المفردات الكورية — المجتمع والمفاهيم 3
كلمات موضوع «المجتمع والمفاهيم 3» (130) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
총살
chongsal
الإعدام رميًا بالرصاص
그는 반역자들을 모두 총살에 처했다.
أمر بإعدام جميع الخونة رميًا بالرصاص.
그 시대에는 탈영병을 총살로 다스렸어요.
في تلك الحقبة، كان الفارون من الجيش يُعاقَبون بالإعدام رميًا بالرصاص.
그는 총살 직전에 극적으로 풀려났어요.
أُطلق سراحه بشكل درامي قبيل إعدامه رميًا بالرصاص مباشرة.
총살당하다
chongsaldanghada
أن يُعدم رميًا بالرصاص
우리 아버지는 전쟁 중에 적군에게 총살당해 목숨을 잃으셨다.
أُردي والدي قتيلاً بالرصاص على يد العدو أثناء الحرب.
그 독립운동가는 끝내 총살당하고 말았어요.
أُعدم ذلك الناشط في حركة الاستقلال رميًا بالرصاص في النهاية.
명령을 거부한 병사가 총살당할 위기에 처했어요.
واجه الجندي الذي رفض الأوامر خطر الإعدام رميًا بالرصاص.
총살되다
chongsaldoeda
أن يُعدم رميًا بالرصاص
사망자 김 씨는 야산에서 총살된 채로 발견되었다.
عُثر على المتوفى، السيد كيم، مقتولاً بالرصاص على سفح تل.
반란의 주동자들은 모두 총살되었어요.
أُعدم جميع قادة التمرد رميًا بالرصاص.
그 장군은 전쟁이 끝난 뒤 총살된 것으로 알려졌어요.
يُعرف أن ذلك الجنرال أُعدم رميًا بالرصاص بعد الحرب.
총살하다
chongsalhada
أن يُعدم شخصًا رميًا بالرصاص
노인은 갖고 있던 총으로 자신을 위협하는 곰을 총살하였다.
أطلق الرجل المسن النار على الدب الذي هدده ببندقيته التي كان يحملها.
점령군은 저항하는 주민들을 총살했어요.
أطلقت قوات الاحتلال النار على السكان المقاومين فأردتهم قتلى.
포로를 총살하는 것은 전쟁 범죄예요.
إعدام أسرى الحرب رميًا بالرصاص جريمة حرب.
총선
chongseon
انتخابات عامة
여당은 이번 총선에서 큰 승리를 거두었다.
حقق الحزب الحاكم فوزًا كبيرًا في هذه الانتخابات العامة.
총선이 끝나고 새 국회가 문을 열었어요.
بعد الانتخابات العامة، افتتحت الجمعية الوطنية الجديدة أعمالها.
다음 총선은 언제 치러지나요?
متى ستُجرى الانتخابات العامة القادمة؟
총선거
chongseongeo
انتخابات عامة
여당은 총선거에서 의석의 과반수를 얻는 데 실패하였다.
فشل الحزب الحاكم في الفوز بأغلبية المقاعد في الانتخابات العامة.
이번 총선거의 투표율이 예상보다 높았어요.
كانت نسبة المشاركة في هذه الانتخابات العامة أعلى من المتوقع.
그 나라는 독립 후 처음으로 총선거를 실시했어요.
أجرت تلك الدولة أول انتخابات عامة لها بعد الاستقلال.
총의
chongui
رأي جماعي؛ إجماع عام
전쟁에 우리 군을 파견해서는 안 된다는 것이 국민들의 총의였다.
كان الرأي الجماعي للشعب ألا تُرسل قواتنا إلى الحرب.
회원들의 총의를 모아 규칙을 바꾸기로 했어요.
قررنا تغيير القواعد بناءً على إجماع الأعضاء.
이 결정은 주민 총의에 따른 것입니다.
يستند هذا القرار إلى الإجماع العام للسكان.
총질
chongjil
إطلاق النار
두 집단 간의 주먹 다툼은 급기야 총질로 번졌다.
تصاعد الشجار بالأيدي بين المجموعتين في النهاية إلى إطلاق نار.
사냥철에는 산에서 총질하는 소리가 자주 들려요.
في موسم الصيد، كثيرًا ما تُسمع أصوات إطلاق النار في الجبال.
민간인에게 총질을 하는 건 용서받을 수 없어요.
إطلاق النار على المدنيين أمر لا يُغتفر.
총출동
chongchuldong
حشد كامل؛ حضور الجميع
지수의 결혼식에 귀빈들이 총출동을 했다.
حضر جميع الضيوف المميزين بأعداد كاملة حفل زفاف جيسو.
동네 잔치에 온 마을 사람들이 총출동했어요.
خرج أهل القرية بأكملهم لحضور وليمة الحي.
이번 영화에는 인기 배우들이 총출동해요.
يظهر في هذا الفيلم مجموعة كاملة من الممثلين المشهورين.
총칙
chongchik
الأحكام العامة؛ القواعد العامة
그 책의 앞부분에서는 보험에 관련한 총칙을 적어 놓았다.
عرض الجزء الأول من ذلك الكتاب الأحكام العامة المتعلقة بالتأمين.
계약서의 총칙부터 꼼꼼히 읽어 보세요.
اقرأ أولاً الأحكام العامة في العقد بعناية.
민법 총칙은 법학의 기초가 되는 과목이에요.
الأحكام العامة للقانون المدني مادة أساسية في دراسة القانون.
총파업
chongpaeop
إضراب عام
노조원들은 회사 측의 임금 동결에 항의하며 총파업에 들어가기로 했다.
قرر أعضاء النقابة الدخول في إضراب عام احتجاجًا على تجميد الشركة للأجور.
버스 노조의 총파업으로 출근길이 혼잡했어요.
تسبب الإضراب العام لنقابة الحافلات في فوضى أثناء التوجه للعمل صباحًا.
협상이 결렬되면 내일부터 총파업에 들어갑니다.
إذا فشلت المفاوضات، سيبدأ إضراب عام غدًا.
총학생회
chonghakssaenghoe
المجلس الطلابي العام
총학생회는 학교 측의 등록금 인상에 반대하며 교내에서 시위를 벌였다.
نظّم اتحاد الطلاب احتجاجًا داخل الحرم الجامعي ضد زيادة الرسوم الدراسية.
총학생회에서 축제 공연 가수를 발표했어요.
أعلن اتحاد الطلاب عن المطربين المشاركين في حفل المهرجان.
올해 총학생회장 선거에 누가 나와요?
من يترشح لرئاسة اتحاد الطلاب هذا العام؟
총화
chonghwa
وئام؛ وحدة
온 국민의 총화로 독재 정권을 몰아냈다.
طرد اتحاد الأمة بأكملها النظام الدكتاتوري.
위기를 이겨 내려면 구성원의 총화가 필요해요.
للتغلب على الأزمة، نحتاج إلى وحدة جميع الأعضاء.
국민 총화를 강조하는 연설이 이어졌어요.
تلت ذلك خطابات تؤكد على الوحدة الوطنية.
총회
chonghoe
اجتماع عام
이사회는 새로운 사장을 선출하기 위해 총회를 개최했다.
عقد مجلس الإدارة جمعية عامة لانتخاب رئيس جديد.
이번 주 토요일에 아파트 주민 총회가 열려요.
ستُعقد الجمعية العامة لسكان المبنى يوم السبت المقبل.
총회에서 새 회장을 뽑았어요.
انتخبنا رئيسًا جديدًا في الجمعية العامة.
최고위
choegowi
أعلى رتبة
당원들은 여론의 상황을 최고위 지도부에게 전달했다.
أبلغ أعضاء الحزب القيادة العليا بحالة الرأي العام.
그는 입사 이십 년 만에 회사 최고위 자리에 올랐어요.
وصل إلى أعلى منصب في الشركة بعد عشرين عامًا من انضمامه إليها.
이 문제는 최고위 간부 회의에서 결정될 거예요.
سيُحسم هذا الأمر في اجتماع لكبار المسؤولين التنفيذيين.
최전방
choejeonbang
خط المواجهة الأمامي
최전방에서 적군을 살피는 군인의 눈에는 긴장감이 감돌았다.
كان هناك توتر في عيني الجندي الذي يراقب العدو من خط المواجهة الأمامي.
삼촌은 최전방 부대에서 군 복무를 했어요.
أدى عمي خدمته العسكرية في وحدة على خط المواجهة الأمامي.
공격수는 경기 내내 최전방에서 뛰었어요.
لعب المهاجم في الخط الأمامي طوال المباراة.
최전선
choejeonseon
الخط الأمامي؛ الطليعة
김 선배는 학생 시절 인권 운동의 최전선에 서서 활동했다.
كان الزميل الأكبر كيم في طليعة حركة حقوق الإنسان خلال سنوات دراسته.
간호사들은 감염병과의 싸움에서 최전선에 섰어요.
وقف الممرضون في طليعة مواجهة الوباء.
이 회사는 인공지능 기술의 최전선에 있어요.
تقف هذه الشركة في طليعة تقنية الذكاء الاصطناعي.
최종심
choejongsim
الدرجة الأخيرة؛ المحاكمة النهائية
재판 과정이 관심을 끌었던 사건의 최종심은 사회적으로 큰 화제가 되었다.
أصبحت المحاكمة النهائية للقضية التي استرعت اهتمام الرأي العام موضوعًا اجتماعيًا كبيرًا.
대법원의 최종심에서 그는 무죄를 선고받았어요.
بُرّئ في المحاكمة النهائية أمام المحكمة العليا.
최종심 결과가 나오기까지 몇 년이 걸렸어요.
استغرق صدور الحكم النهائي عدة سنوات.
추석
chuseok
تشوسوك، عيد الحصاد الكوري في الخريف
우리 가족은 추석에 온 친척들이 모여서 송편을 만들고 차례를 지낸다.
في Chuseok، تجتمع عائلتنا بأكملها مع الأقارب لصنع songpyeon وإقامة طقوس تكريم الأجداد.
추석에 고향에 가요?
هل ستذهب إلى مسقط رأسك بمناسبة Chuseok؟
추석에는 보름달을 보면서 소원을 빌어요.
في Chuseok، نتمنى أمنياتنا ونحن ننظر إلى البدر.
추석날
chuseongnal
يوم تشوسوك
추석날 아침에는 온 가족이 일찍 일어나 차례상을 준비했다.
في صباح يوم Chuseok، استيقظت العائلة بأكملها باكرًا لتحضير مائدة طقوس الأجداد.
추석날에는 가게가 대부분 문을 닫아요.
في يوم Chuseok، تغلق معظم المتاجر أبوابها.
올해 추석날은 무슨 요일이에요?
في أي يوم من أيام الأسبوع يقع Chuseok هذا العام؟
추수 감사절
chusu gamsajeol
عيد الشكر
우리 가족은 추수 감사절이 되면 한자리에 모여서 함께 칠면조 요리를 먹곤 한다.
عندما يحل عيد الشكر، تجتمع عائلتنا وتتناول الديك الرومي عادة.
미국 친구가 추수 감사절 저녁에 초대해 줬어요.
دعاني صديقي الأمريكي إلى عشاء عيد الشكر.
추수 감사절에는 공항이 사람들로 붐벼요.
تكتظ المطارات بالناس في عيد الشكر.
추종
chujong
اتباع (عقيدة أو زعيم)
우리가 처한 상황에서는 훨씬 앞서 있는 선진 기술의 추종이 매우 어렵다.
في وضعنا الحالي، من الصعب جدًا مجاراة التقنية المتقدمة البعيدة جدًا عنا.
유행의 맹목적인 추종은 개성을 잃게 해요.
اتباع صيحات الموضة بشكل أعمى يفقدك شخصيتك المستقلة.
그 회사의 기술은 다른 업체의 추종을 불허해요.
تقنية تلك الشركة لا تضاهيها أي شركة أخرى.
추징
chujing
تحصيل إضافي (ضرائب أو رسوم)
우리 회사는 세무 조사 이후에 강제 추징을 당하여 세금을 추가로 내야 했다.
بعد التدقيق الضريبي، أُجبرت شركتنا على دفع مبلغ إضافي مُحصَّل قسرًا واضطرت لدفع ضرائب زائدة.
신고를 늦게 해서 세금 추징 통보를 받았어요.
قدّمت الإقرار متأخرًا، فتلقيت إشعارًا بتحصيل ضريبي إضافي.
추징 대상 금액이 생각보다 많아서 놀랐어요.
فوجئت بأن المبلغ الخاضع للتحصيل الإضافي أكبر مما توقعت.
추징금
chujinggeum
مبلغ يُحصَّل لاحقًا (ضرائب متأخرة أو مصادرة أرباح غير مشروعة)
그는 자신의 소득을 허위로 신고했다가 적발되어 엄청난 액수의 추징금을 물었다.
ضُبط وهو يبلّغ زورًا عن دخله واضطر لدفع مبلغ ضخم كغرامة إضافية.
그는 추징금을 아직 다 내지 않았어요.
لم يدفع بعد كامل مبلغ الغرامة الإضافية.
추징금을 내지 않으면 재산이 압류될 수 있어요.
إذا لم تدفع مبلغ الغرامة الإضافية، فقد تُصادر ممتلكاتك.
추첨제
chucheomje
نظام القرعة
아파트를 분양 받으려는 희망자가 많아 추첨제로 분양권을 배분할 계획이라고 한다.
بما أن هناك كثيرين يطمحون لشراء الشقة، يخططون لتوزيع حقوق البيع عبر نظام القرعة.
이 학교는 입학생을 추첨제로 뽑아요.
تختار هذه المدرسة الطلاب الجدد بالقرعة.
콘서트 표가 추첨제로 바뀌어서 공평해졌어요.
تحولت تذاكر الحفل الموسيقي إلى نظام القرعة، فأصبح أكثر عدلاً.
추행
chuhaeng
سلوك مخل بالآداب؛ سوء سلوك
그 사람이 일삼는 온갖 추행은 상상을 초월할 정도로 지저분하다.
كل ما يرتكبه ذلك الشخص من سلوكيات مشينة قذر إلى حد يفوق الخيال.
그는 직장 내 추행으로 해고되었어요.
فُصل بسبب سلوك غير لائق في العمل.
지하철 추행을 목격하면 바로 신고하세요.
إذا شهدت سلوكًا غير لائق في المترو، فأبلغ عنه فورًا.
축문
chungmun
نص دعاء مكتوب (لطقوس تكريم الأسلاف)
집안의 장자인 승규는 제사에 앞서 마루에서 축문을 작성했다.
كتب سيونغغيو، الابن الأكبر للعائلة، نص الدعاء الطقسي على الأرضية قبل طقس تكريم الأجداد.
제사 때 큰아버지가 축문을 읽으셨어요.
قرأ عمي الدعاء المكتوب أثناء طقس تكريم الأجداد.
요즘은 축문을 한글로 쓰는 집도 많아요.
في هذه الأيام تكتب عائلات كثيرة دعاء الأجداد بأبجدية Hangul.
축수
chukssu
الدعاء بطول العمر
궁 안에서는 왕의 만수무강을 위한 축수 공연이 한창이었다.
داخل القصر، كان عرض احتفالي يتمنى للملك طول العمر في أوجه.
자식들이 아버지의 칠순을 맞아 축수를 올렸어요.
تمنى الأبناء لوالدهم طول العمر بمناسبة عيد ميلاده السبعين.
잔치에서 손님들이 할머니께 축수의 술잔을 올렸어요.
في الوليمة، قدم الضيوف للجدة كؤوس نبيذ متمنين لها طول العمر.
축의금
chuguigeum
هدية نقدية لمناسبة الزفاف
친구 결혼식에 갈 때 얼마의 축의금을 내야 할지 고민이었다.
كنت قلقًا بشأن المبلغ الذي ينبغي تقديمه كهدية نقدية عند حضور زفاف صديقي.
축의금 봉투에 이름을 쓰는 것을 잊었어요.
نسيت كتابة اسمي على ظرف هدية الزفاف النقدية.
결혼식에 못 가서 축의금을 계좌로 보냈어요.
لم أستطع حضور الزفاف، فأرسلت الهدية النقدية عبر الحساب المصرفي.
축재
chukjjae
جمع الثروة
그 정치인은 부정 축재 의혹으로 수사를 받고 있다.
يخضع السياسي للتحقيق للاشتباه في جمعه الثروة بطرق غير مشروعة.
공직을 이용한 축재는 엄하게 처벌해야 해요.
يجب معاقبة جمع الثروة عن طريق استغلال المنصب العام بشدة.
그는 축재에만 관심이 있는 사람처럼 보였어요.
بدا وكأنه شخص مهتم فقط بتكديس الثروة.
축출
chukchul
طرد؛ إقصاء
이사회는 부정을 저지른 임원의 강제 축출을 결정했다.
قرر مجلس الإدارة الطرد القسري للمسؤول التنفيذي الذي ارتكب الاحتيال.
경영진 축출을 요구하는 주주들이 늘고 있어요.
يتزايد عدد المساهمين الذين يطالبون بإقصاء الإدارة.
그 감독의 축출 소식에 팬들이 술렁였어요.
ثار المشجعون بسبب خبر إقالة المدرب.
출감
chulgam
الإفراج (من السجن)
그는 오랜 수감 생활 끝에 마침내 출감을 앞두고 있다.
بعد فترة طويلة في السجن، أوشك أخيرًا على الإفراج عنه.
출감 날짜가 다가오자 그는 잠을 못 이뤘어요.
مع اقتراب موعد الإفراج عنه، لم يستطع النوم.
출감 후 그는 봉사 활동을 하며 지내요.
بعد الإفراج عنه من السجن، يقضي وقته في العمل التطوعي.
국적
gukjeok
الجنسية
저는 미국 국적이지만 쭉 캐나다에서 생활했어요.
أحمل الجنسية الأمريكية، لكنني عشت في كندا طوال الوقت.
민준은 프랑스에서 태어났지만 한국 국적을 취득했기 때문에 얼마 전 군에 입대했다.
وُلد مينجون في فرنسا، لكن بما أنه حصل على الجنسية الكورية، فقد التحق بالجيش منذ فترة.
그는 결국 자신의 국적을 포기하고 다른 나라로 이민을 갔다.
في النهاية، تخلى عن جنسيته وهاجر إلى بلد آخر.
규칙
gyuchik
قاعدة
우리 선수들은 경기 규칙에 따라 정정당당하게 경기를 치렀다.
تنافس لاعبونا بنزاهة، ملتزمين بقواعد المباراة.
아이들은 일주일에 한 번씩 돌아가면서 교실 청소를 한다는 규칙을 세워 놓고 실천하고 있다.
وضع الأطفال قاعدة بالتناوب على تنظيف الصف مرة أسبوعيًا، ويلتزمون بها.
우리는 모두 학교 규칙을 잘 지켜야 한다.
يجب علينا جميعًا الالتزام بقواعد المدرسة جيدًا.
뉴스
nyuseu
أخبار
전국적으로 태풍으로 인한 피해가 크다는 소식이 뉴스를 통해 보도되었다.
أفادت الأخبار بأن أضرار الإعصار كانت جسيمة على مستوى البلاد.
텔레비전 화면에는 앵커 둘이 나란히 앉아 뉴스를 진행하는 모습이 보였다.
ظهر على شاشة التلفاز مذيعان يجلسان جنبًا إلى جنب يقدمان الأخبار.
저는 아침마다 뉴스를 보면서 하루를 시작해요.
أبدأ يومي بمشاهدة الأخبار كل صباح.
답장
dapjang
رد (على رسالة)
승규는 시골에 계신 할머니께 편지를 쓰고 일주일 내내 답장을 기다렸다.
كتب سيونغغيو رسالة إلى جدته في الريف وانتظر الرد طوال الأسبوع.
민준은 헤어진 여자 친구의 편지에 몇 번을 고쳐 가면서 힘들게 답장을 썼다.
كتب مينجون ردًا على رسالة حبيبته السابقة، معيدًا صياغته عدة مرات بصعوبة.
저는 이메일을 받으면 되도록 빨리 답장을 보내려고 해요.
عندما أتلقى بريدًا إلكترونيًا، أحاول إرسال الرد بأسرع ما يمكن.
방송국
bangsongguk
محطة بث
지역 방송국에서는 해당 지역에 관한 뉴스를 자체적으로 제작하여 방영한다.
تنتج محطة البث المحلية أخبارها الخاصة عن المنطقة وتبثها.
방송국 앞에는 인기 가수의 얼굴을 보려고 몰려온 여고생들이 항상 진을 치고 있다.
أمام محطة البث، تتجمع دائمًا طالبات الثانوية اللواتي أتين لرؤية مطرب مشهور.
저는 방송국에서 일하는 것이 꿈이에요.
حلمي أن أعمل في محطة بث.
설명
seolmyeong
شرح
선생님께서는 질문에 대해 자세히 설명을 해 주셨다.
شرح المعلّم السؤال بالتفصيل.
이 책은 뜨개질을 하는 방법에 대한 설명이 알기 쉽게 되어 있다.
يحتوي هذا الكتاب على شرح سهل الفهم لكيفية الحياكة.
지수가 쉽게 설명을 잘해서 친구들이 모르는 문제가 있으면 모두 지수에게 물어본다.
تشرح جيسو الأشياء بوضوح وسهولة لدرجة أن جميع أصدقائها يسألونها كلما واجهوا مسألة لا يفهمونها.
신청
sincheong
طلب (تقديم)
이번 마라톤 대회 참가 신청은 이번 주말까지 받습니다.
تُقبل طلبات المشاركة في سباق الماراثون هذا حتى نهاية هذا الأسبوع.
많은 분들의 관심으로 인해 강좌 참가 신청이 조기 마감되었습니다.
بسبب الاهتمام الكبير، أُغلق باب التسجيل في الدورة مبكرًا.
수강 신청 기간이 얼마 남지 않아서 어떤 수업을 들을지 고민이 된다.
فترة التسجيل في المقررات أوشكت على الانتهاء، لذا أنا قلق بشأن أي حصة سآخذها.
연결
yeongyeol
اتصال؛ ربط
영화에서는 각 장면들의 자연스러운 연결이 중요하다.
في الفيلم، يُعتبر الربط الطبيعي بين كل مشهد أمرًا مهمًا.
글을 쓰는데 문장이 매끄럽게 연결이 되지 않아서 고민이다.
أثناء الكتابة، أنا قلق لأن الجمل لا تترابط بسلاسة.
이 다리는 두 도시를 연결의 역할을 하는 중요한 시설이다.
هذا الجسر منشأة مهمة تربط بين المدينتين.
왕
wang
ملك
왕이 죽자 왕자가 왕의 자리에 올랐다.
عندما توفي الملك، اعتلى الأمير العرش.
왕은 모든 권력을 가지고 나라를 다스린다.
يمتلك الملك كل السلطة ويحكم البلاد.
신하들은 왕에게 충성을 맹세하고 나랏일을 도왔다.
أقسم الرعايا الولاء للملك وساعدوا في شؤون الدولة.
질문
jilmun
سؤال
선생님은 학생들의 질문에 친절하게 대답해 주었다.
أجاب المعلّم بلطف على أسئلة الطلاب.
그 배우는 기자 회견장에서 예상하지 못한 질문을 받았지만 재치있게 대답했다.
تلقى الممثل سؤالًا غير متوقع في المؤتمر الصحفي لكنه أجاب بذكاء.
경찰이 사건의 범인을 발표하자 기자들의 질문이 쏟아졌다.
عندما أعلنت الشرطة عن الجاني في القضية، انهالت أسئلة الصحفيين.
찬성
chanseong
موافقة؛ تأييد
법이 통과되기 위해서는 과반수 이상의 찬성이 있어야 한다.
لكي يُقرّ قانون، يجب أن توافق عليه أكثر من نصف الأصوات.
나는 다른 동네로 이사 가는 것에 찬성을 했지만 어머니는 싫다고 하셨다.
وافقتُ على الانتقال إلى حي آخر، لكن أمي قالت إنها لا تريد ذلك.
회의에서 참석자 대부분이 새로운 정책에 찬성을 표했다.
في الاجتماع، أعرب معظم الحاضرين عن موافقتهم على السياسة الجديدة.
출입국
churipguk
الدخول والخروج (شؤون الهجرة)
여권에 찍히는 출입국 도장은 나라마다 각기 다르다.
تختلف أختام الدخول والخروج الموضوعة على جوازات السفر من بلد إلى آخر.
해외에 나가거나 해외에서 돌아올 때는 출입국 신청서를 작성해야 한다.
عند السفر إلى الخارج أو العودة منه، يجب تعبئة استمارة دخول وخروج.
그는 출입국 관리소에서 비자 연장을 신청했다.
تقدّم بطلب لتمديد تأشيرته في مكتب الهجرة.
친하다
chinhada
مقرب؛ على علاقة طيبة
너는 어떻게 옆 반 친구하고 일주일 만에 친해졌어?
كيف أصبحتَ مقربًا من زميل الصف المجاور خلال أسبوع واحد فقط؟
아이는 활달한 성격 덕분에 친한 친구가 많은 편이다.
بفضل شخصية الطفل المنفتحة، لديه الكثير من الأصدقاء المقربين.
나는 민준이와 초등학교 때부터 알고 지내서 무척 친하다.
أعرف مينجون منذ المدرسة الابتدائية، لذا نحن مقربان جدًا.
칭찬
chingchan
مدح؛ إطراء
민준이는 작은 일에도 최선을 다해서 선생님께 칭찬을 들었다.
بذل مينجون قصارى جهده حتى في المهام الصغيرة فنال ثناء المعلّم.
시합에서 일등을 한 동생에게 아버지께서는 칭찬의 말을 아끼지 않으셨다.
لم يبخل الأب بكلمات الإطراء على أخي الصغير الذي فاز بالمركز الأول في المسابقة.
항상 칭찬만 받을 수는 없으니 너무 실망하지 마세요.
لا يمكنك دائمًا أن تتلقى الثناء فقط، لذا لا تشعر بخيبة أمل كبيرة.
팀
tim
فريق
회사 전체 내에서 우리 팀에서 낸 실적이 가장 좋았다.
داخل الشركة بأكملها، كان أداء فريقنا هو الأفضل.
그들은 팀 구성원들 간의 화합이 잘 되어 늘 웃는 얼굴로 일한다.
ينسجمون جيدًا فيما بينهم كأعضاء فريق، لذا يعملون دائمًا بوجوه مبتسمة.
우리 팀은 이번 경기에서 상대 팀을 크게 이겼다.
هزم فريقنا الفريق المنافس بفارق كبير في هذه المباراة.
한글
hangeul
هانغول، الأبجدية الكورية
나는 이력서에 내 이름을 한글과 한자로 적었다.
كتبتُ اسمي بالهانغل والحروف الصينية في سيرتي الذاتية.
지수는 빠르게 진행되는 영어 강의를 한글로 받아 적었다.
دوّنت جيسو المحاضرة الإنجليزية السريعة الإيقاع بالهانغل.
여섯 살인 승규는 한글을 배운 후 길거리의 간판들을 줄줄 읽었다.
تمكن سيونغغيو البالغ من العمر ست سنوات من قراءة لافتات الشارع بطلاقة بعد تعلمه الهانغل.
한턱
hanteok
دعوة (على وجبة أو مشروب)
유민이는 취직한 기념으로 친구들에게 한턱을 냈다.
دعت يومين أصدقاءها احتفالًا بحصولها على وظيفة.
동아리 선배는 정기 공연이 끝나고 후배들에게 한턱을 내기로 약속했다.
وعد عضو النادي الأقدم بدعوة الأعضاء الأصغر بعد انتهاء العرض الدوري.
집안 살림이 넉넉한 민준이는 한턱 쓰기를 좋아해 항상 자기가 계산했다.
مينجون، ذو العائلة الميسورة، يحب دعوة الآخرين وكان دائمًا يدفع الحساب بنفسه.
회원
hoewon
عضو
우리 산악회 회원들은 한 달에 한 번 같이 등산을 간다.
يذهب أعضاء نادي تسلق الجبال لدينا للتسلق معًا مرة واحدة في الشهر.
우리 학회의 회원이 되기 위해서는 면접을 통과해야 합니다.
لتصبح عضوًا في جمعيتنا الأكاديمية، يجب أن تجتاز مقابلة.
이 도서관을 이용하려면 회원으로 가입해야 한다.
لاستخدام هذه المكتبة، يجب التسجيل كعضو.
가족계획
gajokgyehoek
تنظيم الأسرة
과거 우리 정부에서는 인구 증가를 막기 위해 가족계획을 장려했다.
في الماضي، شجعت حكومتنا تنظيم الأسرة لمنع النمو السكاني.
우리 부부는 특별한 가족계획을 세우지 않고 아이를 많이 낳을 생각이다.
نخطط أنا وزوجي لإنجاب أطفال كثيرين دون وضع خطة خاصة لتنظيم الأسرة.
그들은 결혼 전부터 가족계획에 대해 진지하게 이야기를 나누었다.
تحدثا بجدية عن تنظيم الأسرة حتى قبل الزواج.
가톨릭
gatollik
الكاثوليكية؛ كاثوليكي
가톨릭에서는 예수의 부활을 기념하여 다양한 행사를 개최한다.
في الكاثوليكية، تُقام فعاليات متنوعة إحياءً لذكرى قيامة المسيح.
교황의 장례 미사에 참석하기 위해 가톨릭 신자들이 성당에 가득 모였다.
تجمع المؤمنون الكاثوليك بأعداد كبيرة في الكاتدرائية لحضور قداس جنازة البابا.
그녀는 대학교에서 가톨릭 신학을 전공했다.
تخصصت في اللاهوت الكاثوليكي في الجامعة.
각국
gakguk
كل دولة؛ مختلف الدول
각국의 대표들이 모여 지구 온난화에 대한 대책을 마련했다.
اجتمع ممثلون من كل دولة لإعداد إجراءات مواجهة الاحتباس الحراري.
나는 인터넷을 통해 세계 각국의 친구들과 연락을 주고받았다.
تبادلتُ التواصل مع أصدقاء من مختلف دول العالم عبر الإنترنت.
올림픽 개막식이 시작되자 각국 선수단이 경기장으로 입장했다.
مع بدء حفل افتتاح الألعاب الأولمبية، دخلت فرق كل دولة إلى الملعب.
간섭
ganseop
تدخل؛ تطفل
지수는 부모님의 간섭이 싫어서 어른이 되자마자 독립을 했다.
لم تحب جيسو تدخل والديها، فاستقلت بمجرد أن أصبحت بالغة.
그 선배는 남의 사생활에 간섭을 많이 해서 동료들에게 미움을 받는다.
يتدخل ذلك الزميل الأقدم كثيرًا في خصوصية الآخرين، لذا يكرهه زملاؤه.
나는 다른 사람의 일에 함부로 간섭하지 않으려고 노력한다.
أحاول ألا أتدخل بتهور في شؤون الآخرين.
감옥
gamok
سجن
김 씨는 빵 한 덩어리를 훔친 죄로 감옥에 가게 되었다.
انتهى بالسيد كيم المطاف في السجن لسرقته رغيف خبز.
나는 감옥을 나온 뒤부터는 다른 사람이 되어 성실히 살아가고 있다.
منذ خروجي من السجن، أصبحتُ شخصًا مختلفًا وأعيش بإخلاص.
그는 십 년의 감옥 생활을 마치고 마침내 자유의 몸이 되었다.
أنهى عشر سنوات في السجن وأصبح أخيرًا رجلًا حرًا.
감탄문
gamtanmun
جملة تعجبية
오늘 영어 시간에는 감탄문 쓰는 법을 배웠다.
تعلمنا اليوم في حصة الإنجليزية كيفية كتابة الجمل التعجبية.
이 시는 각 연마다 감탄문으로 끝을 맺고 있다.
تنتهي كل مقطوعة في هذه القصيدة بجملة تعجبية.
선생님은 감탄문과 평서문의 차이를 예를 들어 설명해 주셨다.
شرح المعلّم الفرق بين الجمل التعجبية والجمل الخبرية بأمثلة.
강북
gangbuk
شمال النهر؛ غانغبوك
겨울이 다가오자 철새들이 강북에서 강남으로 이동했다.
مع اقتراب الشتاء، انتقلت الطيور المهاجرة من الضفة الشمالية إلى الضفة الجنوبية للنهر.
많은 사람들이 강북의 명소로 남산을 꼽았다.
ذكر الكثير من الناس جبل نامسان كمعلم بارز في غانغبوك.
강북과 강남을 가로지르는 지하철이 개통되어 출퇴근 시간이 단축됐다.
افتُتح خط مترو يعبر غانغبوك وغانغنام، مما قلّص وقت التنقل.
강요
gangyo
إكراه؛ ضغط
강요로 행동을 구속할 수는 있어도 생각까지 구속할 수는 없다.
يمكن للإكراه أن يقيد الأفعال، لكنه لا يستطيع تقييد الأفكار.
억지로 공부를 시키는 부모의 강요는 학업 성적에 오히려 나쁜 영향을 미친다.
إكراه الوالدين لأبنائهم على الدراسة يؤثر في الواقع سلبًا على الأداء الدراسي.
그는 상사의 강요에도 불구하고 부당한 지시를 따르지 않았다.
رغم إكراه رئيسه، لم يتبع التعليمات الجائرة.
강적
gangjeok
عدو قوي
휴대폰 시장을 독점하고 있는 회사에 대적할 새로운 강적이 나타났다.
ظهر منافس قوي جديد يتحدى الشركة المحتكرة لسوق الهواتف.
월드컵에서 한국 대표팀은 강적 브라질을 만났지만 의외로 선전을 펼쳤다.
واجه المنتخب الكوري البرازيل القوية في كأس العالم لكنه قدّم أداءً جيدًا بشكل مفاجئ.
이번 결승전 상대는 지난 대회 우승팀인 강적이다.
خصم هذه المباراة النهائية فريق قوي فاز بالبطولة السابقة.
건달
geondal
بطّال؛ متسكع
여러 명의 건달이 나타나 상인들에게서 돈을 빼앗아 갔다.
ظهر عدة أوباش وانتزعوا المال من التجار.
민준이는 오랜 건달 생활을 청산하기로 다짐했다.
عزم مينجون على التخلي عن حياته الطويلة كمتسكع.
동네 건달들은 늘 골목에서 시간을 때웠다.
كان أوباش الحي يقضون وقتهم دائمًا في الزقاق.
결정권
gyeoljeonggwon
حق اتخاذ القرار
김 회장은 회사의 업무에 대한 최종 결정권을 가지고 있다.
يمتلك الرئيس كيم حق القرار النهائي بشأن أعمال الشركة.
우리 할아버지는 재산을 관리하는 결정권을 아버지에게 주셨다.
منح جدنا حق اتخاذ القرار بشأن إدارة الممتلكات لوالدي.
이 프로젝트의 최종 결정권은 팀장에게 있다.
يملك قائد الفريق حق القرار النهائي بشأن هذا المشروع.
겹받침
gyeopbatchim
حرفا إغلاق مزدوجان (في الهانغول)
아이는 받아쓰기를 할 때 늘 겹받침 중 하나를 빠뜨려 적곤 했다.
كان الطفل دائمًا يحذف إحدى الحروف الساكنة المزدوجة الختامية عند الإملاء.
그 외국인 학생은 겹받침까지 익혀 받침이 들어 있는 낱말은 모두 읽을 수 있었다.
تعلّم ذلك الطالب الأجنبي حتى الحروف الساكنة المزدوجة الختامية وتمكن من قراءة جميع الكلمات التي تحتوي على حروف ساكنة ختامية.
선생님은 학생들에게 겹받침이 들어간 단어의 발음법을 설명해 주셨다.
شرح المعلّم للطلاب كيفية نطق الكلمات التي تحتوي على حروف ساكنة مزدوجة ختامية.
공격
gonggyeok
هجوم
공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적을 향해 돌진했다.
بمجرد صدور أمر الهجوم، اندفعنا نحو العدو.
비리를 저지른 김 의원은 국민들의 공격의 대상이 되었다.
أصبح النائب كيم، الذي ارتكب فسادًا، هدفًا لهجمات المواطنين.
감독은 골이 안 들어가자 수비수까지 공격에 가담하도록 했다.
بما أنه لم تُسجل أي أهداف، جعل المدرب حتى المدافعين ينضمون إلى الهجوم.
공공
gonggong
كونه عامًا
공공 주차장은 시민들을 위해 만든 만큼 요금이 저렴하다.
بما أن مواقف السيارات العامة أُنشئت من أجل المواطنين، فإن رسومها معقولة.
복지 예산이 증가해 공공의 복지 혜택을 누리는 사람이 많아졌다.
مع زيادة ميزانية الرعاية الاجتماعية، ازداد عدد المستفيدين من مزايا الرعاية العامة.
정부는 공공의 이익을 위한 새로운 정책을 발표했다.
أعلنت الحكومة عن سياسة جديدة تخدم المصلحة العامة.
공공성
gonggongseong
الطابع العام
이 프로그램은 공공성과 공익성을 두루 갖춘 좋은 프로그램이다.
هذا البرنامج جيد ويجمع بين الطابع العام والمصلحة العامة.
그는 언론이 공공성을 상실하고 상업성을 우선시한다고 비판했다.
انتقد وسائل الإعلام لفقدانها طابعها العام وتقديمها الجانب التجاري.
이 방송사는 공공성을 지키기 위해 광고를 최소화하고 있다.
تقلل هذه المحطة الإذاعية من الإعلانات للحفاظ على طابعها العام.
공공용
gonggongnyong
للاستخدام العام
공공용으로 만들어진 공원은 어느 한 개인이 소유할 수 없다.
لا يمكن لأي فرد أن يمتلك حديقة أُنشئت للاستخدام العام.
시립 도서관은 공공용 시설로서 시민들을 위해 개방되어 있다.
المكتبة البلدية مفتوحة للمواطنين كمرفق عام.
이 건물은 공공용으로 지어져 누구나 자유롭게 이용할 수 있다.
بُني هذا المبنى للاستخدام العام، لذا يمكن لأي شخص استخدامه بحرية.
교류
gyoryu
تبادل
이웃한 두 나라는 문화와 기술 등의 교류를 활발히 하고 있다.
تتبادل الدولتان المتجاورتان بنشاط الثقافة والتكنولوجيا.
세계 학자들과의 학술 교류가 우리 학회 연구의 질을 높이는 데 도움이 되었다.
ساعد التبادل الأكاديمي مع علماء من جميع أنحاء العالم في رفع جودة أبحاث جمعيتنا الأكاديمية.
두 도시는 자매결연을 맺고 매년 학생들 간의 교류를 이어 가고 있다.
أصبحت المدينتان توأمتين وتواصلان تبادل الطلاب كل عام.
교통경찰
gyotonggyeongchal
شرطة المرور
이 길은 사고가 자주 발생해서 교통경찰이 항시 지키고 있다.
بما أن الحوادث تقع كثيرًا على هذا الطريق، يرابط رجال شرطة المرور هناك دائمًا.
승규는 횡단보도가 없는 곳에서 길을 건너다가 건너편에 있는 교통경찰에게 붙잡혔다.
أوقف شرطي مرور في الجانب الآخر سيونغغيو وهو يعبر الشارع في مكان لا يوجد فيه معبر مشاة.
왜 이렇게 길이 막히는지 물었더니 교통경찰들이 음주 운전을 단속하는 중이라고 했다.
عندما سألت عن سبب الازدحام الشديد، قيل لي إن شرطة المرور تضبط حالات القيادة تحت تأثير الكحول.
교통난
gyotongnan
أزمة ازدحام مروري
서울은 인구가 밀집되어 날로 교통난이 심각해지고 있다.
بما أن سكان سيول كثيفون، تتفاقم أزمة المرور يومًا بعد يوم.
우리 동네는 지하철의 개통으로 교통난이 크게 해소되었다.
خفّ ازدحام المرور في حيّنا كثيرًا بفضل افتتاح خط المترو.
아침마다 교통난이 심해서 회사에 지각하기가 일쑤다.
ازدحام المرور شديد جدًا كل صباح لدرجة أنني كثيرًا ما أتأخر عن العمل.
교통순경
gyotongsungyeong
شرطي مرور
민준이는 음주 운전으로 교통순경에게 적발되었다.
ضبط شرطي مرور مينجون بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.
혼잡한 거리에서 교통순경이 바쁘게 교통정리를 하고 있었다.
كان شرطي مرور منشغلًا بتنظيم حركة المرور في الشارع المزدحم.
무단 횡단을 하다가 교통순경에게 적발돼서 벌금을 냈다.
ضبطني شرطي مرور وأنا أعبر الشارع خلسة فدفعتُ غرامة.
국회
gukoe
الجمعية الوطنية (البرلمان)
국회의 권한은 법률을 제정하고 행정부와 사법부를 감시하는 것이다.
تتمثل صلاحية الجمعية الوطنية في سن القوانين والإشراف على السلطتين التنفيذية والقضائية.
국회에서 내놓은 법안을 대통령이 거부했다고요? 국회에서는 다시 의결하겠다고 합니다.
رفض الرئيس مشروع القانون الذي قدمته الجمعية الوطنية؟ تقول الجمعية الوطنية إنها ستصوّت عليه مجددًا.
다음 주로 예정된 임시 국회에서는 추가 예산 편성이 주요 의제로 논의될 전망이다.
من المتوقع أن تُناقش مخصصات الميزانية الإضافية كبند رئيسي في جلسة الجمعية الوطنية الاستثنائية المقررة للأسبوع المقبل.
권력
gwollyeok
سلطة
독재자는 권력을 유지하기 위해 군대를 계속 키웠다.
واصل الديكتاتور تعزيز الجيش للحفاظ على سلطته.
그는 국회 의원이 되어서 권력을 잡고 나니 태도가 거만해져서 국민의 비판을 받았다.
بعد أن أصبح عضوًا في الجمعية الوطنية وتولى السلطة، أصبح متعجرفًا في تصرفاته وتعرض لانتقادات الجمهور.
그 정치가는 자신이 가진 권력을 이용해 가난하고 어려운 사람들을 돕는 데 관심을 가지고 있다.
يهتم ذلك السياسي باستخدام سلطته لمساعدة الفقراء والمحتاجين.
권위
gwonwi
سلطة؛ هيبة
가부장적 사회에서는 집안에서 남자의 권위를 중요하게 생각하였다.
في المجتمع الأبوي، كانت سلطة الرجل داخل الأسرة تُعتبر مهمة.
상하 관계를 중시하는 사회일수록 상급자의 권위를 부각시키는 경향이 있다.
كلما قدّر المجتمع العلاقات الهرمية أكثر، كلما مال إلى إبراز سلطة الرؤساء.
박사 학위를 받으면 해당 전공에 대해 전문성과 권위를 갖춘 것으로 볼 수 있다.
إذا حصلت على درجة الدكتوراه، يمكن اعتبارك متمتعًا بالخبرة والسلطة في ذلك التخصص.
규정
gyujeong
لائحة؛ قاعدة
그는 약물 복용 금지 규정을 어겨 올림픽에 출전할 수 없다.
انتهك لائحة حظر تعاطي المنشطات، لذا لا يمكنه المشاركة في الأولمبياد.
회사 내부 규정에 따라 실적이 없는 사원들은 감봉 조치를 당했다.
وفقًا للوائح الداخلية للشركة، تعرّض الموظفون الذين لم يحققوا أي إنجاز لخفض الراتب.
처벌할 수 있는 명확한 규정이 마련되어 있지 않아 그의 처벌이 불가능했다.
لم تكن هناك لائحة واضحة تسمح بمعاقبته، لذا كان من المستحيل معاقبته.
극장가
geukjangga
حي المسارح
올 여름 방학 극장가는 아이들을 위한 만화 영화가 대세이다.
في عطلة هذا الصيف، تسيطر أفلام الرسوم المتحركة الموجهة للأطفال على شارع السينمات.
영화 관람료가 인상된 이후로 극장가를 찾는 관객이 조금 줄었다.
منذ ارتفاع سعر تذاكر السينما، قلّ عدد المشاهدين الذين يرتادون شارع السينمات قليلًا.
많은 영화들이 개봉을 앞두고 있어 추석 극장가는 관객들로 붐빌 것으로 예상된다.
مع اقتراب عرض الكثير من الأفلام، يُتوقع أن يكتظ شارع السينمات بالمشاهدين في عطلة تشوسوك.
기업화
gieopwa
التحول إلى شركة
여행 사업의 발전으로 여행사들도 점점 대형화, 기업화가 되고 있다.
مع تطور صناعة السياحة، أصبحت وكالات السفر تكبر حجمًا وتتحول إلى شركات تدريجيًا.
지역 농민들이 협동조합을 설립하고 지역 특산물을 상업화하여 농업의 기업화를 이뤄 냈다.
أسّس المزارعون المحليون تعاونية وقاموا بتسويق المنتجات المحلية المميزة تجاريًا، محققين تحويل الزراعة إلى شكل من أشكال الأعمال التجارية.
우리 과수원은 이제 과일 판매에 손님 관리까지 직접 하고 있어요. 그렇군요. 이제 농업 분야도 점점 기업화가 되어 가는 것 같아요.
بستاننا الآن يدير مباشرة بيع الفواكه وحتى خدمة العملاء. — فهمت. يبدو أن القطاع الزراعي أيضًا يتحول تدريجيًا إلى نظام الشركات.
기획
gihoek
تخطيط
그는 이번 공연의 기획과 제작을 모두 맡아서 했다.
تولّى هو التخطيط والإنتاج لهذا العرض بالكامل.
전시회 기획을 미리 한 덕분에 분주하지 않게 일이 진행되었다.
بفضل التخطيط المسبق للمعرض، سارت الأمور دون ازدحام.
요즘에 왜 그렇게 바빠? 이번에 새로 출간할 책의 기획을 맡았거든.
لماذا أنت مشغول جدًا هذه الأيام؟ — لأنني تولّيت تخطيط كتاب جديد سيُنشر قريبًا.
긴급회의
gingeupoeui
اجتماع طارئ
재정 위기를 막기 위하여 유럽의 각국 정상들이 벨기에에서 긴급회의를 가졌다.
عقد قادة الدول الأوروبية اجتماعًا طارئًا في بلجيكا لمنع الأزمة المالية.
여객선 침몰 사고가 발생하자 피해자 가족들은 긴급회의를 소집하여 대책을 논의하였다.
عندما وقع حادث غرق العبّارة، دعت عائلات الضحايا إلى اجتماع طارئ لمناقشة الإجراءات اللازمة.
새로 유행하고 있는 전염병을 막기 위하여 정부와 의료 관계자들이 긴급회의를 열었다.
عقدت الحكومة والمسؤولون الطبيون اجتماعًا طارئًا لمنع انتشار الوباء الجديد.
불이익
bulliik
ضرر؛ غبن
그는 규정을 어긴 대가로 불이익을 감수해야 했다.
كان عليه تحمّل الضرر ثمنًا لمخالفته اللائحة.
신고를 늦게 하면 세금에서 불이익을 받을 수 있다.
قد تتعرض لضرر ضريبي في حال تأخرت في تقديم الإبلاغ.
불평등
bulpyeongdeung
عدم المساواة
그 나라는 소득 불평등 문제가 심각한 수준이다.
تعاني تلك الدولة من مشكلة خطيرة في عدم المساواة في الدخل.
교육 불평등을 해소하기 위한 다양한 정책이 논의되고 있다.
تجري مناقشة سياسات متنوعة لمعالجة عدم المساواة التعليمية.
불합리
bulhamni
عدم المعقولية
노동자들은 회사 제도의 불합리를 개선해 달라고 요구했다.
طالب العمال بإصلاح الخلل في نظام الشركة.
그는 사회 곳곳에 존재하는 불합리를 없애고자 노력했다.
سعى إلى إزالة عدم المنطقية المنتشرة في المجتمع.
비판
bipan
نقد
그 정책은 시민들의 거센 비판을 받았다.
تعرضت تلك السياسة لانتقادات شديدة من المواطنين.
그는 비판을 겸허하게 받아들이려고 노력했다.
حاول تقبّل النقد بتواضع.
빈말
binmal
كلام فارغ؛ قول غير صادق
그의 칭찬이 빈말처럼 느껴졌다.
شعرتُ بأن مجاملته كانت مجرد كلام فارغ.
나중에 밥 한번 먹자는 건 흔한 빈말이었다.
كان القول بتناول وجبة معًا لاحقًا مجرد مجاملة شائعة.
빚
bit
دين
그는 사업 실패로 큰 빚을 지게 되었다.
تراكمت عليه ديون كبيرة بسبب فشل مشروعه التجاري.
그녀는 몇 년에 걸쳐 빚을 모두 갚았다.
سددت كل ديونها على مدى عدة سنوات.
빵점
ppangjeom
صفر نقاط؛ علامة راسبة
그는 시험에서 빵점을 받고 크게 실망했다.
حصل على صفر في الامتحان وشعر بخيبة أمل كبيرة.
이번 발표는 준비 부족으로 빵점이나 다름없었다.
كان هذا العرض التقديمي أشبه بصفر بسبب قلة التحضير.
사립
sarip
خاص (مؤسسة أهلية)
그는 사립 병원에서 진료를 받았다.
تلقى العلاج في مستشفى خاص.
이 도시에는 사립 학교와 공립 학교가 함께 있다.
في هذه المدينة مدارس خاصة وعامة معًا.
사무
samu
عمل مكتبي؛ أعمال ورقية
그는 회사에서 회계 관련 사무를 맡고 있다.
يتولى في الشركة أعمالًا إدارية تتعلق بالمحاسبة.
이 부서는 주로 서류 정리 사무를 처리한다.
يتولى هذا القسم بشكل رئيسي أعمال تنظيم المستندات.
사무직
samujik
وظيفة كتابية؛ عمل مكتبي
그는 대학 졸업 후 사무직에 취업했다.
التحق بوظيفة إدارية بعد تخرجه من الجامعة.
사무직은 주로 컴퓨터 앞에서 서류를 처리한다.
تتضمن الوظائف الإدارية غالبًا التعامل مع المستندات أمام الحاسوب.
사생활
sasaenghwal
الحياة الخاصة
유명인들도 사생활을 보호받을 권리가 있다.
للمشاهير أيضًا الحق في حماية حياتهم الخاصة.
그는 자신의 사생활에 대해 말하기를 꺼려했다.
كان مترددًا في الحديث عن حياته الخاصة.
사업비
saeopbi
نفقات المشروع
회사는 이번 분기 사업비를 절감하기로 했다.
قررت الشركة خفض نفقات العمل لهذا الربع.
사업비 지출 내역을 정확하게 기록해야 한다.
يجب تسجيل تفاصيل نفقات العمل بدقة.
사인회
sainhoe
جلسة توقيع (للمعجبين)
작가는 새 책이 나온 기념으로 사인회를 열었다.
أقام الكاتب حفل توقيع احتفالًا بصدور كتابه الجديد.
팬들은 사인회에 참석하기 위해 새벽부터 줄을 섰다.
اصطف المعجبون منذ الفجر للمشاركة في حفل التوقيع.
사항
sahang
مسألة؛ بند
계약서에는 여러 가지 유의 사항이 적혀 있었다.
تضمن العقد عدة ملاحظات يجب الانتباه إليها.
회의에서 논의할 사항을 미리 정리해 두었다.
رتّب مسبقًا المواضيع المراد مناقشتها في الاجتماع.
사회봉사
sahoebongsa
خدمة مجتمعية
학생들은 방학 동안 사회봉사 활동에 참여했다.
شارك الطلاب في أنشطة خدمة المجتمع خلال العطلة.
그는 매주 주말마다 사회봉사를 하러 나간다.
يخرج كل نهاية أسبوع للقيام بخدمة مجتمعية.
사회사업
sahoesaeop
عمل اجتماعي
그녀는 대학에서 사회사업을 전공했다.
تخصصت في العمل الاجتماعي في الجامعة.
그 단체는 소외된 이웃을 돕기 위한 사회사업을 펼치고 있다.
تنفذ تلك المنظمة أعمالًا اجتماعية لمساعدة الجيران المهمشين.
사회생활
sahoesaenghwal
الحياة الاجتماعية
그는 취업 후 처음으로 사회생활을 시작했다.
بدأ حياته الاجتماعية لأول مرة بعد حصوله على وظيفة.
사회생활을 잘하려면 다른 사람을 배려하는 태도가 필요하다.
لإتقان الحياة الاجتماعية، يلزم موقف يراعي الآخرين.
산업
saneop
صناعة
정부는 첨단 산업 육성에 많은 예산을 투자했다.
استثمرت الحكومة ميزانية كبيرة لتطوير الصناعات المتقدمة.
관광 산업은 그 지역 경제에 큰 도움이 되었다.
ساهمت صناعة السياحة بشكل كبير في اقتصاد تلك المنطقة.
살인
sarin
قتل
경찰은 그 살인 사건의 범인을 찾기 위해 수사를 벌였다.
أجرت الشرطة تحقيقًا للعثور على مرتكب جريمة القتل تلك.
그 소설은 실제 살인 사건을 바탕으로 쓰였다.
كُتبت تلك الرواية استنادًا إلى جريمة قتل حقيقية.
삶
sam
حياة
그녀는 자신의 삶을 되돌아보며 깊은 생각에 잠겼다.
غرقت في تفكير عميق وهي تستعيد شريط حياتها.
그 책은 평범한 사람들의 삶을 담담하게 그려 낸다.
يصور ذلك الكتاب حياة الناس العاديين بهدوء.
생략
saengnyak
حذف؛ إغفال
이 문서에서는 불필요한 부분이 생략이 되었다.
حُذفت الأجزاء غير الضرورية في هذا المستند.
발표 시간이 짧아서 세부 내용의 생략이 불가피했다.
كان وقت العرض قصيرًا فكان حذف التفاصيل أمرًا لا مفر منه.
생명
saengmyeong
حياة
의사는 환자의 생명을 구하기 위해 최선을 다했다.
بذل الطبيب قصارى جهده لإنقاذ حياة المريض.
모든 생명은 소중하게 여겨져야 한다.
يجب اعتبار كل حياة ثمينة.
생산
saengsan
إنتاج
공장은 하루에 많은 양의 제품을 생산에 투입한다.
يضخ المصنع كمية كبيرة من المنتجات في عملية الإنتاج يوميًا.
새로운 기계 도입으로 생산 속도가 빨라졌다.
تسارعت وتيرة الإنتاج بفضل إدخال آلات جديدة.
생존
saengjon
بقاء على قيد الحياة
그들에게 생존은 무엇보다 중요한 문제였다.
كان البقاء بالنسبة لهم المسألة الأهم على الإطلاق.
극한 환경 속에서 생존을 위한 노력이 계속되었다.
استمرت الجهود من أجل البقاء وسط ظروف قاسية للغاية.
선진
seonjin
متقدم؛ متطور
그 나라는 의료 기술에서 선진 수준을 보여 준다.
تظهر تلك الدولة مستوى متقدمًا في التكنولوجيا الطبية.
이 회사는 선진 기술을 도입해 생산성을 높였다.
أدخلت هذه الشركة تقنية متقدمة لزيادة الإنتاجية.
선진국
seonjinguk
دولة متقدمة
그 나라는 최근 몇 년 사이에 선진국으로 발전했다.
تطورت تلك الدولة لتصبح دولة متقدمة في السنوات الأخيرة.
선진국들은 이 문제에 대한 해결책을 함께 논의했다.
ناقشت الدول المتقدمة معًا حلًا لهذه المشكلة.
설득
seoldeuk
إقناع
그의 끈질긴 설득 끝에 그녀도 마음을 바꿨다.
في نهاية إقناعه المستمر، غيّرت هي الأخرى رأيها.
설득의 방법으로는 논리적인 근거 제시가 효과적이다.
تقديم الأدلة المنطقية وسيلة فعالة للإقناع.
설립
seollip
تأسيس
이 회사는 설립 이후 꾸준히 성장해 왔다.
نمت هذه الشركة باستمرار منذ تأسيسها.
학교 설립을 위해 많은 사람들이 기부에 참여했다.
شارك كثير من الناس في التبرع من أجل تأسيس المدرسة.
성과
seonggwa
نتيجة؛ إنجاز
그동안의 노력이 좋은 성과로 이어졌다.
أدت الجهود المبذولة حتى الآن إلى نتائج جيدة.
회사는 올해 목표한 성과를 달성했다.
حققت الشركة النتائج المستهدفة لهذا العام.
성년
seongnyeon
سن الرشد
그는 성년이 되자마자 독립해서 살기 시작했다.
بمجرد بلوغه سن الرشد، بدأ يعيش مستقلًا.
성년이 되면 법적으로 스스로 결정할 수 있는 일이 많아진다.
عند بلوغ سن الرشد، تزداد الأمور التي يمكن للمرء أن يقررها قانونيًا بنفسه.
성립
seongnip
تكوّن؛ تأسيس
두 회사 간의 계약 성립을 위해 오랜 협상이 있었다.
جرت مفاوضات طويلة لإبرام عقد بين الشركتين.
이 이론은 몇 가지 가정 위에 성립이 가능하다.
يمكن إثبات هذه النظرية بناءً على بعض الافتراضات.
성별
seongbyeol
الجنس (ذكر/أنثى)
이 설문지에는 나이와 성별을 적는 칸이 있다.
يحتوي هذا الاستبيان على خانة لكتابة العمر والجنس.
그 병원은 성별에 관계없이 모든 환자를 받는다.
يستقبل ذلك المستشفى جميع المرضى بغض النظر عن الجنس.
성숙
seongsuk
نضج
그는 나이에 비해 성숙이 빨랐다.
نضج أسرع من أقرانه رغم صغر سنه.
이 과일은 아직 성숙이 덜 되어 맛이 떫다.
هذه الفاكهة لم تنضج بعد تمامًا فطعمها قابض.
성씨
seongssi
لقب العائلة (بصيغة مهذبة)
그의 성씨는 이 지역에서 흔한 편이다.
لقبه شائع نسبيًا في هذه المنطقة.
실례지만 성씨가 어떻게 되세요?
عذرًا، ما هو لقبكم إذا سمحت؟
성장
seongjang
نمو
이 회사는 최근 몇 년간 빠른 성장을 이루었다.
حققت هذه الشركة نموًا سريعًا في السنوات الأخيرة.
아이의 건강한 성장을 위해 균형 잡힌 식사가 중요하다.
غذاء متوازن مهم لنمو الطفل الصحي.
소속사
sosoksa
وكالة (فنية أو إدارية)
그 가수는 새로운 소속사와 계약을 맺었다.
وقّع ذلك المغني عقدًا مع شركة إنتاج جديدة.
소속사는 배우의 스케줄을 관리해 준다.
تتولى شركة الإنتاج إدارة جدول أعمال الممثل.
소용
soyong
فائدة؛ غرض
그 도구는 여러 가지 소용이 있다.
لتلك الأداة استخدامات متعددة.
이 낡은 기계는 이제 별 소용이 없다.
هذه الآلة القديمة لم تعد مفيدة الآن.
소유
soyu
ملكية؛ حيازة
이 땅은 그의 소유로 되어 있다.
هذه الأرض مملوكة له.
그녀는 소유에 대한 욕심이 크지 않았다.
لم يكن لديها طمع كبير في الملكية.
속담
sokdam
مثل شعبي
그녀는 자주 속담을 인용해서 말한다.
كثيرًا ما تتحدث مقتبسة الأمثال.
이 속담에는 옛사람들의 지혜가 담겨 있다.
يحمل هذا المثل حكمة الأجداد.
송년회
songnyeonhoe
حفل نهاية العام
회사 동료들과 송년회를 열었다.
أقمنا حفل نهاية العام مع زملاء العمل.
이번 송년회는 근사한 식당에서 하기로 했다.
قررنا إقامة حفل نهاية العام هذا العام في مطعم أنيق.
송별회
songbyeolhoe
حفل وداع
친구들이 나를 위해 송별회를 준비했다.
جهّز أصدقائي حفل وداع من أجلي.
그의 송별회에서 모두가 아쉬워했다.
شعر الجميع بالحزن في حفل وداعه.
수요
suyo
الطلب (اقتصاديًا)
겨울에는 난방 기구의 수요가 늘어난다.
يزداد الطلب على أجهزة التدفئة في الشتاء.
그 제품은 수요에 비해 공급이 부족하다.
العرض غير كافٍ مقارنة بالطلب على ذلك المنتج.
수준
sujun
مستوى
그의 한국어 수준이 많이 향상되었다.
تحسن مستوى لغته الكورية كثيرًا.
이 제품은 세계적인 수준의 품질을 갖추고 있다.
يتمتع هذا المنتج بجودة على مستوى عالمي.
수출
suchul
تصدير
이 회사는 자동차 수출로 큰 이익을 얻는다.
تجني هذه الشركة أرباحًا كبيرة من تصدير السيارات.
수출이 늘어나면서 경제가 활기를 띠었다.
ازدهر الاقتصاد مع تزايد الصادرات.
순위
sunwi
ترتيب؛ تصنيف
그 팀은 이번 시즌 일 위 순위를 차지했다.
حصل ذلك الفريق على المركز الأول هذا الموسم.
판매 순위가 매주 새롭게 발표된다.
يُعلن ترتيب المبيعات من جديد كل أسبوع.
승낙
seungnak
موافقة؛ قبول
부모님의 승낙을 받고 유학을 떠났다.
سافرت للدراسة في الخارج بعد الحصول على موافقة والديّ.
그는 마침내 승낙의 뜻을 밝혔다.
أعرب أخيرًا عن موافقته.
승진
seungjin
ترقية (وظيفية)
그는 이번에 부장으로 승진을 했다.
رُقّي هذه المرة إلى منصب رئيس قسم.
열심히 일한 끝에 승진의 기회를 얻었다.
حصل على فرصة الترقية بعد عمل جاد.
신고
singo
بلاغ (للسلطات)
이웃이 경찰에 소음 신고를 했다.
قدم الجار بلاغًا للشرطة بسبب الضوضاء.
화재 신고를 받고 소방차가 출동했다.
خرجت سيارات الإطفاء بعد تلقي بلاغ عن حريق.
신분
sinbun
المكانة الاجتماعية؛ الهوية
그는 자신의 신분을 밝히지 않았다.
لم يكشف عن هويته.
입장하려면 신분을 증명해야 한다.
للدخول يجب إثبات الهوية.
신용
sinyong
ائتمان؛ جدارة بالثقة
그는 신용을 지키기 위해 항상 약속을 지킨다.
يفي دائمًا بوعوده حفاظًا على مصداقيته.
신용 카드로 결제를 했다.
دفعت الثمن ببطاقة ائتمان.
실시
silsi
تنفيذ؛ إنفاذ
새로운 정책의 실시가 다음 달로 예정되어 있다.
من المقرر تطبيق السياسة الجديدة الشهر المقبل.
설문 조사는 온라인으로 실시가 이루어졌다.
أُجري الاستبيان عبر الإنترنت.
실종
siljong
اختفاء؛ فقدان
그 등산객의 실종 소식이 전해졌다.
وصل خبر اختفاء ذلك المتسلق.
경찰은 아이의 실종 사건을 수사하고 있다.
تحقق الشرطة في قضية اختفاء الطفل.
تدرّب مجانًا في التطبيق →