자랑
jarang
炫耀
옆집 아들은 부모에게 효도하고, 공부도 잘해서 동네의 자랑이다.
隔壁家的儿子孝顺父母，学习又好，是全村的骄傲。
자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.
不是我吹，我很自信自己是班上数学最好的。
내 여자 친구는 요리도 잘하고, 얼굴도 예쁘고, 성격도 정말 좋은 것 같아.
我女朋友做饭好吃，长得漂亮，性格也很好。
우와
uwa
哇
지수야, 이건 엄마랑 아빠가 같이 준비한 선물이야. 생일 축하해.
智秀啊，这是妈妈和爸爸一起准备的礼物。生日快乐。
우와! 제가 갖고 싶었던 지갑이에요. 정말 감사합니다.
哇！这正是我想要的钱包。真的很感谢。
우와! 마술 공연을 직접 보니까 더 신기하다. 어떻게 저렇게 옷을 빨리 갈아입지?
哇！亲眼看魔术表演更神奇了。怎么能那么快换衣服呢？
모정
mojeong
母爱
항상 아이들을 먼저 생각하고 위하는 지수에게서 깊은 모정이 보였다.
总是把孩子放在第一位、为孩子着想的智秀身上，能看到深深的母爱。
자신을 버렸던 아들이지만 어머니는 모정 때문에 아들의 잘못을 용서하였다.
虽然是抛弃了自己的儿子，但母亲出于母爱原谅了儿子的过错。
어미 개가 죽은 제 새끼를 계속 품고 있었대.
听说母狗一直抱着自己死去的幼崽不放。
두려움
duryeoum
恐惧
춥고 어두운 산에서 길을 잃은 두 사람은 두려움 때문에 서로 꼭 껴안았다.
在寒冷黑暗的山里迷路的两个人因为恐惧紧紧抱在了一起。
글을 쓰는 것이 어려워 스스로가 잘 못할 것이라는 두려움을 없애면 우리는 글쓰기를 잘할 수 있다.
如果消除对写作困难、自己写不好的恐惧,我们就能写好文章。
다음 달에 유학 간다면서? 좋겠다.
听说你下个月要去留学?真好啊。
우려
uryeo
担忧
집값 상승에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.
对房价上涨的担忧声越来越高。
폭력적인 영화는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 우려가 있다.
暴力电影有可能对青少年产生不良影响,令人担忧。
기름값이 이천 원을 넘지 않을까 걱정했는데, 오늘 이천오십 원이 되었더군.
本来担心油价会不会超过两千韩元,结果今天已经涨到两千零五十韩元了。
후회되다
huhoedoeda
感到后悔
어머니는 어렸을 때 배우지 못한 게 후회되어 늦은 나이에 공부를 시작하셨다.
妈妈后悔小时候没能好好学习,于是在很大年纪时开始了学习。
나는 부모님이 돌아가신 뒤에 살아 계실 때 잘해 드리지 못한 것이 후회되었다.
父母去世后,我后悔在他们还在世时没能好好孝顺他们。
지수한테 했던 말이 지금에 와서 후회돼.
现在想起来,很后悔对智秀说过的那些话。
후회하다
huhoehada
后悔
시험을 못 본 승규는 어제 공부를 안 한 것을 지금 와서 후회하고 있다.
考试没考好的承圭现在后悔昨天没有学习。
모든 일이 실패로 끝나자 그는 지금까지 괜히 힘든 일만 했다고 후회했다.
所有事情都以失败告终,他后悔自己一直白白吃苦。
아버지가 돌아가시자 그녀는 지금껏 아버지께 한 잘못을 후회하며 눈물을 흘렸다.
父亲去世后,她流着泪后悔自己一直以来对父亲犯下的过错。
미움
mium
憎恨
네가 자꾸 미움을 받는 데에는 다 이유가 있다.
你总是招人厌是有原因的。
영호는 반장이 되기 전에는 아주 말썽꾸러기여서 선생님들에게 미움을 받던 아이였다.
英浩在当上班长之前是个非常调皮捣蛋的孩子,一直不受老师们的喜欢。
내가 어쩌다가 이렇게 같은 반 친구들의 미움을 샀는지 모르겠어.
我也不知道自己是怎么招来同班同学们的厌恶的。
연애시
yeonaesi
情诗
요즘 사랑에 빠진 오빠의 일기장을 몰래 훔쳐보니 거기엔 연애시가 가득 적혀 있었다.
最近我偷看了正在恋爱的哥哥的日记本,里面写满了爱情诗。
이성에 대한 호기심이 가득했던 중학교 시절, 그는 연애시와 연애 소설 등을 열심히 읽었다.
在对异性充满好奇心的初中时代,他热衷于阅读爱情诗和言情小说。
나 좋아하는 사람이 생겼는데, 어떻게 고백하면 좋을까?
我有喜欢的人了,该怎么表白好呢?
열애
yeorae
热恋
승규는 대학교 동기인 그녀와 오 년간의 열애 끝에 결혼에 성공해서 가정을 꾸렸다.
承圭和大学同学的她热恋五年后成功结婚,组建了家庭。
영화배우 김 씨는 열애의 상대가 배우 박 씨라는 것을 밝히고 올해 안에 결혼할 것이라고 발표했다.
电影演员金某公开了自己的恋人是演员朴某,并宣布将在今年内结婚。
남자 친구가 무척 잘해 줘서 행복해.
男朋友对我很好,我很幸福。
자랑거리
jaranggeori
值得炫耀的事
아버지는 딸을 잘 키웠다는 것을 자랑거리로 삼으셨다.
爸爸把把女儿培养得很好当作自豪的资本。
모두가 잘했기 때문에 내가 잘한 것은 자랑거리가 되지 않았다.
因为大家都做得很好,所以我做得好也算不上什么值得炫耀的事。
이 오래된 건물은 오랜 전통을 가진 우리 학교의 자랑거리였다.
这栋古老的建筑曾是我们学校拥有悠久传统的骄傲。
즐거움
jeulgeoum
快乐
나는 순전히 즐거움 때문에 화가라는 직업을 선택했다.
我选择画家这个职业纯粹是因为其中的乐趣。
민준이는 오랜만에 혼자 산책을 하며 여유로움이 주는 즐거움을 맛보았다.
民俊久违地独自散了会儿步,品味到了悠闲带来的愉悦。
명절날에는 오랜만에 친척들을 만날 수 있어서 좋아.
过节时能久违地见到亲戚们,真好。
경사스럽다
gyeongsaseureoptta
喜庆
결혼식을 하는 이 경사스러운 날에 하필 비가 쏟아져 나는 정말 속상했다.
在举行婚礼这个喜庆的日子里偏偏下起了大雨，我真的很郁闷。
나는 약혼식은 경사스럽고도 좋은 날이니까 좀 더 특별하게 준비하고 싶었다.
我觉得订婚仪式是个喜庆美好的日子，所以想把它准备得更特别一些。
늦은 나이에 임신했으니 이보다 경사스러운 일이 어디 있어? 축하해.
这么大年纪怀孕了，还有比这更喜庆的事吗？恭喜你。
고독감
godokkkam
孤独感
사업에 실패한 그는 곁에 아무도 없는 듯한 고독감이 들었다.
生意失败的他感受到一种仿佛身边空无一人的孤独感。
가족이 다 떠나간 후, 텅 빈 집 안에서 노인은 심한 고독감을 느꼈다.
家人都离开后，老人在空荡荡的屋子里感到了深深的孤独感。
민준아, 왜 혼자 떨어져 앉아 고독감에 젖어 있어?
敏俊，你为什么一个人坐得远远的，沉浸在孤独感里？
노심초사
nosimchosa
忧心忡忡
우리 아빠는 내가 집에 조금이라도 늦게 들어오면 집에서 노심초사를 하고 걱정하신다.
只要我回家稍微晚一点，爸爸就会在家里坐立不安地担心。
어린 동생을 데리고 단둘이 밖에 나온 누나는 바짝 긴장해서 노심초사인데, 동생은 마냥 신이 나 있다.
带着年幼弟弟单独出门的姐姐十分紧张、坐立不安，弟弟却只顾着兴奋不已。
와! 너희 집 강아지 정말 귀엽다.
哇！你家的小狗真可爱。
애호
aeho
爱好
일부 동물 애호 단체들이 얼마 전부터 모피 소비 반대 운동을 벌이고 있다.
一部分动物保护团体不久前开始发起了反对消费皮草的运动。
최근에는 알코올 도수가 낮은 소주들이 등장해서 술을 잘 못 마시는 사람들에게 애호를 받고 있다.
最近出现了酒精度数较低的烧酒，深受不太能喝酒的人们的喜爱。
이렇게 비싼 지갑을 사서 쓰는 사람도 있나요?
也有人会买这么贵的钱包用吗？
기우
giu
杞人忧天
내일 비가 와서 예정된 행사가 취소될 것 같다는 기우가 자꾸 든다.
我总有种杞人忧天的想法，担心明天下雨导致预定的活动被取消。
불합격할 것 같았던 불안감은 괜한 기우에 불과했고, 나는 결국 시험에 합격했다.
原本担心考不上的不安只不过是杞人忧天，我最终还是通过了考试。
부부애
bubuae
夫妻之爱
부부가 힘든 시련을 함께 견디다 보면 사랑이 깊어져 부부애는 더욱 끈끈해진다.
夫妻共同经历艰难考验，爱情会加深，夫妻之情也会更加深厚。
나는 부모님이 싸우는 모습만 보아 왔을 뿐, 두 분 사이의 부부애를 느껴 본 일이 없다.
我只见过父母吵架的样子，从未感受过他们之间的夫妻之情。
우리 부부는 매일 싸우는데, 너희 부부는 어때?
我们两口子天天吵架，你们两口子怎么样？
부성애
buseongae
父爱
민준이는 아이의 아버지가 되면서부터 부성애가 얼마나 숭고한 것인지를 알게 되었다.
敏俊自从当了孩子的父亲之后，才明白父爱是多么崇高。
나는 아버지로부터 부성애가 무엇인지를 배웠을 만큼 아버지는 나를 많이 사랑해 주셨다.
父亲非常爱我，让我从他身上懂得了什么是父爱。
자식에 대한 부모의 사랑에 있어서는 어머니의 모성애와 아버지의 부성애에 차이가 없다.
在对子女的爱这方面，母亲的母爱和父亲的父爱并无差别。
애틋하다
aeteutada
怜爱，惦念
유학 생활로 3년을 떨어져 지내면서 아내와 나는 더욱 애틋한 사이가 되었다.
因留学分隔三年，妻子和我之间反而变得更加缠绵深情。
할아버지께서는 평생 동안 전쟁 때 헤어진 형제들을 애틋하게 그리곤 하셨다.
爷爷一辈子都深情地思念着战争中失散的兄弟们。
로미오와 줄리엣의 사랑 이야기는 언제 읽어도 참 슬퍼.
罗密欧与朱丽叶的爱情故事，无论什么时候读都让人感到十分悲伤。