Từ vựng tiếng Hàn — Thời gian và các ngày

Hôm nay thời tiết thật ấm áp và dễ chịu.

Tối nay bạn có hẹn gì không?

Tôi đã hoàn thành hết việc hôm nay mà không trì hoãn.

Mai tôi có hẹn với bạn nên phải ra ngoài sớm.

Nghe nói thời tiết ngày mai sẽ ấm hơn hôm nay nhiều.

Việc hôm nay chưa làm xong tôi sẽ làm nốt vào ngày mai.

Hôm qua tôi ngủ muộn nên sáng nay hơi mệt.

Hôm qua tôi tình cờ gặp lại bạn học cũ ở thư viện.

Đừng bận tâm quá về chuyện đã xảy ra hôm qua.

Nếu xuất phát ngay bây giờ thì sẽ đến đúng giờ hẹn.

Tôi định làm xong việc đang dở rồi nghỉ ngơi một chút.

Nếu bạn không bận, ta nói chuyện một chút bây giờ được không?

Sáng sớm tôi đã dậy và đi dạo trong công viên.

Bận quá nên tôi không kịp ăn sáng, giờ đói bụng lắm.

Hít thở không khí trong lành buổi sáng khiến tôi thấy dễ chịu.

Hôm nay tôi đã đi ăn mì lạnh mát cho bữa trưa.

Hãy gặp nhau gần văn phòng vào giờ ăn trưa nhé.

Ăn trưa xong tôi bắt đầu buồn ngủ.

Sau giờ làm tôi đã ăn tối cùng cả gia đình.

Đến chiều tối thì gió thổi mát mẻ hơn.

Nếu tối nay bạn rảnh thì mình đi uống cà phê nhé.

Đêm khuya, xung quanh trở nên rất yên tĩnh.

Hãy cẩn thận khi đi bộ một mình vào đêm khuya.

Đêm hè đi dạo trong làn gió mát thì thật tuyệt.

Sáng thứ Hai đường đi làm lúc nào cũng tắc.

Vì là thứ Hai bắt đầu tuần mới nên bận rộn lắm.

Tuần này có một cuộc họp quan trọng vào thứ Hai.

Mỗi tối thứ Ba tôi đi học lớp yoga.

Qua thứ Hai đến thứ Ba thì tôi cũng thích nghi hơn một chút.

Tôi phải nộp hồ sơ chuẩn bị trước chiều thứ Ba.

Đã đến thứ Tư, giữa tuần rồi đấy.

Thứ Tư hàng tuần là ngày tôi tan làm đúng giờ.

Tối thứ Tư tôi luôn xem bộ phim truyền hình mình thích.

Qua thứ Năm là sắp đến cuối tuần nên tôi thấy háo hức.

Chiều thứ Năm có cuộc họp toàn đội.

Thứ Năm tuần này tôi có hẹn, bạn muốn đi cùng không?

Tối thứ Sáu tôi đi ăn món ngon cùng bạn bè.

Cuối cùng cũng đến thứ Sáu, tâm trạng nhẹ nhõm hẳn.

Tối thứ Sáu tuần này ta đi xem phim nhé?

Thứ Bảy tôi nghỉ ngơi thoải mái ở nhà để làm mới tinh thần.

Thứ Bảy cuối tuần tôi đã lái xe ra ngoại ô chơi.

Sáng sớm thứ Bảy tôi đã đi công viên dạo bộ.

Tối Chủ nhật đến, nghĩ đến chuyện đi làm ngày mai lại thấy tiếc.

Chiều Chủ nhật tôi đã có bữa ăn ấm cúng cùng gia đình.

Chủ nhật tôi thường đọc sách hoặc nghe nhạc ở nhà.

Đến tháng Một, tôi lập kế hoạch năm mới từng bước một.

Tháng Một trời rất lạnh nên hãy mặc ấm nhé.

Tôi đã trải qua tháng Một với tâm thế mới.

Tháng Hai ít ngày hơn các tháng khác nên trôi qua nhanh.

Tháng Hai có lễ tốt nghiệp nên tôi mua rất nhiều bó hoa.

Mùa đông lạnh cũng dần dịu bớt sau khi qua tháng Hai.

Tháng Ba đến, bắt đầu cảm nhận được hơi ấm mùa xuân.

Tháng Ba là mùa khai giảng nên khu vực gần trường học rất nhộn nhịp.

Tháng Ba những bông hoa xuân sặc sỡ bắt đầu nở rộ.

Tháng Tư hoa anh đào nở rộ nên có thể tận hưởng mùa xuân trọn vẹn.

Tôi đã đi dã ngoại ngoài trời vào một ngày tháng Tư nắng đẹp.

Tháng Tư nhiệt độ ban ngày tăng lên nên đi dạo rất thích hợp.

Tháng Năm là mùa xanh tươi nên rất thích hợp hoạt động ngoài trời.

Tháng Năm, tháng của gia đình, tôi dành thời gian ý nghĩa bên người thân.

Tôi đã đi dạo công viên dưới ánh nắng ấm áp tháng Năm.

Đến tháng Sáu, ban ngày đã nóng như mùa hè rồi.

Tháng Sáu có nhiều người đi nghỉ hè sớm.

Tháng Sáu đầu hè khiến tôi hay tìm đến đồ uống mát lạnh.

Đến tháng Bảy, mùa nghỉ hè thực sự bắt đầu.

Tháng Bảy là mùa mưa, trời nóng và mưa nhiều.

Cuối tháng Bảy tôi đã quyết định đi biển cùng bạn bè.

Tháng Tám là giữa hè nên cái nóng oi bức rất dữ dội.

Giữa tháng Tám tôi đi tránh nóng ở thung lũng mát mẻ.

Tháng Tám quá nóng nên tôi chủ yếu hoạt động trong nhà.

Đến tháng Chín, gió thu mát mẻ bắt đầu thổi.

Tháng Chín có Tết Trung thu Chuseok phong phú nên rất thích.

Tháng Chín chênh lệch nhiệt độ ngày đêm lớn nên hãy cẩn thận cảm lạnh.

Tháng Mười lá phong nhuộm màu đẹp nên rất hợp để leo núi.

Nhờ thời tiết mát mẻ tháng Mười mà hoạt động ngoài trời rất thích hợp.

Ngày cuối tháng Mười tôi đã mở một bữa tiệc nhỏ cùng bạn bè.

Đến tháng Mười một, lá cây rụng và trời trở lạnh khá nhiều.

Tháng Mười một tôi từng bước chuẩn bị đón mùa đông.

Buổi tối tháng Mười một phải mặc áo khoác thật ấm.

Tháng Mười hai là tháng ý nghĩa để tổng kết một năm.

Đến tháng Mười hai, khắp các con phố tràn ngập không khí Giáng sinh.

Ngày cuối tháng Mười hai tôi đã có buổi họp mặt tất niên.

Khi mùa xuân ấm áp đến, những bông hoa rực rỡ nở rộ.

Mùa xuân thời tiết đẹp nên tôi đi dạo công viên.

Đi bộ dưới ánh nắng mùa xuân khiến tâm trạng tôi tốt hơn.

Mùa hè thì dưa hấu mát lạnh và mì lạnh là ngon nhất.

Mùa hè oi bức tôi đi bơi ở biển hoặc bể bơi.

Tôi thích đi dạo hóng gió vào những đêm hè.

Mùa thu là mùa đẹp với lá phong sặc sỡ và bầu trời trong xanh.

Mùa thu mát mẻ rất thích hợp để đọc sách hay đi du lịch.

Gió thu thổi khiến tâm hồn tôi thư thái hơn hẳn.

Mùa đông tuyết rơi khiến cả thế giới chuyển sang màu trắng.

Mùa đông lạnh thì nghỉ ngơi trong phòng ấm áp là nhất.

Mùa đông cần chú ý giữ gìn sức khỏe để tránh bị cảm.

Mai 3 giờ chiều chúng ta gặp nhau ở chỗ đã hẹn nhé.

Bạn có thể cho tôi biết trước mấy giờ bạn tan làm không?

Tôi đang chờ đến 12 giờ, giờ ăn trưa.

Xe buýt dự kiến sẽ đến trạm sau 10 phút nữa.

Chỉ cần đợi 5 phút thôi là xong ngay.

Nếu đi tàu điện ngầm thì mất khoảng 20 phút đến chỗ hẹn.

Chỉ còn vài giây nữa là đèn giao thông sẽ chuyển màu.

Tôi đã xuất phát ngay không chậm trễ một giây nào.

Tôi đã hít thở sâu trong 10 giây để bình tĩnh lại.

Tuần này lịch trình nhiều nên tôi bận tối mắt tối mũi.

Chúng tôi đã quyết định đi du lịch cùng gia đình vào cuối tuần sau.

Cả tuần bạn đã vất vả rồi, cuối tuần hãy nghỉ ngơi thật thoải mái nhé.

Đã vài tháng trôi qua kể từ khi năm mới bắt đầu.

Năm sau tôi muốn thực hiện tốt những kế hoạch mới.

Sau vài năm tôi mới gặp lại bạn cũ và có khoảng thời gian vui vẻ.

Sáng sớm tôi đã dậy và hít thở không khí trong lành.

Tập thể dục vào lúc tinh mơ khi không khí trong lành khiến tôi thấy dễ chịu.

Những vì sao lấp lánh trên bầu trời lúc tờ mờ sáng thật đẹp.

Ban ngày nắng ấm nên rất thích hợp để đi dạo.

Dạo này nhiệt độ ban ngày tăng khá cao nên nóng như mùa hè.

Qua thời gian ban ngày bận rộn, buổi tối yên tĩnh đã đến.

Ngày thường bận rộn bao nhiêu thì cuối tuần tôi sẽ nghỉ ngơi thật thoải mái bấy nhiêu.

Cuối tuần này chúng tôi quyết định lái xe ra ngoại ô chơi cùng bạn bè.

Chúc bạn cuối tuần vui vẻ, hẹn gặp lại tuần sau.

Ngày thường tôi thường bận rộn làm việc ở công ty.

Buổi tối các ngày thường tôi nấu món ngon ăn ở nhà.

Đi cà phê vào ngày thường thì yên tĩnh và dễ chịu hơn cuối tuần.

Vẫn còn công việc phải hoàn thành trước tuần này.

Tối thứ Sáu tuần này bạn có rảnh không?

Nghe nói cả tuần này trời sẽ trong xanh và ấm áp.

Tuần trước tôi đã đi cắm trại cùng tất cả bạn bè.

Từ tuần trước thời tiết trở lạnh hơn hẳn.

Tôi đang chờ kết quả báo cáo đã nộp tuần trước.

Cuối tuần sau tôi cuối cùng cũng được đi kỳ nghỉ mà tôi mong chờ bấy lâu.

Tôi có bài tập phải nộp trước tuần sau.

Nếu tuần sau bạn rảnh thì mình cùng ăn tối nhé.

Tháng này lịch trình bận rộn hơn tôi nghĩ.

Tôi thật sự muốn đạt được mục tiêu trước cuối tháng này.

Tháng này tôi đang cố gắng tập thể dục thường xuyên hơn.

Tháng trước tôi đã đến một nhà hàng mới khai trương.

Doanh thu tháng này tăng nhẹ so với tháng trước.

Tháng trước mưa nhiều nên tôi chỉ ở trong nhà.

Tháng sau chúng tôi quyết định chuyển đến nhà mới.

Từ tháng sau tôi sẽ đăng ký học ở trung tâm để học ngoại ngữ.

Đầu tháng sau có một kỳ thi quan trọng.

Năm nay tôi nhất định sẽ bắt đầu tập thể dục vì sức khỏe.

Mùa hè năm nay có vẻ nóng hơn hẳn mọi năm.

Tôi đang từng bước thực hiện những mục tiêu đã đặt ra cho năm nay.

Chuyến du lịch đảo Jeju năm ngoái thật sự để lại nhiều kỷ niệm.

Có vẻ năm nay tuyết rơi nhiều hơn hẳn năm ngoái.

Đây là bộ quần áo tôi may từ năm ngoái nhưng vẫn còn sạch và đẹp.

Mùa xuân sang năm tôi dự định đi du lịch bụi nước ngoài.

Sang năm tôi muốn tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm.

Sang năm sau khi tốt nghiệp tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị xin việc.

Mỗi sáng tôi bắt đầu ngày mới bằng một cuộc đi dạo nhẹ trong công viên.

Tôi đang tạo thói quen học một chút mỗi ngày dù ít.

Vì sức khỏe tôi uống 2 lít nước mỗi ngày.

Tôi luôn biết ơn vì bạn luôn ủng hộ tôi một cách ấm áp.

Trước khi ra ngoài tôi luôn kiểm tra xem cửa sổ đã đóng chưa.

Người bạn đó luôn chào đón mọi người bằng nụ cười tươi sáng.

Khi đầu óc rối bời tôi thỉnh thoảng đi xem phim một mình.

Thỉnh thoảng tôi ngắm ảnh cũ và chìm trong hoài niệm.

Cuối tuần thỉnh thoảng tôi đi ăn ngoài và thưởng thức món đặc biệt.

Dạo gần đây tôi cố gắng trò chuyện với gia đình thường xuyên hơn.

Tôi đã đến quán cà phê hay lui tới và uống một ly americano mát lạnh.

Thời tiết đẹp nên dạo này tôi thường xuyên ra công viên đi dạo.

Bây giờ tôi đang bận nên chuyện chi tiết để sau nói nhé.

Nếu sau này có thời gian rảnh, tôi nhất định muốn đến thăm lại.

Đừng trì hoãn, hãy làm ngay những việc cần làm, đừng để dồn lại sau.

Món bibimbap tôi ăn trưa lúc nãy rất ngon.

Tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ với người bạn gặp ở quán cà phê lúc nãy.

Lúc nãy tôi đã gọi điện nhưng có vẻ bạn đang bận nên tôi để lại tin nhắn.

Xe buýt bạn đang chờ sắp đến rồi.

Xin đợi một chút, sắp chuẩn bị xong hết rồi.

Khi mặt trời lặn xuống thì trời sẽ sớm trở lạnh.

Đã gần đến giờ hẹn rồi nên tôi phải vội ra ngoài.

Thời gian trôi nhanh thật, đã qua nửa năm nay rồi.

Cảm giác như mới bắt đầu mà đã kết thúc rồi.

Việc vẫn chưa xong hết nên tôi phải làm thêm một chút nữa.

Tôi vẫn chưa ăn trưa nên đói bụng lắm.

Có vẻ vẫn còn phải mất khoảng một tiếng nữa mới đến nơi.

Tin tức tôi vừa nghe thật đáng ngạc nhiên và khó tin.

Bạn tôi vừa liên lạc báo là đã về đến nhà.

Bánh mì vừa mới nướng nên còn nóng và rất ngon.

Tôi đã dành cả ngày nghỉ ngơi ở nhà một cách trọn vẹn.

Kết thúc một ngày bận rộn thì cơn mệt mỏi ùa đến.

Tôi cố gắng tập thể dục ít nhất 30 phút mỗi ngày.

Tôi đã đi du lịch Hàn Quốc trong một tháng.

Vào mùa xuân, hoa forsythia nở vàng rực.

Đi bộ đến trường mất 10 phút.

Tôi sẽ đi khu trượt tuyết vào kỳ nghỉ đông.

Chúng tôi đã kỷ niệm ngày kỷ niệm

Anh ấy đang chuẩn bị cho ngày kỷ niệm

Tôi đã mua quà cho ngày kỷ niệm

Anh ấy trưởng thành từng ngày

Anh ấy phát triển từng ngày

Anh ấy ngày càng tốt lên

Thầy giáo bảo lát nữa vào giờ ra chơi hãy đến phòng giáo viên.

Tôi nghĩ lát nữa khi bọn trẻ về nhà, tôi sẽ khuyên nhủ chúng bằng những lời nhẹ nhàng.

Jisoo à, lát nữa mình nói chuyện một chút nhé.

Sau đó tôi mới biết mình đã lên nhầm xe buýt.

Anh ấy nói sẽ quay lại sau rồi rời đi.

Anh ơi, mau đi khám bệnh đi. Đừng để bệnh nặng rồi sau này lại hối hận.

Minjun không ngủ ngon suốt bốn ngày vì bị cảm.

Jisoo đã bắt đầu học nghiêm túc từ bốn ngày trước kỳ thi.

Bạn đến Hàn Quốc được bao lâu rồi?

Thu đã qua và đông đã đến.

Đã một năm trôi qua kể từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây.

Khoảng một tháng sau khi mầm non nhú lên, những bông hoa xinh đẹp đã nở rộ.

Cuộc gặp cuối cùng của chúng tôi đã kết thúc trong nuối tiếc vì không thể gặp lại nhau nữa.

Jisoo đã cố gắng hết mình đến phút cuối cùng và hoàn thành cuộc thi với thành tích xuất sắc.

Thầy ơi, em xin lỗi ạ.

Đến đêm Giáng sinh, đường phố tràn ngập các đôi tình nhân.

Ôi, ngày mai cuối cùng cũng là đêm Giáng sinh rồi! Ngày mai bạn định làm gì?

Vào đêm Giáng sinh, bọn trẻ treo tất lên cây thông với hy vọng nhận được quà từ ông già Noel.

Vào thời điểm này hàng năm, chim di trú lại bay đến hồ chứa nước này.

Làng chúng tôi là khu vực thường xuyên ngập lụt, chịu thiệt hại vì lũ mỗi năm.

Thầy ơi, chúng ta phải giải quyết xu hướng già hóa dân số ngày càng nhanh mỗi năm như thế nào ạ?

Đến tháng tư, hoa anh đào nở rộ tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp.

Chẳng mấy chốc tháng tư qua đi, tháng năm đến, trời nóng đến mức ban ngày phải mặc áo cộc tay.

Hôm nay là ngày gì vậy?

Mưa mùa hè kéo dài suốt ba ngày.

Ba ngày sau khi nhận được lá thư đó, tôi đã về quê thăm mẹ.

Bạn rời nhà từ khi nào vậy?

Ngày kia là tròn bốn năm kể từ khi trường chúng tôi được xây dựng.

Hạn nộp bản thảo là ngày kia nên ai nấy đều bận rộn tất bật.

Nghe nói mai trời mưa thì phải làm sao đây?

Tôi sẽ đi chợ mua sắm vào ngày mai hoặc ngày kia.

Hôm nay là ngày hai mươi chín nên ngày kia đã là cuối tháng rồi.

Ngày kia là cuối tuần.

Seunggyu, người thường xuyên tập thể dục, có sức khỏe tốt hơn người khác.

Tôi có sự kiện quan trọng nên mặc vest khác với thường ngày.

Xe cộ dồn về vào cuối kỳ nghỉ lễ khiến thời gian đi đến Seoul mất gấp đôi so với bình thường.

Đừng xem tivi quá lâu.

Bệnh viện có nhiều bệnh nhân cảm cúm nên phải chờ lâu.

Nghe nói đã xuất phát từ một tiếng trước rồi mà sao lại lâu thế nhỉ?

Minjun được nghỉ phép nên lâu lắm mới ngủ nướng vào buổi sáng.

Yumin tỏ vẻ vui mừng khi gặp lại người bạn lâu ngày không gặp.

Nhân dịp lễ, gia đình lâu ngày mới tụ họp lại, kể cho nhau nghe những câu chuyện dồn nén và có khoảng thời gian thật vui vẻ.

Tòa nhà cũ.

Người bạn cũ.

Lịch sử lâu đời.

Minjun gặp lại bạn học phổ thông sau bao năm tại buổi họp lớp.

Jisoo về quê nghỉ dưỡng, ăn cơm mẹ nấu lần đầu sau một thời gian dài.

Lâu lắm mới đi.

Từ khi rời xa quê hương, tôi đã không gặp bạn bè quê nhà suốt một thời gian dài.

Các nhà nghiên cứu đã phát triển sản phẩm mới sau một thời gian dài nỗ lực.

Tôi đã trò chuyện thật lâu với gia đình mà tôi mới gặp lại sau ba năm.

Đến tháng năm, khuôn viên đại học tràn đầy không khí sôi động của các lễ hội.

Nhắc đến tháng năm, tôi nghĩ ngay đến những bông hoa đẹp muôn màu muôn sắc và lá xanh tươi.

Trong công viên có nhiều gia đình đi dã ngoại để tận hưởng thời tiết ấm áp tháng năm.

Seunggyu hôm nay chỉ có tiết học buổi sáng nên đã về nhà sớm.

Vào mùa hè, tôi thường làm hết mọi việc vào buổi sáng khi trời còn mát mẻ.

Bác sĩ đó khám bệnh xong buổi sáng liền ra ngoài ăn trưa cùng các y tá.

Đến chiều, các học sinh bắt đầu gà gật buồn ngủ.

Mưa rơi suốt từ sáng đến chiều rồi tạnh vào khoảng tối.

Tôi hẹn gặp bạn lúc ba giờ chiều và chơi đến khi trời tối.

Bầu trời thu tháng chín cao và xanh biếc.

Trường của Yumin đã khai giảng vào ngày mùng một tháng chín.

Đến tháng chín, ban ngày vẫn còn nóng nhưng ban đêm có gió mát thổi qua.

Tôi bơi vào thứ Tư hàng tuần.

Thư viện này có sách mới về hàng tuần.

Nghe nói dạo này cậu đang làm tình nguyện à?

Cuộc họp diễn ra mỗi tuần một lần, vào thứ Hai.

Tôi đi làm năm ngày trong tuần và tận hưởng thời gian rảnh vào cuối tuần.

Bà tôi ngã bệnh, mãi một tuần sau mới ngồi dậy được.

Tuần trước có ngày nghỉ lễ nên tôi được nghỉ tới ba ngày.

Giám đốc đã cho nhân viên làm việc suốt tuần không nghỉ ngày nghỉ phép.

Hạn nộp đơn xin việc là khi nào vậy?

Hồi trẻ, chú ấy sống buông thả mà không chuẩn bị gì cho cuộc sống sau này.

Tôi nghĩ nhiệm vụ của chúng ta là để lại Trái Đất sạch đẹp cho các thế hệ sau.

Chúng ta tiêu nhiều tiền thế này liệu sau này có ổn không nhỉ?

Haha, đống bài tập nhiều thế này bao giờ mới làm xong đây?

Haha, không biết mình nhét đồ nhiều quá hay sao mà cặp nặng quá.

Haha, việc rối tung lên thế này, không biết phải giải quyết thế nào đây.

Ngày mai bạn có muốn đi xem phim không?

Xin lỗi cậu. Dạo này là mùa thi nên mình phải học bài, khó mà đi xem phim cùng được.

Hầu hết các cửa hàng ở chợ đều đóng cửa trong dịp nghỉ lễ.

Sản phẩm đang được phát triển sẽ được bán ra thị trường trong tương lai gần.

Khi xem phim khoa học viễn tưởng, ta thường thấy hình ảnh những cỗ máy sẽ dùng trong tương lai hoặc xã hội tương lai.

Tương lai của đất nước.

Ji-soo sinh vào tháng Mười.

Nơi đây trở thành cảnh đẹp tuyệt vời vào tháng Mười khi lá bắt đầu chuyển màu.

Yu-min thích nhất tháng Mười mát mẻ và có gió trong năm.

Vì chồng tôi hay đi công tác nên tôi chỉ được nhìn thấy mặt anh ấy trong chốc lát.

Tôi kéo đứa con trai nhỏ không thể ngồi yên dù chỉ một lát, cứ chạy nhảy khắp nơi, lên lòng mình.

Trong chốc lát.

Đến giờ nghỉ trưa, nhà hàng chật kín người đến ăn trưa.

Tôi bỏ bữa sáng đến trường nên đói bụng và chỉ mong chờ đến giờ nghỉ trưa.

Ji-soo không xử lý xong việc vào buổi sáng nên đã ở lại văn phòng một mình làm việc trong giờ nghỉ trưa.

Tháng Mười Hai năm ngoái tuyết rơi nhiều nên tuyết vẫn còn đọng đến đầu năm.

Chúng tôi quyết định tổ chức họp lớp cấp ba vào cuối tháng Mười Hai, khi một năm sắp trôi qua.

Tháng Mười Hai sắp trôi qua rồi.

Thứ Sáu tuần trước tôi đến rạp biểu diễn, đúng hôm đó ca sĩ tôi yêu thích đã lên sân khấu.

Buổi biểu diễn hôm đó.

Buổi họp mặt hôm đó.

Đúng lúc này rồi, mau chạy trốn đi!

Xin đừng bao giờ quên khoảnh khắc này khi chúng ta ở bên nhau.

Nhưng đúng lúc này, Min-jun, người tôi tưởng đã đi rồi, lại mở cửa bước vào.

Ji-soo lúc nào cũng đi làm sớm.

Dù đang là đầu xuân nhưng đã thấy hoa nở rộ khắp nơi.

Tôi háo hức vì chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên nên đã tỉnh giấc từ sáng sớm.

Mẹ tôi nói đây là lần đầu tiên đi du lịch nước ngoài nên rất háo hức.

Hằng năm tôi thường đi nghỉ ở biển nhưng kỳ nghỉ này tôi định thử đi núi.

Cơ hội lần này.

Bây giờ đã là tháng Hai mà vẫn còn lạnh như mùa đông.

Năm mới như mới hôm qua vậy mà đã một tháng trôi qua và bước sang tháng Hai.

Cuối tháng Hai.

Nghe nói nơi này giờ là sa mạc nhưng trước đây từng là đồng cỏ.

Làng chúng tôi có một truyền thuyết bí ẩn được lưu truyền từ trước đến nay.

Tôi hơi lo sợ khi đi du lịch, còn cậu thì sao?

Từ bây giờ hãy nghe kỹ lời tôi nói.

Giờ đây là lúc chúng ta phải chia tay.

Nếu bây giờ vẫn chưa muộn, xin hãy cho tôi một cơ hội nữa.

Giá táo đã tăng so với lần trước.

Việc tôi nhờ cậu lần trước thế nào rồi?

Cậu nói điều đó khi nào nhỉ? Thứ Sáu tuần trước phải không?

Thành tích của đội chúng tôi không giống như năm ngoái.

Chúng ta hãy nhìn lại năm cũ và đón chào năm mới.

Bố cậu dạo này thế nào?

Chị tôi mang thai được mười tháng thì sinh một bé gái xinh xắn.

Tôi đã học ngoại ngữ trong ba tháng, từ tháng một đến tháng ba.

Nghe nói sáu tháng nữa cậu đi du học phải không?

Lương tăng dần đều mỗi năm theo tỷ lệ lạm phát hằng năm.

Minjun không vứt mà giữ lại các cuốn lịch ghi chú lịch trình hay hẹn hò hằng năm.

Công ty quyết định đổi chu kỳ đánh giá năng lực làm việc của nhân viên từ hằng năm sang sáu tháng một lần.

Seunggyu leo núi mỗi tháng và đã đi khắp các ngọn núi trên cả nước.

Lớp tôi thi hai lần mỗi tháng, gần như cứ hai tuần một lần.

Tôi muốn tìm thuê một căn nhà theo hình thức tiền cọc jeonse.

Thời tiết mỗi năm càng ngày càng nóng hơn.

Đội y tế của chúng tôi mỗi mùa hè hằng năm đều đi làm công tác y tế tình nguyện ở nước ngoài.

Vợ chồng cậu bao giờ đi nghỉ mát vậy?

Tôi đã gửi lời chúc mừng năm mới đến bố mẹ.

Vào năm mới, mọi người ngắm mặt trời mọc và cầu nguyện điều ước.

Hôm nay là ngày cuối cùng của năm nay. Chúc mọi người năm mới an khang thịnh vượng.

Du hành thời gian là điều không thể với khoa học kỹ thuật hiện nay.

Nếu tình hình hiện tại cứ tiếp diễn thì công ty phá sản chỉ còn là vấn đề thời gian.

Dù mưa lớn ập xuống nhưng cho đến hiện tại vẫn chưa có báo cáo thiệt hại đáng kể nào.

Mùa hè năm tôi sinh ra lại đặc biệt không có mưa.

Năm chiến tranh nổ ra, ông tôi đã phải chia lìa với gia đình.

Bố ơi, mười năm trước nhà mình đã xảy ra chuyện gì vậy?

Tổng thống đã đưa ra hàng loạt chính sách phúc lợi ngay từ năm đầu nhậm chức.

Năm đầu tiên du học ở Hàn Quốc, tôi đã vất vả vì chưa quen tiếng Hàn.

Mời anh/chị ăn thử bánh gạo này. Đây là bánh làm từ gạo tôi thu hoạch được trong năm đầu về quê làm nông đấy.

Lịch sử quá khứ của một dân tộc được con cháu ghi nhớ trong thời gian dài.

Bà đã rơi nước mắt khi nhớ lại những ký ức đau buồn của chiến tranh trong quá khứ.

Mỗi khi nhớ lại quá khứ thời thuộc địa, bà tôi vẫn còn rơi nước mắt.

Tuyết rơi tối qua đóng băng nên đường đi làm trơn trượt vô cùng.

Có lẽ vì đêm qua tôi mơ thấy điềm gở nên cả ngày cứ thấy khó chịu trong lòng.

Tối qua mấy giờ cậu mới về nhà?

Hôm kia là ngày kỷ niệm cưới của bố mẹ tôi.

Hôm qua là sinh nhật bố, hôm kia là sinh nhật mẹ.

Anh bị sốt từ khi nào vậy?

Lần này Seunggyu đã chuẩn bị rất kỹ để không bị lạc trong núi như lần trước.

Khác với bài viết châm biếm lần trước, trong bài viết lần này tác giả tạo ra một không khí rất tinh tế và cảm xúc.

Chuyện lần trước.

Dù thời gian trôi qua, Seunggyu vẫn luôn làm việc chăm chỉ và nghiêm túc như buổi đầu.

Tôi về đích đầu tiên còn Yumin về thứ hai.

Chiếc điện thoại anh trai tôi có là thứ kỳ lạ tôi chưa từng thấy bao giờ.

Jisoo à, dạo này cậu vẫn ổn chứ?

Thầy ơi, lâu rồi không gặp. Thầy vẫn khỏe chứ ạ?

Không thấy anh liên lạc suốt thời gian qua nên tôi lo lắng lắm.

Tôi đã mơ thấy ác mộng trong lúc ngủ trưa.

Jisoo đã trở nên rất thân thiết với các thành viên trong đội sau một năm làm việc cùng nhau.

Trong mấy ngày.

Seunggyu đã ở nhà cả hôm đó, hôm trước đó và hôm trước nữa.

Từ năm nay tôi sẽ bỏ thuốc lá.

Theo tôi nghĩ thì bệnh viện tôi từng khám trước lần trước có vẻ khám kỹ hơn bệnh viện tôi đang đi bây giờ.

Thư viện này không mở cửa vào ngày lễ.

Hôm nay có phải ngày lễ không ạ?

Vâng. Vì vậy hôm đó không cần đi làm.

Sinh nhật Jisoo là ngày mười lăm tháng mười một.

Đã tháng mười một rồi mà nhiệt độ đã xuống dưới không độ.

Mẹ đã nhập viện hai tháng kể từ tháng mười một năm ngoái.

Kết quả khảo sát cho thấy ngày trong tuần mà dân công sở thích nhất là thứ sáu.

Khi làm việc ở siêu thị, tôi nhận ra mặt hàng bán chạy nhất khác nhau tùy theo từng ngày trong tuần.

Thứ mấy vậy?

Tôi đã đổi mới tâm thế khi đón năm mới vào ngày mùng một tháng giêng.

Jisoo được điều chuyển sang bộ phận mới và sẽ làm việc ở đó từ tháng giêng năm sau.

Chúng tôi bất chấp cái lạnh của tháng giêng, cởi trần chạy khắp sân vận động.

Kỳ nghỉ trước tôi đã gặp gỡ và chơi cùng bạn bè.

Nhân ngày nghỉ hiếm hoi, chúng tôi đã leo lên ngọn núi gần đó.

Thứ hai tuần sau ta đi dã ngoại không? Là ngày nghỉ mà.

Khuôn viên trường vào đầu tháng ba luôn tràn đầy sức sống nhờ các tân sinh viên.

Ở nước tôi, học kỳ mới thường bắt đầu vào tháng ba và tháng chín.

Nhìn hoa dương liễu vàng nở bên đường, tôi cảm nhận rõ đã sang tháng ba rồi.

Seunggyu quên mất kỳ thi bắt đầu từ ngày nào nên đã hỏi bạn.

Ông có trí nhớ tốt nên nhớ cả ngày tháng các cháu tốt nghiệp.

Cuộc họp tiếp theo là ngày nào vậy?

Kỳ nghỉ hè bắt đầu từ đầu tháng bảy.

Do mùa mưa bắt đầu từ tháng bảy, nước sông đã dâng lên rất cao.

Mặt trời như lửa của tháng bảy khiến đường phố như muốn tan chảy.

Chúng tôi đã đi chơi ở thung lũng để tránh cái nóng ngột ngạt của tháng tám.

Vào tháng tám, có nhiều người đi nghỉ hè ở núi và biển.

Ngày tháng tám khá dài, dù ăn tối xong đi ra ngoài trời vẫn còn sáng.

Lúa trên cánh đồng chín vàng dần dưới ánh nắng mùa thu.

Mẹ phơi ớt đỏ trong sân dưới ánh nắng mùa thu.

Hè cũng qua hết rồi mà sao lại đeo kính râm vậy?

Cánh đồng mùa thu với những đợt sóng lúa vàng trông thật trù phú.

Khi bước vào mùa thu, gió se lạnh thổi vào sáng sớm và chiều tối.

Không khí trong nhà khô quá nên cổ họng tôi đau.

Sáng dậy tôi thấy hoa bìm bìm trồng trong chậu đã nở rộ.

Anh ấy thở dài nhìn dây hoa bìm bìm leo lên bức tường.

Hoa bìm bìm nở rộ hình chiếc kèn vào sáng sớm rồi khép lại vào ban ngày.

Món hồ bí xào được nêm mặn bằng mắm tôm để tăng thêm hương vị.

Rau xanh trắng thường được nêm bằng muối, như vậy mới giữ được màu trong.

Canh rong biển nên nêm bằng gì vậy?

Seunggyu vất vả tâm lý đến mức khuôn mặt trông thật thảm hại.

Mẹ đã khổ tâm rất nhiều vì đứa con trai lúc nào cũng gây rắc rối.

Vợ anh hẳn đã rất vất vả để vượt qua khoảng thời gian khó khăn đó.

Alo, tôi là Minjun đây.

Ừ, đúng lúc tớ định gọi cho cậu đây.

Chị ơi, uống cà phê đi.

Mùa thu, mùa trời cao ngựa béo, đã đến rồi.

Người ta nói mùa thu là mùa trời cao ngựa béo, quả thật rất trù phú.

Vào mùa thu được ăn hoa quả mới thu hoạch nên thích thật.

Tuyển nhân viên bán thời gian.

Thuê nhân viên bán thời gian.

Sử dụng nhân viên bán thời gian.

Đến mùa vụ, nông dân bận rộn không có lúc nào nghỉ ngơi.

Vào lúc không phải mùa vụ, Seunggyu tạm thời làm công việc khác không liên quan đến nông nghiệp.

Từ tuần sau là bắt đầu vụ cấy lúa rồi.

Tàu điện ngầm vào giờ cao điểm đông đến mức không có chỗ đặt chân, đừng nói gì đến việc cử động.

Chỉ cần ra khỏi nhà sớm hơn mười phút vào buổi sáng, bạn cũng có thể tránh giờ cao điểm và có một chặng đường đi làm thong thả hơn.

Tôi trễ nhiều lắm phải không? Vì là giờ cao điểm nên xe cộ kẹt cứng, không nhúc nhích được.

Xe buýt xuất phát từ bến cuối cách nhau 15 phút một chuyến.

Chúng tôi đã bố trí lệch thời gian làm việc của từng nhóm trong dự án để tránh nhầm lẫn.

Vì chính sách kinh tế có độ trễ thời gian nên rất khó dự đoán được hiệu quả của nó.

Bọn trẻ lần lượt lên xe buýt.

Những người tham gia lần lượt bước ra phía trước theo thứ tự tên.

Để tôi vào trước đi.

Đứa bé nói muốn đi cỗ máy thời gian đến tương lai để xem hình ảnh mình khi trưởng thành.

Bộ phim này kể về những sự việc mà nhân vật chính trải qua khi dùng cỗ máy thời gian quay về quá khứ.

Thuật ngữ «cỗ máy thời gian» xuất hiện như thế nào vậy?

Làm việc toàn thời gian.

Việc làm thêm toàn thời gian.

Công việc toàn thời gian.

Dự kiến doanh thu của công ty chúng tôi năm sau sẽ tăng so với năm nay.

Chính phủ đã đưa ra biện pháp ổn định giá gạo dựa trên sản lượng gạo dự kiến của vụ thu hoạch năm nay.

Doanh thu năm nay.

Chính phủ đã tham khảo số liệu năm nay để công bố ngân sách năm sau.

Khi kinh tế trong nước ngày càng tốt hơn, dự kiến số lượng việc làm năm sau sẽ tăng mạnh so với năm nay.

Kế hoạch năm sau của vợ chồng các cậu là gì vậy?

Có lẽ vì dạo này có nhiều chuyện khó khăn nên dù ngày kia đã là Tết Trung thu mà vẫn chẳng thấy không khí lễ tết.

Công ty của Yumin là công ty tạp chí tháng nên đến hạn chót là ngày kia thì phải làm thêm giờ liên tục.

Chờ đến ngày kia.

Số người thay vì ăn sáng đầy đủ mà chỉ uống một tách cà phê sáng cùng một lát bánh mì đang ngày càng tăng.

Có một thời gian tôi uống cà phê sáng mỗi ngày, nhưng gần đây thấy cồn cào bụng nên chuyển sang uống nước lọc hoặc trà xanh.

Tôi pha cho anh một tách cà phê sáng nhé?

Ngày nay hầu như không có ai không dùng điện thoại di động.

Kim chi có hình dạng như ngày nay cũng chưa được bao lâu.

Chúng ta cần nhìn lại các vấn đề môi trường ngày nay.

Bà ơi, chúc bà sống lâu trăm tuổi và mãi khỏe mạnh nhé.

Cảm ơn cháu. Cháu cũng phải giữ gìn sức khỏe nhé.

Tôi đã tự nhủ sẽ không quên mà ghi nhớ mãi mãi câu chuyện cảm động đó.

Vào mùa khô, hỏa hoạn dễ xảy ra.

Mùa khô kéo dài khiến hồ nước cạn khô hết.

Giá mà có chút mưa thì tốt biết mấy.

Tôi đã lên kế hoạch những việc cần làm trong tháng này vào đầu tháng.

Công ty chúng tôi họp mặt theo từng bộ phận vào đầu mỗi tháng.

Haiz, ngày ba hàng tháng là ngày lĩnh lương, không biết bao giờ mới tới.

Nhân viên mới phải nộp báo cáo chậm nhất là vào đầu tuần sau.

Quán thịt nướng của chúng tôi đầu tuần buôn bán ế ẩm nhưng cuối tuần lại đông khách.

Theo dự báo thời tiết, mưa sẽ bắt đầu từ thứ Hai đầu tuần và dự kiến tạnh vào khoảng cuối tuần.

Vào đầu thu, bầu trời trở nên cao hơn.

Qua đầu thu, thời tiết đã khá lạnh.

Lễ hội bắt đầu vào khoảng đầu thu, sau khi mùa hè kết thúc.

Nhiệt độ hạ xuống dưới 0 độ, báo hiệu bước vào đầu đông.

Năm nay tuyết đã rơi từ đầu đông, sớm hơn năm ngoái.

Lá đã rụng hết và gió lạnh bắt đầu thổi, báo hiệu đầu mùa đông đã đến.

Mùa hè năm đó nóng bất thường ngay từ đầu hè.

Không hay biết đầu mùa hè đã trôi qua hết và cái nóng oi bức đã bắt đầu.

Mùa mưa đã bắt đầu từ đầu hè rồi.

Vừa chập tối, tàu điện ngầm đã chật kín người đi làm về.

Chắc hôm qua tôi mệt quá nên đã ngủ thiếp đi từ chập tối.

Vậy là cậu đã ngủ từ lúc đó cho đến tận sáng nay à?

Mẹ đã hấp bí đỏ ngọt làm món ăn vặt cho các con.

Bí đỏ ngọt bên ngoài màu xanh nhưng khi bổ ra thì bên trong lại có màu vàng.

Bí đỏ xanh.

Để ngăn ngừa rò rỉ gas, việc kiểm tra thường xuyên là điều bắt buộc.

Công ty chúng tôi thường xuyên nhận hồ sơ ứng tuyển nhân viên có kinh nghiệm một cách không định kỳ.

Khi nào thì có thể nộp đơn xin cấp chứng chỉ ạ?

Thời trẻ, tôi thích thức trắng đêm để vẽ tranh hoặc nghe nhạc.

Tôi đã thức suốt đêm thuyết phục Jisoo cùng làm việc này nhưng cô ấy không nghe lời tôi.

Hôm nay thuyết trình ổn không?

Seunggyu đã thức trắng đêm thứ hai liên tiếp để học thi.

Sao trông bạn mệt mỏi thế?

Tôi đã thức trắng đêm để đọc hết cuốn sách đang dở từ hôm qua.

Jisoo nói tuần này có nhiều việc phải làm nên đề nghị hoãn tiệc sinh nhật sang tuần sau.

Cứ đến thứ Hai, tôi lập kế hoạch cho tuần này và cố gắng sống thật ý nghĩa trong tuần.

Thứ Hai tuần này.

Doanh số tuần trước quá tệ nên tuần này chúng tôi bán hàng chăm chỉ hơn.

Sáng thứ Hai luôn phải báo cáo tiến độ công việc tuần trước cho trưởng phòng.

Chủ nhật tuần này bạn có đi nhà thờ không?

Họ luôn làm việc vào ban ngày, không kể ngày thường hay cuối tuần.

Jisoo sống bằng cách học vào ban ngày và làm thêm vào ban đêm.

Anh Minjun, anh đã xem lịch làm việc tuần sau chưa?

Đã tháng tư rồi mà mọi người vẫn phải mặc áo dày vì rét muộn.

Dù đã cuối tháng ba nhưng nhà tôi vẫn còn bật sưởi.

Nhà tôi cũng vậy. Năm nay rét muộn kéo dài đặc biệt lâu.

Dù có nhiều việc phải làm đến đâu, chỉ cần lập kế hoạch từ trước và thực hiện thì đều có thể hoàn thành hết.

Jisoo, người luôn đúng giờ hẹn, thường đến địa điểm hẹn trước ba mươi phút.

Hạn nộp bản thảo còn lâu mà cậu đã viết từ bây giờ rồi à?

Tia laser được dùng trong gia công vi mô rất chính xác.

Hôm nay bụi vàng nặng nên trong không khí có rất nhiều bụi mịn có hại cho cơ thể.

Nếu lúc nào cũng nhìn điện thoại di động và cảm thấy rung nhẹ như có tin nhắn đến, khả năng cao là đã nghiện điện thoại.

Kính hiển vi thường được dùng để quan sát các hạt li ti.

Sản phẩm sữa bột của công ty chúng tôi có bột rất mịn và mềm nên tan tốt cả trong nước lạnh.

Bụi mịn.

Tiết học này hôm nay là môn tiếng Hàn.

Tôi đã đi vệ sinh trước khi tiết học sau bắt đầu.

Hôm nay tan học lúc mấy giờ vậy?

Jisoo tặng đôi giày thịnh hành thời đó vào lễ tốt nghiệp của em trai.

Vào thời điểm đó, chẳng ai nghĩ Seunggyu sẽ trở thành một người xuất chúng như vậy.

Cậu và Minjun đã là bạn từ hồi cấp ba à?

Mỗi giờ chuông lại ngân vang từ tháp chuông nhà thờ.

Thầy giáo nhấn mạnh với học sinh phải sử dụng từng giờ một cách hiệu quả.

Báo cáo mỗi giờ một lần.

Seunggyu đã câu cá đêm bên bờ sông vào ban đêm.

Bố tôi đi câu cá đêm tối qua và mang về vài con cá diếc.

Ban đêm mà ngoài biển vẫn có nhiều tàu thuyền nhỉ?

Yumin giật mình vì có điện thoại gọi đến vào giờ khuya.

Có lẽ mùa hè sắp đến gần nên giờ mặt trời lặn đã trễ hẳn hơn.

Giờ hoàng hôn.

Số lượng lao động không chính thức làm việc bán thời gian đang tăng lên.

Trường tiểu học chúng tôi hiện đang tuyển giáo viên bán thời gian.

Xe đỗ sau mười giờ tối phải đóng thêm phí tính theo giờ.

Mùa xuân là thời điểm khó dự đoán thời tiết.

Mùa thu là thời điểm khô hanh nên phải cẩn thận cháy rừng.

Jisoo lỡ mất thời hạn nhập học đại học nên rơi vào tình cảnh phải thi lại.

Ngày nay là thời đại thông tin, khi lượng thông tin chính là sức mạnh.

Ông là một trí thức đã cố gắng gìn giữ tinh thần tự chủ của dân tộc trong thời kỳ thuộc địa.

Về mặt lịch sử, mỗi thời đại đều có những xu hướng được quyết định bởi cách sống của con người thời đó.

Nhà nhà đều bận rộn muối kim chi để ăn dần suốt cả mùa đông.

Phòng ban chúng tôi đã tổ chức hoạt động thiện nguyện đón mùa đông cho những người khó khăn trong mùa lạnh.

Nghe nói từ hôm nay trung tâm thương mại giảm giá quần áo mùa đông để đón mùa đông đấy.

Hàng tháng chúng tôi đến viện dưỡng lão gần đó để làm tình nguyện.

Jisoo kiểm tra ngày nộp thuế hàng tháng và luôn nộp đúng hạn.

Anh chị chuẩn bị cho tuổi già như thế nào vậy?

Minjun quyết định đi công tác Busan trong ngày.

Jisoo đang tìm địa điểm du lịch trong ngày để có thể đưa bố mẹ đi và về trong một ngày.

Nhiều việc quá nên có lẽ kỳ nghỉ lần này không thể đi lâu được.

Từ mai kỳ nghỉ Tết Trung thu bắt đầu, nghỉ học ba ngày rồi bốn ngày sau sẽ đi học lại.

Nghe nói quần áo đặt mua online hôm nay sẽ được giao sau bốn ngày, nên phải đợi đến lúc đó.

Hôm nay tôi đi công tác tỉnh theo lịch trình bốn đêm năm ngày.

Tôi được nghỉ phép bốn ngày, từ hôm nay đến ba ngày sau.

Ngày mai là đi dã ngoại, ngày kia là kỷ niệm thành lập trường, còn ba ngày sau là ngày lễ nên trong ba ngày liền không có tiết học.

Báo cáo hạn nộp là ngày kia phải không?

Xung quanh thung lũng tràn ngập rác thải mà những người đi tránh nóng bỏ lại.

Cư dân ven biển sống dựa vào số tiền mà khách du lịch tránh nóng chi tiêu trong mùa hè để trang trải cả năm.

Khi mùa mưa kết thúc và cái nóng gay gắt thực sự bắt đầu, khách tránh nóng từ khắp cả nước đổ về các bãi biển.

Học sinh đang lên kế hoạch và chuẩn bị cho học kỳ tới trước khi khai giảng.

Dù ngày khai giảng sắp đến nhưng Ji-soo vẫn chưa bắt đầu làm bài tập hè.

Còn vài ngày nữa là khai giảng, cậu chuẩn bị cho học kỳ mới tốt chưa?

Đến tháng sau là tôi tròn ba mươi tuổi rồi.

Em trai tôi có kỳ thi vào tháng sau nên dạo này học hành chăm chỉ.

Công trình sửa đường trước nhà khi nào mới xong vậy?

Ánh đèn trong phòng sáng như ban ngày.

Trong xóm có tiệc nên mọi người tụ tập lại uống rượu ngay từ giữa ban ngày.

Ban ngày sáng sủa.

Chúng tôi chạy vội vã để kịp giờ hẹn.

Tôi nghĩ mình không kịp giờ đặt bàn nên đã gọi điện cho nhà hàng.

Nghỉ một chút rồi đi có được không?

Đứa bé lần nào cũng khóc và quấy khóc để tìm mẹ.

Dù bị rớt tuyển dụng mỗi lần nộp đơn xin việc nhưng Ji-soo không hề nản lòng.

Tôi không còn tin nổi lời xin lỗi lặp đi lặp lại mỗi lần cãi nhau của bạn trai nữa.

Tạp chí này là tạp chí phát hành hằng tháng.

Chính phủ đánh thuế trên thu nhập hằng tháng chi trả cho người lao động.

Thu nhập hằng tháng.

Tình hình hằng ngày.

Cuộc sống hằng ngày.

Mỗi ngày cứ lặp đi lặp lại.

Bộ phim mới ra mắt rất được ưa chuộng nên mỗi suất chiếu đều cháy vé.

Bộ phim truyền hình đó có cốt truyện vững chắc nên tỷ suất người xem mỗi tập đang dần tăng lên.

Nghe nói lần này nước ta lại giành huy chương vàng môn bắn cung à?

Từ xa ngoài biển đêm vọng lại tiếng còi tàu đêm mơ hồ.

Min-jun đã lặng lẽ rời khỏi làng bằng chuyến thuyền đêm khi mọi người đang ngủ say.

Bạn không sợ lái thuyền vào ban đêm à?

Anh Kim đã ngủ trưa trước để chuẩn bị cho việc lái xe thâu đêm.

Min-jun, người làm việc thâu đêm suốt ba ngày liền, không chịu nổi sự mệt mỏi.

Tối qua tôi không ngủ để học bài thi.

Ngày mới đã ló rạng trong cái lạnh khắc nghiệt.

Khi ngày mới đến, tôi phải rời khỏi nơi này.

Ngày mới rạng sáng.

Từ tháng tới, tất cả các loại phí công cộng sẽ tăng.

Công ty chúng tôi sẽ bắt đầu tái cơ cấu tổ chức từ tháng tới.

Sân vận động bóng đá mới xây trong thành phố chúng tôi sẽ khai trương vào tháng tới.

Tôi đã đón năm mới bằng cách ngắm bình minh cùng bạn bè ở bãi biển.

Gia đình tôi đã đến nhà bà vào ngày Tết để chúc mừng năm mới.

Tết bạn có vui không?

Thời tiết năm kia tốt hơn năm ngoái.

Yu-min có trí nhớ tốt nên nhớ rõ cả những chuyện đã xảy ra từ năm kia.

Chị kết hôn được bao lâu rồi nhỉ?

Ánh trăng sáng đang chiếu rọi con phố đêm yên tĩnh.

Seunggyu và Jisoo đã đi bộ trên con phố đêm tối được đèn đường chiếu sáng.

Khi tôi ngắm nhìn ánh đèn của phố đêm, tôi cảm thấy thế giới thật đẹp.

Vào tháng chín, nhiều người không thể ngủ được vì đợt nắng nóng muộn bất thường.

Nghe nói chiều nay sẽ có mưa rào nên cái nóng muộn dự kiến sẽ dịu bớt.

Dù Trung thu sắp đến nhưng cái nóng muộn hơn ba mươi độ vẫn tiếp diễn.

Trời mưa từ hôm qua đến giờ mà không hề có dấu hiệu ngừng.

Hôm qua là sinh nhật bạn tôi nhưng tôi đã quên mất nên cảm thấy có lỗi với bạn.

Hôm qua tôi thật sự rất cảm ơn.

Tôi đã ăn sáng bằng món canh còn thừa từ tối hôm qua.

Chúng tôi đã khởi hành từ tối hôm qua và mãi đến sáng nay mới đến nơi.

Cậu có nhớ người mà mình đã gặp tối qua không?

Hôm kia là ngày một tháng năm nên hôm nay là ngày bốn tháng năm.

Hôm kia là sinh nhật em tôi, cả nhà đã tụ họp ăn cơm cùng nhau sau một thời gian dài.

Anh ấy đã đến nhà tôi từ hôm kia nên tính ra đã ở nhà tôi được ba ngày rồi.

Cười cả sáng lẫn tối.

Chỉ khóc suốt sáng tối.

Vì hôm nay là sinh nhật bố nên tối hôm qua tôi đã chuẩn bị sẵn quà.

Em bé sốt cao từ tối hôm qua nên sáng sớm đã phải đưa đi bệnh viện.

Vụ hỏa hoạn xảy ra tối hôm qua đã qua một ngày mà vẫn chưa được dập tắt.

Tối nay, khác với tối hôm qua, cửa hàng đông nghịt khách.

Dù còn lâu mới đến giờ hẹn gặp Ji-su vào buổi tối, tôi đã chuẩn bị xong từ sớm.

Trời đã về chiều tối.

Những năm 1900 là thế kỷ có nhiều sự kiện lịch sử đối với Hàn Quốc.

Do hiện tượng nóng lên toàn cầu, nhiệt độ trung bình của Trái Đất đã cao hơn so với thế kỷ trước.

Sang tháng sau là một thế kỷ mới sẽ bắt đầu.

Con đã lớn như vậy rồi sao, thời gian trôi qua nhanh thật.

Họa sĩ đó đã mất hai mươi năm để có được danh tiếng như hiện nay.

Bao năm tháng dài đằng đẵng.

Để biết thông tin chi tiết hơn về nghiên cứu, xin vui lòng tham khảo bài báo này.

Cuốn sách mới ra mắt lần này có đăng ảnh cùng với những mô tả chi tiết về đặc điểm, chi phí của các điểm du lịch.

Nội dung chi tiết.

Xe cộ trở về thành phố dồn lại cùng lúc khiến đường cao tốc tắc nghẽn nghiêm trọng.

Vì cho cả mười quả trứng vào giỏ cùng một lúc nên trứng đã bị vỡ.

Tôi đã đầu tư một khoản tiền lớn vào cổ phiếu công ty cậu cùng một lúc đấy.

Tôi đã học không ngủ một chút nào suốt ba ngày, từ trưa hôm kia đến giờ.

Hôm kia là sinh nhật bố nên sau một thời gian dài, cả nhà đã tụ họp ăn cơm cùng nhau.

Tôi rời Hàn Quốc từ hôm kia nên đã ba ngày trôi qua kể từ khi tôi rời khỏi Hàn Quốc.

Từ hôm kia đến hôm nay là kỳ nghỉ ba ngày.

Hôm kia trời mưa nhưng từ hôm qua trời đã bắt đầu quang đãng.

Hôm kia là thứ mấy nhỉ?

Món hàng đáng lẽ phải đến hôm qua lại không đến đúng hẹn nên cuối cùng tôi đã gọi điện phản ánh đến công ty.

Tôi rất bất mãn vì lương không được trả đúng hạn mà cứ chậm hơn so với ngày đã hẹn.

Người mà chưa từng trễ hẹn lần nào sao đột nhiên lại thế vậy?

Tôi cứ hối hận mãi vì đã không kịp từ chối khi bạn nhờ vả tôi.

Người già sống một mình nếu gặp tai nạn khi đang ở một mình thì rất khó được cứu kịp thời nên nhiều trường hợp đã tử vong.

Nếu báo án kịp thời thì đã có thể bắt được thủ phạm rồi.

Đề thi khó quá nên có lẽ tôi sẽ không giải hết kịp giờ.

Để duy trì sức khỏe, phải ăn uống đúng giờ và điều độ.

Địa điểm hẹn gần đây nên chắc từ từ ra cũng được nhỉ?

Thay vì lên lịch quá sát sao, để dành ra khoảng thời gian rảnh ở giữa sẽ hiệu quả hơn.

Để không lãng phí kỳ nghỉ, nên xác định trước những việc cần làm và lập lịch trình sẵn.

Hãy thử sắp xếp lịch trình xem sao. Cậu rảnh khi nào vậy?

Đến cuối hè, cái nóng oi bức đã dịu bớt và sáng tối trở nên khá mát mẻ.

Cuối hè năm ngoái, tôi đã bận rộn làm bài tập hè và chuẩn bị cho ngày khai giảng.

Cậu định nghỉ hè vào khoảng thời gian nào?

Vào mùa hè, du khách tránh nóng đổ xô ra biển khiến bãi biển đông nghịt người.

Cứ đến mùa hè, tôi lại ra suối ở quê bắt cá để giải nhiệt.

Vào mùa hè thời tiết nóng nên thức ăn dễ bị hỏng, vì vậy phải cẩn thận hơn với ngộ độc thực phẩm.

Sự rảnh rỗi về thời gian.

Mùa hè năm nay dự báo nhiệt độ sẽ cao hơn mọi năm và oi bức hơn.

Các người mẫu tham gia trình diễn thời trang đã giới thiệu các loại kính râm sẽ thịnh hành vào mùa hè năm nay.

Cậu định đi nghỉ ở đâu vậy?

Tôi nhớ đầu mùa hè năm đó nóng nực đến ngột ngạt.

Mình ơi, thế là đã gần hai năm kể từ khi chúng ta kết hôn rồi đấy.

Những hạt cát trên bãi biển lấp lánh dưới ánh nắng giữa mùa hè.

Dù giữa cái nóng gay gắt của mùa hè, bọn trẻ vẫn vui vẻ nô đùa dưới nước.

Chúng tôi ngồi trong lều, ăn dưa hấu mát lạnh để quên đi cái nóng của giữa mùa hè.

Từ tối trước ngày phỏng vấn công ty, Yu-min đã hồi hộp đến mức không ngủ được.

Do cơn bão ập đến từ trước ngày đi du lịch, kế hoạch nghỉ dưỡng trên đảo của gia đình tôi đã bị hủy bỏ.

Tôi muốn tham gia cuộc thi marathon thì phải đăng ký trước ngày nào?

Trận đấu dự kiến diễn ra hôm nay đã bị hủy do trời mưa.

Hôm nay từ năm giờ, nguồn điện sẽ bị cắt trong một tiếng.

Giao dịch trong ngày hôm nay.

Ngày xưa, việc cô dâu chú rể lần đầu gặp mặt nhau vào chính ngày cưới là điều bình thường.

Vì không có gì để ăn ngay, Ji-su đã mua sắm trên một trang web có thể giao hàng trong ngày.

Vào chính ngày xảy ra tai nạn khiến bố anh qua đời, anh đã ở đâu?

Công ty chúng tôi trả lương cho nhân viên vào ngày cuối cùng của mỗi tháng.

Đến cuối tháng, chúng tôi bận rộn tối mắt tối mũi để tổng kết công việc trong tháng.

Có vẻ Seung-gyu phải qua cuối tháng, đến đầu tháng sau mới hoàn thành xong công việc.

Chuyến tham quan nội thành được lên kế hoạch trong nửa ngày.

Chúng tôi đi du lịch nửa ngày, xuất phát vào buổi sáng đến bờ biển phía đông, ngắm cảnh khu vực đó rồi quay về.

Núi Seorak cách khu tôi ở một tiếng đi xe nên có thể tham quan theo lộ trình nửa ngày.

Min-jun làm việc ban đêm nên khó hẹn gặp những người bạn làm việc ban ngày.

Đối với những người làm việc ban đêm, mặt trời mọc là dấu hiệu cho thấy giờ tan ca sắp đến.

Ôi, mặt trời đã lên đến đỉnh đầu rồi mà con trai nhà đó vẫn còn ngủ à?

Min-jun làm việc ở quán rượu, làm ca đêm và trở về nhà lúc trời hửng sáng.

Làm việc ban đêm rất vất vả, nhưng bù lại có niềm vui riêng khi ăn đồ ăn khuya.

Hôm qua cậu lại làm đêm rồi ngủ vào buổi sáng à?

Từ khi nghỉ việc công ty, anh trai tôi chỉ làm những việc lặt vặt cho qua ngày.

Kỳ nghỉ lần này tôi định không chỉ làm việc vặt cho qua ngày mà sẽ đi làm thêm.

Làm việc vặt cho qua ngày.

Công việc này cần một khoảng thời gian đáng kể.

Công ty đã quyết định trong thời gian gần sẽ giới thiệu sản phẩm mới đến người tiêu dùng.

Kết quả khám sức khỏe khi nào có ạ?

Tôi bị cảm nên đã nghỉ ngơi ở nhà suốt cả ngày.

Dạo này nhiều việc nên hôm nay tôi cũng ở công ty suốt cả ngày.

Tôi đã dùng hết cả một ngày trời chỉ để vẽ một bức tranh.

Ji-su đã đi trại hai ngày một đêm rồi trở về.

Tôi đã ngủ lại một đêm ở nhà Min-jun rồi sáng sớm lại lên đường.

Ở đây phòng rẻ nhất giá bao nhiêu một đêm vậy?

Thầy giáo ngạc nhiên khi thấy năng lực của học sinh tiến bộ từng ngày.

Nhìn con thay đổi từng ngày, tôi cảm nhận được con lớn nhanh thật.

Doanh thu hàng ngày.

Nhân viên nhà xuất bản đã lật xem từng trang sách một cách tỉ mỉ.

Tôi kiểm tra từng sản phẩm một cách kỹ lưỡng để xem có bị lỗi gì không.

Những trái cây này có phải cân từng cái một không ạ?

Tôi đã lập kế hoạch học tập và làm thời gian biểu cho kỳ nghỉ.

Nhìn lịch thi đấu, đội chúng tôi được xếp thi đấu vào ngày cuối cùng.

Hôm nay không phải có cuộc họp à?

Vào khoảng thời gian tôi sắp tốt nghiệp, một vụ tai nạn lớn đã xảy ra ở trường.

Quán ăn này buôn bán thật sự phát đạt nhỉ.

Vâng, từ khoảng sáu giờ đến nửa đêm lúc nào cũng đông khách.

Tuổi thọ trung bình của người dân nước ta vượt xa 70 tuổi.

Nhờ sự phát triển của công nghệ y học, tuổi thọ con người ngày càng kéo dài.

Tuổi thọ trung bình.

Cuộc sống tù ngục ngột ngạt.

Thời gian ở tù kéo dài thêm.

Trải qua cảnh tù tội.

Anh ấy học tập chăm chỉ. Đồng thời cũng không hề lơ là việc tập thể dục.

Mẹ đã cho tôi tiền tiêu vặt. Đồng thời cũng dặn dò tôi phải tiêu tiết kiệm.

Hôm nay tôi lại ngủ quên nên đi trễ.

Việc gặp cô ấy là khoảnh khắc không thể quên trong cuộc sống thường ngày nhàm chán của tôi.

Tôi đã quyết tâm đi vòng quanh thế giới để thoát khỏi cuộc sống thường nhật lặp đi lặp lại.

Dạo này cuộc sống thường ngày của tôi thật nhàm chán.

Bạn tôi, một phát thanh viên, ngay cả trong cuộc sống hàng ngày cũng dùng ngôn ngữ rất chuẩn mực.

Thu nhập hiện tại của tôi thậm chí không đủ để duy trì cuộc sống bình thường hàng ngày.

Thưa bác sĩ, có những yếu tố nào gây ra bệnh ung thư ạ?

Chỉ riêng những kỷ niệm cùng em là điều tôi sẽ khắc ghi mãi mãi suốt cả cuộc đời.

Trước đây, phụ nữ dành cả cuộc đời để sinh con, nuôi dạy con cái và làm việc nhà.

Ji-su à. Anh muốn cùng em đi hết quãng đời còn lại.

Dạo này công việc kinh doanh của Seunggyu thuận lợi nên anh đang trải qua những ngày tháng bận rộn.

Kể từ khi con chào đời, đôi vợ chồng trải qua những ngày tháng tất bật nhưng liên tục tràn ngập hạnh phúc.

Tôi nghe nói ông đã phải vất vả rất nhiều mới đạt được thành công như hôm nay.

Đài truyền hình đã sắp xếp phát sóng chương trình ăn khách vào khung giờ tối.

Đài truyền hình đó đã vi phạm luật phát sóng vì sắp xếp quá nhiều chương trình giải trí.

Sắp xếp thời khóa biểu.

Ai nấy đều đổ mồ hôi thì đúng lúc đó một cơn gió mát thổi đến.

Người đàn ông ngã gục trên đường được một người đi đường tình cờ phát hiện và đưa đến bệnh viện.

Đến đúng lúc.

Qua ngày Mạt Phục, gió chiều muộn đã trở nên se lạnh hẳn.

Mẹ ơi, hôm nay con làm thêm giờ chắc về muộn.

Được rồi, gió chiều muộn lạnh nên con mặc ấm rồi đi nhé.

Ở tuổi 29, giai đoạn cuối của tuổi hai mươi, tôi đã đi du học nước ngoài để theo đuổi ước mơ.

Tòa nhà này đang trong giai đoạn thi công cuối cùng, dự kiến sẽ bắt đầu cho vào ở sau hai tháng nữa.

Năm 1944, khi chiến tranh bước vào giai đoạn cuối, người ta lần lượt trở về quê hương.

Tôi mệt quá nên xin nghỉ phép trong tháng và nghỉ ngơi ở nhà.

Minjun xin nghỉ phép trong tháng vào tuần cuối mỗi tháng và đi du lịch.

Tháng này không có ngày nghỉ à?

Người đàn ông thường lui tới hộp đêm cuối cùng đã ngoại tình với một phụ nữ.

Dì tôi thích lui tới hộp đêm rồi sau đó bắt đầu học nhảy một cách nghiêm túc.

Hộp đêm với ánh đèn tối tăm và nhạc cũ vang lên khiến người ta liên tưởng đến quán rượu rẻ tiền ở nông thôn.

Anh ấy là vận động viên hiếm có xưa nay, người đã lập kỷ lục thế giới mới.

Kỹ thuật in ấn được coi là một trong những phát minh vĩ đại nhất từ xưa đến nay.

Đúng là một vận động viên tuyệt vời khi giành được huy chương vàng cả ở kỳ Olympic lần này.

Chỉ đến khi sắp nghỉ hưu, tôi mới bắt đầu suy nghĩ về việc sẽ trải qua tuổi già như thế nào.

Nghe nói khi xã hội bước vào giai đoạn già hóa, số bệnh nhân trầm cảm ở tuổi già đang gia tăng.

Bệnh tật ở tuổi già.

Ông tôi có chút dấu hiệu lẫn nên cần được chăm sóc kỹ càng bên cạnh.

Nhà vua già đã có dấu hiệu lẫn nên nổi giận và nổi nóng ngay cả với những chuyện nhỏ nhặt.

Bà hàng xóm đã ném đá vào tôi.

Đất nước đó hiện đang trong giai đoạn chuyển tiếp từ một nước đang phát triển sang một nước phát triển.

Thanh thiếu niên trong giai đoạn chuyển tiếp để trở thành người lớn thường có lúc lạc lối vì bản sắc chưa được xác lập vững chắc.

Giai đoạn chuyển tiếp để trở thành người lớn.

Cảnh sát đã bắt được tên đại đạo chuyên chọn nhà giàu để trộm cắp táo bạo.

Ông Kim từ một tên trộm vặt móc túi người đi đường đã trở thành đại đạo chuyên cướp cả ngân hàng.

Nghe nói lần này xem tin tức thấy có tên đại đạo cực kỳ nguy hiểm bị bắt rồi đấy.

Khi địa vị xã hội của phụ nữ được nâng cao, số phụ nữ trì hoãn kết hôn ngày càng tăng lên.

Nhờ luyện tập mỗi ngày một tiếng đồng hồ, trình độ chơi piano của Jisoo đang tiến bộ từng ngày.

Nghe nói dạo này có nhiều loại phẫu thuật giúp cải thiện thị lực phải không?

Ra vào bất kể lúc nào.

Nhìn bất kể lúc nào.

Nghĩ đến bất kể lúc nào.

Vì đã lâu không liên lạc với nhau nên chúng tôi cảm thấy hơi ngượng ngùng.

Vừa về nước, tôi đã gặp lại những người bạn mà mình đã xa cách lâu ngày vì du học.

Anh có biết dạo này Ji-su sống thế nào không?

Bố tôi đã quyết định bỏ thuốc lá như một dự định đầu năm.

Khác với năm ngoái, năm nay ngay từ đầu năm đã liên tiếp xảy ra những sự việc kỳ lạ khiến không khí trở nên bất an.

Dạo này cậu có còn đến thăm thầy Kim không?

Từng phút từng giây đều đáng quý.

Tôi đã chỉnh đồng hồ thật chính xác sao cho không sai lệch dù chỉ một giây.

Kỳ thi đã cận kề, Seung-gyu đang tận dụng từng phút từng giây để dồn sức học tập.

Khi nghe tiếng chuông báo canh một, chúng ta hãy gặp nhau ở đó.

Các nho sĩ dù đã qua canh một vẫn không ngủ mà tiếp tục đọc sách.

Vào canh một.

Ôi, đói quá. Tôi nhịn đói suốt cả ngày rồi.

Thật à? Ý cậu là từ sáng đến tối chẳng ăn được gì sao?

Nghe nói cậu học sinh giỏi nhà bên cạnh học bài suốt cả ngày mà không rời khỏi ghế.

Hình như đã hơn một tháng kể từ khi tôi làm mất món đồ đó.

Đã hơn một tháng trôi qua kể từ ngày hẹn trả tiền, nhưng Jisoo vẫn chưa trả.

Chúng ta gặp nhau lần đó là khi nào nhỉ?

Tạp chí chuyên về bóng đá đã đăng bài phỏng vấn cầu thủ bóng đá nổi tiếng làm chuyên đề đặc biệt nhân số cuối năm 2010.

Nhờ chiến lược tặng máy hút bụi làm quà khi mua tạp chí, tỷ lệ tiêu thụ số cuối năm đã tăng lên.

Phát hành số cuối năm.

Chúng tôi đã dậy từ tờ mờ sáng để chuẩn bị ngắm mặt trời mọc.

Trong buổi tờ mờ sáng yên tĩnh, chỉ nghe thấy tiếng xe máy của người giao báo.

Vì có việc gấp nên tôi đã đến tìm anh vào lúc sáng sớm thế này.

Tôi mãi mãi không thể quên ký ức về vụ tai nạn mình đã trải qua khi còn nhỏ.

Mẹ tôi đã mua nhiều cải thảo để muối kim chi ăn dần suốt cả mùa đông.

Cất giữ mãi mãi.

Họ hẹn gặp nhau vào mùng một tháng sau rồi ai nấy đi con đường riêng của mình.

Ở nước tôi, cứ đến mùng một Tết là họ hàng lại tụ họp trao nhau những lời chúc tốt lành.

Sao nhất định phải tổ chức lễ vào đúng ngày này? Cứ làm nhanh cho xong không được à?

Yumin trúng số đã trở nên giàu có chỉ trong một sớm một chiều.

Diễn viên mới được công nhận diễn xuất đã nổi lên thành ngôi sao ăn khách chỉ sau một đêm.

Ước mơ trở thành cầu thủ bóng đá của Minjun đã tan thành bong bóng chỉ trong chớp mắt vì chấn thương chân.

Seunggyu chẳng làm gì cả, cứ để ngày này qua ngày khác trôi qua vô vị.

Nghe nói dạo này cậu bận rộn với công việc công ty lắm à?

Ừ. Ngày nào cũng trôi qua tất bật không kịp thở.

Mẹ tôi trải qua cả một ngày dài để dọn dẹp nhà cửa và nấu ăn.

Minjun thấy cuộc sống ở trường nhàm chán nên cảm thấy một ngày dài lê thê.

Cuối tuần rồi, anh không đi đâu cùng gia đình à?

Tôi đang đặt mua một tạp chí ra hai tuần một lần, tức hai lần một tháng.

Seung-gyu cứ hai tuần một lần lại ra rạp xem phim.

Công ty chúng tôi không làm việc vào thứ Bảy tuần đầu và tuần thứ ba mỗi tháng.

Buổi hòa nhạc dự kiến diễn ra vào tuần sau đã bán hết vé từ tuần trước.

Khi kỳ thi tuần sau đến gần, thư viện chật kín sinh viên ôn thi.

Cậu định gặp người đó khi nào vậy?

Mọi người vui mừng khi thấy tuyết rơi đúng dịp Giáng sinh.

Ji-su đang chuẩn bị bữa tối ngon lành thì chồng cô về nhà đúng lúc.

Thức dậy đúng giờ.

Lòng trung thành của Seunggyu với đất nước sẽ được lưu truyền muôn đời.

Việc không làm tròn đạo hiếu với cha mẹ đã trở thành nỗi hận ngàn thu của người con trai.

Việc không được thi đấu với quốc kỳ trên ngực đã trở thành nỗi hận ngàn thu đối với vận động viên Kim.

Trường chúng tôi tổ chức cuộc thi mỹ thuật mùa thu vào mỗi mùa thu.

Công ty tôi đang làm việc tổ chức hội thao mùa thu hằng năm vào một ngày thu đẹp trời.

Dạo này cậu luyện tập chăm chỉ nhỉ. Có sự kiện gì à?

Sở giáo dục đã sửa chữa toàn bộ các phòng học cũ kỹ của từng trường.

Từ tháng trước, chính phủ đã triển khai dự án hỗ trợ thay thế máy tính cũ cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Cứ tiếp tục sử dụng chiếc xe cũ kỹ như thế này thì có thể xảy ra tai nạn đấy.

Khách sạn này đã thành lập lâu năm nên cơ sở vật chất khá cũ kỹ.

Chính phủ đã quyết định phá dỡ những căn nhà cũ kỹ ở khu vực này và xây dựng tòa nhà mới.

Tòa nhà cũ kỹ.

Tác phẩm của ông Kim đã được công bố như một di tác sau khi ông qua đời.

Tác giả đó đã qua đời nhưng công việc của ông vẫn được người khác tiếp tục ngay cả sau khi ông mất.

Cậu có tin vào thế giới sau khi chết không?

Tôi đã thay lốp xe bằng loại lốp mọi thời tiết, bám tốt trên đường tuyết hay đường mưa.

Cánh đồng lúa của làng chúng tôi vốn hằng năm bị ngập lụt đã biến thành đất nông nghiệp mọi thời tiết, không còn lo lắng ngay cả khi mưa lớn dồn dập.

Chiếc áo khoác này vừa có chức năng chống thấm nước hoàn hảo lại vừa thoát mồ hôi tốt.

Yumin, sinh viên năm hai đại học, sẽ tốt nghiệp vào năm kia.

Giám đốc đang dồn hết sức vào công trình xây dựng với mục tiêu hoàn thành vào năm kia.

Trở thành năm kia.

Khi bước vào nửa sau nhiệm kỳ, tỷ lệ ủng hộ tổng thống đã giảm xuống.

Khi mùa giải bóng chày bước vào nửa sau, các đội đã dốc toàn lực chạy đua đến chức vô địch.

Tôi lo lắng vì thành tích nửa đầu năm nay không tốt.

Khi bước vào nửa sau trận đấu, thể lực của các cầu thủ đã sụt giảm nhanh chóng.

Bộ phim đó lúc đầu nhàm chán nhưng càng về nửa sau càng trở nên hấp dẫn.

Ca sĩ đó có giọng hát thật hay.

Seunggyu đã ra sân từ đầu nhưng bị thay ra bởi cầu thủ khác ở hiệp hai.

Sau khi hiệp một kết thúc, các cầu thủ đã nghỉ ngơi một lát để chuẩn bị cho hiệp hai.

Cả hai đội đều không ghi được bàn thắng nào ở hiệp một nên tỷ số đang hòa.

Tiểu thuyết thời kỳ khai hóa có nhiều tác phẩm đề cập đến vấn đề tự do và nhân quyền của phụ nữ.

Sau Hiệp ước Ganghwado năm 1876, Hàn Quốc đã bước vào thời kỳ khai hóa dưới ảnh hưởng của tư tưởng và thể chế hiện đại.

Thời kỳ khai hóa hỗn loạn bởi mâu thuẫn giữa những người muốn giữ gìn truyền thống và những người chủ trương mở cửa, cải cách.

Mùa hè ở đây là mùa khô nên nhiệt độ cao và khô hanh.

Nóng thế này, giá mà có mưa thì tốt.

Bây giờ đang là mùa khô nên trời không mưa nhiều.

Thời đại thường trải qua giai đoạn biến động dữ dội trước khi chuyển sang thế hệ tiếp theo.

Ông tôi đã sống trải qua cả giai đoạn biến động dữ dội của hiện đại hóa và chiến tranh.

Giai đoạn biến động kinh tế dữ dội.

Đất nước này từng trải qua giai đoạn biến động chính trị dữ dội khi diễn ra cuộc cách mạng dân chủ hóa.

Có vẻ giai đoạn biến động dữ dội sẽ bắt đầu trong ngành này khi chế độ mới được áp dụng từ nửa cuối năm.

Thời buổi bây giờ thông tin đến rất nhanh và thay đổi liên tục đến mức choáng váng cả đầu.

Tôi đã quyết định có một khoảng thời gian nghỉ ngơi ngắn để thư giãn.

Sau khi kết thúc khoảng thời gian gián đoạn dài, tôi đã học chăm chỉ hơn khi quay lại trường.

Trong hồ sơ có một khoảng thời gian gián đoạn nhỉ?

Khi đến giai đoạn chuyển giao chính quyền, việc xảy ra ít nhiều mâu thuẫn và hỗn loạn là điều tất yếu.

Mỗi lần đến giai đoạn thay đổi lãnh đạo cấp cao của cảnh sát, những vụ vạch trần tham nhũng và cáo buộc nghi ngờ lại tràn lan.

Đặc biệt, lý do gần đây chính phủ chú trọng đến ngoại giao với nước này là gì nhỉ?

Vợ chồng chúng tôi đã đi du lịch riêng để vượt qua giai đoạn nhàm chán trong hôn nhân.

Vợ chồng anh Kim, kết hôn được mười năm, đã khiến mọi người xung quanh ghen tị khi nói rằng chưa bao giờ cảm thấy chán nản trong hôn nhân.

Dạo này tôi cãi nhau với bạn gái quá thường xuyên.

Anh ấy, người đã làm rung động biết bao người, được bầu chọn là ca sĩ hay nhất thế kỷ này.

Trường đại học chúng tôi đặt mục tiêu đào tạo ra nhà khoa học tầm cỡ thế giới trước khi thế kỷ này kết thúc.

Cuối thế kỷ này.

Trên áo choàng của bọn trẻ đính những chiếc túi phúc nhiều màu sắc trông thật đẹp.

Cô giáo tặng học sinh túi phúc nhân dịp năm mới với mong ước may mắn đến với các em.

Trong túi phúc có gì vậy?

Con tôi cơ thể yếu ớt nên từ nhỏ đã hay ốm vặt suốt.

Bị cảm suốt một tuần nên tôi ốm o gầy đi hẳn.

Chuyến đi vui không?

Trời đã sập tối nên bãi biển tối om.

Khi trời chạng vạng, đèn trong các tòa nhà bắt đầu bật sáng dần từng cái một.

Buổi tối chạng vạng tối.

Giáo sư Park cho sinh viên vài ngày để đi khảo sát thực địa.

Jisoo xin cô giáo cho một tuần để chuẩn bị tác phẩm tốt nghiệp.

Không, chắc công việc bận rộn lắm mà sao đến được đây vậy?

Phóng viên đã trải qua vô số lần thập tử nhất sinh trong lúc đưa tin về trận chiến.

Bố tôi đang giành giật giữa sự sống và cái chết trên bàn mổ ở bệnh viện.

Kinh tế khó khăn khiến các thương nhân đều đang đối mặt với thời điểm cam go.

Cửa hàng chúng tôi đã tổ chức lễ kỷ niệm một năm kể từ ngày bắt đầu kinh doanh.

Vừa đến ngày bắt đầu nhận đơn dự thi, tôi đã nộp đơn ngay.

Hôm nay là ngày bắt đầu làm việc mà có nhiều việc phải làm quá.

Việc phụ nữ không được cúng giỗ là suy nghĩ cũ kỹ của thời đại lạc hậu.

Nếu giá trị quan của thời đại cũ sai lầm thì phải từ bỏ nó và có suy nghĩ phù hợp với thời đại mới.

Tập tục của thời đại cũ.

Hôm nay thỉnh thoảng có gió mát thổi tới nên không nóng lắm.

Phòng thi rất yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng nghe thấy tiếng lật giấy thi.

Bạn có thường về thăm bố mẹ ở quê không?

Tôi cảm thấy như cách biệt cả một thế hệ trước hình ảnh quê hương đã thay đổi quá nhiều so với xưa.

Nhìn ruộng đồng biến mất và các tòa nhà cao tầng mọc lên chỉ trong vài năm, tôi cảm thấy như một thế giới đã đổi khác.

Có vẻ trẻ con bây giờ khác hẳn thế hệ chúng ta.