المفردات الكورية — الأشياء والأدوات 2
كلمات موضوع «الأشياء والأدوات 2» (249) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
총부리
chongburi
فوهة البندقية
김 병장은 총부리를 돌려서 적의 가슴에 총을 쏘았다.
أدار الرقيب كيم فوهة البندقية وأطلق النار على صدر العدو.
병사는 총부리를 하늘로 향하게 들었어요.
حمل الجندي بندقيته موجّهًا فوهتها نحو السماء.
강도가 총부리를 들이대자 모두 얼어붙었어요.
عندما صوّب اللص فوهة السلاح نحوهم، تجمّد الجميع في أماكنهم.
총성
chongseong
صوت إطلاق النار
총구에서 커다란 총성과 함께 총알이 날아갔다.
انطلقت رصاصة من فوهة البندقية مصحوبة بدوي عالٍ.
새벽에 멀리서 총성이 들려서 잠이 깼어요.
استيقظت عند الفجر لأنني سمعت طلقات نارية من بعيد.
출발을 알리는 총성과 함께 선수들이 달렸어요.
مع دوي طلقة الانطلاق، انطلق العدّاؤون.
총소리
chongsori
صوت إطلاق النار
사냥꾼의 총소리가 울리면서 새들이 바닥으로 떨어졌다.
مع دوي طلقة الصياد، سقطت الطيور على الأرض.
영화관에서 총소리가 너무 커서 깜짝 놀랐어요.
كانت أصوات إطلاق النار في صالة السينما عالية جدًا لدرجة أنها أفزعتني.
방금 들린 게 총소리였어요?
هل كان ذلك الصوت الذي سمعته للتو طلقة نارية؟
총알
chongal
رصاصة
나는 권총에 총알을 장전했다.
حشوت رصاصة في المسدس.
총알이 다 떨어져서 더 이상 쏠 수 없었어요.
نفدت الذخيرة منا فلم نعد قادرين على إطلاق النار.
그는 총알처럼 빠르게 교실을 뛰쳐나갔어요.
اندفع خارج الصف بسرعة الرصاصة.
총알받이
chongalbaji
وقود للمدافع؛ درع بشري
나는 총알받이로 끌려 가고 싶지 않았다.
لم أرغب في أن أُساق كوقود للمدافع.
장군은 병사들을 총알받이로 내몰았어요.
دفع الجنرال جنوده إلى الأمام كوقود للمدافع.
왜 항상 저만 회의에서 총알받이가 돼야 하나요?
لماذا يجب أن أكون دائمًا من يتحمل اللوم في الاجتماعات؟
총채
chongchae
ممسحة ريش
어머니는 총채로 옷장 위의 먼지를 털고 계셨다.
كانت أمي تزيل الغبار عن أعلى الخزانة بمنفضة ريش.
총채로 책장 위 먼지를 털어 주세요.
يرجى إزالة الغبار عن أعلى رف الكتب بمنفضة الريش.
청소하려는데 총채가 어디 있어요?
سأنظف الآن، أين منفضة الريش؟
총칼
chongkal
البنادق والسيوف (الأسلحة عمومًا)
어린 학생들까지도 총칼을 들고 나라를 지키기 위해 전쟁에 나갔다.
حتى الطلاب الصغار حملوا السلاح وذهبوا إلى الحرب دفاعًا عن الوطن.
그들은 총칼 앞에서도 끝까지 굴하지 않았어요.
رفضوا الاستسلام حتى النهاية، حتى في مواجهة السلاح.
총칼로 사람들의 마음까지 얻을 수는 없어요.
لا يمكن كسب قلوب الناس بالسلاح.
총탄
chongtan
رصاصة
한 사내가 총탄에 맞아 피를 흘리며 쓰러져 있었다.
كان رجل قد أُصيب برصاصة وسقط ينزف على الأرض.
건물 벽에는 아직도 총탄 자국이 남아 있어요.
لا تزال آثار الرصاص باقية على جدران المبنى.
그는 총탄이 빗발치는 전장을 뚫고 나왔어요.
شق طريقه خارج ساحة معركة تمطر رصاصًا.
촬영기
chwaryeonggi
كاميرا تصوير
촬영 감독은 촬영기로 눈 오는 영상을 촬영했다.
صوّر مدير التصوير تساقط الثلج بالكاميرا.
오래된 촬영기로 찍은 영상이라 화질이 흐려요.
صُوِّر الفيديو بكاميرا قديمة، لذا جودة الصورة ضبابية.
방송국에서 새 촬영기를 여러 대 들여왔어요.
جلبت محطة البث عدة كاميرات جديدة.
최상층
choesangcheung
الطابق العلوي؛ الطبقة العليا
그 건물은 이십 층이 최상층이었다.
في ذلك المبنى، كان الطابق العشرون هو الطابق الأعلى.
우리 사무실은 이 건물 최상층에 있어요.
يقع مكتبنا في الطابق الأعلى من هذا المبنى.
최상층 식당에서 보는 야경이 정말 멋져요.
المنظر الليلي من مطعم الطابق الأعلى رائع حقًا.
추석빔
chuseokppim
ملابس جديدة تُلبَس في عيد تشوسوك
유민이는 어머니에게 추석날에 입을 추석빔을 사 달라고 졸랐다.
ألحّت يومين على أمها لتشتري لها ملابس Chuseok الجديدة لترتديها في العيد.
어머니가 추석빔으로 한복을 사 주셨어요.
اشترت لي أمي hanbok كملابس Chuseok الجديدة.
아이들이 추석빔을 입고 마당에서 뛰어놀아요.
يلعب الأطفال في الفناء مرتدين ملابس Chuseok الجديدة.
추출물
chuchulmul
مستخلص
음료수에 허브 추출물이 들어가 있어서 향이 쌉싸름하면서도 향긋하다.
بما أن المشروب يحتوي على خلاصة عشبية، فإن رائحته مرة حلوة لكنها عطرة.
이 화장품에는 녹차 추출물이 들어 있어요.
يحتوي هذا المستحضر على خلاصة الشاي الأخضر.
식물 추출물로 만든 천연 염색약을 써 봤어요.
جربت صبغة شعر طبيعية مصنوعة من خلاصات نباتية.
축구화
chukkkuhwa
حذاء كرة القدم
유민이가 축구화를 신고 운동장을 누볐다.
جرت يومين في الملعب مرتدية حذاء كرة القدم.
새 축구화를 신으니 발이 좀 아파요.
تؤلمني قدماي قليلاً في حذاء كرة القدم الجديد.
동생 생일 선물로 축구화를 사 줄 거예요.
سأشتري لأخي الصغير حذاء كرة قدم بمناسبة عيد ميلاده.
축대
chukttae
جدار استنادي؛ سد ترابي
이곳의 잘 다듬은 축대 위에는 이제 황량한 공터만 남았다.
فوق هذا الحاجز الترابي المصان جيدًا، لم يتبق الآن سوى أرض خالية مقفرة.
장마철에 비가 많이 와서 축대가 무너졌어요.
انهار الجدار الاستنادي بسبب غزارة الأمطار في موسم الرياح الموسمية.
집 뒤쪽 축대에 금이 가서 수리해야 해요.
تشقق الجدار الاستنادي خلف المنزل، لذا يحتاج إلى إصلاح.
축소판
chukssopan
نسخة مصغرة
우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.
تخطط دار نشرنا لإصدار نسخة مصغّرة من هذه المجموعة الكاملة.
이 공원에는 세계 유명 건축물의 축소판이 모여 있어요.
تضم هذه الحديقة نسخًا مصغرة من المباني الشهيرة حول العالم.
이 마을은 한국 사회의 축소판이라고 할 수 있어요.
يمكن وصف هذه القرية بأنها نسخة مصغرة من المجتمع الكوري.
축음기
chugeumgi
الفونوغراف (مُسجّلة قديمة)
박물관에는 오래된 골동품 축음기가 전시되어 있었다.
كان هناك فونوغراف أثري قديم معروضًا في المتحف.
할아버지는 축음기로 옛날 음반을 들으셨어요.
كان جدي يستمع إلى أسطوانات قديمة على الفونوغراف.
축음기가 처음 나왔을 때 사람들이 정말 신기해했대요.
يُقال إن الناس اندهشوا حقًا عندما ظهر الفونوغراف لأول مرة.
축조
chukjjo
بناء؛ تشييد
조선 시대에는 홍수를 막기 위해 제방 축조가 활발히 이루어졌다.
خلال عصر جوسون، كان بناء السدود الترابية يجري بنشاط لمنع الفيضانات.
이 성곽의 축조에는 십 년이 넘게 걸렸어요.
استغرق بناء سور هذه القلعة أكثر من عشر سنوات.
댐 축조를 두고 주민들의 반대가 심했어요.
عارض السكان بشدة بناء السد.
축척
chukcheok
مقياس الرسم (للخريطة)
이 지도는 축척이 작아서 세부 지형까지 알아보기 어렵다.
مقياس رسم هذه الخريطة صغير جدًا لدرجة يصعب معها تمييز تفاصيل التضاريس.
이 지도의 축척은 오만 분의 일이에요.
مقياس رسم هذه الخريطة هو واحد إلى خمسين ألفًا.
등산할 때는 축척이 큰 지도가 더 편해요.
عند تسلق الجبال، تكون الخريطة ذات المقياس الكبير أكثر ملاءمة.
춘추복
chunchubok
ملابس الربيع والخريف
환절기가 되어 교복을 춘추복으로 갈아입었다.
مع تغير الفصل، بدّلت زيي المدرسي إلى ملابس الربيع والخريف.
날씨가 선선해져서 춘추복을 꺼냈어요.
أصبح الجو معتدلاً، فأخرجت ملابس الربيع والخريف.
춘추복 재킷 하나면 가을 여행에 충분해요.
سترة واحدة من ملابس الربيع والخريف تكفي لرحلة خريفية.
그릇
geureut
وعاء؛ طبق
지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.
رتبت جيسو المعكرونة بشكل جميل في وعاء ليسهل تناولها.
할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.
أخرجت الجدة أوعية الأطباق الجانبية من الثلاجة ووضعتها على الطاولة.
나는 깨지기 쉬운 도자기나 유리로 된 그릇보다는 플라스틱 그릇이 좋다.
أفضّل الأواني البلاستيكية على أواني الخزف أو الزجاج سريعة الكسر.
길옆
gillyeop
جانب الطريق
운전자는 급한 전화를 받기 위해 차를 길옆에 세웠다.
أوقف السائق سيارته على جانب الطريق للرد على مكالمة عاجلة.
할머니는 한참을 걷다가 힘이 드셨는지 길옆 풀밭에 털썩 주저앉으셨다.
بعد المشي لفترة، بدت الجدة متعبة فجلست فجأة على العشب بجانب الطريق.
길옆에 늘어선 가로수들이 가을이 되자 붉게 물들었다.
تحولت أشجار الشارع المصطفة على جانب الطريق إلى اللون الأحمر مع حلول الخريف.
녹색등
noksaekdeung
الضوء الأخضر
횡단보도의 녹색등이 켜지자 사람들이 길을 건너간다.
عندما تضيء الإشارة الخضراء عند معبر المشاة، يعبر الناس الشارع.
신호등의 녹색등이 켜지자 차들이 다시 움직이기 시작했다.
عندما أضاءت الإشارة الخضراء لإشارة المرور، بدأت السيارات بالتحرك مجددًا.
녹색등이 깜박이기 시작하면 서둘러 길을 건너야 한다.
عندما تبدأ الإشارة الخضراء بالوميض، يجب أن تسرع في عبور الشارع.
달력
dallyeok
تقويم
민준은 달력을 보면서 어머니의 음력 생신이 언제인지 계산하였다.
نظر مينجون إلى التقويم وحسب موعد عيد ميلاد أمه حسب التقويم القمري.
이 상점에서는 새해를 맞은 기념으로 단골손님들에게 신년 달력을 증정하였다.
احتفالاً بالعام الجديد، وزّع هذا المتجر تقاويم السنة الجديدة على زبائنه الدائمين.
저는 벽에 걸린 달력에 중요한 날짜를 표시해 두었어요.
وضعت علامات على التواريخ المهمة في التقويم المعلق على الحائط.
린스
rinseu
بلسم الشعر
린스는 모발 표면을 보호해 주는 역할을 한다.
يؤدي البلسم دور حماية سطح الشعر.
머리를 감을 때 두피나 모발에 린스가 남지 않도록 충분히 헹궈야 한다.
عند غسل الشعر، يجب الشطف جيدًا حتى لا يبقى أثر للبلسم على فروة الرأس أو الشعر.
저는 머리를 감을 때 린스를 꼭 써요.
أستخدم البلسم دائمًا عند غسل شعري.
물병
mulbyeong
قارورة ماء
물병에서 물이 새는 바람에 가방이 다 젖었다.
تسرب الماء من الزجاجة فبلل حقيبتي بالكامل.
지수는 커피를 보온이 되는 물병에 담아 선생님께 드렸다.
وضعت جيسو القهوة في زجاجة حافظة للحرارة وقدمتها للمعلم.
나는 여름만 되면 자주 갈증이 나는 편이라 항상 물병을 가지고 다닌다.
أميل إلى العطش كثيرًا بمجرد حلول الصيف، لذا أحمل دائمًا زجاجة ماء.
물통
multong
زمزمية ماء
약수터에는 먼저 온 사람들의 물통이 길게 놓여 있었다.
عند منبع المياه، كانت قوارير من وصلوا قبلنا مصطفة في صف طويل.
나는 건강을 위해 매일 아침 물통을 들고 집 앞 공원을 달린다.
من أجل صحتي، أجري كل صباح في الحديقة أمام منزلي حاملاً زجاجة ماء.
저는 등산할 때 항상 물통을 챙겨 가요.
أحمل دائمًا زجاجة ماء عندما أذهب للتنزه في الجبال.
발찌
baljji
خلخال
발에 두른 발찌에서 반짝반짝 빛이 났다.
لمع الخلخال الملفوف حول قدمها بريقًا ساطعًا.
나는 액세서리 중에서 팔찌와 발찌를 좋아한다.
من بين الإكسسوارات، أحب الأساور والخلاخيل.
저는 여름에 샌들을 신을 때 발찌를 자주 착용해요.
كثيرًا ما أرتدي خلخالاً عندما أنتعل الصنادل في الصيف.
벽
byeok
جدار
아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.
علّق والدي لوحة جديدة على جدار غرفة المعيشة.
공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.
مع بدء البناء، أُقيمت الأعمدة وبُنيت الجدران.
저는 방 벽에 좋아하는 가수의 포스터를 붙였어요.
علّقت ملصقًا لمطربي المفضل على جدار غرفتي.
볼펜
bolpen
قلم حبر جاف
여행을 다녀온 친구가 볼펜을 선물로 줬다.
أهداني صديق عاد من السفر قلم حبر جاف.
나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
عندما أدوّن ملاحظات في دفتري، أكتب المحتوى المهم بقلم حبر أزرق.
저는 시험을 볼 때 항상 검은색 볼펜을 사용해요.
أستخدم دائمًا قلم حبر أسود عند أداء الامتحان.
북쪽
bukjjok
الشمال
북반구에서는 북쪽 지역으로 갈수록 추워진다.
في نصف الكرة الشمالي، يزداد البرد كلما اتجهت شمالاً.
한국에서는 밤에 북쪽 하늘을 보면 북두칠성을 볼 수 있다.
في كوريا، يمكنك رؤية الدب الأكبر إذا نظرت إلى السماء الشمالية ليلاً.
이 마을은 산의 북쪽에 자리 잡고 있다.
تقع هذه القرية في الجانب الشمالي من الجبل.
빌딩
bilding
مبنى
내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
في المنطقة التي أعيش فيها، تتجمع شركات كثيرة، لذا هناك مبانٍ كبيرة كثيرة وأشخاص كثر.
내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
يقع المكتب الذي أعمل فيه في مكان مرتفع، لذا يمكنني رؤية المدينة بأكملها خارج المبنى بلمحة واحدة.
어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.
حدث انقطاع للتيار الكهربائي أمس في مبنى شاهق من أربعين طابقًا، مما تسبب في فوضى كبيرة شملت توقف المصاعد.
샤워
syawo
دُش؛ استحمام
아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.
ذهبت يومين، التي استيقظت متأخرة صباحًا، إلى المدرسة دون أن تستحم جيدًا حتى.
땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.
يستحم مينجون، الذي يتعرق كثيرًا، ثلاث مرات يوميًا في الصيف.
운동을 마치고 샤워를 하고 나니 몸이 한결 개운했다.
بعد الانتهاء من التمرين والاستحمام، شعر جسدي بانتعاش أكبر.
샤워실
syawosil
غرفة الاستحمام
운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.
بعد أن تعرقت من التمرين، استحممت استحمامًا منعشًا في غرفة الاستحمام.
이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.
يضم هذا المكان قاعة اجتماعات واسعة وصالة استراحة وغرفة استحمام، مما يجعله مناسبًا كموقع لمعسكر تدريبي.
체육관 회원들은 운동 후에 샤워실을 자유롭게 사용할 수 있다.
يمكن لأعضاء النادي الرياضي استخدام غرفة الاستحمام بحرية بعد التمرين.
샤프
syapeu
قلم رصاص ميكانيكي
유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.
كتبت يومين ملاحظات رفيعة وصغيرة في دفترها بقلم رصاص ميكانيكي.
선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.
قال المعلم ألا نستخدم قلم الحبر الجاف وأن نكتب الإجابات بقلم رصاص عادي أو ميكانيكي.
새 학기가 시작되기 전에 문구점에서 샤프를 하나 샀다.
قبل بدء الفصل الدراسي الجديد، اشتريت قلم رصاص ميكانيكيًا من متجر القرطاسية.
속
sok
الداخل؛ الباطن
그 배추는 싱싱하고 속이 꽉 차 있었다.
كان الملفوف طازجًا وممتلئًا من الداخل.
바나나의 껍질을 벗기자 하얀 속이 드러났다.
عندما قشّرتُ الموزة، ظهر لبّها الأبيض.
잘 익은 수박 속은 빨갛고 달콤하다.
لبّ البطيخ الناضج أحمر وحلو.
식탁
siktak
طاولة طعام
우리 가족은 오랜만에 한 식탁에 앉아 모두 식사를 하였다.
بعد وقت طويل، جلست عائلتي كلها حول طاولة طعام واحدة وتناولنا وجبة معًا.
부모님께서 저녁 식탁을 차리시는 동안 나는 옆에서 거들었다.
بينما كان والداي يُعدّان طاولة العشاء، ساعدتهما بجانبهما.
나는 아이들이 일어나면 먹을 아침을 식탁 위에 차려 놓고 출근했다.
وضعتُ الفطور على الطاولة ليأكله الأطفال عند استيقاظهم، ثم ذهبتُ إلى العمل.
신발장
sinbaljang
خزانة الأحذية
나는 자주 안 신는 운동화를 신발장 맨 위에 넣어 두었다.
وضعتُ الحذاء الرياضي الذي لا أرتديه كثيرًا في أعلى خزانة الأحذية.
구두를 좋아하는 언니 덕분에 우리 집 신발장은 온통 구두로 가득 차 있다.
بفضل أختي الكبرى التي تحب الأحذية الأنيقة، أصبحت خزانة الأحذية في منزلنا مليئة بها تمامًا.
이사할 때 새 신발장을 현관 옆에 두었다.
عندما انتقلت، وضعتُ خزانة أحذية جديدة بجانب المدخل.
신분증
sinbunjeung
بطاقة الهوية
다른 사람의 신분증을 무단으로 도용한 범인이 붙잡혔다.
تم القبض على المجرم الذي استخدم بطاقة هوية شخص آخر بشكل غير قانوني.
신입 사원이 된 나는 제일 먼저 직원 신분증을 발급받았다.
بصفتي موظفًا جديدًا، كان أول ما فعلته هو الحصول على بطاقة هويتي الوظيفية.
공항에서는 반드시 신분증을 지참해야 한다.
في المطار، يجب عليك دائمًا حمل بطاقة هوية.
안쪽
anjjok
الجهة الداخلية
민준이는 안쪽을 기웃거리며 가게 주인을 찾았다.
ألقى مينجون نظرة إلى الداخل بحثًا عن صاحب المتجر.
지수는 새 책의 표지 안쪽에 자기 이름을 써 놓았다.
كتبت جيسو اسمها على الجانب الداخلي لغلاف الكتاب الجديد.
동생이 대문을 밀었더니 대문이 안쪽으로 스르르 열렸다.
عندما دفع أخي الصغير البوابة، انفتحت ببطء إلى الداخل.
알람
allam
منبّه؛ إنذار
나는 매일 같은 시간에 알람을 맞추고 일어난다.
أضبط المنبه في الوقت نفسه كل يوم وأستيقظ.
가까운 곳에서 산불이 나자 대피하라는 알람이 울렸다.
عندما اندلع حريق غابات قريب، دوّى إنذار يطلب من الجميع الإخلاء.
휴대폰의 알람 소리가 너무 작아서 아침에 못 일어날 뻔했다.
كان صوت منبه هاتفي خافتًا جدًا لدرجة أنني كدتُ لا أستيقظ في الصباح.
앱
aep
تطبيق
우리 회사는 늘 점심시간에 배달 앱을 사용해서 음식을 주문한다.
في شركتي، نستخدم دائمًا تطبيق توصيل لطلب الطعام أثناء الغداء.
민수는 외국어를 배울 수 있는 앱을 설치해 시간이 날 때마다 외국어 공부를 한다.
ثبّت مينسو تطبيقًا لتعلّم اللغات الأجنبية ويدرس كلما سنحت له الفرصة.
새로 나온 지도 앱은 길을 찾기에 아주 편리하다.
تطبيق الخرائط الصادر حديثًا مريح جدًا لإيجاد الاتجاهات.
연필
yeonpil
قلم رصاص
승규는 공책에 연필로 무엇인가를 끼적거리고 있었다.
كان سيونغغيو يخربش شيئًا في دفتره بقلم رصاص.
민준이는 나무가 주는 느낌이 좋아서 샤프보다 연필을 선호한다.
يفضّل مينجون الأقلام الرصاص على أقلام الحبر الميكانيكية لأنه يحب الإحساس الذي يمنحه الخشب.
지수의 필통 안에는 연필 두 자루와 지우개가 들어 있었다.
كان داخل مقلمة جيسو قلمان رصاص وممحاة.
옆방
yeopbang
الغرفة المجاورة
한밤중에 옆방에서 갑자기 웃음소리가 들려왔다.
في منتصف الليل، انبعث صوت ضحك فجأة من الغرفة المجاورة.
민준이는 옆방의 라디오 소리가 시끄러워 잠들 수가 없었다.
لم يستطع مينجون النوم بسبب صوت الراديو العالي في الغرفة المجاورة.
옆방에 묵고 있는 손님들이 너무 시끄러워서 잠을 설쳤다.
كان الضيوف المقيمون في الغرفة المجاورة صاخبين جدًا لدرجة أنني لم أستطع النوم جيدًا.
옷장
otjang
خزانة ملابس
옷장을 정리하면서 잘 안 입는 옷들은 전부 버렸다.
أثناء تنظيم خزانة الملابس، تخلصتُ من كل الملابس التي لا أرتديها كثيرًا.
앞으로 아들 부부가 쓸 방에 옷장과 침대, 화장대를 새로 들여놓았다.
وضعتُ حديثًا خزانة ملابس وسريرًا وطاولة زينة في الغرفة التي سيستخدمها ابني وزوجته.
그녀는 옷장 안에 계절별로 옷을 정리해서 넣어 두었다.
نظّمت ملابسها حسب الفصول ووضعتها في خزانة الملابس.
작은방
jageunbang
الغرفة الصغيرة
나는 새로 이사 가는 집에서 작은방을 쓰기로 했다.
قررتُ استخدام الغرفة الصغيرة في المنزل الذي سأنتقل إليه حديثًا.
그 가족은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
كانت تلك العائلة تعيش في شقة صغيرة تضم غرفة كبيرة وغرفة صغيرة ومطبخًا وحمامًا.
동생은 자기만의 공간을 갖고 싶다며 작은방으로 옮겨 갔다.
انتقل أخي الصغير إلى الغرفة الصغيرة قائلًا إنه يريد مساحته الخاصة.
잔
jan
كأس
지수는 조용히 잔을 들어 차를 한 모금 마셨다.
رفعت جيسو كوبها بهدوء وأخذت رشفة من الشاي.
주인은 손님들의 잔에 커피를 넉넉히 부어 주었다.
صبّ المضيف القهوة بسخاء في أكواب الضيوف.
그는 빈 잔에 물을 채워 목마른 사람에게 건넸다.
ملأ الكوب الفارغ بالماء وناوله لشخص عطشان.
종이
jongi
ورق
아이는 종이에 그림을 그렸다.
رسم الطفل صورة على الورق.
그가 건넨 종이 위에는 한 달 동안의 일정이 자세하게 적혀 있었다.
على الورقة التي سلّمها، كان مكتوبًا بالتفصيل جدول أعمال شهر كامل.
나는 흰 종이 위에 편지를 정성스럽게 썼다.
كتبتُ رسالة بعناية على ورقة بيضاء.
층
cheung
طبقة
이 종이는 얇은 비닐 층이 입혀져 있어 물에 잘 젖지 않는다.
هذه الورقة مطلية بطبقة رقيقة من البلاستيك، لذا لا تبتل بسهولة.
기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.
لا يمتزج الزيت بالماء، وقد طفا الزيت فوق الماء مشكّلًا طبقة.
그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.
كدّس ألواح الخشب في ثلاث طبقات وثبّتها بإحكام بالمسامير.
침실
chimsil
غرفة نوم
할아버지 침실에는 침대 대신에 요가 깔려 있다.
في غرفة نوم جدي، يوجد فراش أرضي بدلًا من السرير.
동생은 길게 하품을 하더니 침실로 들어가서 불을 끄고 누웠다.
تثاءب أخي الصغير بشدة، ثم دخل غرفة النوم وأطفأ الضوء واستلقى.
대체 왜 이 서류가 침실에 있었던 거지요?
لماذا كانت هذه الوثيقة في غرفة النوم أصلًا؟
칫솔
chitsol
فرشاة أسنان
나는 이를 닦으려고 칫솔과 치약을 들고 화장실로 갔다.
ذهبتُ إلى الحمام بفرشاة أسنان ومعجون أسنان لأنظف أسناني.
양치질을 하는 도중에 전화가 와서 나는 칫솔을 입에 물고 전화를 받았다.
جاءتني مكالمة بينما كنتُ أنظف أسناني، فرددتُ عليها وفرشاة الأسنان لا تزال في فمي.
목욕탕에서 칫솔도 파나?
هل يبيعون فرشاة الأسنان أيضًا في الحمام العام؟
캔
kaen
علبة معدنية
민준이는 캔을 따다가 손이 베였다.
جرح مينجون يده أثناء فتح علبة معدنية.
캔은 재활용 쓰레기통에 버려야 한다.
يجب رمي العلب المعدنية في صندوق إعادة التدوير.
김치찌개에 참치 한 캔을 따 넣었다.
فتحتُ علبة تونة ووضعتها في حساء kimchi.
트럭
teureok
شاحنة
아파트 공사장에는 시멘트를 실은 화물 트럭이 자주 지나다녔다.
كانت شاحنات الشحن المحمّلة بالإسمنت تمر كثيرًا بجانب موقع بناء الشقق.
승규네 가족은 짐을 트럭에 옮겨 싣고 이사할 집으로 이동하였다.
حمّلت عائلة سيونغغيو أمتعتها على شاحنة وانتقلت إلى منزلها الجديد.
도로 위에 대형 트럭 한 대가 멈춰 서 있었다.
كانت شاحنة كبيرة متوقفة على الطريق.
펜
pen
قلم
나는 펜을 잉크에 찍어 편지를 쓰기 시작했다.
غمستُ القلم في الحبر وبدأتُ في كتابة رسالة.
아이는 연필보다 펜으로 필기하는 것을 좋아했다.
كان الطفل يفضل الكتابة بالقلم الحبر على قلم الرصاص.
그림 그리기를 좋아하는 승규는 종이와 펜만 있으면 하루 종일 심심하지 않았다.
سيونغغيو، الذي يحب الرسم، لم يشعر بالملل طوال اليوم طالما كان لديه ورق وقلم.
필통
piltong
مقلمة
아버지 책상 위에 놓인 필통에는 다양한 펜들이 많이 꽂혀 있다.
توجد في المقلمة الموضوعة على مكتب والدي أقلام متنوعة كثيرة.
할머니는 학교에 입학하는 손녀를 위해 손수 천을 떠 필통을 만들어 주셨다.
حاكت الجدة قماشًا بنفسها لتصنع مقلمة لحفيدتها الملتحقة بالمدرسة.
건망증이 심한 나는 학교나 도서관에서 필통을 자주 놓고 오는 바람에 잃어버린 적이 많다.
بسبب كثرة نسياني، تركتُ مقلمتي في المدرسة أو المكتبة مرارًا وفقدتها عدة مرات.
하숙집
hasukjip
بيت للإيجار مع الإقامة (بنسيون)
승규는 묵고 있던 하숙집에서 방세를 올려달라고 해서 이사를 갔다.
انتقل سيونغغيو لأن بيت الطلاب الذي كان يقيم فيه رفع الإيجار.
우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋아서 비싼 하숙비도 아깝지 않다.
صاحبة بيت الطلاب لدينا طاهية ماهرة لدرجة أن رسوم الإقامة المرتفعة لا تُعد مضيعة.
그는 대학 시절 학교 근처 하숙집에서 지냈다.
عاش في بيت للطلاب قرب المدرسة خلال سنوات دراسته الجامعية.
학생증
haksaengjeung
بطاقة الطالب
학생증을 잃어버려서 다시 발급 받았다.
فقدتُ بطاقتي الطلابية، فأصدرتها من جديد.
카페에서 학생증을 제시하면 커피 할인을 받을 수 있다.
إذا أظهرتَ بطاقتك الطلابية في المقهى، يمكنك الحصول على خصم على القهوة.
그는 도서관에 들어가려고 학생증을 꺼내 보여 주었다.
أخرج بطاقته الطلابية وأظهرها ليدخل المكتبة.
한옥
hanok
هانوك، المنزل الكوري التقليدي
이 한식당은 백 년도 더 된 한옥을 개조하여 만들었다.
أُنشئ هذا المطعم الكوري عبر ترميم hanok يعود عمره إلى أكثر من مئة عام.
민준이는 어린 시절에 앞마당이 있는 한옥에서 살았다고 한다.
يُقال إن مينجون عاش في hanok له فناء أمامي خلال طفولته.
이 건물은 한옥으로, 목재와 흙으로 지은 건물에 기와를 얹었다.
هذا المبنى عبارة عن hanok، بُني من الخشب والطين وغُطي بالقرميد.
그램
geuraem
غرام
이 소포의 무게는 오백 그램이다.
وزن هذا الطرد خمسمئة غرام.
요리사는 설탕 백 그램을 정확하게 저울로 계량했다.
قاس الطاهي بدقة مئة غرام من السكر باستخدام الميزان.
그 반지는 순금 십 그램으로 만들어졌다.
صُنع ذلك الخاتم من عشرة غرامات من الذهب الخالص.
가정용
gajeongnyong
للاستخدام المنزلي
나는 집에 가정용 정수기를 설치했다.
ركّبتُ جهاز تنقية مياه منزلي في البيت.
가정용 전기와 산업용 전기의 요금 체계가 다르다.
يختلف نظام تسعير الكهرباء المنزلية عن الكهرباء الصناعية.
그는 가정용 로봇 청소기를 구입해서 청소 시간을 줄였다.
اشترى مكنسة روبوتية منزلية وقلّل وقت التنظيف.
가정용품
gajeongnyongpum
الأدوات المنزلية
어머니는 살림에 필요한 모든 가정용품을 새로 구입했다.
اشترت أمي حديثًا جميع الأدوات المنزلية اللازمة لإدارة المنزل.
결혼을 앞둔 그녀는 신혼집에 놓을 가정용품을 장만했다.
استعدادًا لزفافها، جهّزت أدوات منزلية لوضعها في بيتها الزوجي الجديد.
이 매장은 다양한 가정용품을 저렴한 가격에 판매한다.
يبيع هذا المتجر أدوات منزلية متنوعة بأسعار معقولة.
가정집
gajeongjip
منزل خاص
우리는 살 곳이 없어 가게를 가정집으로 개조해 지내기로 했다.
لم يكن لدينا مكان للعيش، فقررنا تحويل المتجر إلى منزل والعيش فيه.
오늘 새벽 가정집에서 불이 나 일가족이 대피하는 사건이 일어났다.
في الفجر الباكر من اليوم، وقع حادث اندلاع حريق في منزل خاص واضطرت العائلة بأكملها إلى الإخلاء.
이 골목에는 오래된 가정집들이 옹기종기 모여 있다.
تتكدس المنازل الخاصة القديمة معًا في هذا الزقاق.
가죽
gajuk
جلد؛ لباد
사냥꾼이 너구리를 잡아 가죽을 벗기고 있다.
اصطاد الصياد كلب الراكون وأخذ يسلخ جلده.
비를 맞았더니 가죽 구두에 얼룩이 생겼다.
بعد أن فاجأني المطر، تلطخت أحذيتي الجلدية.
가죽 시장에는 소가죽과 같은 평범한 가죽뿐만 아니라 뱀 가죽 등 여러 가지 가죽을 팔고 있었다.
كان سوق الجلود يبيع ليس فقط الجلد العادي مثل جلد البقر، بل أنواعًا متعددة من الجلود بما فيها جلد الثعبان.
가죽끈
gajukkkeun
سير جلدي
지수는 팔에 가죽끈을 둘러서 팔찌처럼 차고 다녔다.
لفّت جيسو سيرًا جلديًا حول ذراعها وارتدته كأنه سوار.
나는 가죽 색깔이 변하지 않도록 가방에 달린 가죽끈을 손으로 빨았다.
غسلتُ باليد السير الجلدي المثبت على حقيبتي كي لا يتغير لون الجلد.
시계의 가죽끈이 낡아서 새것으로 교체했다.
تآكل سير الساعة الجلدي، فاستبدلته بآخر جديد.
각층
gakcheung
كل المستويات؛ كل طبقات المجتمع
불우한 이웃을 돕는 행사에 각층에서 모인 사람들의 도움이 끊이지를 않았다.
استمرت المساعدة من الأشخاص المجتمعين من مختلف فئات المجتمع في الفعالية لمساعدة الجيران المحرومين.
이번 기념 행사에는 사회 각층의 인사들을 초대하여 뜻깊은 시간을 마련하였다.
دعت هذه الفعالية التذكارية شخصيات من مختلف طبقات المجتمع وأعدت وقتًا ذا معنى.
그 정책은 사회 각층으로부터 다양한 반응을 얻었다.
لاقت تلك السياسة ردود فعل متنوعة من مختلف طبقات المجتمع.
갓길
gatgil
كتف الطريق
갓길에 고장 난 차 한 대가 서 있다.
تقف سيارة معطلة على كتف الطريق.
고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.
بدا أن هناك حادثًا على الطريق السريع، إذ مرت عدة سيارات إطفاء بسرعة على كتف الطريق.
경찰은 운전자에게 갓길에 차를 세우라고 지시했다.
أمرت الشرطة السائق بإيقاف السيارة على كتف الطريق.
건넌방
geonneonbang
الغرفة المقابلة
건넌방으로 가려면 거실을 거쳐 가야만 했다.
للوصول إلى الغرفة على الجانب الآخر، كان لا بد من المرور عبر غرفة المعيشة.
부모님은 안방을 쓰지 않고 건넌방을 쓰겠다고 고집하셨다.
أصرّ والداي على استخدام الغرفة المقابلة بدلًا من غرفة النوم الرئيسية.
할머니는 늘 건넌방에서 주무셨다.
كانت الجدة تنام دائمًا في الغرفة المقابلة.
건널목
geonneolmok
معبر السكك الحديدية؛ ممر مشاة
건널목에 신호음이 울리자 사람들이 건널목에 멈춰 섰다.
عندما دوّت إشارة عند معبر المشاة، توقف الناس عنده.
나는 건널목 차단기에 가로막혀 기차가 지나가기를 기다렸다.
محجوزًا بحاجز المعبر، انتظرتُ مرور القطار.
아이는 건널목 신호등이 파란불로 바뀌자 손을 번쩍 들고 길을 건넜다.
عندما تحولت إشارة معبر المشاة إلى الأخضر، رفع الطفل يده عاليًا وعبر الشارع.
건넛집
geonneotjip
المنزل المقابل في الشارع
우리는 건넛집과 번갈아 가며 집 앞 도로의 눈을 치웠다.
تناوبنا مع البيت المقابل على إزالة الثلج من الطريق أمام المنزلين.
어머니는 건넛집에서 우리 집 거실이 들여다보일까 봐 항상 커튼을 치셨다.
كانت أمي تغلق الستائر دائمًا، خشية أن تُرى صالتنا من البيت المقابل.
건넛집 아이들과 우리 아이들은 매일 함께 놀았다.
كان أطفال البيت المقابل وأطفالنا يلعبون معًا كل يوم.
겉면
geonmyeon
السطح الخارجي
나는 선물을 박스에 담은 뒤 그 겉면을 포장지로 쌌다.
بعد وضع الهدية في صندوق، لففتُ سطحه بورق التغليف.
상자의 겉면에는 절대 열지 말라는 경고 문구가 쓰여 있었다.
كُتب تحذير على سطح الصندوق يفيد بعدم فتحه إطلاقًا.
이 약은 겉면이 코팅되어 있어서 삼키기 쉽다.
سطح هذا الدواء مغلّف، لذا يسهل ابتلاعه.
겨울용
gyeoullyong
للاستخدام الشتوي
면접을 앞둔 김 씨는 가지고 있는 정장이 얇아 겨울용으로 하나 더 장만하기로 했다.
قبل مقابلته، قرر السيد كيم شراء بدلة أخرى للشتاء لأن بدلته كانت رقيقة.
아버지는 겨울철에 차가 얼음에 미끄러지는 것을 방지하기 위해 겨울용 타이어를 사용한다.
يستخدم والدي إطارات شتوية لمنع انزلاق السيارة على الجليد خلال الشتاء.
나는 침낭을 겨울용과 여름용으로 각각 하나씩 가지고 있다.
لدي كيس نوم واحد للشتاء وآخر للصيف.
계산표
gyesanpyo
جدول حسابي
국세청은 납세자들에게 세금 계산표를 제공한다.
توفر مصلحة الضرائب الوطنية للمكلفين جدولًا لحساب الضرائب.
나는 식사하기 전에 칼로리 계산표를 이용해 음식의 칼로리부터 확인한다.
قبل الأكل، أتحقق أولًا من سعرات الطعام باستخدام جدول حساب السعرات الحرارية.
회사는 직원들에게 급여 계산표를 매달 배부한다.
توزّع الشركة جدول حساب الرواتب على الموظفين كل شهر.
골목
golmok
زقاق
우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
الزقاق أمام منزلي ضيق جدًا بحيث يصعب ركن السيارة فيه.
승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
كان سيونغغيو منشغلًا بإزالة الثلج ليس فقط أمام المنزل بل أيضًا المتراكم في الزقاق.
아이들은 좁은 골목에서 뛰어놀며 즐거운 시간을 보냈다.
قضى الأطفال وقتًا ممتعًا وهم يركضون ويلعبون في الزقاق الضيق.
골목골목
golmokgolmok
كل زقاق
방학이라서 그런지 동네 골목골목마다 뛰노는 아이들이 많다.
ربما بسبب العطلة، هناك الكثير من الأطفال يلعبون في كل زقاق من أزقة الحي.
민준이는 잃어버린 동생을 찾으려고 골목골목을 샅샅이 뒤졌다.
فتّش مينجون بدقة كل زقاق للعثور على أخيه الصغير المفقود.
봄이 되자 골목골목에 꽃향기가 가득했다.
عندما حل الربيع، امتلأت الأزقة كلها برائحة الزهور.
골목집
golmokjjip
منزل في زقاق خلفي
좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.
تتكدس المنازل الخلفية بإحكام معًا على طول الزقاق الضيق.
나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.
عندما كنتُ صغيرًا، كنتُ ألعب بركل الكرة في الزقاق وكسرت حتى نافذة أحد منازل الزقاق.
그 골목집에는 오래전부터 할머니 한 분이 홀로 살고 계셨다.
كانت امرأة مسنة تعيش وحدها في ذلك المنزل بالزقاق منذ وقت طويل.
공간
gonggan
فراغ؛ مساحة
집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
المنزل صغير نوعًا ما، لكنه مريح للعيش فيه لأن مساحة التخزين فيه كافية.
방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
بعد نقل كل الأثاث من الغرفة إلى المستودع، ظهرت مساحة فسيحة نوعًا ما.
정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
أنشأت الحكومة مساحات خضراء كالحدائق في أنحاء وسط المدينة.
공예품
gongyepum
منتج حرفي يدوي
나무로 만든 공예품은 다소 투박하지만 예스러운 멋이 있다.
الحرف اليدوية الخشبية خشنة بعض الشيء لكن لها سحرًا قديمًا.
가죽으로 만든 지갑과 가방 등의 공예품이 관광객들의 눈길을 끌었다.
لفتت الحرف اليدوية مثل المحافظ والحقائب الجلدية انتباه السياح.
노인은 짚으로 가방이나 바구니 같은 공예품을 만들어서 시장에 내다 팔았다.
صنع الرجل العجوز حرفًا يدوية مثل الحقائب والسلال من القش وباعها في السوق.
공중화장실
gongjunghwajangsil
حمام عام
어렵게 공중화장실을 찾은 나는 한참 동안 참은 용변을 해결했다.
بعد عناء في إيجاد حمام عام، قضيتُ حاجتي أخيرًا بعد تحملها طويلًا.
고속 도로 휴게소의 공중화장실에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
وقف الناس في طابور طويل عند الحمام العام في منطقة الاستراحة على الطريق السريع.
역 근처 공원에는 깨끗한 공중화장실이 새로 생겼다.
افتُتح حديثًا حمام عام نظيف في الحديقة قرب المحطة.
광경
gwanggyeong
منظر؛ مشهد
김 감독은 영화에 전쟁터의 참혹한 광경을 담았다.
رصد المخرج كيم في الفيلم المشهد المروع لساحة المعركة.
산에 올라 바라본 일출 광경은 그야말로 장관이었다.
كان منظر شروق الشمس من أعلى الجبل مذهلًا حقًا.
나는 꿈에서 깨어난 뒤에도 꿈에서 본 광경이 생생하게 떠올랐다.
حتى بعد استيقاظي من الحلم، ظل المشهد الذي رأيته في الحلم حاضرًا في ذهني بوضوح.
광고탑
gwanggotap
برج إعلاني
고속 도로 변에는 지역 농산물을 광고하는 옥외 광고탑이 있었다.
كان هناك برج إعلاني خارجي على جانب الطريق السريع يروّج للمنتجات الزراعية المحلية.
이 부근의 빌딩 옥상에 거대한 광고탑이 세워져 행인의 눈길을 끌었다.
أُقيم برج إعلاني ضخم على سطح مبنى في هذه المنطقة، مما لفت انتباه المارة.
횡단보도 앞에 설치된 광고탑은 시에서 공익 광고 전용으로 세운 것이다.
البرج الإعلاني المثبت أمام معبر المشاة بنته البلدية حصريًا للإعلانات ذات المصلحة العامة.
교문
gyomun
بوابة المدرسة
주임 선생님은 매일 아침 교문에서 지각하는 학생들을 잡았다.
كان المعلّم المسؤول يضبط الطلاب المتأخرين عند بوابة المدرسة كل صباح.
수업이 끝나고 교문을 나서는 학생들의 발걸음이 무척 가벼워 보인다.
تبدو خطوات الطلاب خفيفة جدًا وهم يغادرون بوابة المدرسة بعد الحصص.
나는 교문 앞에서 친구를 기다리며 시간을 보냈다.
أمضيتُ وقتًا في انتظار صديقي أمام بوابة المدرسة.
교장실
gyojangsil
مكتب مدير المدرسة
나는 옆 사람의 답안지를 훔쳐보다가 걸려 교장실로 끌려갔다.
ضُبطتُ وأنا أختلس النظر إلى ورقة إجابة الشخص المجاور لي وسُحبت إلى مكتب المدير.
친구들과 패싸움을 한 동생 때문에 어머니는 교장실에 불려 가셨다.
استُدعيت أمي إلى مكتب المدير بسبب شجار جماعي خاض فيه أخي الصغير مع أصدقائه.
아까 교장실에서 나온 민준이 표정을 봤니?
هل رأيت تعابير وجه مينجون عندما خرج من مكتب المدير قبل قليل؟
교탁
gyotak
منضدة المعلم
학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.
كان الطلاب منهمكين في محاضرة الأستاذ الواقف أمام منصة المعلّم.
학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.
عندما أحدث الطلاب ضجة في الفصل، طرق المعلّم على منصته.
승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?
سيونغغيو، هل يمكنك إحضار دفتر الحضور الذي تركته على منصة المعلّم؟
국번
gukbeon
رمز المنطقة (هاتفيًا)
우리 집 국번은 원래 두 자리였는데 지금은 네 자리로 변경되었다.
كان الرمز المحلي لمنزلنا مكونًا من رقمين، لكنه تغير الآن إلى أربعة أرقام.
승규가 친구네 집으로 전화를 했더니 없는 국번이라는 안내가 흘러나왔다.
عندما اتصل سيونغغيو بمنزل صديقه، صدر إعلان يفيد بأن هذا الرمز المحلي غير موجود.
지역이 바뀌면 전화번호의 국번도 함께 바뀐다.
إذا تغيرت المنطقة، يتغير الرمز المحلي لرقم الهاتف معها.
그림물감
geurimmulgam
ألوان الرسم
우리는 미술 시간에 그림물감으로 수채화를 그렸다.
رسمنا لوحة مائية بالألوان في حصة الفنون.
그림 그리기를 좋아하는 내 동생은 생일 선물로 그림물감을 받았다.
حصل أخي الذي يحب الرسم على ألوان رسم كهدية عيد ميلاد.
빈 도화지에다 무엇을 그릴까? 파란 그림물감으로 바다와 하늘을 그리자.
ماذا سنرسم على الورقة البيضاء؟ — لنرسم البحر والسماء بالألوان الزرقاء.
그을음
geueureum
سخام؛ هباب
난로를 피우자 그을음이 까맣게 피어올랐다.
عندما أشعلنا الموقد، تصاعد السخام الأسود.
우리는 그을음을 뒤집어쓴 채 벽난로 청소를 했다.
نظّفنا المدفأة ونحن مغطّون بالسخام.
냄비 바닥이 시커멓게 됐어. 버너에서 그을음이 많이 나서 그런 것 같은데.
أصبحت قاعدة القِدر سوداء تمامًا. — أعتقد أن السبب هو كمية السخام الكبيرة الخارجة من الموقد.
근교
geungyo
ضاحية؛ أطراف المدينة
대도시 근교의 집값이 계속 오르고 있다.
أسعار المنازل في ضواحي المدن الكبرى تستمر في الارتفاع.
우리는 근교의 한적한 곳으로 드라이브를 갔다.
ذهبنا في جولة بالسيارة إلى مكان هادئ في الضواحي.
서울 근교에서 서울로 통근하는 인구가 늘어나 주요 도로들의 정체가 심각하다.
مع تزايد عدد المتنقلين يوميًا من ضواحي سيول إلى سيول، أصبح الازدحام في الطرق الرئيسية خطيرًا.
근방
geunbang
المنطقة المجاورة
우리 부부는 남편 직장 근방에 살 집을 구했다.
وجدنا أنا وزوجي منزلًا للسكن بالقرب من مكان عمله.
승규는 공원 근방을 다 돌아다녔지만 잃어버린 가방을 찾지 못했다.
طاف سونغ غيو في كل أنحاء المنطقة المحيطة بالحديقة، لكنه لم يجد حقيبته المفقودة.
가까운 곳에 병원이 있나요? 이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
هل يوجد مستشفى قريب؟ — لا يوجد مستشفى في هذه المنطقة، ويجب الذهاب إلى وسط المدينة.
글꼴
geulkkol
خط (نوع الكتابة)
나는 예스러운 느낌을 주는 글꼴을 골라 글을 작성했다.
اخترتُ خطًا يمنح إحساسًا كلاسيكيًا وكتبتُ به النص.
이 프로그램의 기본 글꼴은 고딕체, 글자의 크기는 십이다.
الخط الافتراضي لهذا البرنامج هو الخط القوطي، وحجم الحروف اثنا عشر.
보고서 글꼴은 어떤 것으로 해요? 제목은 진하고 눈에 잘 띄는 글꼴로, 내용은 오래 봐도 질리지 않는 글꼴로 작성하세요.
أي خط أستخدم للتقرير؟ — اكتب العنوان بخط غامق وواضح للعين، والمحتوى بخط لا يُتعب النظر حتى بعد مشاهدته طويلًا.
금빛
geumbit
لون ذهبي
그 여배우는 화려한 금빛 드레스를 입고 시상식장에 등장했다.
ظهرت تلك الممثلة في حفل توزيع الجوائز مرتدية فستانًا ذهبيًا فخمًا.
해 질 녘 노을에 금빛으로 반짝거리는 이 백사장은 관광객들이 찾는 명소이다.
هذا الشاطئ الرملي الأبيض الذي يلمع بلون ذهبي عند غروب الشمس وجهة سياحية مشهورة.
너 머리가 왜 노랗게 됐어? 금빛으로 염색했어.
لماذا أصبح شعرك أصفر؟ — صبغته باللون الذهبي.
금연석
geumyeonseok
مقعد لغير المدخنين
나는 담배 냄새를 싫어해서 금연석에 앉았다.
أكره رائحة التبغ، لذا جلستُ في مقعد لغير المدخنين.
비행기의 모든 좌석은 금연석이라 기내에서는 담배를 피울 수 없다.
جميع مقاعد الطائرة مخصصة لغير المدخنين، لذا لا يمكن التدخين داخل الطائرة.
여기 흡연석 있나요? 죄송하지만 저희 가게는 모든 좌석이 금연석입니다.
هل يوجد هنا مقعد للمدخنين؟ — آسف، لكن جميع مقاعد متجرنا مخصصة لغير المدخنين.
기찻길
gichatgil
سكة حديد
사람들은 기차가 지나갈 때까지 기찻길 앞에 서서 기다리고 있었다.
كان الناس يقفون أمام سكة الحديد منتظرين مرور القطار.
해안선을 따라 놓여 있는 기찻길을 달리는 기차를 타니 창밖으로 탁 트인 바다를 볼 수 있었다.
عند ركوب القطار الذي يسير على السكة الممتدة على طول الساحل، استطعتُ رؤية البحر المفتوح من النافذة.
너는 고향에 내려갈 때는 항상 버스를 타고 다니는구나. 응, 고향까지 기찻길이 나 있지 않아서 기차를 타고 갈 수가 없거든.
تركب الحافلة دائمًا عندما تذهب إلى مسقط رأسك. — نعم، لأنه لا توجد سكة حديد حتى مسقط رأسي، فلا يمكنني الذهاب بالقطار.
김칫독
gimchitdok
جرة الكيمتشي
김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
عند دفن إناء الكيمتشي في الأرض والحفاظ على درجة الحرارة المناسبة، يتخمر الكيمتشي جيدًا فيصبح طعمه لذيذًا.
할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
أخرجت جدتي الكيمتشي الشتوي الذي حضّرته في الشتاء من إناء الكيمتشي وقدّمته كطبق جانبي.
김칫독 위에 왜 짚을 덮나요? 겨울에 김치가 어는 것을 막고 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.
لماذا تُغطّى أواني الكيمتشي بالقش؟ — لمنع تجمّد الكيمتشي في الشتاء ولتخميره بشكل لذيذ.
깨알
kkaeal
حبة سمسم؛ شيء ضئيل جدًا
밥 위에 깨알을 조금 뿌리니 보기에도 좋고 맛도 좋았다.
عند رش القليل من حبات السمسم على الأرز، بدا منظره جميلًا ومذاقه لذيذًا.
그 책의 글씨는 깨알처럼 작아서 돋보기가 없으면 읽기 힘들다.
حروف ذلك الكتاب صغيرة كحبات السمسم، فيصعب قراءتها بدون عدسة مكبّرة.
지수는 노트에 깨알 같은 글씨로 빽빽하게 필기를 했다.
كتبت جي سو ملاحظاتها بخط دقيق كحبات السمسم مكدّسة في دفترها.
꽃삽
kkotsap
مجرفة بستنة صغيرة
꽃삽을 사용하다.
استخدام مجرفة البستنة.
화초를 심으려고 밭에 있던 흙을 꽃삽으로 퍼서 화분에 담았다.
لزراعة النباتات، نقلتُ التربة من الحقل إلى الأصيص باستخدام مجرفة البستنة.
꽃삽으로 흙을 파고 그 안에 꽃씨를 뿌린 다음 다시 흙을 덮은 뒤 물을 주었다.
حفرتُ التربة بمجرفة البستنة، ونثرتُ بذور الزهور فيها، ثم غطيتها بالتراب مجددًا ورويتها بالماء.
꿀통
kkultong
برميل عسل؛ خلية نحل
꿀통에 꿀을 모으다.
جمع العسل في خلية النحل.
일벌들이 다 나가 버려서 꿀통이 텅 비었다.
خرجت جميع النحلات العاملات فأصبحت الخلية فارغة تمامًا.
할아버지는 산에서 토종벌 꿀통을 직접 관리하고 계신다.
يدير جدي بنفسه خلايا النحل المحلي في الجبل.
낚싯밥
naksitbap
طُعم الصيد
낚시꾼은 낚시밥으로 지렁이를 바늘에 꿰었다.
ثبّت الصياد دودة على الصنارة لاستخدامها كطُعم.
낚시꾼은 붕어가 낚싯밥을 물자 낚싯대를 잡아당겼다.
عندما عضّ سمك الكارب الطُعم، سحب الصياد قصبة الصيد.
호수에 낚싯밥을 던지자 물고기들이 모이는 것 같았다.
عندما رميتُ الطُعم في البحيرة، بدت الأسماك وكأنها تتجمع.
낚싯줄
naksitjul
خيط الصيد
낚시꾼은 파도를 따라 움직이는 낚싯줄을 내려다보고 있었다.
كان الصياد ينظر إلى خيط الصنارة وهو يتحرك مع الأمواج.
물고기가 미끼를 물었는지 낚싯줄이 팽팽해지며 물살이 크게 일었다.
يبدو أن سمكة عضّت الطُعم، إذ شُدّ خيط الصنارة وتحرك الماء بقوة.
난방기
nanbanggi
جهاز تدفئة
날씨가 추워져서 나는 난방기를 한 대 샀다.
أصبح الجو باردًا فاشتريتُ جهاز تدفئة.
할머니의 오래된 집은 외풍이 심해서 난방기 없이 겨울을 보내기 어렵다.
منزل جدتي القديم فيه تيارات هواء باردة شديدة، فيصعب قضاء الشتاء دون جهاز تدفئة.
식물원의 온실은 더운 지방에 사는 식물을 키우기 위해 난방기가 하루종일 가동된다.
يعمل جهاز التدفئة في بيت الحديقة النباتية طوال اليوم لزراعة النباتات التي تعيش في المناطق الحارة.
낫
nat
منجل
농민들이 누렇게 익은 벼를 낫으로 베어 논 한가운데에 쌓았다.
حصد المزارعون الأرز الناضج الأصفر بالمنجل وكدّسوه في وسط الحقل.
아버지는 할아버지의 무덤에 난 풀을 베는 데 낫을 사용하셨다.
استخدم أبي المنجل لقص العشب النابت على قبر جدي.
냅킨
naepkin
منديل مائدة
웨이터가 냅킨을 직접 펴서 내 무릎에 놓아 주었다.
فرد النادل المنديل بنفسه ووضعه على حجري.
그녀는 식사를 마친 후에 냅킨으로 입 주변을 닦았다.
بعد أن أنهت وجبتها، مسحت حول فمها بالمنديل.
냉방
naengbang
تبريد؛ تكييف هواء
우리 회사는 냉방 시설이 잘 갖추어져 사무실이 아주 시원하다.
شركتنا مجهزة جيدًا بتكييف الهواء، لذا المكتب بارد جدًا.
어제 탄 택시는 냉방이 전혀 되지 않지 숨이 막힐 정도로 더웠다.
لم يكن في سيارة الأجرة التي ركبتها بالأمس أي تكييف، وكان الجو خانقًا من شدة الحرارة.
냉방기
naengbanggi
مكيف الهواء
열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다.
مع استمرار الليالي الاستوائية الحارة، أبقت منازل كثيرة أجهزة التكييف تعمل حتى ليلًا، فسجّل الطلب على الكهرباء أعلى مستوى في التاريخ.
여름철에 냉방기에 과도하게 노출이 되면 바깥 기온과의 온도 차이로 인한 냉방병에 걸릴 위험이 있다.
التعرض المفرط لمكيفات الهواء في الصيف قد يعرّضك لخطر الإصابة بمرض البرودة الناتج عن فرق درجة الحرارة مع الخارج.
냉장
naengjang
تبريد
화장품을 개봉한 이후에는 차갑게 냉장 보관을 하는 것이 좋다.
بعد فتح مستحضرات التجميل، من الأفضل حفظها في الثلاجة.
우리 회사에서 만드는 모든 음식은 냉장 트럭을 통해 신선한 상태로 배달된다.
تُسلَّم جميع الأطعمة التي تنتجها شركتنا طازجة عبر شاحنات مبرّدة.
냉장실
naengjangsil
حجرة التبريد
채소를 냉장실에 보관하면 오랫동안 신선하게 먹을 수 있다.
إذا حفظت الخضروات في قسم التبريد، يمكنك تناولها طازجة لفترة طويلة.
냉장실이 꽉 차서 반찬을 냉동실에 넣었더니 꽁꽁 얼어 버렸다.
كان قسم التبريد ممتلئًا، فوضعتُ الطبق الجانبي في الفريزر فتجمّد تمامًا.
냉탕
naengtang
حوض ماء بارد
아이들은 냉탕에 발을 담그자마자 차가워서 어쩔 줄을 몰랐다.
بمجرد أن غمس الأطفال أقدامهم في المياه الباردة، لم يعرفوا ماذا يفعلون من شدة البرودة.
냉탕과 온탕을 번갈아 들어가면 몸의 혈액 순환에 효과가 좋다.
التناوب بين حمام الماء البارد والساخن مفيد لتحسين الدورة الدموية في الجسم.
녹말풀
nongmalpul
عجينة نشا لاصقة
소스를 만들 때 마지막으로 녹말풀을 풀어서 한 번 더 끓여 걸쭉하게 만들었다.
عند تحضير الصلصة، أذبتُ معجون النشا في النهاية وأغليتها مرة أخرى لتصبح كثيفة.
예전에는 전분을 물에 풀어서 가열하여 만든 녹말풀을 이용하여 도배를 하기도 했다.
في الماضي، كان يُستخدم معجون النشا المصنوع من إذابة النشا في الماء وتسخينه في تغليف الجدران بالورق.
녹물
nongmul
ماء يحمل لون الصدأ
붉은 녹물에서 금속 냄새가 풍겼다.
فاح من الماء الصدئ الأحمر رائحة معدنية.
수도관이 낡았는지 얼마 전부터 녹물이 나오기 시작했다.
ربما تقادم أنبوب المياه، إذ بدأ ماء صدئ يخرج منذ فترة قصيرة.
녹음기
nogeumgi
جهاز تسجيل
김 박사는 전국을 다니며 사라져 가는 한국의 전통 민요를 녹음기에 담고 있다.
يتجول الدكتور كيم في أنحاء البلاد مسجّلًا الأغاني الشعبية الكورية التقليدية المهددة بالاندثار.
외국어를 공부할 때는 자신의 발음을 녹음기에 녹음해 확인해 보는 것이 도움이 된다.
عند دراسة لغة أجنبية، من المفيد تسجيل نطقك الخاص والاستماع إليه للتحقق منه.
놀잇감
noritgam
لعبة؛ أداة لعب
아이들이 놀잇감을 가지고 신나게 놀고 있다.
يلعب الأطفال بحماس بألعابهم.
엄마가 우는 아이를 달래려고 적당한 놀잇감을 찾았다.
بحثت الأم عن لعبة مناسبة لتهدئة طفلها الباكي.
농삿집
nongsatjip
بيت مزرعة؛ عائلة مزارعة
나는 집안 대대로 농사를 짓는 농삿집에서 태어났다.
وُلدتُ في بيت فلاحة تتوارث الزراعة جيلًا بعد جيل.
나는 농사일을 하시는 외할머니의 시골 농삿집에 놀러 갔다.
ذهبتُ لزيارة بيت جدتي لأمي الريفي حيث تعمل في الزراعة.
눈썹연필
nunsseomnyeonpil
قلم تحديد الحواجب
지수는 눈썹연필을 다 써서 눈썹을 그리지 못하고 외출했다.
استنفدت جي سو قلم رسم حواجبها فخرجت دون أن ترسم حاجبيها.
나는 옅은 눈썹을 짙게 만들기 위해서 눈썹연필로 눈썹을 그렸다.
رسمتُ حاجبيّ بقلم الحواجب لجعل حاجبيّ الفاتحين أكثر دكانة.
다림질
darimjil
كي الملابس
다리미판에 천을 깔고서 다리미 온도를 높이고 면바지 다림질을 했다.
فرشتُ قماشًا على طاولة الكي ورفعتُ درجة حرارة المكواة وكويتُ بنطالًا قطنيًا.
이 셔츠는 구김이 잘 가지 않는 천으로 만들어 다림질을 하지 않아도 된다.
صُنع هذا القميص من قماش لا يتجعد بسهولة، لذا لا حاجة لكيّه.
다방
dabang
بيت شاي؛ مقهى تقليدي
우리는 시골의 한 다방에서 만나기로 약속을 정했다.
اتفقنا على اللقاء في مقهى تقليدي في الريف.
최근에는 다방보다 커피 전문점이 더 많이 생기고 있다.
في الآونة الأخيرة، تفتتح المقاهي المتخصصة بالقهوة أكثر من المقاهي التقليدية.
단골집
dangoljip
متجر معتاد (يُزار كثيرًا)
학교 앞 국밥집은 우리가 대학교 일 학년 때부터 벌써 칠 년을 다닌 단골집이다.
مطعم الحساء أمام المدرسة هو المكان الذي اعتدنا ارتياده منذ أن كنا في السنة الأولى بالجامعة، أي منذ سبع سنوات.
집 근처에 있는 분식집은 주인아주머니의 넉넉한 인심 덕분에 승규의 단골집이 되었다.
أصبح مطعم الوجبات الخفيفة القريب من المنزل مكان سونغ غيو المفضل بفضل كرم صاحبته.
단층
dancheung
بناء من طابق واحد
내가 사는 동네에는 단층의 주택들이 옹기종기 모여 있다.
في الحي الذي أسكن فيه، تتجمع منازل من طابق واحد بشكل متقارب.
우리의 전통 건물인 단층 한옥은 고즈넉한 분위기를 풍긴다.
ينشر مبنى الهانوك التقليدي ذو الطابق الواحد أجواءً هادئة.
단화
danhwa
حذاء منخفض
나는 신고 벗기 편한 단화를 즐겨 신는다.
أحب ارتداء الأحذية المنخفضة السهلة اللبس والخلع.
민준이는 여행 짐을 꾸리면서 편하게 신을 수 있는 단화를 챙겨 넣었다.
وهو يحزم أمتعة سفره، وضع مين جون حذاءً منخفضًا مريحًا.
닭똥
dakttong
فضلات الدجاج
양계장에 들어서니 닭똥 냄새가 코를 찌른다.
عند دخول مزرعة الدجاج، تفوح رائحة روث الدجاج بشكل نفّاذ.
우리 집은 닭을 많이 키워서 하루만 안 치워도 닭똥 냄새가 진동을 했다.
نربي الكثير من الدجاج في منزلنا، فإن لم ننظف ليوم واحد فقط، تفوح رائحة روث الدجاج بشدة.
닭장
dakjang
حظيرة دجاج
키우는 닭이 점점 많아지면서 아버지는 닭장을 더 큰 것으로 바꾸셨다.
مع تزايد عدد الدجاج الذي نربيه، استبدل أبي قن الدجاج بآخر أكبر.
나는 닭들이 좀 더 넓은 공간에서 살 수 있도록 텃밭 한쪽에 넓은 닭장을 지었다.
بنيتُ قن دجاج واسعًا في جانب من الحديقة الخلفية ليعيش الدجاج في مساحة أوسع.
담뱃갑
dambaetgap
علبة سجائر
민준이는 담뱃갑에서 담배 하나를 꺼내 입에 물었다.
أخرج مين جون سيجارة من العلبة ووضعها في فمه.
구겨진 담뱃갑에는 피우다 만 담배들이 몇 개비 들어 있었다.
كانت علبة السجائر المجعّدة تحتوي على عدة سجائر نصف مدخّنة.
담뱃값
dambaetgap
سعر السجائر
매일 담배를 피우던 민준은 담뱃값이 올라 울상이 되었다.
اكتأب وجه مين جون، الذي يدخن يوميًا، عندما ارتفع سعر السجائر.
승규는 가게에서 담배를 하나 집어 들고서는 담뱃값이 얼마냐고 물었다.
التقط سونغ غيو علبة سجائر في المتجر وسأل عن سعرها.
담요
damnyo
بطانية
나는 몸살이 나서 두꺼운 담요를 몇 장씩 덮고 누웠다.
أصبت بوعكة فاستلقيتُ متغطيًا بعدة بطانيات سميكة.
어머니는 부드러운 담요를 깔고 그 위에 잠든 아기를 눕혔다.
فرشت أمي بطانية ناعمة ووضعت الطفل النائم فوقها.
대야
daeya
طشت؛ حوض غسيل
민준이는 시골 할머니 댁에 가면 세면대가 없어 대야에 물을 담아 세수를 한다.
عندما يذهب مين جون إلى منزل جدته في الريف، لا يوجد حوض غسيل، فيغسل وجهه بالماء في إناء.
유민이는 아기를 씻기기 위해 따뜻한 물을 담은 대야와 수건을 들고 방에 들어왔다.
دخلت يومين الغرفة حاملة إناءً مملوءًا بماء دافئ ومنشفة لتستحم الطفل.
대중목욕탕
daejungmogyoktang
حمام عام
민준이는 어릴 때부터 주말이면 친한 친구들과 대중목욕탕에 간다.
يذهب مين جون منذ صغره إلى الحمام العام مع أصدقائه المقربين في عطلة نهاية الأسبوع.
지수는 몸에 이차 성징이 나타나자 대중목욕탕에 가는 것을 부끄러워했다.
شعرت جي سو بالخجل من الذهاب إلى الحمام العام بعد ظهور علامات البلوغ على جسدها.
대출증
daechuljeung
بطاقة استعارة (مكتبة)
국립 도서관에서 책을 빌리기 위해서는 도서 대출증이 필요하다.
للاستعارة من المكتبة الوطنية، يلزم وجود بطاقة استعارة.
우리 학교 도서관에서는 졸업생이나 시민들에게도 자료 및 도서 등의 대출을 위한 임시 대출증을 발급해 준다.
تصدر مكتبة مدرستنا بطاقات استعارة مؤقتة للخريجين والمواطنين أيضًا لاستعارة المواد والكتب.
대화방
daehwabang
غرفة محادثة
지수는 인터넷 대화방에서만 늘 만나던 사람들을 실제로 한번 만나 보기로 했다.
قررت جي سو أن تلتقي فعليًا بالأشخاص الذين اعتادت لقاءهم فقط في غرف الدردشة على الإنترنت.
지방에 가 있는 사람들을 위해서 인터넷 사이트에 개설한 대화방에서 회의를 하기로 했다.
من أجل الأشخاص الموجودين في الأرياف، تقرر عقد الاجتماع في غرفة دردشة أُنشئت على موقع إلكتروني.
덤프트럭
deompeuteureok
شاحنة قلابة
앞에 덤프트럭이 있어서 시야가 확보되지 않아 운전을 하기 힘들다.
توجد شاحنة قلابة أمامي تحجب الرؤية، مما يصعّب القيادة.
건설 공사 현장 부근에는 모래와 시멘트가 실린 덤프트럭의 행렬이 끊이지 않았다.
بالقرب من موقع البناء، لم ينقطع صف الشاحنات القلابة المحمّلة بالرمل والأسمنت.
덧문
deonmun
مصراع نافذة؛ باب إضافي
어젯밤에는 너무 더워서 덧문을 열고 잤다.
كان الجو حارًا جدًا الليلة الماضية، فنمتُ وأنا أفتح النافذة الخارجية.
그 집은 여닫이 덧문과 소박한 뜰이 한옥의 멋을 잘 보여 준다.
تُظهر نوافذ ذلك المنزل الخارجية المفصلية وحديقته البسيطة جمال الهانوك التقليدي جيدًا.
덧신
deotsin
جورب واقٍ للحذاء
십여 년 전만 해도 학생들은 대부분 교실에서 덧신을 신어야 했다.
حتى قبل نحو عشر سنوات، كان معظم الطلاب يضطرون لارتداء أحذية إضافية في الصف.
들어가시기 전에 신발 위에 꼭 덧신을 착용해 주세요.
يرجى ارتداء غطاء الحذاء فوق حذائك قبل الدخول.
되감기
doegamgi
إعادة اللف (التدوير للخلف)
우리 집 카세트 기계가 오래되어서 그런지 이제는 되감기가 잘 안 된다.
ربما لأن جهاز الكاسيت في منزلنا قديم، لم تعد وظيفة الترجيع تعمل جيدًا.
비디오를 보면서 졸다가 놓친 장면이 많아 되감기를 해서 앞으로 돌려 보았다.
غفوتُ أثناء مشاهدة الفيديو وفاتني الكثير من المشاهد، فأعدتُ الشريط للخلف وشاهدته مجددًا.
뒤뜰
dwitteul
الفناء الخلفي
할머니는 뒤뜰에 여러 가지 꽃과 나무를 심으셨다.
زرعت جدتي أنواعًا مختلفة من الزهور والأشجار في الحديقة الخلفية.
아이들은 수업이 끝나자 뒤뜰에서 신나게 뛰어놀았다.
بعد انتهاء الحصة، لعب الأطفال بحماس في الحديقة الخلفية.
뒷굽
dwitgup
كعب الحذاء
그녀는 뒷굽이 높은 구두를 신고 걸어서 발이 아팠다.
آلمتها قدماها من المشي بحذاء ذي كعب عالٍ.
오래 신은 신발의 뒷굽이 많이 닳았다.
تآكل كعب الحذاء الذي ارتديته طويلًا كثيرًا.
뒷문
dwinmun
باب خلفي
버스가 도착하자 승객들은 뒷문으로 내렸다.
عندما وصلت الحافلة، نزل الركاب من الباب الخلفي.
도둑은 뒷문을 통해 몰래 집 안으로 들어왔다.
دخل اللص المنزل خلسةً عبر الباب الخلفي.
뒷밭
dwitbat
حقل خلف المنزل
할아버지는 뒷밭에서 상추와 고추를 키우신다.
يزرع جدي الخس والفلفل الحار في الحقل الخلفي.
우리 가족은 주말마다 뒷밭에 나가 잡초를 뽑았다.
كانت عائلتنا تخرج إلى الحقل الخلفي كل عطلة نهاية أسبوع لنزع الأعشاب الضارة.
뒷벽
dwitbyeok
جدار خلفي
목수는 창고의 뒷벽을 새로 세웠다.
بنى النجار جدارًا خلفيًا جديدًا للمستودع.
그림들은 전시실 뒷벽에 나란히 걸려 있었다.
كانت اللوحات معلّقة جنبًا إلى جنب على الجدار الخلفي لصالة العرض.
뒷좌석
dwitjwaseok
المقعد الخلفي
아이는 안전을 위해 항상 자동차 뒷좌석에 앉는다.
يجلس الطفل دائمًا في المقعد الخلفي للسيارة من أجل السلامة.
극장에서 뒷좌석은 스크린과 멀어서 조금 잘 안 보인다.
في السينما، تكون المقاعد الخلفية بعيدة عن الشاشة فيصعب الرؤية قليلًا.
뒷집
dwitjip
المنزل الخلفي (المجاور من الخلف)
뒷집 아저씨는 매일 아침 마당을 청소하신다.
ينظف الرجل الذي يسكن خلف منزلنا فناءه كل صباح.
뒷집 아이와 나는 어릴 때부터 친한 친구였다.
أنا والطفل الذي يسكن خلف منزلنا كنا صديقين مقربين منذ الصغر.
드럼
deureom
برميل (نفط)
공장에는 기름이 가득 담긴 드럼이 여러 개 쌓여 있었다.
كانت براميل عديدة مملوءة بالزيت مكدسة في المصنع.
인부들은 무거운 드럼을 트럭에 실었다.
حمل العمال البرميل الثقيل على الشاحنة.
드럼통
deureomtong
برميل نفط فولاذي
아이들은 빈 드럼통을 두드리며 신나게 놀았다.
لعب الأطفال بحماس وهم يقرعون برميلًا فارغًا.
드럼통에 물을 가득 채워 텃밭에 뿌렸다.
ملأتُ البرميل بالماء ورششته على الحديقة الخلفية.
드릴
deuril
مثقاب
아버지는 드릴로 벽에 구멍을 뚫으셨다.
ثقب أبي الجدار بالمثقاب.
이 드릴은 나무뿐만 아니라 금속에도 사용할 수 있다.
يمكن استخدام هذا المثقاب على الخشب وكذلك على المعدن.
등록증
deungnokjeung
شهادة تسجيل
외국인 등록증을 발급받으려면 출입국 사무소에 가야 한다.
للحصول على بطاقة تسجيل الأجانب، يجب الذهاب إلى مكتب الهجرة.
사업자 등록증이 없으면 가게를 열 수 없다.
لا يمكن فتح متجر دون سجل تجاري.
등산복
deungsanbok
ملابس تسلق الجبال
그는 등산을 갈 때마다 색이 화려한 등산복을 입는다.
يرتدي ملابس تسلق زاهية الألوان كلما ذهب للتسلق.
가벼운 등산복은 산을 오를 때 움직이기 편하다.
ملابس التسلق الخفيفة مريحة للحركة عند صعود الجبل.
등산화
deungsanhwa
حذاء تسلق الجبال
등산을 시작하기 전에 발에 맞는 등산화를 사야 한다.
قبل بدء التسلق، يجب شراء حذاء تسلق يناسب قدمك.
튼튼한 등산화는 미끄러운 길에서도 안전하게 걸을 수 있게 해 준다.
تتيح لك أحذية التسلق المتينة المشي بأمان حتى على الطرق الزلقة.
딱총
ttakchong
مسدس لعبة (فرقعة)
아이들은 딱총을 쏘며 신나게 놀았다.
لعب الأطفال بحماس وهم يطلقون مسدسات الألعاب الفرقعية.
명절에는 아이들이 딱총 소리를 내며 골목을 뛰어다녔다.
في العيد، ركض الأطفال في الأزقة مصدرين أصوات مسدسات الألعاب الفرقعية.
뚜껑
ttukkeong
غطاء
냄비 뚜껑을 열자 맛있는 냄새가 퍼졌다.
عند فتح غطاء القِدر، انتشرت رائحة شهية.
병뚜껑이 꽉 닫혀 있어서 열기가 힘들었다.
كان غطاء الزجاجة مغلقًا بإحكام، فكان فتحه صعبًا.
램프
raempeu
مصباح
정전이 되자 그는 서둘러 램프에 불을 켰다.
عندما انقطعت الكهرباء، أسرع بإشعال المصباح.
오래된 램프가 방 안을 은은하게 비추고 있었다.
كان المصباح القديم ينير الغرفة بضوء خافت.
렌즈
renjeu
عدسة
그는 시력이 나빠서 안경 렌즈를 새로 맞췄다.
ضعف بصره فاشترى عدسات نظارة جديدة.
카메라 렌즈에 먼지가 묻어서 사진이 흐릿하게 나왔다.
علق الغبار بعدسة الكاميرا فخرجت الصور ضبابية.
리본
ribon
شريط زينة
그녀는 머리에 빨간 리본을 달고 나왔다.
خرجت وهي تضع شريطًا أحمر في شعرها.
선물 상자를 예쁜 리본으로 묶어 포장했다.
غلّفتُ صندوق الهدية وربطته بشريط جميل.
립스틱
ripseutik
أحمر الشفاه
그녀는 외출 전에 항상 립스틱을 바른다.
تضع أحمر الشفاه دائمًا قبل الخروج.
새로 산 립스틱의 색깔이 그녀에게 잘 어울렸다.
لون أحمر الشفاه الجديد الذي اشترته يناسبها جيدًا.
링
ring
حلقة (جسم دائري)
그녀는 동그란 링 모양의 귀걸이를 하고 있었다.
كانت ترتدي أقراطًا على شكل حلقة دائرية.
열쇠들을 하나의 링에 모두 끼워 두었다.
وضعتُ كل المفاتيح في حلقة واحدة.
막대기
makdaegi
عصا؛ قضيب
아이는 긴 막대기로 땅바닥에 그림을 그렸다.
رسم الطفل على الأرض بعصا طويلة.
할아버지는 산책할 때 나무 막대기를 지팡이처럼 사용하셨다.
استخدم جدي عصا خشبية كعكّاز عند التنزه.
만년필
mannyeonpil
قلم حبر (ريشة)
할아버지는 오래된 만년필로 편지를 쓰셨다.
كتب جدي الرسالة بقلم حبر قديم.
이 만년필은 선물로 받은 뒤로 계속 아껴서 쓰고 있다.
أحافظ على استخدام هذا القلم بعناية منذ أن تلقيته هدية.
만화방
manhwabang
محل تأجير القصص المصورة
학생들은 방과 후에 만화방에 모여 만화책을 읽었다.
اجتمع الطلاب بعد المدرسة في محل تأجير القصص المصورة لقراءتها.
예전에는 동네마다 작은 만화방이 하나씩 있었다.
في الماضي، كان في كل حي محل صغير لتأجير القصص المصورة.
맥줏집
maekjutjip
حانة البيرة
우리는 퇴근 후 근처 맥줏집에서 맥주 한잔을 했다.
شربنا كأس بيرة في حانة قريبة بعد العمل.
그 맥줏집은 다양한 종류의 맥주를 팔아서 인기가 많다.
تلك الحانة مشهورة لأنها تبيع أنواعًا متعددة من البيرة.
먹물
meongmul
حبر صيني
서예를 배우기 위해서는 먹물을 갈아서 준비해야 한다.
لتعلّم فن الخط، يجب طحن الحبر الصيني وتحضيره.
그의 손끝에 먹물이 검게 묻어 있었다.
كانت أطراف أصابعه ملطخة بالحبر الأسود.
멜빵
melppang
حمالات البنطال
그는 멜빵을 매고 정장 바지를 입었다.
ارتدى حمّالات مع بنطال البدلة.
가방이 무거워서 멜빵을 양쪽 어깨에 단단히 걸쳤다.
كانت الحقيبة ثقيلة، فثبّتُ حزامي الكتف بإحكام على كلا الكتفين.
면장갑
myeonjanggap
قفازات قطنية
인부는 면장갑을 끼고 무거운 짐을 날랐다.
ارتدى العامل قفازات قطنية وحمل الأحمال الثقيلة.
정원을 손질할 때는 면장갑을 착용하는 것이 좋다.
من الأفضل ارتداء قفازات قطنية عند العناية بالحديقة.
명함
myeongham
بطاقة عمل
그는 첫 만남에서 정중하게 명함을 건넸다.
قدّم بطاقته الشخصية بأدب في أول لقاء.
나는 지갑 속에 여러 장의 명함을 가지고 다닌다.
أحمل عدة بطاقات شخصية في محفظتي.
명화
myeonghwa
لوحة فنية شهيرة
미술관에는 세계적으로 유명한 명화들이 전시되어 있다.
تُعرض في المتحف الفني لوحات شهيرة عالميًا.
그녀는 명화 전시회를 보러 미술관을 찾았다.
زارت المتحف لمشاهدة معرض اللوحات الشهيرة.
목욕물
mogyongmul
ماء الاستحمام
어머니는 아기를 위해 따뜻한 목욕물을 준비했다.
حضّرت الأم ماء استحمام دافئًا للطفل.
그는 목욕물의 온도를 확인한 뒤 욕조에 들어갔다.
تحقق من درجة حرارة ماء الاستحمام قبل أن يدخل حوض الاستحمام.
문고리
mungori
مقبض الباب
문고리를 돌려도 문이 열리지 않았다.
لم يُفتح الباب حتى بعد إدارة المقبض.
오래된 문고리가 녹슬어 삐걱거렸다.
صدر صوت صرير من مقبض الباب القديم الصدئ.
문틈
munteum
فتحة الباب (شق)
문틈으로 찬바람이 들어와 방이 쌀쌀했다.
تسرّب هواء بارد عبر شق الباب فأصبحت الغرفة باردة.
아이는 문틈 사이로 방 안을 몰래 들여다보았다.
نظر الطفل خلسة إلى داخل الغرفة من خلال شق الباب.
물감
mulgam
صبغة؛ ألوان
아이는 여러 색깔의 물감으로 그림을 그렸다.
رسم الطفل بألوان متعددة.
손에 물감이 묻어서 비누로 깨끗이 씻어 냈다.
لطّخت الألوان يدي فغسلتها جيدًا بالصابون.
물안경
murangyeong
نظارة سباحة
그는 물안경을 끼고 수영장에 들어갔다.
ارتدى نظارات السباحة ودخل المسبح.
물안경이 없으면 눈이 따가워서 수영하기 힘들다.
بدون نظارات السباحة، تحترق العينان فيصعب السباحة.
물총
mulchong
مسدس ماء
아이들은 물총을 들고 서로에게 물을 쏘며 놀았다.
لعب الأطفال وهم يحملون مسدسات مائية ويرشّون الماء على بعضهم.
여름 축제에서 물총 싸움 행사가 열렸다.
أُقيمت فعالية معركة المسدسات المائية في مهرجان الصيف.
물컵
mulkeop
كوب ماء
나는 목이 말라 물컵에 물을 가득 채워 마셨다.
كنتُ عطشانًا فملأتُ كوب ماء وشربته.
물컵이 바닥에 떨어져 깨지고 말았다.
سقط كوب الماء على الأرض وانكسر.
물탱크
multaengkeu
خزان ماء
옥상 위에 커다란 물탱크가 설치되어 있다.
خزان ماء كبير مُركَّب على السطح.
물탱크에 물이 부족해서 수리 기사를 불렀다.
نقص الماء في الخزان فاستدعيتُ فني صيانة.
물휴지
mulhyuji
مناديل مبللة
나는 외출할 때마다 가방에 물휴지를 챙긴다.
أضع مناديل مبللة في حقيبتي كلما خرجتُ.
아기의 손과 입을 물휴지로 깨끗이 닦아 주었다.
مسحتُ يدي الطفل وفمه جيدًا بمنديل مبلل.
밍크
mingkeu
المنك (حيوان الفرو)
그녀는 겨울마다 밍크 코트를 즐겨 입는다.
تحب ارتداء معطف الفرو (المنك) كل شتاء.
요즘은 동물 보호를 위해 밍크 모피 사용을 줄이고 있다.
تتقلص هذه الأيام استخدام فراء المنك حفاظًا على الحيوانات.
밑받침
mitbatchim
قاعدة؛ دعامة
튼튼한 밑받침이 없으면 건물이 무너질 수 있다.
بدون أساس متين، قد ينهار المبنى.
그 성공은 오랜 노력이라는 밑받침이 있었기에 가능했다.
كان ذلك النجاح ممكنًا بفضل الدعم المتمثل في الجهد الطويل.
박스
bakseu
صندوق
이삿짐을 여러 개의 박스에 나눠 담았다.
قسّمتُ أغراض الانتقال إلى عدة صناديق.
택배로 온 박스를 열어 보니 옷이 들어 있었다.
عند فتح الصندوق الذي وصل بالبريد، وجدتُ ملابس بداخله.
반지하
banjiha
طابق نصف تحت الأرض
폭우로 반지하에 살던 사람들은 많은 피해를 겪었다.
عانى سكان الطوابق شبه الأرضية أضرارًا كبيرة بسبب الأمطار الغزيرة.
민준이는 반지하에 살며 긴 무명 시절을 버텼던 과거를 회상했다.
تذكّر مين جون ماضيه عندما عاش في طابق شبه أرضي وتحمّل فترة طويلة من الخمول.
받침
batchim
دعامة؛ حامل (أو تحتية الكوب)
라면을 끓여 온 그는 냄비 받침이 없어 책으로 냄비를 받쳤다.
أحضر الرامين المسلوق، ولم يكن هناك حامل للقِدر، فاستخدم كتابًا لرفع القِدر.
그는 친구의 신혼 집 집들이 선물로 예쁜 컵과 받침 세트를 준비했다.
أعدّ طقم كوب وطبق صغير جميل كهدية لحفل افتتاح منزل صديقه الجديد المتزوج حديثًا.
발표문
balpyomun
نص مكتوب (لعرض أو إعلان)
그녀는 발표문을 여러 번 고쳐 쓰며 완성도를 높였다.
أعادت كتابة بيانها عدة مرات لتحسين جودته.
경찰은 사건에 대한 발표문을 기자들 앞에서 낭독했다.
ألقت الشرطة بيانًا حول القضية أمام الصحفيين.
밥그릇
bapgeureut
وعاء الأرز
그녀는 뜨거운 밥그릇을 두 손으로 조심스럽게 들었다.
حملت وعاء الأرز الساخن بكلتا يديها بحذر.
할머니는 손님을 위해 새 밥그릇을 꺼내 오셨다.
أحضرت جدتي وعاء أرز جديدًا من أجل الضيف.
밥솥
bapsot
قدر طهي الأرز
그녀는 새로 산 압력 밥솥으로 저녁밥을 지었다.
طهت عشاءها بطنجرة الضغط الجديدة لطهي الأرز.
밥솥에 밥이 다 되어 고소한 냄새가 집 안에 퍼졌다.
نضج الأرز في الطنجرة وانتشرت رائحته الشهية في أنحاء المنزل.
밥숟가락
bapsutgarak
ملعقة الأرز
아이는 서투른 손으로 밥숟가락을 들고 밥을 떠먹었다.
أمسك الطفل ملعقة الأرز بيد غير ماهرة وتناول الطعام.
그는 급하게 밥숟가락을 입에 넣다가 밥을 흘렸다.
أدخل ملعقة الأرز إلى فمه بسرعة فأسقط بعض الأرز.
밥숟갈
bapsutgal
ملعقة الأرز
그는 밥숟갈을 들고 국물을 떠먹었다.
أمسك ملعقته وتناول بها الحساء.
할머니는 손자의 밥숟갈에 반찬을 올려 주셨다.
وضعت جدته طبقًا جانبيًا على ملعقة حفيدها.
밥통
baptong
وعاء حفظ الأرز
그녀는 보온 밥통에 남은 밥을 따뜻하게 보관했다.
حفظت الأرز المتبقي دافئًا في وعاء حفظ الحرارة.
밥통을 열어 보니 밥이 이미 다 비어 있었다.
عند فتح وعاء الأرز، وجدتُه فارغًا تمامًا بالفعل.
방문턱
bangmunteok
عتبة باب الغرفة
아이는 방문턱에 걸려 넘어질 뻔했다.
كاد الطفل أن يسقط بعدما تعثر بعتبة الباب.
그는 방문턱을 넘으며 방 안으로 들어갔다.
دخل الغرفة وهو يتخطى عتبة الباب.
방석
bangseok
وسادة جلوس
그녀는 바닥에 방석을 깔고 앉아 책을 읽었다.
فرشت وسادة على الأرض وجلست تقرأ كتابًا.
손님이 오시면 편안한 방석을 내드려라.
إذا جاء ضيف، قدّم له وسادة مريحة.
방송실
bangsongsil
غرفة البث
학생들은 방송실에서 아침 조회 방송을 준비했다.
جهّز الطلاب بث الاجتماع الصباحي في غرفة البث.
그는 회사 사내 방송실에서 안내 방송을 맡고 있다.
هو مسؤول عن الإعلانات من غرفة البث الداخلية في الشركة.
방충망
bangchungmang
شبكة حماية من الحشرات (للنافذة أو الباب)
여름이 되기 전에 창문마다 방충망을 설치했다.
ركّبت شبكة واقية من الحشرات على كل نافذة قبل حلول الصيف.
방충망이 찢어져서 모기가 자꾸 들어온다.
تمزقت الشبكة الواقية من الحشرات، فصار البعوض يدخل باستمرار.
밸브
baelbeu
صمام
가스 밸브를 잠그지 않아 냄새가 났다.
فاحت رائحة لأن صمام الغاز لم يُغلق.
정비사는 자전거 타이어의 밸브를 점검했다.
فحص الميكانيكي صمام إطار الدراجة.
벨
bel
جرس
누군가 현관 벨을 눌렀다.
ضغط أحدهم على جرس الباب.
그녀는 전화기 벨 소리에 잠에서 깼다.
استيقظت من نومها على صوت رنين الهاتف.
벨트
belteu
حزام
그는 바지에 어울리는 가죽 벨트를 골랐다.
اختار حزامًا جلديًا يناسب بنطاله.
안전벨트를 매지 않으면 벌금을 물 수 있다.
قد تُفرض غرامة في حال عدم ربط حزام الأمان.
벽걸이
byeokgeori
قطعة معلقة على الجدار
거실에 벽걸이 텔레비전을 새로 설치했다.
ركّبنا تلفازًا معلّقًا على الحائط حديثًا في غرفة المعيشة.
그녀는 벽걸이 달력에 중요한 일정을 표시해 두었다.
دوّنت المواعيد المهمة على التقويم المعلّق على الحائط.
벽면
byeongmyeon
سطح الجدار
아이들은 벽면 가득 그림을 그려 놓았다.
رسم الأطفال صورًا ملأت سطح الجدار بأكمله.
오래된 건물이라 벽면에 금이 가 있었다.
بما أن المبنى قديم، كانت هناك شقوق في سطح الجدار.
별관
byeolgwan
مبنى ملحق
박물관 별관에서 특별 전시회가 열리고 있다.
يُقام معرض خاص في الجناح الملحق بالمتحف.
그 회의는 시청 별관 삼 층에서 진행되었다.
عُقد الاجتماع في الطابق الثالث من مبنى البلدية الملحق.
본드
bondeu
غراء لاصق
그는 부러진 의자 다리를 본드로 붙였다.
لصق رجل الكرسي المكسورة بالغراء.
본드가 다 굳기 전에 조각들을 잘 맞춰야 한다.
يجب تركيب القطع معًا جيدًا قبل أن يجفّ الغراء تمامًا.
볼륨
bollyum
مستوى الصوت
그는 밤이 늦어서 텔레비전 볼륨을 낮추었다.
خفّض صوت التلفاز لأن الوقت كان متأخرًا من الليل.
라디오 볼륨이 너무 커서 옆방까지 소리가 들렸다.
كان صوت الراديو عاليًا جدًا حتى سُمع في الغرفة المجاورة.
볼링장
bollingjang
صالة البولينغ
우리는 주말마다 동네 볼링장에 놀러 간다.
نذهب إلى صالة البولينغ في الحي كل نهاية أسبوع.
새로 생긴 볼링장은 항상 사람들로 붐볐다.
كانت صالة البولينغ المفتوحة حديثًا مزدحمة دائمًا بالناس.
봉지
bongji
كيس؛ حزمة
그녀는 슈퍼마켓에서 과자 몇 봉지를 샀다.
اشترت عدة أكياس من الوجبات الخفيفة من السوبرماركت.
그는 라면 봉지를 뜯어 냄비에 면을 넣었다.
فتح كيس النودلز سريع التحضير ووضع المعكرونة في القدر.
북문
bungmun
البوابة الشمالية
학생들은 등교할 때 학교 북문을 주로 이용한다.
يستخدم الطلاب البوابة الشمالية للمدرسة بشكل رئيسي عند الذهاب إليها.
성곽 북문은 오래전에 무너져 지금은 흔적만 남아 있다.
انهارت البوابة الشمالية للقلعة منذ زمن بعيد ولم يبقَ منها الآن سوى آثار.
분실물
bunsilmul
غرض مفقود
그는 지하철 분실물 센터에서 우산을 찾았다.
وجد مظلته في مكتب المفقودات بالمترو.
분실물 신고를 하면 물건을 찾을 확률이 높아진다.
الإبلاغ عن شيء مفقود يرفع احتمال العثور عليه.
분필
bunpil
طباشير
선생님은 분필로 칠판에 문제를 적으셨다.
كتب المعلم مسألة على السبورة بالطباشير.
그의 손에는 분필 가루가 하얗게 묻어 있었다.
كانت يداه مغطاتين بغبار الطباشير الأبيض.
비행장
bihaengjang
مطار (مهبط طائرات)
그 비행장은 소형 비행기들만 이용할 수 있다.
يُستخدم ذلك المطار فقط من قبل الطائرات الصغيرة.
우리는 비행장 근처에서 이륙하는 비행기를 구경했다.
شاهدنا الطائرات وهي تقلع قرب المطار.
빈방
binbang
غرفة فارغة
그 집에는 아무도 쓰지 않는 빈방이 하나 있었다.
كان في ذلك المنزل غرفة فارغة لا يستخدمها أحد.
직원은 손님을 빈방으로 안내했다.
أرشد الموظف الضيف إلى الغرفة الفارغة.
빈속
binsok
معدة خاوية
빈속에 커피를 마시면 속이 쓰릴 수 있다.
قد يسبب شرب القهوة على معدة فارغة حرقة في المعدة.
그는 아침부터 빈속으로 일을 했다.
عمل على معدة فارغة منذ الصباح.
빈손
binson
أيدٍ فارغة؛ بلا شيء
그는 선물도 없이 빈손으로 찾아왔다.
جاء بيدين فارغتين دون حتى هدية.
사업에 실패해서 결국 빈손으로 돌아왔다.
فشل في عمله التجاري فعاد في النهاية خالي الوفاض.
빈집
binjip
منزل فارغ؛ مهجور
그 동네에는 빈집이 여러 채 있었다.
كانت هناك عدة منازل خالية في ذلك الحي.
가족들이 모두 여행을 떠나서 집이 빈집이 되었다.
سافرت العائلة بأكملها فأصبح المنزل خاليًا.
빗
bit
مشط
그녀는 가방에서 빗을 꺼내 머리를 정리했다.
أخرجت مشطًا من حقيبتها ورتبت شعرها.
이 빗은 이가 촘촘해서 엉킨 머리도 잘 풀린다.
أسنان هذا المشط دقيقة فيفكّ حتى الشعر المتشابك جيدًا.
빨간불
ppalganbul
الضوء الأحمر (إشارة المرور)
빨간불이 켜지자 차들이 멈춰 섰다.
توقفت السيارات عندما أضاء الضوء الأحمر.
빨간불에 길을 건너면 위험하다.
من الخطر عبور الطريق عندما تكون الإشارة حمراء.
빨대
ppaldae
ماصة شرب
그는 빨대로 음료수를 마셨다.
شرب المشروب بواسطة ماصة.
요즘은 종이로 만든 빨대를 많이 사용한다.
يُستخدم كثيرًا هذه الأيام الماصة المصنوعة من الورق.
빨랫감
ppallaetgam
الغسيل (ملابس للغسل)
그녀는 쌓여 있는 빨랫감을 세탁기에 넣었다.
وضعت الغسيل المتراكم في الغسالة.
여행을 다녀와서 빨랫감이 잔뜩 쌓였다.
تراكم الكثير من الغسيل بعد العودة من السفر.
빨랫줄
ppallaetjul
حبل نشر الغسيل
어머니는 빨랫줄에 젖은 옷을 널었다.
نشرت الأم الملابس المبللة على حبل الغسيل.
바람이 불어서 빨랫줄에 걸린 옷이 흔들렸다.
هبت الريح فتمايلت الملابس المعلقة على حبل الغسيل.
사무기기
samugigi
معدات مكتبية
회사는 새로운 사무기기를 들여왔다.
أحضرت الشركة معدات مكتبية جديدة.
복사기와 팩스는 대표적인 사무기기이다.
آلة النسخ والفاكس من أبرز الأجهزة المكتبية.
사무용
samuyong
للاستخدام المكتبي
그녀는 사무용 책상과 의자를 새로 샀다.
اشترت مكتبًا وكرسيًا جديدين للعمل.
이 건물 일 층에는 사무용 가구를 파는 매장이 있다.
يوجد في الطابق الأول من هذا المبنى متجر يبيع أثاثًا مكتبيًا.
사물
samul
غرض؛ شيء
아이는 주변의 사물에 호기심을 보였다.
أبدى الطفل فضولًا تجاه الأشياء من حوله.
이 미술관에는 다양한 사물을 소재로 한 작품이 전시되어 있다.
يعرض هذا المتحف أعمالًا مستوحاة من أشياء متنوعة كموضوع.
사이렌
sairen
صفارة إنذار
멀리서 구급차의 사이렌 소리가 들려왔다.
سُمع من بعيد صوت صفارة سيارة الإسعاف.
공장에서 사이렌이 울리자 직원들이 대피했다.
عندما دوّت صفارة الإنذار في المصنع، أخلى الموظفون المكان.
사이트
saiteu
موقع إلكتروني
그녀는 매일 그 사이트에 접속해서 뉴스를 확인한다.
تدخل ذلك الموقع كل يوم للاطلاع على الأخبار.
이 사이트에서 필요한 자료를 무료로 내려받을 수 있다.
يمكن تحميل المواد اللازمة مجانًا من هذا الموقع.
사인펜
sainpen
قلم ماركر بسن لباد
아이는 사인펜으로 그림을 예쁘게 색칠했다.
لوّن الطفل الرسمة بشكل جميل باستخدام أقلام التلوين.
그녀는 여러 색의 사인펜을 필통에 가지고 다닌다.
تحمل معها عدة ألوان من أقلام التلوين في مقلمتها.
사진관
sajingwan
استوديو تصوير
우리는 결혼사진을 찍기 위해 사진관을 방문했다.
زرنا استوديو تصوير لالتقاط صور الزفاف.
그 사진관은 증명사진을 빠르게 뽑아 준다.
يطبع ذلك الاستوديو صور الهوية بسرعة.
사진첩
sajincheop
ألبوم صور
할머니는 옛날 사진첩을 꺼내 우리에게 보여 주셨다.
أخرجت الجدة ألبوم صور قديم وأرتنا إياه.
그녀는 여행 사진을 정리해서 사진첩을 만들었다.
رتبت صور رحلتها وصنعت منها ألبوم صور.
삽
sap
مجرفة
그는 삽으로 마당의 흙을 파냈다.
حفر تربة الفناء بواسطة مجرفة.
눈이 많이 와서 삽으로 눈을 치웠다.
تساقط الثلج بغزارة فأزلته بواسطة مجرفة.
삽질
sapjil
الحفر بالمجرفة
인부들은 삽질로 도랑을 파고 있었다.
كان العمال يحفرون خندقًا بالمجرفة.
정원을 만들기 위해 오랫동안 삽질을 했다.
حفرت بالمجرفة لفترة طويلة لإنشاء الحديقة.
색안경
saegangyeong
نظارة ملونة
그는 햇빛이 강해서 색안경을 꼈다.
ارتدى نظارات ملونة لأن ضوء الشمس كان قويًا.
사람을 색안경을 끼고 보지 말고 있는 그대로 봐야 한다.
يجب النظر إلى الناس كما هم دون تحيز مسبق.
색연필
saengnyeonpil
قلم تلوين
아이는 색연필로 그림에 색을 칠했다.
لوّن الطفل الرسمة بأقلام التلوين الخشبية.
그녀의 필통에는 여러 색의 색연필이 들어 있었다.
كانت مقلمتها تحتوي على أقلام تلوين خشبية بألوان متعددة.
색유리
saengnyuri
زجاج ملون
성당 창문은 아름다운 색유리로 장식되어 있었다.
كانت نوافذ الكاتدرائية مزينة بزجاج ملون جميل.
그는 색유리 조각을 모아 작은 장식품을 만들었다.
جمع قطعًا من الزجاج الملون وصنع منها قطعة زينة صغيرة.
색종이
saekjongi
ورق ملون
아이들은 색종이를 접어서 여러 모양을 만들었다.
طوى الأطفال ورقًا ملونًا وصنعوا أشكالًا متنوعة.
교실 벽은 색종이로 만든 장식으로 꾸며져 있었다.
كان جدار الصف مزينًا بزخارف مصنوعة من الورق الملون.
색지
saekji
ورق ملون
아이들은 색지를 오려서 여러 모양을 만들었다.
قص الأطفال ورقًا ملونًا وصنعوا أشكالًا متنوعة.
그녀는 색지로 카드를 예쁘게 꾸몄다.
زينت البطاقة بشكل جميل بورق ملون.
샌들
saendeul
صندل
그녀는 여름에 편한 샌들을 즐겨 신는다.
تحب ارتداء صنادل مريحة في الصيف.
해변에 갈 때는 샌들이 편리하다.
الصنادل مريحة عند الذهاب إلى الشاطئ.
샘플
saempeul
عينة
화장품 매장에서 무료 샘플을 받았다.
حصلت على عينة مجانية في متجر مستحضرات التجميل.
회사는 신제품 샘플을 고객들에게 보냈다.
أرسلت الشركة عينات من المنتج الجديد إلى الزبائن.
생활용품
saenghwaryongpum
مستلزمات الحياة اليومية
이 매장에서는 다양한 생활용품을 판매한다.
يبيع هذا المتجر منتجات منزلية متنوعة.
그녀는 새집으로 이사하면서 생활용품을 새로 장만했다.
اشترت أدوات منزلية جديدة عند انتقالها إلى بيتها الجديد.
샤워기
syawogi
رأس الدُش
샤워기에서 물이 시원하게 쏟아졌다.
تدفق الماء بانتعاش من رأس الدش.
고장 난 샤워기를 새것으로 교체했다.
استبدلت رأس الدش المعطل بآخر جديد.
설문지
seolmunji
استمارة استطلاع
학생들은 설문지에 성실하게 답을 작성했다.
أجاب الطلاب بجدية على استمارة الاستبيان.
연구팀은 새로운 설문지를 만들어 배포했다.
أعد فريق البحث استمارة استبيان جديدة ووزعها.
성곽
seonggwak
أسوار القلعة؛ حصن
관광객들은 오래된 성곽을 따라 걸었다.
مشى السياح على طول أسوار القلعة القديمة.
그 도시는 성곽으로 둘러싸여 있었다.
كانت تلك المدينة محاطة بأسوار.
성당
seongdang
كاتدرائية؛ كنيسة
그들은 매주 일요일마다 성당에 나간다.
يذهبون إلى الكنيسة كل يوم أحد.
그 성당은 아름다운 스테인드글라스로 유명하다.
تشتهر تلك الكاتدرائية بزجاجها الملون الجميل.
성적표
seongjeokpyo
كشف الدرجات
그는 성적표를 받고 부모님께 보여 드렸다.
استلم بطاقة درجاته وأراها لوالديه.
이번 학기 성적표에는 좋은 점수들이 담겨 있었다.
تضمنت بطاقة درجات هذا الفصل الدراسي علامات جيدة.
셋방
setbang
غرفة مستأجرة
그는 대학 근처에 작은 셋방을 얻었다.
استأجر غرفة صغيرة قرب الجامعة.
셋방을 구하려고 여러 부동산을 돌아다녔다.
تجولت بين عدة مكاتب عقارية بحثًا عن غرفة للإيجار.
셔츠
syeocheu
قميص
그는 정장 안에 흰색 셔츠를 입었다.
ارتدى قميصًا أبيض تحت البدلة.
그녀는 새로 산 셔츠를 다림질했다.
كوت قميصها الذي اشترته حديثًا.
셔틀콕
syeoteulkok
ريشة (كرة الريشة)
그는 셔틀콕을 힘차게 쳐서 상대편으로 넘겼다.
ضرب الريشة بقوة وأرسلها نحو جهة الخصم.
바람이 세게 불어서 셔틀콕이 자꾸 방향을 바꿨다.
هبت الريح بقوة فظلت الريشة تغير اتجاهها باستمرار.
소음
soeum
ضجيج
밤늦게까지 공사 소음이 계속되었다.
استمر ضجيج البناء حتى وقت متأخر من الليل.
도로 근처는 자동차 소음이 심하다.
ضجيج السيارات شديد في المنطقة القريبة من الطريق.
소지품
sojipum
أمتعة شخصية
그는 공항에서 소지품을 검사받았다.
فُتِّشت أمتعته الشخصية في المطار.
떠나기 전에 소지품을 다시 한번 확인하세요.
يرجى التأكد من أمتعتك الشخصية مرة أخرى قبل المغادرة.
소프트볼
sopeuteubol
كرة لينة (رياضة)
학생들은 체육 시간에 소프트볼을 했다.
لعب الطلاب كرة السوفتبول في حصة التربية الرياضية.
소프트볼은 야구보다 공이 크고 부드럽다.
كرة السوفتبول أكبر وأكثر نعومة من كرة البيسبول.
소형
sohyeong
حجم صغير؛ مُدمج
그녀는 소형 자동차를 새로 구입했다.
اشترت سيارة صغيرة جديدة.
요즘은 소형 가전제품이 인기가 많다.
تحظى الأجهزة المنزلية الصغيرة بشعبية كبيرة هذه الأيام.
속눈썹
songnunsseop
رمش
그녀는 속눈썹이 길고 짙었다.
كانت رموشها طويلة وكثيفة.
먼지가 들어가서 속눈썹이 따가웠다.
دخل غبار فيها فأحرقت رموشها.
손가방
songabang
حقيبة يد
그녀는 작은 손가방을 들고 외출했다.
خرجت حاملة حقيبة يد صغيرة.
그는 손가방 안에서 지갑을 꺼냈다.
أخرج محفظته من حقيبة يده.
손금
songeum
خطوط الكف
그는 자신의 손금을 자세히 들여다보았다.
تفحص خطوط راحة يده بعناية.
할머니는 손금을 보고 미래를 알 수 있다고 믿으셨다.
كانت الجدة تؤمن بأن قراءة خطوط اليد تكشف المستقبل.
손길
songil
يد العون؛ لمسة
그는 어려운 이웃에게 따뜻한 손길을 내밀었다.
مد يد العون الدافئة إلى جاره المحتاج.
그 정원은 정성 어린 손길로 가꾸어져 있었다.
كانت تلك الحديقة مُعتنى بها بلمسة مخلصة.
손깍지
sonkkakji
تشابك الأصابع
그들은 손깍지를 낀 채 함께 걸었다.
مشيا معًا متشابكي الأيدي.
아이는 기도하듯 손깍지를 끼고 눈을 감았다.
شبك الطفل يديه كأنه يصلي وأغمض عينيه.
손끝
sonkkeut
طرف الإصبع
그녀는 손끝으로 화면을 살짝 눌렀다.
ضغطت بطرف إصبعها برفق على الشاشة.
손끝이 차가워서 장갑을 꼈다.
كانت أطراف أصابعي باردة فارتديت القفازات.
손등
sondeung
ظهر اليد
그는 손등으로 이마의 땀을 닦았다.
مسح عرق جبينه بظهر يده.
겨울이 되자 손등이 트고 갈라졌다.
مع حلول الشتاء، تشققت ظهور يديه.
손발
sonbal
اليدان والقدمان
추운 날씨에 손발이 꽁꽁 얼었다.
تجمدت يداه وقدماه تمامًا في الطقس البارد.
운동 후에는 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
يجب غسل اليدين والقدمين جيدًا بعد التمرين.
손뼉
sonppyeok
راحة اليد
관객들은 공연이 끝나자 손뼉을 치며 환호했다.
صفق الجمهور وهتف عندما انتهى العرض.
아이들은 신이 나서 손뼉을 부딪치며 웃었다.
ضحك الأطفال وهم يصفقون بحماس.
손안
sonan
باطن اليد
그는 작은 조약돌을 손안에 꼭 쥐었다.
قبض بإحكام على حصاة صغيرة في يده.
그녀는 손안에 있는 열쇠를 확인했다.
تفقدت المفتاح الذي كان في يدها.
손잡이
sonjabi
مقبض
그는 문 손잡이를 잡고 힘껏 밀었다.
أمسك بمقبض الباب ودفعه بقوة.
가방 손잡이가 낡아서 새것으로 바꿨다.
كان مقبض الحقيبة باليًا فاستبدلته بآخر جديد.
손지갑
sonjigap
محفظة صغيرة
그녀는 작은 손지갑에 카드 몇 장만 넣고 다닌다.
تحمل معها بضع بطاقات فقط في محفظة يد صغيرة.
그는 손지갑을 잃어버려서 카드를 다 정지시켰다.
فقد محفظته اليدوية فألغى جميع بطاقاته.
아이스박스
aiseubakseu
صندوق ثلج (مبرد محمول)
우리는 아이스박스에 음료수와 과일을 넣어 캠핑을 갔다.
ذهبنا للتخييم حاملين المشروبات والفواكه في صندوق الثلج.
생선을 신선하게 보관하려고 아이스박스에 넣었다.
وضعت السمك في صندوق الثلج للحفاظ على طزاجته.
아이템
aitem
عنصر؛ غرض
이 가방은 이번 시즌의 필수 아이템으로 꼽힌다.
تُعد هذه الحقيبة من القطع الأساسية لهذا الموسم.
그는 게임에서 희귀한 아이템을 얻으려고 애썼다.
بذل جهدًا للحصول على قطعة نادرة في اللعبة.
تدرّب مجانًا في التطبيق →