참
cham
休息(工作中的短暂休息)
농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
农夫们常常趁着短暂休息的空档抽一支烟。
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
对了,你不是说要去见谁吗?都已经这么晚了。我先走一步了。
어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.
妈妈听说我又落榜了,哭得很伤心。
간편화
ganpyeonhwa
简便化
현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
现代社会随着各种电子设备的发展,生活变得更加简便化了。
새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
新推出的相机因为操作方式简便,任何人都能轻松使用。
회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.
公司通过简化工作流程提高了生产效率。
계산법
gyesanbeop
计算法
수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.
数学很好的敏俊,在上小学之前就已经掌握了分数的计算方法。
지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.
智秀找不到合适的计算方法,光解一道题就花了很长时间。
선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.
老师给学生们详细讲解了新的计算方法。
과장되다
gwajangdoeda
被夸张
유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.
宥敏出于礼貌,即便面对不怎么好笑的话,也露出了夸张的笑容。
그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.
那个传闻经过许多人辗转相传,被夸大得比最初的说法严重得多。
기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.
那名记者夸大事实报道了事件,因此受到了批评。
관련되다
gwallyeondoeda
相关
경찰은 이번 사건의 피해자와 관련된 사람들을 모두 조사하였다.
警方对与此次案件被害人有关的所有人员都进行了调查。
국어학 분야의 권위자인 김 교수는 관련되지 않은 학문에는 문외한에 가깝다.
作为国语学领域权威的金教授,在不相关的学问领域几乎是个门外汉。
이 자료는 우리 회사의 신제품 개발과 밀접하게 관련되어 있다.
这份资料与我们公司新产品的开发密切相关。
권유
gwonyu
劝说,建议
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
多亏了在医生建议下开始的减肥,我变得更苗条也更健康了。
나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.
我接受了教练的建议改变了投球姿势,结果实力提高了。
너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.
你为什么想成为律师?我受到了身为律师的父亲的积极劝说的影响。
그중
geujung
其中
내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
我的朋友们都很帅,但其中承圭最帅气最有魅力。
봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
袋子里有水果,我把其中看起来最好吃的那个给了爸爸。
지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
智秀似乎很喜欢我拥有的那些笔,我就把其中一支送给了她。
그즈음
geujeueum
那时候
할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
奶奶那段时间经常去大儿子家住。
그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
他回想起了自己上学那段时期发生的事情。
우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.
我们是什么时候变熟的呢?大概是一起入学的那段时间吧。
금방금방
geumbanggeumbang
很快地
나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
和我不一样,姐姐总能很快找到路。
도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
陶瓷不是能轻而易举很快做出来的,需要花费很长时间。
아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.
刚才不是吃过饭了吗,怎么又吃?最近很奇怪,吃完饭没多久肚子就又饿了。
급감
geupgam
骤减
최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.
由于最近的经济不景气,消费者需求呈现出骤减的趋势。
기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.
由于异常气候导致农作物产量骤减,蔬菜价格正暴涨。
유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.
据说各知名旅游景点最近正因经济不景气导致游客骤减而陷入困境。
급증
geupjeung
骤增
지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.
得益于去年出口的激增,许多以出口为主的中小企业获得了很大发展。
의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.
由于医疗技术的飞跃发展导致人口激增,目前人口处于过剩状态。
범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.
犯罪率这几年大幅上升了。是的,需要采取对策来遏制犯罪的激增。
까닭
kkadak
原因,缘故
아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
爸爸今天没有回家是因为有特别的原因。
선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
老师问了上学迟到的原因,可孩子什么都没回答。
너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.
你知道承圭为什么生气吗?不知道,我也完全搞不清楚原因。
다문화
damunhwa
多元文化
이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
这个国家是一个多元文化国家,占多数的两个民族和原住民、移民等各种各样的人共同生活在一起。
아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
他出生在爸爸是韩国人、妈妈是日本人的多元文化家庭,韩语和日语都能说。