은 한창 방황하던 나를 바른길로 인도해 주셨다.

Guru saya membimbing saya yang sedang bimbang ke jalan yang benar.

인명

inmyeong

nama seseorang

그 사전에는 역사적 의미가 있는 인물들의 인명과 업적이 기록되어 있다.

Kamus itu mencatat nama dan prestasi tokoh-tokoh yang bermakna sejarah.

우리는 아이들에게 인명의 소중함을 알려 주어야 합니다.

Kita harus mengajarkan anak-anak betapa berharganya nyawa manusia.

인적

injeok

bersifat manusiawi; berkaitan dengan manusia

두 회사는 인적 교류를 통해 기술 협력을 하기로 결정했다.

Kedua perusahaan itu memutuskan untuk bekerja sama secara teknologi melalui pertukaran sumber daya manusia.

유동 인구가 많은 도심도 밤이 되니 거리에 인적이 드물었다.

Bahkan di pusat kota yang ramai penduduk, jejak orang menjadi jarang di jalanan saat malam tiba.

임자

imja

pemilik

당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.

Semua orang menantikan siapa yang akan menjadi pemilik uang hadiah itu.

임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.

Kau juga akan menjadi tua seperti aku seiring berjalannya waktu, kawan.

입각하다

ipkkakada

didasarkan pada; berlandaskan pada

나는 객관적인 사실에 입각해 올바른 판단을 내리려 노력했다.

Saya berusaha mengambil keputusan yang tepat berdasarkan fakta objektif.

박 의원이 새 장관으로 입각하게 되었다.

Anggota dewan Park diangkat menjadi menteri baru dan masuk ke dalam kabinet.

입회

ipoe

bergabung dengan organisasi

우리 동아리는 신입 회원의 입회를 맞아 엠티를 떠났다.

Klub kami mengadakan retret untuk menyambut anggota baru yang bergabung.

건설 업체는 아파트 입주민의 입회 아래 안전 진단을 실시했다.

Perusahaan konstruksi melakukan pemeriksaan keselamatan dengan disaksikan oleh warga apartemen.

자국

jaguk

negara sendiri

전쟁을 일으키는 것은 자국에게도 도움이 될 것이 없었다.

Memulai perang tidak akan menguntungkan bagi negara sendiri sekalipun.

비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.

Setelah hujan reda, bekas roda truk di jalan terlihat jelas.

장관

janggwan

menteri (pejabat pemerintah)

외교 부서 장관은 사소한 외교적 마찰도 책임을 지고 해결해야 한다.

Menteri luar negeri harus bertanggung jawab menyelesaikan sekecil apa pun gesekan diplomatik.

산 정상에서 내려다본 도시의 모습은 그야말로 장관이었다.

Pemandangan kota yang terlihat dari puncak gunung benar-benar sebuah pemandangan yang menakjubkan.

재가

jaega

pernikahan kembali

그 언니는 남편 사별 후 삼 년 만에 재가를 해서 새 가정을 꾸렸다.

Kakak perempuan itu menikah lagi tiga tahun setelah suaminya meninggal dan membangun keluarga baru.

그 좋은 사업 계획은 사장이 재가를 내리지 않아서 무산되었다.

Rencana bisnis yang bagus itu batal karena direktur tidak memberikan persetujuannya.

재가하다

jaegahada

menikah lagi

이모는 이혼 후 다른 남자에게 재가할 생각이 없었다.

Bibi tidak berniat menikah lagi dengan pria lain setelah bercerai.

사장님은 김 과장의 신상품 광고 계획안을 재가하셨다.

Direktur menyetujui rencana iklan produk baru dari Manajer Kim.

재단

jaedan

putusan, keputusan

나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.

Saya tidak suka bahwa standar untuk menilai saya adalah latar belakang pendidikan dan pekerjaan.

회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.

Kita perlu tahu bagian mana dari aset perusahaan yang ditetapkan sebagai yayasan.

저속

jeosok

kevulgaran, kekasaran

평론가들은 최근 개봉한 영화를 불경, 저속, 외설의 총체라고 평하였다.

Para kritikus menilai film yang baru dirilis itu sebagai kumpulan hal yang tidak sopan, vulgar, dan cabul.

비행기는 착륙하기 위해서 저속으로 비행하기 시작했다.

Pesawat mulai terbang dengan kecepatan rendah untuk mendarat.

저지

jeoji

penghalangan, rintangan

경찰의 신속한 저지로 큰 사고를 막을 수 있었다.

Berkat penghalangan cepat dari polisi, kecelakaan besar dapat dicegah.

계속된 폭우로 저지에 있던 집들이 모두 물에 잠겼다.

Akibat hujan lebat yang berkepanjangan, seluruh rumah di dataran rendah terendam air.

저하

jeoha

penurunan

무기의 질적 저하는 군사력을 떨어지게 하였다.

Penurunan kualitas senjata membuat kekuatan militer melemah.

그 관료는 세자 저하께 하직을 고하고 궁을 떠났다.

Pejabat itu berpamitan kepada Yang Mulia putra mahkota dan meninggalkan istana.

적

jeok

musuh

그들이 적과 마주하자 팽팽한 긴장감이 감돌았다.

Ketegangan yang menegang menyelimuti saat mereka berhadapan dengan musuh.

감성이 풍부한 나는 슬픈 영화를 보면서 운 적이 많다.

Karena perasaan saya sensitif, ada kalanya saya menangis saat menonton film sedih.

적기

jeokkki

bendera musuh

바람에 휘날리는 적기는 매우 위협적이었다.

Bendera musuh yang berkibar tertiup angin sangat mengancam.

세 대의 적기가 우리 진영을 공격하기 시작했다.

Tiga pesawat musuh mulai menyerang kubu kami.

나는 적기에 치료하여 병이 금방 나았다.

Saya mendapat pengobatan tepat waktu sehingga penyakit saya segera sembuh.

적지

jeokjji

wilayah musuh

장군은 적지를 향해 활을 겨누었다.

Sang jenderal mengarahkan busurnya ke wilayah musuh.

호남평야는 땅이 기름져서 농사를 짓기에 적지이다.

Dataran Honam memiliki tanah yang subur sehingga cocok untuk bertani.

전경

jeongyeong

pemandangan, panorama

승규는 도시의 전경을 떠올렸다.

Seunggyu membayangkan pemandangan kota secara keseluruhan.

무리한 진압 작전으로 전경들이 희생되었다.

Para petugas huru-hara menjadi korban akibat operasi pembubaran yang berlebihan.

전권

jeongwon

kumpulan lengkap (jilid buku)

나는 할아버지의 유품이었던 문집 전권을 보관하고 있다.

Saya menyimpan seluruh jilid kumpulan karya tulis peninggalan kakek.

이사장은 학교 운영의 전권을 교장에게 위임했다.

Ketua yayasan mendelegasikan wewenang penuh pengelolaan sekolah kepada kepala sekolah.

황제는 정책 결정에 전권을 행사했다.

Kaisar menjalankan kekuasaan penuh dalam pengambilan keputusan kebijakan.

전도

jeondo

peta lengkap

캠퍼스 전도에서 우리 학과 건물을 찾아보았다.

Saya mencari gedung jurusan kami pada peta kampus secara keseluruhan.

우리 팀은 주요 선수들의 잇따른 부상으로 전도가 절망적이었다.

Masa depan tim kami tampak suram akibat cederanya para pemain inti secara beruntun.

지수는 나의 전도를 받고 교회에 다니게 되었다.

Jisu mulai pergi ke gereja setelah menerima ajakan penginjilan dari saya.

전략적

jeollyakjjeok

strategis

정부는 전략적 무기 개발을 위해 투자하였다.

Pemerintah berinvestasi untuk mengembangkan senjata strategis.

전력

jeollyeok

kekuatan tempur

우리 군에서는 전력을 강화하기 위해 새로운 무기를 사들였다.

Militer kami membeli senjata baru untuk memperkuat kekuatan tempur.

정부는 올림픽을 유치하기 위해 전력을 기울였다.

Pemerintah mencurahkan segenap upaya untuk menjadi tuan rumah Olimpiade.

할머니께서는 젊었을 때 가수로 활동하던 전력이 있으시다.

Nenek memiliki riwayat pernah menjadi penyanyi saat masih muda.

전범

jeonbeom

teladan, contoh yang patut diikuti

선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.

Guru itu memiliki karakter yang begitu mulia sehingga layak dijadikan teladan oleh kita semua.

금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.

Sidang kejahatan perang untuk prajurit yang menggunakan senjata terlarang akan segera digelar.

전사

jeonsa

penyalinan, transkripsi

옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.

Dalam proses penyalinan dokumen kuno oleh banyak orang, isinya kadang berubah bahkan hilang.

지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.

Jisu meneteskan air mata mendengar kabar gugurnya pamannya yang dikirim bertugas ke luar negeri.

전술적

jeonsuljeok

taktis

이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.

Kemenangan kali ini bisa dikatakan sebagai hasil dari perubahan taktik yang mengejutkan lawan dan tepat sasaran.

전승

jeonseung

menang beruntun di semua pertandingan

그 축구팀은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.

Tim sepak bola itu saat ini telah menang delapan kali beruntun dan dipastikan lolos ke babak final.

민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불리고 있다.

Lagu rakyat yang diwariskan secara turun-temurun disebarkan dari mulut ke mulut dan masih dinyanyikan hingga sekarang.

전역

jeonyeok

seluruh wilayah

강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.

Hampir seluruh wilayah hilir sungai itu adalah tempat memancing.

전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.

Ketika perang meletus, para sersan menunda kepulangan mereka dari wajib militer.

전원

jeonwon

semua; seluruh anggota

임원 전원의 동의가 있어야 안건이 통과될 수 있다.

Agenda itu baru bisa disahkan jika seluruh anggota dewan menyetujuinya.

갑자기 전원이 나가서 어두워지자 사람들이 당황했다.

Orang-orang panik ketika listrik tiba-tiba padam dan ruangan menjadi gelap.

할아버지께서는 전원에 사시면서 깨끗한 공기와 상쾌한 바람을 누리셨다.

Kakek menikmati udara bersih dan angin sejuk sambil tinggal di pedesaan.

절도

jeoltto

disiplin; kepatutan

군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.

Seorang prajurit tentu harus menjaga disiplin dalam segala hal.

김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.

Pak Kim masuk melalui cerobong asap rumah dan melakukan pencurian.

절충

jeolchung

kompromi; penyelarasan

긴 회의 끝에 두 주장의 절충 방안이 마련되었다.

Setelah rapat panjang, disusunlah rencana kompromi antara kedua pendapat itu.

여야는 법 개정 문제로 서로 치열한 절충을 벌였다.

Partai berkuasa dan oposisi melakukan negosiasi yang sengit atas masalah revisi undang-undang.

정경

jeonggyeong

politik dan bisnis

그 시기에는 여러 나라에서 정경 유착으로 인한 부정부패가 많았다.

Pada masa itu, banyak negara mengalami korupsi akibat kolusi antara politik dan bisnis.

늦은 밤 인적 드문 골목길의 고독한 정경을 바라보고 있노라니 괜스레 울적해졌다.

Menatap pemandangan sepi gang yang sunyi larut malam, saya jadi merasa muram tanpa sebab.

정부

jeongbu

pemerintah

오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.

Hari ini adalah peringatan berdirinya pemerintahan demokrasi.

정사

jeongsa

sejarah resmi; catatan resmi

학자들은 그 역사 소설이 정사를 왜곡했다고 비난했다.

Para sarjana mengecam bahwa novel sejarah itu mendistorsi sejarah resmi.

정치인들은 정사를 의논하기 위해 회의실에 모였다.

Para politisi berkumpul di ruang rapat untuk membahas urusan pemerintahan.

정상

jeongsang

kenormalan

우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.

Sekolah kami tetap mengadakan kelas normal bahkan pada hari upacara penutupan liburan.

등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.

Para pendaki mencapai puncak setelah mendaki gunung selama lima jam.

군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.

Para prajurit harus berkumpul jika dipanggil sang jenderal, apa pun keadaannya.

정세

jeongse

lanskap politik; situasi politik

뉴스를 잘 보지 않는 유민이는 세계 정세에 어두운 편이다.

Yumin yang jarang menonton berita cenderung kurang paham situasi politik dunia.

세계 경제의 중심이 아시아로 이동하면서 국제 정세가 급변하고 있다.

Seiring pusat ekonomi dunia bergeser ke Asia, situasi internasional berubah dengan cepat.

정책적

jeongchaekjjeok

kebijakan; terkait kebijakan

정부는 경제 회복을 위해 정책적 노력을 아끼지 않았다.

Pemerintah tidak segan mengeluarkan upaya kebijakan untuk memulihkan perekonomian.

정체

jeongche

identitas, jati diri

그동안 밝혀지지 않았던 범인의 정체가 드러났다.

Identitas pelaku yang selama ini belum terungkap akhirnya terbongkar.

최근 수산물 수요가 정체를 보여 생선 가격이 하락했다.

Permintaan hasil laut belakangan ini mengalami stagnasi sehingga harga ikan turun.

정회

jeonghoe

penundaan (rapat)

아침부터 시작된 우리 회사 임원 회의는 점심을 먹기 위해 정회를 했다.

Rapat direksi perusahaan kami yang dimulai sejak pagi diskors untuk makan siang.

지수의 이야기를 듣던 유민은 지수를 향해 정회가 일어 눈물을 흘렸다.

Yumin yang mendengarkan cerita Jisu meneteskan air mata karena perasaan sayang terhadapnya muncul.

제도적

jedojeok

institusional; kelembagaan

정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.

Pemerintah sedang menyiapkan rencana dukungan kelembagaan bagi para pengangguran.

제명

jemyeong

pengusiran, pemecatan

그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.

Dia dikeluarkan dengan alasan telah mencemarkan nama baik asosiasi setelah korupsinya terungkap.

사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.

Orang-orang merasa sedih bahwa dia meninggal muda tanpa sempat menjalani umur panjang yang seharusnya.

제재

jejae

sanksi, tindakan disipliner

선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.

Guru memberikan sedikit sanksi kepada murid yang berisik selama jam pelajaran.

소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.

Sang novelis turun ke jalan untuk mencari bahan tulisan yang layak.

젤

jel

paling pertama, yang terdepan di antara banyak

승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.

Dari empat musim, Seunggyu paling menyukai musim gugur.

초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.

Jisu, yang paling cantik di kelas kami semasa SD, menjadi model terkenal.

조따위

jottawi

hal semacam itu, barang semacam itu (merendahkan)

누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?

Siapa yang membuat hal seperti itu dan menyebutnya makanan?

저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?

Dari mana orang itu belajar bicara dengan cara yang tidak sopan seperti itu?

조력

joryeok

bantuan, dukungan

나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.

Saya mengembangkan menu baru dengan bantuan koki profesional.

나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.

Saya meneliti tentang tenaga pasang surut, sebuah bentuk energi kelautan.

조례

jorye

apel pagi (di sekolah, sebelum kelas)

조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.

Pada jam apel pagi, guru membagikan piagam penghargaan.

시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.

Kelompok warga mendesak dibuatnya peraturan daerah untuk mengurangi kebisingan.

조문

jomun

teks hukum, pasal (undang-undang atau peraturan)

지수는 법전을 펼쳐서 조문들을 읽기 시작했다.

Jisu membuka kitab undang-undang dan mulai membaca pasal-pasalnya.

상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.

Setelah membungkuk, pemimpin duka membacakan kata-kata belasungkawa.

어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.

Kenalan ibu datang melayat ke rumah duka.

조회

johoe

apel pagi (di sekolah/tempat kerja)

나는 학생 시절에 비가 오는 날은 운동장 조회가 없어서 좋았다.

Semasa sekolah, saya suka hari hujan karena tidak ada apel pagi di lapangan.

통장의 잔액 조회를 해 보니 돈이 하나도 남아 있지 않았다.

Saat saya memeriksa saldo buku tabungan, ternyata tidak ada uang yang tersisa sama sekali.

종단

jongdan

aliran keagamaan, ordo keagamaan

현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.

Saat ini, berbagai denominasi agama seperti Kristen dan Buddha sedang mengumpulkan dana bantuan untuk para korban bencana.

지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.

Seorang ahli geologi sedang memeriksa penampang memanjang lapisan batuan dengan kaca pembesar.

종적

jongjeok

vertikal, hierarkis; bersifat vertikal

가부장적인 사회에서는 아버지와 다른 가족들 간의 종적인 질서가 잘 서 있다.

Dalam masyarakat patriarki, tatanan vertikal antara ayah dan anggota keluarga lainnya sangat mapan.

형사들은 범인의 종적을 뒤쫓으며 수사망을 좁혀 갔다.

Para detektif mengejar jejak pelaku sambil mempersempit jaring penyelidikan.

종전

jongjeon

sebelumnya, terdahulu

이 기술은 종전 방식의 문제점을 극복하기 위해 개발되었다.

Teknologi ini dikembangkan untuk mengatasi masalah dari metode sebelumnya.

종전 후의 마을은 매우 황폐하고 참담했다.

Desa itu sangat hancur dan menyedihkan setelah perang berakhir.

주관

jugwan

penyelenggaraan, pengorganisasian

이번 박람회는 우리 팀이 주관을 하여 준비하게 되었다.

Pameran kali ini diselenggarakan dan dipersiapkan di bawah tanggung jawab tim kami.

어떤 문제에 대한 평가에는 개개인의 주관이 섞일 수밖에 없다.

Penilaian terhadap suatu masalah tak dapat dihindari akan bercampur dengan sudut pandang subjektif masing-masing orang.

주류

juryu

arus utama

우리는 강의 주류를 따라서 난 강변도로를 시원하게 달렸다.

Kami mengendarai mobil dengan nyaman di sepanjang jalan tepi sungai yang mengikuti aliran utama sungai.

이 식당은 주류를 판매하지 않는다.

Restoran ini tidak menjual minuman beralkohol.

주재

jujae

memimpin, mengetuai

선거 이후 새로운 학생회장 주재의 첫 회의가 열렸다.

Setelah pemilihan, rapat pertama yang dipimpin oleh ketua OSIS baru diadakan.

노조의 건물 주재를 막기 위해 회사는 모든 출입구를 닫았다.

Untuk mencegah serikat pekerja menduduki gedung, perusahaan menutup semua pintu masuk.

주종

jujong

yang utama, hal pokok

남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.

Karena wilayah selatan memiliki banyak dataran, pertanian padi berkembang sebagai industri utama.

양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.

Anak keluarga bangsawan dan pelayannya memiliki hubungan tuan dan pelayan, tetapi hidup layaknya saudara kandung.

주체

juche

penanganan, mengatasi

나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.

Aku tidak bisa mengendalikan kesedihan yang datang bertubi-tubi.

주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.

Sebagai subjek utama pemerintahan daerah otonom, warga ikut serta dalam pemilihan anggota dewan kota.

준수하다

junsuhada

mematuhi, menaati (peraturan)

국제 조약을 준수하지 않으면 국제적 분쟁에 휘말릴 소지가 있다.

Jika tidak mematuhi perjanjian internasional, ada kemungkinan terlibat dalam konflik internasional.

아버지는 오십이 넘은 연세에도 준수한 풍채를 자랑하신다.

Ayah bangga dengan penampilannya yang tampan meskipun usianya sudah lebih dari lima puluh tahun.

중대

jungdae

signifikan, penting

총장은 부정 선거로 인한 대학의 수업 거부 사태에 대해 사임이라는 중대 결단을 내렸다.

Rektor mengambil keputusan penting berupa pengunduran diri terkait aksi boikot kelas akibat pemilu curang di universitas.

우리 중대는 세 개의 하위 소대로 구성되어 있다.

Kompi kami terdiri dari tiga peleton di bawahnya.

중도

jungdo

pertengahan (dari suatu proses)

갑작스러운 병의 재발로 그는 하던 일을 중도에 그만둘 수밖에 없었다.

Karena kambuhnya penyakit secara tiba-tiba, dia terpaksa berhenti di tengah jalan dari pekerjaan yang sedang dilakukannya.

당 대표 의원은 좌익이나 우익이 아닌 중도 정책을 지향하겠다고 밝혔다.

Anggota dewan pimpinan partai menyatakan akan mengejar kebijakan tengah, bukan sayap kiri maupun sayap kanan.

중복

jungbok

duplikasi, tumpang tindih

제품 중복 개발을 막기 위해서 각 부서에서는 계획서를 공유하기로 했다.

Untuk mencegah pengembangan produk yang tumpang tindih, setiap departemen sepakat untuk berbagi rencana kerja.

농촌에선 중복 더위에도 김매기가 한창이었다.

Di pedesaan, penyiangan rumput berlangsung ramai meski di tengah panas terik Jungbok.

중형

junghyeong

ukuran sedang

소형 은행이었던 우리 은행은 고객이 늘어 중형 은행으로 성장하였다.

Bank kami, yang dulunya bank kecil, berkembang menjadi bank berukuran menengah seiring bertambahnya nasabah.

강도 혐의로 구속된 김 씨에게 징역 오 년의 중형이 선고되었다.

Pak Kim, yang ditahan atas tuduhan perampokan, dijatuhi hukuman berat berupa penjara lima tahun.

지경

jigyeong

batas, perbatasan

교도소를 탈출한 죄수들은 재빨리 지경 밖으로 도망쳤다.

Para narapidana yang kabur dari penjara segera melarikan diri melewati batas wilayah.

동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.

Adikku tertidur begitu lelap hingga sekalipun digendong pergi pun dia tidak akan sadar.

지명

jimyeong

nama tempat

이 지도는 새롭게 바뀐 지명이 적혀 있다.

Peta ini mencantumkan nama tempat yang baru saja diubah.

김 의원은 우리 당의 대통령 후보로 지명을 받았다.

Anggota Dewan Kim menerima pencalonan sebagai kandidat presiden dari partai kami.

지연

jiyeon

regionalisme, ikatan kedaerahan

사람을 뽑아 쓸 때에는 혈연이나 지연보다 능력이 먼저 고려되어야 한다.

Saat merekrut orang, kemampuan harus dipertimbangkan lebih dulu daripada hubungan darah atau daerah asal.

분양 받은 아파트의 공사 지연 때문에 내년에 이사를 갈 수 없게 되었다.

Karena penundaan pembangunan apartemen yang kubeli, aku tidak bisa pindah tahun depan.

지장

jijang

hambatan, gangguan

야외에서 하는 체육 수업은 날씨에 지장을 많이 받는다.

Kelas olahraga yang dilakukan di luar ruangan sangat terpengaruh oleh cuaca.

우리나라에서는 주민 등록증을 만들 때 손가락으로 지장을 찍어야 한다.

Di negara kami, saat membuat KTP, kita harus mencap sidik jari.

지지

jiji

dukungan

그는 국민들의 전적인 지지를 받아 대통령에 당선되었다.

Dia terpilih menjadi presiden dengan dukungan penuh dari rakyat.

흙 묻어 있는 건 지지야.

Yang ada tanahnya itu jorok.

직접

jikjjeop

secara langsung; sendiri

나는 박물관에서 유물을 직접 보았다.

Aku melihat sendiri artefak-artefak itu di museum.

직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.

Sesuatu yang dialami secara langsung memberikan pelajaran yang tak terlupakan bagi anak-anak.

진상

jinsang

kebenaran; kenyataan

경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.

Polisi mengungkap kebenaran di balik kasus pembunuhan itu.

임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.

Raja memerintahkan agar persembahan daging dilarang untuk sementara waktu.

진지

jinji

benteng; pos terdepan; kemah militer

정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.

Pemerintah mendirikan pos militer di wilayah perbatasan yang sedang terjadi konflik.

아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.

Karena perut Ayah sedang tidak enak, saya memasak bubur untuk santapannya.

진짜

jinjja

asli; barang sungguhan

나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.

Kali ini saja, aku ingin percaya bahwa perkataan adikku yang tukang bohong itu benar adanya.

나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.

Perkataan pacarku bahwa dia benar-benar akan putus denganku tidak terdengar seperti kenyataan.

쪼다

jjoda

orang bodoh; orang dungu (slang agak merendahkan)

아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.

Anak-anak mengejek anak laki-laki yang polos itu sebagai orang bodoh.

새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.

Burung-burung mematuk buah yang menggantung di ranting pohon.

차렷

charyeot

siap grak! (aba-aba)

차렷! 열중쉬어!

Siap, gerak! Istirahat di tempat, gerak!

승규는 차렷 자세로 한동안 가만히 서 있었다.

Seunggyu berdiri diam dalam posisi siap sedia untuk beberapa saat.

천기

cheongi

pertanda di langit (firasat atau energi yang muncul di angkasa)

도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.

Setelah melihat tanda-tanda langit, sang pertapa berkata bahwa krisis akan menimpa negara.

평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.

Orang biasa tidak mungkin bisa mengetahui rahasia langit yang begitu dalam.

천명

cheonmyeong

jangka hidup (lama hidup yang telah ditakdirkan)

아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.

Kakekku, yang usianya hampir sembilan puluh tahun, terlahir dengan umur panjang yang sudah ditakdirkan.

이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.

Menteri diperkirakan akan mengumumkan pendapatnya mengenai amendemen undang-undang minggu ini.

천부

cheonbu

bakat bawaan; anugerah alami (sesuatu yang dimiliki sejak lahir, pemberian langit)

김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.

Karya pelukis Kim hanya bisa dijelaskan sebagai bakat bawaan yang luar biasa.

성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.

Menurut firman Alkitab, dunia ini diciptakan oleh Bapa Surgawi yang ada di langit.

천생

cheonsaeng

sesuatu yang ditakdirkan secara alami (terlahir dengan karakter atau nasib tertentu, atau dasar semacam itu)

부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.

Menjadi pasangan suami istri adalah jodoh yang telah ditakdirkan oleh langit.

두 사람은 천생 악연이었다.

Kedua orang itu memang sudah berjodoh buruk sejak lahir.

철퇴

cheoltoe

mundur; penarikan diri (tindakan mengosongkan suatu tempat dan mundur)

정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.

Pemerintah menuntut penarikan mundur pasukan negara lain.

범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.

Pelaku memukul kepala korban dengan gada besi.

첩

cheop

bungkus (kata bantu bilangan untuk menghitung bungkusan obat herbal Korea)

아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.

Istriku membuat tiga bungkus obat di klinik pengobatan tradisional.

할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.

Aku dengar nenekku adalah selir kakek, bukan istri sahnya.

첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.

Hamba merasa sangat berterima kasih karena Paduka berkenan menyayangi hamba.

청사

cheongsa

sejarah; catatan sejarah

우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.

Kami tidak akan melupakan nama para tokoh besar yang terukir dalam sejarah.

오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.

Pertemuan dijadwalkan diadakan sore ini di gedung pemerintahan.

초야

choya

malam pertama (malam ketika pengantin tidur bersama untuk pertama kalinya setelah menikah)

우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.

Kami suami istri menghabiskan pernikahan dan malam pertama sama-sama di Amerika, tempat keluarga mertua tinggal.

당파 싸움에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.

Para pejabat yang kalah dalam pertikaian faksi hidup di pelosok desa dalam kemiskinan.

초혼

chohon

pernikahan pertama

초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.

Berbeda dengan istriku yang ini adalah pernikahan pertamanya, aku adalah pria yang sudah pernah menikah dan bercerai sekali.

어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.

Ketika orang tua itu meninggal dunia, seorang paman naik ke atap untuk melakukan upacara pemanggilan arwah.

축도

chuktto

berkat penutup (doa penutup pendeta yang memohon berkat Tuhan bagi seseorang)

목회자의 축도를 마지막으로 예배를 마쳤다.

Kebaktian ditutup dengan doa berkat dari pendeta.

우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.

Kami belajar tentang struktur hanok sambil melihat gambar denah skalanya.

축사

chukssa

kandang ternak (bangunan tempat memelihara hewan ternak)

이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.

Ini adalah kandang tempat memelihara puluhan ekor babi.

지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.

Jisu bertugas memberikan sambutan ucapan selamat di pernikahan adiknya.

축전

chukjjeon

festival; perayaan (upacara atau acara untuk merayakan suatu peristiwa)

우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.

Kami mengikuti festival sains dan teknologi serta berpartisipasi dalam berbagai acara.

많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.

Banyak telegram ucapan selamat untuk pameran itu datang dari para seniman.

취사

chwisa

penerimaan atau penolakan

임원들은 해당 안건의 취사를 투표로 선택하였다.

Para pengurus memilih dengan pemungutan suara apakah agenda itu diterima atau ditolak.

저녁때가 되자 어머니는 취사 준비를 하셨다.

Ketika sore hari tiba, ibu mulai menyiapkan masakan.

치하

chiha

berada di bawah kekuasaan

나는 일제 식민지 치하 때 겪었던 나라를 잃은 서러움을 아직까지도 잊지 못하고 있다.

Aku masih belum bisa melupakan kesedihan kehilangan negara yang kualami di bawah penjajahan Jepang.

지금부터 교장 선생님의 치하 말씀을 듣겠습니다.

Sekarang mari kita dengarkan kata-kata penghargaan dari kepala sekolah.

택일

taegil

memilih satu

근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.

Wilayah kerja ditentukan dengan memilih satu di antara Seoul, Busan, dan Daegu.

결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.

Calon pasangan yang akan menikah mencari hari baik lalu menetapkan tanggal pernikahan.

통화

tonghwa

berbicara melalui telepon

부모님과 떨어져 지내는 민준이는 자주 통화로 안부를 전한다.

Minjun, yang tinggal terpisah dari orang tuanya, sering mengabari kabarnya lewat telepon.

뛰는 물가를 통화 긴축으로 잡아두는 데에는 한계가 있다.

Ada batasnya untuk menahan harga yang melonjak dengan pengetatan moneter.

통화량

tonghwaryang

volume panggilan telepon

해가 바뀌는 시점이 되자 이동 전화 통화량이 급증했다.

Menjelang pergantian tahun, volume panggilan telepon seluler melonjak tajam.

최근 통화량이 증가하여 물가가 상승했다.

Belakangan ini, jumlah uang beredar meningkat sehingga harga-harga naik.

특사

teukssa

utusan khusus

수상이 외교 관계를 원활히 하기 위해 외국에 특사를 보냈다.

Perdana menteri mengirim utusan khusus ke luar negeri untuk memperlancar hubungan diplomatik.

모범수들이 설 명절을 맞아서 특사로 출감되었다.

Para narapidana teladan dibebaskan melalui amnesti khusus menjelang Hari Raya Seollal.

판

pan

kesempatan; tempat kejadian

비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.

Orang-orang yang membuka arena perjudian ilegal di tempat rahasia itu ditangkap.

우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.

Dua penyerang tim kami dikeluarkan dari lapangan sehingga kami dalam situasi hampir kalah pertandingan.

나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.

Aku menambal lantai kayu yang rusak dengan papan kayu tebal.

편

pyeon

pihak; kubu

아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.

Anak-anak bermain lompat tali karet dengan terbagi menjadi dua kelompok.

물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.

Ketika aku pergi ke arah tumpukan barang, ternyata barang yang kucari ada di sana.

이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.

Kelas ini menggunakan buku susunan penerbit sekolah kami sebagai bahan ajar.

평정

pyeongjeong

penumpasan; pemadaman (pemberontakan)

세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.

Setelah raja wafat, putra mahkota menumpas pemberontakan dan naik takhta.

지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.

Jisu terjatuh dari kuda karena kudanya kehilangan ketenangan dan mengamuk.

평정하다

pyeongjeonghada

menumpas; memadamkan (pemberontakan)

왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.

Raja memperkuat kekuasaannya sambil menumpas kelompok pemberontak.

부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.

Pasangan suami istri itu pindah ke desa di masa tua mereka dan menjalani hidup yang tenang.

표시

pyosi

indikasi; penandaan (isi pemberitahuan)

정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.

Pemerintah mewajibkan pencantuman label negara asal pada makanan.

나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.

Aku mengundang Jisu makan malam sebagai ungkapan terima kasih.

표시되다

pyosidoeda

ditandai; diindikasikan

나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.

Aku keracunan makanan setelah makan makanan yang tanggal kedaluwarsanya tertera salah.

나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.

Aku berharap perasaanku bisa tersampaikan dengan baik kepada Minjun lewat hadiah ini.

풍속

pungsok

adat istiadat (kebiasaan hidup yang diwariskan sejak zaman dahulu)

명절을 맞아 곳곳에서 풍속을 즐기는 놀이가 마련되었다.

Menyambut hari raya, permainan yang menikmati adat istiadat tradisional diadakan di mana-mana.

산 위에서 풍속을 재니 매우 빠른 속도가 나왔다.

Ketika kecepatan angin diukur di atas gunung, hasilnya sangat kencang.

필부

pilbu

pria biasa; orang awam

나는 아이들의 아버지이자 평범한 필부로 사는 것이 행복하다.

Aku bahagia hidup sebagai ayah dari anak-anakku dan sebagai orang biasa.

이 일은 군대를 다녀온 남자만 지원 가능하며 필부는 제외된다.

Pekerjaan ini hanya bisa dilamar oleh pria yang telah menyelesaikan wajib militer, wanita biasa tidak termasuk.

하사

hasa

anugerah; pemberian kerajaan

전쟁에서 이긴 군사들은 왕에게 토지 하사를 받았다.

Para prajurit yang memenangkan perang menerima hadiah tanah dari raja.

하사는 군사들이 훈련에 사용할 무기들을 재정비했다.

Sersan itu menata kembali senjata-senjata yang akan digunakan para prajurit untuk berlatih.

합당하다

hapttanghada

bergabung; melebur (partai politik)

두 야당이 합당하겠다고 선언했다.

Kedua partai oposisi mengumumkan akan bergabung menjadi satu.

그는 합당한 이유도 없이 해고되었다.

Dia dipecat tanpa alasan yang layak.

합의되다

habuidoeda

disepakati; diselesaikan

월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.

Disepakati bahwa gaji akan dinaikkan tiga puluh persen mulai bulan depan.

이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.

Dalam rapat umum kali ini, agenda pemilihan pengurus baru akan dibahas untuk mencapai kesepakatan.

합의하다

habuihada

menyepakati; mencapai kesepakatan

양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.

Kedua negara sepakat untuk gencatan senjata selama dua puluh tahun.

회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.

Pihak perusahaan bertemu dengan perwakilan pekerja dan bersepakat mengenai kenaikan gaji.

항변

hangbyeon

protes; keluhan

회사의 부당 해고에 반발하는 노동자들의 항변이 곳곳에서 터져 나왔다.

Protes para pekerja yang menentang PHK sepihak perusahaan itu meletus di mana-mana.

감독이 심판의 판정에 대해 항변을 하였다.

Pelatih mengajukan bantahan atas keputusan wasit.

항변하다

hangbyeonhada

memprotes; mengeluh

노동자들이 회사의 부당 해고에 대하여 거세게 항변했다.

Para pekerja memprotes keras PHK sepihak yang dilakukan perusahaan.

민준은 선생님에게 친구를 괴롭힌 적이 없다고 항변했다.

Minjun membantah kepada gurunya bahwa dia tidak pernah membully temannya.

해체

haeche

haeche (gaya bicara Korea yang santai, tanpa bentuk hormat)

해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.

Jika ditambahkan partikel sopan pada bentuk haeche seperti 'yeppeuji' dan 'yeppeo', keduanya menjadi bentuk haeyoche.

우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.

Setelah pembubaran tim diumumkan, kami masing-masing bergabung dengan tim yang berbeda.

행

haeng

baris

줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.

Karena menulis di buku catatan tanpa garis, barisnya jadi semakin miring.

우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.

Kami suami istri telah menjalani hidup bersama selama empat puluh tahun, melalui suka dan duka kehidupan.

현상

hyeonsang

status quo; keadaan saat ini

고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.

Arkeolog meneliti dengan saksama kondisi terkini situs peninggalan itu.

계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.

Akibat kekeringan yang berkepanjangan, fenomena kekurangan air terjadi di berbagai tempat.

참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.

Hadiah untuk sayembara mencari skenario segar itu mencapai sepuluh juta won.

협의

hyeobui

arti sempit

그 말은 광의와 협의로 나누어 정의될 수 있다.

Kata itu bisa didefinisikan dengan membaginya menjadi makna luas dan makna sempit.

이 문제는 협의를 거쳐서 결정한 사안입니다.

Masalah ini adalah persoalan yang diputuskan melalui musyawarah.

호구

hogu

jumlah rumah tangga; jumlah anggota rumah tangga

행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.

Jumlah rumah tangga yang tercatat dalam data administratif bisa jadi tidak sesuai dengan keadaan keluarga yang sebenarnya.

시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.

Warga yang terjebak di gedung yang terbakar itu akhirnya berhasil lolos dari bahaya berkat pertolongan para petugas pemadam kebakaran.

옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.

Pada zaman dahulu ketika masa paceklik melanda, ada orang yang bahkan tidak bisa menyambung hidup dan mati kelaparan.

호남

honam

Honam

호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.

Profesor yang berasal dari Honam itu berbicara dengan dialek Jeolla-do.

승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.

Seunggyu adalah pria tampan dengan tatapan mata yang ramah dan kesan yang baik.

호주

hoju

kepala rumah tangga

유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.

Warisan itu seluruhnya diwariskan kepada kepala keluarga berikutnya.

지수는 대학 졸업 후 호주로 어학연수를 떠났다.

Jisu pergi ke Australia untuk kursus bahasa setelah lulus kuliah.

혼전

honjeon

pranikah; sebelum menikah

부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.

Orang tuaku menentang kami tinggal bersama sebelum menikah.

시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.

Pemilihan wali kota diwarnai pertarungan sengit di antara lebih dari sepuluh kandidat.

화합

hwahap

senyawa kimia; gabungan dua unsur atau lebih yang kehilangan sifat aslinya dan membentuk zat baru

음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.

Pengawet digunakan untuk mencegah makanan membusuk akibat reaksi kimia.

대통령은 계층 간의 화합을 이룩하여 사회를 안정시킨 훌륭한 지도자였다.

Presiden adalah pemimpin hebat yang menstabilkan masyarakat dengan mewujudkan keharmonisan antarkelas sosial.

화합되다

hwahapttoeda

tergabung secara kimiawi, kehilangan sifat asli dan membentuk zat baru

수은은 다른 원소들과 잘 화합되어 합금을 이룬다.

Merkuri bersenyawa dengan baik bersama unsur lain membentuk paduan logam.

부모님은 우리 형제들이 화합되어 우애 있게 지내는 모습에 흐뭇했다.

Orang tuaku senang melihat kami bersaudara rukun dan hidup akur satu sama lain.

화합하다

hwahapada

bergabung secara kimiawi, kehilangan sifat asli dan membentuk zat baru

철이 산소와 화합하여 산화철로 변하면 붉은색을 띠게 된다.

Ketika besi bersenyawa dengan oksigen dan berubah menjadi oksida besi, warnanya menjadi kemerahan.

이번 회식은 회사 직원들과 한데 어울려 화합할 수 있는 계기가 되었다.

Acara makan bersama perusahaan kali ini menjadi kesempatan untuk berbaur dan akur dengan rekan kerja.

환영

hwanyeong

sambutan

해외 유명 인사들이 한국을 방문하자 국민들은 열렬한 환영을 했다.

Ketika tokoh-tokoh terkenal dari luar negeri berkunjung ke Korea, rakyat menyambut mereka dengan sangat antusias.

소설에서 주인공은 자신이 죽인 친구의 환영에 시달렸다.

Dalam novel itu, tokoh utama disiksa oleh bayangan temannya yang telah dibunuhnya.

후사

husa

hadiah; balas jasa; ungkapan terima kasih

나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.

Aku memberikan hadiah sebagai ungkapan terima kasih yang mendalam atas bantuan Seunggyu.

우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.

Kami khawatir tentang keadaan setelah presiden direktur mengundurkan diri.

김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.

Pak Kim tidak memiliki keturunan sehingga harus menyerahkan usaha keluarganya kepada orang lain.

후원

huwon

dukungan; sokongan; sponsor

우리 보육원은 마음이 따뜻한 많은 분들의 후원을 받아 운영되고 있다.

Panti asuhan kami beroperasi berkat dukungan banyak orang yang berhati hangat.

나는 어렸을 때 집 뒤에 딸려 있는 후원에서 놀곤 했다.

Waktu kecil aku sering bermain di kebun belakang rumah.

첨성대

cheomseongdae

Cheomseongdae (observatorium kuno era Silla)

경주에 가면 신라 시대에 만들어진 첨성대를 볼 수 있다.

Jika pergi ke Gyeongju, kita bisa melihat Cheomseongdae yang dibangun pada masa Dinasti Silla.

첩보

cheopppo

intelijen (informasi yang dikumpulkan secara rahasia)

정부는 적군의 첩보를 입수했다.

Pemerintah memperoleh informasi intelijen tentang pasukan musuh.

첩보망

cheopppomang

jaringan intelijen

그 나라는 전 세계에 첩보망을 깔아 두었다.

Negara itu telah membentangkan jaringan mata-mata di seluruh dunia.

첩보전

cheopppojeon

perang intelijen; pertarungan spionase

냉전 시대에는 양국 간의 첩보전이 치열했다.

Pada masa Perang Dingin, perang mata-mata antara kedua negara berlangsung sengit.

첩자

cheopjja

mata-mata

그는 적국에 심어진 이중 첩자였다.

Dia adalah mata-mata ganda yang disusupkan ke negara musuh.

첫인사

cheosinsa

salam pertama

신입 사원은 어색하게 첫인사를 건넸다.

Karyawan baru itu menyampaikan salam pertamanya dengan canggung.

청교도

cheonggyodo

Puritan

청교도들은 검소한 생활을 중요하게 여겼다.

Kaum Puritan sangat menghargai gaya hidup yang sederhana.

청년

cheongnyeon

orang muda; kaum muda

건장한 청년이 무거운 짐을 대신 들어 주었다.

Seorang pemuda bertubuh kekar membawakan barang bawaan yang berat untuk kami.

청년층

cheongnyeoncheung

kalangan muda (sebagai kelompok demografis)

정부는 청년층의 일자리 문제에 관심을 기울였다.

Pemerintah memberi perhatian pada masalah lapangan kerja bagi kalangan muda.

청룡

cheongnyong

Naga Biru (penjaga arah timur)

이번에 발굴된 고분 벽에서 청룡 그림이 발견되었다.

Lukisan Naga Biru ditemukan di dinding makam kuno yang digali kali ini.

청문회

cheongmunhoe

dengar pendapat (penyelidikan resmi pemerintah)

국회에서 장관 후보자에 대한 청문회가 열렸다.

Dengar pendapat mengenai calon menteri digelar di Majelis Nasional.

청백리

cheongbaengni

pejabat pemerintah yang jujur dan tidak korup

그는 조선 시대의 대표적인 청백리로 알려져 있다.

Dia dikenal sebagai pejabat jujur yang mewakili masa Dinasti Joseon.

청원

cheongwon

petisi; permohonan

주민들은 시청에 도로 확장을 청원했다.

Warga mengajukan petisi kepada balai kota untuk pelebaran jalan.

청원서

cheongwonseo

surat petisi

그는 정식으로 청원서를 작성해 제출했다.

Dia secara resmi menyusun dan mengajukan surat petisi.

청원하다

cheongwonhada

mengajukan petisi; memohon

주민들은 시청에 도로 보수를 청원했다.

Warga mengajukan petisi kepada balai kota untuk perbaikan jalan.

청유

cheongyu

ajakan (untuk melakukan sesuatu bersama)

친구의 강한 청유에 결국 승낙하고 말았다.

Karena ajakan kuat temannya, akhirnya saya setuju juga.

청일점

cheongiljeom

satu-satunya pria (di antara para wanita)

그는 여성 팀의 유일한 청일점이었다.

Dia adalah satu-satunya pria di tim yang seluruhnya perempuan.

청장년

cheongjangnyeon

orang dewasa muda dan paruh baya

이 직업은 주로 청장년 계층이 맡고 있다.

Pekerjaan ini kebanyakan dipegang oleh kalangan dewasa muda dan paruh baya.

청탁

cheongtak

permintaan tidak pantas; permohonan tidak sah

은밀한 청탁이 오갔다는 의혹이 제기되었다.

Muncul dugaan bahwa permintaan tidak sah telah dilakukan secara diam-diam.

체개

chegae

penggantian (pejabat)

담당 관리의 체개가 곧 이루어질 예정이다.

Penggantian pejabat yang bertanggung jawab akan segera dilakukan.

체면치레

chemyeonchire

menjaga muka

그는 돈이 없으면서도 체면치레를 하려고 비싼 옷을 샀다.

Meski tidak punya uang, dia membeli baju mahal hanya untuk menjaga gengsi.

체제

cheje

sistem; rezim

두 나라는 서로 다른 정치 체제를 유지하고 있다.

Kedua negara mempertahankan sistem politik yang berbeda satu sama lain.

체통

chetong

martabat; harga diri

그는 어려운 상황에서도 체통을 잃지 않으려고 애썼다.

Dia berusaha keras untuk tidak kehilangan martabatnya meski dalam situasi sulit.

초면

chomyeon

orang asing; pertemuan pertama

두 사람은 초면이었지만 금방 친해졌다.

Kedua orang itu baru pertama kali bertemu, tetapi cepat akrab.

초범

chobeom

pelaku kejahatan pertama kali

판사는 초범인 점을 고려해 형량을 줄여 주었다.

Hakim mengurangi hukumannya dengan mempertimbangkan bahwa itu adalah pelanggaran pertamanya.

초비상

chobisang

keadaan darurat tingkat tinggi

갑작스러운 폭설로 도시 전체에 초비상이 걸렸다.

Karena salju lebat yang tiba-tiba, seluruh kota berada dalam siaga tinggi.

초선

choseon

baru terpilih (untuk pertama kalinya)

그는 이번 선거에서 초선 의원으로 당선되었다.

Dia terpilih sebagai anggota dewan untuk periode pertama dalam pemilu kali ini.

초정

chojeong

memulai jabatan baru (istilah historis)

어린 왕은 초정부터 부패한 신하들을 바로잡으려 했다.

Raja muda itu berusaha membenahi para pejabat korup sejak awal pemerintahannya.

초파일

chopail

Hari Ulang Tahun Buddha (tanggal 8 bulan keempat kalender lunar)

초파일에는 절마다 연등이 환하게 걸린다.

Pada hari lahir Buddha, lentera-lentera tergantung terang di setiap kuil.

촉구

chokkku

desakan; tuntutan mendesak

시민 단체는 정부에 대책 마련을 촉구했다.

Organisasi masyarakat sipil mendesak pemerintah untuk menyiapkan langkah penanggulangan.

촉진

chokjjin

pendorongan; percepatan (suatu proses)

정부는 지역 경제 촉진을 위한 정책을 발표했다.

Pemerintah mengumumkan kebijakan untuk mendorong perekonomian daerah.

촌놈

chonnom

orang kampungan (informal, agak merendahkan)

그는 도시에 처음 온 촌놈 취급을 받아 서러웠다.

Dia merasa sedih karena diperlakukan seperti orang kampung yang baru datang ke kota.

촌뜨기

chontteugi

orang udik; kampungan (informal, agak merendahkan)

그는 세련되지 못하다는 이유로 촌뜨기라고 놀림받았다.

Dia diejek sebagai orang udik karena dianggap kurang gaya.

촌락

chollak

desa; permukiman pedesaan

산 아래에 작은 촌락이 자리 잡고 있었다.

Sebuah desa kecil terletak di kaki gunung.

촌로

chollo

sesepuh desa

촌로들은 마을 회관에 모여 이야기를 나누었다.

Para tetua desa berkumpul di balai desa untuk mengobrol.

촌민

chonmin

penduduk desa; warga pedesaan

댐 건설로 촌민 수십 명이 삶터를 잃었다.

Puluhan warga desa kehilangan tempat tinggal akibat pembangunan bendungan.

촌사람

chonsaram

orang desa; penduduk pedesaan

그는 스스로를 순박한 촌사람이라고 소개했다.

Dia memperkenalkan dirinya sebagai orang desa yang polos.

총격

chonggyeok

penembakan

경찰은 도심에서 벌어진 총격 사건을 수사했다.

Polisi menyelidiki insiden penembakan yang terjadi di pusat kota.

총격전

chonggyeokjjeon

baku tembak

영화 속 격렬한 총격전 장면이 인상적이었다.

Adegan baku tembak yang sengit dalam film itu sangat berkesan.

총공격

chonggonggyeok

serangan habis-habisan; serangan besar-besaran

군대는 새벽에 총공격을 감행했다.

Pasukan melancarkan serangan besar-besaran saat fajar.

총궐기

chonggwolgi

kebangkitan massal; unjuk rasa serentak

시민들은 개혁을 요구하며 총궐기를 벌였다.

Warga melakukan aksi bangkit serentak sambil menuntut reformasi.

총독

chongdok

gubernur jenderal (koloni)

식민지 총독은 강압적인 정책을 펼쳤다.

Gubernur jenderal kolonial menerapkan kebijakan yang menindas.

총동원

chongdongwon

mobilisasi total

정부는 재해 복구를 위해 인력의 총동원을 지시했다.

Pemerintah memerintahkan mobilisasi penuh tenaga kerja untuk pemulihan bencana.

총동원령

chongdongwonnyeong

perintah mobilisasi total

정부는 전쟁이 나자 총동원령을 내렸다.

Saat perang pecah, pemerintah mengeluarkan perintah mobilisasi umum.

Latihan gratis di aplikasi →