❄️ 一起扫雪
우리 골목은 언덕길이라서 눈이 오면 어르신들이 다니기가 무척 위험해요.
我们这条小巷是坡路,一下雪,老人们走起来就非常危险。
그런데도 몇 년 동안 골목의 눈을 치우는 사람은 거의 없었어요.
尽管如此,好几年来几乎没有人清扫小巷里的雪。
다들 자기 집 앞만 신경 쓰고 골목 전체는 누군가 하겠거니 생각했거든요.
因为大家都只管自己家门口,以为整条小巷总会有别人来扫。
올겨울 첫눈이 내린 날, 새로 온 통장님이 집집마다 문을 두드렸어요.
今年冬天下第一场雪那天,新来的社区代表挨家挨户地敲门。
신기하게도 주민들은 통장님이 같이 치우재야 비로소 삽을 들고 나왔어요.
奇怪的是,直到社区代表说一起扫,居民们才拿着铁锹出来。
한 시간쯤 지나자 골목 끝까지 길이 훤하게 뚫렸어요.
大约过了一个小时,一直到巷子尽头的路都被清得干干净净。
그날 이후로는 눈이 오면 통장님이 부르기 전에 사람들이 먼저 나와요.
从那天以后,一下雪,不等社区代表叫,大家就自己先出来了。
저는 누군가 먼저 건네는 제안 한마디가 마을을 바꿀 수 있다는 걸 배웠어요.
我明白了,有人先开口提出的一句建议就能改变一个社区。
居民们拿着铁锹出来的契机是什么?
- 社区代表提议大家一起扫。 ✓
- 一位老人在巷子里摔倒了。
- 区政府寄来了扫雪通知。
- 第一场雪下了一整天都没停。
为什么好几年来小巷里的雪都没人扫?
- 小巷是坡路,没法扫雪。
- 那段时间那个社区没下过雪。
- 大家都以为会有别人来做。 ✓
- 以前的社区代表说不要扫雪。
作者最想说的是什么?
- 雪只要各自扫自家门口就行。
- 率先提出的建议能带动邻居。 ✓
- 小巷扫雪应该由区政府负责。
- 下雪天应该尽量不出门。
🏢 谁都去不了的会议
우리 아파트는 올봄 낡은 놀이터를 고칠지 말지를 두고 주민 회의를 열기로 했어요.
今年春天,我们小区决定召开居民会议,讨论要不要修缮老旧的游乐场。
문제는 관리사무소가 정한 회의 시간이 평일 오전 열 시였다는 점이에요.
问题是,管理处定的会议时间是工作日上午十点。
직장인이 대부분인 단지에서 평일 오전에 모이재서야 사람들이 올 수 있을 리가 없었죠.
在大多数居民都是上班族的小区,要大家工作日上午来开会,怎么可能有人来得了呢。
실제로 첫 회의에는 열 명도 안 되는 주민만 참석했어요.
实际上,第一次会议只有不到十位居民参加。
그래서 몇몇 주민이 저녁 회의와 온라인 투표를 함께 운영하자고 건의했어요.
于是,几位居民建议同时举行晚间会议和网上投票。
관리사무소는 처음에 번거롭다며 망설였지만 결국 그 의견을 받아들였어요.
管理处一开始嫌麻烦,有些犹豫,但最终还是接受了这个意见。
두 번째 회의에는 백 가구가 넘게 참여해서 놀이터 공사가 무난히 결정됐어요.
第二次会议有一百多户参与,游乐场的修缮工程顺利地定了下来。
참여가 적은 이유를 주민의 무관심으로만 볼 수는 없다는 걸 알게 됐어요.
我认识到,参与的人少,不能只归咎于居民漠不关心。
第一次会议参加的人为什么很少?
- 居民们对游乐场不感兴趣。
- 只通过网上投票收集意见。
- 管理处没有通知开会。
- 会议在上班族难以参加的时间举行。 ✓
第二次会议有什么不同?
- 同时进行了晚间会议和网上投票。 ✓
- 把会议改到了周末上午10点。
- 管理处独自决定了工程。
- 参加的居民不到十人。
与本文内容一致的是哪一项?
- 这个小区的居民大多是退休老人。
- 游乐场工程是在第一次会议上决定的。
- 居民们对会议时间没有不满。
- 管理处最终接受了居民的建议。 ✓
🚌 新开的社区巴士
우리 동네는 산비탈에 있어서 지하철역까지 걸어가려면 이십 분이 넘게 걸려요.
我们社区在山坡上,走到地铁站要二十多分钟。
특히 무릎이 불편한 어르신들에게는 장을 보러 가는 일도 큰 부담이었어요.
尤其对膝盖不好的老人来说,就连去买菜都是很大的负担。
주민들이 여러 해 동안 구청에 요청한 끝에 올해 마침내 마을버스 노선이 새로 생겼어요.
居民们向区政府请求了好多年,今年终于新开了一条社区巴士线路。
개통식 날 통장님이 “기사님이 이 동네 토박이랍니다.” 하고 알렸어요.
开通仪式那天,社区代表宣布:“听说司机师傅是土生土长的本地人。”
그 말을 듣자 사람들은 박수를 치며 기사님에게 반갑게 인사를 건넸어요.
听到这话,大家鼓起掌来,热情地和司机打招呼。
실제로 기사님은 골목을 훤히 알아서 정류장마다 어르신들을 세심하게 챙겼어요.
果然,司机对胡同了如指掌,每到一站都细心地照顾老人。
이제 할머니들은 버스를 타고 시장에 다녀오며 기사님과 안부를 나누곤 해요.
现在奶奶们坐公交车去市场再回来,常常和司机互相问候。
버스 한 대가 이동 수단을 넘어 이웃을 잇는 통로가 된 셈이에요.
可以说,一辆公交车已经不只是交通工具,而成了连接邻里的纽带。
社区代表在开通仪式上告诉了大家什么?
- 社区巴士线路很快就要取消了。
- 司机是本地土生土长的人。 ✓
- 社区附近要建地铁站。
- 司机是区政府的职员。
社区巴士开通前,老人们为什么很辛苦?
- 社区市场一大早就关门了。
- 公交司机不熟悉胡同。
- 去车站的路又远又陡。 ✓
- 地铁站经常因施工关闭。
这篇文章的中心思想是什么?
- 社区巴士把邻居们联系在一起。 ✓
- 山坡社区应该新建车站。
- 社区巴士线路应该由居民自己决定。
- 公交司机只应该招本地人。
🎨 壁画小巷
우리 집 근처에는 한때 빈집이 늘어나 밤마다 어둡고 스산하던 골목이 있었어요.
我家附近曾经有一条小巷,因为空房子越来越多,每到晚上都又黑又阴森。
몇 해 전 구청과 주민들이 힘을 모아 그 골목 담벼락에 벽화를 그리기 시작했어요.
几年前,区政府和居民齐心协力,开始在那条小巷的墙上画壁画。
지역 미술 동아리가 밑그림을 그리고, 아이들과 어르신들이 함께 색을 칠했어요.
当地的美术社团画好底稿,孩子们和老人们一起上色。
지금 그 골목은 동네의 야외 미술관이랄 수 있을 만큼 사람들이 즐겨 찾는 곳이 됐어요.
现在那条小巷成了人们喜欢去的地方,简直可以称得上是社区的露天美术馆。
골목이 밝아지자 방치되던 빈집에도 공방과 작은 책방이 하나둘 들어섰어요.
小巷变亮以后,原本闲置的空房子里也陆续开起了工作室和小书店。
하지만 방문객이 늘면서 소음과 쓰레기 때문에 불편을 호소하는 주민도 생겼어요.
但随着游客增多,也有居民开始抱怨噪音和垃圾带来的不便。
그래서 주민들은 저녁 여덟 시 이후에는 조용히 해 달라는 안내판을 함께 세웠어요.
于是居民们一起立了一块告示牌,请大家晚上八点以后保持安静。
골목을 살린 것도 주민이었듯이, 그 골목을 지키는 것도 결국 주민의 몫이에요.
就像让小巷重获生机的是居民一样,守护这条小巷的终究也是居民。
小巷的壁画是谁画的?
- 美术社团和居民一起画的。 ✓
- 区政府职员自己画的。
- 工作室的老板们收钱画的。
- 游客拍照时画的。
居民们为什么立了告示牌?
- 小巷里的空房子又多了起来。
- 壁画的颜色褪了很多。
- 因为游客,生活变得不方便了。 ✓
- 书店营业到很晚。
与本文内容一致的是哪一项?
- 小巷现在每到晚上仍然又黑又阴森。
- 小巷变亮后,空房子里开了店。 ✓
- 居民们不让游客来。
- 底稿是孩子们独自画的。
🚗 双排停车的失误
우리 아파트는 주차 공간이 부족해서 저녁이면 이중 주차가 흔한 일이에요.
我们小区车位不够,所以一到晚上,双排停车是常有的事。
그래서 관리사무소는 남의 차 앞에 세운 차는 누구나 밀 수 있게 해 두라고 늘 안내해요.
所以管理处总是提醒大家,停在别人车前面的车,要让任何人都能推得动。
관리사무소에서 사이드 브레이크를 풀어 놓으랬는데 저는 피곤한 나머지 그걸 깜빡 잊었어요.
管理处说过要把手刹松开,可我太累了,完全忘了这件事。
다음 날 아침 일곱 시, 출근하려던 이웃이 제 차를 밀지 못해 발을 동동 굴렀어요.
第二天早上七点,准备去上班的邻居推不动我的车,急得直跺脚。
결국 경비원 아저씨가 저에게 연락했고 저는 잠옷 차림으로 뛰어 내려갔어요.
最后保安大叔联系了我,我穿着睡衣就跑下了楼。
이웃은 지각할까 봐 속이 탔을 텐데도 괜찮다며 오히려 저를 달래 주었어요.
邻居明明担心迟到,心里一定很着急,却说没关系,反而安慰起我来。
저는 그날 저녁 사과의 뜻으로 작은 과일 상자를 이웃집 문 앞에 두었어요.
那天晚上,为了表示歉意,我在邻居家门口放了一小箱水果。
작은 규칙 하나를 어기면 다른 사람의 하루가 흔들릴 수 있다는 걸 실감했어요.
我切身体会到,违反一条小小的规则,就可能打乱别人的一天。
邻居早上为什么遇到了麻烦?
- 保安大叔不接电话。
- 邻居的车坏了,开不动了。
- 停车场一个空位都没有。
- 推不动作者的车,没法把它挪开。 ✓
作者为什么放了一箱水果?
- 想向邻居表达歉意。 ✓
- 听说邻居喜欢水果。
- 想感谢保安大叔。
- 管理处让他这么做的。
作者最想说的是什么?
- 应该用法律禁止双排停车。
- 上班时应该把车留在家里。
- 应该把车钥匙交给保安。
- 为了邻居,小规则也要遵守。 ✓
🔑 入住前的验房
저는 지난가을 새로 지은 공공 임대 아파트에 당첨되어 이사를 준비했어요.
去年秋天,我抽中了一套新建的公共租赁住房,开始准备搬家。
이사 날짜를 잡으려는데 입주 전에 반드시 사전 점검을 받아야 한다더군요.
我正要定搬家日期,却听说入住前必须先接受预先检查。
점검에서는 벽지나 창틀, 수도처럼 새집의 하자를 꼼꼼하게 확인해요.
检查时会仔细查看新房的墙纸、窗框、水管等有没有瑕疵。
게다가 관리사무소가 짐을 넣으래야 넣을 수 있어서 이삿짐 차도 마음대로 부를 수 없었어요.
而且必须等管理处说可以搬东西才能搬进去,所以搬家车也不能随便叫。
처음에는 절차가 너무 까다롭게 느껴져서 조금 답답했어요.
一开始觉得手续太繁琐,心里有点烦闷。
그런데 점검 날 욕실 배수구에서 물이 새는 것을 발견해서 미리 고칠 수 있었어요.
可是验房那天,发现浴室下水口漏水,才得以提前修好。
짐을 먼저 들여놓았다면 가구를 다 빼고 공사를 해야 했을 거예요.
要是先把东西搬进去了,就得把家具全搬出来才能施工。
번거로운 절차에도 다 이유가 있다는 걸 그때 처음 깨달았어요.
那时我才第一次意识到,再麻烦的手续也都有它的道理。
作者为什么不能随便叫搬家车?
- 据说搬家那天会下大雨。
- 管理处同意了才能搬东西进去。 ✓
- 租搬家车的费用很贵。
- 还没有抽中租赁住房。
预先检查时发现了什么问题?
- 一侧的窗框裂了。
- 客厅的墙纸破了。
- 浴室下水口漏水。 ✓
- 大门锁不好。
这篇文章的中心思想是什么?
- 再麻烦的手续也有其必要的理由。 ✓
- 新建的房子不需要检查。
- 搬家最好越快越好。
- 租赁住房的手续应该简单。
🌳 新公园的规定
우리 동네에 새로 생긴 근린공원은 잔디밭이 넓어서 개장 전부터 기대가 컸어요.
我们社区新建的公园草坪很大,开放前大家就很期待。
그런데 막상 문을 열자 입구에 금지 사항이 빼곡하게 적힌 안내판이 서 있었어요.
可真正开放以后,入口处却立着一块写满禁止事项的告示牌。
공놀이도, 자전거도, 잔디밭 출입도 금지여서 할 수 있는 게 거의 없었죠.
球类游戏、骑自行车,甚至进入草坪都被禁止,几乎什么都不能做。
한 학부모는 “아이들보고 벤치에만 앉아 있으래서야 공원에 올 이유가 있겠어요?” 하고 말했어요.
一位家长说:“要是让孩子们只能坐在长椅上,那还有什么理由来公园呢?”
비슷한 의견이 이어지자 구청은 주민 설문을 거쳐 규칙을 다시 정하기로 했어요.
类似的意见接连不断,区政府决定通过居民问卷调查重新制定规定。
그 결과 잔디밭 일부를 공놀이 구역으로 나누고, 이용 시간을 정해 소음도 줄였어요.
结果,草坪的一部分被划为球类游戏区,还规定了使用时间,噪音也减少了。
요즘은 주말마다 아이들이 공을 차고 어르신들은 그늘에서 그 모습을 지켜봐요.
最近每到周末,孩子们踢球,老人们就在树荫下看着。
규칙은 공간을 지키기 위해 필요하지만, 쓰는 사람을 잊어서는 안 된다고 생각해요.
我认为,规定是保护空间所必需的,但不能忘了使用它的人。
那位家长为什么表达不满?
- 公园里长椅太少。
- 在公园里几乎什么活动都不能做。 ✓
- 草坪太小,很难玩。
- 公园比预定的晚开放。
区政府是怎么修改规定的?
- 一下子取消了所有禁止事项。
- 只允许老人进入草坪。
- 把草坪的一部分定为球类游戏区。 ✓
- 新修了一条可以骑自行车的路。
作者最想说的是什么?
- 在公园里最好是安静地休息。
- 孩子们应该去操场玩,而不是公园。
- 告示牌应该做得大大的立在入口。
- 制定规定时要考虑使用者。 ✓
🌀 台风来临之前
큰 태풍이 온다는 예보가 나오자 우리 아파트에도 긴장감이 돌기 시작했어요.
天气预报说有强台风要来,我们小区也开始弥漫着紧张的气氛。
관리사무소는 방송으로 베란다 화분을 치우고 창문을 단단히 잠그라고 여러 번 안내했어요.
管理处多次广播,提醒大家把阳台上的花盆收起来,把窗户关紧锁好。
저녁 무렵 할머니께서는 윗집에 사는 대학생이 걱정된다며 저를 부르셨어요.
傍晚时分,奶奶说担心住在楼上的大学生,就把我叫了过去。
할머니는 “그 학생보고 창문을 꼭 닫으래라.” 하시며 테이프까지 챙겨 주셨어요.
奶奶说:“去跟那个学生说,让他一定把窗户关好。”还特地给我准备了胶带。
윗집에 올라가 보니 학생은 태풍 소식을 전혀 모르고 창문을 활짝 열어 두고 있었어요.
我上楼一看,那个学生完全不知道台风的消息,窗户还大开着。
우리는 함께 창문을 닫고 베란다에 있던 화분도 안으로 들여놓았어요.
我们一起关上窗户,还把阳台上的花盆搬进了屋里。
그날 밤 바람은 무섭게 불었지만 다행히 우리 동에는 큰 피해가 없었어요.
那天夜里风刮得很吓人,幸好我们这栋楼没有受到大的损失。
재난 안내만큼이나 이웃이 서로 챙기는 마음이 소중하다는 걸 느꼈어요.
我感到,邻里之间互相关照的心,和灾害预警一样珍贵。
奶奶拜托作者做什么?
- 转告楼上的学生关好窗户。 ✓
- 向管理处打听台风的消息。
- 把楼上的学生带到奶奶家。
- 去商店买胶带。
关于楼上的学生,可以知道什么?
- 听到广播后提前锁好了窗户。
- 已经提前把花盆搬进屋了。
- 不知道台风要来。 ✓
- 和奶奶经常联系。
与本文内容一致的是哪一项?
- 管理处没有通知台风的事。
- 那天夜里作者住的楼没有受到大的损失。 ✓
- 奶奶亲自上了楼。
- 台风预报最后被证明是错的。
🧺 河滨公园的垃圾
여름밤이면 강변 공원은 더위를 피해 나온 사람들로 늦게까지 북적여요.
每到夏夜,河滨公园里都挤满了出来避暑的人,一直热闹到很晚。
문제는 사람들이 떠난 자리에 음식 포장지와 빈 병이 잔뜩 남는다는 점이에요.
问题是,人们离开后,原地留下了大量食品包装和空瓶子。
공원 곳곳에는 쓰레기를 봉투에 담아 가져가 달라는 현수막이 걸려 있어요.
公园各处都挂着横幅,请大家把垃圾装进袋子带走。
하지만 쓰레기를 봉투에 담으래도 그냥 두고 가는 사람이 적지 않아요.
可是即使叫大家把垃圾装进袋子,直接扔下就走的人也不少。
그래서 올해 구청은 입구에서 쓰레기봉투를 나눠 주고 분리 배출함도 늘렸어요.
所以今年区政府在入口发放垃圾袋,还增设了分类回收箱。
봉투를 직접 손에 받은 사람들은 신기하게도 자기 쓰레기를 훨씬 잘 챙겨 갔어요.
有意思的是,亲手拿到袋子的人,把自己的垃圾带走的情况好了很多。
덕분에 아침마다 공원을 청소하는 분들의 수고도 눈에 띄게 줄었다고 해요.
据说多亏了这样,每天早上打扫公园的人的辛苦也明显减少了。
말로만 부탁하기보다 행동하기 쉽게 도와주는 방법이 더 효과적일 때가 많아요.
很多时候,与其只是口头请求,不如帮人们更容易地付诸行动,这样更有效。
今年区政府新做了什么?
- 第一次在公园挂了横幅。
- 晚上提早关闭公园。
- 对乱扔垃圾的人罚款。
- 在入口发放垃圾袋。 ✓
打扫的人为什么没那么辛苦了?
- 人们好好地把自己的垃圾带走了。 ✓
- 来公园的人大大减少了。
- 多招了打扫的人。
- 禁止把食物带进公园。
作者最想说的是什么?
- 应该把横幅做得更大。
- 晚上不应该去河滨公园。
- 垃圾问题是打扫的人的责任。
- 帮人们更容易付诸行动的方法很有效。 ✓
🎫 在区政府做志愿者
저는 평일 오전마다 구청 민원실에서 어르신 안내 봉사를 하고 있어요.
每个工作日上午,我都在区政府的办事大厅做志愿者,为老人们引导。
민원실 입구에는 무인 발급기와 번호표 기계가 나란히 있어서 처음 오신 분들은 자주 헷갈려하세요.
办事大厅门口并排放着自助发证机和取号机,所以第一次来的人经常搞混。
지난주에는 한 할아버지가 직원의 설명을 듣고도 한참 동안 입구를 서성이셨어요.
上周,有位老爷爷听了工作人员的说明,还是在门口徘徊了好一阵子。
할아버지는 저에게 다가와 “번호표는 어디서 뽑으랍니까?” 하고 공손하게 물으셨어요.
老爷爷走到我跟前,客气地问:“他们说号码牌要在哪儿取来着?”
저는 기계 앞까지 함께 가서 버튼 누르는 방법을 천천히 알려 드렸어요.
我陪他一起走到机器前,慢慢地教他怎么按按钮。
할아버지는 두 기계의 모양이 비슷해서 설명을 듣고도 어느 쪽인지 헷갈리셨다고 하셨어요.
老爷爷说,两台机器长得很像,听了说明也分不清是哪一台。
저는 그날 두 기계에 큰 안내판을 달아 달라는 건의서를 민원실에 냈어요.
那天我向办事大厅提交了一份建议书,请他们给两台机器挂上大的指示牌。
한 달 뒤 번호표 기계 위에 큼직한 안내판이 붙는 것을 보고 무척 뿌듯했어요.
一个月后,我看到取号机上方贴上了大大的指示牌,心里特别自豪。
老爷爷为什么在门口徘徊?
- 没有听到工作人员的任何说明。
- 找不到取号的地方。 ✓
- 自助发证机坏了。
- 在等作者来。
作者为什么提交了建议书?
- 办事大厅的志愿者太少了。
- 取号机离门口太远了。
- 两台机器很像,老人们容易搞混。 ✓
- 工作人员对老人不亲切。
与本文内容一致的是哪一项?
- 因为作者的建议,挂上了大的指示牌。 ✓
- 作者是区政府办事大厅的职员。
- 老爷爷用自助发证机开了证明。
- 指示牌是老爷爷亲手做的。
🧒 放学后的照顾
맞벌이를 하는 제 언니는 초등학교 삼 학년 딸의 방학을 앞두고 걱정이 많았어요.
我姐姐和姐夫都上班,女儿上小学三年级,眼看放假了,她特别发愁。
방학이 되면 학교 돌봄 교실이 오후 한 시에 끝나기 때문이에요.
因为一放假,学校的托管班下午一点就结束了。
어린아이에게 저녁까지 혼자 집에 있으랄 수도 없고 학원을 여러 곳 보내기도 부담스러웠죠.
总不能叫小孩子一个人在家待到晚上,送去好几个补习班负担又太重。
그러다 이웃의 소개로 주민센터 이 층에 있는 지역 아동센터를 알게 됐어요.
后来经邻居介绍,她知道了居民中心二楼的社区儿童中心。
그곳에서는 선생님들이 숙제를 봐 주고 간식도 주며 저녁 일곱 시까지 아이들을 돌봐 줘요.
在那里,老师们会辅导作业、给点心,一直照看孩子们到晚上七点。
조카는 처음에 낯설어했지만 곧 또래 친구들을 사귀어 센터에 가는 날을 기다리게 됐어요.
外甥女一开始有些认生,但很快交到了同龄朋友,开始盼着去中心的日子。
언니는 비용 부담이 적은 데다 집에서도 가까워서 마음을 놓았다고 해요.
姐姐说,那里费用负担小,离家又近,她就放心了。
이런 공공 돌봄 시설이 더 많아진다면 부모들의 짐도 훨씬 가벼워질 거예요.
要是这样的公共托育设施再多一些,父母们的担子也会轻很多。
姐姐为什么在放假前发愁?
- 女儿说不想去补习班。
- 放假时托管班结束得早。 ✓
- 女儿在学校没交到朋友。
- 居民中心放假关门了。
外甥女为什么开始盼着去中心的日子?
- 在中心每天都能收到礼物。
- 中心就在学校楼里。
- 在中心交到了同龄朋友。 ✓
- 在中心可以不写作业。
这篇文章的中心思想是什么?
- 孩子们放假应该上补习班。
- 小学生一个人在家也没关系。
- 父母中应该有一个人辞职。
- 公共托育设施应该更多一些。 ✓
🚇 请扶好扶手
지하철역 에스컬레이터를 타면 손잡이를 꼭 잡으란 안내 방송이 계속 흘러나와요.
在地铁站乘扶梯时,广播里会一直播放请扶好扶手的提示。
저는 솔직히 그 방송을 배경 음악처럼 흘려듣곤 했어요.
说实话,我以前总把那段广播当成背景音乐,听过就算了。
그런데 지난달 출근길에 제 앞에 서 있던 할머니가 갑자기 중심을 잃고 휘청거리셨어요.
可是上个月上班路上,站在我前面的一位老奶奶突然失去平衡,晃了一下。
다행히 할머니 뒤에 있던 학생이 재빨리 부축해서 크게 다치지는 않으셨어요.
幸好老奶奶身后的一个学生迅速扶住了她,她没有受重伤。
할머니는 두 손에 짐을 들고 있어서 손잡이를 잡지 못하셨다고 해요.
听说老奶奶两只手都拎着东西,所以没能扶住扶手。
역무원은 짐이 많을 때는 엘리베이터를 이용하는 편이 더 안전하다고 설명했어요.
站务员解释说,东西多的时候坐电梯更安全。
그날 이후 저는 그 방송이 누군가를 지키기 위한 당부라는 걸 새삼 느끼게 됐어요.
从那天起,我重新体会到,那段广播是为了保护某个人而发出的叮嘱。
이제는 에스컬레이터에 오르면 저도 모르게 손잡이부터 잡게 돼요.
现在一踏上扶梯,我就会不由自主地先抓住扶手。
老奶奶失去平衡的原因是什么?
- 因为拎着东西没能扶住扶手。 ✓
- 身后的学生推了她。
- 扶梯突然停了。
- 被广播声吓了一跳。
站务员建议了什么?
- 说在扶梯上要走着上去。
- 说上班高峰时间要避开车站。
- 说东西多的话就坐电梯。 ✓
- 说会把广播的声音调大。
与本文内容一致的是哪一项?
- 老奶奶摔倒受了重伤。
- 作者以前对广播听过就算了。 ✓
- 作者迅速扶住了老奶奶。
- 那个站没有安装电梯。
☀️ 酷暑中的避暑所
폭염 특보가 내려지면 뉴스에서는 한낮에는 바깥 활동을 삼가라고 당부해요.
一发布高温预警,新闻就会叮嘱大家中午时分不要在户外活动。
전문가들은 가장 더운 시간에는 외출을 참으라지만 모두가 그렇게 할 수 있는 것은 아니에요.
专家们叫大家在最热的时候忍着别出门,但并不是每个人都能做到。
에어컨이 없는 좁은 방에 사는 어르신들에게는 집 안이 오히려 더 위험할 때도 있어요.
对住在没有空调的狭小房间里的老人来说,待在家里有时反而更危险。
그래서 여러 지역에서는 주민센터나 경로당을 무더위 쉼터로 열어 두고 있어요.
所以很多地方都把居民中心或敬老堂开放为避暑所。
우리 동네 쉼터에서는 시원한 물과 함께 간단한 건강 상태 확인도 해 줘요.
我们社区的避暑所除了提供凉水,还会做简单的健康检查。
하지만 쉼터가 있다는 사실을 모르는 어르신이 여전히 많다고 해요.
但听说仍有很多老人不知道有避暑所。
그래서 저는 올여름 동네 봉사단과 함께 홀로 사는 어르신 댁을 찾아가 쉼터를 알려 드렸어요.
所以今年夏天,我和社区志愿服务队一起走访了独居老人的家,告诉他们避暑所的事。
폭염을 이겨 내려면 개인의 조심과 함께 이웃의 관심이 꼭 필요하다고 생각해요.
我认为,要战胜酷暑,除了个人小心,邻居的关心也必不可少。
对老人来说,待在家里为什么可能更危险?
- 家离居民中心很远。
- 中午出门太频繁。
- 不在避暑所接受健康检查。
- 住在没有空调的狭小房间里。 ✓
作者今年夏天做了什么?
- 走访老人的家,告诉他们避暑所的事。 ✓
- 给敬老堂新装了空调。
- 自己新开了一个避暑所。
- 上新闻提醒大家酷暑的危险。
作者最想说的是什么?
- 夏天绝对不能出门。
- 老人们都应该待在避暑所。
- 高温预警发布得太频繁了。
- 要战胜酷暑,也需要邻居的关心。 ✓
🧯 消防演习
지난주 우리 아파트에서 소방서와 함께하는 화재 대피 훈련이 열렸어요.
上周,我们小区和消防站一起举行了火灾疏散演习。
예전에는 훈련 방송이 나와도 집에 그냥 있는 주민이 많았는데 이번에는 달랐어요.
以前即使播了演习广播,也有很多居民待在家里不动,但这次不一样了。
얼마 전 옆 동네 아파트에서 불이 났다는 소식을 듣고 다들 마음이 쓰였거든요.
因为不久前听说隔壁社区的公寓楼着了火,大家心里都很不安。
계단 앞에서 줄을 서 있는데 새로 이사 온 이웃이 “연기가 나면 젖은 수건으로 코와 입을 막으라죠?” 하고 물었어요.
我们在楼梯口排队时,刚搬来的邻居问:“听说有烟的话要用湿毛巾捂住口鼻,对吧?”
옆에 있던 소방관은 맞다고 하면서 몸을 낮추고 벽을 짚으며 이동해야 한다고 덧붙였어요.
旁边的消防员说没错,还补充说要压低身子,扶着墙移动。
또 불이 났을 때는 엘리베이터를 절대 타지 말고 계단으로 대피해야 한다고 강조했어요.
他还强调,着火时绝对不能乘电梯,要走楼梯疏散。
훈련이 끝난 뒤 저는 우리 집 소화기의 위치와 사용법도 다시 확인했어요.
演习结束后,我又重新确认了家里灭火器的位置和使用方法。
머리로만 알던 것도 몸으로 직접 해 봐야 위급할 때 떠오른다는 걸 느꼈어요.
我体会到,即使是脑子里知道的事,也要亲身做过,紧急时刻才能想得起来。
刚搬来的邻居确认了什么?
- 确认了演习几点开始。
- 确认了有烟时捂住口鼻的方法。 ✓
- 确认了公寓的灭火器在哪里。
- 确认了演习时能不能坐电梯。
这次演习为什么有很多居民参加?
- 说参加演习就送礼物。
- 消防员挨家挨户来叫人。
- 听说附近社区着了火。 ✓
- 不参加演习就要交罚款。
作者最想说的是什么?
- 安全守则要亲身练习才能掌握。 ✓
- 着火时电梯是最快的路。
- 疏散演习只要消防员做就够了。
- 灭火器放在家外面更安全。
🚧 修补路坑
우리 집 앞 이차선 도로에는 지난봄부터 깊게 파인 구멍이 하나 있었어요.
从去年春天起,我家门前的双车道马路上就有一个很深的坑。
비가 오면 물이 고여 구멍이 잘 보이지 않아서 자전거가 넘어질 뻔한 일도 여러 번 있었죠.
一下雨坑里就积水,看不清楚,好几次自行车差点儿摔倒。
몇몇 주민이 따로 민원을 넣었지만 답변만 오고 공사는 좀처럼 시작되지 않았어요.
有几位居民各自投诉过,但只收到了答复,工程迟迟没有开始。
그러자 옆집 아저씨가 “서명을 모아서 구청보고 그 구멍부터 막으라자.” 하고 말씀하셨어요.
这时隔壁大叔说:“咱们收集签名,叫区政府先把那个坑填上吧。”
우리는 일주일 동안 이웃 쉰 명의 서명을 받아 사진과 함께 구청에 제출했어요.
我们花了一周时间收集了五十位邻居的签名,连同照片一起交给了区政府。
여러 사람이 한목소리를 내자 구청은 곧바로 현장을 확인하고 보수 일정을 알려 왔어요.
大家齐声提出要求后,区政府马上到现场查看,还告知了维修日程。
두 주 뒤 도로는 말끔하게 포장되었고 아이들도 안심하고 자전거를 타게 됐어요.
两周后,马路铺得平平整整,孩子们也能放心地骑自行车了。
혼자서는 작게 들리던 목소리도 함께 모이면 무게가 달라진다는 걸 배웠어요.
我学到了,一个人时听起来微弱的声音,聚在一起分量就不一样了。
隔壁大叔提议了什么?
- 提议居民们自己把坑填上。
- 提议收集签名,一起要求维修。 ✓
- 提议暂时不要骑自行车。
- 提议各自再分别投诉一次。
区政府为什么马上行动了?
- 骑自行车的孩子受了重伤。
- 下大雨导致马路塌了。
- 很多居民齐声提出了要求。 ✓
- 区政府职员就住在那个社区。
与本文内容一致的是哪一项?
- 修路工程在签名之前就已经开始了。
- 那个坑是今年秋天才第一次出现的。
- 区政府最终拒绝了居民的要求。
- 居民们连同签名一起提交了照片。 ✓
📖 图书馆的施工噪音
시험을 앞두고 저는 매일 구립 도서관 열람실에서 공부하고 있었어요.
考试临近,我每天都在区立图书馆的阅览室学习。
그런데 도서관 일 층에서 리모델링 공사가 시작되어 드릴 소리가 하루 종일 울렸어요.
可是图书馆一楼开始装修,电钻声一整天响个不停。
열람실 벽에는 여전히 조용히 해 달라는 안내문이 붙어 있었어요.
阅览室的墙上依然贴着请保持安静的告示。
한 학생은 참다못해 “조용히 책을 읽으라면서 왜 시험 기간에 공사를 해요?” 하고 사서에게 따졌어요.
一个学生忍无可忍,质问图书管理员:“你们叫我们安静看书,为什么考试期间还施工?”
사서는 미리 알리지 못해 죄송하다며 공사 일정을 확인해 보겠다고 했어요.
图书管理员说很抱歉没能提前通知,还说会去确认一下施工日程。
며칠 뒤 도서관은 시끄러운 작업을 휴관일과 저녁 시간으로 옮기겠다고 공지했어요.
几天后,图书馆发布通知,说会把噪音大的作业改到闭馆日和晚上进行。
또 공사가 끝날 때까지 가까운 주민센터 회의실을 임시 열람실로 열어 주었어요.
还在施工结束前,把附近居民中心的会议室开放为临时阅览室。
불만을 정확하게 전하면 공공 기관도 충분히 달라질 수 있다는 걸 느꼈어요.
我感到,只要准确地表达不满,公共机构也完全可以改变。
那个学生为什么向图书管理员抗议?
- 考试期间施工噪音很大。 ✓
- 阅览室一个空位都没有。
- 告示从墙上掉下来了。
- 图书馆突然关门了。
下面哪一项是图书馆提出的解决办法?
- 把施工全都推迟到考试之后。
- 在阅览室新建了隔音墙。
- 把噪音大的作业改到闭馆日。 ✓
- 给学生们发了耳塞。
作者最想说的是什么?
- 考试期间还是在家学习比较好。
- 清楚地表达不满,就能带来改变。 ✓
- 在图书馆无论如何都不能质问。
- 公共机构不听居民的意见。
📝 办理迁入申报
동생이 대학 근처 원룸으로 이사한 뒤 처음으로 혼자 전입 신고를 하러 갔어요.
弟弟搬进大学附近的单间后,第一次一个人去办迁入申报。
요즘은 온라인으로도 할 수 있지만 동생은 확정일자도 함께 받으려고 주민센터를 찾았어요.
现在网上也能办,但弟弟还想顺便盖确定日期章,就去了居民中心。
동생이 출발하기 전에 저는 신분증과 임대차 계약서를 꼭 챙기라고 일러 주었어요.
弟弟出门前,我叮嘱他一定要带上身份证和租赁合同。
한 시간쯤 뒤 전화가 오자 저는 “직원이 신청서에 뭘 적으라디?” 하고 먼저 물었어요.
大约一个小时后他打来电话,我先问:“工作人员让你在申请表上写什么了?”
동생은 새 주소와 세대주 이름만 적으면 된다고 해서 금방 끝났다고 했어요.
弟弟说只要写新地址和户主姓名就行,所以很快就办完了。
게다가 계약서에 확정일자 도장까지 받아서 보증금을 지킬 준비도 마쳤대요.
而且他还在合同上盖了确定日期章,保护押金的准备也做好了。
전화를 끊으며 저는 동생이 어느새 어른이 다 됐다는 생각이 들었어요.
挂电话时,我心想弟弟不知不觉已经长大成人了。
어렵게만 느껴지던 행정 절차도 한 번 해 보면 생각보다 간단할 때가 많아요.
那些看起来很难的行政手续,真正办一次后,常常发现比想象中简单。
弟弟为什么亲自去居民中心?
- 完全不知道怎么在网上申报。
- 想办新的身份证。
- 想重新签租赁合同。
- 想顺便盖确定日期章。 ✓
作者接到电话后首先问了什么?
- 问工作人员让他在申请表上写什么。 ✓
- 问新租的单间房租多少。
- 问居民中心在哪栋楼。
- 问他有没有记得带身份证。
与本文内容一致的是哪一项?
- 作者和弟弟一起去了居民中心。
- 弟弟把合同落在家里了。
- 迁入申报只能在网上办。
- 弟弟的迁入申报很快就办完了。 ✓
🛋️ 扔掉旧沙发
이사를 앞두고 저는 십 년 넘게 쓴 낡은 소파를 버리기로 했어요.
搬家前,我决定扔掉用了十多年的旧沙发。
그런데 소파처럼 큰 물건은 일반 쓰레기처럼 아무 때나 내놓을 수 없더라고요.
可是我发现,像沙发这样的大件物品,不能像普通垃圾那样随时扔出去。
마침 주민센터에 다녀온 남편이 “대형 폐기물 신고를 하고 스티커를 붙이라데.” 하고 알려 줬어요.
正好去过居民中心的丈夫告诉我:“他们说要申报大件垃圾,再贴上贴纸。”
요즘은 구청 누리집이나 앱으로도 신고하고 수수료를 낼 수 있다고 해요.
听说现在也可以通过区政府网站或应用程序申报并缴费。
저는 온라인으로 신고한 뒤 신고 번호를 적은 종이를 소파에 붙여 두었어요.
我在网上申报后,把写着申报号码的纸贴在了沙发上。
약속한 날 아침에 수거 차량이 와서 소파를 흔적도 없이 가져갔어요.
约好的那天早上,回收车来了,把沙发拉走了,一点痕迹都没留下。
신고 없이 몰래 버리면 과태료를 물 수 있다는 사실도 그때 알게 됐어요.
那时我还知道了,不申报偷偷扔掉的话,可能会被罚款。
버리는 일에도 절차가 있다는 게 번거롭지만 동네를 깨끗하게 지키는 방법인 것 같아요.
连扔东西都有手续,虽然麻烦,但我觉得这是保持社区干净的方法。
要扔沙发,应该怎么做?
- 跟普通垃圾一起随时扔出去就行。
- 要申报大件垃圾并缴纳费用。 ✓
- 要亲自搬到居民中心门口。
- 要先问问邻居需不需要。
丈夫是在哪里知道扔沙发的方法的?
- 在区政府网站上知道的。
- 从回收车司机那里知道的。
- 在居民中心知道的。 ✓
- 从搬家公司的员工那里知道的。
与本文内容一致的是哪一项?
- 不申报就扔掉可能会被罚款。 ✓
- 作者把沙发送给了邻居。
- 大件垃圾不能在网上申报。
- 沙发过了一个月才被收走。
🚰 明天停水
퇴근해서 집에 오니 아파트 게시판에 단수 안내문이 새로 붙어 있었어요.
下班回到家,发现公寓的公告栏上新贴了一张停水通知。
낡은 수도관을 바꾸는 공사 때문에 내일 오전 아홉 시부터 여섯 시간 동안 물이 끊긴다는 내용이었어요.
内容是说,因为要更换老旧水管,明天上午九点起将停水六个小时。
엘리베이터에서 만난 옆집 할머니는 그 소식을 전혀 못 들으셨다며 놀라셨어요.
我在电梯里碰到隔壁的老奶奶,她很吃惊,说完全没听说这件事。
저는 “관리실에서 오늘 밤에 욕조와 큰 통에 물을 미리 받아 두라던데요.” 하고 말씀드렸어요.
我告诉她:“管理处说今晚要提前在浴缸和大桶里接好水。”
할머니는 혼자서는 무거운 물통을 옮기기 어렵다며 난처한 표정을 지으셨어요.
老奶奶面露难色,说自己一个人很难搬动沉重的水桶。
그래서 저는 그날 밤 할머니 댁에 가서 물통 세 개를 가득 채워 드렸어요.
于是那天晚上,我去了老奶奶家,帮她把三个水桶都装满了水。
다음 날 공사는 예정보다 한 시간 일찍 끝났고, 할머니는 떡을 들고 고맙다며 찾아오셨어요.
第二天施工比预定提前一个小时结束,老奶奶还拿着年糕来道谢。
안내문 한 장도 이웃과 나누면 누군가에게는 큰 도움이 될 수 있어요.
哪怕只是一张通知,和邻居分享,也可能给别人带来很大的帮助。
为什么停水?
- 公寓的水箱突然坏了。
- 有更换老旧水管的施工。 ✓
- 因为夏季干旱缺水。
- 居民们接的水太多了。
作者为什么去了老奶奶家?
- 老奶奶请他帮忙读通知。
- 老奶奶说要分给他年糕。
- 老奶奶搬不动水桶。 ✓
- 老奶奶家的水管先坏了。
这篇文章的中心思想是什么?
- 停水施工最好在晚上进行。
- 老人们不会提前接水。
- 管理处应该更早贴通知。
- 和邻居分享信息会带来很大的帮助。 ✓