🇰🇷 Hanguru — 学韩语

hanguru.app

← 返回应用 ← 查看全部课程

韩语阅读 — 天气

“天气”主题的 TOPIK II 级别阅读文章16篇,附句子翻译和理解问题。

🌀 台风来临之前

여름이 끝나 갈 무렵 남쪽 바다에서 큰 태풍이 올라온다는 예보가 나왔어요.
夏天快要结束的时候,天气预报说南边海上有一个大台风正在北上。
한국에는 주로 칠월에서 구월 사이에 태풍이 찾아와 강한 바람과 많은 비를 몰고 와요.
在韩国,台风主要在七月到九月之间到来,带来强风和大量降雨。
그날 저녁 작은 어촌의 이장님이 군청 회의에 다녀온 뒤 주민들을 마을 회관에 모았어요.
那天晚上,一个小渔村的村长去郡厅开完会回来后,把村民们召集到了村会馆。
맨 앞에 앉은 순자 할머니가 “그래, 군청에서는 배를 언제까지 묶어 두잡디까?” 하고 물으셨어요.
坐在最前面的顺子奶奶问道:“那么,郡厅说要把船拴到什么时候啊?”
이장님은 내일 정오까지 모든 배를 항구에 단단히 묶고 바다에 나가지 말자고 했다고 전했어요.
村长转达说,郡厅提议在明天中午之前把所有船牢牢拴在港口,不要出海。
주민들은 밤늦게까지 바람에 날아갈 만한 물건을 치우고 지붕과 창문을 살폈어요.
村民们一直忙到深夜,收起可能被风吹走的东西,检查了屋顶和窗户。
이틀 뒤 태풍이 지나가면서 비바람이 거세게 몰아쳤지만 마을에는 큰 피해가 없었어요.
两天后,台风过境,风雨猛烈地袭来,但村子没有遭受大的损失。
할머니는 미리 준비한 덕분에 모두 무사했다며 이장님의 손을 꼭 잡아 주셨어요.
奶奶说多亏提前做了准备大家才平安无事,紧紧握住了村长的手。
郡厅提议的内容是什么?
  • 在中午之前把船拴在港口。 ✓
  • 村民们全部离开村子。
  • 在村会馆过一夜。
  • 在台风来之前先把鱼打好。
村子没有遭受大损失的原因是什么?
  • 因为台风绕过了村子。
  • 因为几乎没下雨。
  • 因为村民们提前做好了准备。 ✓
  • 因为郡厅派了人来。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 台风主要在春天来到韩国。
  • 村长去郡厅开了会。 ✓
  • 奶奶没有来开会。
  • 村民们在台风过后检查了屋顶。

🏔️ 冬日山上的寒风

올해 일월에 저는 친구 준서와 함께 눈 덮인 겨울 산에 올랐어요.
今年一月,我和朋友俊瑞一起爬了被雪覆盖的冬山。
산 아래는 영하 삼 도 정도여서 우리는 생각보다 춥지 않다고 느꼈어요.
山脚下大约零下三度,所以我们觉得没有想象中那么冷。
하지만 산에서는 보통 백 미터 올라갈 때마다 기온이 영 점 육 도쯤 내려가요.
但是在山上,通常每往上爬一百米,气温就会下降约0.6度。
게다가 능선에 올라서자 세찬 바람 때문에 체감 온도가 훨씬 낮아졌어요.
而且一登上山脊,因为狂风,体感温度变得更低了。
대피소 앞에서 만난 할아버지는 “관리소 직원이 여기서부터는 꼭 아이젠을 신으라오.” 하고 알려 주셨어요.
在避难所前遇到的一位老爷爷告诉我们:“管理处的工作人员说从这里开始一定要穿冰爪。”
우리는 아이젠을 신고 두꺼운 장갑을 낀 뒤 미끄러운 길을 천천히 걸었어요.
我们穿上冰爪,戴上厚手套,然后在湿滑的路上慢慢地走。
정상에서는 손가락이 얼 것 같아서 사진 몇 장만 찍고 바로 내려왔어요.
在山顶,手指好像要冻僵了,所以我们只拍了几张照片就马上下山了。
그날 이후 저는 겨울 산에 갈 때 산 아래 기온만 보고 판단하지 않아요.
从那天以后,我冬天去爬山时,不再只看山脚下的气温来判断了。
老爷爷转达的话是什么?
  • 让他们不要登顶。
  • 让他们在避难所休息一下再走。
  • 让他们不要摘帽子。
  • 让他们一定要穿冰爪。 ✓
在山脊上觉得更冷的原因是什么?
  • 因为风刮得很大。 ✓
  • 因为突然下起了雪。
  • 因为太阳已经下山了。
  • 因为弄丢了手套。
通过这篇文章可以知道什么?
  • 冬天的山,山脚下最冷。
  • 风和体感温度没有关系。
  • 在山顶不需要冰爪。
  • 山上可能比山脚下冷得多。 ✓

🌆 黄昏时最亮的星

초등학생 도윤이는 방학 동안 시골 할아버지 댁에서 지냈어요.
小学生道润放假期间住在乡下的爷爷家。
어느 날 해가 진 직후 서쪽 하늘에 유난히 밝은 별 하나가 반짝였어요.
有一天太阳刚落山,西边的天空中有一颗格外明亮的星星在闪烁。
할아버지는 옛날 사람들이 저 별을 개밥바라기라고 불렀다고 이야기해 주셨어요.
爷爷告诉他,以前的人们把那颗星叫作“狗饭星”。
개가 저녁밥을 기다릴 무렵에 뜬다고 해서 그런 이름이 붙었대요.
据说是因为它在狗等晚饭的时候出现,才有了这个名字。
그러고는 옆에 계신 할머니를 돌아보며 “임자, 천문대 선생 말로는 저건 별이 아니라 금성이라는 행성이라오.” 하고 덧붙이셨어요.
接着他转头看着身旁的奶奶,补充道:“老伴儿,天文台的老师说,那不是星星,是一颗叫金星的行星。”
금성은 해와 달 다음으로 밝게 보여서 새벽 하늘에서는 샛별이라고도 불려요.
金星看起来亮度仅次于太阳和月亮,在黎明的天空中也被称为启明星。
도윤이는 저녁별과 새벽별이 같은 금성이라는 사실에 깜짝 놀랐어요.
道润得知黄昏的星和黎明的星都是同一颗金星,大吃一惊。
그 뒤로 도윤이는 매일 저녁 할아버지와 마당에 나가 금성을 찾아보았어요.
从那以后,道润每天傍晚都和爷爷到院子里找金星。
它被叫作“狗饭星”的原因是什么?
  • 因为狗看到那颗星就会叫。
  • 因为它在狗等晚饭的时候出现。 ✓
  • 因为它在黎明狗吃饭时升起。
  • 因为星星的形状像狗。
爷爷从天文台老师那里听到了什么?
  • 那颗星很快就会消失。
  • 金星比太阳还亮。
  • 那颗明亮的星是金星。 ✓
  • 那颗星比月亮还近。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 启明星和“狗饭星”是同一个天体。 ✓
  • 金星在半夜看得最清楚。
  • 道润在天文台看到了金星。
  • 爷爷第一次看到金星。

☔ 梅雨季开始的时候

유월 하순이 되자 할아버지는 라디오 일기 예보에 부쩍 귀를 기울이셨어요.
到了六月下旬,爷爷明显更加留心收听广播里的天气预报了。
한국에서는 보통 이 무렵부터 한 달 정도 비가 자주 내리는 장마가 이어져요.
在韩国,通常从这个时候开始,会持续一个月左右经常下雨的梅雨季。
장마 전선은 대개 제주도에서 시작해 남부 지방을 거쳐 중부 지방으로 올라가요.
梅雨锋通常从济州岛开始,经过南部地区,再北上到中部地区。
어느 날 아침 할아버지는 할머니께 “여보, 라디오에서 그러는데 이번 주말부터 장마가 시작된다오.” 하고 말씀하셨어요.
一天早上,爷爷对奶奶说:“老伴儿,广播里说这个周末开始进入梅雨季。”
그래서 우리는 토요일이 되기 전에 텃밭의 고추와 상추를 서둘러 거두었어요.
所以我们在周六到来之前,赶紧收了菜园里的辣椒和生菜。
또 배수구에 쌓인 흙과 나뭇잎을 치우고 눅눅해지기 쉬운 이불도 햇볕에 바짝 말렸어요.
我们还清理了排水口里堆积的泥土和树叶,又把容易受潮的被子拿到太阳下晒得干干的。
예보대로 주말부터 비가 쏟아졌고 그 뒤로 며칠 동안 해를 보기 어려웠어요.
正如预报所说,从周末开始大雨倾盆,之后好几天都很难见到太阳。
미리 준비해 둔 덕분에 할아버지 댁은 긴 장마에도 별 탈 없이 지낼 수 있었어요.
多亏提前做好了准备,爷爷家在漫长的梅雨季里也平安无事。
爷爷在广播里听到了什么?
  • 这周会有台风。
  • 从周末开始进入梅雨季。 ✓
  • 梅雨季已经结束了。
  • 周末天气晴朗。
家人在周六之前收菜的原因是什么?
  • 因为要把蔬菜拿到市场上卖。
  • 因为奶奶要搬家了。
  • 因为梅雨季会一直下雨。 ✓
  • 因为蔬菜长得太大了。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 梅雨季通常一周就结束。
  • 梅雨季先从中部地区开始。
  • 与预报不同,周末没有下雨。
  • 梅雨锋通常从南向北移动。 ✓

🌘 月亮变红的那一夜

대학 천문 동아리 단체 대화방에 그날 밤 개기 월식이 있다는 소식이 올라왔어요.
大学天文社团的群聊里发来消息,说那天晚上会有月全食。
저녁에 룸메이트 하은이가 “민재 선배가 너도 오늘 밤 월식 보러 가냐데.” 하고 전해 주었어요.
傍晚,室友夏恩转告我说:“敏在学长问你今晚也去看月食吗。”
저는 바로 가겠다고 답하고 두꺼운 외투를 챙겨 학교 옥상으로 올라갔어요.
我马上回答说要去,拿上厚外套上了学校楼顶。
월식은 태양과 달 사이에 지구가 들어가 지구의 그림자가 달을 가릴 때 일어나요.
月食是在地球进入太阳和月亮之间,地球的影子遮住月亮时发生的。
달이 완전히 가려졌는데도 사라지지 않고 붉은 구릿빛으로 보여서 모두 탄성을 질렀어요.
月亮虽然被完全遮住了,却没有消失,而是呈现出红铜色,大家都发出了惊叹。
선배는 지구의 대기를 지나며 굴절된 붉은빛이 그림자 속까지 들어가기 때문이라고 설명했어요.
学长解释说,这是因为穿过地球大气层时发生折射的红光进入了影子里。
일식과 달리 월식은 맨눈으로 봐도 안전해서 망원경이 없는 사람도 편하게 즐길 수 있었어요.
和日食不同,月食用肉眼看也很安全,所以没有望远镜的人也能轻松欣赏。
그날 밤 옥상에서 본 붉은 달은 제 대학 생활에서 가장 기억에 남는 장면이 되었어요.
那天晚上在楼顶看到的红月亮,成了我大学生活中最难忘的一幕。
夏恩转告作者的是什么?
  • 学长问作者去不去看月食。 ✓
  • 学长说不要去看月食。
  • 学长说想借望远镜。
  • 学长说会把楼顶的门开着。
月全食时月亮看起来是红色的原因是什么?
  • 因为月亮自己发出红光。
  • 因为太阳完全遮住了月亮。
  • 因为在大气中折射的红光照到了月亮。 ✓
  • 因为月亮离地球最近。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 月食时月亮会完全消失。
  • 用肉眼看月食也很安全。 ✓
  • 作者只用望远镜看了月食。
  • 月食是在月亮位于太阳和地球之间时发生的。

🌈 彩虹出现的地方

여름 오후에 한바탕 소나기가 지나가고 동쪽 하늘에 커다란 무지개가 떴어요.
夏天的一个下午,一阵雷阵雨过后,东边的天空出现了一道大大的彩虹。
할머니와 통화를 마친 동생 하준이는 한참 동안 창밖만 바라보고 있었어요.
弟弟夏俊和奶奶通完电话后,一直望着窗外看了好久。
제가 “할머니가 너한테 무지개가 왜 생기냐디?” 하고 묻자 동생이 고개를 끄덕였어요.
我问:“奶奶问你彩虹是怎么形成的吗?”弟弟点了点头。
그래서 저는 햇빛이 공기 중의 작은 물방울 속에서 꺾이고 반사되며 여러 색으로 나뉜다고 설명했어요.
于是我解释说,阳光在空气中的小水滴里发生折射和反射,分成了好几种颜色。
또 무지개는 항상 해의 반대쪽에 생겨서 해를 등지고 서야 볼 수 있다고 알려 주었어요.
我还告诉他,彩虹总是出现在太阳的对面,所以要背对着太阳站才能看到。
동생은 오후라서 해가 서쪽에 있고 무지개가 동쪽에 떴다는 것을 금방 알아차렸어요.
弟弟很快就明白了,因为是下午,太阳在西边,所以彩虹出现在东边。
하준이는 다시 할머니께 전화를 걸어 방금 배운 내용을 신이 나서 설명해 드렸어요.
夏俊又给奶奶打了电话,兴高采烈地给她讲了刚学到的内容。
할머니는 손자가 선생님이 다 되었다며 전화기 너머로 크게 웃으셨어요.
奶奶在电话那头哈哈大笑,说孙子都成老师了。
奶奶问了夏俊什么?
  • 问雷阵雨什么时候停。
  • 问彩虹有几种颜色。
  • 问夏俊什么时候来玩。
  • 问彩虹是怎么形成的。 ✓
那天彩虹出现在东边天空的原因是什么?
  • 因为是下午,太阳在西边。 ✓
  • 因为雷阵雨只下在东边。
  • 因为太阳在东边的天空。
  • 因为风往东边吹。
通过这篇文章可以知道什么?
  • 彩虹出现在和太阳同一边。
  • 彩虹只在下雨前出现。
  • 没有阳光也会出现彩虹。
  • 要看彩虹,必须背对着太阳站。 ✓

🌌 北极光下的冬天

지난겨울 저는 교환 학생으로 핀란드 북부의 작은 도시에서 지냈어요.
去年冬天,我作为交换生住在芬兰北部的一座小城市。
북극권에 가까운 그곳은 십이월이 되자 낮이 몇 시간밖에 되지 않았어요.
那里靠近北极圈,一到十二月,白天就只有几个小时。
어느 날 한국에 있는 동생 예린이가 전화로 “엄마가 거기는 정말 낮이 그렇게 짧으냐데.” 하고 전했어요.
有一天,在韩国的妹妹艺琳打电话转告我:“妈妈问那边白天真的那么短吗。”
저는 낮이 짧아서 아쉽긴 하지만 그 대신 긴 밤하늘에서 오로라를 볼 수 있다고 대답했어요.
我回答说,白天短虽然有点遗憾,但作为交换,可以在漫长的夜空中看到极光。
오로라는 태양에서 날아온 전기를 띤 입자가 극지방 하늘의 공기와 부딪치며 빛을 내는 현상이에요.
极光是从太阳飞来的带电粒子与极地上空的空气碰撞而发光的现象。
그날 밤에는 초록빛 오로라가 커튼처럼 흔들리며 하늘을 가로질렀어요.
那天晚上,绿色的极光像窗帘一样摇曳着横跨天空。
저는 영하의 추위도 잊은 채 그 모습을 동영상으로 찍어 가족에게 보냈어요.
我连零下的寒冷都忘了,把那景象拍成视频发给了家人。
다음 날 엄마는 짧은 낮이 걱정이었는데 이제는 부럽기만 하다는 답장을 보내셨어요.
第二天,妈妈回复说,本来担心白天太短,现在却只觉得羡慕。
艺琳转达的妈妈的问题是什么?
  • 问那边的夜晚是不是太冷。
  • 问那边的白天是不是真的很短。 ✓
  • 问是不是已经看到极光了。
  • 问什么时候回韩国。
极光形成的原因,正确的是哪一项?
  • 因为月光被雪反射。
  • 因为城市的灯光照在云上。
  • 因为太阳的粒子和大气碰撞。 ✓
  • 因为北极的冰会发光。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 妈妈看了视频后很羡慕。 ✓
  • 作者因为太冷没能看到极光。
  • 那天看到的极光是红色的。
  • 芬兰北部冬天白天很长。

🌊 海中出现的路

봄 방학에 우리 가족은 바닷물이 갈라지는 현상을 보러 진도에 갔어요.
春假时,我们一家去珍岛看海水分开的现象。
바닷물은 주로 달이 끌어당기는 힘 때문에 하루에 두 번 정도 들어왔다 나가요.
海水主要因为月亮的引力,每天涨落两次左右。
특히 물이 아주 많이 빠지는 날에는 섬과 섬 사이에 넓은 모랫길이 드러나요.
特别是在海水退得很多的日子里,岛与岛之间会露出一条宽阔的沙路。
사람들은 장화를 신고 그 길을 따라 걸으며 조개를 줍기도 했어요.
人们穿着雨靴沿着那条路走,有的还捡起了蛤蜊。
그때 해변에 남아 계시던 엄마가 앞서 걷던 여동생 서진이에게 전화를 하셨어요.
这时,留在海边的妈妈给走在前面的妹妹瑞珍打了电话。
통화가 끝나자 아빠가 “엄마가 너한테 길 옆 물이 벌써 깊으냐디?” 하고 물으셨어요.
电话一挂,爸爸就问:“妈妈问你路边的水是不是已经深了?”
서진이가 그렇다고 하자 아빠는 길 양옆을 살피시고는 물이 다시 차오르기 전에 서둘러 돌아가자고 하셨어요.
瑞珍说是,爸爸看了看路的两边,说要在海水重新涨上来之前赶紧回去。
우리가 해변에 도착하고 얼마 지나지 않아 그 길은 다시 바닷속으로 사라졌어요.
我们回到海边没过多久,那条路就又消失在海里了。
海路什么时候会露出来?
  • 看不见月亮的夜晚。
  • 海水退得很多的日子。 ✓
  • 风很大的日子。
  • 下了大雨后的第二天。
爸爸说要赶紧回去的原因是什么?
  • 因为瑞珍脚受伤了。
  • 因为蛤蜊已经捡够了。
  • 因为海水会重新涨上来。 ✓
  • 因为太阳快要落山了。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 海路一整天都露在外面。
  • 一家人坐船去了岛上。
  • 海水一天只退一次。
  • 海水因为月亮的影响而涨落。 ✓

❄️ 爷爷的初雪电话

어릴 때 저는 겨울이 오면 첫눈이 언제 오는지 날마다 하늘만 쳐다보는 아이였어요.
小时候,一到冬天,我就是那种天天望着天空、盼着初雪什么时候来的孩子。
그런 저를 보고 산골 마을에 사시는 할아버지가 전화로 재미있는 약속을 하나 하셨어요.
住在山村的爷爷看我这样,就在电话里跟我做了一个有趣的约定。
할아버지는 산에는 도시보다 첫눈이 일찍 오니까 눈이 오면 제일 먼저 전화해 주마고 하셨어요.
爷爷说山里的初雪比城市来得早,所以一下雪就第一个给我打电话。
높은 곳일수록 기온이 낮아서 산간 마을에는 도시보다 첫눈이 일찍 내리는 편이래요.
据说地方越高气温越低,所以山区村庄的初雪往往比城市下得早。
그해 시월 말 어느 새벽, 정말로 할아버지에게서 눈이 온다는 전화가 걸려 왔어요.
那年十月底的一个清晨,爷爷真的打来电话说下雪了。
할아버지는 휴대폰을 창밖으로 내밀고 눈 내리는 소리를 들려주시겠다며 한참을 웃으셨어요.
爷爷把手机伸出窗外,说要让我听听下雪的声音,笑了好一阵子。
우리 동네에는 그로부터 한 달쯤 지나서야 첫눈이 내렸어요.
我们那儿过了大约一个月才下了初雪。
지금도 해마다 가을이 깊어지면 저는 할아버지의 첫눈 전화를 기다려요.
直到现在,每年秋意渐浓的时候,我都在等爷爷的初雪电话。
爷爷做了什么约定?
  • 初雪一来就先打电话。 ✓
  • 寒假时来接孩子。
  • 寄雪人的照片。
  • 搬到城市来。
爷爷的村子初雪下得早的原因是什么?
  • 因为离海很近。
  • 因为爷爷喜欢雪。
  • 因为地势高,气温低。 ✓
  • 因为村子里树非常多。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 爷爷没能遵守约定。
  • 这个人住的地方初雪来得更晚。 ✓
  • 这个人住的地方先下了初雪。
  • 爷爷是在十月初打的电话。

⚡ 山脊上的雷声

여름 휴가 때 태민 씨는 혼자 높은 산의 능선을 따라 걷는 산행에 나섰어요.
暑假时,泰民独自一人去走一座高山的山脊步道。
오후가 되자 하늘에 거대한 먹구름이 솟아오르더니 멀리서 번개가 번쩍였어요.
到了下午,天空中涌起巨大的乌云,远处闪过一道闪电。
빛은 소리보다 훨씬 빨라서 번개가 보인 뒤 몇 초가 지나야 천둥소리가 들려요.
光比声音快得多,所以看到闪电几秒钟后才能听到雷声。
번개를 본 뒤 천둥이 들릴 때까지 약 삼 초가 걸리면 일 킬로미터쯤 떨어진 곳에 친 거예요.
如果看到闪电后约三秒钟才听到雷声,说明闪电落在大约一公里外的地方。
태민 씨가 세어 보니 그 간격이 점점 짧아지고 있었어요.
泰民数了数,发现那个间隔越来越短了。
대피소에 다다르자 나이 지긋한 관리인이 “천둥이 이렇게 가까운데 그래도 정상까지 올라가시렵니까?” 하고 물었어요.
到了避难所,一位上了年纪的管理员问道:“雷声这么近,您还打算爬到山顶吗?”
관리인은 천둥소리가 들리면 이미 번개가 칠 수 있는 거리라며 능선과 큰 나무 곁을 피하라고 했어요.
管理员说,能听到雷声,就已经在闪电可能打到的距离内了,让他避开山脊和大树旁边。
태민 씨는 정상을 포기하고 대피소 안에서 폭풍이 지나가기를 기다렸어요.
泰民放弃了登顶,在避难所里等待暴风雨过去。
管理员问了泰民什么?
  • 问他看到了几次闪电。
  • 问他是从哪里出发的。
  • 问他是否要在避难所过夜。
  • 问他是否还打算去山顶。 ✓
闪电和雷声之间的间隔变短,意味着什么?
  • 意味着闪电越来越近了。 ✓
  • 意味着暴风雨很快就会远去。
  • 意味着光变得比声音慢了。
  • 意味着雨很快就会停。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 打雷闪电时,大树下面很安全。
  • 雷声比闪电先被听到。
  • 泰民最后登上了山顶。
  • 能听到雷声,就在闪电可能打到的距离内。 ✓

🕶️ 安全地观看日食

일식은 달이 태양과 지구 사이를 지나가면서 태양을 가리는 현상이에요.
日食是月亮从太阳和地球之间经过、遮住太阳的现象。
부분 일식이 있던 날 과학 교사인 정우 선생님은 학생들을 운동장에 모았어요.
在发生日偏食的那天,科学老师正宇老师把学生们召集到了操场上。
선생님이 운동장 입구에 붙여 둔 안내문에는 “누가 해를 맨눈으로 오래 보랴마는 일식 날에는 호기심이 앞서기 쉽다”라고 적혀 있었어요.
老师贴在操场入口的告示上写着:“谁会用肉眼长时间盯着太阳看呢?但在日食这天,好奇心很容易占上风。”
선생님은 태양이 일부 가려져도 빛이 여전히 강해서 눈을 다칠 수 있다고 경고했어요.
老师警告说,即使太阳被遮住一部分,光线依然很强,会伤到眼睛。
보통 선글라스로는 눈을 지킬 수 없어서 학생들은 일식 전용 안경을 쓰고 차례로 하늘을 보았어요.
普通的太阳镜保护不了眼睛,所以学生们戴上日食专用眼镜,轮流观看天空。
안경이 없는 학생들은 종이에 작은 구멍을 뚫어 바닥에 비친 태양의 모습을 관찰했어요.
没有眼镜的学生在纸上扎了个小孔,观察映在地上的太阳的样子。
바닥에는 한쪽이 가려져 초승달처럼 보이는 태양이 선명하게 비쳤어요.
地上清晰地映出了一边被遮住、看起来像月牙一样的太阳。
그날 학생들은 신기한 현상도 안전하게 보는 방법을 알아야 제대로 즐길 수 있다는 것을 배웠어요.
那天,学生们明白了,再神奇的现象,也要知道安全观看的方法才能真正享受。
老师警告的内容是什么?
  • 日食时不能去操场。
  • 被遮住一部分的太阳也会伤到眼睛。 ✓
  • 只要有太阳镜就能看太阳。
  • 日食只能在晚上看到。
一些学生在纸上扎孔的原因是什么?
  • 因为老师布置了作业。
  • 因为阳光太弱了。
  • 因为没有专用眼镜。 ✓
  • 因为想看月亮的形状。
本文的中心思想是什么?
  • 日食必须用安全的方法观看。 ✓
  • 日食用肉眼看才看得更清楚。
  • 日食只能在学校观察。
  • 不管天气如何,日食总能看到。

🌫️ 迷失在晨雾中

지난가을 남편과 저는 강가에 사는 친구 집에 가려고 새벽에 집을 나섰어요.
去年秋天,我和丈夫为了去住在河边的朋友家,天刚亮就出了门。
강 근처에 다다르자 짙은 안개가 끼어 바로 앞의 차도 잘 보이지 않았어요.
快到河边时,起了浓雾,连前面的车都看不太清。
안개는 맑고 바람이 없는 밤에 땅 근처의 공기가 식으면서 수증기가 작은 물방울로 맺혀 생겨요.
雾是在晴朗无风的夜晚,地面附近的空气冷却,水蒸气凝结成小水滴而形成的。
특히 강이나 호수 주변은 수증기가 많아서 가을 아침에 안개가 자주 끼어요.
尤其是河流和湖泊周边水蒸气多,所以秋天早上经常起雾。
우리는 비상등을 켜고 천천히 달리다가 그만 갈림길을 지나쳐 한참을 헤맸어요.
我们打开双闪慢慢开着,结果不小心错过了岔路口,绕了好半天。
남편은 한 시간만 일찍 나왔으면 좋았을 거라며 아쉬워했어요.
丈夫遗憾地说,要是早一个小时出门就好了。
저는 “우리가 더 일찍 출발했더란들 이 안개를 피할 수 있었겠어요?” 하고 웃었어요.
我笑着说:“就算我们早点出发,又能躲得过这场雾吗?”
해가 뜨고 기온이 오르자 안개는 거짓말처럼 걷혔고 우리는 무사히 친구 집에 도착했어요.
太阳升起、气温上升后,雾像变魔术一样散去了,我们平安到达了朋友家。
两个人迷路的原因是什么?
  • 因为记错了朋友家的地址。
  • 因为雾太大错过了岔路口。 ✓
  • 因为车突然坏了。
  • 因为双闪灯打不开。
作者认为早点出发也没用的原因,正确的是哪一项?
  • 因为朋友早上不早起。
  • 因为清晨路上更堵。
  • 因为太阳升起之前雾不会散。 ✓
  • 因为河边每天晚上都下雨。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 雾容易在风大的夜晚形成。
  • 两个人最后没能去成朋友家。
  • 气温升高时雾会变得更浓。
  • 河流周边秋天早上经常起雾。 ✓

☄️ 等待彗星归来

할아버지는 젊은 시절 밤하늘에서 핼리 혜성을 보셨던 이야기를 자주 들려주셨어요.
爷爷经常给我讲他年轻时在夜空中看到哈雷彗星的故事。
핼리 혜성은 태양 주위를 돌며 약 칠십육 년마다 한 번씩 지구 가까이 찾아오는 혜성이에요.
哈雷彗星绕着太阳运行,大约每七十六年接近地球一次。
마지막으로 지구에 가까이 왔던 때는 천구백팔십육 년이었고 다음은 이천육십일 년쯤이에요.
它上一次接近地球是在1986年,下一次大约在2061年。
혜성은 얼음과 먼지로 이루어져 있어서 태양에 가까워지면 가스와 먼지가 뿜어져 나와 긴 꼬리를 만들어요.
彗星由冰和尘埃组成,所以接近太阳时会喷出气体和尘埃,形成长长的尾巴。
할아버지는 그 꼬리가 생각보다 희미했지만 평생 잊지 못할 광경이었다고 하셨어요.
爷爷说,那条尾巴比想象中暗淡,却是一辈子都忘不了的景象。
할아버지가 돌아가신 뒤 저는 그 혜성이 다시 올 때 꼭 제 눈으로 보리라고 마음먹었어요.
爷爷去世后,我下定决心,等那颗彗星再来时,一定要亲眼看看。
그때가 되면 저도 할아버지처럼 머리가 하얗게 센 노인이 되어 있겠죠.
到那时,我大概也会像爷爷一样,成了满头白发的老人吧。
그래도 손주에게 이 이야기를 들려줄 날을 생각하면 벌써부터 마음이 설레요.
不过一想到将来给孙子孙女讲这个故事的那一天,我现在就已经心潮澎湃了。
作者下定了什么决心?
  • 亲眼看哈雷彗星。 ✓
  • 成为天文学家研究彗星。
  • 找遍所有彗星的照片。
  • 写一本关于彗星的书。
彗星产生尾巴的原因是什么?
  • 因为和地球大气猛烈碰撞。
  • 因为非常强烈地反射月光。
  • 因为在太阳附近会喷出气体和尘埃。 ✓
  • 因为在太空中撞上了别的星星。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 哈雷彗星每年都能看到。
  • 哈雷彗星大约每76年回来一次。 ✓
  • 爷爷没有看到彗星的尾巴。
  • 作者已经看过哈雷彗星了。

☁️ 云朵日记

초등학교 사 학년인 은서는 새 학기 첫날 날씨 관찰 공책을 한 권 샀어요.
小学四年级的恩瑞在新学期第一天买了一本天气观察本。
은서는 매일 같은 시간에 하늘을 관찰하리라는 다짐을 공책 첫 장에 크게 적었어요.
恩瑞在本子的第一页上大大地写下了每天同一时间观察天空的决心。
처음 며칠은 그저 구름 모양을 그리는 것이 전부였어요.
最初几天,她只是画画云的形状而已。
그런데 기록이 쌓이자 구름의 모양에 따라 그 뒤의 날씨가 달라진다는 것을 알게 되었어요.
可是随着记录越来越多,她发现之后的天气会随着云的形状而不同。
솜뭉치 같은 뭉게구름이 뜬 날은 대체로 맑았지만 위로 높이 솟은 먹구름은 소나기를 몰고 왔어요.
飘着棉花团似的积云的日子大多是晴天,但高高耸起的乌云会带来阵雨。
또 해 둘레에 둥근 무리가 생긴 다음 날에는 비가 오는 경우가 많았어요.
另外,太阳周围出现圆圆的日晕后的第二天,常常会下雨。
학기 말에 은서는 이 공책으로 학교 과학 발표 대회에 나가 칭찬을 받았어요.
学期末,恩瑞带着这本本子参加了学校的科学发表比赛,受到了表扬。
은서는 꾸준히 기록하면 평범한 하늘에서도 규칙을 찾을 수 있다는 것을 배웠어요.
恩瑞明白了,只要坚持记录,即使在平凡的天空中也能找到规律。
恩瑞在本子第一页上写了什么?
  • 一定要在科学比赛中获奖的目标。
  • 各种云的种类和名称。
  • 关于那天遇到的阵雨的故事。
  • 每天同一时间观察天空的决心。 ✓
太阳周围出现圆圆的日晕后的第二天,常常会怎样?
  • 常常下雨。 ✓
  • 天空常常非常晴朗。
  • 常常出现积云。
  • 风常常停下来。
本文的中心思想是什么?
  • 要把云画好才能获奖。
  • 有乌云的日子总是晴天。
  • 天气和云没有任何关系。
  • 坚持观察就能找到天气的规律。 ✓

🍂 秋天的天空为什么显得那么高

한국에는 하늘이 높고 말이 살찐다는 뜻의 “천고마비”라는 말이 있어요.
韩国有一个说法叫“天高马肥”,意思是天空高远、马儿长膘。
우리 할머니도 “어느 계절 하늘이 안 고울까만 가을 하늘만 한 게 없지.” 하고 자주 말씀하셨어요.
我奶奶也常说:“哪个季节的天空不美呢?可是都比不上秋天的天空。”
하늘이 파란 것은 햇빛이 공기를 지날 때 파란빛이 다른 빛보다 더 많이 흩어지기 때문이에요.
天空是蓝色的,是因为阳光穿过空气时,蓝光比其他光散射得更多。
그런데 여름에는 공기 중에 수증기가 많아서 하늘이 뿌옇게 보이는 날이 많아요.
不过夏天空气中水蒸气多,所以天空看起来灰蒙蒙的日子很多。
가을이 되면 차고 건조한 공기가 들어와서 공기 중의 수증기와 먼지가 줄어들어요.
到了秋天,冷而干燥的空气进来,空气中的水蒸气和灰尘就减少了。
그래서 먼 곳까지 맑게 보이고 하늘의 파란색도 더 진하고 깊어 보이는 거예요.
所以远处也能看得很清楚,天空的蓝色也显得更浓更深。
이런 날에는 가까운 공원에 나가 잠시 고개를 들고 하늘을 올려다보는 것도 좋아요.
在这样的日子里,到附近的公园走走,抬头看一会儿天空也不错。
바쁜 일상 속에서도 계절이 주는 선물을 놓치지 않았으면 좋겠어요.
希望即使在忙碌的日常生活中,也不要错过季节带来的礼物。
天空看起来是蓝色的原因是什么?
  • 因为大海的颜色映在天空上。
  • 因为蓝光在空气中散射得更多。 ✓
  • 因为空气中水蒸气很多。
  • 因为阳光本来就是蓝色的。
秋天的天空看起来比夏天晴朗的原因是什么?
  • 因为秋天太阳挂在天上的时间更长。
  • 因为秋天下雨更频繁。
  • 因为干燥的空气使水蒸气和灰尘减少。 ✓
  • 因为秋天空气更温暖。
作者最想说的是什么?
  • 即使忙碌,也希望能享受季节之美。 ✓
  • 秋天适合养马。
  • 夏天的天空最美。
  • 长时间看天空会伤眼睛。

🏢 大地摇晃的时候

일본에서 유학 중인 딸 소희가 지난주에 처음으로 지진을 겪었어요.
在日本留学的女儿素熙上周第一次经历了地震。
다행히 크게 다친 사람은 없었지만 저는 그 소식을 듣고 한동안 가슴이 두근거렸어요.
幸好没有人受重伤,但我听到消息后,心还是怦怦跳了好一阵子。
다음 날 아파트 앞에서 만난 이웃 할머니가 “아이고, 따님 있는 데는 많이 흔들리더랍니까?” 하고 물으셨어요.
第二天,在公寓楼前遇到的邻居老奶奶问我:“哎呀,你女儿说她那儿晃得厉害吗?”
저는 책상 위의 컵이 떨어질 만큼 흔들렸지만 딸은 배운 대로 침착하게 움직였다고 전했어요.
我告诉她,晃得连桌上的杯子都掉了下来,但女儿按照学过的那样冷静地行动了。
소희는 흔들리는 동안 튼튼한 탁자 밑으로 들어가 방석으로 머리를 감쌌대요.
据说摇晃的时候,素熙钻到了结实的桌子底下,用坐垫护住了头。
그리고 흔들림이 멈춘 뒤에는 엘리베이터 대신 계단을 이용해 건물 밖 넓은 공터로 나갔대요.
据说摇晃停止后,她没坐电梯,而是走楼梯到了楼外的一片空地上。
이웃 할머니는 한국도 지진이 전혀 없는 곳은 아니라며 우리도 미리 알아 두자고 하셨어요.
邻居奶奶说韩国也不是完全没有地震的地方,建议我们也提前了解一下。
그날 저녁 저는 가족들과 함께 집에서 가장 튼튼한 탁자와 대피할 장소를 확인해 두었어요.
那天晚上,我和家人一起确认了家里最结实的桌子和避难的地点。
邻居老奶奶问了作者什么?
  • 问女儿什么时候回韩国。
  • 问女儿经历的摇晃是否很厉害。 ✓
  • 问女儿在哪所学校上学。
  • 问女儿住在几楼。
摇晃停止后,素熙做了什么?
  • 坐电梯出去了。
  • 继续在桌子底下等着。
  • 走楼梯到了楼外的空地。 ✓
  • 进房间收拾了行李。
与本文内容一致的是哪一项?
  • 素熙在地震中受了重伤。
  • 摇晃时素熙马上跑到了外面。
  • 邻居老奶奶住在日本。
  • 作者一家决定提前做好防震准备。 ✓
在 Hanguru 免费练习 →