🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Vocabulario — Conectores y discurso 2

300 palabras del tema "Conectores y discurso 2", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.

쪼금

jjogeum
un poco, en poca cantidad
형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
El hermano mayor arrancó un poco de pan y se lo dio a su hermano menor.
속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.
Mi estómago se siente mal, así que no puedo comer ni una pequeña cantidad de comida.

쪼끔

jjokkeum
un poco, en poca cantidad
나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.
Tenía un poco de frío, así que me puse una chaqueta extra.
친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.
Mi amigo me dio una pequeña cantidad de pan, diciéndome que lo probara.

참

cham
descanso, receso (momento breve de descanso durante el trabajo)
농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
Los agricultores solían fumar un cigarrillo cada uno durante su breve descanso.
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
Ah, cierto, ¿no dijiste que ibas a ver a alguien? Ya se hizo tan tarde. Yo me voy primero.
어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.
Mi madre lloró muchísimo cuando escuchó la noticia de que yo había reprobado el examen otra vez.

참말

chammal
verdad (palabras que no difieren en absoluto de la realidad)
나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.
Creí firmemente que era verdad lo que decía mi amiga: que necesitaba dinero porque su bebé estaba enfermo.
민준 군은 보면 볼수록 참말 괜찮은 청년이었다.
Cuanto más veía a Minjun, más me daba cuenta de que era verdaderamente un joven excelente.

초특급

choteukkkeup
sumamente rápido
암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.
Como se me daba bien memorizar, durante los exámenes en la escuela solía memorizarlo todo a una velocidad sumamente rápida.
그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.
Él escuchó de antemano información de categoría superespecial sobre una nueva inversión empresarial de un colega más joven.

최대한

choedaehan
máximo alcance (límite más grande o elevado dentro de una condición determinada)
민준이는 최소한의 투자로 최대한의 수익을 창출했다.
Minjun generó el máximo beneficio con la mínima inversión.
몸을 최대한 낮추면서 이동했다.
Me moví manteniendo el cuerpo lo más bajo posible.

최소

choeso
mínimo (número o grado que es el más bajo)
사회의 최소 단위인 가정은 결혼으로 이루어진다.
La familia, la unidad mínima de la sociedad, se forma a través del matrimonio.
우리는 짐을 최소로 줄여 무게를 가볍게 만들었다.
Redujimos el equipaje al mínimo para aligerar el peso.

최소한

choesohan
mínimo (límite más bajo dentro de una condición determinada)
범죄가 들끓는 동네에는 최소한의 도덕마저 사라진 듯 보였다.
En el barrio plagado de delitos, hasta la moral mínima parecía haber desaparecido.
앞으로 최소한 삼십 분은 더 가야 해.
Tenemos que seguir al menos 30 minutos más.

충실히

chungsilhi
sólidamente (de manera en que el contenido sea completo y seguro)
기자는 현장의 모든 것을 충실히 기록했다.
El periodista registró sólidamente todo lo ocurrido en el lugar.
병사는 장군의 명령을 충실히 이행했다.
El soldado cumplió fielmente la orden del general.

퍽

peok
demasiado
그는 내 칭찬을 듣고 퍽 좋아하는 눈치였다.
Él parecía muy contento al escuchar mi cumplido.
깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.
El matón le dio una fuerte patada en el estómago al hombre.

필연

piryeon
inevitabilidad; carácter ineludible
그의 성공은 노력과 성실함에 따른 필연의 산물이다.
Su éxito es un producto inevitable del esfuerzo y la sinceridad.
다들 기분 좋게 웃는 걸 보니 필연 경기에서 이긴 거야.
Viendo a todos reír felices, seguramente ganaron el partido.

하

ha
ah; oh (interjección de sentimiento)
하, 멋지다.
Ah, qué increíble.
영어를 잘 못하는 민준이는 배치 고사에서 사십 점을 맞아 영어 하 반에 들어갔다.
Minjun, que no es bueno en inglés, obtuvo 40 puntos en el examen de nivel y quedó en la clase de inglés más baja.
언니는 입김을 하 불며 손거울을 닦았다.
Mi hermana mayor limpió su espejo de mano soplando un aliento cálido.

하나하나

hanahana
cada uno; uno por uno
선생님은 수학 문제 하나하나를 차근차근 설명해 주었다.
El profesor explicó con calma cada uno de los problemas de matemáticas.
민준이는 사진을 하나하나 앨범에 넣었다.
Minjun colocó las fotos en el álbum una por una.

하등

hadeung
ningún; en absoluto; un poco
죄를 저지른 범인은 하등의 반성도 하지 않았다.
El criminal que cometió el delito no mostró ningún arrepentimiento en absoluto.
하등의 고기는 질기고 맛이 없었다.
La carne de la calidad más baja era dura e insípida.

한

han
uno
나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.
Le di una rosa.
아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.
Fue la pena de toda la vida de mi padre no haber podido estudiar de joven.
고생 끝에 학교를 졸업해서 한이 없는 기쁨을 느꼈다.
Después de las dificultades, me gradué de la escuela y sentí una alegría sin límites.

한바탕

hanbatang
un episodio; una escena
아이의 재롱에 우리 가족은 모두 한바탕을 웃었다.
Toda nuestra familia se rió mucho con las travesuras tiernas del niño.
늦가을의 찬바람이 한바탕 몰아쳤다.
Un viento frío de finales de otoño sopló con fuerza durante un rato.

한번

hanbeon
muy; realmente; solo (para énfasis)
너 말 한번 잘했다.
Realmente lo dijiste muy bien.
한번은 우연히 버스 안에서 첫사랑을 만나기도 했지.
Una vez, incluso me encontré por casualidad con mi primer amor en un autobús.

한편

hanpyeon
el mismo lado; el mismo grupo
제이차 세계 대전 당시 영국과 프랑스는 한편이 되었다.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Gran Bretaña y Francia se convirtieron en aliados del mismo lado.
범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.
Dijo que estaba en la oficina en el momento del crimen. Mientras tanto, el otro sospechoso no tenía una coartada clara.

항시

hangsi
tiempos normales
어머니는 항시로 타지에 가 있는 아들의 안녕을 기도하셨다.
Mi madre rezó, como en tiempos normales, por el bienestar de su hijo que estaba fuera en otra región.
게으른 지수는 약속 시간에 항시 늦는다.
La perezosa Jisu siempre llega tarde a las citas.

흠

heum
hm; mmm (sonido de satisfacción)
흠, 이거 정말 멋진데.
Hm, esto es realmente bonito.
이 나무는 흠이 나서 가구의 재료로 사용할 수 없게 됐다.
Esta madera tiene una grieta, así que ya no puede usarse como material para muebles.
지수는 향수 뚜껑을 열고서는 흠 냄새를 맡아 보았다.
Jisu abrió la tapa del perfume y olió, mmm.

첩경

cheopkkyeong
atajo
성공의 첩경은 없다고 하지만 노력이 그나마 가장 가까운 길이다.
Dicen que no hay atajo hacia el éxito, pero el esfuerzo es lo más parecido a uno.

첫

cheot
primero
한국 여행은 이번이 첫 경험이다.
Este viaje a Corea es mi primera experiencia.

청

cheong
pedido; petición
그는 친구에게 간곡한 청을 했다.
Él le hizo un pedido sincero a su amigo.

추신

chusin
posdata (P.D.)
지수는 부모님께 편지를 다 쓴 뒤 갑자기 생각나는 것이 있어 추신을 덧붙였다.
Después de terminar de escribir la carta a sus padres, Jisu de repente recordó algo y añadió una posdata.

그냥

geunyang
tal cual; sin más
아이는 날계란을 그냥 먹었다.
El niño se comió el huevo crudo tal cual.
나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.
No tenía suficiente dinero para comprar los zapatos, así que salí de la tienda sin más.
선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.
En vez de regañarlo por su mala conducta, el profesor simplemente lo dejó estar.

그담

geudam
siguiente
회의가 끝나면 그담에는 점심을 먹으러 갑시다.
Cuando termine la reunión, vayamos luego a almorzar.
이번 역은 시청역이고 그담 역은 종로구청역입니다.
Esta estación es la de la Municipalidad, y la siguiente es la de la Oficina del Distrito de Jongno.
숙제를 끝낸 그담에 텔레비전을 보려고 해요.
Después de terminar la tarea, pienso ver la tele a continuación.

늘

neul
siempre
승규는 한국어를 늘 열심히 공부한다.
Seonggyu siempre estudia coreano con dedicación.
아이의 부모는 아이가 늘 건강하길 바란다.
Los padres del niño siempre desean que esté sano.
신랑은 신부에게 늘 곁에 있어 주겠다고 약속했다.
El novio le prometió a la novia que siempre estaría a su lado.

또는

ttoneun
o
민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.
Minjun siempre lleva solo un traje negro o un traje gris.
지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.
Jisu dudaba entre irse de viaje el día festivo o descansar en casa.
저녁은 김밥 또는 라면 중에서 골라 먹자.
Elijamos gimbap o ramyeon para la cena.

앞

ap
frente, delante
이 차고 앞에 주차하지 마시오.
No estacione frente a este garaje.
서점 앞의 가판대에 인기 잡지가 나열되어 있다.
Hay revistas populares exhibidas en el puesto frente a la librería.
아버지는 종종 집 앞 공원에 산책하러 나가곤 하셨다.
Mi padre solía salir a caminar a menudo al parque frente a nuestra casa.

앞쪽

apjjok
frente, adelante
학교 건물의 앞쪽에는 큰 운동장이 펼쳐져 있다.
Un gran patio se extiende frente al edificio de la escuela.
헌 신발 앞쪽에 구멍이 나서 발가락이 튀어나온다.
Hay un agujero en la parte delantera de los zapatos viejos, así que se le asoma un dedo del pie.
교실의 앞쪽에는 급훈이 걸려 있고 뒤편에는 시계가 있다.
El lema de la clase está colgado al frente del aula, y un reloj está en la parte de atrás.

옆

yeop
lado
강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.
Un objeto arrastrado por el fuerte viento pasó zumbando justo al lado de mi cara.
험상궂게 생긴 사람들이 양쪽 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.
Unos hombres de aspecto rudo estaban a ambos lados sujetando cada uno un brazo de él.
이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.
Mi madre, despertada de golpe por un ruido extraño, despertó a mi padre, que dormía justo a su lado.

옆쪽

yeopjjok
costado
그는 벤치에 앉아 있는 나를 발견하고는 한걸음에 달려와 내 옆쪽에 앉았다.
Él me vio sentado en el banco y corrió en un instante para sentarse a mi lado.
그녀는 선물로 받은 머리핀을 머리 옆쪽에 꽂고 거울에 자신의 모습을 비춰 보았다.
Ella se puso el pasador que recibió como regalo en el costado de la cabeza y se miró al espejo.
건물 옆쪽에 작은 정원이 새로 만들어졌다.
Se creó recientemente un pequeño jardín en el costado del edificio.

왜냐하면

waenyahamyeon
porque
나는 어제 학교에 지각을 했다. 왜냐하면 아침에 늦게 일어났기 때문이다.
Ayer llegué tarde a la escuela. Porque me desperté tarde por la mañana.
그는 물질적으로 풍족했지만 행복하지 않았다. 왜냐하면 인생의 의미를 알 수 없었기 때문이었다.
Él era materialmente próspero pero no era feliz. Porque no podía encontrarle sentido a la vida.
나는 이 영화를 좋아한다. 왜냐하면 결말이 매우 감동적이기 때문이다.
Me gusta esta película. Porque el final es muy conmovedor.

위쪽

wijjok
parte de arriba
지수는 위쪽에서 떨어지는 공에 머리를 맞았다.
Jisu recibió un golpe en la cabeza con una pelota que caía desde arriba.
나는 높은 계단을 올라간 친구가 불러 계단 위쪽을 쳐다보았다.
Miré hacia la parte de arriba de la escalera cuando mi amigo, que había subido la alta escalera, me llamó.
선반 위쪽에는 자주 쓰지 않는 물건들을 올려 두었다.
Puse las cosas que no uso a menudo en la parte de arriba del estante.

잘

jal
bien
선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.
El maestro enfatizó que hay que tratar bien a los demás para recibir bendiciones.
아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.
Mi padre piensa que todos sus hijos tuvieron éxito gracias a que los padres trataron bien a los demás.
그녀는 어려운 상황에서도 항상 잘 대처했다.
Ella siempre manejó bien las situaciones difíciles.

점점

jeomjeom
gradualmente
유민이는 일주일째 먹고 있는 반찬이 점점 싫증이 났다.
Yumin se ha ido cansando gradualmente de la guarnición que come desde hace una semana.
휴대폰이 출시되자 디지털카메라의 판매량이 점점 줄어들었다.
Cuando salieron los teléfonos móviles, las ventas de cámaras digitales fueron disminuyendo gradualmente.
이야기를 들을수록 그의 목소리가 점점 커졌다.
A medida que escuchaba la historia, su voz se fue haciendo cada vez más fuerte.

좀

jom
un poco
음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.
La comida es un poco insuficiente para que todos coman.
어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.
Debí haber hecho demasiado ejercicio ayer, porque mi cuerpo está un poco adolorido.
그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.
Dicen que hubo un poco de fricción mientras conversaban, pero no es algo de qué preocuparse.

중간

junggan
medio
승규가 나와 지수의 중간을 비집고 들어와 앉았다.
Seunggyu se metió y se sentó entre Jisu y yo.
나는 매일 아침 등굣길에 집과 지하철역의 중간에 있는 가게에서 간식을 사 간다.
Cada mañana de camino a la escuela, compro un bocadillo en una tienda en el medio entre casa y la estación de metro.
우리는 회의 중간에 잠시 쉬는 시간을 가졌다.
Tomamos un breve descanso a la mitad de la reunión.

중심

jungsim
centro, medio
그가 아무렇게나 쏜 화살은 과녁의 중심을 맞히었다.
La flecha que él disparó descuidadamente dio en el centro del blanco.
나는 도시 중심에서 조금 벗어나 한적하고 조용한 동네로 이사를 왔다.
Me mudé un poco lejos del centro de la ciudad a un barrio tranquilo y apartado.
아이들은 운동장 가운데에 있는 선생님을 중심으로 삥 둘러 모여 앉았다.
Los niños se reunieron y se sentaron en círculo alrededor del maestro en medio del patio.

중앙

jungang
centro, eje
아파트 중앙에 놀이터가 있어서 아이들이 모이기가 좋다.
Hay un parque infantil en el medio del complejo de apartamentos, así que es bueno para que los niños se reúnan.
음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.
Un vehículo conducido por un ebrio causó un gran accidente al chocar contra la mediana en el centro de la carretera.
무대 중앙에 커다란 조명이 밝게 비추고 있었다.
Una gran luz brillaba intensamente en el centro del escenario.

출입

churip
acceso, entrada
굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.
Frente a la puerta firmemente cerrada colgaba un letrero que decía prohibida la entrada.
동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
Mi hermano menor ha tenido visitas frecuentes al hospital desde la infancia debido a su débil constitución.
직원들은 사원증이 있어야만 사무실 출입이 가능하다.
Los empleados solo pueden acceder a la oficina si tienen una identificación de empleado.

푹

puk
profundamente, bien
유민이는 모처럼 밤에 푹 잤다.
Yumin durmió profundamente por la noche por primera vez en un tiempo.
푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
Después de dormir bien y despertar, mi mente se sintió despejada.
일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
Es bueno trabajar duro cuando se trabaja y descansar bien cuando se descansa.

필요

piryo
necesidad
이 프로젝트는 최소 일 년의 작업 기간을 필요로 한다.
Este proyecto requiere al menos un año de período de trabajo.
내 월급은 생활비에 딱 맞는 필요 금액이어서 적금할 여유가 없다.
Mi salario es justo la cantidad necesaria para los gastos de vida, así que no tengo margen para ahorrar.
오 층 이상 되는 건물은 오르내리기 쉽도록 엘리베이터를 설치할 필요가 있다.
Los edificios de cinco pisos o más necesitan instalar ascensores para facilitar el acceso.

함께

hamkke
juntos, junto con
어려서부터 형과 나는 늘 함께 놀았다.
Mi hermano mayor y yo siempre jugábamos juntos desde la infancia.
아내와 나는 직장이 멀어서 함께 살지 않는다.
Mi esposa y yo no vivimos juntos porque nuestros trabajos están lejos.
천둥 소리와 함께 번갯불이 번쩍했다.
El relámpago destelló junto con el sonido del trueno.

훨씬

hwolssin
mucho más, con mucho
승규는 작년보다 키가 훨씬 많이 자랐다.
Seunggyu creció mucho más alto que el año pasado.
새로 이사한 집이 그 전에 살던 집보다 훨씬 크다.
La casa a la que se mudaron recientemente es mucho más grande que la anterior.
십 년 만에 다시 만난 첫사랑은 훨씬 늙은 모습이었다.
Mi primer amor, a quien volví a ver después de diez años, se veía mucho más viejo.

권

gwon
contador para libros
나는 도서관에서 소설책 두 권을 빌렸다.
Tomé prestadas dos novelas de la biblioteca.
책장에는 백과사전 열 권이 가지런히 꽂혀 있었다.
Diez volúmenes de la enciclopedia estaban ordenados prolijamente en el estante.
그는 서점에서 좋아하는 작가의 책을 한 권 샀다.
Él compró un libro de su autor favorito en la librería.

그것

geugeot
eso, aquello
나는 그것을 어디에 두었는지 도무지 기억이 나지 않는다.
No puedo recordar en absoluto dónde puse eso.
그것 참 좋은 생각이네요.
Eso es realmente una buena idea.
그가 나에게 준 선물이 무엇인지 궁금해서 그것을 바로 열어 보았다.
Tenía curiosidad por saber qué regalo me dio, así que lo abrí de inmediato.

그곳

geugot
ese lugar, ahí
나는 어릴 적 살던 그곳이 몹시 그립다.
Extraño mucho ese lugar donde viví de niño.
그곳은 아직도 예전 모습 그대로 남아 있었다.
Ese lugar todavía permanecía tal como era antes.
그는 처음 가 본 그곳의 풍경에 감탄했다.
Él quedó asombrado por el paisaje de ese lugar que visitó por primera vez.

그분

geubun
esa persona (honorífico)
그분은 우리 마을에서 가장 존경받는 어른이시다.
Esa persona es el anciano más respetado en nuestro pueblo.
저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없습니다.
Nunca he conocido a esa persona.
그분의 도움이 없었다면 나는 이 자리에 있을 수 없었을 것이다.
Sin la ayuda de esa persona, no habría podido estar donde estoy.

그쪽

geujjok
esa dirección, ese lado
그쪽으로 조금만 더 가면 우체국이 나올 거예요.
Si vas un poco más en esa dirección, encontrarás la oficina de correos.
그쪽 사정은 잘 알겠지만 저희도 어쩔 수가 없습니다.
Entiendo bien la situación de esa parte, pero tampoco podemos hacer nada.
그쪽에서 먼저 연락을 주시면 감사하겠습니다.
Agradecería si esa parte se pusiera en contacto primero.

글쎄요

geulsseyo
bueno..., no estoy seguro
글쎄요, 저도 그 문제에 대해서는 잘 모르겠어요.
Bueno, tampoco estoy seguro sobre ese tema.
내일 비가 올까요? 글쎄요, 일기 예보를 봐야 알 것 같아요.
¿Lloverá mañana? Bueno, creo que tendremos que revisar el pronóstico del tiempo.
글쎄요, 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 것 같아요.
Bueno, creo que necesito un poco más de tiempo para pensarlo.

다른

dareun
diferente, otro
옆집 아저씨는 다른 나라 사람이다.
El señor de al lado es de otro país.
민준은 고객들을 상대하느라 다른 업무를 할 시간이 없었다.
Minjun no tenía tiempo para hacer otro trabajo porque atendía a los clientes.
우리 회사와 거래하던 업체가 부도가 나서 다른 거래처를 알아보고 있다.
La empresa con la que hacíamos negocios quebró, así que estamos buscando otro socio comercial.

때문

ttaemun
a causa de, debido a
동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.
Debido a que todos los compañeros están ocupados, es difícil fijar una fecha para la reunión.
우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.
Nuestra familia se mudó al campo con buen aire debido a la salud de papá.
길이 막혔기 때문에 약속 시간에 늦고 말았다.
Debido a que la carretera estaba congestionada, terminé llegando tarde a la cita.

뭔

mwon
qué, qué tipo de
그게 뭔 소리니?
¿De qué estás hablando?
난 지금 네가 뭔 말을 하는지 하나도 모르겠어.
No tengo idea de qué estás hablando ahora mismo.
뭔 생각으로 그런 무모한 짓을 저지른 거야.
¿En qué estabas pensando cuando hiciste algo tan imprudente?

번

beon
vez (contador)
나는 여러 번 그를 찾아갔다.
Lo visité varias veces.
그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.
Intentó el examen decenas de veces pero nunca lo aprobó.
십 번 버스를 탔다가 학교 앞에서 삼 번 버스로 갈아탔다.
Tomé el autobús número 10 y me cambié al autobús número 3 frente a la escuela.

번째

beonjjae
sufijo ordinal (-ésimo)
통장은 서랍장 세 번째 서랍에 들어 있다.
La libreta bancaria está en el tercer cajón de la cómoda.
할아버지의 예순일곱 번째 생신을 맞아 온 가족이 모여 식사를 했다.
En el sexagésimo séptimo cumpleaños del abuelo, toda la familia se reunió para comer.
이번이 그가 이 시험에 도전하는 두 번째이다.
Esta es la segunda vez que él enfrenta este examen.

싶다

sipda
querer, desear (auxiliar)
지수는 문득 여행을 가고 싶다고 생각했다.
Jisu de repente pensó que quería ir de viaje.
나는 시원한 게 마시고 싶어서 편의점에 맥주를 사러 갔다.
Quería beber algo frío, así que fui a la tienda de conveniencia a comprar cerveza.
승규는 팀장으로 자기를 추천한 사람이 누구인지 알고 싶었다.
Seunggyu quería saber quién lo recomendó como líder del equipo.

으응

eueung
ajá, sí
으응, 괜찮아.
Ajá, está bien.
으응, 자네 말이 맞네.
Ajá, tienes razón.
으응, 지금 뭐라고 그랬어?
Ajá, ¿qué dijiste?

이쪽

ijjok
este lado, por aquí
휴지는 이쪽에 있어요.
El papel higiénico está por aquí.
자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.
Vamos, paremos aquí y esperemos a nuestro grupo.
이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.
Esta es la persona a cargo de la que te hablé.

한둘

handul
uno o dos
학생들은 수업이 끝나자 교실에 한둘만 남고 모두 밖으로 나갔다.
Cuando terminó la clase, todos excepto uno o dos estudiantes salieron del aula.
넓은 운동장에는 아이가 한둘 눈에 띌 뿐 한적했다.
El amplio patio de juegos estaba tranquilo, con solo uno o dos niños a la vista.
그 문제를 아는 사람은 반에서 한둘밖에 없었다.
Solo una o dos personas en la clase sabían ese problema.

간편화

ganpyeonhwa
simplificación
현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
La sociedad moderna ha logrado la simplificación de la vida gracias al desarrollo de diversos dispositivos electrónicos.
새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
El método de uso simplificado de la cámara recién lanzada permite que cualquiera la use fácilmente.
회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.
La empresa aumentó la productividad a través de la simplificación de los procedimientos de trabajo.

감별

gambyeol
discernimiento
최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.
Recientemente, ha surgido una profesión llamada experto en evaluación de vinos, que valora el vino.
새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.
Los pollitos recién nacidos fueron separados en hembras y machos mediante un proceso de determinación de sexo.
전문가의 감별을 거쳐 이 도자기가 진품임이 밝혀졌다.
A través de la determinación de un experto, se reveló que esta cerámica era auténtica.

결합

gyeolhap
combinación, unión
산소와 수소가 만나면서 화학적 결합이 일어나 물이 되었다.
Cuando el oxígeno y el hidrógeno se encontraron, ocurrió una combinación química y se convirtió en agua.
두 사람은 결혼을 통해 몸과 마음이 하나가 되는 결합을 이루었다.
Las dos personas lograron una unión de cuerpo y mente convirtiéndose en uno a través del matrimonio.
이 회사는 두 기업의 결합으로 새롭게 탄생했다.
Esta empresa nació de nuevo a través de la unión de dos negocios.

경향

gyeonghyang
tendencia, inclinación
지수는 화가 나면 과식을 하는 경향을 보인다.
Jisu muestra una tendencia a comer en exceso cuando está enojada.
인구가 수도권에 집중하는 경향이 심해지면서 주택난이 심화되었다.
A medida que se intensificó la tendencia de la población a concentrarse en el área capital, la escasez de vivienda empeoró.
요즘 젊은이들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있다.
Los jóvenes de hoy tienen la tendencia de casarse tarde.

계산법

gyesanbeop
método de cálculo
수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.
Minjun, que es bueno en matemáticas, aprendió el método de cálculo de fracciones incluso antes de entrar a la escuela primaria.
지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.
Jisu no pudo encontrar el método de cálculo correcto, así que incluso resolver un problema le llevó mucho tiempo.
선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.
El profesor explicó el nuevo método de cálculo a los estudiantes en detalle.

계절성

gyejeolseong
estacionalidad
가을에서 겨울이 되는 시기에는 계절성 우울증에 걸리는 사람들이 많아진다.
Durante la transición del otoño al invierno, más personas sufren de depresión estacional.
관광객은 관광지의 자연 환경에 영향을 받기 때문에 계절성에 관한 문제는 관광 산업에서 극복해야 할 대상이다.
Dado que los turistas se ven afectados por el entorno natural de los sitios turísticos, los problemas de estacionalidad son algo que la industria turística debe superar.
이 상품은 계절성이 강해서 여름에만 잘 팔린다.
Este producto tiene una fuerte estacionalidad, por lo que se vende bien solo en verano.

곧잘

gotjal
bastante bien, a menudo
유민이는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다.
Yumin lo hace bastante bien no solo en estudiar sino también en hacer ejercicio.
내 동생은 노래를 곧잘 불러 크면 유명한 가수가 될 것 같다는 말을 듣는다.
Mi hermano menor canta bastante bien, y escucha a la gente decir que podría convertirse en un cantante famoso de grande.
나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다.
A menudo voy al parque cerca de mi casa a dar un paseo.

곧장

gotjang
directamente, en seguida
지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.
Cuando termina la clase, Jisu va directamente a casa a hacer la tarea.
김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.
El asistente de gerente Kim terminó su trabajo, salió de la empresa y se dirigió directamente a encontrarse con un amigo.
나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.
Estaba tan cansado por el largo vuelo que fui directamente al hotel.

곱셈

gopsem
multiplicación
동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.
Mi hermano menor es bueno en suma y resta, pero todavía no puede hacer multiplicación.
선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.
El profesor enseñó primero la tabla de multiplicar antes de enseñar a los niños la multiplicación.
이 문제는 곱셈과 나눗셈을 함께 사용해야 풀 수 있다.
Este problema se puede resolver usando la multiplicación y la división juntas.

공급

gonggeup
suministro
세계 각지에서 구호품 공급이 계속되었다.
El suministro de artículos de ayuda continuó desde todo el mundo.
요금을 계속 내지 않아 수돗물과 전기 공급이 중단되었다.
Debido a que la factura no se pagó continuamente, se cortó el suministro de agua corriente y electricidad.
이 지역은 신선한 채소 공급이 원활하게 이루어진다.
Esta región tiene un suministro fluido de verduras frescas.

공식

gongsik
oficial; fórmula
총리는 육박 팔일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.
El primer ministro hará una visita oficial a los Estados Unidos con un itinerario de seis noches y ocho días.
공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.
Seunggyu, un fanático de las películas de terror, conoce de memoria la fórmula de las películas de terror.
공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.
Incluso después de aplicar la fórmula, el problema no se resolvió, lo cual fue frustrante.

공통되다

gongtongdoeda
ser común
나와 지수는 공통된 관심사가 많고 취향도 서로 비슷하다.
Jisu y yo compartimos muchos intereses comunes y nuestros gustos son similares.
여러 사람들에게서 공통된 의견을 모으느라 회의 시간이 길어졌다.
La reunión se alargó porque estábamos recopilando la opinión común de muchas personas.
두 소설은 배경만 다를 뿐 공통된 주제 의식을 담고 있다.
Las dos novelas se diferencian solo en el escenario, pero comparten un mensaje temático común.

과장되다

gwajangdoeda
ser exagerado
유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.
Yumin dio una risa exagerada por cortesía incluso ante un chiste que no era muy gracioso.
그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.
Ese rumor se difundió más exagerado que la historia original a medida que pasaba por muchas personas.
기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.
El periodista fue criticado por informar sobre el incidente de manera más exagerada que los hechos.

관계있다

gwangyeitda
estar relacionado
암은 식습관과 밀접히 관계있다는 연구 결과가 나왔다.
Salió un resultado de investigación que muestra que el cáncer está estrechamente relacionado con los hábitos alimenticios.
이번 업무와 관계있는 사람들이 모여서 회의를 하기로 했다.
Las personas relacionadas con esta tarea decidieron reunirse para una reunión.
이 다큐멘터리는 학교에서 배운 내용과 관계있는 내용이었다.
Este documental tenía contenido relacionado con lo que aprendí en la escuela.

관련되다

gwallyeondoeda
estar relacionado
경찰은 이번 사건의 피해자와 관련된 사람들을 모두 조사하였다.
La policía investigó a todas las personas relacionadas con la víctima de este caso.
국어학 분야의 권위자인 김 교수는 관련되지 않은 학문에는 문외한에 가깝다.
El profesor Kim, una autoridad en lingüística coreana, es casi un lego en campos no relacionados.
이 자료는 우리 회사의 신제품 개발과 밀접하게 관련되어 있다.
Este material está estrechamente relacionado con el desarrollo de nuevos productos de nuestra empresa.

교통량

gyotongnyang
volumen de tráfico
고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.
El volumen de tráfico en la autopista aumentó mucho debido a las personas que regresan a sus pueblos natales.
구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.
La oficina del distrito investigó el volumen de tráfico en esa área y decidió ensanchar el camino.
명절이 다가오면서 도로의 교통량이 점점 늘어나고 있다.
A medida que se acerca el feriado, el volumen de tráfico en las carreteras va aumentando.

권유

gwonyu
recomendación
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
Gracias a la dieta que comencé por recomendación de mi médico, me volví más delgado y saludable.
나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.
Acepté la recomendación del entrenador y cambié mi forma de lanzar, y mis habilidades mejoraron.
너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.
¿Por qué quieres convertirte en abogado? Fui influenciado por mi padre, que es abogado, y su recomendación activa.

그중

geujung
entre ellos
내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
Todos mis amigos son guapos, pero entre ellos, Seunggyu es el más guapo y elegante.
봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
Como había fruta en la bolsa, le di a mi padre la que parecía más deliciosa entre ellas.
지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
Parecía que a Jisu le gustaban los bolígrafos que tenía, así que le regalé uno de ellos.

그즈음

geujeueum
por aquel entonces
할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
La abuela solía ir a menudo a quedarse en la casa de su hijo mayor por aquel entonces.
그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
Él recordó las cosas que sucedieron alrededor de la época en que asistía a la escuela.
우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.
¿Cuándo nos hicimos amigos cercanos? Bueno, probablemente fue por la época en que entramos juntos a la escuela.

글귀

geulgwi
frase
가게 주인은 좋은 글귀가 쓰인 액자를 사다가 가게에 걸어 놓았다.
El dueño de la tienda compró un cuadro con una buena frase escrita y lo colgó en la tienda.
선생님은 우리에게 산속의 경치를 보고 각자 글귀를 하나씩 짓도록 하셨다.
El profesor nos hizo escribir una frase cada uno después de ver el paisaje de la montaña.
웬일로 꽃을 다 샀어? '꽃으로 사랑을 말하세요'라는 글귀를 보고 나서 너한테 꽃을 주고 싶었어.
¿Por qué compraste flores de repente? Después de ver la frase 'Diga amor con flores,' quise regalarte flores.

금방금방

geumbanggeumbang
muy rápidamente
나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
A diferencia de mí, mi hermana mayor encuentra el camino muy rápidamente.
도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
La cerámica no se hace rápida y fácilmente; toma mucho tiempo.
아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.
Acabas de comer, ¿por qué comes de nuevo? Extrañamente, tengo hambre muy rápidamente estos días incluso después de comer.

급감

geupgam
reducción repentina
최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.
La demanda de los consumidores ha mostrado una tendencia de fuerte caída recientemente debido a la recesión económica.
기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.
Los precios de las verduras se están disparando debido a una fuerte caída en la producción de cultivos causada por el clima anormal.
유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.
Se dice que los famosos destinos turísticos están sufriendo por una fuerte caída en el número de turistas debido a la reciente recesión económica.

급증

geupjeung
rápido aumento
지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.
Gracias al fuerte aumento de las exportaciones el año pasado, muchas pequeñas y medianas empresas orientadas a la exportación crecieron mucho.
의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.
Debido al rápido aumento de la población causado por el salto en la tecnología médica, la población actual es excesiva.
범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.
La tasa de criminalidad ha aumentado mucho en pocos años. Sí, se necesitan medidas para prevenir el rápido aumento de la delincuencia.

까닭

kkadak
razón, causa
아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
La razón por la que papá no vino a casa hoy es porque había una razón especial.
선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
El profesor preguntó la razón por llegar tarde a la escuela, pero el niño no tuvo ninguna respuesta.
너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.
¿Sabes por qué se enojó Seunggyu? No, yo tampoco tengo idea de cuál es la razón.

깜박

kkambak
con un destello
선장은 멀리서 깜박 빛나는 등대의 불빛을 보았다.
El capitán vio la luz del faro destellando a lo lejos.
버튼을 누르자 자동차의 비상등이 한 번 깜박 빛나더니 자동차 문이 열렸다.
Cuando se presionó el botón, las luces de emergencia del auto destellaron una vez y la puerta del auto se abrió.
전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요. 아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.
La luz destella y luego se atenúa. Parece que su vida útil ha terminado, así que sería mejor conseguir una luz nueva.

깜박깜박

kkambakkkambak
parpadeando repetidamente
밤하늘의 별들이 깜박깜박 빛나고 있었다.
Las estrellas en el cielo nocturno estaban parpadeando y brillando.
졸음이 쏟아지는지 지수의 눈이 깜박깜박 감겼다 떠졌다 했다.
Como si tuviera sueño, los ojos de Jisu seguían parpadeando abriéndose y cerrándose repetidamente.
저 신호등이 왜 저래요? 신호등이 고장 났는지 빨간불이 깜박깜박 켜졌다 꺼졌다 하네요.
¿Qué le pasa a ese semáforo? Parece que el semáforo está roto y la luz roja sigue parpadeando encendiéndose y apagándose.

깜빡깜빡

kkamppakkkamppak
parpadeando repetidamente
멀리 보이는 등대 불빛이 깜빡깜빡 신호를 보내고 있었다.
La luz del faro a lo lejos estaba enviando señales, parpadeando repetidamente.
형이 컴퓨터 화면을 깜빡깜빡 쳐다보다가 그대로 잠이 들었다.
Mi hermano mayor siguió parpadeando ante la pantalla de la computadora y luego se quedó dormido así.
저 아이는 왜 계속 눈을 깜빡깜빡하지? 눈에 뭐가 들어갔나 봐요.
¿Por qué ese niño sigue parpadeando repetidamente? Creo que algo se le metió en el ojo.

꼼짝

kkomjjak
inmóvil
선생님의 무서운 표정에 아이들은 꼼짝 못 하고 자리에 앉아 있었다.
Asustados por la expresión aterradora del profesor, los niños se sentaron en sus asientos sin moverse.
다리를 다친 승규는 하루 종일 침대에 꼼짝 못 하고 누워 있었다.
Seunggyu, que se lastimó la pierna, se quedó en cama todo el día sin poder moverse.
왜 이렇게 안 움직여요? 다리에 쥐가 나서 꼼짝을 못 하겠어요.
¿Por qué no te mueves para nada? Me está dando un calambre en la pierna así que no puedo moverme.

꽉

kkwak
con toda la fuerza
나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.
Me até fuertemente los cordones antes de correr.
아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.
El niño agarró el pasamanos con fuerza para no caerse en el metro.
손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.
Al ver que está lleno de clientes, la comida de este restaurante debe ser deliciosa.

낮말

nanmal
palabras dichas de día
낮말이건 밤말이건 말은 항상 조심해서 해야 한다.
Sean palabras dichas de día o de noche, siempre hay que hablar con cuidado.

논의

nonui
discusión
수강 신청자가 많아 추가 반 편성에 대한 논의가 한창이다.
Hay tantos solicitantes que las discusiones sobre formar una clase adicional están en pleno apogeo.
국회 의원들은 오랜 논의 끝에 내년도 예산안을 통과시켰다.
Tras una larga discusión, los legisladores aprobaron el proyecto de presupuesto del próximo año.
우리는 효율적인 학교 운영에 대한 몇 가지 방안을 논의 중이다.
Estamos discutiendo varias formas de administrar la escuela de manera más eficiente.

논쟁

nonjaeng
disputa
두 사람은 항상 결론도 없는 소모적인 논쟁을 한다.
Los dos siempre tienen una disputa agotadora que no llega a ninguna conclusión.
수도권 도시에서 쓰레기장 건립에 대해 격렬한 찬반 논쟁이 일어났다.
En una ciudad de la región metropolitana, estalló una disputa feroz sobre la construcción de un vertedero.

놀림감

nollimgam
el blanco de burlas
나는 특이한 이름 때문에 학창 시절 반 친구들의 놀림감이 되었다.
Por mi nombre inusual, me convertí en el blanco de las burlas de mis compañeros de clase en la escuela.
민준이는 사람들 앞에서 내 실수를 얘기해 나를 놀림감으로 만들 속셈인 듯했다.
Minjun parecía tener la intención de convertirme en el hazmerreír contando mi error delante de la gente.

농업

nongeop
agricultura
이 동네에 사는 사람들은 대부분 농업에 종사하고 있는 농부이다.
La mayoría de las personas que viven en este vecindario son agricultores dedicados a la agricultura.
농업 기술의 발달로 인해 인류는 식량을 대량으로 생산할 수 있게 되었다.
Gracias a los avances en la tecnología agrícola, la humanidad ha llegado a poder producir alimentos en masa.

높임

nopim
expresión honorífica
‘진지’라는 단어는 ‘밥’의 높임이다.
La palabra 'jinji' es la forma honorífica de 'bap' (comida).
언어 사용에서 높임 표현은 상대에 대한 존경의 마음을 표현하는 방법 중 하나이다.
En el uso del idioma, las expresiones honoríficas son una forma de expresar respeto hacia la otra persona.

높임말

nopimmal
habla honorífica
'먹다'라는 단어의 높임말은 '드시다'와 '잡수시다'이다.
Las formas honoríficas de la palabra 'meokda' (comer) son 'deusida' y 'japsusida'.
높임말은 자신보다 나이가 많거나 높은 지위의 사람에게 사용하는 말이다.
El habla honorífica se usa con alguien mayor o de un rango más alto que uno mismo.

눈앞

nunap
delante de los ojos
유민이가 갑자기 내 눈앞에 나타났다.
Yumin apareció de repente justo delante de mis ojos.
우리나라의 월드컵 개최가 바로 눈앞으로 다가왔습니다.
La organización de la Copa Mundial en nuestro país ya está a la vuelta de la esquina.
먼 미래를 보지 못하고 당장 눈앞의 이익만을 위해 부실 공사를 해서는 안 된다.
No se debe hacer una construcción deficiente solo por beneficios inmediatos sin ver el futuro lejano.

다만

daman
solamente; sin embargo
내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.
La única persona valiosa para mí es mi madre.
모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.
Todo me resultaba molesto, y solo quería descansar un poco.
나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.
Entiendo que mi hermano está ocupado. Sin embargo, es un poco triste que ni siquiera haga una llamada para saber cómo estoy.

다문화

damunhwa
multiculturalismo
이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
Este país es una nación multicultural donde conviven dos grupos étnicos mayoritarios, pueblos indígenas, inmigrantes y diversas otras personas.
아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
Nacido en una familia multicultural con padre coreano y madre japonesa, él puede hablar tanto coreano como japonés.

다짐

dajim
resolución; promesa
친구는 내게 빌려 간 돈을 반드시 갚겠다는 다짐을 똑똑히 했다.
Mi amigo prometió claramente que definitivamente devolvería el dinero que me pidió prestado.
지수는 헤어진 남자와 다시는 만나지 않겠다고 굳게 다짐을 했다.
Jisu se resolvió firmemente a no volver a encontrarse nunca con el hombre con quien rompió.

단계

dangye
etapa
나는 기초부터 한 단계씩 착실히 기술을 배웠다.
Aprendí la habilidad de manera constante, una etapa a la vez, comenzando desde lo básico.
선생님은 나에게 이 급보다 한 단계가 높은 삼 급에서 공부하라고 하셨다.
El profesor me dijo que estudiara en un nivel una etapa más alto que este grado.

단골

dangol
cliente habitual
삼 년째 단골인 이 옷 가게에는 나에게 어울리는 옷이 많다.
Esta tienda de ropa, donde soy cliente habitual desde hace tres años, tiene mucha ropa que me queda bien.
이 식당은 주인 할머니의 손맛이 좋아 단골이 많다.
Este restaurante tiene muchos clientes habituales porque la comida de la dueña, la abuela, es deliciosa.

단골손님

dangolsonnim
cliente habitual
저 사람은 우리 카페의 단골손님으로 항상 같은 자리에 앉는다.
Esa persona es cliente habitual de nuestro café y siempre se sienta en el mismo lugar.
그 식당은 음식이 아주 맛있어서 한번 가 본 사람은 반드시 단골손님이 된다.
La comida de ese restaurante es tan deliciosa que cualquiera que lo visite una vez definitivamente se vuelve cliente habitual.

단독

dandok
solo; único
나는 힘들 때 선생님께 단독 면담을 신청해서 고민을 상담했다.
Cuando las cosas son difíciles, solicito una entrevista individual con el profesor para hablar de mis preocupaciones.
아버지는 우리에게 묻지도 않고 가족 여행 장소를 단독으로 결정하셨다.
Mi padre decidió el destino del viaje familiar solo, sin siquiera preguntarnos.

단둘

dandul
solo los dos
이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.
Este álbum contiene recuerdos que pertenecen solo a Jisu y Seunggyu, solo los dos.
선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.
El profesor llamó aparte a Minjun, que no podía pagar la tarifa de comida a tiempo, y dijo que hablarían, solo los dos.

단속

dansok
control
여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.
Durante el viaje, debes mantener un buen control sobre tus pertenencias para no perderlas o que te las roben.
불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.
Los autos modificados ilegalmente son el objetivo de este control.

단위

danwi
unidad (de medida)
한국의 화폐 단위는 ‘원’이다.
La unidad monetaria de Corea es el 'won'.
나라마다 무게를 재는 단위가 다르다.
La unidad para medir el peso difiere de un país a otro.

단짝

danjjak
mejor amigo
우리 딸들은 자매이지만 친구처럼 서로 단짝으로 지낸다.
Mis hijas son hermanas, pero se llevan como mejores amigas.
나는 지수와 중학생 시절에 처음 만나서 지금은 단짝이 되었다.
Conocí a Jisu por primera vez en la secundaria, y ahora nos hemos convertido en mejores amigas.

달성

dalseong
logro
그는 시험 합격이라는 목표 달성을 위해 열심히 공부했다.
Estudió mucho para lograr su objetivo de aprobar el examen.
여러 가지 어려움을 겪으면서 우리 팀은 결국 목적의 달성에 실패했다.
Después de pasar por varias dificultades, nuestro equipo finalmente no logró alcanzar su objetivo.

달하다

dalhada
llegar a; alcanzar
이번 대회에 참여한 학생의 수만 해도 약 만 명에 달한다.
Solo el número de estudiantes que participaron en esta competencia asciende a unos diez mil.
그 피아니스트는 완벽의 경지에 달하는 피아노 연주 솜씨를 선보였다.
El pianista mostró una habilidad al piano que alcanzó el nivel de la perfección.

닭싸움

dakssaum
pelea de gallos
닭싸움이 시작되자 아이들은 자기 편의 닭을 목이 터져라 응원했다.
Cuando comenzó la pelea de gallos, los niños animaron a su propio gallo a todo pulmón.
옆집 닭이 우리 닭의 머리를 내려찍으면서 닭싸움은 그대로 끝이 났다.
La pelea de gallos terminó ahí mismo cuando el gallo del vecino picoteó la cabeza de nuestro gallo.

닮은꼴

dalmeunkkol
parecido
두 사람은 쌍둥이라고 해도 좋을 만큼 닮은꼴이었다.
Los dos se parecían tanto que podrían llamarse gemelos.
감독은 그 배우가 맡았던 역할을 대신할 수 있는 닮은꼴 배우를 찾고 있다.
El director está buscando un actor parecido que pueda asumir el papel que interpretó ese actor.

답글

dapgeul
respuesta (comentario)
민준이는 자신의 블로그 방문자들이 남긴 글에 답글을 남겼다.
Minjun dejó respuestas a los comentarios que habían dejado los visitantes de su blog.
관리자는 홈페이지에 올라온 악의적인 답글을 삭제했다.
El administrador eliminó las respuestas maliciosas publicadas en el sitio web.

답변

dapbyeon
respuesta
그 선생님은 학생들의 어떤 엉뚱한 질문에도 항상 웃는 얼굴로 답변을 해 주셨다.
Ese profesor siempre respondía con una cara sonriente a cualquier pregunta extraña de los estudiantes.
열애설이 난 유명 연예인은 기자의 열애설 관련 질문에 그 어떤 답변도 하지 않았다.
El famoso celebridad involucrado en rumores de romance no dio ninguna respuesta a las preguntas relacionadas del reportero.

답안

daban
respuesta de examen
시험 시작 전에 선생님은 학생들에게 답안 작성 방법을 자세히 설명해 주었다.
Antes de comenzar el examen, el profesor explicó en detalle cómo escribir las respuestas.
이번 대학 입학시험은 답안이 유출된 사실이 확인되어 시험을 다시 실시하기로 했다.
Se confirmó que se filtraron las respuestas de este examen de ingreso a la universidad, así que se decidió realizarlo de nuevo.

당장

dangjang
ahora mismo
술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?
¿Cuánto bebiste? ¿No puedes parar ahora mismo?
환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.
El estado del paciente no es bueno, así que debe ser hospitalizado de inmediato.
당신이랑 더 이상 이야기하고 싶지 않으니까 당장 나가요!
¡No quiero hablar más contigo, así que sal ahora mismo!

당첨

dangcheom
ganar (un sorteo)
아버지는 아파트 분양을 신청하시고는 당첨 발표가 나기를 계속 기다리신다.
Mi padre solicitó la venta de un apartamento y sigue esperando el anuncio de los ganadores.
어머니는 아버지에게서 복권 당첨 소식을 듣고 무척 기뻐 말씀을 하지 못하셨다.
Mi madre estaba tan feliz de escuchar de mi padre la noticia de haber ganado la lotería que no podía hablar.

당첨금

dangcheomgeum
premio en efectivo
복권에 당첨된 경우 당첨금을 수령하려면 신분증이 있어야 한다.
Si ganas la lotería, necesitas una identificación para recibir el premio en efectivo.
민준은 만약 복권에 당첨되면 당첨금으로 세계여행을 가겠다고 했다.
Minjun dijo que si ganaba la lotería, usaría el premio en efectivo para viajar por el mundo.

대용

daeyong
sustituto
민준이는 바쁜 아침에 식사 대용으로 우유를 마신다.
En las mañanas ocupadas, Minjun bebe leche como sustituto de una comida.
이 옷은 방수가 되기 때문에 우비 대용으로도 사용할 수 있다.
Esta ropa es impermeable, así que también se puede usar como sustituto de un impermeable.

대유행

daeyuhaeng
gran moda
올가을에는 가죽으로 만든 부츠가 대유행이다.
Este otoño, las botas de cuero son una gran moda.
요즘 독감이 대유행이어서 나는 예방 주사를 맞았다.
La gripe es una gran epidemia estos días, así que me puse una vacuna preventiva.

대응

daeeung
respuesta; correspondencia
사회가 빠르게 변하고 다양해질수록 변화에 대해 보다 신속한 대응이 필요하다.
Cuanto más rápido y diversa se vuelve la sociedad, más se necesita una respuesta más rápida al cambio.
사물과 기호 사이에는 대응 관계가 성립된다.
Se establece una relación de correspondencia entre los objetos y los símbolos.

대중가요

daejunggayo
canción popular
지수는 가게에서 흘러나오는 대중가요를 따라 불렀다.
Jisu cantó junto con la canción popular que sonaba en la tienda.
클래식을 즐겨 듣는 아버지는 대중가요에는 관심이 없으시다.
Mi padre, que disfruta escuchar música clásica, no tiene interés en las canciones populares.

대중교통

daejunggyotong
transporte público
차가 많이 막히는 출퇴근 시에는 지하철과 같은 대중교통을 이용하는 편이 좋다.
Durante la hora pico cuando hay mucho tráfico, es mejor usar el transporte público como el metro.
자가용 대신에 대중교통을 이용하면 돈도 절약할 수 있고 도로의 혼잡도 줄일 수 있다.
Usar el transporte público en lugar de un auto particular puede ahorrar dinero y reducir la congestión vial.

대중문화

daejungmunhwa
cultura popular
인터넷 매체가 대중문화를 빠르게 확산시킨다.
Los medios de internet difunden rápidamente la cultura popular.
매체가 발전함에 따라 대중문화는 점점 고급스럽고 전문적인 부분들까지 수용하고 있다.
A medida que se desarrollan los medios, la cultura popular abarca cada vez más aspectos sofisticados y especializados.

대중음악

daejungeumak
música popular
대중음악에는 누구나 쉽게 공감할 수 있는 노래들이 많다.
En la música popular, hay muchas canciones con las que cualquiera puede identificarse fácilmente.
라디오나 텔레비전과 같은 대중매체가 발전하면서 대중음악도 발전하게 되었다.
A medida que se desarrollaron los medios de comunicación como la radio y la televisión, la música popular también se desarrolló.

대책

daechaek
medida
복지 문제에 대해 적극적이고 장기적인 대책이 필요하다.
Se necesitan medidas activas y a largo plazo para los problemas de bienestar social.
지금이라도 환경 문제의 심각성을 느끼고 대책을 세워야 할 것이다.
Incluso ahora, deberíamos reconocer la gravedad de los problemas ambientales y establecer medidas.

대출

daechul
préstamo
도서관의 서고 정리로 당분간 도서 대출이 어렵습니다.
Debido a la reorganización de los estantes de la biblioteca, será difícil prestar libros por el momento.
그 신혼부부는 집을 구하는 데 돈이 부족해서 은행에서 대출을 받았다.
La pareja recién casada carecía de dinero para conseguir una casa, así que obtuvo un préstamo del banco.

대충

daechung
aproximadamente; descuidadamente
저는 항상 아침에 대충 신문을 훑어봐요.
Siempre hojeo el periódico rápidamente por la mañana.
김 부장은 회의 시작 전에 회의 자료를 대충 읽어 보았다.
El gerente Kim hojeó brevemente los materiales de la reunión antes de que comenzara.
승규는 빨래하기가 귀찮아서 양말을 물로 대충 빨아서 신었다.
Seunggyu era demasiado perezoso para lavar la ropa, así que enjuagó rápidamente sus calcetines con agua y se los puso.

대충대충

daechungdaechung
descuidadamente
나는 매사에 진지하지 않고 대충대충 넘어가는 사람들이 싫다.
No me gustan las personas que no son serias en nada y simplemente pasan por alto las cosas de forma descuidada.
그는 아침에 받은 신문을 대충대충 기사의 제목만 훑어보았다.
Él hojeó descuidadamente solo los titulares del periódico que recibió por la mañana.

대할인

daeharin
gran descuento
개업 기념으로 여러 서비스들이 대할인 가격으로 제공되었다.
Para celebrar la apertura, se ofrecieron varios servicios con grandes descuentos.
우리 가게는 크리스마스를 맞아 가격 대할인을 펼쳐 카메라를 저렴하게 판매하고 있다.
Para Navidad, nuestra tienda ofrece un gran descuento de precios, vendiendo cámaras a bajo costo.

대환영

daehwanyeong
gran bienvenida
해외 순회공연을 마치고 귀국한 그 가수는 공항에서 대환영 인파를 만났다.
El cantante, que regresó a casa después de terminar una gira en el extranjero, fue recibido por una gran multitud de bienvenida en el aeropuerto.
긴 무명 시절을 보낸 그 배우는 지금은 멋있는 중년의 이미지로 대환영을 받고 있다.
El actor, que pasó mucho tiempo en el anonimato, ahora recibe una gran bienvenida con una imagen genial de mediana edad.

대회장

daehoejang
lugar de la competencia
이번 주에 열리는 댄스 경연 대회의 대회장은 올림픽 체육관이다.
El lugar del concurso de baile de esta semana es el gimnasio olímpico.
본선 대회 진출자들은 첨부된 대회장 약도를 참고하셔서 늦지 않게 오시기 바랍니다.
Los finalistas deben consultar el mapa adjunto del lugar y llegar a tiempo.

댄스

daenseu
danza
그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다.
Ese cantante ejecutó perfectamente una coreografía de baile difícil y recibió grandes aplausos.
아버지는 은퇴 후에 어머니와 함께 취미로 댄스를 배우러 다니신다.
Después de jubilarse, mi padre va a aprender danza como pasatiempo junto con mi madre.

댄스곡

daenseugok
canción de baile
내가 좋아하는 가수는 발라드보다는 댄스곡이 잘 어울린다.
El cantante que me gusta le queda mejor las canciones de baile que las baladas.
요즘 나의 취미는 신나는 댄스곡에 맞춰 춤을 추는 것이다.
Últimamente, mi pasatiempo es bailar al ritmo de canciones de baile animadas.

덕

deok
virtud
덕이 있는 사람은 다른 사람에게 좋은 영향을 준다.
Una persona virtuosa tiene una buena influencia en los demás.
저는 선생님께서 걱정해 주신 덕에 잘 지내고 있습니다.
Gracias a la preocupación de mi profesor por mí, me va bien.

덕담

deokdam
palabras de bendición
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다.
Después de hacer una reverencia a mis padres en el Año Nuevo Lunar, ofrecí palabras deseándoles buena salud.
우리 회사는 새해를 맞아 직원들끼리 덕담을 나누는 신년 행사를 했다.
Para el año nuevo, nuestra empresa organizó un evento donde los empleados intercambiaron buenos deseos.

덕택

deoktaek
gracias a
요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.
Últimamente, gracias a las travesuras adorables de mi hija de cinco años, espero con ganas volver a casa.

덜

deol
menos
아직은 토마토가 덜 익었다.
El tomate todavía no está completamente maduro.
승규는 잠이 덜 깬 채로 세수를 하러 욕실로 향했다.
Seunggyu, todavía no completamente despierto, se dirigió al baño para lavarse la cara.

덧셈

deotsem
suma
초등학교 삼 학년인 지수는 아직도 덧셈 문제를 이해하지 못한다.
Jisu, una estudiante de tercer grado de primaria, todavía no entiende los problemas de suma.
승규는 셈이 빨라서 다섯 자리의 복잡한 덧셈 문제도 암산으로 푼다.
Seunggyu es rápido con los números, así que incluso resuelve problemas complejos de suma de cinco dígitos de memoria.

독립

dongnip
independencia
부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.
Para independizarse de los padres, primero hay que lograr la independencia económica.
언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.
Mi hermana mayor les dijo a nuestros padres que una vez que consiguiera trabajo, viviría de forma independiente.

독창곡

dokchanggok
canción para solista
반 전체의 합창이 끝난 뒤 나는 우리 반 대표로 무대에 올라 독창곡을 노래했다.
Después de que terminó el coro de toda la clase, subí al escenario como representante de la clase y canté una canción para solista.

독창회

dokchanghoe
recital en solitario
세계적으로 유명한 한국인 소프라노가 내일 저녁 국내에서 첫 독창회를 한다.
Una soprano coreana de fama mundial dará su primer recital en solitario en el país mañana por la noche.
그의 스무 번째 독창회는 얼마 전에 발표한 앨범의 인기로 일찌감치 매진되었다.
Su vigésimo recital en solitario se agotó pronto gracias a la popularidad de su álbum lanzado recientemente.

뒤편

dwipyeon
parte trasera
주차장은 건물 뒤편에 있다.
El estacionamiento está en la parte trasera del edificio.
배우들은 공연이 끝나자 무대 뒤편으로 사라졌다.
Cuando terminó la función, los actores desaparecieron detrás del escenario.

뒷골목

dwitgolmok
callejón trasero
우리는 큰길을 피해 조용한 뒷골목으로 걸었다.
Evitamos la calle principal y caminamos por el callejón trasero tranquilo.
그 식당은 뒷골목에 숨어 있어서 찾기가 쉽지 않았다.
El restaurante estaba escondido en un callejón trasero, así que no fue fácil encontrarlo.

뒷길

dwitgil
camino trasero
이 뒷길로 가면 학교까지 더 빨리 갈 수 있다.
Si tomas este camino trasero, puedes llegar a la escuela más rápido.
좁은 뒷길에는 가로등이 하나도 없어서 밤에는 위험하다.
No hay ni una sola farola en el estrecho camino trasero, así que es peligroso de noche.

뒷날

dwinnal
día futuro
지금 열심히 공부해야 뒷날에 후회하지 않는다.
Tienes que estudiar mucho ahora para no arrepentirte en el futuro.
그는 뒷날을 위해 매달 조금씩 저축을 했다.
Él ahorró un poco cada mes para los días venideros.

뒷면

dwinmyeon
reverso
봉투 뒷면에 보내는 사람의 주소를 적어 주세요.
Por favor escriba la dirección del remitente en el reverso del sobre.
수표 뒷면에 서명을 해야 사용할 수 있다.
Debe firmar el reverso del cheque para poder usarlo.

뒷이야기

dwinniyagi
resto de la historia
사람들은 그 사건의 뒷이야기를 몹시 궁금해했다.
La gente tenía mucha curiosidad por el resto de la historia sobre ese incidente.
감독은 영화가 끝난 뒤에도 계속되는 뒷이야기를 준비하고 있다고 밝혔다.
El director reveló que están preparando una historia que continúa incluso después de que termina la película.

뒷장

dwitjang
página siguiente
책의 맨 뒷장에는 작가에 대한 소개가 실려 있다.
Una introducción sobre el autor está impresa en la última página del libro.
문제의 답은 뒷장에서 확인할 수 있습니다.
Puede consultar la respuesta al problema en la página siguiente.

뒷줄

dwitjul
fila de atrás
키가 큰 학생들은 보통 교실 뒷줄에 앉는다.
Los estudiantes altos suelen sentarse en la fila de atrás del salón.
콘서트 뒷줄 자리는 앞줄보다 표 값이 저렴하다.
Los asientos de la fila de atrás en el concierto son más baratos que los de la primera fila.

듀엣

dyuet
dúo
두 가수는 무대 위에서 아름다운 듀엣을 선보였다.
Los dos cantantes presentaron un hermoso dúo en el escenario.
우리는 노래방에서 좋아하는 노래를 듀엣으로 불렀다.
Cantamos nuestra canción favorita en dúo en el karaoke.

듣기

deutgi
comprensión auditiva
오늘 수업에서는 영어 듣기 연습을 했다.
En la clase de hoy, practicamos comprensión auditiva en inglés.
듣기 실력을 키우려면 매일 조금씩이라도 들어야 한다.
Para mejorar tu comprensión auditiva, tienes que escuchar un poco todos los días.

등굣길

deunggyotgil
camino a la escuela
나는 등굣길에 친구를 만나서 함께 걸어갔다.
Me encontré con un amigo en el camino a la escuela y caminamos juntos.
비가 오는 등굣길은 우산 때문에 더 힘들다.
El camino a la escuela es más difícil en días de lluvia por el paraguas.

등기

deunggi
registro (de propiedad)
집을 사려면 부동산 등기부터 확인해야 한다.
Para comprar una casa, primero hay que revisar el registro de la propiedad.
중요한 서류는 등기 우편으로 보내는 것이 안전하다.
Es más seguro enviar documentos importantes por correo certificado.

등록

deungnok
inscripción
이번 학기 수강 등록은 다음 주부터 시작된다.
La inscripción de cursos de este semestre comienza la próxima semana.
대회에 참가하려면 미리 등록을 해야 한다.
Para participar en la competencia, hay que inscribirse con anticipación.

등록금

deungnokgeum
matrícula (cuota)
대학교 등록금이 매년 조금씩 오르고 있다.
La matrícula universitaria sube poco a poco cada año.
부모님은 힘들게 번 돈으로 내 등록금을 마련해 주셨다.
Mis padres pagaron mi matrícula con dinero que ganaron con mucho esfuerzo.

등산객

deungsangaek
excursionista
주말이면 이 산에는 등산객들로 붐빈다.
Los fines de semana, esta montaña está llena de excursionistas.
갑자기 내린 비로 등산객 몇 명이 길을 잃었다.
Debido a la lluvia repentina, algunos excursionistas se perdieron.

등장

deungjang
aparición
새로운 캐릭터의 등장으로 이야기가 더욱 흥미로워졌다.
La historia se volvió más interesante con la aparición de un nuevo personaje.
관객들은 주인공의 등장을 손뼉을 치며 반겼다.
El público recibió la entrada del protagonista con aplausos.

따끈따끈

ttakkeunttakkeun
calentito
국을 따끈따끈 끓여서 식탁에 올렸다.
Herví la sopa bien calentita y la puse en la mesa.
아침에는 우유를 따끈따끈 데워서 마신다.
Por la mañana, caliento la leche bien calentita y la bebo.

따님

ttanim
hija (forma honorífica)
선생님의 따님이 이번에 대학에 합격했다고 들었다.
Escuché que la hija del profesor fue aceptada en la universidad esta vez.
사장님의 따님은 아버지를 닮아 성실하다.
La hija del presidente es diligente, se parece a su padre.

따르릉

ttareureung
riiing (sonido de timbre)
자전거 벨이 따르릉 소리를 내며 지나갔다.
Una bicicleta pasó con su timbre sonando riiing.
전화가 따르릉 울리자 그녀는 급히 수화기를 들었다.
Cuando el teléfono sonó, ella levantó rápidamente el auricular.

땅값

ttanggap
precio del terreno
최근 이 지역의 땅값이 크게 올랐다.
Recientemente, el precio del terreno en esta zona ha subido mucho.
도로가 새로 생기면서 주변 땅값도 함께 뛰었다.
Al construirse una carretera nueva, los precios de los terrenos cercanos también subieron.

또한

ttohan
también
그는 성실할 뿐만 아니라 또한 매우 친절하다.
Él no solo es diligente, sino que también es muy amable.
부모가 행복하면 자녀들 또한 행복해진다.
Cuando los padres son felices, los hijos también se vuelven felices.

뜻밖

tteutbak
algo inesperado
그가 상을 받은 것은 모두에게 뜻밖의 일이었다.
Fue inesperado para todos que él ganara el premio.
뜻밖의 손님이 찾아와서 깜짝 놀랐다.
Me sorprendí porque vino un invitado inesperado.

록

rok
rock (género musical)
그는 록 음악을 좋아해서 밴드에서 기타를 연주한다.
A él le gusta la música rock, por eso toca la guitarra en una banda.
이번 축제에는 유명한 록 밴드가 공연할 예정이다.
Una famosa banda de rock actuará en este festival.

리듬

rideum
ritmo
그녀는 음악의 리듬에 맞춰 자연스럽게 몸을 움직였다.
Ella movió su cuerpo con naturalidad al ritmo de la música.
이 노래는 리듬이 경쾌해서 듣기만 해도 기분이 좋아진다.
Esta canción tiene un ritmo tan alegre que solo con escucharla me siento bien.

만능

manneung
polifacético; que sirve para todo
이 로봇 청소기는 청소부터 물걸레질까지 다 되는 만능 기계이다.
Esta aspiradora robótica es una máquina versátil que hace de todo, desde limpiar hasta trapear.
그는 요리, 수리, 운전까지 다 잘하는 만능 재주꾼이다.
Él es un talento polifacético, bueno en cocinar, reparar y conducir.

만원

manwon
lleno; capacidad máxima
출근 시간의 지하철은 늘 만원이라 숨쉬기도 힘들다.
El metro en la hora punta siempre está lleno, así que es difícil hasta respirar.
인기 있는 그 영화는 상영관마다 만원이었다.
Esa película popular tenía la sala llena en cada cine.

만점

manjeom
puntuación perfecta
그녀는 이번 시험에서 만점을 받아 부모님을 기쁘게 했다.
Ella obtuvo una puntuación perfecta en este examen, haciendo felices a sus padres.
만점을 받으려면 실수 없이 문제를 풀어야 한다.
Para obtener una puntuación perfecta, hay que resolver los problemas sin ningún error.

맏딸

matttal
hija mayor
그녀는 삼 남매 중 맏딸이라 늘 동생들을 챙긴다.
Ella es la hija mayor de tres hermanos, así que siempre cuida a sus hermanos menores.
맏딸인 그녀는 어릴 때부터 집안일을 많이 도왔다.
Siendo la hija mayor, ella ayudó mucho con las tareas del hogar desde pequeña.

맏이

maji
primogénito
그는 사 남매의 맏이로 태어나 동생들을 돌보며 자랐다.
Él nació como el primogénito de cuatro hermanos y creció cuidando a sus hermanos menores.
맏이는 부모님이 안 계실 때 집안의 어른 역할을 한다.
El primogénito hace de cabeza de familia cuando los padres no están.

말귀

malgwi
comprensión de lo que se dice
아이가 아직 어려서 말귀를 잘 못 알아듣는다.
El niño todavía es pequeño, así que no entiende bien lo que se le dice.
그는 말귀가 밝아서 한 번만 설명해도 금방 이해한다.
Él capta las cosas rápido, así que entiende de inmediato aunque se le explique solo una vez.

말기

malgi
etapa final
그 회사는 사업 말기에 접어들며 어려움을 겪고 있다.
Esa empresa está entrando en la etapa final de su negocio y está teniendo dificultades.
조선 말기에는 여러 나라와의 갈등이 심했다.
En la etapa final de la dinastía Joseon, hubo graves conflictos con varios países.

말놀이

mallori
juego de palabras
아이들은 끝말잇기 같은 말놀이를 하며 즐겁게 놀았다.
Los niños jugaron felizmente con juegos de palabras como la cadena de palabras.
선생님은 수업 시간에 말놀이를 통해 어휘를 가르치셨다.
El profesor enseñó vocabulario a través de juegos de palabras en clase.

말다툼

maldatum
discusión verbal
사소한 오해에서 시작된 말다툼이 결국 크게 번졌다.
Una discusión que comenzó por un malentendido menor terminó agravándose.
두 사람은 사소한 일로 말다툼을 벌였다.
Las dos personas se enredaron en una discusión por un asunto trivial.

말대꾸

maldaekku
réplica
아이의 버릇없는 말대꾸에 부모님은 화가 났다.
Los padres se enojaron por la réplica irrespetuosa del niño.
그녀는 상사의 지적에 아무런 말대꾸 없이 고개를 끄덕였다.
Ella asintió sin ninguna réplica ante la crítica de su jefe.

말대답

maldaedap
réplica; contestación
어른의 말씀에 예의 없이 말대답을 하면 안 된다.
No debes contestar de forma irrespetuosa a las palabras de un mayor.
그의 무례한 말대답에 모두가 당황했다.
Todos se sintieron desconcertados por su réplica grosera.

말뜻

maltteut
significado (de una palabra)
나는 사전을 찾아 그 단어의 정확한 말뜻을 확인했다.
Busqué en el diccionario y verifiqué el significado exacto de la palabra.
아이는 어려운 말뜻을 몰라서 선생님께 물어보았다.
El niño no sabía el significado de la palabra difícil, así que le preguntó al profesor.

말싸움

malssaum
pelea verbal
그 둘은 사소한 이유로 심한 말싸움을 벌였다.
Los dos tuvieron una fuerte pelea verbal por una razón trivial.
말싸움이 점점 커지면서 두 사람 사이가 서먹해졌다.
A medida que la pelea verbal crecía, las cosas se volvieron incómodas entre los dos.

말없이

mareopsi
en silencio; sin decir nada
그는 아무 말없이 방을 나가 버렸다.
Él salió de la habitación sin decir nada.
그녀는 말없이 고개만 끄덕이며 내 이야기를 들었다.
Ella escuchó mi historia en silencio, solo asintiendo con la cabeza.

말하기

malhagi
expresión oral (clase)
이번 학기에는 말하기 수업에서 발표 연습을 많이 했다.
Este semestre practicamos mucho las presentaciones en la clase de expresión oral.
외국어를 배울 때는 듣기뿐만 아니라 말하기도 중요하다.
Al aprender un idioma extranjero, la expresión oral es tan importante como la comprensión auditiva.

맘껏

mamkkeot
a placer; todo lo que uno quiera
아이들은 방학 동안 놀이터에서 맘껏 뛰어놀았다.
Los niños jugaron a placer en el parque durante las vacaciones.
오늘은 특별한 날이니 맘껏 먹고 마셔도 좋다.
Hoy es un día especial, así que puedes comer y beber todo lo que quieras.

맞벌이

matbeori
familia con doble ingreso
요즘은 맞벌이 가정이 예전보다 훨씬 많아졌다.
Hoy en día, las familias con doble ingreso son mucho más comunes que antes.
맞벌이 부부는 아이를 돌봐 줄 사람이 필요하다.
Las parejas con doble ingreso necesitan a alguien que cuide a sus hijos.

맞은쪽

majeunjjok
el lado opuesto
그는 길 맞은쪽에서 손을 흔들며 나를 불렀다.
Él me llamó agitando la mano desde el otro lado de la calle.
우리 집 맞은쪽에는 큰 공원이 있다.
Hay un gran parque en el lado opuesto de nuestra casa.

맞은편

majeunpyeon
el lado de enfrente
그녀는 나와 맞은편에 앉아 이야기를 나눴다.
Ella se sentó enfrente de mí y conversamos.
은행은 우체국 맞은편에 위치해 있다.
El banco está ubicado frente a la oficina de correos.

맞춤법

matchumbeop
ortografía
나는 글을 쓸 때 맞춤법에 신경을 많이 쓴다.
Presto mucha atención a la ortografía cuando escribo.
한글 맞춤법을 정확히 아는 사람은 생각보다 많지 않다.
Menos personas de lo que se piensa conocen bien las reglas de ortografía del coreano.

맨입

maennip
boca vacía (sin comer nada)
그는 아침을 거르고 맨입으로 출근했다.
Él se saltó el desayuno y fue a trabajar con el estómago vacío.
아무리 배가 고파도 맨입으로 매운 음식을 먹으면 속이 쓰릴 것이다.
Por muy hambriento que estés, si comes comida picante con el estómago vacío te dolerá.

멀리뛰기

meollittwigi
salto de longitud
그는 체육 대회에서 멀리뛰기 종목에 출전했다.
Él participó en la prueba de salto de longitud en el evento deportivo.
멀리뛰기는 도움닫기 후 최대한 멀리 뛰는 육상 종목이다.
El salto de longitud es una prueba de atletismo en la que se salta lo más lejos posible después de correr.

멋쟁이

meotjaengi
persona elegante
그녀는 어떤 옷을 입어도 잘 어울리는 멋쟁이다.
Ella es una persona elegante a la que le queda bien cualquier ropa que use.
우리 할아버지는 나이가 드셨어도 여전히 멋쟁이시다.
Aunque mi abuelo es mayor, sigue siendo elegante.

면담

myeondam
entrevista personal
담임 선생님과 진로에 대해 면담을 했다.
Tuve una entrevista personal con mi profesor tutor sobre mi carrera.
회사는 직원들과 정기적으로 면담을 진행한다.
La empresa realiza entrevistas personales regulares con sus empleados.

면적

myeonjeok
área; superficie
이 아파트는 면적이 넓어서 가족이 살기에 좋다.
Este apartamento tiene un área grande, así que es bueno para que viva una familia.
우리는 방의 면적을 정확히 재고 가구를 배치했다.
Medimos con precisión el área de la habitación y colocamos los muebles.

명곡

myeonggok
obra maestra (musical)
이 노래는 시대를 초월한 명곡으로 손꼽힌다.
Esta canción es considerada una obra maestra atemporal.
그 가수는 오늘 콘서트에서 자신의 명곡들을 불렀다.
El cantante interpretó sus grandes éxitos en el concierto de hoy.

명단

myeongdan
lista de nombres
합격자 명단이 오늘 오후에 발표될 예정이다.
La lista de candidatos aprobados se anunciará esta tarde.
참석자 명단에 내 이름이 빠져 있었다.
Mi nombre faltaba en la lista de asistentes.

명령

myeongnyeong
orden; mandato
군인들은 상관의 명령에 즉시 따랐다.
Los soldados obedecieron de inmediato la orden de su superior.
그는 회사의 명령을 거부하고 사표를 냈다.
Él rechazó la orden de la empresa y presentó su renuncia.

명예

myeongye
honor; fama
그는 나라의 명예를 걸고 경기에 임했다.
Él compitió en el partido con el honor de la nación en juego.
가문의 명예를 지키기 위해 그는 최선을 다했다.
Él hizo todo lo posible por proteger el honor de la familia.

명절날

myeongjeollal
día festivo tradicional
명절날이 되면 온 가족이 모여 함께 음식을 만든다.
En los días festivos, toda la familia se reúne para cocinar juntos.
명절날 아침에는 조상님께 차례를 지낸다.
En la mañana del día festivo, se realizan ritos ancestrales.

목격담

mokgyeokdam
relato de un testigo ocular
뉴스에서는 사건 현장의 목격담을 자세히 전했다.
Las noticias informaron en detalle el relato del testigo ocular de la escena del incidente.
그의 목격담 덕분에 경찰은 범인을 빨리 찾을 수 있었다.
Gracias a su relato como testigo ocular, la policía pudo encontrar rápidamente al culpable.

목록

mongnok
lista; catálogo
도서관에서는 새로 들어온 책들의 목록을 게시했다.
La biblioteca publicó una lista de los libros recién adquiridos.
나는 장을 보기 전에 필요한 물건의 목록을 작성했다.
Hice una lista de las cosas que necesitaba antes de ir de compras.

목숨

moksum
vida
소방관은 목숨을 걸고 불 속에서 아이를 구했다.
El bombero arriesgó su vida para salvar al niño del fuego.
의사는 환자의 목숨을 살리기 위해 최선을 다했다.
El médico hizo todo lo posible para salvar la vida del paciente.

목적지

mokjeokji
destino
우리는 마침내 오랜 여행 끝에 목적지에 도착했다.
Finalmente llegamos a nuestro destino después de un largo viaje.
기사님은 목적지까지 가는 가장 빠른 길을 알려 주었다.
El conductor nos indicó el camino más rápido hacia el destino.

목표

mokpyo
meta; objetivo
그는 올해 목표를 반드시 이루겠다고 다짐했다.
Él se propuso lograr sin falta su meta de este año.
목표를 세울 때는 구체적이고 현실적으로 정하는 것이 좋다.
Al establecer una meta, es bueno definirla de manera específica y realista.

몫

mok
porción; parte
형은 케이크를 잘라 각자의 몫을 나누어 주었다.
Mi hermano mayor cortó el pastel y repartió la porción de cada uno.
나는 내 몫의 일을 끝까지 책임지고 해내려고 한다.
Trato de responsabilizarme y terminar mi parte del trabajo.

묵찌빠

mukjjippa
juego de piedra, papel o tijera (variante informal)
아이들은 쉬는 시간마다 묵찌빠를 하며 놀았다.
Los niños jugaron a la variante de piedra, papel o tijera en cada recreo.
우리는 순서를 정하기 위해 묵찌빠를 했다.
Jugamos a la variante de piedra, papel o tijera para decidir el orden.

문득

mundeuk
de repente
길을 걷다가 문득 옛 친구가 생각났다.
Mientras caminaba por la calle, de repente pensé en un viejo amigo.
그녀는 문득 창밖을 바라보며 생각에 잠겼다.
De repente ella miró por la ventana y se sumió en sus pensamientos.

문명

munmyeong
civilización
고대 문명의 흔적이 이 유적지에 그대로 남아 있다.
Vestigios de la civilización antigua permanecen intactos en este sitio histórico.
과학 문명의 발달로 우리의 생활은 크게 편리해졌다.
Nuestras vidas se han vuelto mucho más cómodas gracias al desarrollo de la civilización científica.

문법

munbeop
gramática
외국어를 배울 때는 문법도 함께 공부해야 한다.
Al aprender un idioma extranjero, también hay que estudiar la gramática.
이 문장은 문법적으로 틀린 부분이 있다.
Hay una parte gramaticalmente incorrecta en esta oración.

문의

munui
consulta
이 상품에 대한 문의가 계속 이어지고 있다.
Siguen llegando consultas sobre este producto.
궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의 주세요.
Si tiene alguna pregunta, contáctenos en cualquier momento.

문학

munhak
literatura
그녀는 대학에서 한국 문학을 전공했다.
Ella se especializó en literatura coreana en la universidad.
그는 어릴 적부터 문학에 깊은 관심을 보였다.
Él mostró un profundo interés en la literatura desde niño.

물싸움

mulssaum
guerra de agua
아이들은 여름이면 마당에서 물싸움을 하며 논다.
En verano, los niños juegan a la guerra de agua en el patio.
우리는 계곡에서 신나게 물싸움을 벌였다.
Tuvimos una divertida guerra de agua en el valle.

물씬

mulssin
intensamente (un olor)
빵집 앞을 지나자 고소한 냄새가 물씬 풍겼다.
Al pasar frente a la panadería, un olor delicioso se sintió intensamente.
봄이 되자 꽃향기가 물씬 나기 시작했다.
Al llegar la primavera, el aroma de las flores comenzó a sentirse intensamente.

물음

mureum
pregunta
선생님은 학생들에게 어려운 물음을 던졌다.
El profesor les hizo una pregunta difícil a los estudiantes.
그 물음에 대한 답을 찾기가 쉽지 않았다.
No fue fácil encontrar una respuesta a esa pregunta.

물장난

muljangnan
jugar con agua
아이들은 물장난을 치며 즐거운 시간을 보냈다.
Los niños pasaron un rato divertido jugando con agua.
위험한 물장난은 사고로 이어질 수 있다.
Jugar peligrosamente con agua puede provocar accidentes.

뮤지컬

myujikeol
musical (obra de teatro)
우리는 지난 주말에 유명한 뮤지컬을 보러 갔다.
Fuimos a ver un musical famoso el fin de semana pasado.
그 배우는 뮤지컬 무대에서 뛰어난 노래 실력을 선보였다.
El actor mostró un talento vocal sobresaliente en el escenario del musical.

민속놀이

minsongnori
juego tradicional folclórico
설날에는 온 가족이 모여 민속놀이를 즐긴다.
En el Año Nuevo Lunar, toda la familia se reúne para disfrutar de juegos folclóricos.
학교에서 아이들에게 전통 민속놀이를 가르쳐 주었다.
La escuela les enseñó a los niños juegos folclóricos tradicionales.

민속춤

minsokchum
danza folclórica
축제에서는 다양한 지역의 민속춤 공연이 펼쳐졌다.
En el festival se presentaron danzas folclóricas de varias regiones.
그녀는 어릴 때부터 전통 민속춤을 배웠다.
Ella ha aprendido danza folclórica tradicional desde niña.

민족

minjok
pueblo; grupo étnico
우리 민족은 오랜 역사와 고유한 문화를 가지고 있다.
Nuestro pueblo tiene una larga historia y una cultura única.
그 소설은 한 민족의 아픈 역사를 다루고 있다.
La novela trata la dolorosa historia de un pueblo.

및

mit
y; así como
이 서비스를 이용하려면 이름 및 연락처를 입력해야 한다.
Para usar este servicio, hay que ingresar el nombre así como la información de contacto.
회의에는 팀장 및 관련 부서 직원들이 모두 참석했다.
A la reunión asistieron el jefe de equipo y todos los empleados de los departamentos relacionados.

밑줄

mitjul
subrayado
중요한 내용에는 항상 밑줄을 그으며 공부한다.
Siempre estudio subrayando el contenido importante.
선생님은 시험에 나올 부분에 밑줄을 쳐 주셨다.
El profesor subrayó las partes que saldrían en el examen.

반값

bangap
mitad de precio
오늘은 백화점에서 겨울옷을 반값에 살 수 있다.
Hoy se pueden comprar prendas de invierno a mitad de precio en el centro comercial.
그 가게는 폐업 세일로 모든 물건을 반값에 팔고 있었다.
Esa tienda vendía todo a mitad de precio por liquidación de cierre.

반납

bannap
devolución
도서관 책의 반납 기한은 이 주일이다.
El plazo de devolución de los libros de la biblioteca es de dos semanas.
대여한 장비의 반납이 늦어지면 추가 요금이 부과된다.
Se cobra una tarifa adicional si se retrasa la devolución del equipo alquilado.

반대말

bandaemal
antónimo
선생님은 학생들에게 몇 가지 단어의 반대말을 물었다.
El profesor preguntó a los estudiantes los antónimos de algunas palabras.
'크다'의 반대말은 '작다'이다.
El antónimo de "grande" es "pequeño".

반대쪽

bandaejjok
el lado opuesto
그는 길 반대쪽에서 나를 보고 손을 흔들었다.
Él me vio desde el lado opuesto de la calle y saludó con la mano.
버스 정류장은 도로 반대쪽에 있다.
La parada de autobús está en el lado opuesto de la calle.

반대편

bandaepyeon
el lado contrario
지구 반대편에 있는 나라들은 계절이 우리와 반대이다.
Los países del lado opuesto del planeta tienen estaciones opuestas a las nuestras.
그녀는 반대편 길로 걸어가 버렸다.
Ella se fue caminando por el camino contrario.

반말

banmal
habla informal
친한 친구 사이에는 반말을 쓰는 것이 자연스럽다.
Es natural usar el habla informal entre amigos cercanos.
처음 만난 사람에게 반말을 쓰는 것은 예의에 어긋난다.
Usar el habla informal con alguien que acabas de conocer es de mala educación.

반발

banbal
oposición; resistencia
새로운 정책에 대한 국민들의 반발이 거셌다.
La oposición del público a la nueva política fue fuerte.
그의 결정은 회사 내부에서 큰 반발을 불러일으켰다.
Su decisión provocó una gran oposición dentro de la empresa.

반복

banbok
repetición
이 운동은 같은 동작의 반복으로 이루어져 있다.
Este ejercicio consiste en la repetición del mismo movimiento.
반복 연습을 통해 실력이 눈에 띄게 늘었다.
Mis habilidades mejoraron notablemente gracias a la práctica repetida.

반성

banseong
reflexión; autocrítica
그는 자신의 실수에 대한 깊은 반성의 시간을 가졌다.
Él tuvo un tiempo de profunda reflexión sobre su error.
진정한 반성 없이는 같은 잘못을 되풀이하게 된다.
Sin una reflexión genuina, se termina repitiendo el mismo error.

반송

bansong
devolución (de correo o paquete)
주소가 잘못되어 소포가 반송 처리되었다.
El paquete fue procesado para su devolución porque la dirección era incorrecta.
반송된 우편물은 다시 발송자에게 돌아간다.
El correo devuelto regresa al remitente.

반액

banaek
mitad de la cantidad
이번 행사 기간에는 입장료가 반액으로 할인된다.
Durante este evento, la tarifa de entrada tiene un descuento de la mitad.
어린이는 요금의 반액만 내면 된다.
Los niños solo necesitan pagar la mitad de la tarifa.

반영

banyeong
reflejo (de luz)
호수 위로 달빛의 반영이 아름답게 비쳤다.
El reflejo de la luz de la luna brillaba bellamente sobre el lago.
네온사인의 반영이 젖은 도로 위에 어른거렸다.
El reflejo de los letreros de neón parpadeaba sobre la carretera mojada.

반응

baneung
reacción
그의 발표에 대한 관객들의 반응은 뜨거웠다.
La reacción del público a su presentación fue entusiasta.
예상치 못한 질문에 그녀는 당황한 반응을 보였다.
Ella mostró una reacción desconcertada ante la pregunta inesperada.

반짝반짝

banjjakbanjjak
brillante; centelleante
창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.
Después de limpiar bien la ventana, brillaba intensamente.
도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.
A diferencia de la ciudad, las estrellas brillaban intensamente en el cielo nocturno del campo.

반평생

banpyeongsaeng
media vida
나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.
Dediqué media vida a esta empresa.
아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.
Mi padre vivió media vida cultivando la tierra en el campo.

반품

banpum
devolución (de un producto comprado)
새로 산 밥솥에 문제가 있어 결국 반품을 했다.
Había un problema con la olla arrocera recién comprada, así que terminé devolviéndola.
점원이 이 제품은 특가 상품이기 때문에 반품이나 교환이 불가능하다고 말했다.
El dependiente dijo que este producto no se puede devolver ni cambiar porque es un artículo en oferta especial.

발견

balgyeon
descubrimiento
이 사람은 신대륙의 발견으로 유명한 유럽의 탐험가이다.
Esta persona es un explorador europeo famoso por el descubrimiento del Nuevo Mundo.
암은 자각 증상 없이 퍼지기 때문에 조기 발견이 어려워 진단이나 검사의 기회를 놓쳐 버리기 쉽다.
Como el cáncer se propaga sin síntomas notables, el descubrimiento temprano es difícil, lo que hace fácil perder la oportunidad de diagnóstico o examen.

발급

balgeup
emisión (de un documento)
승규는 비자 발급이 거부되어 해외 취업을 포기해야만 했다.
Seunggyu tuvo que renunciar a trabajar en el extranjero porque le denegaron la emisión de la visa.
지수는 일주일 전에 발급 신청을 한 여권을 찾으러 집 근처 구청에 방문했다.
Jisu visitó la oficina del distrito cerca de su casa para recoger el pasaporte que había solicitado hace una semana.

발달

baldal
desarrollo
적당한 운동은 신체의 발달을 촉진하여 운동 능력을 높여 준다.
El ejercicio moderado promueve el desarrollo físico y mejora la capacidad atlética.
아이들의 감수성 발달이 중요한 이유는 사회성과도 밀접한 관련이 있기 때문이다.
El desarrollo de la sensibilidad de los niños es importante porque está estrechamente relacionado con la sociabilidad.

발명

balmyeong
invención
종이의 발명은 인류 문명을 발전시키는 데 큰 기여를 했다.
La invención del papel contribuyó enormemente al avance de la civilización humana.
우리 교수님은 우리 생활을 더욱 편리하게 하는 물건을 만들기 위해 평생을 발명에 힘써 왔다.
Nuestro profesor ha dedicado toda su vida a la invención para crear cosas que hagan nuestra vida más conveniente.

발생

balsaeng
ocurrencia; aparición (de un evento)
최근 우리 동네에 범죄 발생 횟수가 증가하여 경찰의 순찰이 강화되었다.
Recientemente, el número de casos de delincuencia en nuestro barrio ha aumentado, por lo que se han reforzado las patrullas policiales.
주변 도로에서 들리는 소음 발생을 막기 위해 도로 주변에 높은 벽을 설치했다.
Se instaló un muro alto alrededor de la carretera para evitar la aparición de ruido proveniente de las vías cercanas.

발송

balsong
envío (de correo o paquetes)
공문 발송이 늦어져서 회의 일정을 다시 알려야 했다.
El envío del documento oficial se retrasó, así que tuvimos que volver a notificar el horario de la reunión.
고지서 발송은 매달 첫째 주에 이루어진다.
El envío de las facturas se realiza en la primera semana de cada mes.

발신

balsin
envío (de un mensaje o señal)
휴대폰 화면에 모르는 번호로부터 발신 표시가 떴다.
Apareció en la pantalla del teléfono un aviso de llamada de un número desconocido.
그는 문자 메시지의 발신 시간을 확인했다.
Él verificó la hora de envío del mensaje de texto.

발신인

balsinin
remitente (de correo o un mensaje)
편지 봉투에 발신인의 이름이 적혀 있지 않았다.
El nombre del remitente no estaba escrito en el sobre de la carta.
그녀는 소포의 발신인을 확인하고 놀란 표정을 지었다.
Ella verificó el remitente del paquete y puso cara de sorpresa.

발음

bareum
pronunciación
그녀는 한국어 발음을 교정하기 위해 매일 연습했다.
Ella practicaba todos los días para corregir su pronunciación en coreano.
이 사전은 단어마다 발음 기호를 함께 표시해 준다.
Este diccionario muestra el símbolo de pronunciación junto a cada palabra.

발표

balpyo
anuncio; presentación
회사는 내일 새로운 정책에 대한 공식 발표를 할 예정이다.
La empresa planea hacer un anuncio oficial sobre la nueva política mañana.
그는 다음 주 학회에서 논문 발표를 하기로 했다.
Él decidió dar una presentación de su artículo en la conferencia la próxima semana.

발표회

balpyohoe
recital; evento de presentación
딸의 피아노 발표회를 보러 온 가족들이 큰 박수를 보냈다.
La familia que vino a ver el recital de piano de la hija le dio un gran aplauso.
회사는 신제품 발표회를 성대하게 열었다.
La empresa organizó un gran evento de presentación para el nuevo producto.

발행

balhaeng
publicación; emisión (de un libro o moneda)
이 잡지는 매달 첫째 주에 발행 일정이 잡혀 있다.
El calendario de publicación de esta revista está fijado para la primera semana de cada mes.
정부는 새로운 화폐 발행 계획을 검토하고 있다.
El gobierno está revisando un plan para emitir nueva moneda.

밝기

balgi
brillo (de luz o color)
저녁이 되자 별의 밝기가 점점 더 선명해졌다.
A medida que caía la tarde, el brillo de las estrellas se volvía cada vez más claro.
그는 화면의 밝기를 조금 낮춰서 눈의 피로를 줄였다.
Él bajó un poco el brillo de la pantalla para reducir la fatiga visual.

밤말

bammal
palabras dichas de noche
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담이 있다.
Hay un proverbio que dice que los pájaros oyen las palabras del día y los ratones las palabras de la noche.
그는 아무도 없는 줄 알고 밤말로 속마음을 털어놓았다.
Pensando que no había nadie cerca, expresó sus verdaderos sentimientos en las palabras de la noche.

밤샘

bamsaem
trasnochar; pasar la noche en vela
그는 시험 준비를 위해 며칠째 밤샘 공부를 하고 있다.
Él ha estado trasnochando para estudiar durante varios días para prepararse para el examen.
밤샘 근무를 마친 간호사는 피곤한 표정이었다.
La enfermera que terminó el turno de toda la noche tenía cara de cansancio.

밤손님

bamsonnim
ladrón nocturno (figurado)
간밤에 밤손님이 들어 귀중품을 모두 가져갔다.
Anoche entró un ladrón nocturno y se llevó todos los objetos de valor.
그 집은 밤손님 걱정에 늘 문단속을 철저히 한다.
Esa casa siempre cierra bien las puertas por miedo a los ladrones nocturnos.

밥값

bapgap
costo de la comida
요즘 물가가 올라서 밥값이 예전보다 훨씬 비싸졌다.
Los precios han subido últimamente, así que el costo de la comida se ha vuelto mucho más caro que antes.
친구들과 나눠 내니 밥값이 그리 부담스럽지 않았다.
Como dividí la cuenta con mis amigos, el costo de la comida no fue una gran carga.

방문객

bangmungaek
visitante
이 관광지는 매년 수많은 방문객이 찾아온다.
Innumerables visitantes vienen a este sitio turístico cada año.
박물관은 방문객 수를 늘리기 위해 다양한 행사를 열었다.
El museo organizó diversos eventos para aumentar el número de visitantes.

방문단

bangmundan
delegación visitante
문화 교류를 위한 방문단이 오늘 공항에 도착했다.
Una delegación visitante para el intercambio cultural llegó hoy al aeropuerto.
시청 앞에서 외국 방문단을 환영하는 행사가 열렸다.
Se realizó un evento para dar la bienvenida a la delegación visitante extranjera frente al ayuntamiento.

방방곡곡

bangbanggokgok
cada rincón; todas partes
그 가수의 노래는 전국 방방곡곡에 울려 퍼졌다.
La canción de ese cantante resonó en cada rincón del país.
그는 은퇴 후 방방곡곡을 여행하며 지내고 있다.
Él ha estado viajando por todas partes desde que se jubiló.

방송

bangsong
transmisión; emisión (de radio o televisión)
그 뉴스는 실시간 방송으로 전국에 전해졌다.
Esa noticia se transmitió a nivel nacional en una emisión en vivo.
요즘은 인터넷 방송을 보는 사람들이 점점 늘고 있다.
Últimamente, cada vez más personas ven transmisiones por internet.

방송가

bangsongga
el mundo de la radiodifusión
그 배우의 결혼 소식으로 방송가가 온통 떠들썩했다.
El mundo de la radiodifusión estaba todo alborotado con la noticia de la boda de ese actor.
방송가에는 새로운 프로그램에 대한 소문이 무성했다.
Había muchos rumores en el mundo de la radiodifusión sobre el nuevo programa.

방식

bangsik
método; formato
이 문제를 해결할 새로운 방식을 찾아야 한다.
Debemos encontrar un nuevo método para resolver este problema.
회사는 업무 방식을 좀 더 효율적으로 바꾸기로 했다.
La empresa decidió cambiar su método de trabajo para ser más eficiente.

방안

bangan
plan; solución
정부는 물가 안정을 위한 방안을 발표했다.
El gobierno anunció un plan para estabilizar los precios.
위원회는 문제 해결을 위한 여러 방안을 논의했다.
El comité discutió varias soluciones para resolver el problema.

방지

bangji
prevención
사고 방지를 위해 안전 교육이 강화되었다.
Se reforzó la educación de seguridad para prevenir accidentes.
이 제품은 미끄럼 방지 처리가 되어 있다.
Este producto ha sido tratado para prevenir deslizamientos.

번역

beonyeok
traducción
그녀는 소설의 영문 번역을 맡게 되었다.
Ella quedó a cargo de la traducción al inglés de la novela.
이 문장은 번역이 조금 어색하게 느껴진다.
La traducción de esta oración se siente un poco extraña.

번지

beonji
número de dirección (de un lote)
택배를 보내려면 정확한 번지를 알아야 한다.
Para enviar un paquete, hay que saber el número de dirección exacto.
그 집의 번지는 지도에서 쉽게 찾을 수 있었다.
El número de dirección de esa casa se podía encontrar fácilmente en el mapa.

벌금

beolgeum
multa
그는 속도위반으로 벌금을 물었다.
Él pagó una multa por exceso de velocidad.
규칙을 어기면 무거운 벌금이 부과된다.
Se impone una multa pesada si se infringe la regla.

벌떡

beoltteok
de repente (levantarse)
그는 전화벨 소리에 놀라 벌떡 일어났다.
Él se levantó de repente, sobresaltado por el sonido del teléfono.
아이는 잠에서 깨자마자 벌떡 일어섰다.
El niño se puso de pie de repente en cuanto se despertó.

벌점

beoljeom
puntos de penalización
그는 규칙을 어겨서 벌점을 받았다.
Él recibió puntos de penalización por infringir una regla.
벌점이 일정 기준을 넘으면 상담을 받아야 한다.
Si los puntos de penalización superan cierto límite, se debe recibir orientación.

범띠

beomtti
el signo zodiacal del tigre
그는 범띠 해에 태어나서 성격이 활발하다는 말을 자주 듣는다.
Él nació en el año del tigre, así que a menudo le dicen que tiene una personalidad enérgica.
우리 할아버지와 나는 둘 다 범띠라서 띠동갑이다.
Mi abuelo y yo somos ambos del signo tigre, así que nos llevamos exactamente un ciclo zodiacal de edad.

범위

beomwi
rango; alcance
이번 시험의 범위는 일 과부터 오 과까지이다.
El alcance de este examen es del capítulo uno al capítulo cinco.
그 배우의 활동 범위가 점점 넓어지고 있다.
El rango de actividad de ese actor se está ampliando poco a poco.

범죄

beomjoe
crimen
경찰은 그 지역의 범죄를 단속하기 위해 순찰을 강화했다.
La policía reforzó las patrullas para combatir el crimen en esa zona.
그는 자신이 저지르지 않은 범죄로 억울하게 누명을 썼다.
Él fue injustamente acusado de un crimen que no cometió.

법률

beomnyul
ley
새로운 법률이 다음 달부터 시행될 예정이다.
La nueva ley entrará en vigor a partir del próximo mes.
그는 법률을 공부하기 위해 로스쿨에 진학했다.
Él fue a la facultad de derecho para estudiar leyes.

법칙

beopchik
ley; principio
이 실험은 자연의 법칙을 잘 보여 준다.
Este experimento demuestra claramente las leyes de la naturaleza.
그는 팀의 법칙을 엄격하게 지켰다.
Él cumplió estrictamente las reglas del equipo.

변명

byeonmyeong
excusa
그는 지각한 이유에 대해 궁색한 변명을 늘어놓았다.
Él dio una excusa pobre por llegar tarde.
이제 그만 변명하고 사실대로 말해라.
Deja de poner excusas ahora y dime la verdad.

변화

byeonhwa
cambio
요즘 계절의 변화가 눈에 띄게 빨라졌다.
El cambio de estaciones se ha acelerado notablemente últimamente.
그는 인생에서 큰 변화를 맞이하고 있다.
Él está enfrentando un gran cambio en su vida.

별말

byeolmal
comentario particular
그녀는 나에게 별말 없이 그냥 웃기만 했다.
Ella no me dijo nada en particular y solo sonrió.
친구가 별말도 없이 갑자기 화를 냈다.
Mi amigo se enojó de repente sin decir nada en particular.

별말씀

byeolmalsseum
comentario particular (forma formal)
바쁜데 이렇게 찾아와 줘서 고맙네. 별말씀을 다 하십니다.
Gracias por venir a verme a pesar de que está ocupado. Por favor, no es nada.
과장님께서는 제안서에 대해 별말씀을 하지 않으셨다.
El gerente no dijo nada en particular sobre la propuesta.

별명

byeolmyeong
apodo
그는 학창 시절부터 '토끼'라는 별명으로 불렸다.
A él lo han llamado por el apodo "Conejo" desde sus días de escuela.
친구들은 그녀에게 재미있는 별명을 붙여 주었다.
Sus amigos le pusieron un apodo divertido.

별생각

byeolsaenggak
pensamiento particular
나는 그 문제에 대해 별생각이 없었다.
No tenía ningún pensamiento particular sobre ese problema.
그녀는 별생각 없이 창밖만 바라보고 있었다.
Ella solo estaba mirando por la ventana sin pensar en nada en particular.

복

bok
suerte; buena fortuna
할머니는 늘 자식들에게 복이 많이 오길 바라셨다.
Mi abuela siempre deseó que mucha buena fortuna llegara a sus hijos.
그는 좋은 친구들을 둔 복을 감사하게 여긴다.
Él está agradecido por la buena fortuna de tener buenos amigos.

복덩이

bokdeongi
persona o cosa que trae mucha suerte (figurado)
우리 집에 새 강아지가 온 뒤로 좋은 일만 생겨서 복덩이라고 부른다.
Desde que un nuevo cachorro llegó a nuestra casa, solo han pasado cosas buenas, así que lo llamamos nuestro amuleto de la suerte.
막내딸은 태어날 때부터 집안의 복덩이였다.
La hija menor ha sido el amuleto de la suerte de la familia desde que nació.

본교

bongyo
la escuela de uno (formal); la sede principal (frente a una sucursal)
그는 본교와 분교의 차이를 학생들에게 설명했다.
Él les explicó a los estudiantes la diferencia entre la escuela principal y una sucursal.
교장 선생님은 외부 손님에게 본교를 자랑스럽게 소개했다.
El director presentó con orgullo la escuela a los invitados externos.

본론

bollon
el punto principal (de un discurso o escrito)
그는 서론이 너무 길어서 본론에 빨리 들어가지 못했다.
Su introducción fue demasiado larga, así que no pudo llegar rápidamente al punto principal.
발표자는 인사말을 마치고 곧바로 본론을 시작했다.
El presentador terminó el saludo y comenzó de inmediato con el punto principal.

분량

bullyang
cantidad
이 레시피는 두 사람이 먹을 분량이다.
Esta receta es la cantidad para que coman dos personas.
번역해야 할 문서의 분량이 예상보다 훨씬 많았다.
La cantidad de documentos a traducir fue mucho mayor de lo esperado.

분류

bullyu
clasificación
도서관은 책을 주제별로 분류를 해 놓았다.
La biblioteca ha clasificado los libros por tema.
이 동물은 생물학적 분류상 포유류에 속한다.
Este animal pertenece a la categoría de mamíferos en la clasificación biológica.

분리

bulli
separación
이 회사는 생산과 소비의 분리를 원칙으로 삼는다.
Esta empresa toma como principio la separación de la producción y el consumo.
부모와의 분리는 아이에게 큰 스트레스가 될 수 있다.
La separación de los padres puede ser una gran fuente de estrés para un niño.

분명

bunmyeong
claramente; con seguridad
그는 분명 부자인데도 검소하게 산다.
Él es sin duda rico, pero vive de forma sencilla.
그녀는 자신의 의견을 분명 언급했다.
Ella expresó claramente su opinión.

분석

bunseok
análisis
전문가들은 이번 사건에 대한 상세한 분석을 내놓았다.
Los expertos han publicado un análisis detallado de este incidente.
회사는 시장 분석을 바탕으로 새로운 전략을 세웠다.
La empresa estableció una nueva estrategia basada en el análisis de mercado.

분실

bunsil
pérdida (de un objeto)
그는 지갑 분실 신고를 하러 경찰서에 갔다.
Él fue a la comisaría a reportar la pérdida de su billetera.
휴대 전화 분실을 대비해 항상 백업을 해 둔다.
Siempre hago una copia de seguridad en caso de perder mi teléfono.

분야

bunya
campo; área (de actividad)
그는 경제 분야에서 오랫동안 일해 왔다.
Él ha trabajado en el campo de la economía durante mucho tiempo.
그녀는 요리 분야에 관심이 많아서 요리 학교에 진학했다.
Ella tiene mucho interés en el campo culinario, por lo que fue a una escuela de cocina.

불가

bulga
no permitido; no posible
이 영화는 십구 세 미만 관람 불가이다.
Esta película no está permitida para menores de diecinueve años.
이 상품은 환불이 불가하니 신중하게 구매하세요.
Este producto no es reembolsable, así que compre con cuidado.

불가능

bulganeung
imposibilidad
그는 불가능을 가능으로 만드는 사람이라는 평가를 받는다.
Él es valorado como una persona que convierte lo imposible en posible.
전문가들은 이 계획의 불가능을 지적했다.
Los expertos señalaron la imposibilidad de este plan.

불교

bulgyo
budismo
이 절은 불교 문화를 잘 보존하고 있는 곳으로 유명하다.
Este templo es famoso por preservar bien la cultura budista.
그는 대학에서 불교의 교리를 깊이 있게 공부했다.
Él estudió en profundidad las doctrinas del budismo en la universidad.

불규칙

bulgyuchik
irregularidad
요즘 판매량의 불규칙이 심해서 재고 관리가 어렵다.
La irregularidad en el volumen de ventas ha sido severa últimamente, dificultando la gestión de inventario.
심장 박동의 불규칙은 병원에서 정밀 검사를 받아야 할 신호이다.
La irregularidad en el latido del corazón es una señal de que se necesita un examen médico exhaustivo.

불균형

bulgyunhyeong
desequilibrio
두 나라 사이의 무역 불균형이 점점 심해지고 있다.
El desequilibrio comercial entre los dos países está empeorando cada vez más.
정부는 지역 간 발전의 불균형을 해소하려고 노력하고 있다.
El gobierno está tratando de resolver el desequilibrio de desarrollo entre las regiones.

불리

bulli
desventaja
협상에서 우리 쪽의 불리를 최소화해야 한다.
Debemos minimizar nuestra desventaja en la negociación.
그는 계약 조건의 불리를 알고도 서명할 수밖에 없었다.
Él no tuvo más remedio que firmar, aun sabiendo la desventaja de las condiciones del contrato.

불참석

bulchamseok
ausencia; no asistencia
회의 불참석 시에는 미리 담당자에게 알려야 한다.
En caso de no asistir a la reunión, se debe informar con anticipación a la persona responsable.
회원의 잦은 불참석은 모임의 분위기를 해칠 수 있다.
La frecuente ausencia de un miembro puede afectar el ambiente de la reunión.

불충분

bulchungbun
insuficiencia
심사위원들은 제출된 자료의 불충분을 지적했다.
Los jueces señalaron la insuficiencia de los materiales presentados.
이번 계획의 실패는 준비 불충분에서 비롯되었다.
El fracaso de este plan se debió a una preparación insuficiente.

불필요

bulpiryo
innecesariedad
회사는 불필요한 지출을 줄이기 위해 예산을 점검했다.
La empresa revisó su presupuesto para reducir gastos innecesarios.
이 절차의 불필요를 지적하는 목소리가 커지고 있다.
Cada vez son más las voces que señalan lo innecesario de este procedimiento.

불합격

bulhapgyeok
reprobación (en un examen o prueba)
그는 시험 불합격 소식을 듣고 크게 낙담했다.
Él se sintió muy desanimado al escuchar la noticia de que reprobó el examen.
이 제품은 안전 검사에서 불합격 판정을 받았다.
Este producto recibió una calificación de reprobado en la inspección de seguridad.

불확실

bulhwaksil
incertidumbre
경제 상황의 불확실이 투자자들을 불안하게 만들었다.
La incertidumbre de la situación económica puso nerviosos a los inversores.
미래에 대한 불확실 때문에 많은 사람들이 걱정하고 있다.
Muchas personas están preocupadas por la incertidumbre sobre el futuro.

빠짐없이

ppajimeopsi
sin excepción; a fondo
선생님은 학생들의 이름을 빠짐없이 불렀다.
El profesor llamó a los estudiantes por su nombre sin excepción.
그는 회의 내용을 빠짐없이 기록했다.
Él registró el contenido de la reunión a fondo, sin dejar nada fuera.

빨리빨리

ppallippalli
rápido rápido; apúrate
그는 늦었다며 빨리빨리 준비하라고 재촉했다.
Él insistió en que se prepararan rápido porque ya iban tarde.
버스가 곧 떠나니 빨리빨리 움직이자.
El autobús está por salir, así que movámonos rápido.

뻥

ppeong
¡pum! (sonido de una explosión)
풍선이 뻥 하고 터졌다.
El globo explotó con un pum.
아이가 찬 공이 뻥 소리를 내며 담을 넘어갔다.
La pelota que pateó el niño voló sobre el muro con un pum.
Practicar gratis en la app →

Korean vocabulary — Connectors & Discourse 2

300 words from the "Connectors & Discourse 2" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.

쪼금

jjogeum
in a small quantity; a little
형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
The older brother tore off a little bread and gave it to his younger sibling.
속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.
My stomach feels bad, so I can't eat even a small amount of food.

쪼끔

jjokkeum
in a small quantity; a little
나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.
I was a little cold, so I put on an extra jacket.
친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.
My friend gave me a small amount of bread, telling me to try it.

참

cham
break; rest; recess (a brief pause while working)
농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
The farmers would each smoke a cigarette during their brief rest.
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
Oh right, didn't you say you were going to meet someone? It's already this late. I'll head out first.
어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.
My mother cried a great deal when she heard the news that I had failed the exam again.

참말

chammal
truth; fact (words with no discrepancy from the truth)
나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.
I firmly believed my friend's claim that they needed money because their baby was sick was the truth.
민준 군은 보면 볼수록 참말 괜찮은 청년이었다.
The more I saw Minjun, the more I realized he was truly a fine young man.

초특급

choteukkkeup
being very speedy
암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.
Since I was good at memorizing, during exam periods in school I used to memorize everything at super speed.
그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.
He heard top-class information about a new corporate investment from a junior colleague beforehand.

최대한

choedaehan
maximum; utmost limit (the most or highest range of something under a certain condition)
민준이는 최소한의 투자로 최대한의 수익을 창출했다.
Minjun generated the maximum profit with the minimum investment.
몸을 최대한 낮추면서 이동했다.
I moved while keeping my body as low as possible.

최소

choeso
the least; the minimum (a number or degree being the smallest or lowest)
사회의 최소 단위인 가정은 결혼으로 이루어진다.
The family, the smallest unit of society, is formed through marriage.
우리는 짐을 최소로 줄여 무게를 가볍게 만들었다.
We reduced our luggage to a minimum to make the weight light.

최소한

choesohan
the minimum; being the least (the lowest range of something under a certain condition)
범죄가 들끓는 동네에는 최소한의 도덕마저 사라진 듯 보였다.
In the crime-ridden neighborhood, even the minimum standard of morality seemed to have vanished.
앞으로 최소한 삼십 분은 더 가야 해.
We have to go at least 30 more minutes from here.

충실히

chungsilhi
substantially; fully; solidly (with full and compact content)
기자는 현장의 모든 것을 충실히 기록했다.
The reporter thoroughly recorded everything at the scene.
병사는 장군의 명령을 충실히 이행했다.
The soldier faithfully carried out the general's order.

퍽

peok
quite; very much
그는 내 칭찬을 듣고 퍽 좋아하는 눈치였다.
He seemed to be quite pleased when he heard my compliment.
깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.
The thug kicked the man's stomach hard with a thud.

필연

piryeon
inevitability; unavoidability
그의 성공은 노력과 성실함에 따른 필연의 산물이다.
His success is an inevitable result of hard work and sincerity.
다들 기분 좋게 웃는 걸 보니 필연 경기에서 이긴 거야.
Seeing everyone laughing happily, they surely won the game.

하

ha
ah; oh (interjection of feeling)
하, 멋지다.
Ah, that's amazing.
영어를 잘 못하는 민준이는 배치 고사에서 사십 점을 맞아 영어 하 반에 들어갔다.
Minjun, who isn't good at English, scored 40 on the placement test and was put in the lowest English class.
언니는 입김을 하 불며 손거울을 닦았다.
My older sister wiped her hand mirror while breathing out a 'ha' of warm breath.

하나하나

hanahana
each; every single one
선생님은 수학 문제 하나하나를 차근차근 설명해 주었다.
The teacher carefully explained each and every math problem.
민준이는 사진을 하나하나 앨범에 넣었다.
Minjun put the photos into the album one at a time.

하등

hadeung
any; at all; a bit
죄를 저지른 범인은 하등의 반성도 하지 않았다.
The criminal who committed the crime showed no remorse at all.
하등의 고기는 질기고 맛이 없었다.
The lowest-grade meat was tough and tasteless.

한

han
one
나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.
I gave her one rose.
아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.
It was my father's lifelong sorrow that he couldn't study when he was young.
고생 끝에 학교를 졸업해서 한이 없는 기쁨을 느꼈다.
After hardship, I graduated from school and felt boundless joy.

한바탕

hanbatang
a bout; a spell; a scene
아이의 재롱에 우리 가족은 모두 한바탕을 웃었다.
Our whole family had a good laugh at the child's cute antics.
늦가을의 찬바람이 한바탕 몰아쳤다.
A cold late-autumn wind blew fiercely for a while.

한번

hanbeon
very; really; just (for emphasis)
너 말 한번 잘했다.
You really said that well.
한번은 우연히 버스 안에서 첫사랑을 만나기도 했지.
Once, I even happened to meet my first love on a bus.

한편

hanpyeon
the same side; the same group
제이차 세계 대전 당시 영국과 프랑스는 한편이 되었다.
During World War II, Britain and France became allies on the same side.
범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.
He said he was at the office at the time of the crime. Meanwhile, the other suspect had no clear alibi.

항시

hangsi
ordinary times; normal times
어머니는 항시로 타지에 가 있는 아들의 안녕을 기도하셨다.
My mother prayed as always for the well-being of her son who was away in another region.
게으른 지수는 약속 시간에 항시 늦는다.
Lazy Jisu is always late for appointments.

흠

heum
hm; mmm (a satisfied sound)
흠, 이거 정말 멋진데.
Hm, this is really nice.
이 나무는 흠이 나서 가구의 재료로 사용할 수 없게 됐다.
This wood got a crack in it, so it can no longer be used as furniture material.
지수는 향수 뚜껑을 열고서는 흠 냄새를 맡아 보았다.
Jisu opened the perfume cap and took a sniff, mmm.

첩경

cheopkkyeong
shortcut
성공의 첩경은 없다고 하지만 노력이 그나마 가장 가까운 길이다.
They say there's no shortcut to success, but effort is the closest thing to one.

첫

cheot
first (attributive)
한국 여행은 이번이 첫 경험이다.
This trip to Korea is my first experience.

청

cheong
favor; request
그는 친구에게 간곡한 청을 했다.
He made an earnest request to his friend.

추신

chusin
postscript (P.S.)
지수는 부모님께 편지를 다 쓴 뒤 갑자기 생각나는 것이 있어 추신을 덧붙였다.
After Jisu finished writing the letter to her parents, she suddenly remembered something and added a postscript.

그냥

geunyang
just; as it is
아이는 날계란을 그냥 먹었다.
The child ate the raw egg just as it was.
나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.
I didn't have enough money to buy the shoes, so I just left the store empty-handed.
선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.
Instead of scolding him for being rude, the teacher just left him alone.

그담

geudam
next
회의가 끝나면 그담에는 점심을 먹으러 갑시다.
Once the meeting is over, let's go eat lunch next.
이번 역은 시청역이고 그담 역은 종로구청역입니다.
This station is City Hall Station, and the next station is Jongno-gu Office Station.
숙제를 끝낸 그담에 텔레비전을 보려고 해요.
After I finish my homework, I plan to watch TV next.

늘

neul
always
승규는 한국어를 늘 열심히 공부한다.
Seonggyu always studies Korean hard.
아이의 부모는 아이가 늘 건강하길 바란다.
The child's parents always wish for the child to be healthy.
신랑은 신부에게 늘 곁에 있어 주겠다고 약속했다.
The groom promised the bride he would always be by her side.

또는

ttoneun
or
민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.
Minjun always wears only a black suit or a gray suit.
지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.
Jisu was debating whether to go on a trip on the holiday or rest at home.
저녁은 김밥 또는 라면 중에서 골라 먹자.
Let's pick either gimbap or ramyeon for dinner.

앞

ap
front
이 차고 앞에 주차하지 마시오.
Do not park in front of this garage.
서점 앞의 가판대에 인기 잡지가 나열되어 있다.
Popular magazines are displayed on the stand in front of the bookstore.
아버지는 종종 집 앞 공원에 산책하러 나가곤 하셨다.
My father often used to go for a walk in the park in front of our house.

앞쪽

apjjok
front, forward
학교 건물의 앞쪽에는 큰 운동장이 펼쳐져 있다.
A large playground stretches out in front of the school building.
헌 신발 앞쪽에 구멍이 나서 발가락이 튀어나온다.
There's a hole in the front of the old shoes, so a toe pokes out.
교실의 앞쪽에는 급훈이 걸려 있고 뒤편에는 시계가 있다.
The class motto is hung at the front of the classroom, and a clock is at the back.

옆

yeop
side
강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.
An object blown by the strong wind whizzed right past the side of my face.
험상궂게 생긴 사람들이 양쪽 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.
Rough-looking men were standing on both sides holding one of his arms each.
이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.
My mother, startled awake by a strange sound, woke my father, who was sleeping right beside her.

옆쪽

yeopjjok
side
그는 벤치에 앉아 있는 나를 발견하고는 한걸음에 달려와 내 옆쪽에 앉았다.
He noticed me sitting on the bench and ran over in one step to sit beside me.
그녀는 선물로 받은 머리핀을 머리 옆쪽에 꽂고 거울에 자신의 모습을 비춰 보았다.
She put the hairpin she received as a gift on the side of her head and checked her reflection in the mirror.
건물 옆쪽에 작은 정원이 새로 만들어졌다.
A small garden was newly built on the side of the building.

왜냐하면

waenyahamyeon
because, since
나는 어제 학교에 지각을 했다. 왜냐하면 아침에 늦게 일어났기 때문이다.
I was late to school yesterday. Because I woke up late in the morning.
그는 물질적으로 풍족했지만 행복하지 않았다. 왜냐하면 인생의 의미를 알 수 없었기 때문이었다.
He was materially well-off but not happy. Because he couldn't find meaning in life.
나는 이 영화를 좋아한다. 왜냐하면 결말이 매우 감동적이기 때문이다.
I like this movie. Because the ending is very moving.

위쪽

wijjok
upper part, upward
지수는 위쪽에서 떨어지는 공에 머리를 맞았다.
Jisu was hit on the head by a ball falling from above.
나는 높은 계단을 올라간 친구가 불러 계단 위쪽을 쳐다보았다.
I looked up toward the top of the stairs when my friend, who had gone up the tall staircase, called me.
선반 위쪽에는 자주 쓰지 않는 물건들을 올려 두었다.
I put things I don't use often on the upper part of the shelf.

잘

jal
well
선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.
The teacher emphasized that you must treat others well to receive blessings.
아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.
My father thinks all his children succeeded thanks to the parents treating others well.
그녀는 어려운 상황에서도 항상 잘 대처했다.
She always handled difficult situations well.

점점

jeomjeom
gradually
유민이는 일주일째 먹고 있는 반찬이 점점 싫증이 났다.
Yumin has grown gradually tired of the side dish she's been eating for a week.
휴대폰이 출시되자 디지털카메라의 판매량이 점점 줄어들었다.
When mobile phones were released, digital camera sales gradually declined.
이야기를 들을수록 그의 목소리가 점점 커졌다.
As he listened to the story, his voice grew gradually louder.

좀

jom
a little
음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.
The food is a little short for everyone to eat.
어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.
I must have exercised too much yesterday, since my body is a little sore.
그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.
It's said there was a little friction while they were talking, but it's not something to worry about.

중간

junggan
middle
승규가 나와 지수의 중간을 비집고 들어와 앉았다.
Seunggyu squeezed in and sat between me and Jisu.
나는 매일 아침 등굣길에 집과 지하철역의 중간에 있는 가게에서 간식을 사 간다.
Every morning on my way to school, I buy a snack at a store in the middle between home and the subway station.
우리는 회의 중간에 잠시 쉬는 시간을 가졌다.
We took a short break in the middle of the meeting.

중심

jungsim
center
그가 아무렇게나 쏜 화살은 과녁의 중심을 맞히었다.
The arrow he shot carelessly hit the center of the target.
나는 도시 중심에서 조금 벗어나 한적하고 조용한 동네로 이사를 왔다.
I moved a little away from the city center to a quiet, secluded neighborhood.
아이들은 운동장 가운데에 있는 선생님을 중심으로 삥 둘러 모여 앉았다.
The children gathered and sat in a circle centered on the teacher in the middle of the playground.

중앙

jungang
middle
아파트 중앙에 놀이터가 있어서 아이들이 모이기가 좋다.
There's a playground in the middle of the apartment complex, so it's good for children to gather.
음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.
A drunk driving vehicle caused a big accident by crashing into the median in the middle of the road.
무대 중앙에 커다란 조명이 밝게 비추고 있었다.
A large light was shining brightly at the center of the stage.

출입

churip
going in and out, entry
굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.
In front of the firmly closed door hung a sign that said no entry.
동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
My younger sibling has had frequent hospital visits since childhood due to a weak constitution.
직원들은 사원증이 있어야만 사무실 출입이 가능하다.
Employees can only access the office if they have an employee ID.

푹

puk
soundly, thoroughly
유민이는 모처럼 밤에 푹 잤다.
Yumin slept soundly at night for the first time in a while.
푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
After sleeping soundly and waking up, my head felt clear.
일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
It's good to work hard when working and rest thoroughly when resting.

필요

piryo
need, necessity
이 프로젝트는 최소 일 년의 작업 기간을 필요로 한다.
This project requires at least a year of working period.
내 월급은 생활비에 딱 맞는 필요 금액이어서 적금할 여유가 없다.
My salary is just the amount needed for living expenses, so I have no room to save.
오 층 이상 되는 건물은 오르내리기 쉽도록 엘리베이터를 설치할 필요가 있다.
Buildings of five stories or more need to have elevators installed to make going up and down easy.

함께

hamkke
together, along with
어려서부터 형과 나는 늘 함께 놀았다.
My older brother and I always played together since childhood.
아내와 나는 직장이 멀어서 함께 살지 않는다.
My wife and I don't live together because our workplaces are far apart.
천둥 소리와 함께 번갯불이 번쩍했다.
Lightning flashed along with the sound of thunder.

훨씬

hwolssin
by far, much more
승규는 작년보다 키가 훨씬 많이 자랐다.
Seunggyu grew much taller than last year.
새로 이사한 집이 그 전에 살던 집보다 훨씬 크다.
The newly moved house is much bigger than the previous one.
십 년 만에 다시 만난 첫사랑은 훨씬 늙은 모습이었다.
My first love, whom I met again after ten years, looked much older.

권

gwon
counter for books, volumes
나는 도서관에서 소설책 두 권을 빌렸다.
I borrowed two novels from the library.
책장에는 백과사전 열 권이 가지런히 꽂혀 있었다.
Ten volumes of the encyclopedia were neatly arranged on the bookshelf.
그는 서점에서 좋아하는 작가의 책을 한 권 샀다.
He bought one book by his favorite author at the bookstore.

그것

geugeot
that thing, it
나는 그것을 어디에 두었는지 도무지 기억이 나지 않는다.
I can't remember at all where I put that thing.
그것 참 좋은 생각이네요.
That's really a good idea.
그가 나에게 준 선물이 무엇인지 궁금해서 그것을 바로 열어 보았다.
I was curious what gift he gave me, so I opened it right away.

그곳

geugot
that place, there
나는 어릴 적 살던 그곳이 몹시 그립다.
I miss that place I lived in as a child very much.
그곳은 아직도 예전 모습 그대로 남아 있었다.
That place still remained just as it was before.
그는 처음 가 본 그곳의 풍경에 감탄했다.
He was amazed by the scenery of that place he visited for the first time.

그분

geubun
that person (honorific)
그분은 우리 마을에서 가장 존경받는 어른이시다.
That person is the most respected elder in our village.
저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없습니다.
I have never met that person.
그분의 도움이 없었다면 나는 이 자리에 있을 수 없었을 것이다.
Without that person's help, I wouldn't have been able to be where I am.

그쪽

geujjok
that direction, that side
그쪽으로 조금만 더 가면 우체국이 나올 거예요.
If you go a little further in that direction, you'll find the post office.
그쪽 사정은 잘 알겠지만 저희도 어쩔 수가 없습니다.
I understand your side's situation well, but there's nothing we can do either.
그쪽에서 먼저 연락을 주시면 감사하겠습니다.
I would appreciate it if your side contacted us first.

글쎄요

geulsseyo
well..., I'm not sure
글쎄요, 저도 그 문제에 대해서는 잘 모르겠어요.
Well, I'm not sure about that issue either.
내일 비가 올까요? 글쎄요, 일기 예보를 봐야 알 것 같아요.
Will it rain tomorrow? Well, I think we'll have to check the weather forecast.
글쎄요, 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 것 같아요.
Well, I think I need a bit more time to think about it.

다른

dareun
different, other
옆집 아저씨는 다른 나라 사람이다.
The man next door is from a different country.
민준은 고객들을 상대하느라 다른 업무를 할 시간이 없었다.
Minjun had no time to do other work because he was dealing with customers.
우리 회사와 거래하던 업체가 부도가 나서 다른 거래처를 알아보고 있다.
The company that did business with ours went bankrupt, so we're looking for another business partner.

때문

ttaemun
because of, due to
동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.
Because all the alumni are busy, it's hard to set a date for the reunion.
우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.
Our family moved to the countryside with good air because of father's health.
길이 막혔기 때문에 약속 시간에 늦고 말았다.
Because the road was congested, I ended up being late for the appointment.

뭔

mwon
what, what kind of
그게 뭔 소리니?
What are you talking about?
난 지금 네가 뭔 말을 하는지 하나도 모르겠어.
I have no idea what you're talking about right now.
뭔 생각으로 그런 무모한 짓을 저지른 거야.
What were you thinking when you did such a reckless thing.

번

beon
time, occurrence (counter)
나는 여러 번 그를 찾아갔다.
I visited him several times.
그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.
He tried the exam dozens of times but never once passed it.
십 번 버스를 탔다가 학교 앞에서 삼 번 버스로 갈아탔다.
I took bus number 10 and transferred to bus number 3 in front of the school.

번째

beonjjae
ordinal counter (-th)
통장은 서랍장 세 번째 서랍에 들어 있다.
The bankbook is in the third drawer of the dresser.
할아버지의 예순일곱 번째 생신을 맞아 온 가족이 모여 식사를 했다.
On grandfather's sixty-seventh birthday, the whole family gathered to eat.
이번이 그가 이 시험에 도전하는 두 번째이다.
This is the second time he's taking on this exam.

싶다

sipda
to want to, wish to (auxiliary)
지수는 문득 여행을 가고 싶다고 생각했다.
Jisu suddenly thought she wanted to go on a trip.
나는 시원한 게 마시고 싶어서 편의점에 맥주를 사러 갔다.
I wanted to drink something cold, so I went to the convenience store to buy beer.
승규는 팀장으로 자기를 추천한 사람이 누구인지 알고 싶었다.
Seunggyu wanted to know who recommended him as team leader.

으응

eueung
mhm, uh-huh, yes
으응, 괜찮아.
Mhm, it's okay.
으응, 자네 말이 맞네.
Uh-huh, you're right.
으응, 지금 뭐라고 그랬어?
Mhm, what did you just say?

이쪽

ijjok
this side, this way
휴지는 이쪽에 있어요.
The tissue is over here.
자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.
Come on, let's stand here and wait for our group.
이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.
This is the person in charge I told you about.

한둘

handul
one or two
학생들은 수업이 끝나자 교실에 한둘만 남고 모두 밖으로 나갔다.
When class ended, everyone but one or two students left the classroom.
넓은 운동장에는 아이가 한둘 눈에 띌 뿐 한적했다.
The wide playground was quiet, with only one or two children in sight.
그 문제를 아는 사람은 반에서 한둘밖에 없었다.
Only one or two people in the class knew that problem.

간편화

ganpyeonhwa
simplification
현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
Modern society has achieved simplification of life through the development of various electronic devices.
새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
The newly released camera's simplified usage method allows anyone to use it easily.
회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.
The company increased productivity through the simplification of work procedures.

감별

gambyeol
distinguishment, determination
최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.
Recently, a profession called a wine appraisal expert, who assesses the value of wine, has emerged.
새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.
Newly born chicks were separated into females and males through a sex determination process.
전문가의 감별을 거쳐 이 도자기가 진품임이 밝혀졌다.
Through an expert's determination, this pottery was revealed to be authentic.

결합

gyeolhap
combination, union
산소와 수소가 만나면서 화학적 결합이 일어나 물이 되었다.
As oxygen and hydrogen met, a chemical combination occurred and became water.
두 사람은 결혼을 통해 몸과 마음이 하나가 되는 결합을 이루었다.
The two people achieved a union of body and mind becoming one through marriage.
이 회사는 두 기업의 결합으로 새롭게 탄생했다.
This company was newly born through the union of two businesses.

경향

gyeonghyang
tendency, inclination
지수는 화가 나면 과식을 하는 경향을 보인다.
Jisu shows a tendency to overeat when angry.
인구가 수도권에 집중하는 경향이 심해지면서 주택난이 심화되었다.
As the tendency of the population concentrating in the capital area intensified, the housing shortage worsened.
요즘 젊은이들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있다.
Young people these days have a tendency to marry late.

계산법

gyesanbeop
calculation method
수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.
Minjun, who is good at math, learned the fraction calculation method even before entering elementary school.
지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.
Jisu couldn't find the right calculation method, so even solving one problem took a lot of time.
선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.
The teacher explained the new calculation method to the students in detail.

계절성

gyejeolseong
seasonality
가을에서 겨울이 되는 시기에는 계절성 우울증에 걸리는 사람들이 많아진다.
During the transition from autumn to winter, more people suffer from seasonal depression.
관광객은 관광지의 자연 환경에 영향을 받기 때문에 계절성에 관한 문제는 관광 산업에서 극복해야 할 대상이다.
Since tourists are affected by the natural environment of tourist sites, seasonality issues are something the tourism industry must overcome.
이 상품은 계절성이 강해서 여름에만 잘 팔린다.
This product has strong seasonality, so it sells well only in summer.

곧잘

gotjal
quite well, frequently
유민이는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다.
Yumin does quite well not only in studying but also in exercise.
내 동생은 노래를 곧잘 불러 크면 유명한 가수가 될 것 같다는 말을 듣는다.
My younger sibling sings quite well, and hears people say they might become a famous singer when grown up.
나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다.
I frequently go to the park near my house to take a walk.

곧장

gotjang
straight, directly
지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.
When class ends, Jisu goes straight home to do homework.
김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.
Assistant Manager Kim wrapped up work, left the company, and headed straight to meet a friend.
나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.
I was so tired from the long flight that I went straight into the hotel.

곱셈

gopsem
multiplication
동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.
My younger sibling is good at addition and subtraction, but can't do multiplication yet.
선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.
The teacher taught the times table first before teaching the children multiplication.
이 문제는 곱셈과 나눗셈을 함께 사용해야 풀 수 있다.
This problem can be solved by using multiplication and division together.

공급

gonggeup
supply
세계 각지에서 구호품 공급이 계속되었다.
The supply of relief goods continued from all over the world.
요금을 계속 내지 않아 수돗물과 전기 공급이 중단되었다.
Because the bill wasn't paid continuously, the supply of tap water and electricity was cut off.
이 지역은 신선한 채소 공급이 원활하게 이루어진다.
This region has a smooth supply of fresh vegetables.

공식

gongsik
being official; formula
총리는 육박 팔일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.
The prime minister will make an official visit to the U.S. on a six-night, eight-day schedule.
공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.
Seunggyu, a horror movie fanatic, knows the formula of horror movies by heart.
공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.
Even after applying the formula, the problem wasn't solved, which was frustrating.

공통되다

gongtongdoeda
to be common, shared
나와 지수는 공통된 관심사가 많고 취향도 서로 비슷하다.
Jisu and I share many common interests and our tastes are similar.
여러 사람들에게서 공통된 의견을 모으느라 회의 시간이 길어졌다.
The meeting ran long because we were gathering the common opinion of many people.
두 소설은 배경만 다를 뿐 공통된 주제 의식을 담고 있다.
The two novels differ only in setting but share a common thematic message.

과장되다

gwajangdoeda
to be exaggerated
유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.
Yumin gave an exaggerated laugh out of politeness even to a joke that wasn't very funny.
그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.
That rumor spread more exaggerated than the original story as it passed through many people.
기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.
The reporter was criticized for reporting the incident in a more exaggerated way than the facts.

관계있다

gwangyeitda
to be related, connected
암은 식습관과 밀접히 관계있다는 연구 결과가 나왔다.
A research result came out showing that cancer is closely related to eating habits.
이번 업무와 관계있는 사람들이 모여서 회의를 하기로 했다.
The people related to this task decided to gather for a meeting.
이 다큐멘터리는 학교에서 배운 내용과 관계있는 내용이었다.
This documentary had content related to what I learned at school.

관련되다

gwallyeondoeda
to be related
경찰은 이번 사건의 피해자와 관련된 사람들을 모두 조사하였다.
The police investigated all the people related to the victim of this case.
국어학 분야의 권위자인 김 교수는 관련되지 않은 학문에는 문외한에 가깝다.
Professor Kim, an authority in Korean linguistics, is nearly a layperson in unrelated fields.
이 자료는 우리 회사의 신제품 개발과 밀접하게 관련되어 있다.
This material is closely related to our company's new product development.

교통량

gyotongnyang
traffic volume
고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.
The traffic volume on the highway greatly increased due to people returning to their hometowns.
구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.
The district office investigated the traffic volume in that area and decided to widen the road.
명절이 다가오면서 도로의 교통량이 점점 늘어나고 있다.
As the holiday approaches, the traffic volume on the roads is gradually increasing.

권유

gwonyu
recommendation
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
Thanks to the diet I started on my doctor's recommendation, I became slimmer and healthier.
나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.
I accepted the coach's recommendation and changed my pitching form, and my skills improved.
너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.
Why do you want to become a lawyer? I was influenced by my father, who is a lawyer, and his active recommendation.

그중

geujung
among them, among that
내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
All my friends are handsome, but among them, Seunggyu is the most handsome and cool.
봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
Since there was fruit in the bag, I gave my father the one that looked the most delicious among them.
지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
It seemed like Jisu liked the pens I had, so I gave her one of them as a gift.

그즈음

geujeueum
around that time
할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
Grandmother used to often go and stay at her eldest son's house around that time.
그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
He looked back on the things that happened around the time he was attending school.
우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.
When did we become close? Well, it was probably around the time we entered school together.

글귀

geulgwi
phrase
가게 주인은 좋은 글귀가 쓰인 액자를 사다가 가게에 걸어 놓았다.
The store owner bought a framed picture with a good phrase written on it and hung it in the store.
선생님은 우리에게 산속의 경치를 보고 각자 글귀를 하나씩 짓도록 하셨다.
The teacher had us each write a phrase after looking at the mountain scenery.
웬일로 꽃을 다 샀어? '꽃으로 사랑을 말하세요'라는 글귀를 보고 나서 너한테 꽃을 주고 싶었어.
Why did you buy flowers all of a sudden? After seeing the phrase 'Say love with flowers,' I wanted to give you flowers.

금방금방

geumbanggeumbang
very quickly
나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
Unlike me, my older sister finds her way very quickly.
도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
Pottery is not made quickly and easily; it takes a long time.
아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.
You just ate, why are you eating again? Strangely, I get hungry again very quickly these days even after eating.

급감

geupgam
rapid decrease, sharp fall
최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.
Consumer demand has shown a sharp decline trend recently due to the economic recession.
기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.
Vegetable prices are skyrocketing due to a sharp fall in crop production caused by abnormal weather.
유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.
It's said that famous tourist attractions are suffering from a sharp decrease in tourists due to the recent economic downturn.

급증

geupjeung
rapid increase
지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.
Thanks to the sharp increase in exports last year, many export-oriented small and medium-sized businesses grew a lot.
의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.
Due to the rapid increase in population caused by the leap in medical technology, the current population is excessive.
범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.
The crime rate has increased greatly in a few years. Yes, measures are needed to prevent the rapid increase in crime.

까닭

kkadak
reason, cause
아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
The reason father didn't come home today is because there was a special reason.
선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
The teacher asked the reason for coming to school late, but the child had no answer at all.
너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.
Do you know why Seunggyu got angry? No, I have no idea what the reason is either.

깜박

kkambak
with a flash
선장은 멀리서 깜박 빛나는 등대의 불빛을 보았다.
The captain saw the lighthouse's light flashing in the distance.
버튼을 누르자 자동차의 비상등이 한 번 깜박 빛나더니 자동차 문이 열렸다.
When the button was pressed, the car's hazard lights flashed once and the car door opened.
전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요. 아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.
The light flashes and then goes dim. It seems its lifespan is over, so it would be better to get a new light.

깜박깜박

kkambakkkambak
blinking repeatedly
밤하늘의 별들이 깜박깜박 빛나고 있었다.
The stars in the night sky were blinking and shining.
졸음이 쏟아지는지 지수의 눈이 깜박깜박 감겼다 떠졌다 했다.
As if drowsy, Jisu's eyes kept blinking open and closed repeatedly.
저 신호등이 왜 저래요? 신호등이 고장 났는지 빨간불이 깜박깜박 켜졌다 꺼졌다 하네요.
What's wrong with that traffic light? The traffic light seems broken and the red light keeps blinking on and off.

깜빡깜빡

kkamppakkkamppak
blinking repeatedly
멀리 보이는 등대 불빛이 깜빡깜빡 신호를 보내고 있었다.
The lighthouse light in the distance was sending signals, blinking repeatedly.
형이 컴퓨터 화면을 깜빡깜빡 쳐다보다가 그대로 잠이 들었다.
My older brother kept blinking at the computer screen and then fell asleep just like that.
저 아이는 왜 계속 눈을 깜빡깜빡하지? 눈에 뭐가 들어갔나 봐요.
Why does that child keep blinking their eyes repeatedly? I think something got into their eye.

꼼짝

kkomjjak
motionless, without budging
선생님의 무서운 표정에 아이들은 꼼짝 못 하고 자리에 앉아 있었다.
Frightened by the teacher's scary expression, the children sat in their seats without moving.
다리를 다친 승규는 하루 종일 침대에 꼼짝 못 하고 누워 있었다.
Seunggyu, who hurt his leg, lay in bed all day without being able to move.
왜 이렇게 안 움직여요? 다리에 쥐가 나서 꼼짝을 못 하겠어요.
Why aren't you moving at all? My leg is cramping so I can't move at all.

꽉

kkwak
firmly; tightly
나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.
I tied my shoelaces firmly before running.
아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.
The child gripped the handle tightly so as not to fall on the subway.
손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.
Seeing that it is packed with customers, the food at this restaurant must be delicious.

낮말

nanmal
words spoken during the day
낮말이건 밤말이건 말은 항상 조심해서 해야 한다.
Whether words are spoken during the day or at night, you must always speak carefully.

논의

nonui
discussion
수강 신청자가 많아 추가 반 편성에 대한 논의가 한창이다.
There are so many applicants that discussions on forming an additional class are in full swing.
국회 의원들은 오랜 논의 끝에 내년도 예산안을 통과시켰다.
After a long discussion, the lawmakers passed next year's budget bill.
우리는 효율적인 학교 운영에 대한 몇 가지 방안을 논의 중이다.
We are discussing several ways to run the school more efficiently.

논쟁

nonjaeng
dispute; argument
두 사람은 항상 결론도 없는 소모적인 논쟁을 한다.
The two of them always have an exhausting argument that reaches no conclusion.
수도권 도시에서 쓰레기장 건립에 대해 격렬한 찬반 논쟁이 일어났다.
In a city in the capital region, a fierce dispute broke out over building a landfill.

놀림감

nollimgam
the target of teasing; a laughingstock
나는 특이한 이름 때문에 학창 시절 반 친구들의 놀림감이 되었다.
Because of my unusual name, I became the target of my classmates' teasing during my school days.
민준이는 사람들 앞에서 내 실수를 얘기해 나를 놀림감으로 만들 속셈인 듯했다.
Minjun seemed to intend to make me a laughingstock by talking about my mistake in front of people.

농업

nongeop
agriculture
이 동네에 사는 사람들은 대부분 농업에 종사하고 있는 농부이다.
Most people living in this neighborhood are farmers engaged in agriculture.
농업 기술의 발달로 인해 인류는 식량을 대량으로 생산할 수 있게 되었다.
Thanks to advances in agricultural technology, humanity has become able to mass-produce food.

높임

nopim
honorific expression
‘진지’라는 단어는 ‘밥’의 높임이다.
The word 'jinji' is the honorific form of 'bap' (meal).
언어 사용에서 높임 표현은 상대에 대한 존경의 마음을 표현하는 방법 중 하나이다.
In language use, honorific expressions are one way of expressing respect for the other person.

높임말

nopimmal
honorific speech
'먹다'라는 단어의 높임말은 '드시다'와 '잡수시다'이다.
The honorific forms of the word 'meokda' (to eat) are 'deusida' and 'japsusida'.
높임말은 자신보다 나이가 많거나 높은 지위의 사람에게 사용하는 말이다.
Honorific speech is used toward someone older or of higher status than oneself.

눈앞

nunap
right in front of one's eyes; the near future
유민이가 갑자기 내 눈앞에 나타났다.
Yumin suddenly appeared right in front of my eyes.
우리나라의 월드컵 개최가 바로 눈앞으로 다가왔습니다.
Our country's hosting of the World Cup has come right around the corner.
먼 미래를 보지 못하고 당장 눈앞의 이익만을 위해 부실 공사를 해서는 안 된다.
You shouldn't do shoddy construction just for immediate gains without seeing the distant future.

다만

daman
only; however
내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.
The only person precious to me is my mother.
모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.
Everything was bothersome, and I only wanted to rest a little.
나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.
I understand that my sibling is busy. However, it's just a bit sad that they don't even make one call to check in.

다문화

damunhwa
multiculturalism
이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
This country is a multicultural nation where two majority ethnic groups, indigenous people, immigrants, and various other people live together.
아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
Born into a multicultural family with a Korean father and a Japanese mother, he can speak both Korean and Japanese.

다짐

dajim
resolution; pledge
친구는 내게 빌려 간 돈을 반드시 갚겠다는 다짐을 똑똑히 했다.
My friend clearly pledged to definitely repay the money they borrowed from me.
지수는 헤어진 남자와 다시는 만나지 않겠다고 굳게 다짐을 했다.
Jisu firmly resolved never to meet the man she broke up with again.

단계

dangye
stage; step
나는 기초부터 한 단계씩 착실히 기술을 배웠다.
I learned the skill steadily, one stage at a time, starting from the basics.
선생님은 나에게 이 급보다 한 단계가 높은 삼 급에서 공부하라고 하셨다.
The teacher told me to study at a level one stage higher than this grade.

단골

dangol
regular (customer or shop)
삼 년째 단골인 이 옷 가게에는 나에게 어울리는 옷이 많다.
This clothing shop, where I've been a regular for three years, has many clothes that suit me.
이 식당은 주인 할머니의 손맛이 좋아 단골이 많다.
This restaurant has many regulars because the owner grandmother's cooking is delicious.

단골손님

dangolsonnim
regular customer
저 사람은 우리 카페의 단골손님으로 항상 같은 자리에 앉는다.
That person is a regular customer of our cafe and always sits in the same seat.
그 식당은 음식이 아주 맛있어서 한번 가 본 사람은 반드시 단골손님이 된다.
The food at that restaurant is so delicious that anyone who visits once definitely becomes a regular customer.

단독

dandok
sole; alone
나는 힘들 때 선생님께 단독 면담을 신청해서 고민을 상담했다.
When things are hard, I request a one-on-one interview with the teacher to talk over my concerns.
아버지는 우리에게 묻지도 않고 가족 여행 장소를 단독으로 결정하셨다.
My father decided the family trip destination alone, without even asking us.

단둘

dandul
just the two (of them)
이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.
This album holds memories that belong only to Jisu and Seunggyu, just the two of them.
선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.
The teacher called Minjun, who couldn't pay the meal fee on time, aside and said they should talk, just the two of them.

단속

dansok
crackdown; control
여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.
While traveling, you should keep good control over your belongings so you don't lose them or get robbed.
불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.
Illegally modified cars are the target of this crackdown.

단위

danwi
unit (of measurement)
한국의 화폐 단위는 ‘원’이다.
Korea's currency unit is the 'won'.
나라마다 무게를 재는 단위가 다르다.
The unit for measuring weight differs from country to country.

단짝

danjjak
best friend; close pal
우리 딸들은 자매이지만 친구처럼 서로 단짝으로 지낸다.
My daughters are sisters, but they get along like best friends.
나는 지수와 중학생 시절에 처음 만나서 지금은 단짝이 되었다.
I first met Jisu in middle school, and now we've become best friends.

달성

dalseong
achievement
그는 시험 합격이라는 목표 달성을 위해 열심히 공부했다.
He studied hard to achieve his goal of passing the exam.
여러 가지 어려움을 겪으면서 우리 팀은 결국 목적의 달성에 실패했다.
After going through various difficulties, our team ultimately failed to achieve our goal.

달하다

dalhada
to reach; to amount to
이번 대회에 참여한 학생의 수만 해도 약 만 명에 달한다.
The number of students who took part in this competition alone amounts to about ten thousand.
그 피아니스트는 완벽의 경지에 달하는 피아노 연주 솜씨를 선보였다.
The pianist showed off piano skills that reached the level of perfection.

닭싸움

dakssaum
cockfighting
닭싸움이 시작되자 아이들은 자기 편의 닭을 목이 터져라 응원했다.
As the cockfight began, the children cheered their own chicken at the top of their lungs.
옆집 닭이 우리 닭의 머리를 내려찍으면서 닭싸움은 그대로 끝이 났다.
The cockfight ended right there as the neighbor's chicken pecked down on our chicken's head.

닮은꼴

dalmeunkkol
look-alike; similar shape
두 사람은 쌍둥이라고 해도 좋을 만큼 닮은꼴이었다.
The two of them looked so alike that they could be called twins.
감독은 그 배우가 맡았던 역할을 대신할 수 있는 닮은꼴 배우를 찾고 있다.
The director is looking for a look-alike actor who can take over the role that actor played.

답글

dapgeul
reply (comment)
민준이는 자신의 블로그 방문자들이 남긴 글에 답글을 남겼다.
Minjun left replies to the comments his blog visitors had left.
관리자는 홈페이지에 올라온 악의적인 답글을 삭제했다.
The administrator deleted the malicious replies posted on the website.

답변

dapbyeon
answer; response
그 선생님은 학생들의 어떤 엉뚱한 질문에도 항상 웃는 얼굴로 답변을 해 주셨다.
That teacher always answered any of the students' odd questions with a smiling face.
열애설이 난 유명 연예인은 기자의 열애설 관련 질문에 그 어떤 답변도 하지 않았다.
The famous celebrity involved in dating rumors gave no answer at all to the reporter's related questions.

답안

daban
exam answer
시험 시작 전에 선생님은 학생들에게 답안 작성 방법을 자세히 설명해 주었다.
Before the exam started, the teacher explained in detail how to write the answers.
이번 대학 입학시험은 답안이 유출된 사실이 확인되어 시험을 다시 실시하기로 했다.
It was confirmed that the answers to this college entrance exam had leaked, so it was decided to hold the exam again.

당장

dangjang
right now; immediately
술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?
How much did you drink? Can't you stop right now?
환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.
The patient's condition isn't good, so they must be hospitalized right now.
당신이랑 더 이상 이야기하고 싶지 않으니까 당장 나가요!
I don't want to talk with you anymore, so get out right now!

당첨

dangcheom
winning (a lottery/drawing)
아버지는 아파트 분양을 신청하시고는 당첨 발표가 나기를 계속 기다리신다.
My father applied for an apartment sale and keeps waiting for the winner announcement.
어머니는 아버지에게서 복권 당첨 소식을 듣고 무척 기뻐 말씀을 하지 못하셨다.
My mother was so happy to hear the lottery-winning news from my father that she couldn't speak.

당첨금

dangcheomgeum
prize money (from winning)
복권에 당첨된 경우 당첨금을 수령하려면 신분증이 있어야 한다.
If you win the lottery, you need an ID to receive the prize money.
민준은 만약 복권에 당첨되면 당첨금으로 세계여행을 가겠다고 했다.
Minjun said that if he won the lottery, he would use the prize money to travel the world.

대용

daeyong
substitute
민준이는 바쁜 아침에 식사 대용으로 우유를 마신다.
On busy mornings, Minjun drinks milk as a meal substitute.
이 옷은 방수가 되기 때문에 우비 대용으로도 사용할 수 있다.
This clothing is waterproof, so it can also be used as a substitute for a raincoat.

대유행

daeyuhaeng
big trend; craze
올가을에는 가죽으로 만든 부츠가 대유행이다.
This fall, leather boots are a huge trend.
요즘 독감이 대유행이어서 나는 예방 주사를 맞았다.
The flu is a big epidemic these days, so I got a preventive shot.

대응

daeeung
response; correspondence
사회가 빠르게 변하고 다양해질수록 변화에 대해 보다 신속한 대응이 필요하다.
The faster and more diverse society becomes, the more a swifter response to change is needed.
사물과 기호 사이에는 대응 관계가 성립된다.
A relationship of correspondence is established between objects and symbols.

대중가요

daejunggayo
popular song
지수는 가게에서 흘러나오는 대중가요를 따라 불렀다.
Jisu sang along to the popular song playing in the shop.
클래식을 즐겨 듣는 아버지는 대중가요에는 관심이 없으시다.
My father, who enjoys listening to classical music, has no interest in popular songs.

대중교통

daejunggyotong
public transportation
차가 많이 막히는 출퇴근 시에는 지하철과 같은 대중교통을 이용하는 편이 좋다.
During rush hour when traffic is heavy, it's better to use public transportation like the subway.
자가용 대신에 대중교통을 이용하면 돈도 절약할 수 있고 도로의 혼잡도 줄일 수 있다.
Using public transportation instead of a private car can save money and reduce road congestion.

대중문화

daejungmunhwa
popular culture
인터넷 매체가 대중문화를 빠르게 확산시킨다.
Internet media rapidly spreads popular culture.
매체가 발전함에 따라 대중문화는 점점 고급스럽고 전문적인 부분들까지 수용하고 있다.
As media develops, popular culture is increasingly embracing even sophisticated and specialized aspects.

대중음악

daejungeumak
popular music
대중음악에는 누구나 쉽게 공감할 수 있는 노래들이 많다.
In popular music, there are many songs that anyone can easily relate to.
라디오나 텔레비전과 같은 대중매체가 발전하면서 대중음악도 발전하게 되었다.
As mass media like radio and television developed, popular music developed as well.

대책

daechaek
countermeasure; plan
복지 문제에 대해 적극적이고 장기적인 대책이 필요하다.
Active, long-term measures are needed for welfare issues.
지금이라도 환경 문제의 심각성을 느끼고 대책을 세워야 할 것이다.
Even now, we should recognize the seriousness of environmental problems and set up countermeasures.

대출

daechul
loan
도서관의 서고 정리로 당분간 도서 대출이 어렵습니다.
Due to the library's stack reorganization, book loans will be difficult for the time being.
그 신혼부부는 집을 구하는 데 돈이 부족해서 은행에서 대출을 받았다.
The newlywed couple lacked money to get a house, so they got a loan from the bank.

대충

daechung
roughly; carelessly
저는 항상 아침에 대충 신문을 훑어봐요.
I always roughly skim through the newspaper in the morning.
김 부장은 회의 시작 전에 회의 자료를 대충 읽어 보았다.
Manager Kim briefly skimmed the meeting materials before the meeting started.
승규는 빨래하기가 귀찮아서 양말을 물로 대충 빨아서 신었다.
Seunggyu was too lazy to do laundry, so he roughly rinsed his socks with water and wore them.

대충대충

daechungdaechung
carelessly; sloppily
나는 매사에 진지하지 않고 대충대충 넘어가는 사람들이 싫다.
I dislike people who aren't serious about anything and just brush things off carelessly.
그는 아침에 받은 신문을 대충대충 기사의 제목만 훑어보았다.
He carelessly skimmed only the headlines of the newspaper he received in the morning.

대할인

daeharin
big discount; big sale
개업 기념으로 여러 서비스들이 대할인 가격으로 제공되었다.
To celebrate the opening, various services were offered at big discount prices.
우리 가게는 크리스마스를 맞아 가격 대할인을 펼쳐 카메라를 저렴하게 판매하고 있다.
For Christmas, our shop is offering a big price discount, selling cameras cheaply.

대환영

daehwanyeong
big welcome
해외 순회공연을 마치고 귀국한 그 가수는 공항에서 대환영 인파를 만났다.
The singer, who returned home after finishing an overseas tour, was met with a huge welcoming crowd at the airport.
긴 무명 시절을 보낸 그 배우는 지금은 멋있는 중년의 이미지로 대환영을 받고 있다.
The actor, who spent a long time in obscurity, is now receiving a big welcome with a cool middle-aged image.

대회장

daehoejang
competition venue
이번 주에 열리는 댄스 경연 대회의 대회장은 올림픽 체육관이다.
The venue for this week's dance competition is the Olympic gymnasium.
본선 대회 진출자들은 첨부된 대회장 약도를 참고하셔서 늦지 않게 오시기 바랍니다.
Finalists should refer to the attached map of the venue and arrive on time.

댄스

daenseu
dance
그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다.
That singer perfectly pulled off a difficult dance routine and received big applause.
아버지는 은퇴 후에 어머니와 함께 취미로 댄스를 배우러 다니신다.
After retiring, my father goes to learn dance as a hobby with my mother.

댄스곡

daenseugok
dance song
내가 좋아하는 가수는 발라드보다는 댄스곡이 잘 어울린다.
The singer I like suits dance songs better than ballads.
요즘 나의 취미는 신나는 댄스곡에 맞춰 춤을 추는 것이다.
These days, my hobby is dancing to upbeat dance songs.

덕

deok
virtue; grace
덕이 있는 사람은 다른 사람에게 좋은 영향을 준다.
A virtuous person has a good influence on others.
저는 선생님께서 걱정해 주신 덕에 잘 지내고 있습니다.
Thanks to my teacher's concern for me, I'm doing well.

덕담

deokdam
words of blessing
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다.
After bowing to my parents on Lunar New Year's Day, I offered words wishing them good health.
우리 회사는 새해를 맞아 직원들끼리 덕담을 나누는 신년 행사를 했다.
For the new year, our company held a New Year's event where employees exchanged well-wishes.

덕택

deoktaek
thanks to; owing to
요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.
These days, thanks to my five-year-old daughter's cute antics, I look forward to going home.

덜

deol
less; not fully
아직은 토마토가 덜 익었다.
The tomato isn't fully ripe yet.
승규는 잠이 덜 깬 채로 세수를 하러 욕실로 향했다.
Seunggyu, still not fully awake, headed to the bathroom to wash his face.

덧셈

deotsem
addition (math)
초등학교 삼 학년인 지수는 아직도 덧셈 문제를 이해하지 못한다.
Jisu, a third grader in elementary school, still doesn't understand addition problems.
승규는 셈이 빨라서 다섯 자리의 복잡한 덧셈 문제도 암산으로 푼다.
Seunggyu is quick with numbers, so he even solves complex five-digit addition problems mentally.

독립

dongnip
independence
부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.
To become independent from your parents, you must first achieve financial independence.
언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.
My older sister told our parents that once she got a job, she would live independently.

독창곡

dokchanggok
solo song
반 전체의 합창이 끝난 뒤 나는 우리 반 대표로 무대에 올라 독창곡을 노래했다.
After the whole class's chorus ended, I went on stage as the class representative and sang a solo song.

독창회

dokchanghoe
solo recital
세계적으로 유명한 한국인 소프라노가 내일 저녁 국내에서 첫 독창회를 한다.
A world-famous Korean soprano is holding her first domestic solo recital tomorrow evening.
그의 스무 번째 독창회는 얼마 전에 발표한 앨범의 인기로 일찌감치 매진되었다.
His twentieth solo recital sold out early thanks to the popularity of his recently released album.

뒤편

dwipyeon
back side; behind
주차장은 건물 뒤편에 있다.
The parking lot is on the back side of the building.
배우들은 공연이 끝나자 무대 뒤편으로 사라졌다.
When the performance ended, the actors disappeared behind the stage.

뒷골목

dwitgolmok
back alley; back street
우리는 큰길을 피해 조용한 뒷골목으로 걸었다.
We avoided the main road and walked through the quiet back alley.
그 식당은 뒷골목에 숨어 있어서 찾기가 쉽지 않았다.
The restaurant was hidden in a back alley, so it wasn't easy to find.

뒷길

dwitgil
back road; back alley
이 뒷길로 가면 학교까지 더 빨리 갈 수 있다.
If you take this back road, you can get to school faster.
좁은 뒷길에는 가로등이 하나도 없어서 밤에는 위험하다.
There isn't a single streetlight on the narrow back road, so it's dangerous at night.

뒷날

dwinnal
future day; days to come
지금 열심히 공부해야 뒷날에 후회하지 않는다.
You have to study hard now so you won't regret it in the future.
그는 뒷날을 위해 매달 조금씩 저축을 했다.
He saved a little bit each month for the days to come.

뒷면

dwinmyeon
back; reverse side
봉투 뒷면에 보내는 사람의 주소를 적어 주세요.
Please write the sender's address on the back of the envelope.
수표 뒷면에 서명을 해야 사용할 수 있다.
You have to sign the back of the check to be able to use it.

뒷이야기

dwinniyagi
latter part of a story; the rest of the story
사람들은 그 사건의 뒷이야기를 몹시 궁금해했다.
People were extremely curious about the rest of the story about that incident.
감독은 영화가 끝난 뒤에도 계속되는 뒷이야기를 준비하고 있다고 밝혔다.
The director revealed that they are preparing a continuing story that goes on even after the movie ends.

뒷장

dwitjang
back page; next page
책의 맨 뒷장에는 작가에 대한 소개가 실려 있다.
An introduction about the author is printed on the very last page of the book.
문제의 답은 뒷장에서 확인할 수 있습니다.
You can check the answer to the problem on the next page.

뒷줄

dwitjul
back row
키가 큰 학생들은 보통 교실 뒷줄에 앉는다.
Tall students usually sit in the back row of the classroom.
콘서트 뒷줄 자리는 앞줄보다 표 값이 저렴하다.
Back row seats at the concert are cheaper than front row seats.

듀엣

dyuet
duet
두 가수는 무대 위에서 아름다운 듀엣을 선보였다.
The two singers showed a beautiful duet on stage.
우리는 노래방에서 좋아하는 노래를 듀엣으로 불렀다.
We sang our favorite song as a duet at the karaoke room.

듣기

deutgi
listening
오늘 수업에서는 영어 듣기 연습을 했다.
In today's class, we practiced English listening.
듣기 실력을 키우려면 매일 조금씩이라도 들어야 한다.
To improve your listening skills, you need to listen a little every day.

등굣길

deunggyotgil
way to school
나는 등굣길에 친구를 만나서 함께 걸어갔다.
I met a friend on the way to school and we walked together.
비가 오는 등굣길은 우산 때문에 더 힘들다.
The way to school is harder on rainy days because of the umbrella.

등기

deunggi
registration (of property); registered mail
집을 사려면 부동산 등기부터 확인해야 한다.
To buy a house, you first need to check the property registration.
중요한 서류는 등기 우편으로 보내는 것이 안전하다.
It's safer to send important documents by registered mail.

등록

deungnok
registration
이번 학기 수강 등록은 다음 주부터 시작된다.
This semester's course registration starts next week.
대회에 참가하려면 미리 등록을 해야 한다.
To participate in the competition, you need to register in advance.

등록금

deungnokgeum
tuition
대학교 등록금이 매년 조금씩 오르고 있다.
University tuition is going up little by little every year.
부모님은 힘들게 번 돈으로 내 등록금을 마련해 주셨다.
My parents prepared my tuition with money they worked hard to earn.

등산객

deungsangaek
hiker
주말이면 이 산에는 등산객들로 붐빈다.
On weekends, this mountain is crowded with hikers.
갑자기 내린 비로 등산객 몇 명이 길을 잃었다.
Because of the sudden rain, a few hikers got lost.

등장

deungjang
appearance; entrance
새로운 캐릭터의 등장으로 이야기가 더욱 흥미로워졌다.
The story became more interesting with the appearance of a new character.
관객들은 주인공의 등장을 손뼉을 치며 반겼다.
The audience welcomed the main character's entrance with applause.

따끈따끈

ttakkeunttakkeun
warmly; piping hot
국을 따끈따끈 끓여서 식탁에 올렸다.
I boiled the soup piping hot and put it on the table.
아침에는 우유를 따끈따끈 데워서 마신다.
In the morning, I warm up milk nice and hot and drink it.

따님

ttanim
(your/someone's) daughter (honorific)
선생님의 따님이 이번에 대학에 합격했다고 들었다.
I heard that the teacher's daughter got accepted into university this time.
사장님의 따님은 아버지를 닮아 성실하다.
The president's daughter is diligent, taking after her father.

따르릉

ttareureung
ring-ring (bell/phone sound)
자전거 벨이 따르릉 소리를 내며 지나갔다.
A bicycle passed by, its bell ringing with a ting-a-ling sound.
전화가 따르릉 울리자 그녀는 급히 수화기를 들었다.
When the phone rang, she quickly picked up the receiver.

땅값

ttanggap
land price; value of land
최근 이 지역의 땅값이 크게 올랐다.
Recently, the land price in this area has risen sharply.
도로가 새로 생기면서 주변 땅값도 함께 뛰었다.
As a new road was built, the surrounding land prices jumped as well.

또한

ttohan
also; as well
그는 성실할 뿐만 아니라 또한 매우 친절하다.
He is not only diligent but also very kind.
부모가 행복하면 자녀들 또한 행복해진다.
When parents are happy, the children also become happy.

뜻밖

tteutbak
unexpected (thing)
그가 상을 받은 것은 모두에게 뜻밖의 일이었다.
It was unexpected for everyone that he won the award.
뜻밖의 손님이 찾아와서 깜짝 놀랐다.
I was surprised because an unexpected guest visited.

록

rok
rock (music genre)
그는 록 음악을 좋아해서 밴드에서 기타를 연주한다.
He likes rock music, so he plays guitar in a band.
이번 축제에는 유명한 록 밴드가 공연할 예정이다.
A famous rock band is scheduled to perform at this festival.

리듬

rideum
rhythm
그녀는 음악의 리듬에 맞춰 자연스럽게 몸을 움직였다.
She naturally moved her body to the rhythm of the music.
이 노래는 리듬이 경쾌해서 듣기만 해도 기분이 좋아진다.
This song has such a lively rhythm that just listening to it makes me feel good.

만능

manneung
being all-around capable; versatile
이 로봇 청소기는 청소부터 물걸레질까지 다 되는 만능 기계이다.
This robot vacuum is an all-around machine that does everything from cleaning to mopping.
그는 요리, 수리, 운전까지 다 잘하는 만능 재주꾼이다.
He is an all-around talent who is good at cooking, repairing, and driving.

만원

manwon
full house; full capacity
출근 시간의 지하철은 늘 만원이라 숨쉬기도 힘들다.
The subway during commute hours is always packed, so it's hard even to breathe.
인기 있는 그 영화는 상영관마다 만원이었다.
That popular movie had a full house in every theater.

만점

manjeom
perfect score; full marks
그녀는 이번 시험에서 만점을 받아 부모님을 기쁘게 했다.
She got a perfect score on this exam, making her parents happy.
만점을 받으려면 실수 없이 문제를 풀어야 한다.
To get a perfect score, you have to solve the problems without any mistakes.

맏딸

matttal
eldest daughter
그녀는 삼 남매 중 맏딸이라 늘 동생들을 챙긴다.
She is the eldest daughter among three siblings, so she always takes care of her younger siblings.
맏딸인 그녀는 어릴 때부터 집안일을 많이 도왔다.
Being the eldest daughter, she helped a lot with housework from a young age.

맏이

maji
firstborn (child)
그는 사 남매의 맏이로 태어나 동생들을 돌보며 자랐다.
He was born the firstborn of four siblings and grew up looking after his younger ones.
맏이는 부모님이 안 계실 때 집안의 어른 역할을 한다.
The firstborn plays the role of the head of the family when the parents aren't around.

말귀

malgwi
meaning (of what someone says); comprehension
아이가 아직 어려서 말귀를 잘 못 알아듣는다.
The child is still young, so they don't understand what people say very well.
그는 말귀가 밝아서 한 번만 설명해도 금방 이해한다.
He catches on to things quickly, so he understands right away even with just one explanation.

말기

malgi
the end; the final stage
그 회사는 사업 말기에 접어들며 어려움을 겪고 있다.
That company is entering the final stage of its business and is having a hard time.
조선 말기에는 여러 나라와의 갈등이 심했다.
In the late Joseon period, there were severe conflicts with various countries.

말놀이

mallori
word game
아이들은 끝말잇기 같은 말놀이를 하며 즐겁게 놀았다.
The children played happily with word games like the last-syllable word chain.
선생님은 수업 시간에 말놀이를 통해 어휘를 가르치셨다.
The teacher taught vocabulary through word games during class.

말다툼

maldatum
argument (verbal)
사소한 오해에서 시작된 말다툼이 결국 크게 번졌다.
An argument that started from a minor misunderstanding eventually escalated.
두 사람은 사소한 일로 말다툼을 벌였다.
The two people got into an argument over a trivial matter.

말대꾸

maldaekku
retort; back talk
아이의 버릇없는 말대꾸에 부모님은 화가 났다.
The parents got angry at the child's disrespectful back talk.
그녀는 상사의 지적에 아무런 말대꾸 없이 고개를 끄덕였다.
She nodded without any retort to her boss's criticism.

말대답

maldaedap
back talk; reply in disagreement
어른의 말씀에 예의 없이 말대답을 하면 안 된다.
You shouldn't reply disrespectfully to an elder's words.
그의 무례한 말대답에 모두가 당황했다.
Everyone was flustered by his rude back talk.

말뜻

maltteut
definition; meaning of a word
나는 사전을 찾아 그 단어의 정확한 말뜻을 확인했다.
I looked it up in the dictionary and checked the exact meaning of the word.
아이는 어려운 말뜻을 몰라서 선생님께 물어보았다.
The child didn't know the meaning of the difficult word, so they asked the teacher.

말싸움

malssaum
argument (verbal fight)
그 둘은 사소한 이유로 심한 말싸움을 벌였다.
The two of them had a serious verbal fight over a trivial reason.
말싸움이 점점 커지면서 두 사람 사이가 서먹해졌다.
As the argument grew bigger, things became awkward between the two of them.

말없이

mareopsi
silently; without saying anything
그는 아무 말없이 방을 나가 버렸다.
He left the room without saying anything.
그녀는 말없이 고개만 끄덕이며 내 이야기를 들었다.
She listened to my story silently, just nodding her head.

말하기

malhagi
speaking (class/skill)
이번 학기에는 말하기 수업에서 발표 연습을 많이 했다.
This semester, we practiced a lot of presentations in the speaking class.
외국어를 배울 때는 듣기뿐만 아니라 말하기도 중요하다.
When learning a foreign language, speaking is important as well as listening.

맘껏

mamkkeot
to one's heart's content; as much as one likes
아이들은 방학 동안 놀이터에서 맘껏 뛰어놀았다.
The children played to their heart's content at the playground during vacation.
오늘은 특별한 날이니 맘껏 먹고 마셔도 좋다.
Today is a special day, so you can eat and drink as much as you like.

맞벌이

matbeori
dual-income (family)
요즘은 맞벌이 가정이 예전보다 훨씬 많아졌다.
These days, dual-income families have become much more common than before.
맞벌이 부부는 아이를 돌봐 줄 사람이 필요하다.
Dual-income couples need someone to take care of their children.

맞은쪽

majeunjjok
the other side; opposite side
그는 길 맞은쪽에서 손을 흔들며 나를 불렀다.
He waved and called me from the other side of the street.
우리 집 맞은쪽에는 큰 공원이 있다.
There's a big park on the opposite side of our house.

맞은편

majeunpyeon
the other side; opposite side
그녀는 나와 맞은편에 앉아 이야기를 나눴다.
She sat across from me and we had a conversation.
은행은 우체국 맞은편에 위치해 있다.
The bank is located across from the post office.

맞춤법

matchumbeop
spelling (rules)
나는 글을 쓸 때 맞춤법에 신경을 많이 쓴다.
I pay a lot of attention to spelling when writing.
한글 맞춤법을 정확히 아는 사람은 생각보다 많지 않다.
Fewer people than you'd think know Korean spelling rules accurately.

맨입

maennip
empty mouth (without eating anything)
그는 아침을 거르고 맨입으로 출근했다.
He skipped breakfast and went to work on an empty stomach.
아무리 배가 고파도 맨입으로 매운 음식을 먹으면 속이 쓰릴 것이다.
No matter how hungry you are, if you eat spicy food on an empty stomach, your stomach will hurt.

멀리뛰기

meollittwigi
long jump
그는 체육 대회에서 멀리뛰기 종목에 출전했다.
He competed in the long jump event at the sports meet.
멀리뛰기는 도움닫기 후 최대한 멀리 뛰는 육상 종목이다.
The long jump is a track and field event where you jump as far as possible after a running start.

멋쟁이

meotjaengi
stylish person
그녀는 어떤 옷을 입어도 잘 어울리는 멋쟁이다.
She's a stylish person who looks good in whatever she wears.
우리 할아버지는 나이가 드셨어도 여전히 멋쟁이시다.
Even though my grandfather is old, he's still stylish.

면담

myeondam
one-on-one talk; interview
담임 선생님과 진로에 대해 면담을 했다.
I had a one-on-one talk with my homeroom teacher about my career path.
회사는 직원들과 정기적으로 면담을 진행한다.
The company holds regular one-on-one talks with its employees.

면적

myeonjeok
area
이 아파트는 면적이 넓어서 가족이 살기에 좋다.
This apartment has a large area, so it's good for a family to live in.
우리는 방의 면적을 정확히 재고 가구를 배치했다.
We measured the area of the room accurately and arranged the furniture.

명곡

myeonggok
masterpiece (song); classic
이 노래는 시대를 초월한 명곡으로 손꼽힌다.
This song is regarded as a timeless masterpiece.
그 가수는 오늘 콘서트에서 자신의 명곡들을 불렀다.
The singer performed his classic songs at today's concert.

명단

myeongdan
list of names
합격자 명단이 오늘 오후에 발표될 예정이다.
The list of successful candidates will be announced this afternoon.
참석자 명단에 내 이름이 빠져 있었다.
My name was missing from the list of attendees.

명령

myeongnyeong
order; command
군인들은 상관의 명령에 즉시 따랐다.
The soldiers immediately followed their superior's command.
그는 회사의 명령을 거부하고 사표를 냈다.
He refused the company's order and submitted his resignation.

명예

myeongye
honor; fame
그는 나라의 명예를 걸고 경기에 임했다.
He competed in the match with the nation's honor at stake.
가문의 명예를 지키기 위해 그는 최선을 다했다.
He did his best to protect the family's honor.

명절날

myeongjeollal
holiday (Lunar New Year, Chuseok, etc.)
명절날이 되면 온 가족이 모여 함께 음식을 만든다.
On holidays, the whole family gathers to cook food together.
명절날 아침에는 조상님께 차례를 지낸다.
On the morning of the holiday, we hold ancestral rites.

목격담

mokgyeokdam
eyewitness account
뉴스에서는 사건 현장의 목격담을 자세히 전했다.
The news reported the eyewitness account of the incident scene in detail.
그의 목격담 덕분에 경찰은 범인을 빨리 찾을 수 있었다.
Thanks to his eyewitness account, the police were able to find the culprit quickly.

목록

mongnok
list
도서관에서는 새로 들어온 책들의 목록을 게시했다.
The library posted a list of newly acquired books.
나는 장을 보기 전에 필요한 물건의 목록을 작성했다.
I made a list of things I needed before going grocery shopping.

목숨

moksum
life
소방관은 목숨을 걸고 불 속에서 아이를 구했다.
The firefighter risked his life to save the child from the fire.
의사는 환자의 목숨을 살리기 위해 최선을 다했다.
The doctor did his best to save the patient's life.

목적지

mokjeokji
destination
우리는 마침내 오랜 여행 끝에 목적지에 도착했다.
We finally arrived at our destination after a long journey.
기사님은 목적지까지 가는 가장 빠른 길을 알려 주었다.
The driver told us the fastest way to the destination.

목표

mokpyo
goal; target
그는 올해 목표를 반드시 이루겠다고 다짐했다.
He resolved to definitely achieve his goal this year.
목표를 세울 때는 구체적이고 현실적으로 정하는 것이 좋다.
When setting a goal, it's good to make it specific and realistic.

몫

mok
share; portion
형은 케이크를 잘라 각자의 몫을 나누어 주었다.
My older brother cut the cake and divided each person's portion.
나는 내 몫의 일을 끝까지 책임지고 해내려고 한다.
I try to take responsibility and finish my share of the work.

묵찌빠

mukjjippa
rock-paper-scissors variant (informal)
아이들은 쉬는 시간마다 묵찌빠를 하며 놀았다.
The children played the rock-paper-scissors variant every break time.
우리는 순서를 정하기 위해 묵찌빠를 했다.
We played the rock-paper-scissors variant to decide the order.

문득

mundeuk
suddenly (a thought comes to mind)
길을 걷다가 문득 옛 친구가 생각났다.
While walking down the street, an old friend suddenly came to mind.
그녀는 문득 창밖을 바라보며 생각에 잠겼다.
She suddenly looked out the window and fell deep in thought.

문명

munmyeong
civilization
고대 문명의 흔적이 이 유적지에 그대로 남아 있다.
Traces of ancient civilization remain intact at this historical site.
과학 문명의 발달로 우리의 생활은 크게 편리해졌다.
Our lives have become much more convenient with the development of scientific civilization.

문법

munbeop
grammar
외국어를 배울 때는 문법도 함께 공부해야 한다.
When learning a foreign language, you also need to study grammar together.
이 문장은 문법적으로 틀린 부분이 있다.
There's a grammatically incorrect part in this sentence.

문의

munui
inquiry
이 상품에 대한 문의가 계속 이어지고 있다.
Inquiries about this product keep coming in.
궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의 주세요.
If you have any questions, please contact us anytime.

문학

munhak
literature
그녀는 대학에서 한국 문학을 전공했다.
She majored in Korean literature at university.
그는 어릴 적부터 문학에 깊은 관심을 보였다.
He showed a deep interest in literature since childhood.

물싸움

mulssaum
water fight
아이들은 여름이면 마당에서 물싸움을 하며 논다.
In summer, the children play a water fight in the yard.
우리는 계곡에서 신나게 물싸움을 벌였다.
We had a fun water fight in the valley.

물씬

mulssin
heavily; strongly (a smell or feeling)
빵집 앞을 지나자 고소한 냄새가 물씬 풍겼다.
As I passed by the bakery, a savory smell wafted strongly.
봄이 되자 꽃향기가 물씬 나기 시작했다.
As spring came, the scent of flowers began to fill the air strongly.

물음

mureum
question
선생님은 학생들에게 어려운 물음을 던졌다.
The teacher posed a difficult question to the students.
그 물음에 대한 답을 찾기가 쉽지 않았다.
It wasn't easy to find an answer to that question.

물장난

muljangnan
dabbling in water; playing with water
아이들은 물장난을 치며 즐거운 시간을 보냈다.
The children had a fun time playing with water.
위험한 물장난은 사고로 이어질 수 있다.
Dangerous water play can lead to accidents.

뮤지컬

myujikeol
musical
우리는 지난 주말에 유명한 뮤지컬을 보러 갔다.
We went to see a famous musical last weekend.
그 배우는 뮤지컬 무대에서 뛰어난 노래 실력을 선보였다.
The actor showed off outstanding singing skills on the musical stage.

민속놀이

minsongnori
folk play; traditional game
설날에는 온 가족이 모여 민속놀이를 즐긴다.
On Lunar New Year, the whole family gathers to enjoy folk games.
학교에서 아이들에게 전통 민속놀이를 가르쳐 주었다.
The school taught the children traditional folk games.

민속춤

minsokchum
folk dance
축제에서는 다양한 지역의 민속춤 공연이 펼쳐졌다.
Folk dance performances from various regions were held at the festival.
그녀는 어릴 때부터 전통 민속춤을 배웠다.
She has learned traditional folk dance since childhood.

민족

minjok
people; ethnic group
우리 민족은 오랜 역사와 고유한 문화를 가지고 있다.
Our people have a long history and a unique culture.
그 소설은 한 민족의 아픈 역사를 다루고 있다.
The novel deals with the painful history of a people.

및

mit
and; as well as
이 서비스를 이용하려면 이름 및 연락처를 입력해야 한다.
To use this service, you need to enter your name and contact information.
회의에는 팀장 및 관련 부서 직원들이 모두 참석했다.
The team leader and all employees from related departments attended the meeting.

밑줄

mitjul
underline
중요한 내용에는 항상 밑줄을 그으며 공부한다.
I always study by underlining important content.
선생님은 시험에 나올 부분에 밑줄을 쳐 주셨다.
The teacher underlined the parts that would appear on the test.

반값

bangap
half price
오늘은 백화점에서 겨울옷을 반값에 살 수 있다.
Today, you can buy winter clothes at half price at the department store.
그 가게는 폐업 세일로 모든 물건을 반값에 팔고 있었다.
That store was selling everything at half price for a closing sale.

반납

bannap
return (of a borrowed item)
도서관 책의 반납 기한은 이 주일이다.
The return deadline for library books is two weeks.
대여한 장비의 반납이 늦어지면 추가 요금이 부과된다.
An additional fee is charged if the return of rented equipment is delayed.

반대말

bandaemal
antonym
선생님은 학생들에게 몇 가지 단어의 반대말을 물었다.
The teacher asked the students for the antonyms of a few words.
'크다'의 반대말은 '작다'이다.
"Small" is the antonym of "big."

반대쪽

bandaejjok
the opposite side
그는 길 반대쪽에서 나를 보고 손을 흔들었다.
He saw me from the opposite side of the street and waved.
버스 정류장은 도로 반대쪽에 있다.
The bus stop is on the opposite side of the road.

반대편

bandaepyeon
the opposite side
지구 반대편에 있는 나라들은 계절이 우리와 반대이다.
Countries on the opposite side of the globe have seasons opposite to ours.
그녀는 반대편 길로 걸어가 버렸다.
She walked off down the opposite road.

반말

banmal
informal speech
친한 친구 사이에는 반말을 쓰는 것이 자연스럽다.
It's natural to use informal speech between close friends.
처음 만난 사람에게 반말을 쓰는 것은 예의에 어긋난다.
Using informal speech with someone you've just met is impolite.

반발

banbal
opposition; resistance
새로운 정책에 대한 국민들의 반발이 거셌다.
The public's opposition to the new policy was strong.
그의 결정은 회사 내부에서 큰 반발을 불러일으켰다.
His decision caused great opposition within the company.

반복

banbok
repetition
이 운동은 같은 동작의 반복으로 이루어져 있다.
This exercise consists of the repetition of the same motion.
반복 연습을 통해 실력이 눈에 띄게 늘었다.
My skills improved noticeably through repeated practice.

반성

banseong
introspection; self-reflection
그는 자신의 실수에 대한 깊은 반성의 시간을 가졌다.
He had a time of deep reflection on his mistake.
진정한 반성 없이는 같은 잘못을 되풀이하게 된다.
Without genuine reflection, you end up repeating the same mistake.

반송

bansong
return (of mail/goods)
주소가 잘못되어 소포가 반송 처리되었다.
The package was processed for return because the address was wrong.
반송된 우편물은 다시 발송자에게 돌아간다.
Returned mail goes back to the sender.

반액

banaek
half sum; half price
이번 행사 기간에는 입장료가 반액으로 할인된다.
The admission fee is discounted by half during this event period.
어린이는 요금의 반액만 내면 된다.
Children only need to pay half the fare.

반영

banyeong
reflection (of light)
호수 위로 달빛의 반영이 아름답게 비쳤다.
The reflection of the moonlight shone beautifully on the lake.
네온사인의 반영이 젖은 도로 위에 어른거렸다.
The reflection of the neon signs flickered on the wet road.

반응

baneung
reaction; response
그의 발표에 대한 관객들의 반응은 뜨거웠다.
The audience's reaction to his presentation was enthusiastic.
예상치 못한 질문에 그녀는 당황한 반응을 보였다.
She showed a flustered reaction to the unexpected question.

반짝반짝

banjjakbanjjak
sparkling; twinkling
창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.
After cleaning the window thoroughly, it shone brightly.
도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.
Unlike the city, the stars twinkled brightly in the countryside night sky.

반평생

banpyeongsaeng
half a lifetime
나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.
I dedicated half of my life to this company.
아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.
My father lived half his life farming in the countryside.

반품

banpum
return (of purchased goods)
새로 산 밥솥에 문제가 있어 결국 반품을 했다.
There was a problem with the newly bought rice cooker, so I ended up returning it.
점원이 이 제품은 특가 상품이기 때문에 반품이나 교환이 불가능하다고 말했다.
The clerk said this product cannot be returned or exchanged because it's a special-price item.

발견

balgyeon
discovery
이 사람은 신대륙의 발견으로 유명한 유럽의 탐험가이다.
This person is a European explorer famous for the discovery of the New World.
암은 자각 증상 없이 퍼지기 때문에 조기 발견이 어려워 진단이나 검사의 기회를 놓쳐 버리기 쉽다.
Since cancer spreads without noticeable symptoms, early discovery is difficult, making it easy to miss the chance for diagnosis or testing.

발급

balgeup
issuance (of a certificate/document)
승규는 비자 발급이 거부되어 해외 취업을 포기해야만 했다.
Seunggyu had to give up on working abroad because his visa issuance was denied.
지수는 일주일 전에 발급 신청을 한 여권을 찾으러 집 근처 구청에 방문했다.
Jisu visited the district office near her home to pick up the passport she had applied for a week ago.

발달

baldal
development; growth
적당한 운동은 신체의 발달을 촉진하여 운동 능력을 높여 준다.
Moderate exercise promotes physical development and improves athletic ability.
아이들의 감수성 발달이 중요한 이유는 사회성과도 밀접한 관련이 있기 때문이다.
The development of children's sensitivity is important because it is closely related to sociability.

발명

balmyeong
invention
종이의 발명은 인류 문명을 발전시키는 데 큰 기여를 했다.
The invention of paper made a great contribution to advancing human civilization.
우리 교수님은 우리 생활을 더욱 편리하게 하는 물건을 만들기 위해 평생을 발명에 힘써 왔다.
Our professor has devoted his whole life to invention in order to create things that make our lives more convenient.

발생

balsaeng
occurrence (of an event); outbreak
최근 우리 동네에 범죄 발생 횟수가 증가하여 경찰의 순찰이 강화되었다.
Recently, the number of crime occurrences in our neighborhood has increased, so police patrols have been strengthened.
주변 도로에서 들리는 소음 발생을 막기 위해 도로 주변에 높은 벽을 설치했다.
A high wall was installed around the road to prevent the occurrence of noise heard from the surrounding roads.

발송

balsong
sending; dispatch (of mail/packages)
공문 발송이 늦어져서 회의 일정을 다시 알려야 했다.
The dispatch of the official document was delayed, so we had to notify the meeting schedule again.
고지서 발송은 매달 첫째 주에 이루어진다.
The dispatch of bills takes place in the first week of every month.

발신

balsin
sending (of a message/signal)
휴대폰 화면에 모르는 번호로부터 발신 표시가 떴다.
A caller display from an unknown number appeared on the phone screen.
그는 문자 메시지의 발신 시간을 확인했다.
He checked the sending time of the text message.

발신인

balsinin
sender (of mail/a message)
편지 봉투에 발신인의 이름이 적혀 있지 않았다.
The sender's name was not written on the letter envelope.
그녀는 소포의 발신인을 확인하고 놀란 표정을 지었다.
She checked the sender of the package and made a surprised expression.

발음

bareum
pronunciation
그녀는 한국어 발음을 교정하기 위해 매일 연습했다.
She practiced every day to correct her Korean pronunciation.
이 사전은 단어마다 발음 기호를 함께 표시해 준다.
This dictionary shows the pronunciation symbol along with every word.

발표

balpyo
announcement; presentation
회사는 내일 새로운 정책에 대한 공식 발표를 할 예정이다.
The company plans to make an official announcement about the new policy tomorrow.
그는 다음 주 학회에서 논문 발표를 하기로 했다.
He decided to give a paper presentation at the conference next week.

발표회

balpyohoe
a recital; a presentation event
딸의 피아노 발표회를 보러 온 가족들이 큰 박수를 보냈다.
The family who came to see the daughter's piano recital gave a big round of applause.
회사는 신제품 발표회를 성대하게 열었다.
The company held a grand presentation event for the new product.

발행

balhaeng
publication; issuance (of a book/currency)
이 잡지는 매달 첫째 주에 발행 일정이 잡혀 있다.
This magazine's publication schedule is set for the first week of every month.
정부는 새로운 화폐 발행 계획을 검토하고 있다.
The government is reviewing a plan to issue new currency.

밝기

balgi
brightness (of light/color)
저녁이 되자 별의 밝기가 점점 더 선명해졌다.
As evening came, the brightness of the stars became clearer and clearer.
그는 화면의 밝기를 조금 낮춰서 눈의 피로를 줄였다.
He lowered the screen's brightness a bit to reduce eye strain.

밤말

bammal
words spoken at night
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담이 있다.
There's a proverb that says birds hear daytime words and mice hear nighttime words.
그는 아무도 없는 줄 알고 밤말로 속마음을 털어놓았다.
Thinking no one was around, he spoke his true feelings in the words of the night.

밤샘

bamsaem
staying up all night
그는 시험 준비를 위해 며칠째 밤샘 공부를 하고 있다.
He has been staying up all night studying for several days to prepare for the exam.
밤샘 근무를 마친 간호사는 피곤한 표정이었다.
The nurse who finished the overnight shift had a tired expression.

밤손님

bamsonnim
a nighttime thief (figurative)
간밤에 밤손님이 들어 귀중품을 모두 가져갔다.
A nighttime thief broke in last night and took all the valuables.
그 집은 밤손님 걱정에 늘 문단속을 철저히 한다.
That house always locks up thoroughly for fear of nighttime thieves.

밥값

bapgap
the cost of a meal
요즘 물가가 올라서 밥값이 예전보다 훨씬 비싸졌다.
Prices have gone up recently, so the cost of a meal has become much more expensive than before.
친구들과 나눠 내니 밥값이 그리 부담스럽지 않았다.
Since I split the bill with my friends, the cost of the meal wasn't too much of a burden.

방문객

bangmungaek
a visitor
이 관광지는 매년 수많은 방문객이 찾아온다.
Countless visitors come to this tourist spot every year.
박물관은 방문객 수를 늘리기 위해 다양한 행사를 열었다.
The museum held various events to increase the number of visitors.

방문단

bangmundan
a visiting delegation
문화 교류를 위한 방문단이 오늘 공항에 도착했다.
A visiting delegation for cultural exchange arrived at the airport today.
시청 앞에서 외국 방문단을 환영하는 행사가 열렸다.
An event to welcome the foreign visiting delegation was held in front of city hall.

방방곡곡

bangbanggokgok
every corner (of a place); everywhere
그 가수의 노래는 전국 방방곡곡에 울려 퍼졌다.
That singer's song resounded across every corner of the country.
그는 은퇴 후 방방곡곡을 여행하며 지내고 있다.
He has been traveling everywhere since he retired.

방송

bangsong
broadcast
그 뉴스는 실시간 방송으로 전국에 전해졌다.
That news was delivered nationwide through a live broadcast.
요즘은 인터넷 방송을 보는 사람들이 점점 늘고 있다.
These days, more and more people are watching internet broadcasts.

방송가

bangsongga
the broadcasting industry/circle
그 배우의 결혼 소식으로 방송가가 온통 떠들썩했다.
The broadcasting circle was all abuzz with the news of that actor's marriage.
방송가에는 새로운 프로그램에 대한 소문이 무성했다.
There were many rumors in the broadcasting industry about the new program.

방식

bangsik
a method; a format
이 문제를 해결할 새로운 방식을 찾아야 한다.
We need to find a new method to solve this problem.
회사는 업무 방식을 좀 더 효율적으로 바꾸기로 했다.
The company decided to change its work method to be more efficient.

방안

bangan
a plan; a solution
정부는 물가 안정을 위한 방안을 발표했다.
The government announced a plan to stabilize prices.
위원회는 문제 해결을 위한 여러 방안을 논의했다.
The committee discussed several solutions to resolve the problem.

방지

bangji
prevention
사고 방지를 위해 안전 교육이 강화되었다.
Safety education was strengthened to prevent accidents.
이 제품은 미끄럼 방지 처리가 되어 있다.
This product has been treated to prevent slipping.

번역

beonyeok
translation
그녀는 소설의 영문 번역을 맡게 되었다.
She came to be in charge of the English translation of the novel.
이 문장은 번역이 조금 어색하게 느껴진다.
This sentence's translation feels a bit awkward.

번지

beonji
an address number (of a lot/plot)
택배를 보내려면 정확한 번지를 알아야 한다.
To send a package, you need to know the exact address number.
그 집의 번지는 지도에서 쉽게 찾을 수 있었다.
The address number of that house could be easily found on the map.

벌금

beolgeum
a fine
그는 속도위반으로 벌금을 물었다.
He paid a fine for speeding.
규칙을 어기면 무거운 벌금이 부과된다.
A heavy fine is imposed if you break the rule.

벌떡

beoltteok
suddenly (getting up)
그는 전화벨 소리에 놀라 벌떡 일어났다.
He suddenly got up, startled by the phone ringing.
아이는 잠에서 깨자마자 벌떡 일어섰다.
The child suddenly stood up as soon as they woke up.

벌점

beoljeom
penalty points
그는 규칙을 어겨서 벌점을 받았다.
He received penalty points for breaking a rule.
벌점이 일정 기준을 넘으면 상담을 받아야 한다.
If the penalty points exceed a certain standard, you must undergo counseling.

범띠

beomtti
the tiger zodiac sign
그는 범띠 해에 태어나서 성격이 활발하다는 말을 자주 듣는다.
He was born in the year of the tiger, so he often hears that he has an energetic personality.
우리 할아버지와 나는 둘 다 범띠라서 띠동갑이다.
My grandfather and I are both tiger zodiac, so we're exactly one zodiac cycle apart in age.

범위

beomwi
range; scope
이번 시험의 범위는 일 과부터 오 과까지이다.
The scope of this exam is from chapter 1 to chapter 5.
그 배우의 활동 범위가 점점 넓어지고 있다.
That actor's scope of activity is gradually widening.

범죄

beomjoe
crime
경찰은 그 지역의 범죄를 단속하기 위해 순찰을 강화했다.
The police strengthened patrols to crack down on crime in that area.
그는 자신이 저지르지 않은 범죄로 억울하게 누명을 썼다.
He was unjustly framed for a crime he did not commit.

법률

beomnyul
law
새로운 법률이 다음 달부터 시행될 예정이다.
The new law is scheduled to take effect starting next month.
그는 법률을 공부하기 위해 로스쿨에 진학했다.
He went to law school to study law.

법칙

beopchik
a law; a principle
이 실험은 자연의 법칙을 잘 보여 준다.
This experiment clearly demonstrates the laws of nature.
그는 팀의 법칙을 엄격하게 지켰다.
He strictly kept the team's rules.

변명

byeonmyeong
an excuse
그는 지각한 이유에 대해 궁색한 변명을 늘어놓았다.
He gave a lame excuse for being late.
이제 그만 변명하고 사실대로 말해라.
Stop making excuses now and tell the truth.

변화

byeonhwa
a change
요즘 계절의 변화가 눈에 띄게 빨라졌다.
The change of seasons has noticeably sped up lately.
그는 인생에서 큰 변화를 맞이하고 있다.
He is facing a big change in his life.

별말

byeolmal
a particular remark
그녀는 나에게 별말 없이 그냥 웃기만 했다.
She didn't say anything in particular to me and just smiled.
친구가 별말도 없이 갑자기 화를 냈다.
My friend suddenly got angry without any particular reason said.

별말씀

byeolmalsseum
a particular remark (polite form)
바쁜데 이렇게 찾아와 줘서 고맙네. 별말씀을 다 하십니다.
Thank you for coming to see me even though you're busy. Oh, please, it's nothing at all.
과장님께서는 제안서에 대해 별말씀을 하지 않으셨다.
The manager didn't say anything in particular about the proposal.

별명

byeolmyeong
a nickname
그는 학창 시절부터 '토끼'라는 별명으로 불렸다.
He has been called by the nickname "Rabbit" since his school days.
친구들은 그녀에게 재미있는 별명을 붙여 주었다.
Her friends gave her a funny nickname.

별생각

byeolsaenggak
a particular thought
나는 그 문제에 대해 별생각이 없었다.
I didn't have any particular thought about that problem.
그녀는 별생각 없이 창밖만 바라보고 있었다.
She was just gazing out the window without any particular thought.

복

bok
luck; good fortune
할머니는 늘 자식들에게 복이 많이 오길 바라셨다.
My grandmother always wished a lot of good fortune would come to her children.
그는 좋은 친구들을 둔 복을 감사하게 여긴다.
He is grateful for the good fortune of having good friends.

복덩이

bokdeongi
a very lucky person/thing (figurative)
우리 집에 새 강아지가 온 뒤로 좋은 일만 생겨서 복덩이라고 부른다.
Ever since a new puppy came to our house, only good things have happened, so we call it our lucky charm.
막내딸은 태어날 때부터 집안의 복덩이였다.
The youngest daughter has been the family's lucky charm since she was born.

본교

bongyo
one's own school (formal); the main school (vs. a branch)
그는 본교와 분교의 차이를 학생들에게 설명했다.
He explained to the students the difference between the main school and a branch school.
교장 선생님은 외부 손님에게 본교를 자랑스럽게 소개했다.
The principal proudly introduced the school to the outside guests.

본론

bollon
the main point (of a speech/writing)
그는 서론이 너무 길어서 본론에 빨리 들어가지 못했다.
His introduction was too long, so he couldn't quickly get into the main point.
발표자는 인사말을 마치고 곧바로 본론을 시작했다.
The presenter finished the greeting and started right into the main point.

분량

bullyang
an amount; a quantity
이 레시피는 두 사람이 먹을 분량이다.
This recipe is the amount for two people to eat.
번역해야 할 문서의 분량이 예상보다 훨씬 많았다.
The amount of documents to translate was much more than expected.

분류

bullyu
classification
도서관은 책을 주제별로 분류를 해 놓았다.
The library has classified the books by subject.
이 동물은 생물학적 분류상 포유류에 속한다.
This animal belongs to the mammal category in biological classification.

분리

bulli
separation
이 회사는 생산과 소비의 분리를 원칙으로 삼는다.
This company takes the separation of production and consumption as a principle.
부모와의 분리는 아이에게 큰 스트레스가 될 수 있다.
Separation from parents can be a great source of stress for a child.

분명

bunmyeong
clearly; surely
그는 분명 부자인데도 검소하게 산다.
He is surely rich, yet he lives frugally.
그녀는 자신의 의견을 분명 언급했다.
She clearly stated her opinion.

분석

bunseok
analysis
전문가들은 이번 사건에 대한 상세한 분석을 내놓았다.
Experts have released a detailed analysis of this incident.
회사는 시장 분석을 바탕으로 새로운 전략을 세웠다.
The company established a new strategy based on market analysis.

분실

bunsil
loss (of an item)
그는 지갑 분실 신고를 하러 경찰서에 갔다.
He went to the police station to report the loss of his wallet.
휴대 전화 분실을 대비해 항상 백업을 해 둔다.
I always back up my data in case of losing my phone.

분야

bunya
a field; an area (of activity)
그는 경제 분야에서 오랫동안 일해 왔다.
He has worked in the field of economics for a long time.
그녀는 요리 분야에 관심이 많아서 요리 학교에 진학했다.
She has a lot of interest in the culinary field, so she went to culinary school.

불가

bulga
not permitted; not possible
이 영화는 십구 세 미만 관람 불가이다.
This movie is not permitted for viewing by those under nineteen.
이 상품은 환불이 불가하니 신중하게 구매하세요.
This product is not eligible for a refund, so please purchase carefully.

불가능

bulganeung
impossibility
그는 불가능을 가능으로 만드는 사람이라는 평가를 받는다.
He is evaluated as a person who turns the impossible into the possible.
전문가들은 이 계획의 불가능을 지적했다.
Experts pointed out the impossibility of this plan.

불교

bulgyo
Buddhism
이 절은 불교 문화를 잘 보존하고 있는 곳으로 유명하다.
This temple is famous as a place that well preserves Buddhist culture.
그는 대학에서 불교의 교리를 깊이 있게 공부했다.
He studied the doctrines of Buddhism in depth at university.

불규칙

bulgyuchik
irregularity
요즘 판매량의 불규칙이 심해서 재고 관리가 어렵다.
The irregularity in sales volume has been severe lately, making inventory management difficult.
심장 박동의 불규칙은 병원에서 정밀 검사를 받아야 할 신호이다.
Irregularity in heartbeat is a sign that requires a thorough medical checkup.

불균형

bulgyunhyeong
imbalance
두 나라 사이의 무역 불균형이 점점 심해지고 있다.
The trade imbalance between the two countries is getting worse.
정부는 지역 간 발전의 불균형을 해소하려고 노력하고 있다.
The government is trying to resolve the developmental imbalance between regions.

불리

bulli
disadvantage
협상에서 우리 쪽의 불리를 최소화해야 한다.
We must minimize our disadvantage in the negotiation.
그는 계약 조건의 불리를 알고도 서명할 수밖에 없었다.
He had no choice but to sign, even knowing the disadvantage of the contract terms.

불참석

bulchamseok
non-attendance
회의 불참석 시에는 미리 담당자에게 알려야 한다.
In case of non-attendance at the meeting, you must inform the person in charge in advance.
회원의 잦은 불참석은 모임의 분위기를 해칠 수 있다.
A member's frequent non-attendance can harm the mood of the gathering.

불충분

bulchungbun
insufficiency
심사위원들은 제출된 자료의 불충분을 지적했다.
The judges pointed out the insufficiency of the submitted materials.
이번 계획의 실패는 준비 불충분에서 비롯되었다.
The failure of this plan stemmed from insufficient preparation.

불필요

bulpiryo
unnecessariness
회사는 불필요한 지출을 줄이기 위해 예산을 점검했다.
The company reviewed its budget to reduce unnecessary spending.
이 절차의 불필요를 지적하는 목소리가 커지고 있다.
Voices pointing out the unnecessariness of this procedure are growing louder.

불합격

bulhapgyeok
failure (in an exam/test)
그는 시험 불합격 소식을 듣고 크게 낙담했다.
He was greatly discouraged upon hearing the news of failing the exam.
이 제품은 안전 검사에서 불합격 판정을 받았다.
This product received a failing judgment in the safety inspection.

불확실

bulhwaksil
uncertainty
경제 상황의 불확실이 투자자들을 불안하게 만들었다.
The uncertainty of the economic situation made investors uneasy.
미래에 대한 불확실 때문에 많은 사람들이 걱정하고 있다.
Many people are worried because of uncertainty about the future.

빠짐없이

ppajimeopsi
without exception; thoroughly
선생님은 학생들의 이름을 빠짐없이 불렀다.
The teacher called out the students' names without exception.
그는 회의 내용을 빠짐없이 기록했다.
He recorded the meeting content thoroughly, leaving nothing out.

빨리빨리

ppallippalli
quickly; hurry up
그는 늦었다며 빨리빨리 준비하라고 재촉했다.
He urged everyone to get ready quickly, saying they were late.
버스가 곧 떠나니 빨리빨리 움직이자.
The bus is about to leave, so let's move quickly.

뻥

ppeong
pop! (sound of a sudden burst)
풍선이 뻥 하고 터졌다.
The balloon burst with a pop.
아이가 찬 공이 뻥 소리를 내며 담을 넘어갔다.
The ball the child kicked flew over the wall with a pop.
Practice for free in the app →