Vocabulario — Tiempo y días 2
130 palabras del tema "Tiempo y días 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
공치다
gongchida
ser en vano
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
Si llueve, no puedes trabajar afuera, así que ese día fue un día en el que ni siquiera te podían pagar.
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
Pesqué mucho, pero no pude pescar ni un solo pez, así que terminé renunciando al día.
손님이 별로 없네요.
No hay muchos clientes.
개년
gaenyeon
año
드디어 어제 삼 개년 성과 보고서를 완성했다.
Finalmente completé ayer el informe de desempeño de tres años.
우리 연구소는 오 개년 평가 보고서를 작성해 지난 오 년 동안의 성과를 정리했다.
Nuestro instituto de investigación preparó un informe de evaluación quinquenal para resumir los logros de los últimos cinco años.
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
¿Conoce los objetivos trienales de nuestra empresa?
고생대
gosaengdae
paleozoico
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
Las plantas terrestres aparecieron por primera vez en la Tierra a principios del Paleozoico, hace unos 400 millones de años.
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
Los peces aparecieron por primera vez en la Era Paleozoica y desarrollaron diversas formas y colores a medida que se adaptaban a diversos entornos, como el agua dulce y salada.
고생대 동물.
Animales paleozoicos.
골골대다
golgoldaeda
padecer una dolencia crónica
나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.
Cuando era joven, estaba débil y a menudo sufría dolores de cabeza.
할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.
Mi abuelo vivió una larga vida, aunque siempre estuvo en problemas.
승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?
¿Por qué Seung-gyu está ahí tirado estornudando otra vez?
매기
maegi
cada temporada/período
우리 학교는 매기에 한 번씩 소풍을 간다.
Nuestra escuela realiza una excursión una vez al año.
우리 팀은 매기에 목표를 세우고 과제를 시작한다.
Nuestro equipo establece objetivos y comienza la tarea.
매기의 계획.
El plan de Maggie.
밤새껏
bamsaekkeot
toda la noche
승규는 친구들과 노래방에서 밤새껏 노래를 불렀더니 목이 쉬었다.
Seung-gyu se quedó ronco después de cantar toda la noche en un bar de karaoke con sus amigos.
김 씨는 밤새껏 일을 하고 새벽이 되어서야 집에 돌아갈 수 있었다.
El Sr. Kim trabajó toda la noche y sólo pudo regresar a casa al amanecer.
너 왜 그렇게 눈이 부었어?
¿Por qué tienes los ojos tan hinchados?
새벽같이
saebyeokkkachi
a primeras horas de la mañana
내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
Mañana levantémonos temprano y vayamos a ver el amanecer.
콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
Para conseguir un buen asiento en el concierto, fui temprano en la mañana y hice cola.
아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
La esposa se levantó temprano y preparó el desayuno para su marido, quien se fue a trabajar temprano en la mañana.
지새우다
jisaeuda
trasnochar, pasar en vela, madrugar, velar
요즘은 걱정이 많아서인지 잠이 안 와서 뜬눈으로 날밤을 지새울 때가 많다.
Estos días, tal vez porque me preocupo mucho, muchas veces paso la noche con los ojos abiertos porque no puedo dormir.
우리는 밤새 이야기를 하다가 밤을 하얗게 지새우고 아침이 되어서야 잠이 들었다.
Hablamos toda la noche, nos quedamos despiertos toda la noche y nos quedamos dormidos sólo por la mañana.
너 눈이 왜 그래? 잠 못 잤어?
¿Qué les pasa a tus ojos? ¿No dormiste?
애먹다
aemeoktta
experimentar dificultades, sufrir, atormentarse
유명한 식당에 갈 때에는 기다리느라 애먹지 않도록 미리 예약을 하는 것이 좋다.
A la hora de acudir a un restaurante famoso, lo mejor es hacer una reserva con antelación para evitar esperas.
지난 학기에 어려운 전공 수업을 듣느라 하도 애먹어서 이번 학기에는 쉬운 과목을 수강하고 있다.
Me costó mucho tomar clases importantes difíciles el semestre pasado, así que este semestre tomaré clases fáciles.
여행은 재미있었니?
¿Fue divertido el viaje?
여태
yeotae
aún, hasta ahora
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
No sabía hasta ahora que Jisoo se había mudado.
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
Un compañero de clase que conocí diez años después de graduarme de la universidad vivía sin un trabajo decente.
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
¿Cuándo salió el sol y todavía estás durmiendo?
여태껏
yeotaekkeot
aún, todavía, hasta ahora
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
El propietario nunca reparó la puerta rota.
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
Mi amigo se fue de viaje para probar algo que nunca antes había experimentado.
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
Este trabajo es realmente genial, a diferencia de cualquier otra pintura que haya hecho hasta ahora.
태고
taego
antaño
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
En nuestro pueblo existe un cuento popular que se transmite desde la antigüedad.
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
El experto dijo que podemos explorar la antigüedad a través de las reliquias.
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
Los animales de los murales descubiertos en la cueva eran criaturas antiguas que ya no existen.
태곳적
taegotjjeok
antaño
정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.
La selva mantuvo su aspecto natural original.
이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.
El fósil descubierto esta vez pertenecía a un dinosaurio que vivió en la península de Corea en la antigüedad.
할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?
Abuelo, ¿cuántos años tiene este árbol?
태양력
taeyangnyeok
calendario solar
우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다.
Usamos un calendario solar.
태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.
Debido a que el calendario lunisolar es diferente del calendario solar, hay un mes bisiesto una vez cada cuatro años.
태양력의 도입.
Introducción del calendario solar.
묵은해
mugeunhae
año viejo, año pasado
묵은해가 가다.
El año viejo está llegando a su fin.
묵은해가 저물다.
El viejo sol se está poniendo.
묵은해가 지나가다.
El año viejo pasa.
이듬해
ideumhae
año próximo
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
Un año después de casarse, el Sr. Kim dio a luz a una hermosa hija.
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
Jisoo trabajó duro todo el invierno para prepararse para estudiar en el extranjero y se fue en la primavera del año siguiente.
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
Espero que los árboles plantados hoy crezcan rápidamente y florezcan.
버금가다
beogeumgada
seguir
철민이는 컴퓨터 수리 비용이 구입 비용에 버금가서 수리를 포기했습니다.
Cheolmin renunció a reparar su computadora porque el costo de repararla era tan alto como el costo de compra.
내가 묵은 민박집은 서비스가 호텔 수준에 버금갔다.
El servicio del bed and breakfast en el que me alojé era comparable al de un hotel.
가수에 버금가다.
Comparable a los cantantes.
저녁나절
jeonyeongnajeol
noche temprana
우리는 저녁나절부터 일을 하기 시작해서 그다음 날 새벽에 일을 끝냈다.
Empezamos a trabajar por la tarde y terminamos el trabajo al amanecer del día siguiente.
저녁나절이면 끝낼 수 있을 거라고 생각했던 일이 다음날 아침까지 계속되었다.
El trabajo que pensé que podría completarse por la tarde continuó hasta la mañana siguiente.
우리 내일 언제 만날까?
¿Cuándo nos vemos mañana?
저녁내
jeonyeongnae
durante las últimas horas de la tarde
아버지는 저녁내 딸의 전화를 기다리셨다.
Mi padre esperó la llamada telefónica de su hija durante toda la noche.
감기에 걸린 나는 할 일이 많음에도 불구하고 저녁내 잠만 잤다.
Tuve un resfriado y dormí toda la noche a pesar de que tenía mucho trabajo que hacer.
집에 왔으면 좀 씻어. 집안 정리도 좀 하고.
Date una ducha cuando llegues a casa. También ordeno la casa.
저녁녘
jeonyeongnyeok
anochecer
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
No fue hasta la noche que las personas reunidas comenzaron a regresar a sus casas una por una.
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
Hacía tanto calor que sudaba durante el día, pero hacía bastante frío por la noche, así que tuve que usar una chaqueta.
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
Mamá, ¿adónde fue tu hermano? Quería preguntarte algo, pero no estabas en la habitación.
난생처음
nansaengcheoeum
primera vez en la vida
큰 집으로 이사 가면서 막냇동생도 난생처음으로 자기 방을 갖게 되었다.
Cuando nos mudamos a una casa más grande, mi hermano menor también tuvo su propia habitación por primera vez en su vida.
지수는 진찰을 받으러 병원에 가 본 적은 몇 번 있지만 입원은 난생처음이다.
Jisoo ha estado en el hospital varias veces para chequeos, pero esta es la primera vez que la hospitalizan.
난생처음 있는 일.
Esta es la primera vez en mi vida.
허송세월
heosongsewol
desperdicio de tiempo, acción de matar el tiempo
민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
Minjun desperdició más de un año después de graduarse de la universidad.
승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
Seunggyu no quería desperdiciar sus vacaciones, así que trabajó duro para hacer planes.
허송세월을 보내다.
perdiendo el tiempo
허송세월하다
heosongsewolhada
desperdiciar el tiempo, matar el tiempo
피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
Es una pérdida de tiempo pasar todo el fin de semana en casa sólo porque estás cansado.
친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
Mis amigos a menudo perdían un mes esperando que se anunciaran los resultados de la entrevista.
허송세월한 시간.
Qué pérdida de tiempo.
허송하다
heosonghada
desperdiciar, desperdicio de tiempo
유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
Yumin desperdició su juventud sin pensar en encontrar trabajo después de graduarse.
승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
Durante sus años universitarios, Seung-gyu perdía el tiempo bebiendo con sus amigos todas las noches.
세월을 허송하다.
Perder el tiempo.
메꾸다
mekkuda
matar el tiempo
지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
Jisoo llenó el tiempo comprando cerca.
생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
Llegué al lugar acordado antes de lo esperado.
그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
Lo sé. ¿Cómo recupero el tiempo libre hasta mi cita?
반세기
bansegi
medio siglo
이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
En esta reunión familiar se reunieron hermanos que llevaban medio siglo separados.
정치적인 이유로 망명했던 그 과학자는 반세기 만에 고국으로 돌아올 수 있었다.
El científico, que se exilió por motivos políticos, pudo regresar a su país de origen después de medio siglo.
반세기 동안.
Durante medio siglo.
여명
yeomyeong
alba, amanecer
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
Cuando amaneció, el sol comenzó a salir lentamente.
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
Subí la montaña temprano en la mañana y disfruté del paisaje cuando llegó el amanecer.
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
El día poco a poco se va aclarando. Me quedé despierto toda la noche.
동계
donggye
época invernal, estación invernal
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
Los atletas son diligentes en el entrenamiento invernal a pesar del frío extremo.
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
Esta gran altitud y las fuertes nevadas lo convierten en un lugar adecuado para albergar los Juegos Olímpicos de Invierno.
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
Minjun, ¿qué deporte de invierno te gusta más?
발전기
baljjeonkki
período de progreso, etapa de progreso
경제 발전기.
generador económico.
발전기에 들어서다.
Ingrese al generador.
경축일
gyeongchugil
día festivo
대통령이 경축일을 맞이해서 축하 연설을 했다.
El presidente pronunció un discurso de felicitación con motivo de la festividad.
크리스마스 같은 특정 종교의 경축일이 나라의 공휴일로 지정되는 경우도 있다.
En algunos casos, determinadas fiestas religiosas, como la Navidad, se designan como fiestas nacionales.
길일
giril
día dichoso, día fasto
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
Mi abuelo miró el calendario y eligió un buen día para mudarse.
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
En el pasado, las ceremonias de nombramiento de funcionarios gubernamentales solían celebrarse en días auspiciosos para desear sólo cosas buenas.
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
Mi padre eligió un día auspicioso antes de trasladar las tumbas de mi abuelo y su esposa.
단시일
dansiil
corto período, pocos días, poco tiempo
그는 혹독한 다이어트를 통해 단시일 안에 체중을 감량하는 데 성공했다.
Logró perder peso en poco tiempo gracias a una dieta estricta.
그 소설은 출판이 되자마자 불티나게 팔리면서 단시일에 베스트셀러가 되었다.
La novela se vendió como pan caliente nada más publicarse y se convirtió en un éxito de ventas en poco tiempo.
단시일 내.
En un corto período de tiempo.
삼일장
samiljang
funeral al tercer día de la muerte
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
Minjun celebró el funeral de su padre en un pequeño funeral de tres días.
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
Durante los tres días que duró el funeral de mi madre, mucha gente vino a mí y me consoló.
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
En el pasado, los funerales duraban nueve días, pero hoy en día, los funerales suelen durar tres días.
선거일
seongeoil
día de elecciones
내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.
Mañana es día de elecciones para elegir al presidente.
지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.
Jisoo fue al lugar de votación temprano en la mañana del día de las elecciones y votó.
국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.
Las campañas de los candidatos están en pleno apogeo antes del día de las elecciones a la Asamblea Nacional.
소일하다
soilhada
haraganear
남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
Mi esposo pasaba su tiempo viendo televisión todos los fines de semana.
할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
Mi abuelo salió diciendo que prefería salir a caminar que hacer tareas ociosas.
소일한 세월.
Un tiempo de ocio.
안식일
ansigil
domingo, día de descanso
나는 안식일을 맞아서 교회에 나가 예배를 드렸다.
Fui a la iglesia y adoré en sábado.
기독교에서는 한 주의 마지막 날을 안식일로 정해 놓고 있다.
En el cristianismo, el último día de la semana se designa como sábado.
요즘은 주말에도 일이 있어서 교회에 못 나가고 있어.
Estos días no puedo ir a la iglesia porque tengo trabajo los fines de semana.
연일
yeonil
todos los días, día tras día, cada día, días consecutivos
지수는 연일로 밤을 새워 눈이 퀭하게 꺼져 있었다.
Jisoo se quedaba despierta toda la noche todos los días, con los ojos bien abiertos.
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
El número de personas que sufren insolación ha aumentado debido al calor abrasador que hace cada día.
이 식당은 어때요?
¿Qué tal este restaurante?
익일
igil
día siguiente, próximo día
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
Cliente, la tasa de interés es mayor si deposita antes del día siguiente.
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
Si realiza su pedido hoy, enviaremos su artículo inmediatamente y lo entregaremos al día siguiente, para que pueda recibirlo mañana.
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
Tenga en cuenta que si no realiza el pago antes de las 14:00 horas del día siguiente al día 20, el contrato quedará resuelto.
삼박자
sambakjja
compás de tres
밴드는 노래를 삼박자 리듬으로 연주하였다.
La banda tocó la canción en un ritmo de tres tiempos.
지수는 삼박자의 경쾌한 왈츠곡에 맞춰 왈츠를 추었다.
Jisoo bailó un vals con una alegre canción de vals de tres tiempos.
민준이는 조금 전 연주에서 삼박자에 한 번씩 징을 쳤다.
Minjun tocó el gong una vez cada tres tiempos en su actuación de hace un rato.
육순
yukssun
sesenta años
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
La profesora tiene ahora más de sesenta años, pero parece tener unos cincuenta.
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
Pensé que el jefe era joven porque siempre le gustaba hacer ejercicio, pero me sorprendió saber que estaba cerca de cumplir 60 años.
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
¿Puedes ver a la persona que está al frente más rápido? Escuché que cumplió 60 años este año.
육촌
yukchon
sobrino o sobrina de segundo grado
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
Como mi madre era muy unida a mis primos, yo también pude acercarme a mis primos.
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
En la boda de mi prima, conocí e intercambié saludos con mis primas por primera vez en mucho tiempo.
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
Hermana, si nos casamos y tenemos hijos más adelante, ¿cómo será nuestra relación con esos niños?
칠순
chilsun
setentañero
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
Toda la familia se reunió por primera vez en mucho tiempo para celebrar el 70 cumpleaños de mi abuela.
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
Mi padre, que está a punto de cumplir 70 años, todavía está lo suficientemente sano como para disfrutar de la natación.
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
Después de que mi madre cumplió 70 años, se deprimió por el aumento de las canas y las arrugas.
팔순
palsun
ochenta años
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
El domingo pasado fui a la fiesta del 80 cumpleaños de mi tío.
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
Aunque mi abuela tiene más de 80 años, todavía tiene razón.
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
Mi hermano dijo que siempre estuvo desconsolado porque no podía cuidar cómodamente a su madre de 80 años.
간혹
ganhok
ocasión poco frecuente
나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.
Siempre tengo cuidado de no cometer ni siquiera un error al hablar, por poco frecuente que sea.
요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.
Últimamente estoy tan cansado que a veces me quedo dormido sin darme cuenta.
결
gyeol
un instante, un momento breve
요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
Últimamente, aprovecho un breve momento por la mañana para hacer ejercicio.
그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
En los poemas clásicos chinos que escribió, la parte final suele contener un momento de comprensión.
이 책상은 나무의 결을 잘 살려서 만들었다.
Este escritorio fue hecho resaltando bien la veta natural de la madera.
경각
gyeonggak
un instante, un momento brevísimo
의사는 응급 상황이기에 경각도 지체할 수 없다고 했다.
El médico dijo que, al ser una emergencia, no se podía perder ni un instante.
정부는 이번 외교 문제가 고도의 경각이 필요한 사안이라고 했다.
El gobierno dijo que este problema diplomático era un asunto que requería un alto grado de vigilancia.
날
nal
día
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
Yeongsu, mi mejor amigo, y yo nacimos el mismo día.
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
Todavía no estoy acostumbrado a usar cuchillos, así que uno con el filo un poco desafilado me resulta más fácil de manejar.
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
Tuve que hacer horas extra desde el cuarto día de haber entrado a la empresa.
낼
nael
mañana
일기 예보에서는 낼은 비가 그치고 맑을 예정이라고 했다.
El pronóstico del tiempo dijo que mañana pararía de llover y estaría despejado.
낼 내기로 한 보고서를 반도 못 썼다.
Ni siquiera he escrito la mitad del informe que se supone que debo entregar mañana.
다년간
danyeongan
varios años (sustantivo)
지수의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.
En el currículum de Jisu constaban varios años de experiencia laboral en una empresa financiera.
승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.
Seunggyu es un amigo cercano con quien he mantenido contacto durante muchos años.
단기
dangi
corto plazo
유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
Yumin está tomando un curso en una academia que resume rápidamente todo el contenido del libro de texto en poco tiempo.
서기 이천십 년은 단기로는 사천삼백사십삼 년이다.
El año 2010 d. C. corresponde al año 4343 según el calendario de Dangun.
당분간
dangbungan
por el momento (sustantivo)
휴직이 당분간이 될지 아닐지는 회사 사람들 아무도 몰랐다.
Nadie en la empresa sabía si la licencia sería temporal o no.
사람들에게 계속 실망을 한 나는 당분간 아무도 만나지 않기로 했다.
Habiendo sido decepcionado repetidamente por la gente, decidí no ver a nadie por un tiempo.
때
ttae
momento
지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
Jisu es más bonita en el momento en que sonríe.
아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
Se había acumulado suciedad negra bajo las uñas del niño.
막
mak
justo ahora
오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.
El paquete que esperaba desde hacía tanto tiempo acaba de llegar justo ahora.
형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.
Cuando el hermano mayor golpeó violentamente a su hermano menor, este rompió a llorar.
연극의 일 막이 끝나고 곧 이 막이 시작되었다.
Después de terminar el primer acto de la obra, comenzó pronto el segundo acto.
만년
mannyeon
largo tiempo
신하들은 왕에게 만년 동안 권세를 누리라는 인사를 했다.
Los ministros saludaron al rey deseándole poder por largo tiempo.
회사에서 쫓겨나서 만년에 가난하게 살고 싶지 않으면 성실하게 일해라.
Si no quieres que te echen de la empresa y vivir pobremente en la vejez, trabaja con esmero.
목하
moka
ahora, en este momento, en el presente
가족이 분단으로 인하여 만날 수 없는 것이 목하의 현실이다.
La realidad actual es que las familias no pueden reunirse debido a la división.
두 사람은 목하 열애 중으로 내년쯤 결혼할 계획이다.
Los dos están actualmente muy enamorados y planean casarse el próximo año.
반달
bandal
medio mes
오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.
Como hoy es dieciséis, significa que ya ha pasado medio mes volando.
아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.
El niño observa la media luna en el cielo nocturno con un telescopio.
밤낮
bamnat
día y noche
지수는 아기가 밤낮으로 울어서 밤에 푹 잘 수 없었다.
Jisu no podía dormir bien de noche porque el bebé lloraba día y noche.
풀벌레가 밤낮 운다.
Los grillos cantan constantemente, día y noche.
사경
sagyeong
a punto de morir
큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
Mi esposa, que había pasado por una gran cirugía, estaba entre la vida y la muerte, sin poder despertar de la inconsciencia.
보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
En la noche de luna llena, los eruditos recitaban poesía y disfrutaban del arte hasta bien pasada la cuarta vigilia.
생전
saengjeon
en vida
할아버지는 생전에 항상 근면 성실하셨다.
En vida, mi abuelo siempre fue diligente y sincero.
나는 생전 처음 보는 음식이라서 조심스럽게 먹어 보았다.
Era una comida que nunca había visto en mi vida, así que la probé con cuidado.
순간순간
sungansungan
cada momento
그녀는 순간순간을 소중히 여기며 살았다.
Vivió apreciando cada momento.
그는 순간순간 최선을 다했다.
Hizo lo mejor posible momento a momento.
순간적
sunganjeok
momentáneo/a
그는 순간적 판단으로 위기를 모면했다.
Evitó la crisis mediante una decisión momentánea.
그 감정은 순간적이었을 뿐이다.
Ese sentimiento fue solo momentáneo.
시방
sibang
ahora mismo; este momento
시방이 바로 결정을 내려야 할 때다.
Ahora mismo es exactamente el momento de tomar una decisión.
그는 시방 집에 가는 중이다.
Está en camino a casa ahora mismo.
시점
sijeom
un punto en el tiempo; un momento
그 사건이 일어난 시점을 정확히 기억한다.
Recuerdo exactamente el momento en que ocurrió ese incidente.
이 강은 백두산이 시점이다.
El punto de partida de este río es el monte Baekdu.
어제오늘
eojeoneul
estos últimos días (sustantivo)
어제오늘 날씨가 무척 춥다.
El clima ha estado muy frío estos últimos días.
그는 어제오늘 부쩍 야위었다.
Él se ha vuelto notablemente más delgado recientemente.
월
wol
un mes, durante un mes (un período de tiempo)
월 오만 원씩 저축하고 있어요.
Estoy ahorrando cincuenta mil wones al mes.
제 생일은 오월이에요.
Mi cumpleaños es en mayo.
월요일이라서 그런지 짧게 '월'이라고만 적었어요.
Como es lunes, solo lo escribí abreviado como 'lun.'
월간
wolgan
mensual (que se publica o emite una vez al mes)
이 잡지는 월간으로 발행돼요.
Esta revista se publica mensualmente.
이번 행사는 월간 진행될 예정이에요.
Este evento está programado para durar un mes.
일각
ilgak
una parte
언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
La realidad de la violencia escolar conocida por la prensa es solo la punta del iceberg.
민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
Minjun no pudo aguantar ni un cuarto de hora y se rindió a los diez minutos.
일간
ilgan
publicación diaria
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
Mi padre lee la publicación diaria todas las mañanas mientras desayuna.
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
Los empleados con mucha carga de trabajo diaria se quedaron a trabajar horas extra.
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
Terminamos acordando reunirnos dentro de poco para volver a discutirlo.
일자
ilja
fecha
수학 시험 일자가 다음 주 화요일에서 수요일로 변경되었다.
La fecha del examen de matemáticas se cambió del próximo martes al miércoles.
나는 출석 일자가 모자라서 이 학년을 다시 다녀야 했다.
Tuve que repetir este curso porque mi número de días de asistencia era insuficiente.
자정
jajeong
medianoche
오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
Una vez que pase la medianoche de hoy, el precio del combustible subirá en general a partir de mañana.
지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
La Tierra tiene la capacidad de autopurificarse, pero necesita suficiente tiempo.
잠깐
jamkkan
un momento, un rato
삼촌은 인생은 잠깐이라며 후회 없이 살라고 했다.
Mi tío dijo que la vida es un instante y me aconsejó vivir sin arrepentimientos.
접때
jeopttae
el otro día
접때 길에서 봤던 그 사람을 오늘 또 만났다.
Hoy volví a encontrarme con esa persona que vi en la calle el otro día.
정각
jeonggak
en punto
저녁 아홉 시 정각에 뉴스가 시작했다.
Las noticias comenzaron a las nueve en punto de la noche.
공연은 무대 준비가 늦어져서 정각보다 삼십 분이나 늦게 시작하였다.
La función comenzó treinta minutos más tarde de la hora prevista porque se retrasaron los preparativos del escenario.
정기
jeonggi
período fijo
백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
El día de cierre regular de los grandes almacenes es el lunes.
우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
Nuestro pueblo se ha enorgullecido desde antaño de ser fuerte y valiente, habiendo recibido la fuerza vital del tigre del monte Baekdu.
종일
jongil
todo el día
나는 집 대청소를 하는 데만 종일이 걸렸다.
Me tomó todo el día solo hacer una limpieza a fondo de la casa.
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다.
El cielo ha estado nublado todo el día, como si fuera a llover.
주기
jugi
aniversario de fallecimiento
오늘은 돌아가신 할아버지의 십 주기이다.
Hoy se cumple el décimo aniversario del fallecimiento de mi abuelo.
지수는 한 달 주기로 병원에 가서 정기 검진을 받는다.
Jisu va al hospital para un chequeo periódico con un ciclo mensual.
진종일
jinjongil
durante el día
새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
La recién casada pasó todo el día preparando la fiesta de estreno de la casa.
수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
La monja rezó con devoción durante todo el día.
한때
hanttae
una época; en un tiempo
나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
Estaba disfrutando de la somnolienta luz solar de una tarde de primavera en un café.
중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
Habrá algunas áreas en la región central con lluvias temporales.
한평생
hanpyeongsaeng
toda la vida
어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
Mi madre dedicó toda su vida a desear únicamente el éxito de su hijo.
어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
Mi madre se dedicó durante toda su vida a criarnos.
첫가을
cheotkkaeul
principios del otoño
첫가을 바람이 제법 선선했다.
El viento de principios de otoño era bastante fresco.
첫날
cheonnal
primer día
개강 첫날부터 비가 많이 왔다.
Llovió mucho desde el primer día del semestre.
첫봄
cheotppom
principios de la primavera
첫봄이 되니 꽃들이 하나둘 피기 시작했다.
Al llegar la primavera temprana, las flores comenzaron a florecer una a una.
청년기
cheongnyeongi
juventud
청년기에는 몸과 마음이 빠르게 성장한다.
Durante la juventud, el cuerpo y la mente crecen rápidamente.
청명
cheongmyeong
Qingming (término solar de principios de abril)
청명이 지나면 농부들은 본격적으로 농사를 시작한다.
Una vez pasa Qingming, los agricultores comienzan de lleno sus labores agrícolas.
청소년기
cheongsonyeongi
adolescencia
청소년기에는 자아 정체성이 크게 흔들리기도 한다.
Durante la adolescencia, el sentido de identidad puede verse muy sacudido.
청춘
cheongchun
juventud (etapa de la vida)
그는 청춘을 오로지 공부에 바쳤다.
Él dedicó su juventud enteramente a estudiar.
초복
chobok
primer día de la canícula
초복에는 삼계탕을 먹으며 더위를 이겨 내는 풍습이 있다.
Existe la costumbre de comer samgyetang para vencer el calor en el primer día de la canícula.
초사흘
chosaheul
tercer día del mes
할머니는 음력 초사흘에 맞춰 제사를 준비하셨다.
Mi abuela preparó el ritual ancestral a tiempo para el tercer día del mes lunar.
초순
chosun
principios de mes
다음 달 초순에 새로운 프로젝트가 시작될 예정이다.
Un nuevo proyecto está programado para comenzar a principios del próximo mes.
초엽
choyeop
comienzo de una época
이 소설은 이십 세기 초엽을 배경으로 하고 있다.
Esta novela está ambientada a principios del siglo veinte.
초창기
chochanggi
etapa inicial, primeros tiempos
이 회사는 초창기에 직원이 세 명뿐이었다.
Esta empresa tenía solo tres empleados en sus primeros tiempos.
초하룻날
choharunnal
el primer día del mes
할머니는 매달 초하룻날마다 절에 다녀오셨다.
Mi abuela visitaba el templo cada primer día del mes.
촉박
chokppak
premura, urgencia de tiempo
마감이 촉박이라 밤새 서류를 준비했다.
Debido a la premura del plazo, preparé los documentos toda la noche.
촉박하다
chokppakada
apremiante, urgente
출국 시간이 촉박해서 서둘러 짐을 쌌다.
Como la hora de salida era apremiante, empaqué mis maletas de prisa.
촌각
chongak
instante, momento breve
구조대는 촌각을 다투며 현장으로 향했다.
El equipo de rescate se apresuró al lugar, compitiendo contra cada instante.
촌음
choneum
instante, momento breve
그는 시험 전까지 촌음을 아껴 가며 공부했다.
Estudió, aprovechando cada instante, hasta el examen.
최근
choegeun
reciente, último
이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.
Esta biblioteca está muy limpia porque es un edificio construido recientemente.
최종일
choejongil
el último día
많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.
Nuestro equipo ganó la final del último día de la competencia que atrajo tanta atención.
추분
chubun
el equinoccio de otoño
추분이 지나면서 낮보다 밤이 조금씩 길어지기 시작했다.
A medida que pasaba el equinoccio de otoño, las noches empezaron a alargarse poco a poco más que los días.
추수기
chusugi
la época de cosecha
요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.
Estos días, el campo está en plena época de cosecha, muy ocupado.
춘계
chungye
temporada de primavera
학교는 매년 춘계 체육 대회를 개최한다.
La escuela celebra cada año un torneo deportivo de primavera.
춘분
chunbun
equinoccio de primavera
춘분이 지나면 낮이 밤보다 점점 길어진다.
Después del equinoccio de primavera, el día se va alargando poco a poco más que la noche.
춘추
chunchu
primavera y otoño (años, respetuoso)
할아버지께서는 올해로 춘추 여든을 맞으셨다.
Este año, el abuelo cumplió ochenta años.
겨울날
gyeoullal
día de invierno
추운 겨울날 사람들이 두꺼운 옷을 입고 거리를 걸어간다.
En un frío día de invierno, la gente camina por la calle con ropa gruesa.
나는 어릴 때 겨울날에 눈이 많이 내리면 언덕에서 눈썰매를 타곤 했다.
Cuando era pequeño, cada vez que nevaba mucho en un día de invierno, solía ir en trineo por la colina.
그 겨울날의 추억은 아직도 마음속에 남아 있다.
El recuerdo de aquel día de invierno todavía sigue en mi corazón.
그날
geunal
ese día
지수는 지방으로 출장을 갔다가 그날 바로 집으로 돌아왔다.
Jisu fue de viaje de negocios al interior del país y volvió a casa ese mismo día.
작년 십이월쯤 눈이 아주 많이 온 날이 있었는데 그날 아침 할아버지께서 돌아가셨다.
Alrededor de diciembre del año pasado hubo un día que nevó muchísimo, y esa mañana falleció mi abuelo.
그날 이후로 우리는 한 번도 만나지 못했다.
Desde ese día, no nos hemos vuelto a ver ni una sola vez.
그때
geuttae
ese momento; entonces
어떤 사람이 길에서 쓰러졌는데 그때 갑자기 길을 가던 사람들이 도와줬다.
Alguien se desplomó en la calle, y en ese momento los transeúntes acudieron de repente a ayudar.
수술실로 들어가면서 아이가 얼마나 무서워하던지 엄마는 그때의 아이 표정을 잊을 수가 없다.
El niño estaba tan asustado al entrar al quirófano que la madre no puede olvidar la expresión de su hijo en ese momento.
우리는 그때 그 시절을 아직도 그리워한다.
Todavía extrañamos aquellos tiempos de entonces.
금방
geumbang
hace un momento; recién
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
Yumin acababa de despertarse y salió del cuarto con aspecto despeinado.
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
Jisu acababa de comer hacía un momento, pero dijo que ya tenía hambre otra vez y buscó algo de comer.
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
Este pan se horneó hace un momento, así que todavía está caliente.
날짜
naljja
fecha
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
Todavía quedan unos días para la fecha en que planeamos mudarnos.
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
Se suponía que terminaríamos la obra a fin de mes, pero faltan algunos días.
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
Marqué de antemano la fecha del examen en el calendario.
다음날
daeumnal
otro día
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
Con pena por separarse, Jisu y sus compañeros de clase se despidieron prometiendo verse otro día.
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
Me gustó la ropa de esta tienda, así que pienso volver otro día.
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
Él se fue diciendo que se verían de nuevo otro día.
반년
bannyeon
medio año
언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.
Mi hermana mayor y su esposo se casaron hace medio año y viven felices.
인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.
Mi tío, que no tiene paciencia, dejó la empresa donde trabajaba en menos de medio año.
저는 이 회사에서 일한 지 반년이 되었어요.
Ya hace medio año que trabajo en esta empresa.
연말
yeonmal
fin de año
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
Minjun se reunió con sus compañeros de clase a fin de año para hacer una fiesta de despedida.
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
Jisu tomó vacaciones y fue a su ciudad natal para pasar el fin de año con sus padres.
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
La empresa realiza un gran evento a fin de cada año para cerrar el año.
연휴
yeonhyu
días feriados consecutivos
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
Al comenzar el largo período de días feriados, todos se fueron de viaje.
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
Durante las vacaciones del Año Nuevo lunar, fui a mi ciudad natal y vi a mis parientes después de mucho tiempo.
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
En estas vacaciones de Chuseok, decidí no ir a mi ciudad natal y descansar bien en casa.
열흘
yeolheul
diez días
이 책은 발행 열흘만에 베스트셀러로 선정되었다.
Este libro fue seleccionado como éxito de ventas solo diez días después de su publicación.
세미나가 다음 달 첫날부터 열흘 동안 열릴 예정이다.
El seminario está programado para realizarse durante diez días a partir del primer día del próximo mes.
도서관 공사로 열흘 동안 도서관을 이용할 수 없다.
Por obras de construcción, no se puede usar la biblioteca durante diez días.
옛날
yennal
antigüedad
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
A Jisu le gusta escuchar las historias antiguas que le cuenta su abuela.
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
Desde la antigüedad, el tigre ha sido para los coreanos un animal a la vez temible y familiar.
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
Esta antigüedad es un objeto de tiempos pasados, así que es difícil de conseguir ahora.
요즘
yojeum
estos días
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
En una era de la información como estos días, es difícil vivir siquiera un día sin internet.
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
Minjun dice que no tendría nada que desear si pudiera ser tan feliz como estos días por el resto de su vida.
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
Seunggyu ha tenido días ocupados últimamente, ideando un nuevo negocio.
유월
yuwol
junio
여름이 시작되는 유월의 태양은 뜨겁다.
El sol de junio, cuando comienza el verano, es cálido.
승규는 예정일인 오월을 넘기고 유월에 태어났다.
Seunggyu nació en junio, pasada su fecha prevista de mayo.
우리는 유월 중순에 결혼식을 올리기로 했다.
Decidimos celebrar nuestra boda a mediados de junio.
이틀
iteul
dos días
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
La conferencia se celebró durante dos días, viernes y sábado.
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
Como hoy es veintinueve de diciembre, solo quedan dos días de este año.
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
Él trabajó toda la noche durante dos días sin siquiera dormir.
학년
hangnyeon
grado escolar
지난 학년 때 배웠던 내용을 잘 정리하고 새 학년을 맞이해야 한다.
Debes organizar bien lo que aprendiste el año pasado y dar la bienvenida al nuevo año escolar.
학년이 올라가면 난이도가 높아지기 마련이다.
A medida que subes de grado, la dificultad naturalmente aumenta.
지수와 유민이는 학년은 다르지만 어렸을 적부터 친구처럼 지내 왔다.
Jisu y Yumin están en diferentes grados, pero han sido cercanos como amigos desde la infancia.
옛
yet
viejo, antiguo
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
Durante las vacaciones, decidí visitar la vieja casa donde solía vivir el abuelo.
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
Mamá estaba sacando y mirando fotos antiguas de su juventud del álbum.
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
Nos reencontramos con viejos amigos y compartimos viejas historias.
겨울철
gyeoulcheol
temporada de invierno
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
En la fría temporada de invierno, los costos de calefacción son más altos en comparación con otras estaciones.
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
Papá está revisando para asegurarse de que las tuberías de agua no se congelen en preparación para la temporada de invierno.
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
En la temporada de invierno, debes lavarte las manos con frecuencia para evitar resfriarte.
늦가을
neutgaeul
otoño tardío
추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.
El campo de arroz vacío en el otoño tardío tras la cosecha se veía solitario.
늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
En el otoño tardío, la diferencia de temperatura entre la mañana y la noche es grande, así que es fácil resfriarse.
늦겨울
neutgyeoul
invierno tardío
작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.
El año pasado, el frío arreció con fuerza hasta el invierno tardío y sufrí mucho.
요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.
Últimamente, al entrar en el invierno tardío, los días vuelven a alargarse.
늦봄
neutbom
primavera tardía
늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.
Con la llegada de la primavera tardía, empiezan a verse una a una personas con ropa de manga corta.
늦봄부터 후덥지근한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.
Viendo que sopla un viento bochornoso desde la primavera tardía, parece que este verano será muy caluroso.
단기간
dangigan
período corto
민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
Minjun se reorganizó y estudió duro, elevando mucho sus calificaciones en un período corto.
나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
Últimamente estoy sin parar ocupado haciendo incluso el trabajo del asistente Park, que está fuera por un período corto en un viaje de negocios al extranjero.
밤중
bamjung
medianoche; plena noche
그는 한밤중에 전화벨 소리에 잠에서 깼다.
Él se despertó en plena noche por el sonido del teléfono sonando.
밤중에 갑자기 비가 쏟아지기 시작했다.
De repente comenzó a llover a cántaros en plena noche.
순간
sungan
momento, instante
그 순간 모든 것이 멈춘 듯했다.
En ese momento, todo pareció detenerse.
그녀는 소중한 순간을 사진으로 남겼다.
Ella capturó el momento precioso en una foto.
순식간
sunsikgan
un instante, un abrir y cerrar de ojos
화재는 순식간에 건물 전체로 번졌다.
El incendio se propagó a todo el edificio en un instante.
휴가는 순식간에 지나가 버렸다.
Las vacaciones pasaron en un abrir y cerrar de ojos.
시절
sijeol
época, tiempos
어릴 적 시절이 그립다.
Extraño los tiempos de mi infancia.
학창 시절 친구들과 다시 만났다.
Me reencontré con amigos de mis días escolares.
신년
sinnyeon
año nuevo
신년을 맞아 가족들이 모두 모였다.
Toda la familia se reunió para dar la bienvenida al año nuevo.
신년 인사를 드리러 부모님 댁에 갔다.
Fui a la casa de mis padres para dar los saludos de año nuevo.
신학기
sinhakgi
nuevo semestre
신학기가 되어 학생들이 새 교과서를 받았다.
Al comenzar el nuevo semestre, los estudiantes recibieron libros de texto nuevos.
신학기 준비로 문구점이 붐볐다.
La papelería estaba llena de gente preparándose para el nuevo semestre.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Time & days 2
130 words from the "Time & days 2" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
공치다
gongchida
waste time
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
If it rains, you can't work outside, so that day was a day when you didn't even get paid.
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
I fished hard, but I couldn't catch a single fish, so I ended up giving up the day.
손님이 별로 없네요.
There aren't many customers.
개년
gaenyeon
year
드디어 어제 삼 개년 성과 보고서를 완성했다.
I finally completed the three-year performance report yesterday.
우리 연구소는 오 개년 평가 보고서를 작성해 지난 오 년 동안의 성과를 정리했다.
Our research institute prepared a five-year evaluation report to summarize the achievements of the past five years.
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
Do you know our company’s three-year goals?
고생대
gosaengdae
paleozoic era
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
Land plants first appeared on Earth in the early Paleozoic Era, about 400 million years ago.
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
Fish first appeared in the Paleozoic Era and developed various shapes and colors as they adapted to various environments such as freshwater and saltwater.
고생대 동물.
Paleozoic animals.
골골대다
golgoldaeda
be sick all the time
나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.
When I was young, I was weak and often suffered from headaches.
할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.
My grandfather lived a long life, even though he was always in trouble.
승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?
Why is Seung-gyu lying there sneezing again?
매기
maegi
every term; every season
우리 학교는 매기에 한 번씩 소풍을 간다.
Our school goes on a field trip once a month.
우리 팀은 매기에 목표를 세우고 과제를 시작한다.
Our team sets goals and starts the task.
밤새껏
bamsaekkeot
through the night
승규는 친구들과 노래방에서 밤새껏 노래를 불렀더니 목이 쉬었다.
Seung-gyu became hoarse after singing all night long at a karaoke bar with his friends.
김 씨는 밤새껏 일을 하고 새벽이 되어서야 집에 돌아갈 수 있었다.
Mr. Kim worked all night and was only able to return home at dawn.
너 왜 그렇게 눈이 부었어?
Why are your eyes so swollen?
새벽같이
saebyeokkkachi
at dawn; at daybreak
내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
Let's wake up early tomorrow and go see the sunrise.
콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
To get a good seat at the concert, I went early in the morning and stood in line.
아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
The wife woke up early and prepared breakfast for her husband, who went to work early in the morning.
지새우다
jisaeuda
stay up all night; sit up all night
요즘은 걱정이 많아서인지 잠이 안 와서 뜬눈으로 날밤을 지새울 때가 많다.
These days, perhaps because I worry a lot, I often spend the night with my eyes open because I can't sleep.
우리는 밤새 이야기를 하다가 밤을 하얗게 지새우고 아침이 되어서야 잠이 들었다.
We talked all night, stayed up all night, and fell asleep only in the morning.
너 눈이 왜 그래? 잠 못 잤어?
What's wrong with your eyes? Didn't you sleep?
애먹다
aemeoktta
suffer hardships; have a hard time
유명한 식당에 갈 때에는 기다리느라 애먹지 않도록 미리 예약을 하는 것이 좋다.
When going to a famous restaurant, it is best to make a reservation in advance to avoid waiting.
지난 학기에 어려운 전공 수업을 듣느라 하도 애먹어서 이번 학기에는 쉬운 과목을 수강하고 있다.
I had a hard time taking difficult major classes last semester, so I am taking easy classes this semester.
여행은 재미있었니?
Was the trip fun?
여태
yeotae
up to now; until the present; to this time
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
I didn't know until now that Jisoo had moved.
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
A classmate I met ten years after graduating from college was living without a decent job.
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
When did the sun rise and are you still sleeping?
여태껏
yeotaekkeot
up to now; until the present; to this time
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
The landlord has never repaired the broken door.
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
My friend went on a trip to try something he had never experienced before.
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
This work is really great, unlike any other painting I've done so far.
태고
taego
ancient time
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
In our village, there is a folktale that has been handed down since ancient times.
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
The expert said that we can look into the ancient times through relics.
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
The animals in the murals discovered in the cave were ancient creatures that no longer exist.
태곳적
taegotjjeok
ancient time
정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.
The jungle maintained its original natural appearance.
이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.
The fossil discovered this time belonged to a dinosaur that lived on the Korean Peninsula in ancient times.
할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?
Grandfather, how old is this tree?
태양력
taeyangnyeok
solar calendar
우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다.
We use a solar calendar.
태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.
Because the lunisolar calendar is different from the solar calendar, there is a leap month once every four years.
태양력의 도입.
Introduction of the solar calendar.
묵은해
mugeunhae
last year
묵은해가 가다.
The old year is coming to an end.
묵은해가 저물다.
The old sun is setting.
묵은해가 지나가다.
The old year passes by.
이듬해
ideumhae
next year; following year
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
The year after Mr. Kim got married, he gave birth to a beautiful daughter.
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
Jisoo worked hard all winter to prepare to study abroad and left in the spring of the following year.
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
I hope the trees planted today grow quickly and bloom.
버금가다
beogeumgada
come close; be second to the best
철민이는 컴퓨터 수리 비용이 구입 비용에 버금가서 수리를 포기했습니다.
Cheolmin gave up on repairing his computer because the cost of repairing it was as high as the purchase cost.
내가 묵은 민박집은 서비스가 호텔 수준에 버금갔다.
The service at the bed and breakfast I stayed at was comparable to that of a hotel.
가수에 버금가다.
Comparable to singers.
저녁나절
jeonyeongnajeol
early evening
우리는 저녁나절부터 일을 하기 시작해서 그다음 날 새벽에 일을 끝냈다.
We started working in the evening and finished work at dawn the next day.
저녁나절이면 끝낼 수 있을 거라고 생각했던 일이 다음날 아침까지 계속되었다.
Work that I thought could be completed in the evening continued until the next morning.
우리 내일 언제 만날까?
When shall we meet tomorrow?
저녁내
jeonyeongnae
all evening
아버지는 저녁내 딸의 전화를 기다리셨다.
My father waited for his daughter’s phone call throughout the evening.
감기에 걸린 나는 할 일이 많음에도 불구하고 저녁내 잠만 잤다.
I had a cold and slept all evening even though I had a lot of work to do.
집에 왔으면 좀 씻어. 집안 정리도 좀 하고.
Take a shower when you get home. I also tidy up the house.
저녁녘
jeonyeongnyeok
evening
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
It wasn't until evening that the people who had gathered began to return home one by one.
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
It was so hot that I was sweating during the day, but it got quite chilly in the evening, so I had to wear a coat.
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
Mom, where did your brother go? I wanted to ask you something, but you weren't in the room.
난생처음
nansaengcheoeum
very first time; first time in one's life
큰 집으로 이사 가면서 막냇동생도 난생처음으로 자기 방을 갖게 되었다.
As we moved to a larger house, my youngest brother also had his own room for the first time in his life.
지수는 진찰을 받으러 병원에 가 본 적은 몇 번 있지만 입원은 난생처음이다.
Jisoo has been to the hospital a few times for checkups, but this is her first time being hospitalized.
난생처음 있는 일.
This is a first time in my life.
허송세월
heosongsewol
idling away; wasting time; killing time
민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
Minjun wasted more than a year after graduating from college.
승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
Seunggyu didn't want to waste his vacation, so he worked hard to make plans.
허송세월하다
heosongsewolhada
idle away; waste time
피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
It's a waste of time to waste the whole weekend at home just because you're tired.
친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
My friends often wasted a month waiting for the interview results to be announced.
허송세월한 시간.
What a waste of time.
허송하다
heosonghada
idle away; waste time
유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
Yumin wasted her youth without thinking about finding a job after graduation.
승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
During his college years, Seung-gyu wasted time drinking with his friends every night.
메꾸다
mekkuda
kill time
지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
Jisoo filled the time by shopping nearby.
생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
I arrived at the agreed upon location sooner than expected.
그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
I know. How do I make up for the free time until my appointment?
반세기
bansegi
half century
이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
At this family reunion, brothers who had been separated for half a century met.
정치적인 이유로 망명했던 그 과학자는 반세기 만에 고국으로 돌아올 수 있었다.
The scientist, who went into exile for political reasons, was able to return to his home country after half a century.
반세기 동안.
For half a century.
여명
yeomyeong
dawn; daybreak
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
As dawn dawned, the sun slowly began to rise.
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
I climbed the mountain early in the morning and enjoyed the scenery as dawn came.
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
The day is slowly getting brighter. I stayed up all night.
동계
donggye
winter season
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
Athletes are diligent in winter training despite the extreme cold.
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
This high altitude and heavy snowfall makes it a suitable place to host the Winter Olympics.
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
Minjun, which winter sport do you like best?
발전기
baljjeonkki
developing period
경제 발전기.
economic generator.
발전기에 들어서다.
Enter the generator.
경축일
gyeongchugil
holiday; festival day
대통령이 경축일을 맞이해서 축하 연설을 했다.
The President gave a congratulatory speech on the occasion of the holiday.
크리스마스 같은 특정 종교의 경축일이 나라의 공휴일로 지정되는 경우도 있다.
In some cases, certain religious holidays, such as Christmas, are designated as national holidays.
길일
giril
auspicious day
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
My grandfather looked at the calendar and chose a good day to move.
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
In the past, appointment ceremonies for government officials were usually held on auspicious days to wish only good things.
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
My father chose an auspicious day before moving the graves of my grandfather and his wife.
단시일
dansiil
short time
그는 혹독한 다이어트를 통해 단시일 안에 체중을 감량하는 데 성공했다.
He succeeded in losing weight in a short period of time through a strict diet.
그 소설은 출판이 되자마자 불티나게 팔리면서 단시일에 베스트셀러가 되었다.
The novel sold like hotcakes as soon as it was published and became a bestseller in a short period of time.
단시일 내.
Within a short period of time.
삼일장
samiljang
three-day funeral (traditional Korean mourning period)
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
Minjun held his father's funeral in a small, three-day funeral.
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
During the three days of my mother's funeral, many people came to me and comforted me.
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
In the past, funerals were held for nine days, but these days, funerals usually last three days.
선거일
seongeoil
election day
내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.
Tomorrow is election day to elect the president.
지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.
Jisoo went to the polling place early on the morning of election day and voted.
국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.
Candidates' campaigns are in full swing ahead of the National Assembly election day.
소일하다
soilhada
idle away; kill time
남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
My husband spent his time watching TV every weekend.
할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
My grandfather went out, saying he would rather go for a walk than do idle chores.
안식일
ansigil
Sabbath; Lord´s day
나는 안식일을 맞아서 교회에 나가 예배를 드렸다.
I went to church and worshiped on the Sabbath.
기독교에서는 한 주의 마지막 날을 안식일로 정해 놓고 있다.
In Christianity, the last day of the week is designated as the Sabbath.
요즘은 주말에도 일이 있어서 교회에 못 나가고 있어.
These days, I can't go to church because I have work on weekends.
연일
yeonil
day after day
지수는 연일로 밤을 새워 눈이 퀭하게 꺼져 있었다.
Jisoo stayed up all night every day, her eyes wide open.
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
The number of people suffering from heatstroke has increased due to the scorching heat every day.
이 식당은 어때요?
How about this restaurant?
익일
igil
next day; following day
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
Customer, the interest rate is higher if you deposit by the next day.
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
If you order today, we will ship your item immediately and deliver it the next day, so you can receive your item tomorrow.
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
Please note that if payment is not made by 2:00 PM the next day from the 20th, the contract will be terminated.
삼박자
sambakjja
triple time
밴드는 노래를 삼박자 리듬으로 연주하였다.
The band played the song in a three-beat rhythm.
지수는 삼박자의 경쾌한 왈츠곡에 맞춰 왈츠를 추었다.
Jisoo danced a waltz to a cheerful triple-beat waltz song.
민준이는 조금 전 연주에서 삼박자에 한 번씩 징을 쳤다.
Minjun struck the gong once every three beats in his performance a little while ago.
육순
yukssun
sixtieth year since one's birth
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
The teacher is now over sixty, but looks like she is in her fifties.
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
I thought the boss was young because he always enjoyed working out, but I was surprised to hear that he was close to turning 60.
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
Can you see the person up there at the front the fastest? I heard that he turned 60 this year.
육촌
yukchon
second cousin
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
Because my mother was very close to my cousins, I was also able to become close to my cousins.
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
At my cousin's wedding, I met and exchanged greetings with my cousins for the first time in a long time.
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
Sister, if we get married and have children later, what will our relationship be like with those children?
칠순
chilsun
the seventieth year since one's birth
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
The whole family gathered for the first time in a long time to celebrate my grandmother's 70th birthday.
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
My father, who is about to turn 70, is still healthy enough to enjoy swimming.
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
After my mother turned 70, she became depressed about the increased gray hair and wrinkles.
팔순
palsun
eightieth year since one's birth
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
Last Sunday, I went to my uncle’s 80th birthday party.
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
Even though my grandmother is in her 80s, she is still correct.
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
My brother said that he was always heartbroken because he could not take care of his 80-year-old mother comfortably.
간혹
ganhok
rare occasion
나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.
I'm always careful not to make even a rare slip of the tongue.
요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.
These days I'm so tired that sometimes I fall asleep without even realizing it.
결
gyeol
a moment, a brief interval
요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
These days, I'm taking a brief moment in the morning to exercise.
그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
In the classical Chinese poems he wrote, the concluding part usually contains a moment of realization.
이 책상은 나무의 결을 잘 살려서 만들었다.
This desk was made to bring out the natural grain of the wood.
경각
gyeonggak
an instant, a very short moment
의사는 응급 상황이기에 경각도 지체할 수 없다고 했다.
The doctor said that since it was an emergency, not even an instant could be delayed.
정부는 이번 외교 문제가 고도의 경각이 필요한 사안이라고 했다.
The government said this diplomatic issue was a matter requiring a high degree of vigilance.
날
nal
day
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
Yeongsu, my best friend, and I were born on the same day.
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
I'm not used to using a knife yet, so a slightly dull blade is easier for me to use.
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
I had to work overtime starting on my fourth day at the company.
낼
nael
tomorrow
일기 예보에서는 낼은 비가 그치고 맑을 예정이라고 했다.
The weather forecast said the rain would stop and it would be clear tomorrow.
낼 내기로 한 보고서를 반도 못 썼다.
I haven't even written half of the report I'm supposed to submit tomorrow.
다년간
danyeongan
for years (noun)
지수의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.
Jisu's résumé stated many years of work experience at a financial company.
승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.
Seunggyu is a close friend I've kept in touch with for many years.
단기
dangi
short period
유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
Yumin is taking an academy course that quickly summarizes the entire textbook content in a short period.
서기 이천십 년은 단기로는 사천삼백사십삼 년이다.
The year 2010 A.D. is the year 4343 in the Dangun calendar.
당분간
dangbungan
for the time being (noun)
휴직이 당분간이 될지 아닐지는 회사 사람들 아무도 몰랐다.
No one at the company knew whether the leave would be temporary or not.
사람들에게 계속 실망을 한 나는 당분간 아무도 만나지 않기로 했다.
Having been disappointed by people over and over, I decided not to meet anyone for a while.
때
ttae
time; moment
지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
Jisu is prettiest at the moment she smiles.
아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
Black grime had built up under the child's fingernails.
막
mak
just; right now
오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.
The package I had waited so long for just arrived right now.
형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.
When the older brother hit his younger sibling violently, the sibling burst into tears.
연극의 일 막이 끝나고 곧 이 막이 시작되었다.
After the first act of the play ended, the second act began soon after.
만년
mannyeon
ages; long years
신하들은 왕에게 만년 동안 권세를 누리라는 인사를 했다.
The ministers greeted the king, wishing him power for ages to come.
회사에서 쫓겨나서 만년에 가난하게 살고 싶지 않으면 성실하게 일해라.
If you don't want to get kicked out of the company and live poorly in old age, work diligently.
목하
moka
now; the present; current
가족이 분단으로 인하여 만날 수 없는 것이 목하의 현실이다.
The current reality is that families cannot meet because of the division.
두 사람은 목하 열애 중으로 내년쯤 결혼할 계획이다.
The two are currently deeply in love and plan to marry around next year.
반달
bandal
half month
오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.
Since today is the sixteenth, it means half a month has already flown by.
아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.
The child observes the half moon in the night sky with a telescope.
밤낮
bamnat
day and night
지수는 아기가 밤낮으로 울어서 밤에 푹 잘 수 없었다.
Jisu couldn't sleep well at night because the baby cried day and night.
풀벌레가 밤낮 운다.
The crickets chirp constantly, day and night.
사경
sagyeong
being on the brink of death; near-death state
큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
My wife, who had undergone major surgery, was hovering between life and death, unable to wake from unconsciousness.
보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
On the night of the full moon, the scholars recited poetry and enjoyed themselves well past the fourth watch.
생전
saengjeon
life; while alive
할아버지는 생전에 항상 근면 성실하셨다.
While he was alive, my grandfather was always diligent and sincere.
나는 생전 처음 보는 음식이라서 조심스럽게 먹어 보았다.
It was a food I had never seen in my life, so I tried it carefully.
순간순간
sungansungan
each and every moment
그녀는 순간순간을 소중히 여기며 살았다.
She lived treasuring each and every moment.
그는 순간순간 최선을 다했다.
He did his best moment by moment.
순간적
sunganjeok
momentary
그는 순간적 판단으로 위기를 모면했다.
He avoided the crisis through a momentary decision.
그 감정은 순간적이었을 뿐이다.
That feeling was only momentary.
시방
sibang
right now; this moment
시방이 바로 결정을 내려야 할 때다.
Right now is exactly the time to make a decision.
그는 시방 집에 가는 중이다.
He is on his way home right now.
시점
sijeom
a point in time; a moment
그 사건이 일어난 시점을 정확히 기억한다.
I remember exactly the point in time when that incident happened.
이 강은 백두산이 시점이다.
This river's starting point is Mount Baekdu.
어제오늘
eojeoneul
the past few days, quite recently (noun)
어제오늘 날씨가 무척 춥다.
The weather has been very cold these past few days.
그는 어제오늘 부쩍 야위었다.
He has become noticeably thinner recently.
월
wol
a month, for a month (a period of time)
월 오만 원씩 저축하고 있어요.
I'm saving fifty thousand won a month.
제 생일은 오월이에요.
My birthday is in May.
월요일이라서 그런지 짧게 '월'이라고만 적었어요.
Since it's Monday, I just wrote it short as 'Mon.'
월간
wolgan
monthly (published or issued once a month)
이 잡지는 월간으로 발행돼요.
This magazine is published monthly.
이번 행사는 월간 진행될 예정이에요.
This event is scheduled to run for a month.
일각
ilgak
a part; a piece
언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
The reality of school violence known to the press is only the tip of the iceberg.
민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
Minjun couldn't even hold out for fifteen minutes and gave up after ten.
일간
ilgan
daily publication
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
My father reads the daily paper every morning while eating breakfast.
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
Employees with a heavy daily workload stayed and worked overtime.
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
We wrapped things up by agreeing to meet again some day soon to discuss it further.
일자
ilja
a date; a day set for something
수학 시험 일자가 다음 주 화요일에서 수요일로 변경되었다.
The date of the math exam was changed from next Tuesday to Wednesday.
나는 출석 일자가 모자라서 이 학년을 다시 다녀야 했다.
I had to repeat this grade because my number of attendance days was insufficient.
자정
jajeong
midnight
오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
Once midnight passes tonight, oil prices will rise across the board starting tomorrow.
지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
The Earth has the ability to purify itself, but it needs enough time.
잠깐
jamkkan
a moment, for a while
삼촌은 인생은 잠깐이라며 후회 없이 살라고 했다.
My uncle said life is fleeting and told me to live without regrets.
접때
jeopttae
the other day
접때 길에서 봤던 그 사람을 오늘 또 만났다.
I ran into that person I saw on the street the other day again today.
정각
jeonggak
on the dot; sharp
저녁 아홉 시 정각에 뉴스가 시작했다.
The news started at exactly nine o'clock in the evening.
공연은 무대 준비가 늦어져서 정각보다 삼십 분이나 늦게 시작하였다.
The performance started thirty minutes later than the scheduled time because stage preparations were delayed.
정기
jeonggi
being periodic; fixed interval
백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
The department store's regular closing day is Monday.
우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
Our people have long taken pride in being strong and brave, having received the vital energy of the Baekdusan tiger.
종일
jongil
the entire day
나는 집 대청소를 하는 데만 종일이 걸렸다.
It took me the entire day just to do a thorough house cleaning.
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다.
The weather has been cloudy all day, as if it's about to rain.
주기
jugi
death anniversary (counter)
오늘은 돌아가신 할아버지의 십 주기이다.
Today is the tenth anniversary of my grandfather's passing.
지수는 한 달 주기로 병원에 가서 정기 검진을 받는다.
Jisu goes to the hospital for a regular checkup on a monthly cycle.
진종일
jinjongil
all day (the whole span)
새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
The new bride spent the whole day preparing for the housewarming.
수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
The nun prayed devotedly throughout the whole day.
한때
hanttae
one time; once (a period)
나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
I was enjoying the drowsy sunlight of a spring afternoon at a cafe.
중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
There will be some areas in the central region with temporary showers.
한평생
hanpyeongsaeng
one's whole life; one's lifetime
어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
My mother devoted her whole life to hoping only for her son's success.
어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
My mother devoted herself throughout her life to raising us.
첫가을
cheotkkaeul
early autumn
첫가을 바람이 제법 선선했다.
The early autumn wind was quite cool.
첫날
cheonnal
first day
개강 첫날부터 비가 많이 왔다.
It rained a lot from the very first day of the semester.
첫봄
cheotppom
early spring
첫봄이 되니 꽃들이 하나둘 피기 시작했다.
As early spring came, the flowers began to bloom one by one.
청년기
cheongnyeongi
adolescence; young adulthood
청년기에는 몸과 마음이 빠르게 성장한다.
During young adulthood, the body and mind grow rapidly.
청명
cheongmyeong
Qingming (a clear-weather solar term in early April)
청명이 지나면 농부들은 본격적으로 농사를 시작한다.
Once Qingming passes, farmers start their farming in earnest.
청소년기
cheongsonyeongi
adolescence
청소년기에는 자아 정체성이 크게 흔들리기도 한다.
During adolescence, one's sense of self-identity can be greatly shaken.
청춘
cheongchun
youth (life stage)
그는 청춘을 오로지 공부에 바쳤다.
He devoted his youth entirely to studying.
초복
chobok
first day of the dog days of summer
초복에는 삼계탕을 먹으며 더위를 이겨 내는 풍습이 있다.
There is a custom of eating samgyetang to overcome the heat on the first day of the dog days.
초사흘
chosaheul
the third day (of the lunar month)
할머니는 음력 초사흘에 맞춰 제사를 준비하셨다.
My grandmother prepared the ancestral rite in time for the third day of the lunar month.
초순
chosun
the first ten days of a month
다음 달 초순에 새로운 프로젝트가 시작될 예정이다.
A new project is scheduled to begin in the first ten days of next month.
초엽
choyeop
the beginning (of an era)
이 소설은 이십 세기 초엽을 배경으로 하고 있다.
This novel is set in the early twentieth century.
초창기
chochanggi
initial stage; early days
이 회사는 초창기에 직원이 세 명뿐이었다.
This company had only three employees in its early days.
초하룻날
choharunnal
the first day of the month
할머니는 매달 초하룻날마다 절에 다녀오셨다.
My grandmother visited the temple every first day of the month.
촉박
chokppak
being pressed for time; urgency
마감이 촉박이라 밤새 서류를 준비했다.
Because of the tight deadline, I prepared the documents all night.
촉박하다
chokppakada
tight; imminent; pressed for time
출국 시간이 촉박해서 서둘러 짐을 쌌다.
Since the departure time was tight, I packed my bags in a hurry.
촌각
chongak
a moment; an instant
구조대는 촌각을 다투며 현장으로 향했다.
The rescue team rushed to the scene, racing against every moment.
촌음
choneum
a moment; an instant
그는 시험 전까지 촌음을 아껴 가며 공부했다.
He studied, cherishing every moment, right up until the exam.
최근
choegeun
the latest; the most recent
이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.
This library is very clean because it's a recently built building.
최종일
choejongil
the last day
많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.
Our team won the final match on the last day of the competition that drew so much attention.
추분
chubun
the autumnal equinox
추분이 지나면서 낮보다 밤이 조금씩 길어지기 시작했다.
As the autumnal equinox passed, the nights gradually started to grow longer than the days.
추수기
chusugi
harvest season
요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.
These days, the countryside is in the middle of the busy harvest season.
춘계
chungye
spring season
학교는 매년 춘계 체육 대회를 개최한다.
The school holds a spring athletic meet every year.
춘분
chunbun
spring equinox
춘분이 지나면 낮이 밤보다 점점 길어진다.
After the spring equinox passes, the day gradually becomes longer than the night.
춘추
chunchu
spring and fall (years, honorific for age)
할아버지께서는 올해로 춘추 여든을 맞으셨다.
This year, grandfather turned eighty years of age.
겨울날
gyeoullal
winter day
추운 겨울날 사람들이 두꺼운 옷을 입고 거리를 걸어간다.
On a cold winter day, people walk down the street wearing thick clothes.
나는 어릴 때 겨울날에 눈이 많이 내리면 언덕에서 눈썰매를 타곤 했다.
When I was little, whenever it snowed a lot on a winter day, I used to go sledding on the hill.
그 겨울날의 추억은 아직도 마음속에 남아 있다.
The memory of that winter day still remains in my heart.
그날
geunal
that day
지수는 지방으로 출장을 갔다가 그날 바로 집으로 돌아왔다.
Jisu went on a business trip to the countryside and came straight back home that day.
작년 십이월쯤 눈이 아주 많이 온 날이 있었는데 그날 아침 할아버지께서 돌아가셨다.
Around last December there was a day it snowed a lot, and that morning my grandfather passed away.
그날 이후로 우리는 한 번도 만나지 못했다.
Since that day, we haven't met even once.
그때
geuttae
that time; then
어떤 사람이 길에서 쓰러졌는데 그때 갑자기 길을 가던 사람들이 도와줬다.
Someone collapsed on the street, and at that moment the passersby suddenly rushed to help.
수술실로 들어가면서 아이가 얼마나 무서워하던지 엄마는 그때의 아이 표정을 잊을 수가 없다.
The child was so frightened going into the operating room that the mother can't forget the child's expression from that moment.
우리는 그때 그 시절을 아직도 그리워한다.
We still miss those days from back then.
금방
geumbang
just now; a moment ago
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
Yumin had just woken up and came out of the room looking disheveled.
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
Jisu had just eaten a moment ago, but said she was hungry again and looked for something to eat.
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
This bread was baked just a moment ago, so it's still warm.
날짜
naljja
date; days
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
There are still a few days left until the day we planned to move.
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
We were supposed to finish the construction by the end of this month, but the days are running a bit short.
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
I marked the exam date on the calendar in advance.
다음날
daeumnal
someday
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
Feeling reluctant to part, Jisu and her classmates said goodbye while promising to meet again someday.
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
I liked the clothes at this shop, so I plan to come back again someday.
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
He left, saying they should meet again someday.
반년
bannyeon
half year
언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.
My older sister and her husband got married half a year ago and are living happily.
인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.
My impatient uncle quit the company he worked at in less than half a year.
저는 이 회사에서 일한 지 반년이 되었어요.
It's been half a year since I started working at this company.
연말
yeonmal
end of the year
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
Minjun gathered with classmates at the end of the year to hold a year-end party.
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
Jisu took time off and went to her hometown to spend the end of the year with her parents.
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
The company holds a big event at the end of every year to wrap up the year.
연휴
yeonhyu
consecutive holidays
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
As the long holiday period began, everyone went off on trips.
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
During the Lunar New Year holidays, I went to my hometown and saw relatives after a long time.
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
This Chuseok holiday, I decided not to go to my hometown and just rest well at home.
열흘
yeolheul
ten days
이 책은 발행 열흘만에 베스트셀러로 선정되었다.
This book was chosen as a bestseller just ten days after publication.
세미나가 다음 달 첫날부터 열흘 동안 열릴 예정이다.
The seminar is scheduled to be held for ten days starting from the first day of next month.
도서관 공사로 열흘 동안 도서관을 이용할 수 없다.
Because of construction, the library cannot be used for ten days.
옛날
yennal
the past, ancient times
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
Jisu likes listening to the old stories her grandmother tells.
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
Since ancient times, the tiger has been both a scary and a familiar animal to Korean people.
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
This antique is an old item, so it's hard to obtain now.
요즘
yojeum
nowadays, these days
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
In an information age like these days, it's hard to live even a day without the internet.
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
Minjun says he would have nothing to wish for if he could be as happy as these days for the rest of his life.
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
Seunggyu has been having busy days these days, thinking up a new business.
유월
yuwol
June
여름이 시작되는 유월의 태양은 뜨겁다.
The June sun, when summer begins, is hot.
승규는 예정일인 오월을 넘기고 유월에 태어났다.
Seunggyu was born in June, past his due date in May.
우리는 유월 중순에 결혼식을 올리기로 했다.
We decided to hold our wedding ceremony in mid-June.
이틀
iteul
two days
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
The conference was held over two days, Friday and Saturday.
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
Since today is December twenty-ninth, only two days are left in the year.
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
He worked through the night for two days without even sleeping.
학년
hangnyeon
school year, grade
지난 학년 때 배웠던 내용을 잘 정리하고 새 학년을 맞이해야 한다.
You should organize well what you learned last year and welcome the new school year.
학년이 올라가면 난이도가 높아지기 마련이다.
As you move up a grade, the difficulty naturally increases.
지수와 유민이는 학년은 다르지만 어렸을 적부터 친구처럼 지내 왔다.
Jisu and Yumin are in different grades, but they've been close like friends since childhood.
옛
yet
old, ancient, former
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
During vacation, I decided to visit the old house where grandfather used to live.
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
Mother was taking out and looking at old photos from her younger days from the album.
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
We met our old friends again and shared old stories.
겨울철
gyeoulcheol
winter season, wintertime
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
In the cold winter season, heating costs are higher compared to other seasons.
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
Father is checking to make sure the water pipes don't freeze in preparation for winter season.
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
In winter season, you should wash your hands often to avoid catching a cold.
늦가을
neutgaeul
late autumn
추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.
The empty rice field in late autumn after the harvest looked lonesome.
늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
In late autumn, the temperature difference between morning and evening is big, so it's easy to catch a cold.
늦겨울
neutgyeoul
late winter
작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.
Last year, the cold weather raged fiercely until late winter, and I suffered a lot.
요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.
These days, as we enter late winter, the days are starting to get longer again.
늦봄
neutbom
late spring
늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.
As late spring arrives, people wearing short sleeves are starting to appear one by one.
늦봄부터 후덥지근한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.
Seeing that a muggy wind is blowing from late spring, this summer seems like it will be very hot.
단기간
dangigan
short period of time
민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
Minjun pulled himself together and studied hard, greatly raising his grades in a short period of time.
나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
These days I'm nonstop busy doing even the work of Assistant Manager Park, who's away for a short period on an overseas business trip.
밤중
bamjung
the middle of the night
그는 한밤중에 전화벨 소리에 잠에서 깼다.
He woke up in the middle of the night to the sound of a ringing phone.
밤중에 갑자기 비가 쏟아지기 시작했다.
It suddenly started pouring rain in the middle of the night.
순간
sungan
moment, instant
그 순간 모든 것이 멈춘 듯했다.
In that moment, everything seemed to stop.
그녀는 소중한 순간을 사진으로 남겼다.
She captured the precious moment in a photo.
순식간
sunsikgan
an instant, split second
화재는 순식간에 건물 전체로 번졌다.
The fire spread to the entire building in an instant.
휴가는 순식간에 지나가 버렸다.
The vacation passed by in an instant.
시절
sijeol
a particular time, era
어릴 적 시절이 그립다.
I miss the days of my childhood.
학창 시절 친구들과 다시 만났다.
I met again with friends from my school days.
신년
sinnyeon
new year
신년을 맞아 가족들이 모두 모였다.
The whole family gathered to welcome the new year.
신년 인사를 드리러 부모님 댁에 갔다.
I went to my parents' house to give new year's greetings.
신학기
sinhakgi
new semester
신학기가 되어 학생들이 새 교과서를 받았다.
As the new semester began, the students received new textbooks.
신학기 준비로 문구점이 붐볐다.
The stationery store was crowded with people preparing for the new semester.
Practice for free in the app →