Vocabulario — Partes del cuerpo
300 palabras del tema "Partes del cuerpo", con romanización, significado y, cuando están disponibles, oraciones de ejemplo.
머리
meori
cabeza
생각이 너무 많아서 머리가 지끈거리고 아파요.
Tengo demasiados pensamientos, así que me duele la cabeza y palpita.
미용실에 가서 스타일을 바꾸려고 머리를 다듬었어요.
Fui a la peluquería y me recorté el pelo para cambiar de estilo.
모자를 쓰니까 머리가 따뜻해서 좋아요.
Usar un sombrero mantiene mi cabeza caliente, así que es agradable.
얼굴
eolgul
cara
오랜만에 친구를 만나니 반가운 얼굴이네요.
Encontrarme con un amigo/a después de mucho tiempo, qué cara tan bienvenida.
세수를 하고 나니 얼굴이 한결 촉촉해졌어요.
Después de lavarme la cara, quedó mucho más hidratada.
햇빛이 강해서 얼굴에 선크림을 꼼꼼히 발랐습니다.
El sol estaba fuerte, así que apliqué cuidadosamente protector solar en mi cara.
눈
nun
ojo — misma grafía que 눈 "nieve" en Palabras cotidianas, palabra distinta
눈을 감고 은은하게 들려오는 음악에 집중했어요.
Cerré los ojos y me concentré en la música que sonaba suavemente.
먼 곳을 바라보며 지친 눈의 피로를 풀었습니다.
Miré algo lejano y alivié la fatiga de mis ojos cansados.
바람이 불어서 눈에 먼지가 들어가지 않게 조심했어요.
Soplaba el viento, así que tuve cuidado de que no me entrara polvo en los ojos.
코
ko
nariz
향긋한 꽃향기가 코끝을 기분 좋게 자극해요.
El fragante aroma de las flores estimula agradablemente la punta de mi nariz.
감기에 걸렸는지 아침부터 코가 맹맹하고 꽉 막혔어요.
Quizás me resfrié, mi nariz ha estado tapada y congestionada desde la mañana.
맛있는 냄새가 코를 자극해서 식욕이 도네요.
El delicioso olor estimula mi nariz y despierta mi apetito.
입
ip
boca
음식을 골고루 입에 넣고 천천히 씹어 먹었어요.
Puse una variedad equilibrada de comida en mi boca y la mastiqué despacio.
약이 너무 써서 입 안을 물로 여러 번 헹구었습니다.
La medicina estaba tan amarga que me enjuagué la boca con agua varias veces.
크게 입을 벌려 웃다 보니 스트레스가 풀리네요.
Reírme con la boca bien abierta alivia mi estrés.
귀
gwi
oreja
이어폰을 오래 끼고 있었더니 귀가 조금 얼얼해요.
Tuve los auriculares puestos por mucho tiempo, así que mis oídos se sienten un poco entumecidos.
친구가 귓속말로 귀에 대고 속삭여 주었어요.
Mi amigo/a me susurró al oído.
날씨가 너무 추워서 귀가 꽁꽁 얼어붙는 것 같아요.
El clima está tan frío que mis oídos se sienten como si se congelaran por completo.
이
i
diente — misma grafía que 이 "dos" en Números (sino-coreano), palabra distinta
단 음식을 먹은 후에는 꼭 이를 깨끗이 닦아야 해요.
Después de comer comida dulce, debe cepillarse bien los dientes.
잇몸과 이 건강을 위해 정기적으로 치과에 가요.
Voy al dentista regularmente por la salud de las encías y dientes.
스케일링을 받고 나니 이가 한결 깔끔해졌어요.
Después de hacerme una limpieza, mis dientes quedaron mucho más limpios.
목
mok
cuello
하루 종일 모니터를 봤더니 목이 뻐근하네요.
Miré una pantalla todo el día, así que mi cuello se siente rígido.
따뜻한 물을 많이 마셔서 건조한 목을 축였습니다.
Tomé mucha agua caliente para humedecer mi garganta seca.
겨울에는 따뜻한 목도리로 목을 감싸주는 게 좋아요.
En invierno, es bueno abrigarse el cuello con una bufanda caliente.
어깨
eokkae
hombro
무거운 배낭을 오래 멨더니 어깨가 뭉쳤어요.
Cargué una mochila pesada por mucho tiempo, así que mis hombros se pusieron tensos.
기분 좋은 소식에 어깨가 절로 으쓱해졌습니다.
Ante la buena noticia, mis hombros se levantaron naturalmente con orgullo.
가볍게 스트레칭을 하며 뭉친 어깨 근육을 풀어주었어요.
Estiré ligeramente y relajé mis músculos tensos de los hombros.
팔
pal
brazo — misma grafía que 팔 "ocho" en Números (coreano nativo), palabra distinta
팔을 뻗어 높은 선반 위에 있는 물건을 꺼냈어요.
Estiré mi brazo y saqué un objeto del estante alto.
무거운 짐을 계속 들었더니 팔에 힘이 빠지네요.
Seguí cargando equipaje pesado, así que mis brazos están perdiendo fuerza.
날씨가 포근해져서 팔을 걷어 올리고 활동했습니다.
El clima se puso más cálido, así que me arremangué y estuve activo/a.
손
son
mano
외출 후 집에 돌아와서 가장 먼저 손을 깨끗이 씻었어요.
Después de salir y volver a casa, primero me lavé bien las manos.
날씨가 추워지니 손이 차가워져서 장갑을 꼈습니다.
Como el clima se puso frío, mis manos se enfriaron, así que me puse guantes.
두 손을 정성스레 모아 마음속으로 간절히 기도했어요.
Junté cuidadosamente ambas manos y oré fervientemente en mi corazón.
손가락
songarak
dedo (de la mano)
종이에 베여서 손가락 끝이 살짝 따끔거려요.
Me corté con papel, así que la punta de mi dedo pica un poco.
약지 손가락에 반짝이는 예쁜 반지를 끼웠습니다.
Me puse un anillo bonito y brillante en el dedo anular.
손가락을 굽혀 숫자를 하나씩 차근차근 세어 보았어요.
Doblé mis dedos y conté números uno por uno con cuidado.
손목
sonmok
muñeca
무거운 물건을 들다가 손목을 삐끗해서 보호대를 했어요.
Me torcí la muñeca al levantar algo pesado, así que usé una férula.
손목에 세련된 디자인의 가죽 시계를 찼습니다.
Usé un reloj de cuero de diseño elegante en mi muñeca.
컴퓨터를 오래 사용하다 보니 손목이 뻐근하고 아프네요.
Al usar la computadora por mucho tiempo, mi muñeca se siente rígida y adolorida.
다리
dari
pierna — misma grafía que 다리 "puente" en Lugares y frases de viaje, palabra distinta
하루 종일 서서 일했더니 다리가 퉁퉁 부었어요.
Trabajé de pie todo el día, así que mis piernas están hinchadas.
가볍게 산책을 하며 굳어 있던 다리 근육을 풀어주었습니다.
Salí a caminar un poco y relajé mis músculos rígidos de las piernas.
의자에 앉아 다리를 길게 뻗고 휴식을 취했어요.
Me senté en una silla, estiré mis piernas y descansé.
발
bal
pie
발에 딱 맞는 편안한 운동화를 신어서 걸음이 가벼워요.
Uso zapatillas cómodas que me quedan exactas, así que mis pasos se sienten ligeros.
따뜻한 물에 발을 담그고 족욕을 하니 피로가 풀리네요.
Sumergir mis pies en agua caliente para un baño de pies alivia mi cansancio.
발을 잘 못 디뎌서 넘어질 뻔했습니다.
Pisé mal y casi me caí.
발가락
balgarak
dedo (del pie)
책상 모서리에 부딪혀서 발가락이 찌릿하고 아팠어요.
Me golpeé el dedo del pie con la esquina del escritorio, y me dolió con una punzada.
여름이라 알록달록하게 발가락에 매니큐어를 발랐습니다.
Como es verano, me pinté las uñas de los pies de colores.
신발이 너무 작아서 발가락이 꽉 껴서 불편해요.
Los zapatos son demasiado pequeños, así que mis dedos están apretados e incómodos.
무릎
mureup
rodilla
계단을 오르내릴 때 무릎에 무리가 가지 않게 조심하세요.
Tenga cuidado de no forzar sus rodillas al subir y bajar escaleras.
빗길에 넘어져서 무릎에 살짝 상처가 났어요.
Me caí en el camino mojado y me hice un pequeño raspón en la rodilla.
아이가 부모님의 무릎 위에 편안하게 앉아 있네요.
El niño está sentado cómodamente en el regazo de su padre/madre.
배
bae
barriga / estómago
찬 음식을 많이 먹었더니 아침부터 배가 아파요.
Comí mucha comida fría, así que me duele el estómago desde la mañana.
점심을 푸짐하게 먹어서 배가 아주 부르네요.
Almorcé abundantemente, así que mi estómago está muy lleno.
배를 따뜻하게 해주니까 통증이 한결 가라앉았습니다.
Calentar mi estómago alivió bastante el dolor.
등
deung
espalda
하루 종일 바른 자세를 유지하며 등을 쭉 폈어요.
Mantuve buena postura todo el día y estiré mi espalda derecha.
등을 기댈 수 있는 편안한 소파에 앉았습니다.
Me senté en un sofá cómodo donde podía recostar mi espalda.
따스한 햇살을 등 뒤로 받으며 천천히 걸어갔어요.
Caminé despacio con el cálido sol en mi espalda.
허리
heori
cintura
의자에 앉을 때는 허리를 똑바로 세우는 게 좋아요.
Al sentarse en una silla, es bueno mantener la espalda baja recta.
허리 통증을 완화하기 위해 스트레칭을 시작했습니다.
Empecé a estirar para aliviar mi dolor de espalda baja.
치수가 약간 커서 허리 벨트를 한 칸 줄여서 매었어요.
La talla era un poco grande, así que ajusté el cinturón un agujero más.
가슴
gaseum
pecho
감동적인 음악을 들으니 가슴이 따뜻해지네요.
Escuchar música conmovedora calienta mi pecho.
긴장되는 순간이라 가슴이 두근두근 떨렸습니다.
Fue un momento tenso, así que mi pecho latía nervioso.
깊이 숨을 쉬며 답답했던 가슴을 확 트이게 했어요.
Respiré profundo y abrí por completo mi pecho congestionado.
머리카락
meorikarak
cabello / pelo
바람에 살랑이는 머리카락을 귀 뒤로 넘겼어요.
Me acomodé el pelo, que se mecía con el viento, detrás de la oreja.
머리카락이 많이 엉켜서 빗질을 부드럽게 해주었습니다.
Mi pelo se enredó mucho, así que lo cepillé suavemente.
상한 머리카락 끝을 다듬으려고 미용실에 다녀왔어요.
Fui a la peluquería a recortar las puntas dañadas de mi pelo.
눈썹
nunsseop
ceja
짙고 매력적인 눈썹 덕분에 인상이 또렷해 보여요.
Gracias a las cejas oscuras y atractivas, la impresión se ve nítida.
거울을 보며 눈썹 모양을 깔끔하게 정돈했습니다.
Me miré en el espejo y arreglé prolijamente mis cejas.
눈썹을 살짝 찌푸리며 고민에 잠긴 모습이에요.
Está frunciendo levemente las cejas, absorta en sus pensamientos.
입술
ipssul
labios
날씨가 건조해서 입술에 립밤을 촉촉하게 발랐어요.
El clima está seco, así que humedecí mis labios con bálsamo labial.
미소를 지으며 입술 끝을 살짝 올렸습니다.
Sonreí y levanté levemente las comisuras de mis labios.
입술이 트지 않도록 물을 자주 마셔주는 게 좋아요.
Es bueno tomar agua a menudo para que los labios no se agrieten.
피부
pibu
piel
세안 후 스킨케어를 꼼꼼히 해주니 피부가 촉촉해요.
Hacer el cuidado de la piel cuidadosamente después de lavarme la cara mantiene mi piel hidratada.
자외선 차단제를 발라 피부를 안전하게 보호했습니다.
Apliqué protector solar para proteger mi piel de forma segura.
요즘 수면 시간이 부족해서 피부가 조금 푸석해졌네요.
He estado durmiendo poco últimamente, así que mi piel se ha puesto un poco reseca.
심장
simjang
corazón (órgano)
달리기 운동을 하고 나니 심장이 쿵쾅쿵쾅 뛰어요.
Después de correr, mi corazón late fuertemente.
검진을 통해 심장 건강 상태를 정상으로 확인했습니다.
A través de un chequeo, confirmé que la salud de mi corazón era normal.
심장 소리를 들으며 마음의 안정을 찾았어요.
Escuchando el latido de mi corazón, encontré paz mental.
뇌
noe
cerebro
충분한 수면과 휴식은 뇌 활동을 활성화하는 데 도움 돼요.
El sueño y descanso suficientes ayudan a activar la función cerebral.
퀴즈를 풀며 열심히 뇌를 자극하고 생각을 이어갔습니다.
Resolviendo acertijos, estimulé activamente mi cerebro y seguí pensando.
영양가 높은 음식을 섭취해 뇌 건강을 챙기고 있어요.
Estoy cuidando la salud de mi cerebro comiendo comida nutritiva.
뼈
ppyeo
hueso
뼈 건강을 위해 칼슘이 풍부한 우유를 챙겨 마셔요.
Para la salud ósea, me aseguro de tomar leche rica en calcio.
다행히 엑스레이 결과 뼈에는 아무 이상이 없다고 하네요.
Afortunadamente, los resultados de la radiografía muestran que no hay nada malo con los huesos.
단단한 뼈가 몸의 중심을 균형 있게 잡아줍니다.
Los huesos fuertes mantienen equilibrado el centro del cuerpo.
근육
geunyuk
músculo
꾸준한 근력 운동을 통해 온몸의 근육을 키우고 있어요.
A través de un entrenamiento de fuerza constante, estoy desarrollando músculo en todo mi cuerpo.
운동 전후로 스트레칭을 해서 근육을 풀어주는 것이 중요해요.
Estirar antes y después del ejercicio para relajar los músculos es importante.
오랜만에 등산을 다녀왔더니 온몸에 근육통이 생겼네요.
Fui de senderismo después de mucho tiempo, y ahora tengo dolor muscular por todo el cuerpo.
가늘다
ganeulda
ser delgado
그는 가늘고 길쭉한 몸매를 가지고 있다.
Él tiene una figura delgada y esbelta.
그녀는 가늘고 아름다운 손가락을 가지고 있다.
Ella tiene dedos delgados y hermosos.
그는 가늘고 강한 목소리를 가지고 있다.
Él tiene una voz delgada y fuerte.
감각
gamgak
sentido
그는 감각을 잃었다.
Perdió su sentido.
그는 감각을 되찾았다.
Recuperó su sentido.
그는 감각을 개발했다.
Desarrolló su sentido.
강하다
ganghada
ser fuerte
그는 강한 의지력을 가지고 있다
Él tiene una gran fuerza de voluntad
그는 강한 체력을 가지고 있다
Él tiene una gran fuerza física
갸름하다
gyareumhada
ser delgado y largo
그녀의 몸은 갸름하다.
Su cuerpo es delgado y largo.
그는 갸름한 얼굴을 가지고 있다.
Él tiene una cara delgada y larga.
그녀의 다리는 갸름하다.
Sus piernas son delgadas y largas.
걸음
georeum
pasos
걸음으로 산을 오른다
Subo la montaña a pie
그는 걸음으로 학교에 간다
Él va a la escuela a pie
걸음으로 걸으면 건강에 좋다
Caminar es bueno para la salud
겉모습
geonmoseup
apariencia
그의 겉모습은 친절해 보입니다.
Su apariencia parece amable.
그녀의 겉모습은 매우 매력적입니다.
Su apariencia es muy atractiva.
그의 겉모습은 매우 단순합니다.
Su apariencia es muy sencilla.
고개
gogae
cabeza, colina
내 고개가 아파
Me duele la cabeza
그 산의 고개가 높다
La colina de esa montaña es alta
그녀는 고개를 숙였다
Ella inclinó la cabeza
곱슬머리
gopsseulmeori
pelo rizado natural
그녀는 곱슬머리를 가지고 있어.
Ella tiene pelo rizado natural.
곱슬머리는 관리하기 어렵다.
El pelo rizado es difícil de manejar.
곱슬머리를 가진 사람은 특별해.
Las personas con pelo rizado son especiales.
굵다
guktta
ser grueso
이 선은 굵습니다
Esta línea es gruesa
그는 굵은 목소리로 노래를 불렀어요
Él cantó con una voz gruesa
이 책은 굵습니다
Este libro es grueso
긁다
geuktta
rasguñar
그는 긁는 것을 좋아합니다.
A él le gusta rasguñar.
그녀는 긁는 것을 싫어합니다.
A ella no le gusta rasguñar.
그는 긁는 것을 하다가 다쳤습니다.
Él se lastimó mientras rasguñaba.
기다
gida
gatear
기다리는 것은 어렵다
Gatear es difícil
가벼워지다
gabyeowojida
aligerar
무거운 물건을 몇 개 빼고 나니 짐이 조금 가벼워졌다.
Después de quitar algunos objetos pesados, mi equipaje se volvió un poco más liviano.
약을 먹고 푹 쉬니 감기 증세가 다소 가벼워진 것 같다.
Después de tomar el medicamento y descansar bien, mis síntomas de resfriado parecen haber disminuido un poco.
선생님께 고민을 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
Cuando le conté a mi maestra mis preocupaciones, me sentí más ligera.
엄지발가락
eomjibalgarak
pulgar del pie
양말에 구멍이 나서 승규의 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
Había un agujero en el calcetín y salió el dedo gordo del pie de Seunggyu.
지수의 엄지발가락과 두 번째 발가락 사이에 물집이 생겼다.
Una ampolla apareció entre el dedo gordo y el segundo dedo de Jisoo.
민준이는 발이 가려운지 자꾸 엄지발가락을 꼼지락꼼지락한다.
Minjun sigue moviendo el dedo gordo del pie como si le picaran los pies.
자라다
jarada
crecer
우리 집 아이들은 모두 건강하게 잘 자랐다.
Todos nuestros niños crecieron sanos y bien.
앞마당에는 여러 풀과 나무들이 자라고 있다.
Hay muchos pastos y árboles creciendo en el patio delantero.
친구들은 이제 모두 자라 결혼할 나이가 되었다.
Todos mis amigos ya han crecido y tienen edad suficiente para casarse.
이마
ima
frente
갑작스러운 실수에 승규는 이마까지 빨개졌다.
La frente de Seunggyu se puso roja debido al repentino error.
유민이가 머리를 올려 묶자 작고 동그란 이마가 드러났다.
Cuando Yumin se recogió el pelo, su frente pequeña y redonda quedó al descubierto.
그는 책상에 앉아 이마를 손으로 받치고 무언가를 골똘히 생각하고 있었다.
Estaba sentado en su escritorio, con la frente apoyada en la mano, pensando profundamente en algo.
발바닥
balppadak
planta del pie
빗자루로 바닥을 쓸다가 깨진 병 조각에 발바닥을 베었다.
Mientras barría el piso con una escoba, me corté la planta del pie con una botella rota.
오랫동안 굽이 높은 신발을 신고 있으면 발바닥도 아프고 종아리도 아프다.
Si usas zapatos de tacón durante mucho tiempo, te dolerán las plantas y las pantorrillas.
발바닥이 넓다.
Las plantas de los pies son anchas.
손바닥
sonbadak
palma
한 노인이 그에게 손금을 봐 주겠다며 손바닥을 펴 보라고 했다.
Un anciano se ofreció a leerle la palma y le pidió que la abriera.
어머니는 내가 말을 안 들을 때면 두 손바닥을 회초리로 때리셨다.
Cada vez que mi madre me desobedecía, me golpeaba ambas palmas con el bastón.
긴장을 한 탓인지 손바닥에 땀이 흥건해서 승규는 바지에 손바닥을 쓱쓱 문질렀다.
Quizás porque estaba nervioso, las palmas de Seunggyu estaban sudorosas y se las frotó en los pantalones.
날씬하다
nalssinhada
esbelto, delgado
몸이 아주 날씬하네요.
Tu cuerpo es muy delgado.
승규는 어머니의 날씬한 체형을 닮지 않고 아버지의 통통한 체형을 닮았다.
Seung-gyu no se parece al cuerpo delgado de su madre, sino que se parece al cuerpo regordete de su padre.
이 옷은 입으시면 날씬해 보여서 인기가 많아요.
Este atuendo es popular porque te hace lucir más delgada.
뚱뚱하다
ttungttunghada
gordo, , gordete, grueso, corpulento, barrigudo
지수는 어릴 때 보약을 잘못 먹어서 몸이 뚱뚱한 것이라고 주장한다.
Jisoo afirma que está gorda porque tomó la medicina herbaria equivocada cuando era joven.
대부분의 여자들은 뚱뚱하든지 마르든지 간에 살을 빼야 한다는 강박관념을 가지고 있다.
La mayoría de las mujeres tienen una obsesión por perder peso, ya sean gordas o delgadas.
요즘 생활이 많이 편해졌는지 뚱뚱한 사람들이 점점 느는 것 같아.
Parece que la vida se ha vuelto mucho más fácil estos días y el número de personas obesas está aumentando.
목소리
mokssori
voz
나는 네 목소리가 참 따뜻해서 좋아.
Me gusta tu voz porque es muy cálida.
아이들이 순수한 목소리로 노래를 부른다.
Los niños cantan con voces puras.
그는 생긴 것만큼이나 목소리도 개성 있다.
Su voz es tan única como su apariencia.
오른손
oreunson
mano derecha
발표가 하고 싶은 지수는 선생님 앞에서 오른손을 번쩍 치켜들었다.
Jisoo, que quería hacer una presentación, levantó su mano derecha frente a la maestra.
오른손잡이인 민준이는 오른손을 다치자 숟가락질조차 제대로 하지 못했다.
Minjun, que es diestro, ni siquiera podía usar una cuchara correctamente debido a una lesión en su mano derecha.
여자가 큰절을 할 때는 어느 쪽 손이 위로 가야 하나요?
Cuando una mujer se inclina profundamente, ¿qué mano debe levantar?
못생기다
motssaenggida
feo, antiestético
내 동생은 얼굴은 못생겼지만 자신감이 넘친다.
Mi hermano menor tiene cara fea, pero está lleno de confianza.
내 손은 험한 일을 많이 해서 울퉁불퉁하고 못생겼다.
Tengo las manos grumosas y feas por tanto trabajo duro.
잘생기다
jalsaenggida
guapo, apuesto
내 남동생은 눈이 크고 코가 오뚝해서 잘생겼다.
Mi hermano menor era guapo, con ojos grandes y nariz puntiaguda.
민준이는 잘생기고 유머 감각도 좋아서 여자들에게 인기가 많다.
Minjun es guapo y tiene buen sentido del humor, por lo que es popular entre las mujeres.
남자 친구의 어디가 제일 좋아?
¿Qué es lo que más te gusta de tu novio?
어리다
eorida
joven
우리 손자는 나이가 아주 어려요.
Mi nieto es muy pequeño.
오랜만에 사진첩을 보니 어렸을 때의 추억이 생각난다.
Mirar el álbum de fotos después de mucho tiempo me trae recuerdos de cuando era joven.
세월이 많이 지났지만 친구에게는 어릴 때의 귀여운 모습이 조금 남아 있었다.
Ha pasado mucho tiempo, pero mi amigo todavía tiene algo del lado lindo de cuando era joven.
엉덩이
eongdeongi
nalgas, cola
원숭이의 엉덩이는 도대체 왜 빨간 것일까?
¿Por qué diablos el trasero de un mono es rojo?
남성은 배에 지방이 쌓이고, 여성은 엉덩이와 허벅지 부위에 지방이 쌓인다.
Los hombres acumulan grasa en el estómago y las mujeres acumulan grasa en las nalgas y los muslos.
엉덩이 좀 들어 봐, 걸레질하게.
Levanta el trasero y trapea.
만지다
manjida
tocar
나는 호주머니를 만져 보았지만 돈은 없었다.
Me palpé los bolsillos, pero no había dinero.
할머니의 손을 만져 보니 얼음같이 차가웠다.
Cuando toqué la mano de mi abuela, estaba fría como el hielo.
장난감을 만져 보는 아이들의 눈이 호기심으로 가득 차 있다.
Los ojos de los niños que tocan los juguetes están llenos de curiosidad.
엄지손톱
eomjisontop
uña del pulgar
나는 엄지손톱이 새끼손가락 손톱의 세 배만큼 크다.
La uña de mi pulgar es tres veces más grande que la uña de mi dedo meñique.
화장품 매장 직원은 엄지손톱 크기만큼 화장품을 짜서 바르라고 하였다.
El empleado de la tienda de cosméticos me dijo que exprimiera una cantidad de cosmético del tamaño de la uña de mi pulgar y lo aplicara.
엄지손톱이 나다.
Mi miniatura crece.
키
ki
estatura, altura
민준이는 키가 백구십 센티미터가 넘는 장신이었다.
Minjun era alto, más de 190 centímetros de alto.
이제 동생도 다 커서 아버지와 키가 비슷해질 정도로 자랐다.
Ahora mi hermano menor ha crecido y ha alcanzado la misma altura que mi padre.
유민이는 보통 여자들의 평균 키보다 작은 아담한 체구를 가졌다.
Yumin tenía un cuerpo pequeño, más bajo que la altura promedio de la mayoría de las mujeres.
피
pi
sangre
총을 맞은 그는 피를 흘리며 쓰러졌다.
Le dispararon y cayó sangrando.
모기는 사람이나 동물의 피를 빨아먹고 산다.
Los mosquitos viven chupando la sangre de humanos o animales.
간호사는 내 팔뚝에 주사바늘을 꽂고 피를 뽑아냈다.
La enfermera me clavó una aguja en el antebrazo y me sacó sangre.
세다
seda
fuerte, vigoroso
민준이는 힘이 무척 세다.
Minjun es muy fuerte.
그는 어렸을 때부터 운동을 많이 해서 또래에 비해 힘이 센 편이다.
Ha hecho mucho ejercicio desde que era joven, por lo que es más fuerte que sus compañeros.
문이 잠겼나, 잘 안 열리는 걸?
¿La puerta está cerrada con llave o es difícil de abrir?
가발
gabal
peluca
대머리인 아버지는 외출을 하실 때면 꼭 가발을 쓰신다.
Mi padre calvo siempre usa peluca cuando sale.
여자 연예인들은 다양한 모습을 보여 주기 위해 가발을 애용한다.
Las celebridades femeninas frecuentemente usan pelucas para mostrar diversos estilos.
나 머리 많이 빠졌지? 요즘 머리 때문에 신경이 쓰여.
Perdí mucho cabello, ¿verdad? Estoy preocupada por mi cabello estos días.
가슴둘레
gaseumdulle
perímetro del pecho
형은 가슴둘레 치수가 큰 헐렁한 옷을 입고 다닌다.
Mi hermano mayor usa ropa holgada con un pecho grande.
동생은 가슴둘레, 허리둘레를 재고 교복을 맞추었다.
Mi hermano menor midió su circunferencia de pecho y cintura y confeccionó su uniforme escolar.
선생님은 줄자로 학생들의 가슴둘레을 측정하고 기록하였다.
La maestra midió y registró la circunferencia del pecho de los estudiantes con una cinta métrica.
물러나다
mulleonada
retroceder, alejarse de
좀 더 잘 뛰기 위해서 한 걸음 뒤로 물러나야 한다.
Para correr mejor hay que dar un paso atrás.
방을 물러나면서 부부는 거의 동시에 낮고 긴 한숨을 토해 냈다.
Al salir de la habitación, la pareja dejó escapar largos y profundos suspiros casi simultáneamente.
건너다니다
geonneodanida
cruzar
나는 학창 시절에 다리를 건너다니며 등교를 했다.
Cuando era estudiante, cruzaba el puente para ir a la escuela.
다리가 놓이기 전에는 강을 다닐 때 배로 건너다녀야 했다.
Antes de que se construyera el puente, había que cruzar el río en barco.
겨울에는 강을 어떻게 지나서 다녀?
¿Cómo se recorre el río en invierno?
드라이어
deuraieo
secador de cabello
이 드라이어는 바람의 세기를 조절할 수 있다.
Este secador puede ajustar la fuerza del viento.
머리가 길수록 드라이어로 머리를 말리는 시간이 오래 걸린다.
Cuanto más largo sea tu cabello, más tiempo tardarás en secarlo con secador.
드라이어가 망가지다.
La secadora está rota.
헤어드라이어
heeodeuraieo
secadora de pelo
헤어드라이어가 고장 나자 유민이는 선풍기로 머리를 말렸다.
Cuando el secador de pelo se estropeó, Yumin se secó el pelo con un ventilador.
머릿결이 상하지 않도록 지수는 찬 바람이 나오는 헤어드라이어로 머리를 말렸다.
Para evitar que su cabello se dañe, Jisoo se secó con un secador que produce aire frío.
여행 갈 준비는 다 했니?
¿Estás listo para salir de viaje?
마주
maju
frente a frente, cara a cara
둘은 얼굴을 마주 보았다.
Los dos se miraron cara a cara.
우리 차는 마주 오는 차량과 정면으로 충돌했다.
Nuestro coche chocó de frente con un vehículo que se aproximaba.
지수와 유민은 마주 앉아 사이좋게 도시락을 먹었다.
Jisoo y Yumin se sentaron uno frente al otro y almorzaron juntos.
마주하다
majuhada
enfrentarse
신랑 신부가 얼굴을 마주하고 맞절을 한다.
Los novios se miran y hacen una reverencia.
차량 네 대가 건널목을 마주하고 서 있었다.
Había cuatro coches parados frente al cruce.
나는 그와 시선을 마주하지 못하고 슬그머니 고개를 숙이고 말았다.
No pude hacer contacto visual con él y silenciosamente bajé la cabeza.
속마음
songmaeum
entretelas
사람을 오랫동안 알고 지내도 속마음을 알기가 어렵다.
Incluso si conoces a alguien desde hace mucho tiempo, es difícil conocer sus verdaderos sentimientos.
거인의 겉모습은 무섭게 생겼지만 속마음은 착하고 아름다웠다.
Aunque el gigante parecía aterrador por fuera, era amable y hermoso por dentro.
속마음이 드러나다.
Los sentimientos internos se revelan.
파마
pama
permanente
나는 대학생이 된 뒤 처음으로 머리에 파마를 해 보았다.
Intenté hacerme la permanente por primera vez desde que era estudiante universitaria.
우리 집 근처에 있는 미용실은 파마를 잘하는 곳으로 유명하다.
El salón de belleza cerca de mi casa es famoso por ser bueno haciendo permanentes.
오늘 머리를 자르러 미용실에 갈 건데 같이 갈래?
Hoy voy a la peluquería a cortarme el pelo. ¿Quieres venir conmigo?
파마머리
pamameori
cabello permanente
유민이에게는 생머리보다 파마머리가 더 잘 어울린다.
El cabello con permanente le queda mejor a Yumin que el cabello liso.
파마머리가 오래 유지되도록 하려면 평소에 모발 관리에 신경을 써야 한다.
Si quieres que tu cabello con permanente dure mucho tiempo, debes prestar atención al cuidado del cabello con regularidad.
이 가게 주인이 누구신가요?
¿Quién es el dueño de esta tienda?
파마하다
pamahada
hacer la permanente
파마하는 기술.
Técnica de permanente.
나는 미용실에서 파마하는 대신 매일 아침 머리를 드라이어로 손질한다.
En lugar de hacerme la permanente en el salón, me seco el cabello con secador todas las mañanas.
승규는 군에 입대하기 전에 파마해서 구불거리던 머리를 싹둑 잘랐다.
Antes de alistarse en el ejército, Seung-gyu se hacía la permanente y se cortaba el pelo rizado.
바지락
bajirak
almeja
엄마는 바지락을 듬뿍 넣어 칼국수를 푸짐하게 끓여 내셨다.
Mamá preparó una generosa cantidad de sopa de fideos con muchas almejas.
이 지역에 사는 주민들은 해안가에 나가 바지락을 캐내어 즐겨 먹곤 했다.
Los habitantes de esta zona solían ir a la costa, desenterrar almejas y comerlas.
돌아보다
doraboda
volver la vista atrás
나는 자동차 경적 소리에 놀라 주변을 돌아보았다.
Me sobresalté el sonido de la bocina de un auto y miré a mi alrededor.
그는 화가 나 내가 불러도 뒤도 돌아보지 않고 나갔다.
Estaba tan enojado que se fue sin siquiera mirar atrás cuando lo llamé.
왜 자꾸 뒤를 돌아봐?
¿Por qué sigues mirando hacia atrás?
되돌아가다
doedoragada
regresar
김 과장은 저녁 약속이 취소되자 회사로 되돌아가 일을 하기로 했다.
El gerente Kim decidió volver a trabajar después de que cancelaron su cita para cenar.
막 버스를 타려던 지수는 지갑을 가지고 오지 않아 집으로 되돌아갔다.
Jisoo, que estaba a punto de abordar el autobús, regresó a casa porque no trajo su billetera.
나 신발 끈이 풀려서 이것 좀 묶고 가야겠다.
Mis cordones están desatados, así que tengo que atarlos antes de irme.
되돌아오다
doedoraoda
volver
지방 대학으로 진학했던 언니는 향수병 때문에 서울로 아주 되돌아와 버렸다.
Mi hermana mayor, que fue a una universidad local, regresó a Seúl debido a la nostalgia.
비가 오는 것을 모르고 우산을 가지고 나가지 않은 오빠는 나간 지 십 분 만에 집으로 되돌아왔다.
Mi hermano, que no sabía que estaba lloviendo y no se llevó paraguas, regresó a casa diez minutos después de salir.
유학 간 친구에게 편지를 보냈는데 그 편지가 되돌아왔어.
Le envié una carta a un amigo que estaba estudiando en el extranjero y me llegó la carta.
발아래
bararae
a los pies de uno
발아래를 보다.
Mira debajo de tus pies.
발아래로 내려다보다.
Mira tus pies.
발아래에 보이다.
Míralo bajo tus pies.
아끼다
akkida
ahorrar, economizar
나는 교통비를 아끼려고 가까운 거리는 자전거를 타고 다녔다.
Anduve en bicicleta distancias cortas para ahorrar en costos de transporte.
어렸을 때부터 전기를 아껴 쓰는 습관을 들이는 것이 중요하다.
Es importante desarrollar el hábito de ahorrar electricidad desde pequeños.
이번 달은 써야 할 돈이 많아.
Tengo mucho dinero para gastar este mes.
아랫입술
araesipssul
labio inferior
그녀는 화가 났지만 아랫입술을 꽉 물고 참았다.
Estaba enojada, pero se contuvo mordiéndose el labio inferior.
건조한 날씨에 아랫입술이 터서 입술 보호제를 발랐다.
Mi labio inferior se agrietó con el tiempo seco, así que me apliqué protector labial.
승규는 생각에 빠지면 아랫입술을 잘근잘근 깨무는 습관이 있다.
Seunggyu tiene la costumbre de morderse el labio inferior cuando está perdido en sus pensamientos.
헤어스타일
heeoseutail
peinado
달라진 그녀의 헤어스타일은 그녀의 얼굴과 어울리지 않았다.
Su peinado cambiado no combinaba con su rostro.
그녀는 미용사에게 여배우와 똑같은 헤어스타일로 만들어 달라고 부탁했다.
Le pidió a su peluquero que le hiciera el peinado exactamente como el de la actriz.
올겨울에 유행할 헤어스타일은 무엇인가요?
¿Qué peinados serán populares este invierno?
파스
paseu
parche para el alivio de dolores, crema para el alivio de dolores
하루 종일 집안일을 했더니 어깨가 아파서 파스를 붙였다.
Después de hacer tareas domésticas todo el día, me dolía el hombro así que me puse un parche.
모기에 물려서 가려운 부위에 액체로 된 파스를 바르면 금세 시원해진다.
La aplicación de una pasta líquida en el área que pica causada por la picadura de un mosquito proporcionará alivio rápidamente.
달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 부어올랐어요.
Me caí mientras corría y se me hinchó la rodilla.
스킨로션
seukillosyeon
loción para la piel
나는 스킨로션을 손바닥에 덜어 얼굴 전체에 바른 뒤에 로션과 크림으로 마무리했다.
Me puse un poco de loción para la piel en la palma, la apliqué por todo el rostro y terminé con loción y crema.
얼굴에 기름기가 많은 사람은 세안 후에 스킨로션이나 로션을 바르지 않아도 당김이 없다.
Las personas con rostro graso no se sienten tirantes incluso si no se aplican loción o loción para la piel después de lavarse la cara.
세안 후에는 수분을 보충해 주는 스킨로션과 영양을 공급해 주는 로션을 바르는 것이 좋다.
Después de lavarse la cara, es una buena idea aplicar una loción para la piel que reponga la humedad y una loción que aporte nutrición.
앞모습
ammoseup
aspecto frontal, aspecto delantero, aspecto del frente
유민이는 화장을 마친 뒤 거울에 비친 자신의 앞모습을 바라보았다.
Después de terminar de maquillarse, Yumin miró su reflejo frontal en el espejo.
승규는 바로 보이는 앞모습보다 측면에서 본 얼굴이 더 매력적이다.
La cara de Seunggyu es más atractiva cuando se ve de lado que cuando se ve directamente de frente.
앞에 앉은 사람이 내 친구인 줄 알았는데 앞모습을 확인해 보니 모르는 사람이다.
Pensé que la persona sentada frente a mí era mi amigo, pero cuando revisé el frente, vi que era alguien que no conocía.
보상하다
bosanghada
compensar, reparar, resarcir, recompensar
형은 음식점의 외상값을 설거지로 보상하였다.
Mi hermano mayor compensaba el crédito del restaurante lavando platos.
이 물건에 대해서는 제가 충분히 보상하겠습니다.
Te compensaré completamente por este artículo.
아닙니다. 이건 제가 드리는 선물이니 그냥 받으세요.
No. Este es un regalo de mi parte, así que tómalo.
오른발
oreunbal
pie derecho
그 선수는 공을 오른발로 정확히 골문에 차 넣어 득점에 성공했다.
El jugador anotó con éxito pateando el balón hacia la portería con el pie derecho.
이제 막 걷기 시작한 아기가 힘겹게 오른발을 떼자 부부는 매우 기뻐했다.
La pareja se alegró mucho cuando el bebé, que acababa de empezar a caminar, luchaba por levantarse del pie derecho.
오른발을 절름거리네. 어디 다쳤어?
Mi pie derecho cojea. ¿Dónde estás herido?
오른팔
oreunpal
brazo derecho
옆 사람이 커피를 쏟는 바람에 승규의 오른팔 소매가 젖었다.
La manga derecha de Seunggyu se mojó porque la persona que estaba a su lado derramó café.
자신을 찾고 있는 유민이를 위해 지수는 오른팔을 번쩍 들어 흔들었다.
Jisoo levantó su brazo derecho y saludó a Yumin, quien la estaba buscando.
선생님, 다친 오른팔은 어떻습니까?
Señor, ¿qué pasa con su brazo derecho lesionado?
말조심
maljosim
cuidado en el habla, prudencia en el habla
이건 중요한 비밀이니까 특히 말조심에 신경 좀 써 줘.
Este es un secreto importante, así que tenga especial cuidado con lo que dice.
그는 이 이야기가 남들에게 알려지지 않게 말조심을 부탁했다.
Me pidió que tenga cuidado con lo que digo para que esta historia no llegue a otros.
무슨 비밀이든 다 떠벌리고 다니는 그에게는 말조심이 최선이었다.
Para un hombre que estaba dispuesto a compartir cualquier secreto, lo mejor era tener cuidado con lo que decía.
말조심하다
maljosimhada
hablar con prudencia, cuidar la boca
그의 말 한 마디에 여러 사람이 다칠 수 있었기에 그는 항상 말조심했다.
Siempre tuvo cuidado con lo que decía, porque cada una de sus palabras podía herir a varias personas.
그녀만 말조심한다면 우리의 지난 과거를 알 사람은 아무도 없었다.
Mientras tuviera cuidado con lo que decía, nadie sabría sobre nuestro pasado.
이건 비밀이니까, 남들 귀에 안 들어가게 말조심해야 하는 거 알지?
Sabes que esto es un secreto, así que debes tener cuidado con lo que dices para que otras personas no lo escuchen, ¿verdad?
구두코
guduko
punta, puntera
민준이는 구두코가 둥근 구두를 좋아한다.
A Minjun le gustan los zapatos con punta redonda.
나는 구두를 신으면 항상 구두코가 가장 먼저 닳는다.
Cuando uso zapatos, las puntas de mis zapatos siempre son las primeras en desgastarse.
뾰족한 구두코.
Puntas de zapatos puntiagudas.
코앞
koap
delante de la nariz, lugar muy cercano
코앞을 지나가다.
pasar justo delante de ti
코앞도 못 보다.
Ni siquiera puedo ver lo que hay frente a mí.
코앞도 안 보이다.
Ni siquiera puedes ver delante de tu nariz.
안구
angu
globo ocular
나는 안구를 기증받아서 잃어버린 시력을 회복했다.
Recibí un ojo donado y recuperé la visión perdida.
인부들은 안구를 보호할 수 있는 장비를 착용한 후 용접을 한다.
Los trabajadores usan equipo de protección para los ojos antes de soldar.
너 안구가 엄청 빨갛게 충혈됐어.
Tus ojos están muy rojos e inyectados en sangre.
두뇌
dunoe
cerebro, seso
머리를 크게 부딪치면 두뇌 손상을 일으킬 수도 있다.
Un gran golpe en la cabeza puede provocar daño cerebral.
깊이 잠든 상태에서는 오로지 두뇌와 안구만이 활발하게 움직인다.
En un estado de sueño profundo, sólo el cerebro y los ojos están activos.
만두피
mandupi
disco de empanada, disco de bollo
오늘 만든 만두를 삶았더니 만두피가 너무 얇아서 모두 터지고 말았다.
Cuando herví las bolas de masa que hice hoy, la piel de las bolas de masa estaba tan fina que explotó.
밀가루 때문에 만두피가 잘 붙지 않자 엄마는 만두피 가장자리에 물을 묻혀서 붙여 보라고 했다.
Cuando la piel de la bola de masa no se pegaba bien por culpa de la harina, mi madre me decía que humedeciera los bordes de la piel de la bola de masa con agua y tratara de pegarla.
만두피 만들기가 너무 어려워요.
Hacer piel de bola de masa es muy difícil.
뒷무릎
dwinmureup
corva, jarrete
아이는 부끄러운지 앉아서 뒷무릎만 만지작거리고 있었다.
El niño estaba sentado y jugueteaba con sus corvejones, como si estuviera avergonzado.
지수는 다리가 저려 와서 구부리고 있던 오른쪽 뒷무릎을 폈다.
Jisoo enderezó su rodilla derecha, que había estado doblada porque tenía la pierna entumecida.
계곡 아래쪽은 물이 깊어요?
¿El agua es profunda en el fondo del valle?
뒷부분
dwitppubun
parte trasera, reverso
동생은 책을 사자마자 책의 뒷부분에 이름을 적었다.
Tan pronto como mi hermano menor compró el libro, escribió su nombre en la parte posterior del libro.
지수는 전화기의 뒷부분까지 꼼꼼하게 살핀 후에 사기로 했다.
Jisoo decidió comprarlo después de examinar cuidadosamente la parte posterior del teléfono.
가방에 무슨 문제라도 있습니까?
¿Le pasa algo a tu bolso?
건네주다
geonnejuda
pasar
민준이는 결혼을 한 뒤 아내에게 통장을 모두 건네주었다.
Después de que Minjun se casó, le entregó toda su cuenta bancaria a su esposa.
나는 나에게 선뜻 자신의 손수건을 건네주는 그의 모습에 반했다.
Me enamoré al verlo entregándome fácilmente su pañuelo.
할아버지, 형한테 전화 왔어요.
Abuelo, recibí una llamada de mi hermano.
뒷주머니
dwitjjumeoni
bolsillo trasero
이 수첩은 너무 커서 바지 뒷주머니에 들어가지 않는다.
Este cuaderno es demasiado grande para caber en el bolsillo trasero de mis pantalones.
바지 뒷주머니에 지갑을 넣고 다니다가는 소매치기를 당할 수도 있다.
Si lleva su billetera en el bolsillo trasero de sus pantalones, es posible que le roben el bolsillo.
이 바지는 뒷주머니가 없어서 휴대 전화나 지갑을 넣고 다닐 수가 없다.
Estos pantalones no tienen bolsillos traseros, por lo que no puedes llevar el móvil ni la cartera.
빈주먹
binjumeok
puño vacío
어머니는 내 빈주먹에 꼬깃한 지폐를 쥐어 주셨다.
Mi madre puso un billete arrugado en mi puño vacío.
상대는 무기를 들고 있었지만 나는 빈주먹뿐이었다.
El oponente sostenía un arma, pero yo sólo tenía los puños vacíos.
포로들은 어떻게 있나?
¿Cómo están los prisioneros?
추억되다
chueokttoeda
recordar, evocar, rememorar
나는 그와 헤어진 뒤에도 아름답고 좋은 인연으로 추억되고 싶었다.
Incluso después de romper con él, quería que me recordaran como una relación hermosa y buena.
지금까지 십 년 넘게 차고 다닌 이 손목시계에 관해서 추억되는 일들이 많다.
Guardo muchos buenos recuerdos de este reloj que llevo usando desde hace más de diez años.
신혼여행을 가서 무엇을 하고 싶어?
¿Qué quieres hacer en tu luna de miel?
추억하다
chueokada
recordar, evocar, rememorar
나는 당시 그 배우가 가장 인기가 많고 화려한 삶을 살았다고 추억하고 있었다.
Recordé que el actor en ese momento era el más popular y vivía una vida glamorosa.
우리들은 오랜만에 모인 자리에서 먼저 세상을 떠난 친구를 추억하며 술잔을 기울였다.
Nos reunimos por primera vez en mucho tiempo y tomamos una copa mientras recordábamos a nuestro amigo que falleció.
어머니께서는 가끔씩 학창 시절에 친구들과 주고받던 편지들을 보며 옛날을 추억하곤 하신다.
Mi madre a veces recuerda los viejos tiempos mirando las cartas que intercambiaba con sus amigos durante su época escolar.
후문
humun
puerta trasera
학교 정문이 닫히자 승규는 재빨리 후문으로 돌아 들어갔다.
Cuando la puerta principal de la escuela se cerró, Seunggyu rápidamente rodeó la puerta trasera y entró.
나는 기자들을 따돌리기 위해 건물의 후문으로 몰래 빠져나왔다.
Salí sigilosamente por la puerta trasera del edificio para eludir a los periodistas.
정문 쪽에는 사람들이 너무 많이 몰려 있네.
Hay demasiada gente reunida alrededor de la puerta principal.
개미허리
gaemiheori
cintura de hormiga
삐쩍 마른 지수는 이십 인치를 조금 넘는 개미허리를 갖고 있다.
Jisoo es delgada y tiene una cintura de poco más de veinte pulgadas.
나는 통통한 허리를 날씬한 개미허리로 만들기 위해 운동을 시작했다.
Empecé a hacer ejercicio para convertir mi cintura regordeta en una cintura delgada de hormiga.
유민이 허리는 정말 개미허리야.
La cintura de Yumin es realmente la de una hormiga.
눈꼬리
nunkkori
comisura del ojo
나는 눈꼬리가 위로 올라가서 인상이 사나워 보인다.
Las esquinas de mis ojos se levantan y miro feroz.
유민이는 눈꼬리가 살짝 처져 있어서 웃을 때 귀엽다.
Las esquinas de los ojos de Yumin están ligeramente caídas, por lo que se ve linda cuando sonríe.
너 오늘 인상이 좀 무서워 보여.
Te ves un poco aterrador hoy.
다리뼈
darippyeo
hueso de la pierna, esqueleto de la pierna
승규는 교통사고로 다리뼈가 부러져서 한 달간 목발을 짚고 다녔다.
Seung-gyu se rompió la pierna en un accidente automovilístico y tuvo que usar muletas durante un mes.
민준이는 고층 건물에서 떨어져 양쪽 다리뼈가 모두 산산조각이 나는 큰 사고를 당했다.
Minjun se cayó de un edificio alto y sufrió un grave accidente en el que se rompieron los huesos de ambas piernas.
다리뼈 골절.
Fractura de pierna.
단발머리
danbalmeori
cabello corto, cabellera corta
지수는 늘 긴 생머리를 하고 다니다가 어느 날 파격적인 단발머리를 하고 나타나 우리를 놀랬다.
Jisoo siempre andaba con el pelo largo y liso, pero un día nos sorprendió apareciendo con un corte de pelo corto poco convencional.
유민이는 어떤 머리 스타일도 잘 소화하지만 무엇보다도 깔끔해 보이는 단발머리가 가장 잘 어울린다.
Yumin luce bien con cualquier peinado, pero luce mejor con el cabello corto y prolijo.
유민 씨를 실제로 보니까 사진에서 볼 때랑 분위기가 좀 다르네요.
Cuando veo a Yumin en persona, la atmósfera es un poco diferente que cuando lo veo en la foto.
되돌리다
doedollida
volver
집으로 가던 유민이는 발길을 되돌려 학교로 향했다.
Yumin, que iba de camino a casa, dio media vuelta y se dirigió a la escuela.
나는 비디오를 보다가 마음에 드는 대사가 나오면 되돌려 보곤 한다.
Miro vídeos y cuando veo una línea que me gusta, la vuelvo a ver.
시간이 너무 빨리 지나가. 벌써 다음 주면 시험이야.
El tiempo pasa muy rápido. El examen ya es la semana que viene.
각선미
gaksseonmi
piernas bellas
높은 구두는 여성의 각선미를 더욱 돋보이게 하는 효과가 있다.
Los zapatos altos tienen el efecto de resaltar aún más las piernas de la mujer.
다리에 아름다운 각선미를 만들려면 어떻게 해야 할까요?
¿Qué debo hacer para tener unas piernas bonitas?
꾸준한 다리 마사지를 하면 효과가 있어요.
El masaje regular de piernas es eficaz.
냉이
naengi
bolsa de pastor
봄이 되자 들에는 파릇파릇한 냉이가 돋아났다.
Cuando llegó la primavera, la bolsa de pastor verde brotó en los campos.
봄철에 입맛이 없을 때 냉이 나물을 무쳐 먹으면 식욕을 돋워 준다.
Cuando no tengas apetito en primavera, comer bolsa de pastor y verduras sazonadas estimulará tu apetito.
어머, 저기 냉이가 핀 것 좀 봐!
¡Oh, mira la bolsa de pastor que florece allí!
뒤표지
dwipyoji
contracubierta
민준은 교재 뒤표지에 낙서를 하기 시작했다.
Minjun empezó a garabatear en la contraportada del libro de texto.
김 선생은 잡지 뒤표지를 조금 찢어 자신의 전화번호를 적었다.
El señor Kim arrancó un pequeño trozo de la contraportada de la revista y anotó su número de teléfono.
이 책은 얼마예요?
¿Cuánto cuesta este libro?
새치
saechi
cana prematura
앞에 앉은 여자의 검은 머리카락 사이로 새치가 한 가닥 보였다.
Un mechón de cabello gris era visible a través del cabello negro de la mujer sentada frente a mí.
스트레스 때문에 이십 대 젊은 여성들 머리에 새치가 나는 경우가 많다.
Las mujeres jóvenes de veintitantos años suelen tener canas en la cabeza debido al estrés.
어! 너 새치 났다. 가만히 있어 봐. 내가 뽑아 줄게.
¡oh! Te volviste gris. Quédate quieto. Yo lo recogeré por ti.
비키다
bikida
moverse, trasladarse
여기에 서 있으면 불꽃이 튈 수도 있으니 멀리 비켜 있어라.
Si te quedas aquí, pueden volar chispas, así que mantente alejado.
무섭게 생긴 사내가 다가오자 사람들은 슬금슬금 옆으로 비키기 시작하였다.
Cuando el hombre de aspecto aterrador se acercó, la gente comenzó a hacerse a un lado.
다리가 불편한 사람이 먼저 지나갈 수 있도록 아이들은 복도 옆으로 비켜 주었다.
Los niños se hicieron a un lado del pasillo para que las personas con discapacidad pudieran pasar primero.
배꼽티
baekkopti
top, camiseta corta
올여름에는 여성들 사이에서 배꼽티가 유행할 전망이다.
Se espera que las camisetas para la barriga sean populares entre las mujeres este verano.
나는 할아버지 댁에 배꼽티를 입고 갔다가 단정하지 못하다고 어른들께 혼이 났다.
Fui a la casa de mi abuelo con una camiseta con el ombligo y los adultos me regañaron por ser inmodesta.
야한 배꼽티.
Una camiseta sexy con ombligo.
피부병
pibubyeong
enfermedad dermatológica
오염된 물에 몸을 담근 사람들은 한동안 피부병에 시달렸다.
Las personas que se sumergieron en agua contaminada sufrieron enfermedades de la piel durante un tiempo.
손등에 웬 상처가 그렇게 많아?
¿Por qué tienes tantas cicatrices en el dorso de tu mano?
업히다
eopida
ser llevado en las espaldas
등에 업히다.
llevar en la espalda
아기는 엄마 등에 업힌 채 쌔근쌔근 잠들었다.
El bebé se quedó dormido cómodamente sobre la espalda de su madre.
어젯밤 아들이 술에 잔뜩 취한 채 친구에게 업혀 집에 들어왔다.
Anoche mi hijo llegó a casa muy borracho y cargado por su amigo.
손빨래
sonppallae
lavado a mano
손빨래를 하다.
lavarse las manos
아기가 입을 옷인 만큼 나는 아기 옷을 직접 손빨래를 했다.
Como se iba a usar la ropa del bebé, la lavé a mano.
우리 어머니는 세탁기가 있음에도 아직까지 손빨래를 하신다.
Aunque mi madre tiene lavadora, todavía lava la ropa a mano.
몸매
mommae
figura, silueta
아름다운 몸매를 유지하기 위해서는 규칙적으로 운동을 해야 한다.
Para mantener un cuerpo bonito, debes hacer ejercicio con regularidad.
요즘 젊은 사람들은 자기 관리에 관심이 많아 외모와 몸매를 열심히 가꾼다.
Los jóvenes de hoy en día están muy interesados en el cuidado personal y trabajan duro para cuidar su apariencia y su cuerpo.
균형 잡힌 몸매.
Cuerpo equilibrado.
배꼽
baekkop
ombligo
배꼽을 드러내다.
exponer el ombligo
아기는 태어난 후 얼마간 배꼽을 소독해 주어야 한다.
El ombligo del bebé necesita ser desinfectado durante algún tiempo después del nacimiento.
지수는 배꼽이 보일 정도로 짧은 티셔츠를 입고 있었다.
Jisoo llevaba una camiseta tan corta que se le veía el ombligo.
새끼발가락
saekkibalgarak
dedo meñique del pie
지수는 발이 꽉 끼는 하이힐을 신고 다니더니 새끼발가락에 굳은살이 생겼다.
Jisoo usaba tacones altos ajustados y desarrolló callos en los dedos pequeños de sus pies.
군대에 간 민준이는 발에 잘 맞지 않는 딱딱한 군화 때문에 새끼발가락에 물집이 잡혔다.
Minjun, que fue al ejército, tuvo una ampolla en el dedo meñique debido a las duras botas militares que no le quedaban bien.
어머, 우리 아기 새끼발가락 좀 봐. 어쩜 이렇게 조그맣고 귀엽지?
Dios mío, mira el dedo meñique de mi bebé. ¿Cómo puede ser tan pequeño y lindo?
머뭇거리다
meomutkkeorida
titubear
투자자는 어떤 주식을 살지 쉽게 결정을 못하고 한참을 머뭇거렸다.
El inversor dudó durante mucho tiempo, incapaz de decidir fácilmente qué acciones comprar.
여행지를 결정하지 못하고 머뭇거리다 보니 어느새 휴가가 끝나 버렸다.
Como dudaba y no podía decidirme por un destino, mis vacaciones ya habían terminado.
너 오늘 청혼한다더니 결과는 어떻게 됐어?
Dijiste que te propondrías matrimonio hoy, ¿cuál fue el resultado?
숄더백
syoldeobaek
bolso bandolero, bandolera, bolso al hombro
숄더백을 사용하면 무게가 한쪽에 실려서 어깨에 무리가 갈 수 있다.
Cuando se utiliza un bolso de hombro, el peso se coloca en un lado, lo que puede ejercer presión sobre el hombro.
유민이는 오늘 원피스를 입고 작은 숄더백을 메서 더욱 여성스러워 보인다.
Yumin luce más femenina hoy al usar un vestido y llevar un pequeño bolso al hombro.
회사에 들고 다닐 서류 가방을 사려고 하는데요.
Estoy pensando en comprarme un maletín para llevarlo al trabajo.
물러서다
mulleoseoda
retroceder, quedar alejado de
지하철이 다가오자 사람들은 안쪽으로 한 발짝 물러선다.
A medida que se acerca el metro, la gente da un paso hacia el interior.
구급차가 오자 사람들은 교통사고가 난 현장에서 물러섰다.
Cuando llegó la ambulancia, la gente se retiró del lugar del accidente.
지수는 자신을 향해 다가오는 남자가 너무 무서워 주춤주춤 뒤로 물러섰다.
Jisoo estaba tan asustada del hombre que se le acercaba que dio un paso atrás.
뒷머리
dwinmeori
región occipital
승규는 학교 운동장을 지나다가 뒷머리에 공을 맞았다.
Seung-gyu fue golpeado en la nuca por una pelota mientras pasaba por el patio de la escuela.
버스가 흔들리면서 손잡이가 유민의 뒷머리를 자꾸 쳤다.
Mientras el autobús temblaba, la manija seguía golpeando la parte posterior de la cabeza de Yumin.
왜 뒷머리를 감싸 쥐고 계세요?
¿Por qué te sostienes la nuca?
머리숱
meorisut
espesura del cabello
그는 머리숱이 적어 이십 대에 벌써 대머리가 됐다.
Tenía el pelo fino y ya era calvo cuando tenía veintitantos años.
앞에 앉은 여자는 머리숱이 풍성했는데 그 때문인지 샴푸 냄새가 진하게 풍겼다.
La mujer sentada enfrente tenía mucho cabello, y quizás por eso el olor a champú era fuerte.
나는 머리숱이 적어서 고민이야.
Estoy preocupada porque mi cabello es fino.
머리칼
meorikal
cabello, pelo
유민이의 긴 머리칼은 허리까지 내려온다.
El largo cabello de Yumin llega hasta su cintura.
바람이 불어서 지수의 검은 머리칼이 흩날렸다.
El viento sopló, haciendo que el cabello negro de Jisoo revoloteara.
지수와 유민이가 서로 머리칼을 쥐면서 싸우고 있어!
¡Jisoo y Yumin están peleando mientras se toman del pelo!
머리털
meoriteol
cabello, pelo
여자는 빗으로 머리털을 곱게 내리 빗었다.
La mujer se peinó suavemente con un peine.
예로부터 창포물에 머리를 감으면 머리털에 윤이 나고 숱이 많아진다고 하였다.
Desde la antigüedad se ha dicho que lavarse el cabello con iris hará que tu cabello sea brillante y grueso.
너 머리털이 많이 빠졌구나.
Has perdido mucho pelo.
머리하다
meorihada
aderezarse, arreglarse el cabello
나 미용실에서 머리하고 있을 테니까 그리로 와.
Me peinaré en el salón de belleza, así que ven allí.
우리 동네 사람들은 모두 우리 미장원으로 머리하러 온다.
Todos en nuestro vecindario vienen a nuestra peluquería para arreglarse el cabello.
너 머리하고 왔구나!
¡Viniste con el pelo peinado!
머릿결
meoritkkyeol
salud capilar
남자는 윤기 나는 여자의 머릿결을 쓰다듬어 주었다.
El hombre acarició el brillante cabello de la mujer.
그녀의 부드러운 머릿결과 하늘거리는 치마가 여성스러워 보였다.
Su cabello suave y su falda suelta parecían femeninas.
머릿결이 정말 고우세요.
Tu cabello es realmente suave.
머릿기름
meoritkkireum
aceite para el cabello, pomada para el cabello
머릿기름을 바르다.
Aplicar aceite para el cabello.
이발사 아저씨의 손에서는 늘 머릿기름 냄새가 났다.
Las manos del barbero siempre olían a aceite para el cabello.
그녀는 언제나 반질거릴 정도로 머릿기름을 많이 발랐다.
Siempre se aplicaba mucho aceite en el cabello para que quedara brillante.
생머리
saengmeori
Pelo liso, cabello liso
지수는 흰 얼굴에 까만 생머리를 가졌다.
Jisoo tenía la cara blanca y el pelo negro y liso.
어렸을 때는 긴 생머리를 좋아했는데, 요즘은 단발이 좋다.
Cuando era joven, me gustaba el pelo largo y liso, pero hoy en día me gusta el pelo corto.
저기 생머리를 휘날리며 뛰어오는 애가 유민이지?
¿No es Yumin ese niño corriendo hacia allí con el pelo lacio volando?
앞머리
ammeori
frente
오늘 공부를 많이 해서 그런지 앞머리가 쑤시고 아프다.
Tal vez porque estudié mucho hoy, mi flequillo está muy dolorido.
승규는 땅만 보고 걷다가 전봇대에 부딪쳐 앞머리에 혹이 났다.
Mientras caminaba mirando al suelo, Seung-gyu chocó contra un poste telefónico y recibió un golpe en la frente.
정확히 어디가 아픈가요?
¿Dónde duele exactamente?
옆머리
yeommeori
parte lateral de la cabeza
옆머리가 아프다.
Me duele el costado de la cabeza.
옆머리가 지끈대다.
Me duele el costado de la cabeza.
옆머리가 쑤시다.
Me duele el costado de la cabeza.
맞서다
matsseoda
enfrentarse
맞선 두 사람.
Dos personas enfrentadas.
원수와 맞서다.
enfrentar al enemigo
친구와 맞서다.
confrontar a un amigo
서랍장
seorapjjang
cómoda
유민이는 책상 위에 있는 안 쓰는 물건들을 모두 서랍장에 넣어 정리했다.
Yumin organizó todos los artículos no utilizados en su escritorio y los guardó en un cajón.
민준이는 이사하고 짐이 늘어나자 방 안에 서랍장을 하나 더 들여놓았다.
Mientras Minjun se movía y su equipaje aumentaba, puso otra cómoda en la habitación.
엄마, 사진첩을 어디다 두셨어요?
Mamá, ¿dónde pusiste el álbum de fotos?
처하다
cheohada
encontrarse, situarse
민준이는 곤경에 처한 친구를 도와주었다.
Minjun ayudó a su amigo que estaba en problemas.
지수야, 그냥 내가 실수했다고 할게.
Jisoo, solo diré que cometí un error.
한가운데
hangaunde
medio, centro, corazón
섬의 한가운데에는 높은 산이 자리하고 있었다.
Había una montaña alta en medio de la isla.
연극의 주인공은 무대 한가운데에 서서 연기를 펼쳤다.
El personaje principal de la obra se paró en medio del escenario y actuó.
박 선수는 양궁 경기에서 과녁의 한가운데를 맞혀 만점을 얻었다.
Park recibió una puntuación perfecta al acertar en el centro de la diana en la competición de tiro con arco.
스프레이
seupeurei
espray, aerosol
형은 데이트가 있어서 머리에 스프레이를 뿌리고 한껏 단장을 했다.
Mi hermano tenía una cita, así que se lavó el cabello y se vistió.
김 대리는 고객을 만나기 전에 스프레이로 머리 모양을 단정하게 정돈했다.
El subgerente Kim se peinó cuidadosamente el cabello con laca antes de reunirse con un cliente.
넌 왜 항상 머리에 스프레이를 잔뜩 뿌리고 다니니?
¿Por qué siempre te rocías el cabello con mucho spray?
세면
semyeon
lavarse la cara
나는 자기 전에 양치질을 하고 세면을 깨끗이 하였다.
Me lavé los dientes y me limpié la cara antes de acostarme.
여드름이 많은 내 동생은 세면을 할 때 여드름이 많이 난 피부에 좋다고 하는 비누를 사용한다.
Mi hermana menor, que tiene mucho acné, usa un jabón que se dice que es bueno para la piel propensa al acné cuando se lava la cara.
오늘 아침에 세면을 끝내고 욕실에서 나오다가 미끄러질 뻔했지 뭐야.
Esta mañana casi me resbalo al salir del baño después de lavarme la cara.
세면하다
semyeonhada
lavar la cara
내 동생은 세면하러 욕실에 들어갔다.
Mi hermano menor fue al baño a lavarse.
나는 따뜻한 물에 세면한 후 잠자리에 들었다.
Me lavé la cara con agua tibia y me fui a la cama.
따뜻한 물로 세면하다.
Lavar con agua tibia.
세안
sean
lavarse la cara
얼굴에 난 여드름은 짜지 말고 세안을 깨끗이 해야 한다.
No explote el acné en la cara y lávese bien la cara.
전문가들은 피부 유형별로 알맞은 세안 방법도 다 다르다고 말한다.
Los expertos afirman que el método de limpieza adecuado es diferente para cada tipo de piel.
씻는데 왜 이렇게 오래 걸렸어?
¿Por qué tardó tanto en lavarse?
세안하다
seanhada
lavar la cara
지수는 세안하고 나서 얼굴에 화장품을 발랐다.
Después de lavarse la cara, Jisoo se aplicó cosméticos en la cara.
깨끗이 세안하고 잠을 충분히 자는 것이 피부에 좋다.
Lavarse bien la cara y dormir lo suficiente es bueno para la piel.
너는 세안할 때 뭐 써?
¿Qué usas al lavarte la cara?
손세탁
sonsetak
lavado a mano
나는 손세탁을 하면서 꼼꼼히 옷에 묻은 얼룩을 비벼 없앴다.
Mientras me lavaba las manos, limpié bien las manchas de mi ropa.
손으로 직접 빨래를 할 때는 빨랫감에 맞는 손세탁 방법을 찾아보아야 한다.
Al lavar la ropa a mano, es necesario encontrar un método de lavado de manos que se adapte al tipo de ropa.
이 옷은 세탁기로 빨아도 되나요?
¿Se puede lavar esta ropa en la lavadora?
손세탁하다
sonsetakada
lavar a mano
지수는 세탁기가 고장 나서 옷을 전부 손세탁해야 했다.
Jisoo tuvo que lavar toda su ropa a mano porque su lavadora se estropeó.
내 동생은 차가운 물에 옷을 손세탁해서 두 손이 꽁꽁 얼었다.
Mi hermana lavó su ropa a mano en agua fría, por lo que tenía las manos congeladas.
어제 이불을 전부 손세탁했더니 아직도 팔이 저려.
Ayer lavé todas las mantas a mano y todavía tengo los brazos entumecidos.
신체
sinche
cuerpo
우리는 매일 아침 함께 운동을 하며 신체를 단련했다.
Hicimos ejercicio juntos todas las mañanas para fortalecer nuestros cuerpos.
그는 교통사고로 신체의 일부가 마비되어 몸을 마음대로 움직일 수 없었다.
Parte de su cuerpo quedó paralizado en un accidente automovilístico y no podía mover su cuerpo libremente.
어디 아픈 데는 없어?
¿Tiene algún dolor?
육체
yukche
cuerpo humano
마라톤은 육체와 정신을 모두 튼튼하게 하는 운동이다.
El maratón es un ejercicio que fortalece tanto el cuerpo como la mente.
사무실에서 육체의 피로를 풀 수 있는 간단한 체조를 배웠다.
Aprendí ejercicios sencillos para aliviar la fatiga física en la oficina.
이 작가는 여인의 모습을 많이 그렸나 봐요.
Este autor debe haber dibujado muchas imágenes de mujeres.
인체
inche
cuerpo humano
인체의 정상적인 발달과 활동을 위해서는 균형 있는 영양 섭취가 필수적이다.
Una ingesta nutricional equilibrada es fundamental para el normal desarrollo y actividad del cuerpo humano.
우리 회사에서 새로 출시한 가구는 인체에 적합하게 디자인이 되어 판매율이 높다.
Los muebles recién lanzados por nuestra empresa están diseñados para adaptarse al cuerpo humano y tienen altas tasas de ventas.
인체 기관.
órganos del cuerpo humano.
체면
chemyeon
dignidad, reputación, cara
큰 불효를 저질러서 부모님을 뵐 체면이 없다.
He cometido una gran deslealtad y no tengo dignidad para conocer a mis padres.
나는 오늘 회사에서 큰 실수를 하는 바람에 부하 직원들 앞에서 체면을 구겼다.
Hoy cometí un gran error en el trabajo y perdí la cara frente a mis subordinados.
체하다
chehada
estar mal del estómago, sufrir de indigestión, tener el estómago descompuesto
지수는 점심 먹은 것이 체해서 저녁 내내 토했다.
Jisoo odió su almuerzo y vomitó toda la noche.
나는 식습관이 불규칙해 걸핏하면 체하고 속이 안 좋았다.
Tenía hábitos alimenticios irregulares, por lo que tenía náuseas y mal estómago.
어렸을 적 체했을 때마다 어머니는 내 배를 문질러 주시곤 했다.
Cuando era joven, cada vez que fingía, mi madre me frotaba el estómago.
뒷동산
dwitttongsan
colina trasera, cerro de atrás
봄이 되니 뒷동산에 각종 꽃이 피었다.
Cuando llegó la primavera, varias flores florecieron en el jardín trasero.
동네 뒷동산에서는 아주머니들이 나물을 뜯고 있었다.
En el jardín trasero del barrio, las mujeres recogían verduras.
가벼운 운동을 하고 싶은데 뭐가 좋을까?
Quiero hacer ejercicio ligero, ¿qué es mejor?
몸동작
momdongjak
movimiento corporal
그녀는 요가로 단련된 유연한 몸동작을 선보였다.
Mostró movimientos corporales flexibles entrenados a través del yoga.
그 피겨 스케이팅 선수는 빙판 위를 가로지르며 우아한 몸동작으로 관객들을 감동하게 했다.
La patinadora artística impresionó al público con sus elegantes movimientos sobre el hielo.
날렵한 몸동작.
Movimientos corporales ágiles.
손동작
sondongjak
movimiento manual
나는 손동작까지 섞어 가며 아이들에게 동화를 읽어 주었다.
Les leo el cuento a los niños, incluso usando movimientos de las manos.
발표자가 과도하게 손동작을 많이 하게 될 경우에는 산만하게 보일 수 있다.
Si el presentador utiliza movimientos excesivos de las manos, puede parecer una distracción.
이 춤은 손동작이 너무 어려워서 도저히 못 따라 하겠어.
Los movimientos de las manos en este baile son tan difíciles que no puedo seguirlos.
상대하다
sangdaehada
enfrentarse
그는 하루에도 수십 명이 넘는 환자를 상대한다.
Trata con más de decenas de pacientes al día.
우리는 좋아하는 사람만 상대하면서 살아갈 수 없다.
No podemos vivir tratando sólo con personas que nos agradan.
왼팔
oenpal
brazo izquierdo
영수는 왼팔보다 오른팔이 더 길다.
El brazo derecho de Yeongsu es más largo que su brazo izquierdo.
지수는 살며시 승규의 왼팔에 팔짱을 끼었다.
Jisoo rodeó suavemente con sus brazos el brazo izquierdo de Seunggyu.
그는 집에 돌아와 왼팔에 차고 있던 시계를 풀어 탁자 위에 두었다.
Cuando llegó a casa, se quitó el reloj que llevaba en el brazo izquierdo y lo puso sobre la mesa.
팔목
palmok
muñeca
하루 종일 쉬지도 못하고 집안일을 했더니 팔목이 시리고 아프다.
Después de hacer tareas domésticas todo el día sin poder descansar, me duelen mucho las muñecas.
친구는 자기 집에 와서 차나 한잔하고 가라며 나의 팔목을 잡아끌었다.
Mi amigo me agarró de la muñeca y me dijo que fuera a su casa a tomar un té.
농구를 할 때에는 공을 다루다가 팔목을 다치지 않도록 조심해야 한다.
Al jugar baloncesto, debes tener cuidado de no lesionarte la muñeca al manipular la pelota.
눈동자
nunttongja
pupila
술에 취한 그 남자는 눈동자가 풀려 멍해 보였다.
Los ojos del borracho estaban vidriosos y parecía aturdido.
나는 의사 선생님의 손끝을 따라 눈동자를 움직였다.
Moví mis ojos siguiendo las yemas de los dedos del doctor.
왜 그렇게 눈동자를 깜박거리니?
¿Por qué tus ojos parpadean así?
주먹
jumeok
puño
그의 말이 끝나기가 무섭게 승규로부터 주먹이 날아왔다.
Tan pronto como terminó de hablar, un puño salió volando de Seunggyu.
지수는 손이 작아서 주먹도 다른 사람들보다 훨씬 작았다.
Jisoo tenía manos pequeñas y sus puños eran mucho más pequeños que los de otras personas.
그들은 주먹 쥔 손을 무릎 위에 올려놓고 자세를 바르게 했다.
Colocaron sus puños sobre sus rodillas y corrigieron su postura.
궁둥이
gungdungi
trasero, culo, pompis
뜨끈한 방바닥에 궁둥이를 대니 솔솔 잠이 왔다.
Me quedé dormido fácilmente cuando puse mi trasero en el suelo caliente.
어머니는 쓸데없는 고집을 피우는 아이의 궁둥이를 때리며 야단을 쳤다.
La madre regañó al niño por su innecesaria terquedad, golpeándolo en las nalgas.
너 왜 학원 안 가니?
¿Por qué no vas a la escuela?
나신
nasin
desnudo
그는 목욕을 마치고 거울에 비친 자신의 나신을 바라보았다.
Después de bañarse, miró su cuerpo desnudo reflejado en el espejo.
나는 미술을 전공하는 학생으로서 사람의 아름다운 나신을 그려 보고 싶었다.
Como estudiante de arte, quería dibujar un hermoso cuerpo humano desnudo.
시체는 어디에서 발견되었나요?
¿Dónde fue encontrado el cuerpo?
가로젓다
garojeottta
negar con la cabeza, disentir, desaprobar
친구에게 돈을 빌려 달라고 부탁했지만 손을 가로저으면서 거절했다.
Le pedí a mi amigo que me prestara dinero, pero él hizo un gesto con la mano y se negó.
나는 아저씨에게 동생의 행방을 물었으나 고개를 절레절레 가로저으면서 모른다고 하셨다.
Le pregunté al hombre sobre el paradero de mi hermano menor, pero sacudió la cabeza y dijo que no lo sabía.
동생에게 시험에 합격했냐고 물어보았지만 고개만 가로젓고 아무 말이 없어.
Le pregunté a mi hermano menor si pasó la prueba, pero él se limitó a negar con la cabeza y no dijo nada.
고꾸라지다
gokkurajida
caerse
술에 잔뜩 취한 민준이는 몸을 가누지 못하고 그대로 바닥에 고꾸라졌다.
Minjun, que estaba muy borracho, no pudo controlar su cuerpo y cayó al suelo.
달리기를 하던 중 다리에 통증을 느낀 그는 갑자기 앞으로 고꾸라져 버렸다.
Mientras corría, sintió dolor en las piernas y de repente cayó hacia adelante.
술이나 마시고 길에 고꾸라지다니 꼴좋다.
Es una mierda caerse en la calle después de beber.
맞바라보다
matpparaboda
enfrentarse
맞바라본 사람.
La persona que me miró.
맞바라보며 말하다.
mirarnos y hablar
부부가 맞바라보다.
La pareja se mira.
발라당
balladang
de espaldas, boca arriba, a cuestas
승규는 소파 위에 발라당 누웠다.
Seunggyu se acostó en el sofá.
그녀가 키우는 강아지는 사람처럼 발라당 누워서 잠을 잔다.
El perro que ella cría duerme tumbado como un humano.
체육 시간에 배구하다가 발라당 자빠져서 엄청 창피했어.
Me sentí muy avergonzada porque me quedé dormida mientras jugaba voleibol durante la clase de gimnasia.
마당발
madangbal
pie plano
지수는 마당발이라서 작고 예쁜 구두를 신지 못한다.
Jisoo tiene pies cortos, por lo que no puede usar zapatos pequeños y bonitos.
그는 곱고 작은 손과는 달리 발은 투박한 마당발이다.
A diferencia de sus hermosas y pequeñas manos, sus pies son ásperos y cuadrados.
못생긴 마당발.
Pies de jardín feos.
바늘귀
baneulgwi
ojo de la aguja
할머니께서 눈이 침침하다며 바늘귀에 실을 꿰어 달라고 부탁하셨다.
Mi abuela dijo que tenía los ojos borrosos y me pidió que pasara una aguja por el ojo de una aguja.
바늘귀에 실을 꿰다.
Pasar un hilo por el ojo de una aguja.
바른손
bareunson
mano derecha
악수는 바른손으로 하는 것이 예의이다.
Es de buena educación estrechar la mano con la mano derecha.
나는 오른손잡이여서 글씨 쓰는 것, 칼질하는 것 모두 바른손으로 한다.
Soy diestro, así que hago de todo, desde escribir hasta cortar con la mano derecha.
바른손이 왼손보다 우월하다는 법칙은 없으므로 왼손잡이라고 해서 주눅이 들 필요는 전혀 없다.
No existe ninguna regla que diga que la mano derecha es superior a la izquierda, por lo que no hay absolutamente ninguna necesidad de dejarse intimidar por ser zurdo.
돌아다보다
doradaboda
mirar hacia atrás
길을 가던 지수는 아직도 그가 있는지 뒤를 돌아다봤다.
Jisoo, que caminaba por la calle, miró hacia atrás para ver si todavía estaba allí.
누가 나를 부르는 것 같아 돌아다보았지만 내 뒤에는 아무도 없었다.
Miré a mi alrededor como si alguien me estuviera llamando, pero no había nadie detrás de mí.
할머니는 이쪽을 다시 돌아다보시고 얼른 집에 들어가라며 손짓했다.
La abuela miró hacia atrás y me indicó que me fuera rápidamente a casa.
되돌아보다
doedoraboda
mirar atrás
버스에 탄 나는 정류장에 서 있는 남자친구를 몇 번이고 되돌아보았다.
En el autobús, miré varias veces a mi novio parado en la parada.
같이 걷던 아내가 보이지 않아 뒤쪽으로 되돌아보니 길에 앉아서 우는 아이를 달래고 있었다.
No podía ver a mi esposa, que caminaba conmigo, así que me di vuelta y la vi sentada en el camino, consolando a su hijo que lloraba.
뒤를 되돌아보다.
mirar hacia atrás
되돌아서다
doedoraseoda
darse la vuelta
지수는 문을 나서다 갑자기 무엇이 생각났는지 뒤로 되돌아섰다.
Cuando Jisoo salía por la puerta, de repente se le ocurrió algo y se giró.
그와 헤어지고 걷다 뒤를 돌아보니 그도 되돌아서서 나를 바라보고 있었다.
Después de romper con él y alejarme, miré hacia atrás y vi que él también se había dado vuelta y me estaba mirando.
왜 갑자기 되돌아서?
¿Por qué de repente volteaste?
뒤돌아보다
dwidoraboda
mirar atrás
힐끗 뒤돌아보다
mirar hacia atrás
깜짝 놀라 뒤돌아보다
miro hacia atrás sorprendido
받아치다
badachida
contrarrestar, replicar, enfrentarse, resistir
그는 어머니의 잔소리를 유머로 받아쳐서 위기를 모면한다.
Evita una crisis respondiendo a las quejas de su madre con humor.
그 진행자는 초대 손님들의 말을 재치 있게 받아치면서 프로그램을 진행한다.
El presentador continúa con el programa repitiendo con tacto los comentarios de los invitados.
회사 입사 동기 하나가 자꾸 나를 기죽이는 말을 해.
Uno de mis compañeros de trabajo en la empresa sigue diciendo cosas que me desaniman.
뇌사자
noesaja
persona cerebralmente muerta, persona clínicamente muerta
뇌사자를 죽은 사람으로 볼 것인가의 문제는 아직 논란이 되고 있다.
La cuestión de si una persona con muerte cerebral debe considerarse muerta sigue siendo controvertida.
의사들은 뇌사자의 심장을 심장 질환 환자에게 이식하는 수술을 했다.
Los médicos realizaron una cirugía para trasplantar el corazón de una persona con muerte cerebral a un paciente con una enfermedad cardíaca.
뇌사자의 장기 기증.
Donación de órganos de personas con muerte cerebral.
낙차
nakcha
altura
수력 발전은 물이 높은 곳에서 떨어질 때 그 낙차로부터 발생하는 에너지를 이용하여 전기를 만드는 방식이다.
La generación de energía hidroeléctrica es un método de generación de electricidad mediante el uso de la energía generada cuando el agua cae desde un lugar alto.
왜 이렇게 높은 곳까지 힘들게 올라와서 댐을 짓는 거죠?
¿Por qué tenemos que ir a un lugar tan alto para construir una presa?
뇌파
noepa
onda cerebral
신경과 의사가 뇌종양 환자의 뇌파 검사 결과를 살펴보고 있다.
Un neurólogo está examinando los resultados del EEG de un paciente con un tumor cerebral.
사망자는 뇌와 몸의 모든 활동이 정지되므로 뇌파 역시 움직이지 않는다.
Dado que toda actividad en el cerebro y el cuerpo de una persona fallecida se detiene, las ondas cerebrales tampoco se mueven.
요즘 뇌파만으로 조종할 수 있는 기계가 개발되고 있대.
Hoy en día se están desarrollando máquinas que pueden controlarse utilizando únicamente ondas cerebrales.
고갯짓
gogaejjit
movimiento de la cabeza, señal con la cabeza, el asentir con la cabeza, el negar con la cabeza, sacudida de cabeza, cabeceo
지수는 여기에서 그만 나가고 싶어 친구에게 고갯짓을 했다.
Jisoo quería salir de aquí y asintió con la cabeza a su amiga.
흥겨운 노래가 나오자 아이가 까딱거리는 고갯짓으로 장단을 맞췄다.
Cuando sonó una canción alegre, el niño asintió al ritmo.
너 누가 어른이 부르시는데 버릇없게 고갯짓으로 대답하니?
¿Quién de ustedes responde asintiendo cuando un adulto los llama?
고갯짓하다
gogaejjitada
mover la cabeza
선생님은 학생과 눈이 마주치자 따라 나오라고 고갯짓했다.
Cuando el maestro hizo contacto visual con el estudiante, éste asintió para que lo siguiera.
지수는 멀리 보이는 친구에게 가볍게 고갯짓하면서 인사를 했다.
Jisoo asintió levemente y saludó a su amiga en la distancia.
노구
nogu
cuerpo decrépito
김 할머니는 칠십 노구를 이끌고 아직도 봉사 활동을 다니신다.
La abuela Kim todavía realiza trabajo voluntario con su familia de 70 años.
노구에서 뿜어져 나오는 힘은 팔십 노인이라고는 믿기지 않을 정도였다.
El poder que irradiaba la boca del anciano era tal que costaba creer que fuera un hombre de ochenta años.
곧이곧대로
gojigotttaero
sinceramente, honestamente
유민이는 친구의 말을 곧이곧대로 부모님께 전했다.
Yumin transmitió las palabras de su amigo directamente a sus padres.
승규는 시험공부 못 했다고 하면서 늘 성적은 좋더라.
Seung-gyu dijo que no estudió bien para el examen, pero que siempre obtuvo buenas notas.
맞아. 그래서 나도 승규 말은 곧이곧대로 안 듣기로 했어.
así es. Entonces decidí no escuchar a Seung-gyu directamente.
귀로
gwiro
regreso, vuelta
인부들은 날이 어두워지자 공사를 중단하고 귀로를 서둘렀다.
Cuando oscureció, los trabajadores detuvieron la construcción y se apresuraron a regresar a casa.
승규는 자정이 되어서야 일정을 모두 마치고 귀로에 오를 수 있었다.
No fue hasta la medianoche que Seung-gyu terminó su agenda y pudo regresar a casa.
퇴근이 좀 늦었네요?
¿Llegas un poco tarde al salir del trabajo?
손난로
sonnallo
calentador de mano
따뜻한 손난로.
Un cálido calentador de manos.
휴대용 손난로.
Calentador de manos portátil.
손난로를 사용하다.
usar un calentador de manos
낯모르다
nanmoreuda
desconocer, ignorar
길을 가는데 낯모르는 사람이 와서 나에게 아는 척을 했다.
Mientras caminaba por la calle, un extraño se me acercó y fingió conocerme.
나는 부끄러움을 많이 타서 낯모르는 사람이 있으면 말을 잘 못한다.
Soy muy tímido, así que no soy bueno hablando con gente que no conozco.
면모
myeonmo
semblante, apariencia
승규는 그녀의 뛰어난 면모에 반하여 감탄사가 저절로 나왔다.
Seung-gyu quedó impresionado por su destacada apariencia y no pudo evitar exclamar.
유민이는 화려한 면모에 탄탄한 연기력까지 갖춘 완벽한 배우였다.
Yumin era un actor perfecto con una apariencia hermosa y sólidas habilidades de actuación.
뛰어난 면모.
Excelente aspecto.
모골
mogol
pelo y huesos (en la expresión '모골이 송연하다', escalofriante)
절벽 아래를 내려다보니 모골이 서늘할 정도로 아득하였다.
Cuando miré hacia el acantilado, estaba tan lejos que me heló los huesos.
우리는 산속 어디선가 들려오는 여자의 비명 소리에 모골이 오싹해졌다.
Estábamos temblando al escuchar el grito de una mujer proveniente de algún lugar de las montañas.
모골이 서늘하다.
Mis huesos de piel son geniales.
모발
mobal
cabello
이 제품은 모발에 영양을 공급해 탈모를 예방할 수 있다.
Este producto puede prevenir la caída del cabello aportándole nutrición.
잦은 파마나 염색은 모발을 건강을 해쳐 심할 경우 탈모의 원인이 된다.
Las permanentes o teñidos frecuentes pueden perjudicar la salud del cabello y, en casos graves, provocar su caída.
공기 중의 오염 물질과 화학 물질이 첨가된 샴푸의 사용이 모발 건강을 악화시킨다.
El uso de champús que contienen contaminantes y productos químicos en el aire empeora la salud del cabello.
맞보다
matppoda
enfrentarse
맞보는 장면.
Una escena de reunión.
맞보며 있다.
Están uno frente al otro.
몸보신
mombosin
nutrición
복날을 맞아 몸보신도 할 겸 동료들과 삼계탕을 먹으러 갔다.
Para celebrar el Día del Perro, fui a comer samgyetang con mis compañeros para cuidar mi cuerpo.
아내는 수험생인 딸에게 몸보신에 좋다는 음식을 만들어 먹였다.
Mi esposa cocinaba y le daba a su hija, que estaba haciendo el examen, alimentos que se decía que eran buenos para su salud.
요즘 입맛도 떨어지고 기운이 없어요.
Estos días he perdido el apetito y no tengo energía.
오금
ogeum
corvo
할머니는 오금이 저려서 일어날 수가 없다고 하셨다.
Mi abuela decía que no podía levantarse porque tenía las rodillas entumecidas.
오금이 쑤시다.
Me duele el estómago.
오금이 저리다.
Mi estómago está entumecido.
오락가락
orakkkarak
oscilante
아이들이 얌전하게 앉아 있지 못하고 오락가락 움직이며 온통 어지럽히고 있다.
Los niños no pueden quedarse quietos y se mueven de un lado a otro, haciendo un desastre.
얘, 그렇게 오락가락 분주해하지 말고 차분하게 좀 앉아 있으렴.
Oye, no estés tan ocupado yendo y viniendo, simplemente siéntate tranquilamente.
나의 짝꿍은 풀리지 않는 문제가 있으면 연필을 오락가락 움직이면서 고민하는 습관이 있다.
Mi compañero tiene la costumbre de mover el lápiz hacia adelante y hacia atrás y pensar en ello cuando tiene un problema sin resolver.
오락가락하다
orakkkarakada
ir de una parte a otra
구름이 파란 하늘에 오락가락하며 떠다니는 모습이 맑고 깨끗하다.
La vista de las nubes flotando dentro y fuera del cielo azul es clara y limpia.
오락가락하지 말고 얌전히 좀 앉아 있거라.
No vayas de un lado a otro, simplemente siéntate en silencio.
아버지는 방 안에서 뒷짐을 지고 오락가락하며 골똘히 생각에 잠겨 있으시다.
Mi padre estaba sumido en sus pensamientos, caminando de un lado a otro en su habitación.
눈초리
nunchori
rabillo del ojo
아이는 손으로 눈초리를 치켜 올려 화난 표정을 지어 보였다.
El niño arqueó las cejas con la mano y mostró una expresión de enojo.
눈초리 밑.
Debajo de las cejas.
눈초리 아래.
Bajo el resplandor.
납작코
napjjakko
nariz chata
지수는 성형 수술을 한 뒤 납작코가 뾰족한 코가 되었다.
Después de someterse a una cirugía plástica, Jisoo cambió su nariz chata por una puntiaguda.
그녀는 펑퍼짐한 납작코에 콧구멍도 커서 고릴라처럼 보였다.
Tenía una nariz chata y fosas nasales grandes, lo que la hacía parecer un gorila.
열대 지방은 습기가 많고 온도가 높아서 그곳에 사는 사람들 중에는 코가 짧고 낮은 납작코가 많다.
Las regiones tropicales son húmedas y tienen altas temperaturas, por lo que muchas personas que viven allí tienen narices cortas y achatadas.
들창코
deulchangko
nariz respingona
옛날 초상화 속 인물의 들창코가 유난히 개성이 강해서 사람들의 시선을 사로잡았다.
La nariz chata del personaje del antiguo retrato tenía una personalidad especialmente fuerte y llamaba la atención.
찢어진 눈과 커다란 들창코를 가진 그 남자의 인상은 무척 험악해 보였다.
El hombre, con sus ojos rasgados y su gran nariz respingona, parecía formidable.
지수는 특유의 들창코 덕분에 웃을 때 더 귀여운 인상을 주는 것 같아.
Creo que Jisoo se ve más linda cuando sonríe gracias a su singular nariz chata.
딸기코
ttalgiko
nariz roja
지수는 추운 곳에서 한참을 벌벌 떨었더니 딸기코가 되었다.
Después de temblar durante mucho tiempo de frío, a Jisoo se le desarrolló una nariz de fresa.
민준이는 술만 마시면 코 끝이 빨개져 딸기코로 변한다.
Cada vez que Minjun bebe alcohol, la punta de su nariz se pone roja y se convierte en una nariz de fresa.
딸기코가 되다.
Conviértete en una nariz de fresa
매부리코
maeburiko
nariz aguileña
아이들은 매부리코 친구를 마귀 같다고 놀렸다.
Los niños se burlaron de su amigo de nariz aguileña, llamándolo diablo.
그 할머니는 매부리코 때문에 완고하고 무서워 보인다.
La anciana parece terca y aterradora debido a su nariz aguileña.
버선코
beoseonko
beoseonko, punta de beoseon
날렵한 버선코.
Una nariz puntiaguda.
버선코 모양.
Forma de nariz de Beoseon.
벌렁코
beolleongko
nariz ancha
내 동생의 코는 콧구멍의 양 끝이 옆으로 벌어진 벌렁코이다.
La nariz de mi hermano menor es bulbosa con ambos extremos de las fosas nasales ensanchados hacia los lados.
나는 자라면서 콧구멍이 점점 커져 어렸을 때와 달리 벌렁코를 갖게 되었다.
A medida que crecí, mis fosas nasales se hicieron más grandes y tenía una nariz bulbosa, a diferencia de cuando era joven.
주먹코
jumeokko
narizota
할아버지의 두툼한 주먹코 아래에는 멋진 수염이 있었다.
Debajo de la nariz gruesa y bulbosa de mi abuelo había una hermosa barba.
그 도깨비는 부리부리한 눈과 뭉툭한 주먹코를 가지고 있었다.
El duende tenía ojos picudos y una nariz chata y bulbosa.
민준이는 자신의 둥글둥글한 주먹코를 날렵하게 만들고 싶었다.
Minjun quería adelgazar su nariz bulbosa.
코걸이
kogeori
aros de nariz
옛날에는 코에 거는 코걸이 안경을 사용했었다.
En el pasado, la gente usaba gafas con aro en la nariz.
그 부족 사람들은 남자든 여자든 모두 코를 뚫어 코걸이를 한다.
La gente de la tribu, tanto hombres como mujeres, se perforan la nariz y usan anillos en la nariz.
코걸이 안경.
Gafas con aro en la nariz.
코끝
kokkeut
punta de la nariz
오빠는 우유를 코끝에 대고 냄새를 맡더니 상했다며 버렸다.
Mi hermano se llevó la leche a la nariz, la olió y la tiró, diciendo que estaba echada a perder.
지수는 코끝이 다소 높지만 큰 눈과 어울러 시원시원한 느낌이 든다.
La punta de la nariz de Jisoo es un poco alta, pero combina con sus grandes ojos y le da una sensación refrescante.
코끝이 뾰족하다.
La punta de la nariz es puntiaguda.
코맹맹이
komaengmaengi
nariz tapada
코맹맹이 소리.
El sonido de una persona sorda.
감기에 걸린 승규는 코맹맹이 소리를 냈다.
Seung-gyu, que estaba resfriado, hacía ruidos como si tuviera la nariz ciega.
축농증이 심한 지수는 늘 코맹맹이 소리로 말을 한다.
Jisoo, que sufre de sinusitis grave, siempre habla con voz nasal.
코밑
komit
debajo de la nariz, lugar muy cercano
코밑을 지나치다.
pasar bajo la nariz
그 신입 사원은 업무 지침서를 코밑에 두고 수시로 참고하며 일했다.
El nuevo empleado trabajaba con una guía de trabajo delante de sus narices y la consultaba con frecuencia.
본가는 우리 집과 코밑이었지만 바쁜 일정 때문에 자주 찾아가지 못했다.
La familia de sus padres estaba a tiro de piedra de nuestra casa, pero él no podía visitarla con frecuencia debido a su apretada agenda.
코빼기
koppaegi
nariz
김 대리는 회식 자리에 코빼기만 잠시 보이고는 슬쩍 나갔다.
El subgerente Kim solo asomó la nariz en la cena de empresa por un momento y luego se fue silenciosamente.
민준이는 코빼기는 길쭉하고 입은 툭 튀어나와 인상이 험하다.
Minjun tiene una nariz alargada y una boca protuberante, lo que le da un aspecto áspero.
코빼기를 들이밀다.
meter la nariz dentro
코털
koteol
pelo de la nariz
승규는 아침마다 면도 후에 삐져나온 코털을 정리한다.
Todas las mañanas, Seung-gyu limpia los pelos de la nariz que sobresalen después del afeitado.
그 노인은 머리카락뿐 아니라 삐죽 나온 코털도 하얗게 세 있었다.
El anciano no solo tenía el pelo blanco, sino que también le sobresalían pelos blancos de la nariz.
민준아, 너 코털 삐져나왔어. 정리 좀 해.
Minjun, se te sale el pelo de la nariz. Que lo solucionen.
코허리
koheori
puente de la nariz
할머니는 돋보기를 코허리에 걸치고 신문을 읽으셨다.
Mi abuela leía el periódico con una lupa en la nariz.
영화에서 그린 부자의 정은 코허리가 찡할 정도로 감동적이었다.
El amor entre padre e hijo retratado en la película fue tan conmovedor que me hizo sentir un hormigueo en la nariz.
오늘부터 한파가 서울에 닥친대요.
Dicen que una ola de frío azota Seúl a partir de hoy.
토로
toro
revelación, expresión, confesión
대학생들의 고충 토로를 통해 요즘이 얼마나 어려운 상황인지를 알 수 있었다.
A través de las historias de quejas de los estudiantes universitarios, pude ver cuán difícil es la situación en estos días.
이번 상담에서 내가 한 말은 솔직한 심정의 토로였을 뿐 어느 것 하나 해결된 것은 없었다.
Lo que dije durante esta consulta fue sólo una expresión honesta de mis sentimientos y no se resolvió nada.
선배들한테 고민 토로를 해 봐. 그나마 조언을 해 줄 수 있을 거야.
Hable sobre sus preocupaciones con sus mayores. Quizás pueda darte algún consejo.
토로하다
torohada
confesar, revelar, expresar
동네 아주머니들은 시장에 모여서 살림하는 고충에 대해 토로하고 계셨다.
Las mujeres del vecindario se reunían en el mercado y hablaban de sus dificultades para administrar su hogar.
얼마 전 시청자의 불만을 토로하는 모습을 생생하게 담은 방송이 큰 인기를 끌었다.
No hace mucho, se hizo muy popular una transmisión que mostraba vívidamente a los espectadores expresando sus quejas.
이 시 읽어 봤니? 당시 억압받던 백성들의 울분을 토로한 시인 것 같아.
¿Has leído este poema? Creo que es un poema que desahoga la ira del pueblo oprimido de la época.
토시
tosi
manguito
추운 지역에 사는 사람들은 겨울이 되면 옷 위에 따듯한 토시를 더 끼곤 한다.
Las personas que viven en zonas frías tienden a usar camisas abrigadas sobre la ropa en invierno.
우리는 겨울에 밖에서 장사를 하시는 부모님을 위해 두꺼운 토시를 준비했다.
Preparamos una manta gruesa para mis padres que trabajan al aire libre en invierno.
엄마, 이게 뭐예요? 양쪽으로 뚫려 있네요?
Mamá, ¿qué es esto? ¿Hay agujeros en ambos lados?
뇌세포
noesepo
neurona
사람의 기억은 뇌세포에 저장된다.
Los recuerdos humanos se almacenan en las células cerebrales.
뇌는 약 일천억 개의 뇌세포로 이루어져 있다.
El cerebro está formado por aproximadamente 100 mil millones de células cerebrales.
뇌세포의 손상.
Daño a las células cerebrales.
구강
gugang
cavidad oral, cavidad bucal
나는 구강 검진을 받기 위해 치과를 찾았다.
Fui al dentista para un chequeo bucal.
원숭이는 사람에 비해 구강 구조가 돌출되어 입이 튀어나와 있다.
En comparación con los humanos, los monos tienen una estructura bucal y una boca más prominentes.
자주 이가 시리고 충치가 생기는데 어떻게 해야 하나요?
A menudo mis dientes se vuelven sensibles y aparecen caries. ¿Qué tengo que hacer?
누드
nudeu
desnudo
아름다운 배우가 알몸을 드러내고 누드 화보를 찍었다.
La bella actriz mostró su cuerpo desnudo y se tomó una sesión fotográfica desnuda.
화가는 누드 그림을 그리겠다며 모델에게 옷을 벗으라고 말했다.
El artista le dijo a la modelo que se quitara la ropa, diciendo que iba a pintar un cuadro de desnudo.
유명 가수의 새 앨범 표지를 봤어?
¿Has visto la portada del nuevo álbum de un cantante famoso?
곤두박질
gondubakjjil
caída precipitada
엔진이 고장 난 비행기는 땅으로 곤두박질을 했다.
El avión, cuyo motor falló, cayó al suelo.
강한 지진으로 사람들은 바닥에 쓰러지고 곤두박질을 쳤다.
Un fuerte terremoto provocó que la gente cayera al suelo y se desplomara.
곤두박질을 시키다.
causar que caiga en picado
곤두박질치다
gondubakjjilchida
voltearse
아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.
El niño dio un paso en falso y cayó por las escaleras.
새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.
El pájaro se lastimó el ala, cayó de cabeza sobre el macizo de flores y dejó de moverse.
곤두박질치는 모습.
La vista de caer en picado.
곤두박질하다
gondubakjjilhada
voltear
더운 날씨에 선수 한 명이 의식을 잃고 곤두박질하듯 쓰러졌다.
En el clima caluroso, un jugador perdió el conocimiento y cayó de cabeza.
비탈길에서 중심을 잃은 자전거가 갑자기 곤두박질하며 아래로 구르기 시작했다.
La bicicleta perdió el equilibrio en la pendiente y de repente cayó en picado y empezó a rodar cuesta abajo.
두말
dumal
discrepancia
너는 이랬다저랬다 왜 한 입으로 두말이냐?
Dijiste esto y aquello. ¿Por qué dices dos cosas?
자, 이렇게 결정되었으니 다들 나중에 두말 안 하는 거다?
Bueno, ahora que se ha tomado esta decisión, ¿todos no volverán a decir nada?
네가 지금 한 말 똑똑히 기억해 둬. 두말은 나한테 안 통하는 거 알지?
Recuerda claramente lo que acabas de decir. Sabes que dos palabras no me sirven, ¿verdad?
두발
dubal
cabello, pelo
나는 미용실에 가서 길고 지저분했던 두발을 깔끔하게 정리했다.
Fui a la peluquería y me limpié el pelo largo y desordenado.
승규는 요즘 머리가 계속 빠져서 정기적으로 병원에서 두피와 두발을 관리하고 있다.
Seung-gyu ha estado perdiendo cabello estos días, por lo que cuida regularmente su cuero cabelludo y su cabello en el hospital.
두상
dusang
forma de cabeza
두상이 예쁘다.
La cabeza es bonita.
두상이 작다.
La cabeza es pequeña.
두상이 크다.
La cabeza es grande.
머무적거리다
meomujeokkkeorida
titubear
기차표를 예매한다는 것이 일이 바빠 자꾸 머무적거리다 보니 어느새 매진이 되었다.
Como estaba tan ocupado con el trabajo que tuve que esperar mucho tiempo para reservar los billetes de tren, se agotaron antes de que me diera cuenta.
민준이가 내 말에 바로 바로 대답을 못 하고 머무적거리는 것을 보니 뭔가 숨기는 것이 틀림없다.
Como Minjun no puede responder lo que digo de inmediato y permanece en silencio, estoy seguro de que está ocultando algo.
너는 애인한테 헤어지자고 말하겠다고 한 지가 언젠데 아직도 머무적거리고 있어?
¿Cuándo dijiste que ibas a romper con tu amante y todavía te estás reprimiendo?
머무적대다
meomujeokttaeda
titubear
피의자는 검사의 날카로운 질문에 우물쭈물 머무적댔다.
El sospechoso dudó en responder a las duras preguntas del fiscal.
소극적인 승규는 과감하게 행동하지 못하고 머무적댈 때가 많다.
El pasivo Seung-gyu a menudo es incapaz de actuar con valentía y se queda quieto.
민준이는 머무적대다가 결국 아무 말도 못하고 여자를 떠나 보냈다.
Minjun permaneció en silencio y finalmente despidió a la mujer sin decir nada.
머무적머무적하다
meomujeongmeomujeokada
titubear
소심한 그는 머무적머무적하다가 기회를 놓칠 때가 많았다.
Era tímido y muchas veces perdía oportunidades porque se quedaba quieto.
그가 머무적머무적하면서 아무 말도 못 하는 것을 보니 답답해서 미칠 지경이었다.
Verlo tan silencioso y sin poder decir nada me hizo sentir tan frustrada que me estaba volviendo loca.
자네 그렇게 계속 머무적머무적하지 말고 속 시원히 말을 해 봐. 대체 어떻게 된 거야?
No te quedes así en silencio y di lo que piensas. ¿Qué pasó?
가부장
gabujang
patriarca, jefe de familia, cabeza de hogar
원시 시대는 가부장 사회가 아닌 여성 중심의 모계 사회였다.
La era primitiva no era una sociedad patriarcal, sino una sociedad matriarcal centrada en las mujeres.
민준이는 가부장의 권위를 중히 여기는 유교적 가정에서 자랐다.
Minjun creció en una familia confuciana que valoraba la autoridad del patriarca.
요즘은 가정의 중요한 일을 아버지 혼자 결정하는 일이 드문 것 같아.
Hoy en día, parece raro que los padres decidan solos los asuntos familiares importantes.
교부하다
gyobuhada
expedir
구청에서는 여권을 신청자 본인에게만 교부한다.
La oficina de distrito expide pasaportes únicamente al solicitante.
공단에서는 실기 시험을 통과한 사람들에게 면허증을 교부했다.
La Corporación expedía licencias a quienes superaban el examen práctico.
대회 참가 신청서는 어디서 받을 수 있나요?
¿Dónde puedo conseguir un formulario de solicitud para el concurso?
거수
geosu
a mano alzada, levantando la mano
반장 선거는 비밀 투표가 아니라 거수 투표로 진행되었다.
La elección del presidente de la clase se llevó a cabo mediante votación a mano alzada en lugar de votación secreta.
그 안건은 참가자들의 거수로 통과의 여부를 결정하기로 하였다.
El orden del día se decidió con la mano levantada de los participantes.
의견이 분분하니까 거수로 결정하기로 합시다.
Como las opiniones están divididas, decidiremos a mano alzada.
거수하다
geosuhada
alzar la mano
회의 중에 의견이 있는 사람은 거수하고 발언을 해야 한다.
Durante una reunión, cualquiera que tenga una opinión debe levantar la mano y hablar.
학생 회장은 의견에 찬성하는 학생들에게 거수하여 줄 것을 요구하였다.
El presidente estudiantil pidió a los estudiantes que estaban de acuerdo con la opinión que levantaran la mano.
승규를 반장으로 선출하는 것에 동의하는 사람은 거수하세요.
Aquellos que acepten elegir a Seung-gyu como presidente de la clase deberían levantar la mano.
골수
golsu
médula ósea
민준이는 골수에 염증이 생겨서 고통을 느꼈다.
Minjun sintió dolor porque su médula ósea estaba inflamada.
얼굴도 모르는 사람에게 골수를 기증한 한 남자의 선행이 따뜻한 감동을 전해 준다.
La buena acción de un hombre que donó médula ósea a un desconocido evoca cálidas emociones.
지수가 백혈병에서 완쾌되었다며?
¿Escuché que Jisoo se ha recuperado completamente de la leucemia?
국가수반
gukkkasuban
jefe de Estado
이 나라에서는 최근 사 년간 매년 구월에 국가수반인 총리가 교체되었다.
En este país, el primer ministro, el jefe de Estado, ha sido reemplazado cada septiembre durante los últimos cuatro años.
남미의 국가수반들은 한 자리에 모여서 경제 위기에 공동으로 대처하는 방안에 대해 의견을 나누었다.
Los jefes de Estado sudamericanos se reunieron para intercambiar opiniones sobre formas de responder conjuntamente a la crisis económica.
대통령의 장례식에 각국 국가수반과 외교관들이 참석하여 애도를 표했다.
Jefes de Estado y diplomáticos de varios países asistieron al funeral del presidente para expresar sus condolencias.
돌려세우다
dollyeoseuda
hacer girar
차를 돌려세우다.
dar la vuelta al auto
우거지상
ugeojisang
cara de fastidio, mueca de disgusto
시험을 망친 유민이는 우거지상이 되어 터덜터덜 걸어갔다.
Yumin, que reprobó el examen, se convirtió en mendigo y siguió caminando penosamente.
지수는 무슨 불만이 있는지 아무 말 없이 우거지상을 하고 있었다.
Jisoo estaba sentada allí en silencio preguntándose qué tipo de queja tenía.
민준이는 왜 우거지상이야?
¿Por qué Minjun es tan idiota?
뒤주
dwiju
dwiju, arca para granos, cajón para granos
아낙은 덮개를 열어 뒤주에 담긴 쌀을 퍼냈다.
La mujer abrió la tapa y sacó el arroz de la jarra trasera.
곳간에는 사람이 들어가고도 남을 만큼 커다란 뒤주가 놓여 있었다.
Había una jarra grande en el granero, lo suficientemente grande como para que cupiera una persona dentro.
뒤주가 가득 차다.
La jarra trasera está llena.
꼽추
kkopchu
jorobado, corcovado, giboso
꼽추를 주인공으로 내세운 영화 '노트르담의 꼽추'가 큰 인기를 끌었다.
La película 'El jorobado de Notre Dame', que presentaba a un jorobado como personaje principal, fue muy popular.
그 사내는 미남과는 거리가 먼 얼굴에다 꼽추였지만 마음씨가 매우 착했다.
El hombre tenía una cara jorobada y estaba lejos de ser guapo, pero tenía un corazón muy bondadoso.
김 씨는 어쩌다가 꼽추가 되었대요?
¿Cómo se convirtió el Sr. Kim en jorobado?
역추적하다
yeokchujeokada
rastrear a la inversa
경찰은 목격자를 역추적해서 결국 사건의 범인을 밝혀냈다.
La policía localizó al testigo y finalmente identificó al culpable del incidente.
김 회장이 회사 돈을 횡령했다는 혐의를 받고 있습니다.
El presidente Kim está acusado de malversación de dinero de la empresa.
장 형사는 실종자가 마지막으로 나타난 장소에서부터 그의 행적을 역추적했다.
El detective Jang volvió sobre los movimientos de la persona desaparecida desde el último lugar donde apareció.
추념
chunyeom
conmemoración, memoria
아버지와 친구분들은 오랜만에 모여 어린 시절에 대한 추념을 나누었다.
Mi padre y mis amigos se reunieron por primera vez en mucho tiempo y compartieron recuerdos de su infancia.
할머니는 가끔 젊은 시절에 대한 추념을 하며 나에게 그 시절 이야기를 하셨다.
Mi abuela a veces recordaba sus días de juventud y me hablaba de esos tiempos.
사건의 추념.
Conmemoración del incidente.
추념하다
chunyeomhada
conmemorar, rememorar, recordar
오늘 독립기념관에서는 광복 65주년을 추념하는 행사가 열렸다.
Hoy se llevó a cabo un evento en el Salón de la Independencia para conmemorar el 65 aniversario de la liberación.
우리 반 아이들은 그 일을 추념하면서 다시는 그런 일이 없기를 기도했다.
Los niños de mi clase conmemoraron ese incidente y rezaron para que algo así nunca volviera a suceder.
추념하는 행사.
Un evento para conmemorar.
격투
gyeoktu
lucha cuerpo a cuerpo, pelea de mano a mano, combate feroz
경찰이 격투 끝에 도둑을 붙잡았다.
La policía atrapó al ladrón después de una pelea.
두 남자가 서로 뒤엉켜 무시무시한 격투를 벌였다.
Los dos hombres se enredaron y entablaron una pelea aterradora.
승규랑 민준이가 격투를 했다면서?
¿Escuché que Seung-gyu y Min-jun se pelearon?
푸석푸석
puseokpuseok
en estado hinchado
김 씨가 푸석푸석 거칠어진 손을 내밀었다.
El señor Kim extendió su mano áspera y áspera.
승규가 푸석푸석 형편없는 몰골로 나타났다.
Seung-gyu apareció con una apariencia lamentable.
여기 너무 건조하지 않니?
¿No está demasiado seco aquí?
배후
baehu
parte trasera
적의 배후.
detrás del enemigo.
강의 배후에 물이 고이면서 습지가 형성되었다.
A medida que el agua se acumuló detrás del río, se formó un humedal.
우리 소대는 배후를 지키며 적과 싸우는 임무를 맡았다.
Nuestro pelotón tenía la tarea de proteger la retaguardia y luchar contra el enemigo.
후면
humyeon
espalda, trasero
책의 후면에는 가격이 적혀 있었다.
El precio estaba escrito en la parte posterior del libro.
화려한 건물의 입구 쪽과는 달리 건물 후면 쪽은 어두운 골목길이었다.
A diferencia de la entrada del elegante edificio, la parte trasera del edificio era un callejón oscuro.
계약 내용은 이게 전부인가요?
¿Es esto todo lo que hay en el contrato?
후미
humi
parte trasera, cola
지수는 배의 후미에 있는 갑판에 서서 바람을 쐬었다.
Jisoo se paró en la cubierta trasera del barco y tomó un poco de aire fresco.
나는 기차의 후미가 역을 완전히 빠져나갈 때까지 플랫폼에 서 있었다.
Me quedé en el andén hasta que la parte trasera del tren salió completamente de la estación.
차의 뒷부분이 심하게 파손됐네.
La parte trasera del coche resultó gravemente dañada.
가슴패기
gaseumpaegi
pecho
반달곰은 가슴패기에 하얀색의 반달 모양이 있다.
Los osos negros tienen una forma de media luna blanca en el pecho.
갓난아기가 엄마의 가슴패기에 안겨 엄마의 심장 소리를 들으며 잠들었다.
Un bebé recién nacido se quedó dormido mientras lo sostenían en el pecho de su madre y escuchaban los latidos del corazón de su madre.
화 많이 났어?
¿Estás muy enojado?
귀때기
gwittaegi
oreja
겨울밤의 바람은 귀때기가 떨어져 나갈 정도로 춥고 매서웠다.
El viento de la noche de invierno era tan frío y amargo que los conductos auditivos se cayeron.
귓병이 걸렸는지 귀때기를 세게 맞은 듯이 귀가 계속 먹먹했다.
Debí haber tenido una infección de oído y mis oídos seguían zumbando como si me hubieran golpeado fuerte.
귀때기가 떨어지다.
la cera del oído se cae
귀싸대기
gwissadaegi
masetero
친구에게 귀싸대기를 맞은 승규는 뺨을 감싸 안고 하염없이 울었다.
Seung-gyu, a quien su amigo golpeó en la oreja, abrazó su mejilla y lloró sin cesar.
그의 파렴치한 거짓말에 화가 난 나는 그의 귀싸대기를 힘껏 때리고 싶었다.
Estaba tan enojado por sus mentiras descaradas que quise golpearle las orejas con todas mis fuerzas.
귀싸대기 한 대.
Una palmada en la oreja.
거꾸러뜨리다
geokkureotteurida
tumbar, derribar
민준이는 지나가는 친구에게 발을 걸어 앞으로 거꾸러뜨렸다.
Minjun pisó a un amigo que pasaba y lo empujó hacia adelante.
감독은 복싱 선수에게 결정타를 날려 상대 선수를 거꾸러뜨리라고 지시했다.
El entrenador ordenó al boxeador que diera el golpe final y derribara al oponente.
범인이 저쪽으로 도망갔다!
¡El criminal se escapó por allí!
거꾸러트리다
geokkureoteurida
tumbar, derribar
그 힘센 장군은 달려든 모든 사람들을 땅바닥에 거꾸러트려 버렸다.
El fuerte general derribó al suelo a todas las personas que corrieron.
복싱 선수의 마지막 펀치 한 방이 상대 선수를 바닥에 거꾸러트렸다.
El último golpe del boxeador derribó a su oponente.
승규가 왜 넘어졌니?
¿Por qué se cayó Seunggyu?
골머리
golmeori
cabeza, coco, crisma
감기 때문인지 하루 종일 골머리가 아프다.
Quizás sea por el frío, pero me duele la cabeza todo el día.
어머니는 말썽쟁이 동생 때문에 늘 골머리를 앓고 계신다.
Mi madre siempre está preocupada por mi problemático hermano menor.
이번 추석 때 어떤 음식을 준비해야 할지 모르겠어.
No sé qué comida preparar para este Chuseok.
덜미
deolmi
nuca
긴 머리를 짧게 잘랐더니 덜미가 시린 기분이었다.
Cuando me corté el pelo largo, sentí frío.
우리 집 강아지는 덜미를 쓰다듬어 주면 꼬리를 살랑인다.
Mi perro mueve la cola cuando lo acaricio.
덜미가 서늘한 것이 이제 겨울인가 봐.
Debe ser invierno ahora porque el clima es muy fresco.
목덜미
moktteolmi
nuca
지수는 목덜미를 뒤로 젖혀 머리 위의 하늘을 올려보았다.
Jisoo inclinó la nuca y miró hacia el cielo sobre su cabeza.
선생님은 말썽꾸러기 아이들의 목덜미를 잡고 교무실로 가셨다.
La maestra agarró a los traviesos niños por el cuello y se dirigió a la oficina de la maestra.
찬바람에 목덜미가 서늘하네.
El viento frío hace que sienta frío en el cuello.
경이
gyeongi
asombro
아이들은 아주 사소한 것들에서 경이를 쉽게 느낀다.
Los niños se maravillan fácilmente con las cosas más pequeñas.
우리는 산 정상에서 구름 위로 솟아오르는 태양을 경이에 찬 표정으로 바라보았다.
Observamos con asombro cómo el sol salía por encima de las nubes en la cima de la montaña.
어제 서커스는 잘 보고 왔어? 어땠어?
¿Disfrutaste el circo ayer? ¿Cómo fue?
곧이듣다
gojideuttta
ser crédulo
허풍이 심한 유민이의 말은 곧이들으면 안 된다.
No deberías escuchar las tempestuosas palabras de Yumin.
광고를 보고 약을 사서 먹었는데 별 효과가 없는 것 같아.
Vi el anuncio, compré el medicamento y lo tomé, pero no pareció surtir ningún efecto.
광고를 곧이듣지 말고 전문 약사하고 상담을 했어야지.
Debería haber consultado con un farmacéutico profesional en lugar de limitarme a escuchar el anuncio.
거꾸러지다
geokkureojida
derrumbarse
아이가 뛰어가다가 돌부리에 걸려 거꾸러졌다.
Mientras el niño corría, tropezó con una piedra y cayó.
유민은 다리에 쥐가 나서 일어나다가 뒤로 거꾸러져 버렸다.
Yumin se despertó con calambres en las piernas y cayó hacia atrás.
민준아, 갑자기 왜 거꾸러진 거야?
Minjun, ¿por qué te caíste de repente?
걸머지다
geolmeojida
terciarse
터미널 안은 무거운 배낭을 걸머진 여행객들로 가득했다.
La terminal estaba llena de viajeros que cargaban pesadas mochilas.
나는 할머니가 무거운 짐을 어깨에 걸머지고 가는 것을 보고 도와 드렸다.
Vi a mi abuela cargando una pesada carga sobre sus hombros y la ayudé.
여기서부터는 차가 들어갈 수 없습니다.
Los coches no pueden entrar desde aquí.
검지
geomji
dedo índice
나는 바느질을 하다가 검지를 바늘로 찔렀다.
Mientras cosía, me pinché el dedo índice con una aguja.
신호와 동시에 군인들이 검지로 방아쇠를 당겨 총을 발사했다.
Al mismo tiempo que la señal, los soldados apretaron el gatillo con el dedo índice y dispararon el arma.
내가 길을 묻자 승규는 대답도 하지 않고 검지로 방향을 가리켰다.
Cuando le pedí direcciones, Seung-gyu no respondió, sino que señaló con el dedo índice.
곤지곤지
gonjigonji
juego de manos para bebés lactantes
아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손가락을 손바닥에 가져다 댔다.
El niño colocó sus dedos en la palma en sincronía con el gruñido de su madre.
아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.
El bebé estaba tan feliz de ver a su madre regresar del trabajo que empezó a hacer bromas.
구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.
El niño de nueve meses comenzó a agitar las manos al sonar como si conociera a Gonji Gonji.
골치
golchi
cabeza, coco, crisma
회사에 복잡한 일이 터져 아침부터 골치가 아프다.
Ha pasado algo complicado en la empresa y me duele la cabeza desde la mañana.
민준이는 걸핏하면 친구들과 싸움을 해 부모의 골치를 썩였다.
Minjun a menudo se pelea con sus amigos, lo que causa problemas a sus padres.
골치가 쑤시다.
Me duele el dolor de cabeza.
명중시키다
myeongjungsikida
acertar
총알을 명중시키다.
golpear la bala
화살을 명중시키다.
golpea la flecha
과녁에 명중시키다.
dar en el blanco
소급시키다
sogeupssikida
aplicar los efectos retroactivos
소급시켜 적용하다.
Aplicar retroactivamente.
법률을 소급시키다.
hacer una ley retroactiva
조항을 소급시키다.
cláusula retroactiva
내피
naepi
endodermo, endotelio, interior de la piel
초식 동물은 풀과 나뭇잎뿐 아니라 식물의 내피도 먹는다.
Los herbívoros no sólo comen hierba y hojas, sino también la corteza interna de las plantas.
밤의 딱딱한 껍데기 안에는 내피가 또 붙어 있어 다시 벗겨내야 한다.
Dentro de la cáscara dura de la castaña, hay una piel interna adherida que debe pelarse nuevamente.
수달피
sudalpi
piel de nutria
할머니께서는 수달피로 만든 목도리를 두르고 계셨다.
La abuela llevaba un pañuelo de piel de nutria.
수달피 외투를 입고 집을 나서는 아저씨의 걸음걸이가 유난히 기세등등하였다.
El hombre que salía de casa vestido con un abrigo de piel de nutria tenía un andar especialmente enérgico.
수달이 멸종 위기에 처했다고 한 뉴스 봤니?
¿Viste las noticias que decían que las nutrias estaban al borde de la extinción?
외피
oepi
piel, cáscara
할아버지는 단단한 호두 외피를 망치로 두드려 깼다.
El abuelo rompió la dura cáscara de nuez golpeándola con un martillo.
파인애플은 외피가 뾰족하고 단단하다.
La piel exterior de la piña es afilada y dura.
외피 부분.
parte exterior de la carcasa.
탈피하다
talpihada
mudar la piel
사육장을 열어보니 나비가 이제 막 탈피해서 날개를 말리고 있었다.
Cuando abrí la jaula, vi que la mariposa acababa de mudar y se estaba secando las alas.
지수는 소라게가 탈피한 뒤에 자신의 허물을 먹는 모습을 보고 깜짝 놀랐다.
Jisoo se sorprendió al ver al cangrejo ermitaño comiéndose su propia piel después de mudar.
탈피하는 과정.
El proceso de ruptura.
피골
pigol
carne y hueso
그 나라의 아이들은 피골만 앙상하게 남아 있었다.
Los niños de ese país se quedaron sólo con piel y huesos.
여행에서 돌아온 그는 피골만 보이게 몹시 앙상했다.
Cuando regresó de su viaje, estaba muy demacrado, mostrando sólo su piel y huesos.
노인은 볼이 푹 꺼져서 말 그대로 피골만 남은 꼴이었다.
Las mejillas del anciano estaban hundidas y literalmente se quedó con nada más que sangre y huesos.
피눈물
pinunmul
lágrimas de sangre
자식을 잃은 어미의 눈에서 피눈물이 흘렀다.
Lágrimas de sangre brotaron de los ojos de la madre que perdió a su hijo.
청년은 피눈물 나는 노력으로 장애를 극복하고 시험에 합격했다.
El joven superó sus obstáculos con esfuerzos sangrientos y llorosos y aprobó el examen.
친한 친구에게 배신을 당한 나는 피눈물을 흘리며 복수를 다짐했다.
Habiendo sido traicionado por un amigo cercano, juré venganza, derramando lágrimas de sangre.
피땀
pittam
sangre y sudor, esfuerzo arduo
고된 전투로 지친 병사들은 피땀에 절어 있었다.
Los soldados, exhaustos por la ardua batalla, estaban empapados de sangre y sudor.
상처투성이의 사내는 어디서부터 뛰어왔는지 피땀으로 범벅이었다.
El hombre cubierto de heridas estaba cubierto de sangre y sudor, sin importar de dónde viniera.
피땀이 가득하다.
Lleno de sangre y sudor.
피바다
pibada
mar de sangre
큰 폭발 사고가 난 그곳은 그야말로 처참한 피바다였다.
El lugar donde ocurrió la gran explosión era literalmente un miserable mar de sangre.
전쟁이 벌어진 그 마을은 곳곳에 시체가 쌓여 완전히 피바다를 이루었다.
El pueblo donde se desarrolló la guerra era un completo mar de sangre, con cadáveres amontonados por todas partes.
대량 학살이 일어났던 그때가 기억나십니까?
¿Recuerdas cuando ocurrió el genocidio?
피부색
pibusaek
color de piel
사내의 푸르죽죽한 피부색이 그의 깊은 병세를 알려 주었다.
La tez azulada del hombre indicaba su profunda enfermedad.
화사한 옷을 입어서 그런지 언니의 피부색도 한층 밝아 보인다.
Quizás porque usa ropa brillante, el color de su piel se ve más brillante.
유학 중에 만난 외국 친구들은 피부색이 다른 나를 따뜻하게 맞아 주었다.
Los amigos extranjeros que conocí mientras estudiaba en el extranjero me recibieron calurosamente a pesar de mi color de piel.
피부암
pibuam
cáncer cutáneo
피부암 수술.
Cirugía de cáncer de piel.
피부암 증상.
Síntomas del cáncer de piel.
피부암이 완치되다.
El cáncer de piel se cura.
피비린내
pibirinnae
olor a sangre
도살장에는 피비린내가 진동을 했다.
El matadero se llenó de olor a sangre.
어디서 돼지를 잡는지 피비린내가 코를 찔렀다.
El olor a sangre llenó mi nariz mientras me preguntaba dónde mataban a los cerdos.
기대앉다
gidaeantta
sentarse oblicuamente
나는 교실 벽에 기대앉은 채 눈을 감았다.
Me senté contra la pared del aula y cerré los ojos.
나는 너무 피곤한 나머지 벽에 등을 기대앉자마자 잠이 들었다.
Estaba tan cansado que me quedé dormido tan pronto como me senté con la espalda contra la pared.
손사래
sonsarae
agitación de las manos
그는 손사래를 치며 자신이 범인이 아니라고 말했다.
Agitó las manos y dijo que él no era el criminal.
내가 값비싼 옷을 준다고 해도 지수는 기어코 손사래를 하며 받지 않는 것이었다.
Incluso si le ofreciera ropa cara, Jisoo agitaría las manos y no la aceptaría.
진짜로 민준이와 사귀고 있는 게 맞냐는 질문에 유민이는 길길이 뛰며 손사래를 쳤다.
Cuando se le preguntó si realmente estaba saliendo con Min-jun, Yu-min saltó y agitó las manos.
답배하다
dapppaehada
devolver la reverencia
일반적으로 손아랫사람에게 받는 절에는 답배하지 않는다.
En general, uno no devuelve reverencias a alguien de rango inferior.
아랫사람에게 절을 받을 때는 절하는 이가 성년인 경우 답배하는 것이 좋다.
Al inclinarse ante un subordinado, es mejor devolverle la reverencia si la persona que hace la reverencia es mayor de edad.
반절로 답배하다.
Responde por la mitad.
배반당하다
baebandanghada
ser traicionado
나는 사업을 같이 시작한 동업자에게 배반당해서 많은 돈을 잃었다.
Perdí mucho dinero porque un socio comercial con el que comencé me traicionó.
부하에게 배반당하다.
Traicionado por un subordinado.
아군에게 배반당하다.
Traicionado por un aliado.
배반하다
baebanhada
traicionar, desertar, delatar, chivarse, conspirar, abandonar, apostatar
그들은 아군을 배반하고 적군에게 투항하였다.
Traicionaron a sus aliados y se rindieron al enemigo.
그 매국노는 민족을 배반한 대가로 엄청난 부를 축적했다.
El traidor amasó enormes riquezas a cambio de traicionar a su pueblo.
동지를 배반하다.
Traiciona a tus camaradas.
배부하다
baebuhada
distribuir, repartir, suministrar, proveer
이번 무료 공연의 입장권은 내일 오전 10시부터 배부한다.
Las entradas para esta actuación gratuita se distribuirán a partir de mañana a las 10 a.m.
우리 학교는 다음 주부터 지원자들에게 원서를 배부할 예정이다.
Nuestra escuela planea distribuir formularios de solicitud a los solicitantes a partir de la próxima semana.
지역 소방서에서 어린이들을 위해 안전 교육용 교재를 만들어 배부했다.
El departamento de bomberos local creó y distribuyó materiales educativos sobre seguridad para los niños.
배수
baesu
estado de alguien que está con agua detrás o esa agua
배수의 진을 친 병사들은 목숨을 걸고 전투에 임했다.
Los soldados que acamparon en Bae Bae arriesgaron sus vidas en la batalla.
이 성은 배수의 지형에 세워져서 적이 뒤로는 쳐들어오기 어렵다.
Este castillo está construido sobre un terreno de drenaje, lo que dificulta que los enemigos ataquen por detrás.
이 성이 왜 천혜의 요새라고 하나요?
¿Por qué a este castillo se le llama fortaleza natural?
새끼손가락
saekkisongarak
dedo meñique
손가락이 두꺼운 지수는 남자 친구에게 선물로 받은 반지가 새끼손가락에나 겨우 맞았다.
Jisoo tiene dedos gruesos y el anillo que recibió como regalo de su novio apenas le cabe en el dedo meñique.
숫자 공부를 하고 있는 아이는 마지막으로 다섯 번째 새끼손가락을 접으면서 '오'라고 말했다.
El niño que estaba estudiando números cruzó su quinto dedo meñique por última vez y dijo "Oh".
다시는 안 늦는다고 약속해.
Prométeme que no volverás a llegar tarde.
발재간
baljaegan
habilidad para controlar el balón con los pies
현란한 발재간.
Ingenio brillante.
발재간이 뛰어나다.
La destreza es excelente.
이채롭다
ichaeroptta
extraordinario, excepcional, asombroso, sensacional, impresionante, raro, insólito
바다를 한 번도 본 적이 없는 나에게 섬마을은 몹시 이채로워 보였다.
El pueblo isleño me pareció muy diferente a mí, que nunca antes había visto el mar.
다양한 국적의 사람들이 한 교실에 앉아서 수업을 듣는 모습이 이채로웠다.
Fue único ver a personas de diversas nacionalidades sentadas en un salón de clases y tomando clases.
이 옷은 제가 외국에 갔을 때 직접 사 온 옷이에요.
Esta es la ropa que me compré cuando fui al extranjero.
건너짚다
geonneojiptta
sobrepasar
나는 빨리 가려고 계단을 세 칸씩 건너짚으며 내려갔다.
Bajé las escaleras, saltándome de tres en tres, tratando de llegar rápido.
민준이는 멀리 있는 돌을 건너짚으면서 올라 다른 사람보다 빨랐다.
Minjun era más rápido que los demás mientras subía saltando piedras en la distancia.
돌다리를 건너짚으면서 오면 더 빨리 올 수 있어.
Puedes llegar más rápido si cruzas el puente de piedra.
더벅머리
deobeongmeori
cabello desgreñado, persona con pelo desordenado
어젯밤에 잠을 험하게 잤는지 아침에 일어났더니 머리가 더벅머리가 되어 있었다.
Debí haber dormido mal anoche, así que cuando me desperté por la mañana, tenía el pelo enmarañado.
매일 빗지도 않은 더벅머리를 하고 다니던 지수가 무슨 마음이 들었는지 머리를 말끔히 단장하고 나타났다.
Jisoo, que solía andar con el cabello desordenado y despeinado todos los días, apareció con el cabello bien peinado.
아침마다 머리가 더벅머리처럼 부스스해서 관리가 힘들어.
Todas las mañanas siento el cabello encrespado y difícil de manejar.
둘러메다
dulleomeda
llevar al hombro
남자는 음식이 든 자루를 둘러메고 산 위로 올라갔다.
El hombre subió a la montaña cargando una bolsa llena de comida.
아저씨는 노루 한 마리를 둘러멘 채 우리 집에 찾아왔다.
El hombre llegó a nuestra casa cargando un corzo.
보따리를 둘러메다.
llevar un paquete alrededor
물러가다
mulleogada
retirarse, alejarse, apartarse
나는 예식 중간에 나가야 돼서 식장 뒤쪽으로 물러가 있었다.
Tuve que irme a mitad de la ceremonia, así que me retiré a la parte trasera del lugar.
승규는 자기 차례가 되자 앞으로 나와 자신의 의견을 말하고 다시 제자리로 물러갔다.
Cuando llegó su turno, Seung-gyu se adelantó, expresó su opinión y luego regresó a su asiento.
물러앉다
mulleoantta
retirar, alejar, apartar
나는 승규에게 자리를 비켜 주고 뒤로 물러앉았다.
Le hice espacio a Seunggyu y me recosté.
밥을 너무 많이 먹은 민준은 더 이상 못 먹겠다며 뒤로 물러앉았다.
Minjun, que comía demasiado, se recostó y dijo que no podía comer más.
친구는 내가 곧 결혼한다고 말하자 깜짝 놀라며 물러앉는 시늉을 했다.
Cuando le dije a mi amiga que me casaría pronto, ella se sorprendió y fingió sentarse.
벌러덩
beolleodeong
de espaldas, boca arriba, a cuestas
오늘 아침 회사 앞 빙판길에서 벌러덩 자빠져 몹시 창피했다.
Esta mañana me caí en la carretera helada frente al trabajo y me sentí muy avergonzado.
오빠의 술버릇은 술이 취하면 아무 데나 벌러덩 누워서 자는 것이다.
El hábito de beber de mi hermano es acostarse y dormir en cualquier lugar cuando está borracho.
벌러덩 까무라치다.
Da mucho miedo.
귀밑머리
gwiminmeori
rodete trenzado
나는 해마다 명절이면 한복을 곱게 차려입고 귀밑머리를 했다.
Todos los años, durante las vacaciones, me vestía con un hermoso hanbok y me peinaba debajo de las orejas.
승규는 귀밑머리를 한 소녀가 그네를 뛰는 모습을 보고 첫눈에 반했다.
Seung-gyu se enamoró a primera vista cuando vio a una chica con coletas saltando en un columpio.
귀밑머리 처녀.
Una chica con el pelo debajo de las orejas.
말머리
malmeori
introducción, preámbulo, prólogo, encabezado
교실로 들어선 선생님은 시험에 관한 이야기로 말머리를 여셨다.
La profesora que entró al aula empezó hablando del examen.
이사님은 첫 출근하던 날의 기억을 말머리로 꺼내며 정년 퇴임 소감을 이야기했다.
El director comenzó su relato con recuerdos de su primer día de trabajo y compartió sus pensamientos sobre la jubilación.
오늘 그 사람을 만나면 말머리를 어떻게 열어야 할까?
¿Cómo debo hablar cuando me encuentre con esa persona hoy?
머금다
meogeumtta
guardar
지수는 와인 한 모금을 머금어 입속을 적셨다.
Jisoo tomó un sorbo de vino y se humedeció la boca.
나는 한동안 물을 머금고 있다가 조금씩 조금씩 삼켰다.
Me quedé un rato con el agua y luego la tragué poco a poco.
야, 술 마시는데 웃기지 좀 마!
¡Oye, no seas gracioso mientras bebes!
머리꼭지
meorikkokjji
coronilla
나는 화가 머리꼭지까지 치밀어서 방문을 쾅 하고 닫았다.
Estaba tan enojado que cerré la puerta.
그는 내 질문에 대답은 하지 않고 머리꼭지만 벅벅 긁어 댔다.
No respondió a mi pregunta, solo se rascó la parte superior de la cabeza.
이 방은 너무 좁아.
Esta habitación es demasiada pequeña.
머리끄덩이
meorikkeudeongi
mechón de cabello
그는 상대의 머리끄덩이를 움켜잡고 뒤로 확 젖혔다.
Agarró la cabeza del oponente y la tiró hacia atrás.
두 여자는 머리끄덩이를 붙잡은 채 악을 써 가며 싸웠다.
Las dos mujeres lucharon ferozmente, agarrándose del pelo.
저기 머리끄덩이 잡혀 있는 여자, 지수 아냐?
¿No está esa chica de ahí sujetándose el pelo, Jisoo?
머리맡
meorimat
cabecera
어머니는 밤새 누나의 머리맡에 앉아 간호를 하였다.
Mi madre se sentó junto a la cama de mi hermana y la cuidó toda la noche.
형은 자명종 시계를 머리맡에 놓아두고 잠자리에 들었다.
Mi hermano dejó el despertador junto a su cama y se fue a la cama.
지수는 목이 말라 잠에서 깨서 머리맡에 둔 물 주전자를 찾았다.
Jisoo se despertó sintiendo sed y buscó la jarra de agua colocada al lado de su cama.
머릿수
meoritssu
número de personas
예식장에 있는 사람들의 머릿수를 세어 보니 적어도 삼백 명은 넘어 보였다.
Cuando conté el número de personas en el salón de bodas, había al menos trescientas personas.
휴게소에서 우리 버스에 탄 단체 관광객의 머릿수를 세어 보니 처음과 달라서 명단을 일일이 확인해야 했다.
Cuando conté el número de turistas grupales en nuestro autobús en el área de descanso, fue diferente al de la primera vez, así que tuve que revisar la lista uno por uno.
클래식 음악엔 관심도 없는 네가 연주회에는 어쩐 일이야?
Si no te interesa la música clásica, ¿qué vas a hacer en el concierto?
머릿수건
meoritssugeon
caperuza, capucha
이 나라의 여성들은 밖에 나갈 때면 항상 머릿수건을 써야 한다.
Las mujeres en este país siempre deben usar un pañuelo en la cabeza cuando salen a la calle.
성당 안에는 머릿수건을 쓰고 앉아서 미사를 보는 여자들이 많았다.
Dentro de la catedral, había muchas mujeres con pañuelos en la cabeza sentadas y viendo misa.
머뭇대다
meomutttaeda
titubear
선생님은 내가 대회 참가 신청에 머뭇대자 과감히 출전하라고 하셨다.
Cuando dudé en inscribirme en el concurso, mi maestra me dijo con valentía que participara.
내 질문에 시원스레 대답을 못 하고 머뭇대는 그의 모습이 왠지 수상했다.
Verlo dudando y sin poder responder claramente a mi pregunta fue de alguna manera sospechoso.
승규는 헤어진 애인의 집 앞에서 한참을 머뭇대다가 그냥 쓸쓸히 돌아왔다.
Seung-gyu se quedó frente a la casa de su ex amante por un tiempo y regresó solo.
머뭇머뭇하다
meomunmeomutada
titubear
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
El autor expresó con delicadeza el proceso por el cual el protagonista masculino se acerca vacilantemente a la mujer de la que está enamorado.
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
El Sr. Kim intentó ingresar al lugar del evento sin una invitación, pero fue atrapado por guardias de seguridad que sospecharon de su vacilación.
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇머뭇하게 돼요.
Maestro, no puedo acercarme a la gente fácilmente y siempre dudo sin importar lo que haga.
쇠머리
soemeori
cabeza de vaca
예전에는 제사를 지낼 때 제물로 쇠머리나 돼지머리를 썼다.
En el pasado, el hierro o las cabezas de cerdo se utilizaban como sacrificios durante los ritos ancestrales.
쇠머리 국밥은 핏기를 뺀 쇠머리와 고기를 넣고 푹 끓여 만든다.
La sopa de cabeza de res se prepara hirviendo la cabeza de res y la carne sin sangre.
벽에 걸린 쇠머리를 바라보고 있으니 투우사였을 때의 가장 나쁜 기억이 되살아났다.
Mirar la cabeza de hierro colgada en la pared me trajo los peores recuerdos de cuando era matador.
우두머리
udumeori
cabeza, jefe
교황은 가톨릭교회와 교황청의 우두머리이다.
El Papa es el jefe de la Iglesia Católica y de la Santa Sede.
우리 마을은 가장 현명한 사람을 우두머리로 삼고, 마을 사람 모두가 그의 결정에 따랐다.
Nuestro pueblo tenía como líder a la persona más sabia y todos en el pueblo seguían sus decisiones.
누가 이 조직의 우두머리냐?
¿Quién es el jefe de esta organización?
중머리
jungmeori
monje rapado
동자승들은 하얀 중머리를 하고서는 지주 스님 뒤를 따라 뛰어갔다.
Los jóvenes monjes, de pelo blanco, corrieron tras el monje local.
세상만사가 싫다던 그는 결국 중머리로 깎고는 절로 들어가서 중이 되었다.
Dijo que odiaba todo en este mundo y finalmente se afeitó la cabeza y fue a un templo para convertirse en monje.
우리 이대로 산에서 굶어 죽는 것 아닐까?
¿No vamos a morirnos de hambre así en las montañas?
흰머리
huinmeori
canoso, pelo blanco
저 아저씨는 흰머리 때문에 더 늙어 보이는 것 같다.
Ese tipo parece mayor por sus canas.
연세가 드신 할아버지의 머리에 흰머리가 많이 보였다.
Había muchas canas en la cabeza del anciano abuelo.
어머니는 한 해가 지날수록 점점 늘어가는 흰머리를 보며 한숨을 쉬셨다.
Mi madre suspiró mientras veía aumentar sus canas con cada año que pasaba.
손버릇
sonbeoreut
mala costumbre con las manos (p. ej. robar o golpear)
나는 잠을 자기 전에 머리를 만지는 손버릇이 있다.
Tengo la costumbre de tocarme el pelo antes de irme a dormir.
의사 선생님은 여드름이 낫기 위해서는 여드름을 만지는 손버릇을 고쳐야 한다고 했다.
El médico dijo que para que mi acné mejorara, tenía que cambiar el hábito de mis manos de tocarme el acné.
내가 대체 어딜 봐서 민준이랑 닮았다는 거야?
¿Cómo diablos crees que me parezco a Minjun?
눈언저리
nuneonjeori
borde de los ojos, contorno de los ojos
꼬마는 눈이 간지러운지 자꾸 눈언저리를 손으로 비볐다.
El niño seguía frotándose los ojos con las manos como si le picaran los ojos.
아주머니는 손수건으로 눈언저리를 흐르는 눈물을 조용히 훔치셨다.
La dama se secó silenciosamente las lágrimas que corrían por las comisuras de sus ojos con su pañuelo.
눈언저리가 푹 꺼지다.
Las comisuras de los ojos se hunden.
터럭
teoreok
cabello, pelo
그는 닭을 잡은 후 요리하기 위해 먼저 터럭을 뽑았다.
Después de matar un pollo, primero lo desplumó para cocinarlo.
승규는 다른 사람보다 유난히 긴 터럭이 손등까지 나 있다.
Seunggyu tiene mechones inusualmente más largos que otras personas, extendiéndose hasta el dorso de sus manos.
동물 병원 한쪽 구석에는 각종 동물의 터럭이 먼지처럼 쌓여 있었다.
En un rincón del hospital de animales, varias pieles de animales estaban amontonadas como polvo.
허리뼈
heorippyeo
vértebra lumbar, hueso de la espalda baja
인부 두 명이 작업 중 사고로 허리뼈를 삐끗해 병원으로 실려 갔다.
Dos trabajadores sufrieron un esguince en la columna lumbar en un accidente de trabajo y fueron trasladados al hospital.
민준이는 무거운 가방을 메고 다니다가 어깨와 허리뼈에 무리가 왔다.
Minjun sufrió tensión en los hombros y la columna lumbar mientras cargaba una bolsa pesada.
허물
heomul
piel
하루 종일 마늘을 깠더니 손바닥 허물이 다 벗어져 쓰라렸다.
Después de cavar ajo todo el día, la piel de mis palmas se desprendió y me dolía.
아가씨의 곱던 손은 허물이 벗어지고 윤기가 흐르던 피부는 거칠어졌다.
Las hermosas manos de la joven comenzaron a perder piel y su piel, una vez brillante, se volvió áspera.
범인이 묶인 손목을 얼마나 움직였는지 허물이 다 까지고 살점이 패었다.
El culpable movió tanto sus muñecas atadas que se desprendió toda la piel y le arrancaron la carne.
지게
jige
armazón tradicional de carga (para llevar cosas en la espalda)
한 농부가 추수한 곡식들을 지게에 싣고 걸어갔다.
Un granjero caminaba llevando los granos cosechados a la espalda.
할아버지는 지게를 지고 뒷산에 나무를 베러 가셨다.
Mi abuelo fue a la montaña detrás de él para talar un árbol.
옛날에는 무거운 짐들을 어떻게 날랐을까요?
¿Cómo se transportaban las cargas pesadas antiguamente?
집게손가락
jipkkesongarak
dedo índice
나는 집게손가락에 침을 살짝 묻혀서 책장을 넘겼다.
Humedecí ligeramente mi dedo índice con saliva y pasé las páginas.
민준이는 집게손가락으로 멀리 떨어진 시계를 가리켰다.
Minjun señaló un reloj distante con su dedo índice.
엄지와 집게손가락으로 동그라미를 만들면 무슨 뜻이죠?
¿Qué significa si haces un círculo con el pulgar y el índice?
떠메다
tteomeda
cargar
나는 무거운 짐이라도 떠멘 것처럼 어깨가 무겁고 아팠다.
Sentí los hombros pesados y doloridos, como si llevara una carga pesada.
승규는 무거운 짐을 어깨에 떠메고 낑낑대며 계단을 올라갔다.
Seunggyu cargó el pesado equipaje sobre su hombro y gimió mientras subía las escaleras.
Practicar gratis en la app →
Korean vocabulary — Body parts
300 words from the "Body parts" theme, with romanization, meaning, and example sentences where available.
머리
meori
head
생각이 너무 많아서 머리가 지끈거리고 아파요.
I have too many thoughts, so my head throbs with pain.
미용실에 가서 스타일을 바꾸려고 머리를 다듬었어요.
I went to the hair salon and trimmed my hair to change my style.
모자를 쓰니까 머리가 따뜻해서 좋아요.
Wearing a hat keeps my head warm, so it's nice.
얼굴
eolgul
face
오랜만에 친구를 만나니 반가운 얼굴이네요.
Meeting a friend after a long time, what a welcome face.
세수를 하고 나니 얼굴이 한결 촉촉해졌어요.
After washing my face, it became much more moisturized.
햇빛이 강해서 얼굴에 선크림을 꼼꼼히 발랐습니다.
The sunlight was strong, so I carefully applied sunscreen to my face.
눈
nun
eye — same spelling as 눈 "snow" in Daily life words, different word
눈을 감고 은은하게 들려오는 음악에 집중했어요.
I closed my eyes and focused on the softly playing music.
먼 곳을 바라보며 지친 눈의 피로를 풀었습니다.
I looked at something far away and relieved my tired eyes.
바람이 불어서 눈에 먼지가 들어가지 않게 조심했어요.
The wind was blowing, so I was careful not to get dust in my eyes.
코
ko
nose
향긋한 꽃향기가 코끝을 기분 좋게 자극해요.
The fragrant flower scent pleasantly stimulates the tip of my nose.
감기에 걸렸는지 아침부터 코가 맹맹하고 꽉 막혔어요.
Maybe I caught a cold, my nose has been stuffy and blocked since morning.
맛있는 냄새가 코를 자극해서 식욕이 도네요.
The delicious smell stimulates my nose and stirs up my appetite.
입
ip
mouth
음식을 골고루 입에 넣고 천천히 씹어 먹었어요.
I put a balanced variety of food in my mouth and chewed slowly.
약이 너무 써서 입 안을 물로 여러 번 헹구었습니다.
The medicine was so bitter that I rinsed my mouth with water several times.
크게 입을 벌려 웃다 보니 스트레스가 풀리네요.
Laughing with my mouth wide open relieves my stress.
귀
gwi
ear
이어폰을 오래 끼고 있었더니 귀가 조금 얼얼해요.
I had earphones in for a long time, so my ears feel a bit numb.
친구가 귓속말로 귀에 대고 속삭여 주었어요.
My friend whispered in my ear.
날씨가 너무 추워서 귀가 꽁꽁 얼어붙는 것 같아요.
The weather is so cold that my ears feel like they're freezing solid.
이
i
tooth — same spelling as 이 "two" in Numbers (Sino-Korean), different word
단 음식을 먹은 후에는 꼭 이를 깨끗이 닦아야 해요.
After eating sweet food, you must brush your teeth clean.
잇몸과 이 건강을 위해 정기적으로 치과에 가요.
I go to the dentist regularly for gum and tooth health.
스케일링을 받고 나니 이가 한결 깔끔해졌어요.
After getting a cleaning, my teeth became much cleaner.
목
mok
neck
하루 종일 모니터를 봤더니 목이 뻐근하네요.
I looked at a monitor all day, so my neck feels stiff.
따뜻한 물을 많이 마셔서 건조한 목을 축였습니다.
I drank a lot of warm water to moisten my dry throat.
겨울에는 따뜻한 목도리로 목을 감싸주는 게 좋아요.
In winter, it's good to wrap your neck with a warm scarf.
어깨
eokkae
shoulder
무거운 배낭을 오래 멨더니 어깨가 뭉쳤어요.
I carried a heavy backpack for a long time, so my shoulders got tense.
기분 좋은 소식에 어깨가 절로 으쓱해졌습니다.
At the good news, my shoulders naturally rose with pride.
가볍게 스트레칭을 하며 뭉친 어깨 근육을 풀어주었어요.
I lightly stretched and released my tense shoulder muscles.
팔
pal
arm — same spelling as 팔 "eight" in Numbers (native), different word
팔을 뻗어 높은 선반 위에 있는 물건을 꺼냈어요.
I stretched my arm and took out an item from the high shelf.
무거운 짐을 계속 들었더니 팔에 힘이 빠지네요.
I kept carrying heavy luggage, so my arms are losing strength.
날씨가 포근해져서 팔을 걷어 올리고 활동했습니다.
The weather got warmer, so I rolled up my sleeves and was active.
손
son
hand
외출 후 집에 돌아와서 가장 먼저 손을 깨끗이 씻었어요.
After going out and coming home, I first washed my hands clean.
날씨가 추워지니 손이 차가워져서 장갑을 꼈습니다.
As the weather got colder, my hands got cold, so I put on gloves.
두 손을 정성스레 모아 마음속으로 간절히 기도했어요.
I carefully clasped both hands together and prayed earnestly in my heart.
손가락
songarak
finger
종이에 베여서 손가락 끝이 살짝 따끔거려요.
I got a paper cut, so my fingertip stings a little.
약지 손가락에 반짝이는 예쁜 반지를 끼웠습니다.
I put a sparkling pretty ring on my ring finger.
손가락을 굽혀 숫자를 하나씩 차근차근 세어 보았어요.
I bent my fingers and counted numbers one by one carefully.
손목
sonmok
wrist
무거운 물건을 들다가 손목을 삐끗해서 보호대를 했어요.
I sprained my wrist lifting something heavy, so I wore a brace.
손목에 세련된 디자인의 가죽 시계를 찼습니다.
I wore a leather watch with a stylish design on my wrist.
컴퓨터를 오래 사용하다 보니 손목이 뻐근하고 아프네요.
Using the computer for a long time, my wrist feels stiff and sore.
다리
dari
leg — same spelling as 다리 "bridge" in Places & travel phrases, different word
하루 종일 서서 일했더니 다리가 퉁퉁 부었어요.
I worked standing all day, so my legs are swollen.
가볍게 산책을 하며 굳어 있던 다리 근육을 풀어주었습니다.
I went for a light walk and loosened my stiff leg muscles.
의자에 앉아 다리를 길게 뻗고 휴식을 취했어요.
I sat in a chair, stretched my legs out long, and rested.
발
bal
foot
발에 딱 맞는 편안한 운동화를 신어서 걸음이 가벼워요.
I wear comfortable sneakers that fit my feet exactly, so my steps feel light.
따뜻한 물에 발을 담그고 족욕을 하니 피로가 풀리네요.
Soaking my feet in warm water for a foot bath relieves my fatigue.
발을 잘 못 디뎌서 넘어질 뻔했습니다.
I stepped wrong and almost fell.
발가락
balgarak
toe
책상 모서리에 부딪혀서 발가락이 찌릿하고 아팠어요.
I bumped my toe on the corner of the desk, and it stung painfully.
여름이라 알록달록하게 발가락에 매니큐어를 발랐습니다.
Since it's summer, I painted my toenails colorfully.
신발이 너무 작아서 발가락이 꽉 껴서 불편해요.
The shoes are too small, so my toes are squeezed and uncomfortable.
무릎
mureup
knee
계단을 오르내릴 때 무릎에 무리가 가지 않게 조심하세요.
Be careful not to strain your knees when going up and down stairs.
빗길에 넘어져서 무릎에 살짝 상처가 났어요.
I fell on the wet road and got a slight scrape on my knee.
아이가 부모님의 무릎 위에 편안하게 앉아 있네요.
The child is sitting comfortably on the parent's lap.
배
bae
stomach / belly
찬 음식을 많이 먹었더니 아침부터 배가 아파요.
I ate a lot of cold food, so my stomach has hurt since morning.
점심을 푸짐하게 먹어서 배가 아주 부르네요.
I ate a hearty lunch, so my stomach is very full.
배를 따뜻하게 해주니까 통증이 한결 가라앉았습니다.
Warming my stomach eased the pain quite a bit.
등
deung
back
하루 종일 바른 자세를 유지하며 등을 쭉 폈어요.
I kept good posture all day and stretched my back straight.
등을 기댈 수 있는 편안한 소파에 앉았습니다.
I sat on a comfortable sofa I could lean my back against.
따스한 햇살을 등 뒤로 받으며 천천히 걸어갔어요.
I walked slowly with warm sunlight on my back.
허리
heori
waist
의자에 앉을 때는 허리를 똑바로 세우는 게 좋아요.
When sitting in a chair, it's good to keep your lower back straight.
허리 통증을 완화하기 위해 스트레칭을 시작했습니다.
I started stretching to ease my lower back pain.
치수가 약간 커서 허리 벨트를 한 칸 줄여서 매었어요.
The size was a bit big, so I tightened the waist belt by one notch.
가슴
gaseum
chest
감동적인 음악을 들으니 가슴이 따뜻해지네요.
Listening to touching music warms my chest.
긴장되는 순간이라 가슴이 두근두근 떨렸습니다.
It was a tense moment, so my chest pounded nervously.
깊이 숨을 쉬며 답답했던 가슴을 확 트이게 했어요.
I breathed deeply and completely opened up my stuffy chest.
머리카락
meorikarak
hair
바람에 살랑이는 머리카락을 귀 뒤로 넘겼어요.
I tucked my hair, swaying in the wind, behind my ear.
머리카락이 많이 엉켜서 빗질을 부드럽게 해주었습니다.
My hair got very tangled, so I gently brushed it.
상한 머리카락 끝을 다듬으려고 미용실에 다녀왔어요.
I went to the hair salon to trim my damaged hair ends.
눈썹
nunsseop
eyebrow
짙고 매력적인 눈썹 덕분에 인상이 또렷해 보여요.
Thanks to the dark, attractive eyebrows, the impression looks clear.
거울을 보며 눈썹 모양을 깔끔하게 정돈했습니다.
I looked in the mirror and neatly shaped my eyebrows.
눈썹을 살짝 찌푸리며 고민에 잠긴 모습이에요.
She's slightly frowning her eyebrows, absorbed in thought.
입술
ipssul
lips
날씨가 건조해서 입술에 립밤을 촉촉하게 발랐어요.
The weather is dry, so I moisturized my lips with lip balm.
미소를 지으며 입술 끝을 살짝 올렸습니다.
I smiled and slightly raised the corners of my lips.
입술이 트지 않도록 물을 자주 마셔주는 게 좋아요.
It's good to drink water often so your lips don't chap.
피부
pibu
skin
세안 후 스킨케어를 꼼꼼히 해주니 피부가 촉촉해요.
Carefully doing skincare after washing my face keeps my skin moisturized.
자외선 차단제를 발라 피부를 안전하게 보호했습니다.
I applied sunscreen to safely protect my skin.
요즘 수면 시간이 부족해서 피부가 조금 푸석해졌네요.
I've been lacking sleep lately, so my skin has become a bit dry.
심장
simjang
heart (organ)
달리기 운동을 하고 나니 심장이 쿵쾅쿵쾅 뛰어요.
After running, my heart pounds heavily.
검진을 통해 심장 건강 상태를 정상으로 확인했습니다.
Through a checkup, I confirmed my heart health was normal.
심장 소리를 들으며 마음의 안정을 찾았어요.
Listening to my heartbeat, I found peace of mind.
뇌
noe
brain
충분한 수면과 휴식은 뇌 활동을 활성화하는 데 도움 돼요.
Sufficient sleep and rest help activate brain function.
퀴즈를 풀며 열심히 뇌를 자극하고 생각을 이어갔습니다.
Solving quizzes, I actively stimulated my brain and kept thinking.
영양가 높은 음식을 섭취해 뇌 건강을 챙기고 있어요.
I'm taking care of my brain health by eating nutritious food.
뼈
ppyeo
bone
뼈 건강을 위해 칼슘이 풍부한 우유를 챙겨 마셔요.
For bone health, I make sure to drink calcium-rich milk.
다행히 엑스레이 결과 뼈에는 아무 이상이 없다고 하네요.
Fortunately, the X-ray results show nothing wrong with the bones.
단단한 뼈가 몸의 중심을 균형 있게 잡아줍니다.
Strong bones keep the body's center balanced.
근육
geunyuk
muscle
꾸준한 근력 운동을 통해 온몸의 근육을 키우고 있어요.
Through consistent strength training, I'm building muscle throughout my body.
운동 전후로 스트레칭을 해서 근육을 풀어주는 것이 중요해요.
Stretching before and after exercise to loosen the muscles is important.
오랜만에 등산을 다녀왔더니 온몸에 근육통이 생겼네요.
I went hiking after a long time, and now I have muscle soreness all over.
가늘다
ganeulda
to be thin
그는 가늘고 길쭉한 몸매를 가지고 있다.
He has a thin and slender figure.
그녀는 가늘고 아름다운 손가락을 가지고 있다.
She has thin and beautiful fingers.
그는 가늘고 강한 목소리를 가지고 있다.
He has a thin and strong voice.
감각
gamgak
sense
그는 감각을 잃었다.
He lost his sense.
그는 감각을 되찾았다.
He regained his sense.
그는 감각을 개발했다.
He developed his sense.
강하다
ganghada
to be strong
그는 강한 의지력을 가지고 있다
He has strong willpower
그는 강한 체력을 가지고 있다
He has strong physical strength
갸름하다
gyareumhada
to be slim and long
그녀의 몸은 갸름하다.
Her body is slim and long.
그는 갸름한 얼굴을 가지고 있다.
He has a slim and long face.
그녀의 다리는 갸름하다.
Her legs are slim and long.
걸음
georeum
steps
걸음으로 산을 오른다
I climb the mountain on foot
그는 걸음으로 학교에 간다
He goes to school on foot
걸음으로 걸으면 건강에 좋다
Walking is good for health
겉모습
geonmoseup
appearance
그의 겉모습은 친절해 보입니다.
His appearance seems kind.
그녀의 겉모습은 매우 매력적입니다.
Her appearance is very attractive.
그의 겉모습은 매우 단순합니다.
His appearance is very simple.
고개
gogae
head, hill
그 산의 고개가 높다
The hill of that mountain is high
그녀는 고개를 숙였다
She bowed her head
곱슬머리
gopsseulmeori
natural curly hair
그녀는 곱슬머리를 가지고 있어.
She has natural curly hair.
곱슬머리는 관리하기 어렵다.
Curly hair is hard to manage.
곱슬머리를 가진 사람은 특별해.
People with curly hair are special.
굵다
guktta
to be thick
이 선은 굵습니다
This line is thick
그는 굵은 목소리로 노래를 불렀어요
He sang with a thick voice
이 책은 굵습니다
This book is thick
긁다
geuktta
to scratch
그는 긁는 것을 좋아합니다.
He likes to scratch.
그녀는 긁는 것을 싫어합니다.
She doesn't like to scratch.
그는 긁는 것을 하다가 다쳤습니다.
He got hurt while scratching.
기다
gida
to crawl
기다리는 것은 어렵다
Crawling is difficult
가벼워지다
gabyeowojida
lighten
무거운 물건을 몇 개 빼고 나니 짐이 조금 가벼워졌다.
After removing a few heavy items, my luggage became a little lighter.
약을 먹고 푹 쉬니 감기 증세가 다소 가벼워진 것 같다.
After taking the medicine and resting well, my cold symptoms seem to have eased somewhat.
선생님께 고민을 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
When I told my teacher about my concerns, I felt lighter.
엄지발가락
eomjibalgarak
big toe
양말에 구멍이 나서 승규의 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
There was a hole in the sock, and Seunggyu's big toe came out.
지수의 엄지발가락과 두 번째 발가락 사이에 물집이 생겼다.
A blister appeared between Jisoo's big toe and second toe.
민준이는 발이 가려운지 자꾸 엄지발가락을 꼼지락꼼지락한다.
Minjun keeps wiggling his big toe as if his feet are itchy.
자라다
jarada
grow
우리 집 아이들은 모두 건강하게 잘 자랐다.
All of our children grew up healthy and well.
앞마당에는 여러 풀과 나무들이 자라고 있다.
There are many grasses and trees growing in the front yard.
친구들은 이제 모두 자라 결혼할 나이가 되었다.
All my friends have now grown up and are old enough to get married.
이마
ima
forehead
갑작스러운 실수에 승규는 이마까지 빨개졌다.
Seunggyu's forehead turned red due to the sudden mistake.
유민이가 머리를 올려 묶자 작고 동그란 이마가 드러났다.
When Yumin tied up her hair, her small, round forehead was revealed.
그는 책상에 앉아 이마를 손으로 받치고 무언가를 골똘히 생각하고 있었다.
He was sitting at his desk, his forehead resting on his hand, thinking deeply about something.
발바닥
balppadak
sole
빗자루로 바닥을 쓸다가 깨진 병 조각에 발바닥을 베었다.
While sweeping the floor with a broom, I cut the sole of my foot on a broken bottle.
오랫동안 굽이 높은 신발을 신고 있으면 발바닥도 아프고 종아리도 아프다.
If you wear high-heeled shoes for a long time, your soles and calves will hurt.
발바닥이 넓다.
The soles of the feet are wide.
손바닥
sonbadak
palm
한 노인이 그에게 손금을 봐 주겠다며 손바닥을 펴 보라고 했다.
An old man offered to read his palm and asked him to open his palm.
어머니는 내가 말을 안 들을 때면 두 손바닥을 회초리로 때리셨다.
Whenever my mother disobeyed me, she would hit both my palms with the cane.
긴장을 한 탓인지 손바닥에 땀이 흥건해서 승규는 바지에 손바닥을 쓱쓱 문질렀다.
Perhaps because he was nervous, Seunggyu's palms were sweaty and he rubbed them on his pants.
날씬하다
nalssinhada
slender; svelte
몸이 아주 날씬하네요.
Your body is very slim.
승규는 어머니의 날씬한 체형을 닮지 않고 아버지의 통통한 체형을 닮았다.
Seung-gyu does not resemble his mother's slim body, but rather resembles his father's chubby body.
이 옷은 입으시면 날씬해 보여서 인기가 많아요.
This outfit is popular because it makes you look slimmer.
뚱뚱하다
ttungttunghada
fat; corpulent
지수는 어릴 때 보약을 잘못 먹어서 몸이 뚱뚱한 것이라고 주장한다.
Jisoo claims that she is fat because she took the wrong herbal medicine when she was young.
대부분의 여자들은 뚱뚱하든지 마르든지 간에 살을 빼야 한다는 강박관념을 가지고 있다.
Most women have an obsession with losing weight, whether they are fat or thin.
요즘 생활이 많이 편해졌는지 뚱뚱한 사람들이 점점 느는 것 같아.
It seems like life has gotten a lot easier these days and the number of obese people is increasing.
목소리
mokssori
voice
나는 네 목소리가 참 따뜻해서 좋아.
I like your voice because it’s so warm.
아이들이 순수한 목소리로 노래를 부른다.
The children sing with pure voices.
그는 생긴 것만큼이나 목소리도 개성 있다.
His voice is as unique as his appearance.
오른손
oreunson
right hand
발표가 하고 싶은 지수는 선생님 앞에서 오른손을 번쩍 치켜들었다.
Jisoo, who wanted to make a presentation, raised her right hand in front of the teacher.
오른손잡이인 민준이는 오른손을 다치자 숟가락질조차 제대로 하지 못했다.
Minjun, who is right-handed, was unable to even use a spoon properly due to an injury to his right hand.
여자가 큰절을 할 때는 어느 쪽 손이 위로 가야 하나요?
When a woman bows deeply, which hand should go up?
못생기다
motssaenggida
ugly-looking; homely
내 동생은 얼굴은 못생겼지만 자신감이 넘친다.
My younger brother has an ugly face, but he is full of confidence.
내 손은 험한 일을 많이 해서 울퉁불퉁하고 못생겼다.
My hands are lumpy and ugly from a lot of hard work.
잘생기다
jalsaenggida
good-looking; handsome; comely
내 남동생은 눈이 크고 코가 오뚝해서 잘생겼다.
My younger brother was handsome with big eyes and a pointed nose.
민준이는 잘생기고 유머 감각도 좋아서 여자들에게 인기가 많다.
Minjun is handsome and has a good sense of humor, so he is popular with women.
남자 친구의 어디가 제일 좋아?
What do you like best about your boyfriend?
어리다
eorida
young
우리 손자는 나이가 아주 어려요.
My grandson is very young.
오랜만에 사진첩을 보니 어렸을 때의 추억이 생각난다.
Looking at the photo album after a long time brings back memories from when I was young.
세월이 많이 지났지만 친구에게는 어릴 때의 귀여운 모습이 조금 남아 있었다.
A lot of time has passed, but my friend still has some of the cute side from when he was young.
엉덩이
eongdeongi
butt; buttocks
원숭이의 엉덩이는 도대체 왜 빨간 것일까?
Why on earth is a monkey's butt red?
남성은 배에 지방이 쌓이고, 여성은 엉덩이와 허벅지 부위에 지방이 쌓인다.
Men accumulate fat in the stomach, and women accumulate fat in the buttocks and thighs.
엉덩이 좀 들어 봐, 걸레질하게.
Lift your ass and mop.
만지다
manjida
touch
나는 호주머니를 만져 보았지만 돈은 없었다.
I felt my pockets, but there was no money.
할머니의 손을 만져 보니 얼음같이 차가웠다.
When I touched my grandmother’s hand, it was as cold as ice.
장난감을 만져 보는 아이들의 눈이 호기심으로 가득 차 있다.
The eyes of children touching toys are full of curiosity.
엄지손톱
eomjisontop
thumbnail
나는 엄지손톱이 새끼손가락 손톱의 세 배만큼 크다.
My thumb nail is three times as big as my little finger nail.
화장품 매장 직원은 엄지손톱 크기만큼 화장품을 짜서 바르라고 하였다.
The cosmetics store employee told me to squeeze out an amount of cosmetics the size of my thumbnail and apply it.
엄지손톱이 나다.
My thumbnail grows out.
키
ki
height
민준이는 키가 백구십 센티미터가 넘는 장신이었다.
Minjun was tall, over 190 centimeters tall.
이제 동생도 다 커서 아버지와 키가 비슷해질 정도로 자랐다.
Now my younger brother is all grown up and has grown to the same height as my father.
유민이는 보통 여자들의 평균 키보다 작은 아담한 체구를 가졌다.
Yumin had a petite body, shorter than the average height of most women.
피
pi
blood
총을 맞은 그는 피를 흘리며 쓰러졌다.
He was shot and fell down bleeding.
모기는 사람이나 동물의 피를 빨아먹고 산다.
Mosquitoes live by sucking the blood of humans or animals.
간호사는 내 팔뚝에 주사바늘을 꽂고 피를 뽑아냈다.
The nurse stuck a needle into my forearm and drew blood.
세다
seda
strong; powerful
민준이는 힘이 무척 세다.
Minjun is very strong.
그는 어렸을 때부터 운동을 많이 해서 또래에 비해 힘이 센 편이다.
He has been exercising a lot since he was young, so he is stronger than his peers.
문이 잠겼나, 잘 안 열리는 걸?
Is the door locked or hard to open?
가발
gabal
wig; toupee; hair piece
대머리인 아버지는 외출을 하실 때면 꼭 가발을 쓰신다.
My bald father always wears a wig whenever he goes out.
여자 연예인들은 다양한 모습을 보여 주기 위해 가발을 애용한다.
Female celebrities frequently use wigs to show various looks.
나 머리 많이 빠졌지? 요즘 머리 때문에 신경이 쓰여.
I lost a lot of hair, right? I'm worried about my hair these days.
가슴둘레
gaseumdulle
chest size
형은 가슴둘레 치수가 큰 헐렁한 옷을 입고 다닌다.
My older brother wears baggy clothes with a large chest measurement.
동생은 가슴둘레, 허리둘레를 재고 교복을 맞추었다.
My younger brother measured his chest and waist circumference and tailored his school uniform.
선생님은 줄자로 학생들의 가슴둘레을 측정하고 기록하였다.
The teacher measured and recorded the students' chest circumference with a tape measure.
물러나다
mulleonada
step aside; step back; move back
좀 더 잘 뛰기 위해서 한 걸음 뒤로 물러나야 한다.
In order to run better, you have to take a step back.
방을 물러나면서 부부는 거의 동시에 낮고 긴 한숨을 토해 냈다.
As they left the room, the couple let out low, long sighs almost simultaneously.
건너다니다
geonneodanida
go back and forth across
나는 학창 시절에 다리를 건너다니며 등교를 했다.
When I was a student, I walked across the bridge to go to school.
다리가 놓이기 전에는 강을 다닐 때 배로 건너다녀야 했다.
Before the bridge was built, you had to cross the river by boat.
겨울에는 강을 어떻게 지나서 다녀?
How do you get around the river in winter?
드라이어
deuraieo
hair dryer
이 드라이어는 바람의 세기를 조절할 수 있다.
This dryer can adjust the wind strength.
머리가 길수록 드라이어로 머리를 말리는 시간이 오래 걸린다.
The longer your hair, the longer it takes to dry it with a dryer.
드라이어가 망가지다.
The dryer is broken.
헤어드라이어
heeodeuraieo
hair dryer
헤어드라이어가 고장 나자 유민이는 선풍기로 머리를 말렸다.
When the hair dryer broke down, Yumin dried her hair with a fan.
머릿결이 상하지 않도록 지수는 찬 바람이 나오는 헤어드라이어로 머리를 말렸다.
To prevent her hair from getting damaged, Jisoo dried her hair with a hair dryer that produces cold air.
여행 갈 준비는 다 했니?
Are you ready to go on a trip?
마주
maju
face-to-face
둘은 얼굴을 마주 보았다.
The two looked face to face.
우리 차는 마주 오는 차량과 정면으로 충돌했다.
Our car collided head-on with an oncoming vehicle.
지수와 유민은 마주 앉아 사이좋게 도시락을 먹었다.
Jisoo and Yumin sat across from each other and ate their lunch together.
마주하다
majuhada
confront; face each other
신랑 신부가 얼굴을 마주하고 맞절을 한다.
The bride and groom face each other and bow.
차량 네 대가 건널목을 마주하고 서 있었다.
Four cars were standing facing the crossing.
나는 그와 시선을 마주하지 못하고 슬그머니 고개를 숙이고 말았다.
I couldn't make eye contact with him and quietly lowered my head.
속마음
songmaeum
heart
사람을 오랫동안 알고 지내도 속마음을 알기가 어렵다.
Even if you have known someone for a long time, it is difficult to know their true feelings.
거인의 겉모습은 무섭게 생겼지만 속마음은 착하고 아름다웠다.
Although the giant looked scary on the outside, he was kind and beautiful on the inside.
속마음이 드러나다.
The inner feelings are revealed.
파마
pama
permanent; permed hair
나는 대학생이 된 뒤 처음으로 머리에 파마를 해 보았다.
I tried perming my hair for the first time since becoming a college student.
우리 집 근처에 있는 미용실은 파마를 잘하는 곳으로 유명하다.
The beauty salon near my house is famous for being good at doing perms.
오늘 머리를 자르러 미용실에 갈 건데 같이 갈래?
I'm going to the hair salon to get my hair cut today. Do you want to come with me?
파마머리
pamameori
permed hair; permanent wave
유민이에게는 생머리보다 파마머리가 더 잘 어울린다.
Permed hair suits Yumin better than straight hair.
파마머리가 오래 유지되도록 하려면 평소에 모발 관리에 신경을 써야 한다.
If you want your permed hair to last for a long time, you need to pay attention to hair care on a regular basis.
이 가게 주인이 누구신가요?
Who is the owner of this store?
파마하다
pamahada
get a perm; have one's hair permed
나는 미용실에서 파마하는 대신 매일 아침 머리를 드라이어로 손질한다.
Instead of getting my hair permed at the salon, I blow dry my hair every morning.
승규는 군에 입대하기 전에 파마해서 구불거리던 머리를 싹둑 잘랐다.
Before enlisting in the military, Seung-gyu permed and cut off his curly hair.
바지락
bajirak
little neck clam
엄마는 바지락을 듬뿍 넣어 칼국수를 푸짐하게 끓여 내셨다.
Mom cooked a generous amount of noodle soup with lots of clams.
이 지역에 사는 주민들은 해안가에 나가 바지락을 캐내어 즐겨 먹곤 했다.
Residents living in this area used to go to the coast, dig up clams, and eat them.
돌아보다
doraboda
look back
나는 자동차 경적 소리에 놀라 주변을 돌아보았다.
I was startled by the sound of a car horn and looked around.
그는 화가 나 내가 불러도 뒤도 돌아보지 않고 나갔다.
He was so angry that he left without even looking back when I called him.
왜 자꾸 뒤를 돌아봐?
Why do you keep looking back?
되돌아가다
doedoragada
go back; return
김 과장은 저녁 약속이 취소되자 회사로 되돌아가 일을 하기로 했다.
Manager Kim decided to go back to work after his dinner date was canceled.
막 버스를 타려던 지수는 지갑을 가지고 오지 않아 집으로 되돌아갔다.
Jisoo, who was about to board the bus, went back home because she didn't bring her wallet.
나 신발 끈이 풀려서 이것 좀 묶고 가야겠다.
My shoelaces are untied, so I have to tie them before I go.
되돌아오다
doedoraoda
come back; return
지방 대학으로 진학했던 언니는 향수병 때문에 서울로 아주 되돌아와 버렸다.
My older sister, who went to a local university, came back to Seoul because of homesickness.
비가 오는 것을 모르고 우산을 가지고 나가지 않은 오빠는 나간 지 십 분 만에 집으로 되돌아왔다.
My brother, who didn't know it was raining and didn't take an umbrella with him, returned home ten minutes after going out.
유학 간 친구에게 편지를 보냈는데 그 편지가 되돌아왔어.
I sent a letter to a friend who was studying abroad, and the letter came back.
발아래
bararae
the scene below one's feet
발아래를 보다.
Look under your feet.
발아래로 내려다보다.
Look down at your feet.
발아래에 보이다.
See it under your feet.
아끼다
akkida
save; cut back on
나는 교통비를 아끼려고 가까운 거리는 자전거를 타고 다녔다.
I rode a bicycle for short distances to save on transportation costs.
어렸을 때부터 전기를 아껴 쓰는 습관을 들이는 것이 중요하다.
It is important to develop the habit of saving electricity from a young age.
이번 달은 써야 할 돈이 많아.
I have a lot of money to spend this month.
아랫입술
araesipssul
lower lip
그녀는 화가 났지만 아랫입술을 꽉 물고 참았다.
She was angry, but held back by biting her lower lip.
건조한 날씨에 아랫입술이 터서 입술 보호제를 발랐다.
My lower lip chapped in dry weather, so I applied lip protector.
승규는 생각에 빠지면 아랫입술을 잘근잘근 깨무는 습관이 있다.
Seunggyu has a habit of biting his lower lip when he is lost in thought.
헤어스타일
heeoseutail
hair style
달라진 그녀의 헤어스타일은 그녀의 얼굴과 어울리지 않았다.
Her changed hairstyle did not match her face.
그녀는 미용사에게 여배우와 똑같은 헤어스타일로 만들어 달라고 부탁했다.
She asked her hairdresser to make her hairstyle exactly like the actress.
올겨울에 유행할 헤어스타일은 무엇인가요?
What hairstyles will be popular this winter?
파스
paseu
muscle pain relief; transdermal patch
하루 종일 집안일을 했더니 어깨가 아파서 파스를 붙였다.
After doing housework all day, my shoulder hurt so I put on a patch.
모기에 물려서 가려운 부위에 액체로 된 파스를 바르면 금세 시원해진다.
Applying a liquid paste to the itchy area caused by a mosquito bite will quickly provide relief.
달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 부어올랐어요.
I fell while running and my knee swelled.
스킨로션
seukillosyeon
skin lotion
나는 스킨로션을 손바닥에 덜어 얼굴 전체에 바른 뒤에 로션과 크림으로 마무리했다.
I put some skin lotion in my palm, applied it all over my face, and finished with lotion and cream.
얼굴에 기름기가 많은 사람은 세안 후에 스킨로션이나 로션을 바르지 않아도 당김이 없다.
People with oily faces do not feel tight even if they do not apply skin lotion or lotion after washing their face.
세안 후에는 수분을 보충해 주는 스킨로션과 영양을 공급해 주는 로션을 바르는 것이 좋다.
After washing your face, it is a good idea to apply a skin lotion that replenishes moisture and a lotion that provides nutrition.
앞모습
ammoseup
front view; facade; face
유민이는 화장을 마친 뒤 거울에 비친 자신의 앞모습을 바라보았다.
After finishing her makeup, Yumin looked at her front reflection in the mirror.
승규는 바로 보이는 앞모습보다 측면에서 본 얼굴이 더 매력적이다.
Seunggyu's face is more attractive when seen from the side than when seen directly from the front.
앞에 앉은 사람이 내 친구인 줄 알았는데 앞모습을 확인해 보니 모르는 사람이다.
I thought the person sitting in front of me was my friend, but when I checked the front, I saw that it was someone I didn't know.
보상하다
bosanghada
compensate; pay back
형은 음식점의 외상값을 설거지로 보상하였다.
My older brother compensated for the restaurant's credit by washing dishes.
이 물건에 대해서는 제가 충분히 보상하겠습니다.
I will fully compensate you for this item.
아닙니다. 이건 제가 드리는 선물이니 그냥 받으세요.
no. This is a gift from me, so just take it.
오른발
oreunbal
right foot
그 선수는 공을 오른발로 정확히 골문에 차 넣어 득점에 성공했다.
The player successfully scored by kicking the ball into the goal with his right foot.
이제 막 걷기 시작한 아기가 힘겹게 오른발을 떼자 부부는 매우 기뻐했다.
The couple was very happy when the baby, who had just started walking, struggled to get off his right foot.
오른발을 절름거리네. 어디 다쳤어?
My right foot is limping. Where are you hurt?
오른팔
oreunpal
right arm
옆 사람이 커피를 쏟는 바람에 승규의 오른팔 소매가 젖었다.
Seunggyu's right sleeve got wet because the person next to him spilled coffee.
자신을 찾고 있는 유민이를 위해 지수는 오른팔을 번쩍 들어 흔들었다.
Jisoo raised her right arm and waved for Yumin, who was looking for her.
선생님, 다친 오른팔은 어떻습니까?
Sir, what about your injured right arm?
말조심
maljosim
watching one's mouth
이건 중요한 비밀이니까 특히 말조심에 신경 좀 써 줘.
This is an important secret, so please be especially careful about what you say.
그는 이 이야기가 남들에게 알려지지 않게 말조심을 부탁했다.
He asked me to be careful about what I say so that this story does not become known to others.
무슨 비밀이든 다 떠벌리고 다니는 그에게는 말조심이 최선이었다.
For a man who was willing to share any secrets, it was best to be careful about what he said.
말조심하다
maljosimhada
watch one's mouth
그의 말 한 마디에 여러 사람이 다칠 수 있었기에 그는 항상 말조심했다.
He was always careful with what he said, because his every word could hurt several people.
그녀만 말조심한다면 우리의 지난 과거를 알 사람은 아무도 없었다.
As long as she was careful about what she said, no one would know about our past.
이건 비밀이니까, 남들 귀에 안 들어가게 말조심해야 하는 거 알지?
You know this is a secret, so you have to be careful what you say so that other people don't hear it, right?
구두코
guduko
toe of a shoe
민준이는 구두코가 둥근 구두를 좋아한다.
Minjun likes shoes with round toes.
나는 구두를 신으면 항상 구두코가 가장 먼저 닳는다.
When I wear shoes, the toes of my shoes are always the first to wear out.
뾰족한 구두코.
Pointy shoe tips.
코앞
koap
being in front of one's nose
코앞을 지나가다.
pass right in front of you
코앞도 못 보다.
I can't even see what's in front of me.
코앞도 안 보이다.
You can't even see in front of your nose.
안구
angu
eyeball; globe of an eye
나는 안구를 기증받아서 잃어버린 시력을 회복했다.
I received a donated eye and regained my lost vision.
인부들은 안구를 보호할 수 있는 장비를 착용한 후 용접을 한다.
Workers wear eye protection equipment before welding.
너 안구가 엄청 빨갛게 충혈됐어.
Your eyes are very red and bloodshot.
두뇌
dunoe
brain
머리를 크게 부딪치면 두뇌 손상을 일으킬 수도 있다.
A big hit to the head can cause brain damage.
깊이 잠든 상태에서는 오로지 두뇌와 안구만이 활발하게 움직인다.
In a state of deep sleep, only the brain and eyes are active.
만두피
mandupi
mandupi; dumpling skin
오늘 만든 만두를 삶았더니 만두피가 너무 얇아서 모두 터지고 말았다.
When I boiled the dumplings I made today, the dumpling skin was so thin that it all burst.
밀가루 때문에 만두피가 잘 붙지 않자 엄마는 만두피 가장자리에 물을 묻혀서 붙여 보라고 했다.
When the dumpling skin did not stick well because of the flour, my mother told me to moisten the edges of the dumpling skin with water and try to stick it.
만두피 만들기가 너무 어려워요.
Making dumpling skin is very difficult.
뒷무릎
dwinmureup
back of the knee
아이는 부끄러운지 앉아서 뒷무릎만 만지작거리고 있었다.
The child was sitting down and fiddling with his hocks, as if he was embarrassed.
지수는 다리가 저려 와서 구부리고 있던 오른쪽 뒷무릎을 폈다.
Jisoo straightened her right knee, which had been bent because her leg was numb.
계곡 아래쪽은 물이 깊어요?
Is the water deep at the bottom of the valley?
뒷부분
dwitppubun
back side; rear side
동생은 책을 사자마자 책의 뒷부분에 이름을 적었다.
As soon as my younger brother bought the book, he wrote his name on the back of the book.
지수는 전화기의 뒷부분까지 꼼꼼하게 살핀 후에 사기로 했다.
Jisoo decided to buy it after carefully examining the back of the phone.
가방에 무슨 문제라도 있습니까?
Is there something wrong with your bag?
건네주다
geonnejuda
pass over; hand over
민준이는 결혼을 한 뒤 아내에게 통장을 모두 건네주었다.
After Minjun got married, he handed over his entire bank account to his wife.
나는 나에게 선뜻 자신의 손수건을 건네주는 그의 모습에 반했다.
I fell in love with the sight of him readily handing me his handkerchief.
할아버지, 형한테 전화 왔어요.
Grandpa, I got a call from my brother.
뒷주머니
dwitjjumeoni
back pocket
이 수첩은 너무 커서 바지 뒷주머니에 들어가지 않는다.
This notebook is too big to fit in the back pocket of my pants.
바지 뒷주머니에 지갑을 넣고 다니다가는 소매치기를 당할 수도 있다.
If you carry your wallet in the back pocket of your pants, you may get pickpocketed.
이 바지는 뒷주머니가 없어서 휴대 전화나 지갑을 넣고 다닐 수가 없다.
These pants don't have back pockets, so you can't carry a cell phone or wallet.
빈주먹
binjumeok
hand; empty fist; nothing
어머니는 내 빈주먹에 꼬깃한 지폐를 쥐어 주셨다.
My mother put a crumpled bill in my empty fist.
상대는 무기를 들고 있었지만 나는 빈주먹뿐이었다.
The opponent was holding a weapon, but I had only empty fists.
포로들은 어떻게 있나?
How are the prisoners?
추억되다
chueokttoeda
be remembered; be recalled; be looked back upon
나는 그와 헤어진 뒤에도 아름답고 좋은 인연으로 추억되고 싶었다.
Even after breaking up with him, I wanted to be remembered as a beautiful and good relationship.
지금까지 십 년 넘게 차고 다닌 이 손목시계에 관해서 추억되는 일들이 많다.
I have many fond memories of this watch that I have been wearing for over ten years.
신혼여행을 가서 무엇을 하고 싶어?
What do you want to do on your honeymoon?
추억하다
chueokada
remember; recall; look back
나는 당시 그 배우가 가장 인기가 많고 화려한 삶을 살았다고 추억하고 있었다.
I remembered that the actor at the time was the most popular and lived a glamorous life.
우리들은 오랜만에 모인 자리에서 먼저 세상을 떠난 친구를 추억하며 술잔을 기울였다.
We gathered for the first time in a long time and had a drink while reminiscing about our friend who passed away.
어머니께서는 가끔씩 학창 시절에 친구들과 주고받던 편지들을 보며 옛날을 추억하곤 하신다.
My mother sometimes reminisces about the old days by looking at the letters she exchanged with her friends during her school days.
후문
humun
back door
학교 정문이 닫히자 승규는 재빨리 후문으로 돌아 들어갔다.
When the front door of the school closed, Seunggyu quickly went around to the back door and entered.
나는 기자들을 따돌리기 위해 건물의 후문으로 몰래 빠져나왔다.
I sneaked out through the back door of the building to elude the reporters.
정문 쪽에는 사람들이 너무 많이 몰려 있네.
There are too many people gathered around the front gate.
개미허리
gaemiheori
slim waist
삐쩍 마른 지수는 이십 인치를 조금 넘는 개미허리를 갖고 있다.
Jisoo is skinny and has a waist of just over twenty inches.
나는 통통한 허리를 날씬한 개미허리로 만들기 위해 운동을 시작했다.
I started exercising to turn my chubby waist into a slim ant waist.
유민이 허리는 정말 개미허리야.
Yumin’s waist is really that of an ant.
눈꼬리
nunkkori
outer corner of the eye
나는 눈꼬리가 위로 올라가서 인상이 사나워 보인다.
The corners of my eyes turn up and I look fierce.
유민이는 눈꼬리가 살짝 처져 있어서 웃을 때 귀엽다.
Yumin's eye corners are slightly drooped, so she looks cute when she smiles.
너 오늘 인상이 좀 무서워 보여.
You look a little scary today.
다리뼈
darippyeo
leg bone
승규는 교통사고로 다리뼈가 부러져서 한 달간 목발을 짚고 다녔다.
Seung-gyu broke his leg in a car accident and had to use crutches for a month.
민준이는 고층 건물에서 떨어져 양쪽 다리뼈가 모두 산산조각이 나는 큰 사고를 당했다.
Minjun fell from a high-rise building and suffered a serious accident in which both his leg bones were shattered.
단발머리
danbalmeori
bobbed-hair; short hair
지수는 늘 긴 생머리를 하고 다니다가 어느 날 파격적인 단발머리를 하고 나타나 우리를 놀랬다.
Jisoo always walked around with long straight hair, but one day she surprised us by appearing with an unconventional short haircut.
유민이는 어떤 머리 스타일도 잘 소화하지만 무엇보다도 깔끔해 보이는 단발머리가 가장 잘 어울린다.
Yumin looks good in any hair style, but she looks best with neat short hair.
유민 씨를 실제로 보니까 사진에서 볼 때랑 분위기가 좀 다르네요.
When I see Yumin in person, the atmosphere is a bit different than when I see him in the photo.
되돌리다
doedollida
turn something back
집으로 가던 유민이는 발길을 되돌려 학교로 향했다.
Yumin, who was on his way home, turned back and headed to school.
나는 비디오를 보다가 마음에 드는 대사가 나오면 되돌려 보곤 한다.
I watch videos and when I see a line I like, I watch it back.
시간이 너무 빨리 지나가. 벌써 다음 주면 시험이야.
Time passes so quickly. The exam is already next week.
각선미
gaksseonmi
beauty of leg lines
높은 구두는 여성의 각선미를 더욱 돋보이게 하는 효과가 있다.
High shoes have the effect of making a woman's legs stand out even more.
다리에 아름다운 각선미를 만들려면 어떻게 해야 할까요?
What should I do to create beautiful legs?
꾸준한 다리 마사지를 하면 효과가 있어요.
Regular leg massage is effective.
냉이
naengi
shepherd´s purse; mother´s-heart
봄이 되자 들에는 파릇파릇한 냉이가 돋아났다.
When spring came, green shepherd's purse sprouted in the fields.
봄철에 입맛이 없을 때 냉이 나물을 무쳐 먹으면 식욕을 돋워 준다.
When you have no appetite in spring, eating shepherd's purse and seasoned vegetables will stimulate your appetite.
어머, 저기 냉이가 핀 것 좀 봐!
Oh my, look at the shepherd’s purse blooming over there!
뒤표지
dwipyoji
back cover
민준은 교재 뒤표지에 낙서를 하기 시작했다.
Minjun started doodling on the back cover of the textbook.
김 선생은 잡지 뒤표지를 조금 찢어 자신의 전화번호를 적었다.
Mr. Kim tore a small piece of the back cover of the magazine and wrote down his phone number.
이 책은 얼마예요?
How much is this book?
새치
saechi
premature gray hair
앞에 앉은 여자의 검은 머리카락 사이로 새치가 한 가닥 보였다.
A strand of gray hair was visible through the black hair of the woman sitting in front of me.
스트레스 때문에 이십 대 젊은 여성들 머리에 새치가 나는 경우가 많다.
Young women in their twenties often have gray hair on their heads due to stress.
어! 너 새치 났다. 가만히 있어 봐. 내가 뽑아 줄게.
uh! You turned gray. Stay still. I'll pick it for you.
비키다
bikida
step aside; step back
여기에 서 있으면 불꽃이 튈 수도 있으니 멀리 비켜 있어라.
If you stand here, sparks may fly, so stay far away.
무섭게 생긴 사내가 다가오자 사람들은 슬금슬금 옆으로 비키기 시작하였다.
As the scary-looking man approached, people began to move aside.
다리가 불편한 사람이 먼저 지나갈 수 있도록 아이들은 복도 옆으로 비켜 주었다.
The children moved to the side of the hallway so that people with disabilities could pass first.
배꼽티
baekkopti
crop-top; belly shirt
올여름에는 여성들 사이에서 배꼽티가 유행할 전망이다.
Belly t-shirts are expected to be popular among women this summer.
나는 할아버지 댁에 배꼽티를 입고 갔다가 단정하지 못하다고 어른들께 혼이 났다.
I went to my grandfather's house wearing a belly button t-shirt and was scolded by the adults for being immodest.
야한 배꼽티.
A sexy belly button t-shirt.
피부병
pibubyeong
skin disease
오염된 물에 몸을 담근 사람들은 한동안 피부병에 시달렸다.
People who soaked in contaminated water suffered from skin diseases for a while.
손등에 웬 상처가 그렇게 많아?
Why do you have so many scars on the back of your hand?
업히다
eopida
be carried on someone's back
등에 업히다.
carry on one's back
아기는 엄마 등에 업힌 채 쌔근쌔근 잠들었다.
The baby fell asleep comfortably on his mother's back.
어젯밤 아들이 술에 잔뜩 취한 채 친구에게 업혀 집에 들어왔다.
Last night, my son came home heavily drunk and carried by his friend.
손빨래
sonppallae
hand-washing
아기가 입을 옷인 만큼 나는 아기 옷을 직접 손빨래를 했다.
As the baby's clothes were to be worn, I hand-washed the baby's clothes.
우리 어머니는 세탁기가 있음에도 아직까지 손빨래를 하신다.
Even though my mother has a washing machine, she still washes clothes by hand.
몸매
mommae
body figure; body shape
아름다운 몸매를 유지하기 위해서는 규칙적으로 운동을 해야 한다.
To maintain a beautiful body, you must exercise regularly.
요즘 젊은 사람들은 자기 관리에 관심이 많아 외모와 몸매를 열심히 가꾼다.
Young people these days are very interested in self-care and work hard to take care of their appearance and body.
배꼽
baekkop
navel; belly button
배꼽을 드러내다.
expose one's belly button
아기는 태어난 후 얼마간 배꼽을 소독해 주어야 한다.
The baby's belly button needs to be disinfected for some time after birth.
지수는 배꼽이 보일 정도로 짧은 티셔츠를 입고 있었다.
Jisoo was wearing a T-shirt so short that her belly button was visible.
새끼발가락
saekkibalgarak
little toe
지수는 발이 꽉 끼는 하이힐을 신고 다니더니 새끼발가락에 굳은살이 생겼다.
Jisoo wore tight high heels and developed calluses on her little toes.
군대에 간 민준이는 발에 잘 맞지 않는 딱딱한 군화 때문에 새끼발가락에 물집이 잡혔다.
Minjun, who went to the military, got a blister on his little toe because of the hard military boots that did not fit well.
어머, 우리 아기 새끼발가락 좀 봐. 어쩜 이렇게 조그맣고 귀엽지?
Oh my, look at my baby’s little toe. How can it be so small and cute?
머뭇거리다
meomutkkeorida
jib at; hold back; waver
투자자는 어떤 주식을 살지 쉽게 결정을 못하고 한참을 머뭇거렸다.
The investor hesitated for a long time, unable to easily decide which stock to buy.
여행지를 결정하지 못하고 머뭇거리다 보니 어느새 휴가가 끝나 버렸다.
As I hesitated and couldn't decide on a destination, my vacation was already over.
너 오늘 청혼한다더니 결과는 어떻게 됐어?
You said you were proposing today, what was the result?
숄더백
syoldeobaek
shoulder bag
숄더백을 사용하면 무게가 한쪽에 실려서 어깨에 무리가 갈 수 있다.
When you use a shoulder bag, the weight is placed on one side, which can put a strain on your shoulder.
유민이는 오늘 원피스를 입고 작은 숄더백을 메서 더욱 여성스러워 보인다.
Yumin looks more feminine today by wearing a dress and carrying a small shoulder bag.
회사에 들고 다닐 서류 가방을 사려고 하는데요.
I'm thinking of buying a briefcase to carry to work.
물러서다
mulleoseoda
step aside; step back; move back
지하철이 다가오자 사람들은 안쪽으로 한 발짝 물러선다.
As the subway approaches, people take a step inside.
구급차가 오자 사람들은 교통사고가 난 현장에서 물러섰다.
When the ambulance arrived, people retreated from the scene of the accident.
지수는 자신을 향해 다가오는 남자가 너무 무서워 주춤주춤 뒤로 물러섰다.
Jisoo was so scared of the man approaching her that she took a step back.
뒷머리
dwinmeori
back of the head
승규는 학교 운동장을 지나다가 뒷머리에 공을 맞았다.
Seung-gyu was hit in the back of the head by a ball while passing through the school playground.
버스가 흔들리면서 손잡이가 유민의 뒷머리를 자꾸 쳤다.
As the bus shook, the handle kept hitting the back of Yumin’s head.
왜 뒷머리를 감싸 쥐고 계세요?
Why are you holding the back of your head?
머리숱
meorisut
amount of hair
그는 머리숱이 적어 이십 대에 벌써 대머리가 됐다.
He had thin hair and was already bald in his twenties.
앞에 앉은 여자는 머리숱이 풍성했는데 그 때문인지 샴푸 냄새가 진하게 풍겼다.
The woman sitting in front had a lot of hair, and perhaps because of that, the smell of shampoo was strong.
나는 머리숱이 적어서 고민이야.
I'm worried because my hair is thin.
머리칼
meorikal
hair
유민이의 긴 머리칼은 허리까지 내려온다.
Yumin’s long hair reaches down to her waist.
바람이 불어서 지수의 검은 머리칼이 흩날렸다.
The wind blew, causing Jisoo’s black hair to flutter.
지수와 유민이가 서로 머리칼을 쥐면서 싸우고 있어!
Jisoo and Yumin are fighting while holding each other's hair!
머리털
meoriteol
hair
여자는 빗으로 머리털을 곱게 내리 빗었다.
The woman combed her hair gently with a comb.
예로부터 창포물에 머리를 감으면 머리털에 윤이 나고 숱이 많아진다고 하였다.
Since ancient times, it has been said that washing your hair with irises will make your hair shiny and thick.
너 머리털이 많이 빠졌구나.
You've lost a lot of hair.
머리하다
meorihada
do one's hair
나 미용실에서 머리하고 있을 테니까 그리로 와.
I'll be getting my hair done at the beauty salon, so come over there.
우리 동네 사람들은 모두 우리 미장원으로 머리하러 온다.
Everyone in our neighborhood comes to our hair salon to get their hair done.
너 머리하고 왔구나!
You came with your hair done!
머릿결
meoritkkyeol
hair texture
남자는 윤기 나는 여자의 머릿결을 쓰다듬어 주었다.
The man stroked the woman’s shiny hair.
그녀의 부드러운 머릿결과 하늘거리는 치마가 여성스러워 보였다.
Her soft hair and flowing skirt looked feminine.
머릿결이 정말 고우세요.
Your hair is really soft.
머릿기름
meoritkkireum
hair oil
머릿기름을 바르다.
Apply hair oil.
이발사 아저씨의 손에서는 늘 머릿기름 냄새가 났다.
The barber's hands always smelled like hair oil.
그녀는 언제나 반질거릴 정도로 머릿기름을 많이 발랐다.
She always applied a lot of oil to her hair so that it was shiny.
생머리
saengmeori
straight hair
지수는 흰 얼굴에 까만 생머리를 가졌다.
Jisoo had a white face and straight black hair.
어렸을 때는 긴 생머리를 좋아했는데, 요즘은 단발이 좋다.
When I was young, I liked long straight hair, but these days, I like short hair.
저기 생머리를 휘날리며 뛰어오는 애가 유민이지?
Isn’t that kid running over there with straight hair flying Yumin?
앞머리
ammeori
forehead
오늘 공부를 많이 해서 그런지 앞머리가 쑤시고 아프다.
Maybe because I studied a lot today, my bangs are sore and sore.
승규는 땅만 보고 걷다가 전봇대에 부딪쳐 앞머리에 혹이 났다.
While walking while looking at the ground, Seung-gyu bumped into a telephone pole and got a bump on his forehead.
정확히 어디가 아픈가요?
Where exactly does it hurt?
옆머리
yeommeori
side hair
옆머리가 아프다.
The side of my head hurts.
옆머리가 지끈대다.
The side of my head hurts.
옆머리가 쑤시다.
The side of my head hurts.
맞서다
matsseoda
face; confront; stand face to face
맞선 두 사람.
Two people facing off.
친구와 맞서다.
confront a friend
서랍장
seorapjjang
dresser; chest
유민이는 책상 위에 있는 안 쓰는 물건들을 모두 서랍장에 넣어 정리했다.
Yumin organized all the unused items on her desk and put them in a drawer.
민준이는 이사하고 짐이 늘어나자 방 안에 서랍장을 하나 더 들여놓았다.
As Minjun moved and his luggage increased, he put another dresser in the room.
엄마, 사진첩을 어디다 두셨어요?
Mom, where did you put the photo album?
처하다
cheohada
face; encounter
민준이는 곤경에 처한 친구를 도와주었다.
Minjun helped his friend who was in trouble.
지수야, 그냥 내가 실수했다고 할게.
Jisoo, I’ll just say I made a mistake.
한가운데
hangaunde
middle; center; heart
섬의 한가운데에는 높은 산이 자리하고 있었다.
There was a high mountain in the middle of the island.
연극의 주인공은 무대 한가운데에 서서 연기를 펼쳤다.
The main character of the play stood in the middle of the stage and acted.
박 선수는 양궁 경기에서 과녁의 한가운데를 맞혀 만점을 얻었다.
Park received a perfect score by hitting the center of the target in the archery competition.
스프레이
seupeurei
hair spray
형은 데이트가 있어서 머리에 스프레이를 뿌리고 한껏 단장을 했다.
My brother had a date, so he sprayed his hair and got all dressed up.
김 대리는 고객을 만나기 전에 스프레이로 머리 모양을 단정하게 정돈했다.
Assistant Manager Kim neatly styled his hair with hair spray before meeting a customer.
넌 왜 항상 머리에 스프레이를 잔뜩 뿌리고 다니니?
Why do you always spray your hair with a lot of spray?
세면
semyeon
washing one's face
나는 자기 전에 양치질을 하고 세면을 깨끗이 하였다.
I brushed my teeth and cleaned my face before going to bed.
여드름이 많은 내 동생은 세면을 할 때 여드름이 많이 난 피부에 좋다고 하는 비누를 사용한다.
My younger sister, who has a lot of acne, uses a soap that is said to be good for acne-prone skin when she washes her face.
오늘 아침에 세면을 끝내고 욕실에서 나오다가 미끄러질 뻔했지 뭐야.
This morning, I almost slipped while coming out of the bathroom after washing my face.
세면하다
semyeonhada
wash one's face
내 동생은 세면하러 욕실에 들어갔다.
My younger brother went into the bathroom to wash up.
나는 따뜻한 물에 세면한 후 잠자리에 들었다.
I washed my face with warm water and went to bed.
따뜻한 물로 세면하다.
Wash with warm water.
세안
sean
washing the face
얼굴에 난 여드름은 짜지 말고 세안을 깨끗이 해야 한다.
Do not pop acne on your face and wash your face thoroughly.
전문가들은 피부 유형별로 알맞은 세안 방법도 다 다르다고 말한다.
Experts say that the appropriate cleansing method is different for each skin type.
씻는데 왜 이렇게 오래 걸렸어?
Why did it take so long to wash up?
세안하다
seanhada
wash the face
지수는 세안하고 나서 얼굴에 화장품을 발랐다.
After washing her face, Jisoo applied cosmetics to her face.
깨끗이 세안하고 잠을 충분히 자는 것이 피부에 좋다.
Washing your face thoroughly and getting enough sleep is good for your skin.
너는 세안할 때 뭐 써?
What do you use when washing your face?
손세탁
sonsetak
hand-washing
나는 손세탁을 하면서 꼼꼼히 옷에 묻은 얼룩을 비벼 없앴다.
While hand washing, I thoroughly scrubbed away the stains on my clothes.
손으로 직접 빨래를 할 때는 빨랫감에 맞는 손세탁 방법을 찾아보아야 한다.
When washing laundry by hand, you need to find a hand washing method that suits the type of laundry.
이 옷은 세탁기로 빨아도 되나요?
Can these clothes be washed in the washing machine?
손세탁하다
sonsetakada
hand-wash
지수는 세탁기가 고장 나서 옷을 전부 손세탁해야 했다.
Jisoo had to wash all her clothes by hand because her washing machine broke down.
내 동생은 차가운 물에 옷을 손세탁해서 두 손이 꽁꽁 얼었다.
My sister hand-washed her clothes in cold water, so her hands were frozen.
어제 이불을 전부 손세탁했더니 아직도 팔이 저려.
I hand-washed all the blankets yesterday and my arms are still numb.
신체
sinche
body
우리는 매일 아침 함께 운동을 하며 신체를 단련했다.
We exercised together every morning to strengthen our bodies.
그는 교통사고로 신체의 일부가 마비되어 몸을 마음대로 움직일 수 없었다.
Part of his body was paralyzed in a car accident and he was unable to move his body freely.
어디 아픈 데는 없어?
Are you in any pain?
육체
yukche
body
마라톤은 육체와 정신을 모두 튼튼하게 하는 운동이다.
Marathon is an exercise that strengthens both body and mind.
사무실에서 육체의 피로를 풀 수 있는 간단한 체조를 배웠다.
I learned simple exercises to relieve physical fatigue at the office.
이 작가는 여인의 모습을 많이 그렸나 봐요.
This author must have drawn a lot of images of women.
인체
inche
human body
인체의 정상적인 발달과 활동을 위해서는 균형 있는 영양 섭취가 필수적이다.
Balanced nutritional intake is essential for the normal development and activity of the human body.
우리 회사에서 새로 출시한 가구는 인체에 적합하게 디자인이 되어 판매율이 높다.
Our company's newly released furniture is designed to fit the human body and has high sales rates.
체면
chemyeon
face; honor
큰 불효를 저질러서 부모님을 뵐 체면이 없다.
I have committed great disloyalty and have no dignity to meet my parents.
나는 오늘 회사에서 큰 실수를 하는 바람에 부하 직원들 앞에서 체면을 구겼다.
I made a big mistake at work today and lost face in front of my subordinates.
체하다
chehada
have an upset stomach
지수는 점심 먹은 것이 체해서 저녁 내내 토했다.
Jisoo hated her lunch and vomited all evening.
나는 식습관이 불규칙해 걸핏하면 체하고 속이 안 좋았다.
I had irregular eating habits, so I was nauseous and had a bad stomach.
어렸을 적 체했을 때마다 어머니는 내 배를 문질러 주시곤 했다.
When I was young, whenever I pretended, my mother would rub my stomach.
뒷동산
dwitttongsan
back hill
봄이 되니 뒷동산에 각종 꽃이 피었다.
When spring came, various flowers bloomed in the back garden.
동네 뒷동산에서는 아주머니들이 나물을 뜯고 있었다.
In the back garden of the neighborhood, women were picking vegetables.
가벼운 운동을 하고 싶은데 뭐가 좋을까?
I want to do light exercise, what is best?
몸동작
momdongjak
body motion; body movement; action
그녀는 요가로 단련된 유연한 몸동작을 선보였다.
She showed off flexible body movements trained through yoga.
그 피겨 스케이팅 선수는 빙판 위를 가로지르며 우아한 몸동작으로 관객들을 감동하게 했다.
The figure skater impressed the audience with her graceful movements across the ice.
날렵한 몸동작.
Agile body movements.
손동작
sondongjak
hand gestures
나는 손동작까지 섞어 가며 아이들에게 동화를 읽어 주었다.
I read the story to the children, even using hand movements.
발표자가 과도하게 손동작을 많이 하게 될 경우에는 산만하게 보일 수 있다.
If the presenter uses excessive hand movements, it may appear distracting.
이 춤은 손동작이 너무 어려워서 도저히 못 따라 하겠어.
The hand movements in this dance are so difficult that I can't follow it.
상대하다
sangdaehada
face each other
그는 하루에도 수십 명이 넘는 환자를 상대한다.
He deals with more than dozens of patients a day.
우리는 좋아하는 사람만 상대하면서 살아갈 수 없다.
We can't live by only dealing with people we like.
왼팔
oenpal
left arm
영수는 왼팔보다 오른팔이 더 길다.
Yeongsu's right arm is longer than his left arm.
지수는 살며시 승규의 왼팔에 팔짱을 끼었다.
Jisoo gently wrapped her arms around Seunggyu’s left arm.
그는 집에 돌아와 왼팔에 차고 있던 시계를 풀어 탁자 위에 두었다.
When he got home, he took off the watch he was wearing on his left arm and put it on the table.
팔목
palmok
wrist
하루 종일 쉬지도 못하고 집안일을 했더니 팔목이 시리고 아프다.
After doing housework all day without being able to rest, my wrists are sore and sore.
친구는 자기 집에 와서 차나 한잔하고 가라며 나의 팔목을 잡아끌었다.
My friend grabbed my wrist and told me to come to his house and have some tea.
농구를 할 때에는 공을 다루다가 팔목을 다치지 않도록 조심해야 한다.
When playing basketball, you must be careful not to injure your wrist while handling the ball.
눈동자
nunttongja
pupil
술에 취한 그 남자는 눈동자가 풀려 멍해 보였다.
The drunk man's eyes were glassy and he looked dazed.
나는 의사 선생님의 손끝을 따라 눈동자를 움직였다.
I moved my eyes following the doctor's fingertips.
왜 그렇게 눈동자를 깜박거리니?
Why are your eyes blinking like that?
주먹
jumeok
fist
그의 말이 끝나기가 무섭게 승규로부터 주먹이 날아왔다.
As soon as he finished speaking, a fist came flying from Seunggyu.
지수는 손이 작아서 주먹도 다른 사람들보다 훨씬 작았다.
Jisoo had small hands and her fists were much smaller than other people's.
그들은 주먹 쥔 손을 무릎 위에 올려놓고 자세를 바르게 했다.
They placed their fisted hands on their knees and corrected their posture.
궁둥이
gungdungi
buttocks; bottom
뜨끈한 방바닥에 궁둥이를 대니 솔솔 잠이 왔다.
I fell asleep easily when I laid my butt on the hot floor.
어머니는 쓸데없는 고집을 피우는 아이의 궁둥이를 때리며 야단을 쳤다.
The mother scolded the child for his unnecessary stubbornness, hitting him on the buttocks.
너 왜 학원 안 가니?
Why don't you go to school?
나신
nasin
naked body; bare body; nude
그는 목욕을 마치고 거울에 비친 자신의 나신을 바라보았다.
After taking a bath, he looked at his naked body reflected in the mirror.
나는 미술을 전공하는 학생으로서 사람의 아름다운 나신을 그려 보고 싶었다.
As an art student, I wanted to draw a beautiful naked human body.
시체는 어디에서 발견되었나요?
Where was the body found?
가로젓다
garojeottta
shake one's head
친구에게 돈을 빌려 달라고 부탁했지만 손을 가로저으면서 거절했다.
I asked my friend to lend me money, but he waved his hand and refused.
나는 아저씨에게 동생의 행방을 물었으나 고개를 절레절레 가로저으면서 모른다고 하셨다.
I asked the man about my younger brother's whereabouts, but he shook his head and said he didn't know.
동생에게 시험에 합격했냐고 물어보았지만 고개만 가로젓고 아무 말이 없어.
I asked my younger brother if he passed the test, but he just shook his head and said nothing.
고꾸라지다
gokkurajida
topple; fall on one's face
술에 잔뜩 취한 민준이는 몸을 가누지 못하고 그대로 바닥에 고꾸라졌다.
Minjun, who was heavily drunk, was unable to control his body and fell to the floor.
달리기를 하던 중 다리에 통증을 느낀 그는 갑자기 앞으로 고꾸라져 버렸다.
While running, he felt pain in his legs and suddenly fell forward.
술이나 마시고 길에 고꾸라지다니 꼴좋다.
It sucks to fall down on the street after drinking.
맞바라보다
matpparaboda
face; see each other in the face
맞바라본 사람.
The person who looked at me.
맞바라보며 말하다.
look at each other and speak
부부가 맞바라보다.
The couple looks at each other.
발라당
balladang
on one's back
승규는 소파 위에 발라당 누웠다.
Seunggyu lay down on the sofa.
그녀가 키우는 강아지는 사람처럼 발라당 누워서 잠을 잔다.
The dog she raises sleeps lying down like a human.
체육 시간에 배구하다가 발라당 자빠져서 엄청 창피했어.
I was very embarrassed because I fell asleep while playing volleyball during gym class.
마당발
madangbal
wide foot
지수는 마당발이라서 작고 예쁜 구두를 신지 못한다.
Jisoo has short feet, so she can't wear small, pretty shoes.
그는 곱고 작은 손과는 달리 발은 투박한 마당발이다.
Unlike his beautiful and small hands, his feet are rough and square.
바늘귀
baneulgwi
needle's eye
할머니께서 눈이 침침하다며 바늘귀에 실을 꿰어 달라고 부탁하셨다.
My grandmother said her eyes were blurry and asked me to thread a needle through the eye of a needle.
바늘귀에 실을 꿰다.
Thread a thread through the eye of a needle.
바른손
bareunson
right hand
악수는 바른손으로 하는 것이 예의이다.
It is polite to shake hands with the right hand.
나는 오른손잡이여서 글씨 쓰는 것, 칼질하는 것 모두 바른손으로 한다.
I am right-handed, so I do everything from writing to cutting with my right hand.
바른손이 왼손보다 우월하다는 법칙은 없으므로 왼손잡이라고 해서 주눅이 들 필요는 전혀 없다.
There is no rule that says the right hand is superior to the left, so there is absolutely no need to be intimidated by being left-handed.
돌아다보다
doradaboda
look back
길을 가던 지수는 아직도 그가 있는지 뒤를 돌아다봤다.
Jisoo, who was walking down the street, looked back to see if he was still there.
누가 나를 부르는 것 같아 돌아다보았지만 내 뒤에는 아무도 없었다.
I looked around as if someone was calling me, but there was no one behind me.
할머니는 이쪽을 다시 돌아다보시고 얼른 집에 들어가라며 손짓했다.
Grandma looked back this way and motioned for me to quickly go home.
되돌아보다
doedoraboda
look back; turn back
버스에 탄 나는 정류장에 서 있는 남자친구를 몇 번이고 되돌아보았다.
On the bus, I looked back at my boyfriend standing at the bus stop several times.
같이 걷던 아내가 보이지 않아 뒤쪽으로 되돌아보니 길에 앉아서 우는 아이를 달래고 있었다.
I couldn't see my wife, who was walking with me, so I turned around and saw that she was sitting on the road, comforting her crying child.
되돌아서다
doedoraseoda
turn back
지수는 문을 나서다 갑자기 무엇이 생각났는지 뒤로 되돌아섰다.
As Jisoo was leaving the door, something suddenly occurred to her and she turned back.
그와 헤어지고 걷다 뒤를 돌아보니 그도 되돌아서서 나를 바라보고 있었다.
After breaking up with him and walking away, I looked back and saw that he had also turned around and was looking at me.
왜 갑자기 되돌아서?
Why did you suddenly turn back?
뒤돌아보다
dwidoraboda
look back; turn back
깜짝 놀라 뒤돌아보다
I look back in surprise
받아치다
badachida
receive and give back
그는 어머니의 잔소리를 유머로 받아쳐서 위기를 모면한다.
He avoids a crisis by responding to his mother's nagging with humor.
그 진행자는 초대 손님들의 말을 재치 있게 받아치면서 프로그램을 진행한다.
The host proceeds with the program by tactfully parroting the comments of the invited guests.
회사 입사 동기 하나가 자꾸 나를 기죽이는 말을 해.
One of my co-workers at the company keeps saying things that discourage me.
뇌사자
noesaja
brain-dead person
뇌사자를 죽은 사람으로 볼 것인가의 문제는 아직 논란이 되고 있다.
The issue of whether a brain-dead person should be considered dead is still controversial.
의사들은 뇌사자의 심장을 심장 질환 환자에게 이식하는 수술을 했다.
Doctors performed surgery to transplant the heart of a brain-dead person into a patient with heart disease.
뇌사자의 장기 기증.
Organ donation from brain dead people.
낙차
nakcha
head
수력 발전은 물이 높은 곳에서 떨어질 때 그 낙차로부터 발생하는 에너지를 이용하여 전기를 만드는 방식이다.
Hydroelectric power generation is a method of generating electricity by using the energy generated when water falls from a high place.
왜 이렇게 높은 곳까지 힘들게 올라와서 댐을 짓는 거죠?
Why do we have to go to such a high place to build a dam?
뇌파
noepa
brain wave
신경과 의사가 뇌종양 환자의 뇌파 검사 결과를 살펴보고 있다.
A neurologist is examining the EEG results of a patient with a brain tumor.
사망자는 뇌와 몸의 모든 활동이 정지되므로 뇌파 역시 움직이지 않는다.
Since all activity in the brain and body of a deceased person stops, brain waves also do not move.
요즘 뇌파만으로 조종할 수 있는 기계가 개발되고 있대.
These days, machines that can be controlled using only brain waves are being developed.
고갯짓
gogaejjit
shake of the head; nod
지수는 여기에서 그만 나가고 싶어 친구에게 고갯짓을 했다.
Jisoo wanted to get out of here and nodded to her friend.
흥겨운 노래가 나오자 아이가 까딱거리는 고갯짓으로 장단을 맞췄다.
When a cheerful song came on, the child nodded along to the beat.
너 누가 어른이 부르시는데 버릇없게 고갯짓으로 대답하니?
Who of you responds by nodding when an adult calls you?
고갯짓하다
gogaejjitada
shake one's head; nod
선생님은 학생과 눈이 마주치자 따라 나오라고 고갯짓했다.
When the teacher made eye contact with the student, he nodded for him to follow.
지수는 멀리 보이는 친구에게 가볍게 고갯짓하면서 인사를 했다.
Jisoo lightly nodded and greeted her friend in the distance.
노구
nogu
old body; old bones
김 할머니는 칠십 노구를 이끌고 아직도 봉사 활동을 다니신다.
Grandmother Kim still carries out volunteer work with her 70-year-old family.
노구에서 뿜어져 나오는 힘은 팔십 노인이라고는 믿기지 않을 정도였다.
The power radiating from the old man's mouth was such that it was hard to believe that he was an eighty-year-old man.
곧이곧대로
gojigotttaero
truly; honestly; at face value
유민이는 친구의 말을 곧이곧대로 부모님께 전했다.
Yumin relayed his friend’s words straight to his parents.
승규는 시험공부 못 했다고 하면서 늘 성적은 좋더라.
Seung-gyu said he didn't study well for the test, but he always got good grades.
맞아. 그래서 나도 승규 말은 곧이곧대로 안 듣기로 했어.
that's right. So, I decided not to listen to Seung-gyu directly.
귀로
gwiro
way back
인부들은 날이 어두워지자 공사를 중단하고 귀로를 서둘렀다.
When it got dark, the workers stopped construction and hurried home.
승규는 자정이 되어서야 일정을 모두 마치고 귀로에 오를 수 있었다.
It wasn't until midnight that Seung-gyu finished his schedule and was able to return home.
퇴근이 좀 늦었네요?
Are you a little late getting off work?
손난로
sonnallo
hand warmer
따뜻한 손난로.
A warm hand warmer.
휴대용 손난로.
Portable hand warmer.
손난로를 사용하다.
use a hand warmer
낯모르다
nanmoreuda
not know one's face
길을 가는데 낯모르는 사람이 와서 나에게 아는 척을 했다.
As I was walking down the street, a stranger came up to me and pretended to know me.
나는 부끄러움을 많이 타서 낯모르는 사람이 있으면 말을 잘 못한다.
I'm very shy, so I'm not good at talking to people I don't know.
면모
myeonmo
appearance; face
승규는 그녀의 뛰어난 면모에 반하여 감탄사가 저절로 나왔다.
Seung-gyu was impressed by her outstanding appearance and couldn't help but exclaim.
유민이는 화려한 면모에 탄탄한 연기력까지 갖춘 완벽한 배우였다.
Yumin was a perfect actor with a flashy side and solid acting skills.
모골
mogol
hair and bones (used in the idiom '모골이 송연하다', hair-raising)
절벽 아래를 내려다보니 모골이 서늘할 정도로 아득하였다.
When I looked down the cliff, it was so far away that it chilled my bones.
우리는 산속 어디선가 들려오는 여자의 비명 소리에 모골이 오싹해졌다.
The sound of a woman's scream coming from somewhere in the mountains gave us chills.
모골이 서늘하다.
My fur bones are cool.
모발
mobal
hair
이 제품은 모발에 영양을 공급해 탈모를 예방할 수 있다.
This product can prevent hair loss by providing nutrition to the hair.
잦은 파마나 염색은 모발을 건강을 해쳐 심할 경우 탈모의 원인이 된다.
Frequent perms or dyeing can damage the health of hair and, in severe cases, cause hair loss.
공기 중의 오염 물질과 화학 물질이 첨가된 샴푸의 사용이 모발 건강을 악화시킨다.
The use of shampoos containing airborne pollutants and chemicals worsens hair health.
맞보다
matppoda
face; see each other in the face
맞보며 있다.
They are facing each other.
몸보신
mombosin
invigoration of the body; nurturing of the body
복날을 맞아 몸보신도 할 겸 동료들과 삼계탕을 먹으러 갔다.
To celebrate Dog Day, I went to eat samgyetang with my colleagues to take care of my health.
아내는 수험생인 딸에게 몸보신에 좋다는 음식을 만들어 먹였다.
My wife cooked and fed food that was said to be good for her health to her daughter, who was taking the exam.
요즘 입맛도 떨어지고 기운이 없어요.
These days, I have lost my appetite and have no energy.
오금
ogeum
ham; the back of the knee
할머니는 오금이 저려서 일어날 수가 없다고 하셨다.
My grandmother said she couldn't get up because her knees were numb.
오금이 쑤시다.
My stomach hurts.
오금이 저리다.
My stomach is numb.
오락가락
orakkkarak
to and fro; back and forth
아이들이 얌전하게 앉아 있지 못하고 오락가락 움직이며 온통 어지럽히고 있다.
The children can't sit quietly and are moving around, making a mess.
얘, 그렇게 오락가락 분주해하지 말고 차분하게 좀 앉아 있으렴.
Hey, don't be so busy going back and forth, just sit calmly.
나의 짝꿍은 풀리지 않는 문제가 있으면 연필을 오락가락 움직이면서 고민하는 습관이 있다.
My partner has a habit of moving his pencil back and forth and thinking about it when he has an unresolved problem.
오락가락하다
orakkkarakada
come and go; move back and forth
구름이 파란 하늘에 오락가락하며 떠다니는 모습이 맑고 깨끗하다.
The sight of clouds floating in and out of the blue sky is clear and clean.
오락가락하지 말고 얌전히 좀 앉아 있거라.
Don't go back and forth, just sit quietly.
아버지는 방 안에서 뒷짐을 지고 오락가락하며 골똘히 생각에 잠겨 있으시다.
My father was deep in thought, walking back and forth in his room.
눈초리
nunchori
tail of the eye
아이는 손으로 눈초리를 치켜 올려 화난 표정을 지어 보였다.
The child raised his eyebrows with his hand and showed an angry expression.
눈초리 밑.
Under the eyebrows.
납작코
napjjakko
flat nose
지수는 성형 수술을 한 뒤 납작코가 뾰족한 코가 되었다.
After undergoing plastic surgery, Jisoo changed her flat nose to a pointy one.
그녀는 펑퍼짐한 납작코에 콧구멍도 커서 고릴라처럼 보였다.
She had a flat nose and large nostrils, making her look like a gorilla.
열대 지방은 습기가 많고 온도가 높아서 그곳에 사는 사람들 중에는 코가 짧고 낮은 납작코가 많다.
Tropical regions are humid and have high temperatures, so many people living there have short, low-flat noses.
들창코
deulchangko
pug nose
옛날 초상화 속 인물의 들창코가 유난히 개성이 강해서 사람들의 시선을 사로잡았다.
The snub nose of the person in the old portrait had a particularly strong personality and caught people's attention.
찢어진 눈과 커다란 들창코를 가진 그 남자의 인상은 무척 험악해 보였다.
The man, with his slit eyes and big snub nose, looked very formidable.
지수는 특유의 들창코 덕분에 웃을 때 더 귀여운 인상을 주는 것 같아.
I think Jisoo looks cuter when she smiles thanks to her unique snub nose.
딸기코
ttalgiko
red nose
지수는 추운 곳에서 한참을 벌벌 떨었더니 딸기코가 되었다.
After shivering for a long time in the cold, Jisoo developed a strawberry nose.
민준이는 술만 마시면 코 끝이 빨개져 딸기코로 변한다.
Whenever Minjun drinks alcohol, the tip of his nose turns red and turns into a strawberry nose.
딸기코가 되다.
Become a strawberry nose
매부리코
maeburiko
aquiline nose; hooked nose; Roman nose
아이들은 매부리코 친구를 마귀 같다고 놀렸다.
The children made fun of their hook-nosed friend, calling him the devil.
그 할머니는 매부리코 때문에 완고하고 무서워 보인다.
The old woman looks stubborn and scary because of her hooked nose.
버선코
beoseonko
upturned toe tip of traditional Korean socks (beoseon)
날렵한 버선코.
A sharp beoseon nose.
버선코 모양.
Beoseon nose shape.
벌렁코
beolleongko
flaring nose
벌렁코를 움직이다.
move one's nose
내 동생의 코는 콧구멍의 양 끝이 옆으로 벌어진 벌렁코이다.
My younger brother's nose is a bulbous nose with both ends of the nostrils flared to the sides.
나는 자라면서 콧구멍이 점점 커져 어렸을 때와 달리 벌렁코를 갖게 되었다.
As I grew up, my nostrils got bigger and I had a bulbous nose, unlike when I was young.
주먹코
jumeokko
bulbous nose
할아버지의 두툼한 주먹코 아래에는 멋진 수염이 있었다.
Beneath my grandfather's thick bulbous nose was a handsome beard.
그 도깨비는 부리부리한 눈과 뭉툭한 주먹코를 가지고 있었다.
The goblin had beaky eyes and a blunt bulbous nose.
민준이는 자신의 둥글둥글한 주먹코를 날렵하게 만들고 싶었다.
Minjun wanted to make his bulbous nose slimmer.
코걸이
kogeori
nose ring; nose pendant
옛날에는 코에 거는 코걸이 안경을 사용했었다.
In the past, people used nose-ring glasses that were worn on their noses.
그 부족 사람들은 남자든 여자든 모두 코를 뚫어 코걸이를 한다.
The tribe's people, both men and women, pierce their noses and wear nose rings.
코걸이 안경.
Nose ring glasses.
코끝
kokkeut
nose tip
오빠는 우유를 코끝에 대고 냄새를 맡더니 상했다며 버렸다.
My brother put the milk to his nose, smelled it, and threw it away, saying it was spoiled.
지수는 코끝이 다소 높지만 큰 눈과 어울러 시원시원한 느낌이 든다.
Jisoo's nose tip is a bit high, but it matches her big eyes and gives her a refreshing feel.
코끝이 뾰족하다.
The tip of the nose is pointed.
코맹맹이
komaengmaengi
stuffy nose; person with a stuffy nose
코맹맹이 소리.
The sound of a deaf person.
감기에 걸린 승규는 코맹맹이 소리를 냈다.
Seung-gyu, who had a cold, made noises like his nose was blind.
축농증이 심한 지수는 늘 코맹맹이 소리로 말을 한다.
Jisoo, who suffers from severe sinusitis, always speaks in a nasally voice.
코밑
komit
being under one's nose
코밑을 지나치다.
pass under one's nose
그 신입 사원은 업무 지침서를 코밑에 두고 수시로 참고하며 일했다.
The new employee worked with a work guide under his nose and referred to it frequently.
본가는 우리 집과 코밑이었지만 바쁜 일정 때문에 자주 찾아가지 못했다.
His parents' family was just a stone's throw from our house, but he couldn't visit often because of his busy schedule.
코빼기
koppaegi
nose
김 대리는 회식 자리에 코빼기만 잠시 보이고는 슬쩍 나갔다.
Assistant Manager Kim only showed his nose at the company dinner for a moment and then quietly left.
민준이는 코빼기는 길쭉하고 입은 툭 튀어나와 인상이 험하다.
Minjun has an elongated nose and a protruding mouth, giving him a rough look.
코빼기를 들이밀다.
push one's nose in
코털
koteol
nose hair; vibrissae
승규는 아침마다 면도 후에 삐져나온 코털을 정리한다.
Every morning, Seung-gyu cleans up the nose hairs that stick out after shaving.
그 노인은 머리카락뿐 아니라 삐죽 나온 코털도 하얗게 세 있었다.
Not only did the old man have white hair, but he also had white nose hairs sticking out.
민준아, 너 코털 삐져나왔어. 정리 좀 해.
Minjun, your nose hair is sticking out. Get it sorted out.
코허리
koheori
bridge of the nose
할머니는 돋보기를 코허리에 걸치고 신문을 읽으셨다.
My grandmother read the newspaper with a magnifying glass on her nose.
영화에서 그린 부자의 정은 코허리가 찡할 정도로 감동적이었다.
The love between father and son portrayed in the movie was so moving that it made my nose tingle.
오늘부터 한파가 서울에 닥친대요.
They say a cold wave is hitting Seoul starting today.
토로
toro
laying bare one’s heart
대학생들의 고충 토로를 통해 요즘이 얼마나 어려운 상황인지를 알 수 있었다.
Through the stories of college students' grievances, I was able to see how difficult the situation is these days.
이번 상담에서 내가 한 말은 솔직한 심정의 토로였을 뿐 어느 것 하나 해결된 것은 없었다.
What I said during this consultation was just an honest expression of my feelings, and nothing was resolved.
선배들한테 고민 토로를 해 봐. 그나마 조언을 해 줄 수 있을 거야.
Talk about your concerns to your seniors. Maybe I can give you some advice.
토로하다
torohada
lay bare one’s heart
동네 아주머니들은 시장에 모여서 살림하는 고충에 대해 토로하고 계셨다.
Neighborhood women were gathering at the market and talking about their difficulties in managing their household.
얼마 전 시청자의 불만을 토로하는 모습을 생생하게 담은 방송이 큰 인기를 끌었다.
Not long ago, a broadcast that vividly depicted viewers expressing their complaints became very popular.
이 시 읽어 봤니? 당시 억압받던 백성들의 울분을 토로한 시인 것 같아.
Have you read this poem? I think it is a poem that vents the anger of the oppressed people at the time.
토시
tosi
arm warmer
추운 지역에 사는 사람들은 겨울이 되면 옷 위에 따듯한 토시를 더 끼곤 한다.
People who live in cold areas tend to wear warm shirts over their clothes in winter.
우리는 겨울에 밖에서 장사를 하시는 부모님을 위해 두꺼운 토시를 준비했다.
We prepared a thick blanket for my parents who work outside in the winter.
엄마, 이게 뭐예요? 양쪽으로 뚫려 있네요?
Mom, what is this? Are there holes on both sides?
뇌세포
noesepo
brain cell
사람의 기억은 뇌세포에 저장된다.
Human memories are stored in brain cells.
뇌는 약 일천억 개의 뇌세포로 이루어져 있다.
The brain is made up of approximately 100 billion brain cells.
뇌세포의 손상.
Damage to brain cells.
구강
gugang
mouth; oral cavity
나는 구강 검진을 받기 위해 치과를 찾았다.
I went to the dentist for an oral checkup.
원숭이는 사람에 비해 구강 구조가 돌출되어 입이 튀어나와 있다.
Compared to humans, monkeys have a more protruding oral structure and a protruding mouth.
자주 이가 시리고 충치가 생기는데 어떻게 해야 하나요?
My teeth often become sensitive and cavities occur. What should I do?
누드
nudeu
nude body; naked body
아름다운 배우가 알몸을 드러내고 누드 화보를 찍었다.
The beautiful actress showed off her naked body and took a nude pictorial.
화가는 누드 그림을 그리겠다며 모델에게 옷을 벗으라고 말했다.
The artist told the model to take off her clothes, saying he was going to paint a nude painting.
유명 가수의 새 앨범 표지를 봤어?
Have you seen the cover of a famous singer's new album?
곤두박질
gondubakjjil
falling headlong; falling head-first
엔진이 고장 난 비행기는 땅으로 곤두박질을 했다.
The plane, whose engine failed, plummeted to the ground.
강한 지진으로 사람들은 바닥에 쓰러지고 곤두박질을 쳤다.
A strong earthquake caused people to fall to the ground and plummet.
곤두박질을 시키다.
cause to plummet
곤두박질치다
gondubakjjilchida
fall headlong; fall head-first
아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.
The child took a wrong step and fell down the stairs.
새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.
The bird hurt its wing, fell headlong into the flower bed, and stopped moving.
곤두박질치는 모습.
The sight of plummeting.
곤두박질하다
gondubakjjilhada
fall headlong; fall head-first
더운 날씨에 선수 한 명이 의식을 잃고 곤두박질하듯 쓰러졌다.
In the hot weather, one player lost consciousness and fell headlong.
비탈길에서 중심을 잃은 자전거가 갑자기 곤두박질하며 아래로 구르기 시작했다.
The bicycle lost its balance on the slope and suddenly plummeted and started rolling down.
땅으로 곤두박질하다.
plummet to the ground
두말
dumal
change of heart
너는 이랬다저랬다 왜 한 입으로 두말이냐?
You said this and that. Why are you saying two things?
자, 이렇게 결정되었으니 다들 나중에 두말 안 하는 거다?
Well, now that this decision has been made, everyone won't say anything again?
네가 지금 한 말 똑똑히 기억해 둬. 두말은 나한테 안 통하는 거 알지?
Remember clearly what you just said. You know that two words don’t work for me, right?
두발
dubal
hair
나는 미용실에 가서 길고 지저분했던 두발을 깔끔하게 정리했다.
I went to the hair salon and cleaned up my long, messy hair.
승규는 요즘 머리가 계속 빠져서 정기적으로 병원에서 두피와 두발을 관리하고 있다.
Seunggyu has been losing hair these days, so he regularly takes care of his scalp and hair at the hospital.
두상
dusang
head
두상이 예쁘다.
The head is pretty.
두상이 작다.
The head is small.
두상이 크다.
The head is large.
머무적거리다
meomujeokkkeorida
jib at; hold back; waver
기차표를 예매한다는 것이 일이 바빠 자꾸 머무적거리다 보니 어느새 매진이 되었다.
As I was so busy with work that I had to wait a long time to reserve train tickets, they were sold out before I knew it.
민준이가 내 말에 바로 바로 대답을 못 하고 머무적거리는 것을 보니 뭔가 숨기는 것이 틀림없다.
Since Minjun can't answer what I say right away and stays silent, I'm sure he's hiding something.
너는 애인한테 헤어지자고 말하겠다고 한 지가 언젠데 아직도 머무적거리고 있어?
When did you say you were going to break up with your lover and are you still holding back?
머무적대다
meomujeokttaeda
jib at; hold back; waver
피의자는 검사의 날카로운 질문에 우물쭈물 머무적댔다.
The suspect hesitated in response to the prosecutor's sharp questions.
소극적인 승규는 과감하게 행동하지 못하고 머무적댈 때가 많다.
Passive Seung-gyu is often unable to act boldly and stays still.
민준이는 머무적대다가 결국 아무 말도 못하고 여자를 떠나 보냈다.
Minjun stayed silent and eventually sent the woman away without saying anything.
머무적머무적하다
meomujeongmeomujeokada
jib at; hold back; waver
소심한 그는 머무적머무적하다가 기회를 놓칠 때가 많았다.
He was timid and often missed opportunities because he stayed still.
그가 머무적머무적하면서 아무 말도 못 하는 것을 보니 답답해서 미칠 지경이었다.
Seeing him so silent and unable to say anything made me feel so frustrated that I was going crazy.
자네 그렇게 계속 머무적머무적하지 말고 속 시원히 말을 해 봐. 대체 어떻게 된 거야?
Don't stay silent like that, and speak your mind. What happened?
가부장
gabujang
patriarch; head of household
원시 시대는 가부장 사회가 아닌 여성 중심의 모계 사회였다.
The primitive era was not a patriarchal society, but a female-centered matriarchal society.
민준이는 가부장의 권위를 중히 여기는 유교적 가정에서 자랐다.
Minjun grew up in a Confucian family that valued the authority of the patriarch.
요즘은 가정의 중요한 일을 아버지 혼자 결정하는 일이 드문 것 같아.
These days, it seems rare for fathers to decide important family matters alone.
교부하다
gyobuhada
deliver; hand over; issue
구청에서는 여권을 신청자 본인에게만 교부한다.
The district office issues passports only to the applicant.
공단에서는 실기 시험을 통과한 사람들에게 면허증을 교부했다.
The Corporation issued licenses to those who passed the practical test.
대회 참가 신청서는 어디서 받을 수 있나요?
Where can I get an application form for the competition?
거수
geosu
raising one's hand
반장 선거는 비밀 투표가 아니라 거수 투표로 진행되었다.
The class president election was conducted by a show of hands rather than a secret ballot.
그 안건은 참가자들의 거수로 통과의 여부를 결정하기로 하였다.
The agenda was decided to be passed by the participants' raised hands.
의견이 분분하니까 거수로 결정하기로 합시다.
Since opinions are divided, let’s decide by show of hands.
거수하다
geosuhada
raise one's hand
회의 중에 의견이 있는 사람은 거수하고 발언을 해야 한다.
During a meeting, anyone with an opinion must raise their hand and speak.
학생 회장은 의견에 찬성하는 학생들에게 거수하여 줄 것을 요구하였다.
The student president asked students who agreed with the opinion to raise their hands.
승규를 반장으로 선출하는 것에 동의하는 사람은 거수하세요.
Those who agree to elect Seung-gyu as class president should raise their hands.
골수
golsu
bone marrow
민준이는 골수에 염증이 생겨서 고통을 느꼈다.
Minjun felt pain because his bone marrow was inflamed.
얼굴도 모르는 사람에게 골수를 기증한 한 남자의 선행이 따뜻한 감동을 전해 준다.
The good deed of a man who donated bone marrow to an unknown person brings warm emotions.
지수가 백혈병에서 완쾌되었다며?
I heard that Jisoo has completely recovered from leukemia?
국가수반
gukkkasuban
chief of state; head of state
이 나라에서는 최근 사 년간 매년 구월에 국가수반인 총리가 교체되었다.
In this country, the prime minister, the head of state, has been replaced every September for the past four years.
남미의 국가수반들은 한 자리에 모여서 경제 위기에 공동으로 대처하는 방안에 대해 의견을 나누었다.
South American heads of state gathered together to exchange opinions on ways to jointly respond to the economic crisis.
대통령의 장례식에 각국 국가수반과 외교관들이 참석하여 애도를 표했다.
Heads of state and diplomats from various countries attended the president's funeral to express their condolences.
돌려세우다
dollyeoseuda
turn back
몸을 돌려세우다.
turn one's body around
차를 돌려세우다.
turn the car around
우거지상
ugeojisang
frowning face; grimace
시험을 망친 유민이는 우거지상이 되어 터덜터덜 걸어갔다.
Yumin, who failed the exam, became a beggar and trudged along.
지수는 무슨 불만이 있는지 아무 말 없이 우거지상을 하고 있었다.
Jisoo was sitting there silently wondering what kind of complaint she was having.
민준이는 왜 우거지상이야?
Why is Minjun such a jerk?
뒤주
dwiju
dwiju; wooden rice chest
아낙은 덮개를 열어 뒤주에 담긴 쌀을 퍼냈다.
The woman opened the cover and scooped out the rice in the back jug.
곳간에는 사람이 들어가고도 남을 만큼 커다란 뒤주가 놓여 있었다.
There was a large jug in the barn, large enough for a person to fit inside.
뒤주가 가득 차다.
The back jug is full.
꼽추
kkopchu
hunch back; hump back
꼽추를 주인공으로 내세운 영화 '노트르담의 꼽추'가 큰 인기를 끌었다.
The movie ‘The Hunchback of Notre Dame’, which featured a hunchback as the main character, was very popular.
그 사내는 미남과는 거리가 먼 얼굴에다 꼽추였지만 마음씨가 매우 착했다.
The man had a hunchbacked face and was far from handsome, but he had a very kind heart.
김 씨는 어쩌다가 꼽추가 되었대요?
How did Mr. Kim become a hunchback?
역추적하다
yeokchujeokada
back track
경찰은 목격자를 역추적해서 결국 사건의 범인을 밝혀냈다.
The police traced back to the witness and eventually identified the culprit of the incident.
김 회장이 회사 돈을 횡령했다는 혐의를 받고 있습니다.
Chairman Kim is accused of embezzling company money.
장 형사는 실종자가 마지막으로 나타난 장소에서부터 그의 행적을 역추적했다.
Detective Jang retraced the missing person's movements from the last place he appeared.
추념
chunyeom
remembrance; looking back on
아버지와 친구분들은 오랜만에 모여 어린 시절에 대한 추념을 나누었다.
My father and friends gathered for the first time in a long time and shared memories of their childhood.
할머니는 가끔 젊은 시절에 대한 추념을 하며 나에게 그 시절 이야기를 하셨다.
My grandmother sometimes reminisced about her younger days and talked to me about those times.
사건의 추념.
Commemoration of the incident.
추념하다
chunyeomhada
remember; look back on
오늘 독립기념관에서는 광복 65주년을 추념하는 행사가 열렸다.
An event was held today at Independence Hall to commemorate the 65th anniversary of liberation.
우리 반 아이들은 그 일을 추념하면서 다시는 그런 일이 없기를 기도했다.
The kids in my class commemorated that incident and prayed that something like that would never happen again.
추념하는 행사.
An event to commemorate.
격투
gyeoktu
hand-to-hand fight; hand-to-hand combat
경찰이 격투 끝에 도둑을 붙잡았다.
The police caught the thief after a fight.
두 남자가 서로 뒤엉켜 무시무시한 격투를 벌였다.
The two men tangled with each other and engaged in a terrifying fight.
승규랑 민준이가 격투를 했다면서?
I heard Seung-gyu and Min-jun had a fight?
푸석푸석
puseokpuseok
swollen skin
김 씨가 푸석푸석 거칠어진 손을 내밀었다.
Mr. Kim held out his rough, rough hand.
승규가 푸석푸석 형편없는 몰골로 나타났다.
Seung-gyu appeared with a shabby appearance.
여기 너무 건조하지 않니?
Isn't it too dry here?
배후
baehu
rear; back
강의 배후에 물이 고이면서 습지가 형성되었다.
As water accumulated behind the river, a wetland was formed.
우리 소대는 배후를 지키며 적과 싸우는 임무를 맡았다.
Our platoon was tasked with protecting the rear and fighting the enemy.
후면
humyeon
back; rear
책의 후면에는 가격이 적혀 있었다.
The price was written on the back of the book.
화려한 건물의 입구 쪽과는 달리 건물 후면 쪽은 어두운 골목길이었다.
Unlike the entrance of the fancy building, the back of the building was a dark alley.
계약 내용은 이게 전부인가요?
Is this all there is to the contract?
후미
humi
rear; tail; back
지수는 배의 후미에 있는 갑판에 서서 바람을 쐬었다.
Jisoo stood on the deck at the back of the ship and got some fresh air.
나는 기차의 후미가 역을 완전히 빠져나갈 때까지 플랫폼에 서 있었다.
I stood on the platform until the rear of the train had completely left the station.
차의 뒷부분이 심하게 파손됐네.
The back of the car was badly damaged.
가슴패기
gaseumpaegi
chest
반달곰은 가슴패기에 하얀색의 반달 모양이 있다.
Black bears have a white half-moon shape on their chest.
갓난아기가 엄마의 가슴패기에 안겨 엄마의 심장 소리를 들으며 잠들었다.
A newborn baby fell asleep while being held in his mother's chest and listening to her mother's heartbeat.
화 많이 났어?
Are you very angry?
귀때기
gwittaegi
ear
겨울밤의 바람은 귀때기가 떨어져 나갈 정도로 춥고 매서웠다.
The wind on the winter night was so cold and bitter that the ear ducts fell off.
귓병이 걸렸는지 귀때기를 세게 맞은 듯이 귀가 계속 먹먹했다.
I must have had an ear infection, and my ears kept ringing as if I had been hit hard.
귀때기가 떨어지다.
ear wax falls off
귀싸대기
gwissadaegi
cheek near an ear
친구에게 귀싸대기를 맞은 승규는 뺨을 감싸 안고 하염없이 울었다.
Seung-gyu, who was hit on the ear by his friend, hugged his cheek and cried endlessly.
그의 파렴치한 거짓말에 화가 난 나는 그의 귀싸대기를 힘껏 때리고 싶었다.
I was so angry at his shameless lies that I wanted to punch his ears with all my might.
귀싸대기 한 대.
A slap on the ear.
거꾸러뜨리다
geokkureotteurida
make fall head-first; make fall flat
민준이는 지나가는 친구에게 발을 걸어 앞으로 거꾸러뜨렸다.
Minjun stepped on a passing friend and knocked him forward.
감독은 복싱 선수에게 결정타를 날려 상대 선수를 거꾸러뜨리라고 지시했다.
The coach instructed the boxer to strike the final blow and knock down the opponent.
범인이 저쪽으로 도망갔다!
The criminal ran away that way!
거꾸러트리다
geokkureoteurida
make fall head-first; make fall flat
그 힘센 장군은 달려든 모든 사람들을 땅바닥에 거꾸러트려 버렸다.
The strong general knocked all the people who rushed to the ground.
복싱 선수의 마지막 펀치 한 방이 상대 선수를 바닥에 거꾸러트렸다.
The boxer's last punch knocked his opponent to the floor.
승규가 왜 넘어졌니?
Why did Seunggyu fall?
골머리
golmeori
head
감기 때문인지 하루 종일 골머리가 아프다.
Maybe it's because of the cold, but my head hurts all day.
어머니는 말썽쟁이 동생 때문에 늘 골머리를 앓고 계신다.
My mother is always troubled by my troublesome younger brother.
이번 추석 때 어떤 음식을 준비해야 할지 모르겠어.
I don't know what food to prepare for this Chuseok.
덜미
deolmi
nape; the back of the neck
긴 머리를 짧게 잘랐더니 덜미가 시린 기분이었다.
When I cut my long hair short, I felt cold.
우리 집 강아지는 덜미를 쓰다듬어 주면 꼬리를 살랑인다.
My dog wags his tail when I pet him.
덜미가 서늘한 것이 이제 겨울인가 봐.
It must be winter now because the weather is so cool.
목덜미
moktteolmi
the back of the neck; nape
지수는 목덜미를 뒤로 젖혀 머리 위의 하늘을 올려보았다.
Jisoo tilted the back of her neck and looked up at the sky above her head.
선생님은 말썽꾸러기 아이들의 목덜미를 잡고 교무실로 가셨다.
The teacher grabbed the mischievous children by their necks and went to the teacher's office.
찬바람에 목덜미가 서늘하네.
The cold wind makes my neck feel chilly.
경이
gyeongi
wonder; marvel; eye-opener
아이들은 아주 사소한 것들에서 경이를 쉽게 느낀다.
Children easily feel wonder in the smallest things.
우리는 산 정상에서 구름 위로 솟아오르는 태양을 경이에 찬 표정으로 바라보았다.
We watched in wonder as the sun rose above the clouds at the top of the mountain.
어제 서커스는 잘 보고 왔어? 어땠어?
Did you enjoy the circus yesterday? How was it?
곧이듣다
gojideuttta
be gullible; take someone's words at face value
허풍이 심한 유민이의 말은 곧이들으면 안 된다.
You shouldn't listen to Yumin's blustery words.
광고를 보고 약을 사서 먹었는데 별 효과가 없는 것 같아.
I saw the advertisement, bought the medicine, and took it, but it didn't seem to have any effect.
광고를 곧이듣지 말고 전문 약사하고 상담을 했어야지.
I should have consulted with a professional pharmacist instead of just listening to the advertisement.
거꾸러지다
geokkureojida
fall head-first; fall flat
아이가 뛰어가다가 돌부리에 걸려 거꾸러졌다.
As the child ran, he tripped over a rock and fell down.
유민은 다리에 쥐가 나서 일어나다가 뒤로 거꾸러져 버렸다.
Yumin woke up with cramps in his legs and fell backwards.
민준아, 갑자기 왜 거꾸러진 거야?
Minjun, why did you suddenly fall over?
걸머지다
geolmeojida
carry; shoulder
터미널 안은 무거운 배낭을 걸머진 여행객들로 가득했다.
The terminal was full of travelers carrying heavy backpacks.
나는 할머니가 무거운 짐을 어깨에 걸머지고 가는 것을 보고 도와 드렸다.
I saw my grandmother carrying a heavy load on her shoulders and helped her.
여기서부터는 차가 들어갈 수 없습니다.
Cars cannot enter from here.
검지
geomji
index finger; forefinger
나는 바느질을 하다가 검지를 바늘로 찔렀다.
While I was sewing, I pricked my index finger with a needle.
신호와 동시에 군인들이 검지로 방아쇠를 당겨 총을 발사했다.
At the same time as the signal, the soldiers pulled the trigger with their index fingers and fired the gun.
내가 길을 묻자 승규는 대답도 하지 않고 검지로 방향을 가리켰다.
When I asked for directions, Seunggyu didn't even answer but pointed with his index finger.
곤지곤지
gonjigonji
baby hand-poking game (traditional gesture)
아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손가락을 손바닥에 가져다 댔다.
The child placed his fingers on his palm in sync with his mother's grunt sound.
아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.
The baby was so happy to see his mother returning from work that he started acting funny.
구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.
The nine-month-old child began waving his hands to the sound as if he knew Gonji Gonji.
골치
golchi
head
회사에 복잡한 일이 터져 아침부터 골치가 아프다.
Something complicated has happened at the company, and I'm having a headache since morning.
민준이는 걸핏하면 친구들과 싸움을 해 부모의 골치를 썩였다.
Minjun often gets into fights with his friends, causing trouble for his parents.
골치가 쑤시다.
My headache hurts.
명중시키다
myeongjungsikida
hit the bull's eye; hit the mark
소급시키다
sogeupssikida
retrospect; go back
소급시켜 적용하다.
Apply retroactively.
법률을 소급시키다.
make a law retroactive
조항을 소급시키다.
retroactive a clause
내피
naepi
inner skin
초식 동물은 풀과 나뭇잎뿐 아니라 식물의 내피도 먹는다.
Herbivores eat not only grass and leaves, but also the inner bark of plants.
밤의 딱딱한 껍데기 안에는 내피가 또 붙어 있어 다시 벗겨내야 한다.
Inside the chestnut's hard shell, there is an inner skin attached that needs to be peeled off again.
수달피
sudalpi
otter skin
할머니께서는 수달피로 만든 목도리를 두르고 계셨다.
The grandmother was wearing a scarf made of otter skin.
수달피 외투를 입고 집을 나서는 아저씨의 걸음걸이가 유난히 기세등등하였다.
The man leaving the house wearing an otter skin coat had a particularly energetic gait.
수달이 멸종 위기에 처했다고 한 뉴스 봤니?
Did you see the news that said otters were on the verge of extinction?
외피
oepi
skin; husk; peel
할아버지는 단단한 호두 외피를 망치로 두드려 깼다.
The grandfather broke the hard walnut shell by hitting it with a hammer.
파인애플은 외피가 뾰족하고 단단하다.
Pineapple's outer skin is sharp and hard.
탈피하다
talpihada
molt; shed the skin; slough
사육장을 열어보니 나비가 이제 막 탈피해서 날개를 말리고 있었다.
When I opened the cage, I saw that the butterfly had just molted and was drying its wings.
지수는 소라게가 탈피한 뒤에 자신의 허물을 먹는 모습을 보고 깜짝 놀랐다.
Jisoo was surprised to see the hermit crab eating its own skin after molting.
탈피하는 과정.
The process of breaking away.
피골
pigol
skin and bones
그 나라의 아이들은 피골만 앙상하게 남아 있었다.
The children of that country were left with nothing but skin and bones.
여행에서 돌아온 그는 피골만 보이게 몹시 앙상했다.
When he returned from his trip, he was very gaunt, showing only his skin and bones.
노인은 볼이 푹 꺼져서 말 그대로 피골만 남은 꼴이었다.
The old man's cheeks were sunken down and he was literally left with nothing but blood and bones.
피눈물
pinunmul
tears of blood
자식을 잃은 어미의 눈에서 피눈물이 흘렀다.
Tears of blood flowed from the eyes of the mother who lost her child.
청년은 피눈물 나는 노력으로 장애를 극복하고 시험에 합격했다.
The young man overcame his obstacles and passed the exam with bloody efforts.
친한 친구에게 배신을 당한 나는 피눈물을 흘리며 복수를 다짐했다.
Having been betrayed by a close friend, I swore revenge, shedding bloody tears.
피땀
pittam
blood and sweat
고된 전투로 지친 병사들은 피땀에 절어 있었다.
The soldiers, exhausted from the arduous battle, were drenched in blood and sweat.
상처투성이의 사내는 어디서부터 뛰어왔는지 피땀으로 범벅이었다.
The man covered in wounds was covered in blood and sweat, no matter where he came from.
피땀이 가득하다.
Full of blood and sweat.
피바다
pibada
sea of blood
큰 폭발 사고가 난 그곳은 그야말로 처참한 피바다였다.
The place where the big explosion occurred was literally a miserable sea of blood.
전쟁이 벌어진 그 마을은 곳곳에 시체가 쌓여 완전히 피바다를 이루었다.
The village where the war took place was a complete sea of blood, with corpses piled up everywhere.
대량 학살이 일어났던 그때가 기억나십니까?
Do you remember when the genocide occurred?
피부색
pibusaek
skin color
사내의 푸르죽죽한 피부색이 그의 깊은 병세를 알려 주었다.
The man's bluish complexion indicated his deep illness.
화사한 옷을 입어서 그런지 언니의 피부색도 한층 밝아 보인다.
Perhaps because she is wearing bright clothes, her skin color looks brighter.
유학 중에 만난 외국 친구들은 피부색이 다른 나를 따뜻하게 맞아 주었다.
The foreign friends I met while studying abroad welcomed me warmly despite my skin color.
피부암
pibuam
cutaneous cancer; skin cancer
피부암 수술.
Skin cancer surgery.
피부암 증상.
Skin cancer symptoms.
피부암이 완치되다.
Skin cancer is cured.
피비린내
pibirinnae
smell of blood
도살장에는 피비린내가 진동을 했다.
The slaughterhouse was filled with the smell of blood.
어디서 돼지를 잡는지 피비린내가 코를 찔렀다.
The smell of blood stung my nose as I wondered where the pigs were being slaughtered.
피비린내가 나다.
It smells bloody.
기대앉다
gidaeantta
sit back
나는 교실 벽에 기대앉은 채 눈을 감았다.
I sat down against the classroom wall and closed my eyes.
나는 너무 피곤한 나머지 벽에 등을 기대앉자마자 잠이 들었다.
I was so tired that I fell asleep as soon as I sat down with my back against the wall.
손사래
sonsarae
waving one's hand
그는 손사래를 치며 자신이 범인이 아니라고 말했다.
He waved his hands and said he was not the criminal.
내가 값비싼 옷을 준다고 해도 지수는 기어코 손사래를 하며 받지 않는 것이었다.
Even if I offered expensive clothes, Jisoo would wave her hands and not accept them.
진짜로 민준이와 사귀고 있는 게 맞냐는 질문에 유민이는 길길이 뛰며 손사래를 쳤다.
When asked if she was really dating Min-jun, Yu-min jumped up and down and waved her hands.
답배하다
dapppaehada
bow back
일반적으로 손아랫사람에게 받는 절에는 답배하지 않는다.
In general, one does not return bows to someone lower in rank.
아랫사람에게 절을 받을 때는 절하는 이가 성년인 경우 답배하는 것이 좋다.
When bowing to a subordinate, it is best to bow in return if the person bowing is of age.
배반당하다
baebandanghada
be betrayed; be stabbed in the back
나는 사업을 같이 시작한 동업자에게 배반당해서 많은 돈을 잃었다.
I lost a lot of money because I was betrayed by a business partner I started with.
부하에게 배반당하다.
Betrayed by a subordinate.
아군에게 배반당하다.
Betrayed by an ally.
배반하다
baebanhada
betray; stab in the back
그들은 아군을 배반하고 적군에게 투항하였다.
They betrayed their allies and surrendered to the enemy.
그 매국노는 민족을 배반한 대가로 엄청난 부를 축적했다.
The traitor amassed enormous wealth in return for betraying his people.
동지를 배반하다.
Betray your comrades.
배부하다
baebuhada
distribute; hand out
이번 무료 공연의 입장권은 내일 오전 10시부터 배부한다.
Tickets for this free performance will be distributed starting at 10 a.m. tomorrow.
우리 학교는 다음 주부터 지원자들에게 원서를 배부할 예정이다.
Our school plans to distribute application forms to applicants starting next week.
지역 소방서에서 어린이들을 위해 안전 교육용 교재를 만들어 배부했다.
The local fire department created and distributed safety education materials to children.
배수
baesu
having water in the back
배수의 진을 친 병사들은 목숨을 걸고 전투에 임했다.
The soldiers who camped at Bae Bae risked their lives in battle.
이 성은 배수의 지형에 세워져서 적이 뒤로는 쳐들어오기 어렵다.
This castle is built on drainage terrain, making it difficult for enemies to attack from behind.
이 성이 왜 천혜의 요새라고 하나요?
Why is this castle called a natural fortress?
새끼손가락
saekkisongarak
little finger
손가락이 두꺼운 지수는 남자 친구에게 선물로 받은 반지가 새끼손가락에나 겨우 맞았다.
Jisoo has thick fingers, and the ring she received as a gift from her boyfriend barely fit her little finger.
숫자 공부를 하고 있는 아이는 마지막으로 다섯 번째 새끼손가락을 접으면서 '오'라고 말했다.
The child who was studying numbers folded his fifth little finger for the last time and said 'Oh'.
다시는 안 늦는다고 약속해.
Promise me you won't be late again.
발재간
baljaegan
foot skills
발재간이 뛰어나다.
The dexterity is excellent.
이채롭다
ichaeroptta
conspicuous; interesting; eye-catching
바다를 한 번도 본 적이 없는 나에게 섬마을은 몹시 이채로워 보였다.
The island village seemed very different to me, who had never seen the sea before.
다양한 국적의 사람들이 한 교실에 앉아서 수업을 듣는 모습이 이채로웠다.
It was unique to see people of various nationalities sitting in one classroom and taking classes.
이 옷은 제가 외국에 갔을 때 직접 사 온 옷이에요.
This is the clothes I bought myself when I went abroad.
건너짚다
geonneojiptta
place one's hand or foot on
나는 빨리 가려고 계단을 세 칸씩 건너짚으며 내려갔다.
I went down the stairs, skipping three at a time, trying to get there quickly.
민준이는 멀리 있는 돌을 건너짚으면서 올라 다른 사람보다 빨랐다.
Minjun was faster than the others as he climbed by skipping stones in the distance.
돌다리를 건너짚으면서 오면 더 빨리 올 수 있어.
You can get there faster if you cross the stone bridge.
더벅머리
deobeongmeori
disheveled hair; unkempt hair
어젯밤에 잠을 험하게 잤는지 아침에 일어났더니 머리가 더벅머리가 되어 있었다.
I must have slept poorly last night, so when I woke up in the morning, my hair was matted.
매일 빗지도 않은 더벅머리를 하고 다니던 지수가 무슨 마음이 들었는지 머리를 말끔히 단장하고 나타났다.
Jisoo, who used to go around with uncombed messy hair every day, showed up with her hair neatly dressed.
아침마다 머리가 더벅머리처럼 부스스해서 관리가 힘들어.
Every morning, my hair feels frizzy and difficult to manage.
둘러메다
dulleomeda
carry over one's shoulder
남자는 음식이 든 자루를 둘러메고 산 위로 올라갔다.
The man went up the mountain carrying a bag full of food.
아저씨는 노루 한 마리를 둘러멘 채 우리 집에 찾아왔다.
The man came to our house with a roe deer on his back.
보따리를 둘러메다.
carry a bundle around
물러가다
mulleogada
move back; step back
나는 예식 중간에 나가야 돼서 식장 뒤쪽으로 물러가 있었다.
I had to leave midway through the ceremony, so I retreated to the back of the venue.
승규는 자기 차례가 되자 앞으로 나와 자신의 의견을 말하고 다시 제자리로 물러갔다.
When it was his turn, Seung-gyu came forward, expressed his opinion, and then went back to his seat.
물러앉다
mulleoantta
move back to sit
나는 승규에게 자리를 비켜 주고 뒤로 물러앉았다.
I made room for Seunggyu and sat back.
밥을 너무 많이 먹은 민준은 더 이상 못 먹겠다며 뒤로 물러앉았다.
Minjun, who ate too much, sat back and said he couldn't eat any more.
친구는 내가 곧 결혼한다고 말하자 깜짝 놀라며 물러앉는 시늉을 했다.
When I told my friend that I was getting married soon, she was shocked and pretended to sit back.
벌러덩
beolleodeong
on one's back
오늘 아침 회사 앞 빙판길에서 벌러덩 자빠져 몹시 창피했다.
This morning I fell flat on the icy road in front of work and was very embarrassed.
오빠의 술버릇은 술이 취하면 아무 데나 벌러덩 누워서 자는 것이다.
My brother's drinking habit is to lie down and sleep anywhere when he's drunk.
귀밑머리
gwiminmeori
hair braided behind the ears
나는 해마다 명절이면 한복을 곱게 차려입고 귀밑머리를 했다.
Every year on holidays, I dressed up in a beautiful hanbok and did my hair below my ears.
승규는 귀밑머리를 한 소녀가 그네를 뛰는 모습을 보고 첫눈에 반했다.
Seung-gyu fell in love at first sight when he saw a girl with pigtails jumping on a swing.
귀밑머리 처녀.
A girl with hair below her ears.
말머리
malmeori
the head of the story
교실로 들어선 선생님은 시험에 관한 이야기로 말머리를 여셨다.
The teacher who entered the classroom started by talking about the exam.
이사님은 첫 출근하던 날의 기억을 말머리로 꺼내며 정년 퇴임 소감을 이야기했다.
The director began his story with memories of his first day at work and shared his thoughts on retirement.
오늘 그 사람을 만나면 말머리를 어떻게 열어야 할까?
How should I speak when I meet that person today?
머금다
meogeumtta
keep in one's mouth; not swallow
지수는 와인 한 모금을 머금어 입속을 적셨다.
Jisoo took a sip of wine and wet her mouth.
나는 한동안 물을 머금고 있다가 조금씩 조금씩 삼켰다.
I held on to the water for a while and then swallowed it little by little.
야, 술 마시는데 웃기지 좀 마!
Hey, don't be funny while drinking!
머리꼭지
meorikkokjji
top of the head
나는 화가 머리꼭지까지 치밀어서 방문을 쾅 하고 닫았다.
I was so angry that I slammed the door.
그는 내 질문에 대답은 하지 않고 머리꼭지만 벅벅 긁어 댔다.
He didn't answer my question, but just scratched the top of his head.
이 방은 너무 좁아.
This room is too small.
머리끄덩이
meorikkeudeongi
lock of one's hair
그는 상대의 머리끄덩이를 움켜잡고 뒤로 확 젖혔다.
He grabbed the opponent's head and pulled it back.
두 여자는 머리끄덩이를 붙잡은 채 악을 써 가며 싸웠다.
The two women fought fiercely, holding on to their hair.
저기 머리끄덩이 잡혀 있는 여자, 지수 아냐?
Isn’t that girl over there holding her hair, Jisoo?
머리맡
meorimat
pillow area around the head of a person who is lying down
어머니는 밤새 누나의 머리맡에 앉아 간호를 하였다.
My mother sat at my sister’s bedside and nursed her all night.
형은 자명종 시계를 머리맡에 놓아두고 잠자리에 들었다.
My brother left the alarm clock by his bedside and went to bed.
지수는 목이 말라 잠에서 깨서 머리맡에 둔 물 주전자를 찾았다.
Jisoo woke up feeling thirsty and looked for the water jug placed by her bedside.
머릿수
meoritssu
head count
예식장에 있는 사람들의 머릿수를 세어 보니 적어도 삼백 명은 넘어 보였다.
When I counted the number of people in the wedding hall, there were at least three hundred people.
휴게소에서 우리 버스에 탄 단체 관광객의 머릿수를 세어 보니 처음과 달라서 명단을 일일이 확인해야 했다.
When I counted the number of group tourists on our bus at the rest area, it was different from the first time, so I had to check the list one by one.
클래식 음악엔 관심도 없는 네가 연주회에는 어쩐 일이야?
If you have no interest in classical music, what are you going to do at the concert?
머릿수건
meoritssugeon
head kerchief
이 나라의 여성들은 밖에 나갈 때면 항상 머릿수건을 써야 한다.
Women in this country must always wear a headscarf whenever they go outside.
성당 안에는 머릿수건을 쓰고 앉아서 미사를 보는 여자들이 많았다.
Inside the cathedral, there were many women wearing head scarves sitting and watching mass.
흰 머릿수건.
White headkerchief.
머뭇대다
meomutttaeda
jib at; hold back; waver
선생님은 내가 대회 참가 신청에 머뭇대자 과감히 출전하라고 하셨다.
When I hesitated to sign up for the competition, my teacher boldly told me to participate.
내 질문에 시원스레 대답을 못 하고 머뭇대는 그의 모습이 왠지 수상했다.
The sight of him hesitating and not being able to clearly answer my question was somehow suspicious.
승규는 헤어진 애인의 집 앞에서 한참을 머뭇대다가 그냥 쓸쓸히 돌아왔다.
Seung-gyu stayed in front of his ex-lover's house for a while and returned lonely.
머뭇머뭇하다
meomunmeomutada
jib at; hold back; waver
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
The author delicately expressed the process of the male protagonist hesitantly approaching the woman he has a crush on.
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
Mr. Kim attempted to enter the event venue without an invitation, but was caught by security guards who were suspicious of his hesitation.
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇머뭇하게 돼요.
Teacher, I can't approach people easily and I always hesitate no matter what I do.
쇠머리
soemeori
cow's head
예전에는 제사를 지낼 때 제물로 쇠머리나 돼지머리를 썼다.
In the past, iron or pig heads were used as sacrifices during ancestral rites.
쇠머리 국밥은 핏기를 뺀 쇠머리와 고기를 넣고 푹 끓여 만든다.
Beef head soup is made by boiling the beef head and meat with the blood removed.
벽에 걸린 쇠머리를 바라보고 있으니 투우사였을 때의 가장 나쁜 기억이 되살아났다.
Looking at the iron head hanging on the wall brought back my worst memories from when I was a matador.
우두머리
udumeori
head; leader; chief
교황은 가톨릭교회와 교황청의 우두머리이다.
The Pope is the head of the Catholic Church and the Holy See.
우리 마을은 가장 현명한 사람을 우두머리로 삼고, 마을 사람 모두가 그의 결정에 따랐다.
Our village had the wisest person as its head, and everyone in the village followed his decisions.
누가 이 조직의 우두머리냐?
Who is the head of this organization?
중머리
jungmeori
shaved head
동자승들은 하얀 중머리를 하고서는 지주 스님 뒤를 따라 뛰어갔다.
The young monks, with their white hair, ran after the local monk.
세상만사가 싫다던 그는 결국 중머리로 깎고는 절로 들어가서 중이 되었다.
He said he hated everything in this world, and eventually he shaved his head off and went to a temple to become a monk.
우리 이대로 산에서 굶어 죽는 것 아닐까?
Aren’t we going to starve to death in the mountains like this?
흰머리
huinmeori
gray hair
저 아저씨는 흰머리 때문에 더 늙어 보이는 것 같다.
That guy looks older because of his gray hair.
연세가 드신 할아버지의 머리에 흰머리가 많이 보였다.
There was a lot of gray hair on the elderly grandfather's head.
어머니는 한 해가 지날수록 점점 늘어가는 흰머리를 보며 한숨을 쉬셨다.
My mother sighed as she watched her gray hair increase as each year passed.
손버릇
sonbeoreut
hand habit (often negative, e.g. stealing or hitting)
나는 잠을 자기 전에 머리를 만지는 손버릇이 있다.
I have a habit of touching my hair before going to sleep.
의사 선생님은 여드름이 낫기 위해서는 여드름을 만지는 손버릇을 고쳐야 한다고 했다.
The doctor said that in order for my acne to get better, I had to change my hand habit of touching my acne.
내가 대체 어딜 봐서 민준이랑 닮았다는 거야?
How on earth do you think I look like Minjun?
눈언저리
nuneonjeori
eye rim
꼬마는 눈이 간지러운지 자꾸 눈언저리를 손으로 비볐다.
The little boy kept rubbing his eyes with his hands as if his eyes were itchy.
아주머니는 손수건으로 눈언저리를 흐르는 눈물을 조용히 훔치셨다.
The lady quietly wiped away the tears flowing from the corners of her eyes with her handkerchief.
눈언저리가 푹 꺼지다.
The corners of the eyes become sunken.
터럭
teoreok
hair; feather; fur
그는 닭을 잡은 후 요리하기 위해 먼저 터럭을 뽑았다.
After killing a chicken, he first plucked the chicken to cook.
승규는 다른 사람보다 유난히 긴 터럭이 손등까지 나 있다.
Seunggyu has unusually longer tresses than other people, extending all the way to the backs of his hands.
동물 병원 한쪽 구석에는 각종 동물의 터럭이 먼지처럼 쌓여 있었다.
In one corner of the animal hospital, various animal skins were piled up like dust.
허리뼈
heorippyeo
lumbar vertebrae; bones in the lower back
인부 두 명이 작업 중 사고로 허리뼈를 삐끗해 병원으로 실려 갔다.
Two workers suffered a sprained lumbar spine in a work accident and were taken to the hospital.
민준이는 무거운 가방을 메고 다니다가 어깨와 허리뼈에 무리가 왔다.
Minjun suffered from strain on his shoulders and lumbar spine while carrying a heavy bag.
허물
heomul
skin
하루 종일 마늘을 깠더니 손바닥 허물이 다 벗어져 쓰라렸다.
After digging garlic all day, the skin on my palms came off and it was sore.
아가씨의 곱던 손은 허물이 벗어지고 윤기가 흐르던 피부는 거칠어졌다.
The young lady's beautiful hands began to lose skin and her once shiny skin became rough.
범인이 묶인 손목을 얼마나 움직였는지 허물이 다 까지고 살점이 패었다.
The culprit moved his bound wrists so much that all the skin was peeled off and the flesh was gouged.
지게
jige
traditional A-frame carrier (for carrying loads on the back)
한 농부가 추수한 곡식들을 지게에 싣고 걸어갔다.
A farmer walked carrying harvested grains on his back.
할아버지는 지게를 지고 뒷산에 나무를 베러 가셨다.
My grandfather went to the mountain behind him to cut down a tree.
옛날에는 무거운 짐들을 어떻게 날랐을까요?
How were heavy loads carried in the old days?
집게손가락
jipkkesongarak
index finger; forefinger
나는 집게손가락에 침을 살짝 묻혀서 책장을 넘겼다.
I lightly moistened my index finger with saliva and turned the pages.
민준이는 집게손가락으로 멀리 떨어진 시계를 가리켰다.
Minjun pointed to a distant clock with his index finger.
엄지와 집게손가락으로 동그라미를 만들면 무슨 뜻이죠?
What does it mean if you make a circle with your thumb and forefinger?
떠메다
tteomeda
carry on the shoulder
나는 무거운 짐이라도 떠멘 것처럼 어깨가 무겁고 아팠다.
My shoulders felt heavy and painful, as if I was carrying a heavy burden.
승규는 무거운 짐을 어깨에 떠메고 낑낑대며 계단을 올라갔다.
Seunggyu carried the heavy baggage on his shoulder and whined as he went up the stairs.
Practice for free in the app →