🇰🇷 Hanguru — Học tiếng Hàn

hanguru.app

← Quay lại ứng dụng ← Xem tất cả bài học

Từ vựng tiếng Hàn — Từ vựng đời sống hằng ngày

481 từ thuộc chủ đề “Từ vựng đời sống hằng ngày”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).

집

jip

nhà

퇴근하고 빨리 집에 가서 쉬고 싶어요.

Tan làm tôi muốn về nhà nhanh để nghỉ ngơi.

우리 집은 지하철역에서 걸어서 5분 거리예요.

Nhà tôi cách ga tàu điện ngầm 5 phút đi bộ.

집에 오니까 역시 제일 편하다.

Về đến nhà quả nhiên là thoải mái nhất.

학교

hakkkyo

trường học

내일 학교에 몇 시까지 가야 해?

Ngày mai cậu phải đến trường trước mấy giờ?

학창 시절에 학교 끝나고 떡볶이 먹던 게 그리워요.

Tôi nhớ những lần ăn tteokbokki sau giờ học thời đi học.

아이들이 학교 수업을 마치고 집으로 돌아옵니다.

Bọn trẻ tan học rồi về nhà.

친구

chingu

bạn

주말에 친구들이랑 카페에서 만나기로 했어요.

Cuối tuần tôi hẹn gặp bạn bè ở quán cà phê.

오래된 친구일수록 함께 있으면 편안해요.

Bạn càng lâu năm thì ở bên nhau càng thoải mái.

좋은 친구를 만나는 건 인생의 큰 복이다.

Gặp được người bạn tốt là phúc lớn trong đời.

시간

sigan

thời gian

혹시 오늘 저녁에 시간 괜찮으세요?

Không biết tối nay bạn có thời gian không?

약속 시간에 늦지 않게 조심해 주세요.

Hãy cẩn thận đừng để trễ giờ hẹn.

요즘 시간이 정말 빠르게 흘러가네요.

Dạo này thời gian trôi qua thật nhanh.

joayo

thích / tốt

그 제안 정말 좋은 생각이에요, 좋아요!

Đề xuất đó thật sự là một ý hay, thích quá!

날씨가 따뜻해서 산책하기 딱 좋아요.

Thời tiết ấm áp nên đi dạo thì tuyệt vời.

이 노래 분위기가 좋아서 자주 들어요.

Tôi thích không khí của bài hát này nên hay nghe.

사랑

sarang

tình yêu

부모님의 사랑은 언제나 깊고 따뜻합니다.

Tình yêu của bố mẹ luôn sâu sắc và ấm áp.

서로를 향한 사랑과 신뢰가 중요해요.

Tình yêu và sự tin tưởng lẫn nhau rất quan trọng.

사랑하는 사람과 함께하는 시간이 가장 행복하다.

Thời gian bên người mình yêu là hạnh phúc nhất.

일

việc

요즘 회사 일이 너무 많아서 바빠요.

Dạo này công việc ở công ty nhiều nên tôi bận lắm.

무슨 일 있으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요.

Có chuyện gì vậy? Trông bạn không được ổn lắm.

오늘 할 일을 내일로 미루지 맙시다.

Đừng để việc hôm nay dồn sang ngày mai.

공부

gongbu

học tập

시험 기간이라 도서관에서 밤새 공부했어요.

Vì là mùa thi nên tôi đã học thâu đêm ở thư viện.

새로운 언어를 공부하는 건 항상 재미있어요.

Học một ngôn ngữ mới lúc nào cũng thú vị.

공부하다가 잠시 머리를 식히러 나왔어요.

Đang học tôi ra ngoài một lát để thư giãn đầu óc.

물건

mulgeon

đồ vật / món đồ

버스에 두고 내린 물건을 찾았어요.

Tôi đã tìm được món đồ để quên trên xe buýt.

소중한 물건이니까 잃어버리지 않게 조심하세요.

Đây là món đồ quý giá nên hãy cẩn thận đừng làm mất.

가게에서 필요했던 물건들을 다 샀다.

Tôi đã mua hết những món đồ cần thiết ở cửa hàng.

돈

don

tiền

돈을 모아서 여름에 여행을 가려고 해요.

Tôi đang tiết kiệm tiền để đi du lịch vào mùa hè.

현금 대신 카드로 계산해도 되나요?

Tôi có thể thanh toán bằng thẻ thay vì tiền mặt không?

돈보다 건강과 행복이 더 중요해요.

Sức khỏe và hạnh phúc quan trọng hơn tiền bạc.

전화

jeonhwa

điện thoại / cuộc gọi

부재중 전화가 와서 다시 걸었어요.

Có cuộc gọi nhỡ nên tôi đã gọi lại.

지금 통화 가능하신가요? 잠시 전화드렸습니다.

Bây giờ bạn nói chuyện được không? Tôi gọi một chút thôi.

급한 일이 있으면 바로 전화해 줘.

Nếu có việc gấp thì gọi cho tớ ngay nhé.

핸드폰

haendeupon

điện thoại di động

핸드폰 배터리가 없어서 곧 꺼질 것 같아요.

Điện thoại sắp hết pin nên chắc sẽ tắt máy sớm.

요즘은 핸드폰 하나로 결제까지 다 돼서 편해요.

Dạo này chỉ cần một chiếc điện thoại là có thể thanh toán mọi thứ, thật tiện lợi.

아까부터 핸드폰을 어디에 뒀는지 찾고 있어요.

Nãy giờ tôi đang tìm xem để điện thoại ở đâu.

컴퓨터

keompyuteo

máy tính

컴퓨터가 갑자기 느려져서 재부팅했어요.

Máy tính bỗng chậm lại nên tôi đã khởi động lại.

새 컴퓨터를 사고 싶은데 어떤 모델이 좋을까요?

Tôi muốn mua máy tính mới, không biết mẫu nào tốt nhỉ?

하루 종일 컴퓨터를 봤더니 눈이 피곤하네요.

Nhìn máy tính cả ngày nên mắt tôi mỏi quá.

인터넷

inteonet

internet

여기 와이파이 연결해도 인터넷이 잘 안 터져요.

Dù đã kết nối wifi ở đây rồi mà internet vẫn không vào được.

궁금한 내용이 있어서 인터넷으로 검색해 봤어요.

Có điều tò mò nên tôi đã tìm kiếm trên internet.

요즘은 인터넷으로 장을 보는 사람이 많아졌습니다.

Dạo này ngày càng nhiều người mua sắm qua internet.

음악

eumak

âm nhạc

신나는 음악을 들으면서 운전하면 기분이 좋아져요.

Nghe nhạc sôi động khi lái xe khiến tâm trạng tốt hơn.

취미로 클래식 음악을 즐겨 듣는 편이에요.

Sở thích của tôi là nghe nhạc cổ điển.

혼자 산책할 때 음악 듣는 걸 좋아합니다.

Tôi thích nghe nhạc khi đi dạo một mình.

영화

yeonghwa

phim

이번 주말에 친구랑 새로 개봉한 영화 보러 가요.

Cuối tuần này tôi sẽ đi xem phim mới ra rạp với bạn.

어제 본 영화가 생각보다 너무 감동적이었어요.

Bộ phim tôi xem hôm qua cảm động hơn tôi tưởng.

팝콘 먹으면서 영화 보는 게 최고의 휴식이에요.

Vừa ăn bỏng ngô vừa xem phim là cách nghỉ ngơi tuyệt nhất.

책

chaek

sách

읽고 싶었던 책을 도서관에서 대출했어요.

Tôi đã mượn ở thư viện cuốn sách mà tôi muốn đọc.

잠들기 전에 책을 읽으면 마음이 편안해져요.

Đọc sách trước khi ngủ khiến tâm hồn tôi thư thái.

이 책은 내용이 쉽고 재미있어서 금방 읽혀요.

Cuốn sách này nội dung dễ hiểu và thú vị nên đọc rất nhanh.

운동

undong

tập thể dục

건강을 위해서 매일 30분씩 운동하고 있어요.

Vì sức khỏe tôi tập thể dục 30 phút mỗi ngày.

무슨 운동 좋아하세요? 저는 수영을 즐겨 해요.

Bạn thích môn thể thao nào? Tôi thích bơi lội.

오늘은 퇴근하고 헬스장에 가서 운동할 거예요.

Hôm nay tan làm tôi sẽ đến phòng gym để tập thể dục.

선생님

seonsaengnim

giáo viên

궁금한 점이 있으면 언제든 선생님께 질문하세요.

Nếu có điều gì thắc mắc thì hãy hỏi thầy/cô bất cứ lúc nào.

학창 시절에 가장 존경했던 선생님이 생각나네요.

Tôi nhớ đến người thầy/cô mà tôi kính trọng nhất thời đi học.

선생님 덕분에 이 과목에 흥미를 갖게 되었어요.

Nhờ thầy/cô mà tôi có hứng thú với môn học này.

물

mul

nước

목이 너무 마른데 시원한 물 한 잔만 주세요.

Tôi khát quá, cho tôi xin một ly nước mát.

식사하기 전에는 물을 적당히 마시는 게 좋아요.

Nên uống một lượng nước vừa phải trước bữa ăn.

하루에 물 2리터 이상 마시려고 노력 중이에요.

Tôi đang cố gắng uống hơn 2 lít nước mỗi ngày.

밥

bap

cơm / bữa ăn

바쁘더라도 아침 밥은 꼭 챙겨 드세요.

Dù bận đến mấy cũng phải nhớ ăn sáng đầy đủ.

오늘 점심으로 무슨 밥 먹을지 정하셨나요?

Bạn đã quyết định ăn gì cho bữa trưa hôm nay chưa?

친구들과 오랜만에 만나서 맛있는 밥을 먹었어요.

Lâu rồi mới gặp bạn bè và ăn một bữa ngon.

문

mun

cửa

나갈 때 문 잠겼는지 다시 확인해 주세요.

Khi ra ngoài hãy kiểm tra lại xem cửa đã khóa chưa nhé.

환기시키게 문 좀 조금만 열어둘까요?

Hay là để cửa hé mở một chút cho thông gió nhỉ?

누군가 문을 두드리는 소리가 들렸어요.

Tôi nghe thấy tiếng ai đó gõ cửa.

창문

changmun

cửa sổ

날씨가 너무 좋아서 창문을 넓게 열어뒀어요.

Thời tiết đẹp quá nên tôi đã mở cửa sổ rộng ra.

비가 오니까 창문 꼭 닫아두세요.

Trời đang mưa nên hãy nhớ đóng kín cửa sổ nhé.

창문 밖으로 보이는 풍경이 참 예쁘네요.

Cảnh vật nhìn ra ngoài cửa sổ đẹp thật đấy.

의자

uija

ghế

이 의자는 오래 앉아 있어도 허리가 안 아파요.

Cái ghế này ngồi lâu cũng không bị đau lưng.

자리가 부족하니까 옆에서 의자 좀 가져와 주세요.

Không đủ chỗ ngồi, làm ơn lấy giúp cái ghế bên cạnh.

편한 의자에 앉아서 잠시 쉬고 싶네요.

Tôi muốn ngồi vào chiếc ghế êm ái để nghỉ ngơi một chút.

책상

chaekssang

bàn học

공부하기 전에 책상 위를 깨끗이 정리했어요.

Trước khi học tôi đã dọn sạch sẽ mặt bàn.

책상이 생각보다 크고 넓어서 쓰기 편해요.

Cái bàn lớn và rộng hơn tôi nghĩ nên dùng rất tiện.

서류와 컴퓨터로 책상이 꽉 차 있어요.

Bàn đầy ắp giấy tờ và máy tính.

침대

chimdae

giường

오늘은 피곤해서 빨리 침대에 눕고 싶어요.

Hôm nay tôi mệt nên muốn nằm lên giường ngay.

침대 매트리스를 새로 바꿨더니 잠이 잘 와요.

Từ khi đổi nệm giường mới, tôi ngủ rất ngon.

주말에는 침대에서 귤 먹으면서 쉬는 게 최고죠.

Cuối tuần nằm trên giường ăn quýt và nghỉ ngơi là nhất.

옷

quần áo

내일 중요한 자리인데 무슨 옷을 입고 갈까요?

Mai có buổi gặp quan trọng, tôi nên mặc gì đây?

계절이 바뀌어서 옷장을 정리하고 옷을 샀어요.

Vì đổi mùa nên tôi đã dọn tủ quần áo và mua đồ mới.

비를 맞아서 옷이 흠뻑 젖어버렸어요.

Tôi bị mưa ướt sũng cả quần áo.

신발

sinbal

giày

이 신발은 디자인도 예쁜데 가볍기까지 해요.

Đôi giày này vừa đẹp lại vừa nhẹ.

발이 편해야 하니까 신발은 꼭 신어보고 사세요.

Chân cần phải thoải mái nên hãy thử giày trước khi mua.

흙이 묻어서 신발을 깨끗하게 빨았어요.

Giày bị dính bùn nên tôi đã giặt sạch.

가방

gabang

túi xách / cặp

외출하기 전에 가방에 소지품을 챙겼어요.

Trước khi ra ngoài tôi đã xếp đồ dùng vào túi.

이 가방은 짐이 많이 들어가서 여행용으로 딱이에요.

Cái túi này chứa được nhiều đồ nên rất hợp để đi du lịch.

버스에 가방을 놓고 내릴 뻔했어요.

Tôi suýt để quên túi trên xe buýt khi xuống xe.

우산

usan

ô / dù

갑자기 비가 올 수 있으니 우산 챙겨 가세요.

Trời có thể mưa bất chợt, hãy mang theo ô nhé.

편의점에서 갑자기 우산을 하나 샀어요.

Tôi đã bất ngờ mua một cái ô ở cửa hàng tiện lợi.

접이식 우산이라 가방에 쏙 들어가요.

Vì là ô gấp nên vừa vặn bỏ trong túi.

시계

sigye

đồng hồ

벽시계 건전지가 다 되어서 시간이 안 맞네요.

Pin đồng hồ treo tường hết nên giờ không chuẩn nữa.

생일 선물로 예쁜 손목시계를 받았습니다.

Tôi đã nhận được một chiếc đồng hồ đeo tay đẹp làm quà sinh nhật.

시계를 보니까 벌써 퇴근할 시간이 다 됐어요.

Nhìn đồng hồ mới thấy đã đến giờ tan làm rồi.

안경

angyeong

kính mắt

눈이 안 좋아져서 새로 안경을 맞췄어요.

Mắt kém đi nên tôi đã làm kính mới.

안경을 어디에 뒀는지 깜빡하고 한참 찾았네요.

Tôi quên mất để kính ở đâu và tìm mãi một lúc lâu.

안경을 쓰니까 인상이 훨씬 지적해 보여요.

Đeo kính vào trông tôi có vẻ trí thức hơn hẳn.

열쇠

yeolsoe

chìa khóa

외출할 때 문 열쇠 챙기는 걸 잊지 마세요.

Khi ra ngoài đừng quên mang theo chìa khóa cửa nhé.

가방 구석에서 겨우 열쇠를 찾았어요.

Tôi đã tìm mãi mới thấy chìa khóa ở góc túi.

이 열쇠로 서랍을 열 수 있나요?

Có thể mở ngăn kéo bằng chìa khóa này không?

지갑

jigap

ví

지갑을 주머니에 넣으려다 떨어뜨릴 뻔했어요.

Tôi suýt làm rơi ví khi định bỏ vào túi quần.

지갑에 현금이 없어서 카드로 결제했습니다.

Trong ví không có tiền mặt nên tôi đã thanh toán bằng thẻ.

지갑을 잃어버려서 카드 분실 신고를 했어요.

Tôi bị mất ví nên đã báo mất thẻ.

카드

kadeu

thẻ

버스 탈 때 카드를 찍는 걸 깜빡했어요.

Tôi quên quẹt thẻ khi lên xe buýt.

혹시 일시불 말고 할부 결제도 되나요?

Không biết có thể trả góp thay vì trả một lần không ạ?

카드로 계산하면 영수증은 따로 안 주셔도 돼요.

Nếu thanh toán bằng thẻ thì không cần đưa hóa đơn riêng cũng được.

이메일

imeil

요청하신 서류는 이메일로 발송해 드렸습니다.

Tôi đã gửi hồ sơ bạn yêu cầu qua email rồi.

중요한 이메일이 와 있는지 자주 확인해요.

Tôi thường xuyên kiểm tra xem có email quan trọng nào không.

이메일 주소를 다시 한번 정확히 알려주세요.

Xin hãy cho tôi biết chính xác lại địa chỉ email một lần nữa.

사진

sajin

ảnh

배경이 좋아서 여기서 사진 한 장 찍고 싶어요.

Phông nền đẹp quá nên tôi muốn chụp một tấm ảnh ở đây.

여행 가서 찍은 사진들을 앨범에 정리했어요.

Tôi đã sắp xếp những bức ảnh chụp khi đi du lịch vào album.

사진 속 모습이 실물보다 훨씬 더 잘 나왔네요.

Trông trong ảnh đẹp hơn hẳn ngoài đời.

편지

pyeonji

thư

오랜만에 손으로 직접 쓴 편지를 받았어요.

Lâu rồi tôi mới nhận được một lá thư viết tay.

부모님 생신을 맞아 감사 편지를 적었습니다.

Nhân dịp sinh nhật bố mẹ, tôi đã viết một lá thư cảm ơn.

편지를 우체통에 넣고 오겠다고 했어요.

Tôi nói sẽ đi bỏ thư vào hộp thư rồi quay lại.

신문

sinmun

báo

아버지는 매일 아침 신문을 읽으시며 하루를 시작해요.

Bố tôi bắt đầu ngày mới bằng việc đọc báo mỗi sáng.

요즘은 신문 대신 스마트폰으로 뉴스를 많이 봐요.

Dạo này người ta thường xem tin tức qua điện thoại thông minh thay vì báo giấy.

오늘 자 신문 기사에서 인상 깊은 내용을 발견했어요.

Tôi đã tìm thấy một nội dung ấn tượng trong bài báo hôm nay.

텔레비전

tellebijeon

ti vi

주말에는 텔레비전을 보며 느긋하게 쉬어요.

Cuối tuần tôi thư giãn thoải mái bằng cách xem tivi.

텔레비전 볼륨 좀 조금만 낮춰 줄래?

Cậu vặn nhỏ âm lượng tivi một chút được không?

거실에 있는 텔레비전을 새로 교체했습니다.

Tôi đã thay chiếc tivi mới ở phòng khách.

냉장고

naengjanggo

tủ lạnh

먹다 남은 음식을 냉장고에 넣어 두세요.

Hãy cho đồ ăn thừa vào tủ lạnh nhé.

냉장고 문을 오랫동안 열어두면 안 돼요.

Không nên để cửa tủ lạnh mở lâu.

냉장고 안에 시원한 음료수가 들어 있어요.

Trong tủ lạnh có đồ uống mát.

화장실

hwajangsil

nhà vệ sinh

실례지만 가까운 화장실이 어디에 있나요?

Xin lỗi, nhà vệ sinh gần nhất ở đâu vậy ạ?

손을 씻으러 화장실에 잠시 다녀올게요.

Tôi đi rửa tay ở nhà vệ sinh một lát rồi quay lại.

화장실 청소를 했더니 아주 깨끗해졌어요.

Tôi đã dọn nhà vệ sinh và nó trở nên rất sạch sẽ.

부엌

bueok

nhà bếp

어머니께서 부엌에서 맛있는 저녁을 준비하고 계세요.

Mẹ đang chuẩn bị bữa tối ngon trong bếp.

부엌 창문을 열어 냄새를 환기시켰어요.

Tôi đã mở cửa sổ bếp để thông thoáng mùi.

우리 집 부엌은 수납공간이 넓어서 좋아요.

Bếp nhà tôi có không gian lưu trữ rộng nên rất thích.

회사

hoesa

công ty / văn phòng

내일 아침 일찍 회사에 가야 해서 일찍 잘게요.

Ngày mai tôi phải đi làm sớm nên sẽ đi ngủ sớm.

회사 동료들과 함께 점심을 먹으러 나갔어요.

Tôi đã ra ngoài ăn trưa cùng đồng nghiệp.

회사 위치가 지하철역과 가까워서 출퇴근이 편해요.

Công ty gần ga tàu điện ngầm nên đi làm rất tiện.

병원

byeongwon

bệnh viện

감기 기운이 있어서 퇴근길에 병원에 들렀어요.

Có dấu hiệu cảm nên trên đường tan làm tôi đã ghé qua bệnh viện.

의사 선생님 말씀을 듣고 병원에서 약을 처방받았습니다.

Nghe theo lời bác sĩ, tôi đã được kê thuốc ở bệnh viện.

큰 병원에 가보라는 권유를 받았어요.

Tôi được khuyên nên đến bệnh viện lớn khám thử.

은행

eunhaeng

ngân hàng

계좌를 개설하려고 근처 은행에 다녀왔어요.

Tôi đã đến ngân hàng gần đó để mở tài khoản.

은행 점심시간이라 대기 인원이 좀 많네요.

Vì là giờ nghỉ trưa của ngân hàng nên số người chờ hơi đông.

스마트폰 앱 덕분에 은행에 직접 갈 일이 줄었어요.

Nhờ có ứng dụng điện thoại mà tôi ít phải trực tiếp đến ngân hàng hơn.

시장

sijang

chợ

전통 시장에 가면 싱싱한 과일을 싸게 살 수 있어요.

Đi chợ truyền thống thì có thể mua trái cây tươi với giá rẻ.

주말마다 전통 시장 구경을 가는 걸 좋아해요.

Tôi thích đi dạo chợ truyền thống mỗi cuối tuần.

시장 안 맛집에서 떡볶이를 맛있게 먹었습니다.

Tôi đã ăn tteokbokki ngon ở quán nổi tiếng trong chợ.

가게

gage

cửa hàng

집 앞에 작은 옷 가게가 하나 새로 생겼어요.

Trước nhà tôi mới mở một tiệm quần áo nhỏ.

그 가게는 친절해서 손님이 항상 많아요.

Cửa hàng đó thân thiện nên lúc nào cũng đông khách.

가게 문을 닫기 전에 얼른 다녀왔어요.

Tôi đã đi và về nhanh trước khi cửa hàng đóng cửa.

편의점

pyeonuijeom

cửa hàng tiện lợi

출출해서 편의점에 가서 간식을 좀 샀어요.

Hơi đói nên tôi đã đến cửa hàng tiện lợi mua ít đồ ăn vặt.

24시간 운영하는 편의점이 있어서 정말 편리해요.

Có cửa hàng tiện lợi mở 24 giờ nên thật sự tiện lợi.

편의점에서 1+1 행사 상품을 찾아봤어요.

Tôi đã tìm sản phẩm khuyến mãi mua một tặng một ở cửa hàng tiện lợi.

버스

beoseu

xe buýt

차 막힐 때는 지하철이나 버스를 타는 게 빨라요.

Khi tắc đường thì đi tàu điện ngầm hoặc xe buýt sẽ nhanh hơn.

이번 버스를 놓치면 10분 넘게 기다려야 해요.

Nếu lỡ chuyến xe buýt này thì phải đợi hơn 10 phút.

버스에 사람이 많아서 서서 갔습니다.

Xe buýt đông người nên tôi phải đứng suốt.

지하철

jihacheol

tàu điện ngầm

출근 시간에는 지하철에 사람이 정말 많아요.

Vào giờ đi làm, tàu điện ngầm đông người thật sự.

몇 호선 지하철을 타야 목적지로 가나요?

Tôi phải đi tuyến tàu điện ngầm số mấy để đến nơi đó ạ?

지하철 2호선으로 환승해야 합니다.

Bạn cần chuyển sang tuyến tàu điện ngầm số 2.

기차

gicha

tàu hỏa

서울로 가는 기차 표를 미리 예매했어요.

Tôi đã đặt trước vé tàu đi Seoul.

기차 창밖으로 보이는 풍경이 참 아름답네요.

Cảnh nhìn từ cửa sổ tàu hỏa thật đẹp.

기차가 정시에 승강장에 도착했습니다.

Tàu đã đến sân ga đúng giờ.

자동차

jadongcha

ô tô

주말에 가족들과 자동차를 타고 드라이브를 갔어요.

Cuối tuần tôi đã lái xe đi chơi cùng gia đình.

도로에 자동차가 많아서 차가 조금 막히네요.

Đường có nhiều xe cộ nên hơi tắc một chút.

새로 산 자동차 승차감이 아주 좋아요.

Chiếc xe mới mua đi rất êm.

자전거

jajeongeo

xe đạp

날씨가 좋아서 공원에서 자전거를 탔어요.

Thời tiết đẹp nên tôi đã đạp xe trong công viên.

출퇴근할 때 자전거를 이용하면 운동도 돼요.

Đi làm bằng xe đạp cũng là một cách tập thể dục.

자전거 바퀴에 바람이 빠져서 공기를 넣었습니다.

Bánh xe đạp bị xẹp nên tôi đã bơm hơi vào.

비행기

bihaenggi

máy bay

비행기 출발 시간이 얼마 남지 않았어요.

Không còn nhiều thời gian trước khi máy bay cất cánh.

비행기를 타고 해외여행을 가본 적이 있나요?

Bạn đã từng đi du lịch nước ngoài bằng máy bay chưa?

창가 쪽 비행기 좌석으로 부탁드립니다.

Cho tôi xin ghế cạnh cửa sổ trên máy bay.

길

gil

đường / con đường

길을 잃어버려서 지나가는 사람에게 물어봤어요.

Tôi bị lạc đường nên đã hỏi người đi đường.

복잡한 도심을 벗어나 조용한 시골길을 걸었어요.

Tôi đã rời khỏi trung tâm thành phố đông đúc để đi bộ trên con đường quê yên tĩnh.

이 길로 쭉 직진하시면 목적지가 나옵니다.

Cứ đi thẳng theo con đường này là sẽ đến nơi.

도시

dosi

thành phố

화려한 야경이 매력적인 도시에 방문했어요.

Tôi đã đến thăm một thành phố có cảnh đêm lộng lẫy hấp dẫn.

도시의 야경을 바라보며 산책하는 것을 좋아해요.

Tôi thích vừa ngắm cảnh đêm thành phố vừa đi dạo.

복잡한 도시를 떠나 조용한 시골로 가고 싶어요.

Tôi muốn rời thành phố ồn ào để đến vùng quê yên tĩnh.

나라

nara

đất nước

세계 여러 나라의 문화를 경험해 보고 싶어요.

Tôi muốn trải nghiệm văn hóa của nhiều quốc gia trên thế giới.

외국인 친구에게 한국이라는 나라를 소개했어요.

Tôi đã giới thiệu về đất nước Hàn Quốc cho người bạn nước ngoài.

나라마다 고유한 전통 음식이 다 달라요.

Mỗi quốc gia đều có món ăn truyền thống riêng khác nhau.

날씨

nalssi

thời tiết

오늘 날씨가 정말 화창하고 맑네요.

Hôm nay thời tiết thật sự tươi sáng và trong lành.

외출하기 전에 일기예보로 날씨를 확인해요.

Tôi xem dự báo thời tiết trước khi ra ngoài.

갑자기 날씨가 쌀쌀해져서 겉옷을 챙겼어요.

Trời bỗng trở lạnh nên tôi đã mang theo áo khoác.

비

mưa

갑자기 비가 내려서 길가에서 우산을 샀어요.

Trời bỗng đổ mưa nên tôi đã mua ô ở ven đường.

빗소리를 들으며 조용히 음악을 듣는 게 좋아요.

Tôi thích vừa nghe tiếng mưa vừa nghe nhạc yên tĩnh.

비가 오고 나면 공기가 한결 깨끗해져요.

Sau khi mưa, không khí trở nên trong lành hơn hẳn.

눈

nun

tuyết

창밖에 하얗게 눈이 내리기 시작하네요.

Tuyết trắng bắt đầu rơi ngoài cửa sổ.

어릴 때 친구들과 눈사람을 만들던 기억이 나요.

Tôi nhớ lúc nhỏ từng làm người tuyết cùng bạn bè.

눈이 내려서 길이 미끄러우니 조심하세요.

Trời có tuyết nên đường trơn, hãy cẩn thận nhé.

바람

baram

gió

시원한 바람이 불어서 땀을 식혀주네요.

Gió mát thổi làm khô mồ hôi thật dễ chịu.

바람이 너무 세게 불어서 창문을 닫았습니다.

Gió thổi mạnh quá nên tôi đã đóng cửa sổ lại.

가을 바람을 맞으며 강변을 따라 걸었어요.

Tôi đã đi dạo dọc bờ sông trong làn gió mùa thu.

하늘

haneul

bầu trời

구름 한 점 없는 푸른 하늘이 참 예쁘네요.

Bầu trời xanh không một gợn mây thật đẹp.

노을이 지는 저녁 하늘이 장관입니다.

Bầu trời hoàng hôn buổi tối thật ngoạn mục.

하늘을 바라보며 잠시 휴식을 취했어요.

Tôi đã ngắm trời và nghỉ ngơi một lát.

바다

bada

biển

여름 휴가 때 탁 트인 바다로 떠나고 싶어요.

Kỳ nghỉ hè tôi muốn đi đến biển khơi rộng mở.

바닷가에서 시원한 파도 소리를 들었어요.

Tôi đã nghe tiếng sóng biển mát rượi bên bờ biển.

해질녘 바다의 모습은 언제 봐도 감동적이에요.

Cảnh biển lúc hoàng hôn dù xem bao nhiêu lần vẫn xúc động.

산

san

núi

주말마다 건강을 위해 근처 산에 등산하러 가요.

Cuối tuần tôi đi leo núi gần nhà vì sức khỏe.

산 정상에 올라서 바라본 풍경이 멋있어요.

Cảnh nhìn từ đỉnh núi thật tuyệt vời.

가을이 되니 산 전체가 단풍으로 물들었네요.

Đến mùa thu cả ngọn núi nhuộm màu lá phong.

나무

namu

cây

공원 큰 나무 그늘 아래에서 잠시 쉬었어요.

Tôi đã nghỉ ngơi một lát dưới bóng cây lớn trong công viên.

봄이 되니 나무에 푸른 잎이 돋아나네요.

Xuân đến, lá xanh đang mọc trên cây.

정원에 작은 나무를 심고 정성껏 물을 주었습니다.

Tôi đã trồng một cây nhỏ trong vườn và chăm tưới nước chu đáo.

꽃

kkot

hoa

길가에 알록달록한 예쁜 꽃들이 피어 있어요.

Bên đường có những bông hoa sặc sỡ đang nở.

생일을 맞은 친구에게 꽃다발을 선물했어요.

Tôi đã tặng bó hoa cho bạn vào dịp sinh nhật.

꽃 향기가 은은하게 퍼져서 기분이 좋아져요.

Hương hoa lan tỏa nhẹ nhàng khiến tâm trạng tôi tốt hơn.

동물

dongmul

động vật

주말에 아이들과 함께 동물원에 다녀왔어요.

Cuối tuần tôi đã đi sở thú cùng các con.

동물을 사랑하고 보호하는 마음을 가집시다.

Hãy giữ trong lòng tình yêu và bảo vệ động vật.

야생 동물의 서식지를 보호해야 해요.

Chúng ta cần bảo vệ môi trường sống của động vật hoang dã.

강아지

gangaji

cún con / chó con

귀여운 강아지가 꼬리를 흔들며 반겨주네요.

Chú chó con dễ thương vẫy đuôi chào đón tôi.

아침저녁으로 귀여운 강아지와 산책을 해요.

Sáng tối tôi đều đi dạo cùng chú chó con dễ thương.

강아지에게 맛있는 간식을 나누어 주었습니다.

Tôi đã chia đồ ăn vặt ngon cho chú chó.

고양이

goyangi

mèo

따뜻한 햇살 아래에서 고양이가 졸고 있어요.

Con mèo đang lim dim ngủ dưới ánh nắng ấm áp.

길고양이에게 줄 사료와 물을 챙겨 나왔어요.

Tôi mang theo thức ăn và nước để cho mèo hoang.

우리 집 고양이는 도도하지만 가끔 애교를 부려요.

Con mèo nhà tôi kiêu kỳ nhưng thỉnh thoảng cũng nũng nịu.

일하다

ilhada

làm việc

평일에는 회사에서 열심히 일해요.

Ngày thường tôi làm việc chăm chỉ ở công ty.

늦게까지 일하느라 피곤하지만 보람차네요.

Làm việc đến muộn nên mệt nhưng thấy xứng đáng.

자신이 좋아하는 분야에서 일할 수 있어 기쁩니다.

Tôi vui vì được làm việc trong lĩnh vực mình thích.

자다

jada

ngủ

피곤해서 일찍 자려고 침대에 누웠어요.

Tôi mệt nên nằm xuống giường để đi ngủ sớm.

밤에 푹 자고 나니 컨디션이 좋아졌어요.

Ngủ ngon vào ban đêm nên tình trạng sức khỏe tôi tốt hơn.

주말에는 늦잠을 자는 편이에요.

Cuối tuần tôi thường ngủ nướng.

먹다

meoktta

ăn

친구들과 함께 점심을 맛있게 먹었어요.

Tôi đã ăn trưa ngon cùng bạn bè.

건강을 위해서 아침 식사를 꼭 먹어요.

Vì sức khỏe tôi luôn ăn sáng đầy đủ.

이 음식은 따뜻할 때 먹어야 가장 맛있어요.

Món này ăn lúc còn nóng thì ngon nhất.

마시다

masida

uống

목이 말라서 시원한 물을 마셨어요.

Khát quá nên tôi đã uống nước mát.

식후에 따뜻한 커피 한 잔 마시는 걸 좋아해요.

Tôi thích uống một tách cà phê ấm sau bữa ăn.

물을 자주 마시면 건강에 좋대요.

Nghe nói uống nước thường xuyên tốt cho sức khỏe.

가다

gada

đi

주말에 친구를 만나러 홍대에 가기로 했어요.

Cuối tuần tôi đã quyết định đến Hongdae gặp bạn.

매일 아침 8시에 회사로 출근하러 가요.

Mỗi sáng 8 giờ tôi đi làm ở công ty.

내일 일찍 출발해야 해서 이만 들어가 볼게요.

Mai tôi phải xuất phát sớm nên xin phép vào nhà trước.

오다

oda

đến

친구가 우리 집에 놀러 오기로 했어요.

Bạn tôi hẹn sẽ đến nhà chơi.

버스가 생각보다 일찍 승강장에 왔네요.

Xe buýt đến bến sớm hơn tôi nghĩ.

비가 오니까 우산을 꼭 챙겨서 나가지세요.

Sắp đến giờ người bạn đã hẹn đến rồi.

보다

boda

xem / nhìn

주말에 영화관에서 재미있는 영화를 봤어요.

Cuối tuần tôi đã xem một bộ phim thú vị ở rạp.

서류 내용이 맞는지 다시 한번 확인해 보세요.

Bộ phim này tôi đã từng xem trước đây rồi.

오랜만에 오랜 친구를 보니까 반갑네요.

Lâu rồi mới gặp lại bạn cũ nên thấy vui.

읽다

iktta

đọc

잠들기 전에 책을 몇 페이지씩 읽어요.

Trước khi ngủ tôi đọc vài trang sách.

신문 기사를 읽고 새로운 소식을 알게 되었어요.

Đọc bài báo tôi biết được tin tức mới.

소리 내어 크게 읽으면 언어 공부에 도움이 돼요.

Đọc to thành tiếng giúp ích cho việc học ngôn ngữ.

쓰다

sseuda

viết / dùng

친구에게 마음을 담은 손편지를 썼어요.

Tôi đã viết một lá thư tay chan chứa tình cảm cho bạn.

컴퓨터를 오래 쓰다 보면 눈이 피로해져요.

Tôi có thói quen viết nhật ký mỗi ngày không bỏ sót.

이 단어는 어떤 상황에서 주로 쓰나요?

Tôi đã viết bản tự giới thiệu này bằng cả tấm lòng.

사다

sada

mua

퇴근길에 마트에 들러 장을 봐서 왔어요.

Trên đường tan làm tôi ghé siêu thị mua đồ ăn.

마음에 드는 옷을 할인된 가격으로 샀어요.

Tôi đã mua bộ quần áo ưng ý với giá giảm.

부모님 생신 선물로 무얼 사면 좋을까요?

Nên mua gì làm quà sinh nhật cho bố mẹ nhỉ?

가구

gagu

đồ nội thất, đồ đạc

방에 새로운 가구를 놓았어요.

Tôi đã kê thêm đồ nội thất mới trong phòng.

가르치다

gareuchida

dạy

선생님이 학생들에게 한국어를 가르쳐요.

Giáo viên dạy tiếng Hàn cho học sinh.

가요

gayo

bài hát đại chúng, K-pop

요즘 한국 가요를 자주 들어요.

Dạo này tôi hay nghe nhạc pop Hàn Quốc.

가위

gawi

kéo

가위로 종이를 잘랐어요.

Tôi đã cắt giấy bằng kéo.

가져가다

gajeogada

mang đi, đem đi

우산을 가지고 가세요.

Hãy mang theo ô nhé.

가져오다

gajeooda

mang đến

물 좀 가져다주시겠어요?

Anh/Chị mang cho tôi ít nước được không?

가지

gaji

loại, kiểu

여러 가지 음식을 맛보았어요.

Tôi đã nếm thử nhiều loại món ăn.

가지다

gajida

có, sở hữu

저는 꿈을 가지고 있어요.

Tôi có một ước mơ.

각

gak

mỗi

각 사람은 생각이 달라요.

Mỗi người có suy nghĩ khác nhau.

간단히

gandanhi

một cách đơn giản

점심을 간단히 먹었어요.

Tôi đã ăn trưa đơn giản.

감다

gamtta

nhắm (mắt)

눈을 감고 음악을 들어요.

Tôi nhắm mắt và nghe nhạc.

갑자기

gapjjagi

đột nhiên

갑자기 비가 내리기 시작했어요.

Trời bỗng nhiên đổ mưa.

강좌

gangjwa

khóa học, bài giảng

이번 학기에 한국어 강좌를 신청했어요.

Học kỳ này tôi đã đăng ký khóa học tiếng Hàn.

갖다

gattta

có, cầm

잠시 휴식 시간을 가질게요.

Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút.

같이

gachi

cùng nhau

주말에 친구와 같이 영화를 봤어요.

Cuối tuần tôi đã xem phim cùng bạn.

개

gae

từ đếm đồ vật

사과 세 개 주세요.

Cho tôi ba quả táo.

개인

gaein

cá nhân

이것은 개인 정보입니다.

Đây là thông tin cá nhân.

거실

geosil

phòng khách

가족들이 거실에 모여 있어요.

Cả nhà đang tụ họp ở phòng khách.

거울

geoul

gương

거울을 보며 머리를 정돈했어요.

Tôi vừa soi gương vừa chải tóc.

거의

geoui

gần như, hầu như

숙제를 거의 다 끝냈어요.

Tôi đã làm gần xong bài tập.

거짓말

geojinmal

lời nói dối

거짓말을 하면 안 돼요.

Không được nói dối.

걷다

geottta

đi bộ

매일 아침 공원을 걸어요.

Mỗi sáng tôi đi bộ trong công viên.

걸다

geolda

gọi điện, treo

친구에게 전화를 걸었어요.

Tôi đã gọi điện cho bạn tôi.

것

geot

vật, đồ vật

이것은 제 책이에요.

Cái này là sách của tôi.

결과

gyeolgwa

kết quả

시험 결과가 좋아서 기뻐요.

Tôi vui vì kết quả thi tốt.

결정

gyeoljeong

quyết định

중요한 결정을 내려야 해요.

Tôi phải đưa ra một quyết định quan trọng.

결정하다

gyeoljeonghada

quyết định

저녁 메뉴로 비빔밥을 결정했어요.

Tôi đã quyết định chọn bibimbap cho bữa tối.

경험

gyeongheom

kinh nghiệm

한국 여행은 특별한 경험이었어요.

Chuyến du lịch Hàn Quốc là một trải nghiệm đặc biệt.

계속

gyesok

liên tục, tiếp tục

비가 계속 내리고 있어요.

Trời vẫn đang mưa liên tục.

계시다

gyesida

ở, sống (kính ngữ)

할머니께서는 집에 계셔요.

Bà tôi đang ở nhà.

가까이

gakkai

gần

집에서 학교까지 가까이 살고 있다.

Tôi sống gần trường học.

공원은 여기서 가까이 있다.

Công viên nằm gần đây.

가까이 있는 마트에서 장을 보겠다.

Tôi sẽ đi chợ ở siêu thị gần đây.

가꾸다

gakkuda

chăm sóc, vun trồng

화단을 가꾸다.

chăm sóc bồn hoa

그는 정원을 가꾸는 것을 좋아한다.

Anh ấy thích chăm sóc khu vườn của mình.

농사를 가꾸는 사람이다.

Anh ấy là người chăm sóc ruộng đồng.

가득

gadeuk

đầy

그 방은 가득 차 있다.

Căn phòng đó chật kín.

그는 가득 찬 행복을 느끼고 있다.

Anh ấy đang cảm thấy tràn ngập hạnh phúc.

그것은 가득 찬 기대와 희망을 가지고 있다.

Nó chứa đầy sự kỳ vọng và hy vọng.

가라앉다

garaantta

chìm

배가 가라앉다

Con thuyền đang chìm

물에 가라앉다

chìm xuống nước

의미가 가라앉다

ý nghĩa lắng đọng lại

가루비누

garubinu

xà phòng bột

가루비누를 사용한다

Tôi dùng xà phòng bột

가루비누는 물과 섞어야 한다

Xà phòng bột phải hòa với nước

가루비누는 여행에 편리하다

Xà phòng bột tiện lợi khi đi du lịch

가리키다

garikida

chỉ, chỉ ra

길을 가리키다

chỉ đường

방향을 가리키다

chỉ hướng

위치를 가리키다

chỉ vị trí

가만히

gamanhi

bất động, im lìm

가만히 앉아 있다

ngồi yên bất động

가만히 서 있다

đứng yên bất động

가만히 듣다

lắng nghe trong im lặng

가사

gasa

việc nhà

가사를 한다

Tôi làm việc nhà

가사는 모두가 나누어야 한다

Việc nhà nên được mọi người cùng chia sẻ

가사는 중요하다

Việc nhà rất quan trọng

가스

gaseu

ga, khí đốt

가스레인지

bếp ga

가스통

bình ga

가스비

tiền ga

가습기

gaseupkki

máy tạo độ ẩm

가습기를 켜야 합니다.

Tôi cần bật máy tạo độ ẩm.

가습기는 공기 중의 습기를 조절합니다.

Máy tạo độ ẩm điều chỉnh độ ẩm trong không khí.

가습기는 건조한 방에 필요합니다.

Máy tạo độ ẩm cần thiết cho phòng khô.

가전제품

gajeonjepum

đồ điện gia dụng

가전제품을 새로 구입했습니다.

Tôi đã mua đồ điện gia dụng mới.

가전제품은 집에서 사용합니다.

Đồ điện gia dụng được sử dụng ở nhà.

가전제품을 수리해야 합니다.

Đồ điện gia dụng cần được sửa chữa.

갈다

galda

thay, đổi

그는 옷을 갈아입었다.

Anh ấy đã thay quần áo.

그는 마음을 갈아엎었다.

Anh ấy đã thay đổi hoàn toàn suy nghĩ của mình.

그는 계획을 갈아엎었다.

Anh ấy đã đảo lộn hoàn toàn kế hoạch của mình.

갈아입다

garaiptta

thay quần áo

그는 갈아입었다.

Anh ấy đã thay đồ.

그는 옷을 갈아입었다.

Anh ấy đã thay sang bộ quần áo khác.

그는 잠옷을 갈아입었다.

Anh ấy đã thay sang bộ đồ ngủ.

감기다

gamgida

bị quấn quanh

나무에 감긴 줄로 인해 넘어졌습니다

Tôi đã bị vấp ngã vì sợi dây quấn quanh cây.

꽃이 감긴 나무는 아름답습니다

Cái cây quấn đầy hoa trông thật đẹp.

감긴 줄로 인해 사고가 발생했습니다

Tai nạn đã xảy ra do sợi dây bị quấn vào.

갖추다

gatchuda

chuẩn bị, trang bị

저는 여행을 위해 갖추다

Tôi đang chuẩn bị cho chuyến đi.

그는 시험을 위해 갖추다

Anh ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi.

우리는 결혼을 위해 갖추다

Chúng tôi đang chuẩn bị cho đám cưới.

걔

gyae

người đó (thân mật)

걔는 내 친구다.

Nó là bạn của tôi.

걔는 매우 친절하다.

Nó rất tốt bụng.

걔는 여기 살고 있다.

Nó đang sống ở đây.

거치다

geochida

trải qua, đi qua

그는 많은 어려움을 거치다

Anh ấy đã trải qua nhiều khó khăn.

그녀는 힘든 시기를 거치다

Cô ấy đã trải qua một giai đoạn khó khăn.

그는 많은 시험을 거치다

Anh ấy đã trải qua nhiều kỳ thi.

거품

geopum

bọt

그는 비누 거품을 만들었다

Anh ấy đã tạo ra bọt xà phòng.

그녀는 술 거품을 좋아했다

Cô ấy thích lớp bọt trên bia.

거품이 많은 물은 맛이 없다

Nước có nhiều bọt thì không ngon.

건네다

geonneda

trao, đưa; bắt chuyện

그는 돈을 건넸다

Anh ấy đã đưa tiền.

그녀는 대화를 건넸다

Cô ấy đã bắt chuyện.

그는 책을 건넸다

Anh ấy đã đưa cuốn sách.

건전지

geonjeonji

건전지는 어디에 있나요?

Pin để ở đâu vậy?

건전지를 새 것으로 교체해야 한다

Tôi cần thay pin mới.

건전지의 가격이 비싸다

Giá pin đắt.

걸레

geolle

giẻ lau

걸레로 바닥을 닦는다

Tôi lau sàn bằng giẻ lau.

그는 걸레를 사용해서 청소한다

Anh ấy dùng giẻ lau để dọn dẹp.

걸레는 매우 편리하다.

Giẻ lau rất tiện lợi.

걸레질

geollejil

việc lau nhà

걸레질을 해야한다

Tôi phải lau nhà.

그는 걸레질을 매우 싫어한다

Anh ấy rất ghét việc lau nhà.

걸레질은 매우 힘들다

Lau nhà rất vất vả.

검색

geomsaek

tìm kiếm

인터넷에서 정보를 검색합니다.

Tôi tìm kiếm thông tin trên internet.

도서관에서 책을 검색했습니다.

Tôi đã tìm một cuốn sách ở thư viện.

검색 엔진을 사용하여 웹사이트를 찾습니다.

Tôi dùng công cụ tìm kiếm để tìm một trang web.

검색어

geomsaegeo

từ khóa tìm kiếm

검색어를 입력하면 관련된 결과가 나옵니다.

Khi bạn nhập từ khóa tìm kiếm, kết quả liên quan sẽ hiện ra.

검색어를 잘 선택해야 합니다.

Bạn phải chọn từ khóa tìm kiếm thật kỹ.

검색어를 입력하면 관련된 정보를 찾을 수 있습니다.

Nhập từ khóa tìm kiếm, bạn có thể tìm được thông tin liên quan.

겉

geot

mặt ngoài, bên ngoài

그 집의 겉모습은 아름답습니다.

Bên ngoài ngôi nhà đó rất đẹp.

그는 항상 겉만 보지 말고 속도 보아야 합니다.

Anh ấy không nên chỉ nhìn bề ngoài mà phải nhìn cả bên trong.

그 책의 겉표지는 흥미롭습니다.

Bìa cuốn sách đó rất thú vị.

게시판

gesipan

bảng thông báo

학교에 게시판이 있습니다.

Ở trường có một bảng thông báo.

그는 게시판에 광고를 게시했습니다.

Anh ấy đã đăng quảng cáo lên bảng thông báo.

게시판에 중요한 공지가 있습니다.

Có một thông báo quan trọng trên bảng tin.

겪다

gyeoktta

trải qua

저는 그 경험을 겪었다.

Tôi đã trải qua trải nghiệm đó.

그는 많은 어려움을 겪었다.

Anh ấy đã trải qua rất nhiều khó khăn.

그녀는 많은 것을 겪었다.

Cô ấy đã trải qua rất nhiều điều.

겹치다

gyeopchida

chồng lên nhau, trùng nhau

두 선은 겹친다.

Hai đường thẳng chồng lên nhau.

그들의 일정은 겹친다.

Lịch trình của họ bị trùng nhau.

그들은 겹치는 부분을 찾았다.

Họ đã tìm ra phần trùng lặp.

고무신

gomusin

giày cao su

그는 고무신을 신었다

Anh ấy đã mang giày cao su.

고무신은 비올 때 편리하다

Giày cao su tiện lợi khi trời mưa.

그녀는 고무신을 좋아한다

Cô ấy thích giày cao su.

고무줄

gomujul

dây thun

그는 고무줄을 사용했다

Anh ấy đã dùng dây thun.

고무줄은 유용하다

Dây thun rất hữu dụng.

그녀는 고무줄을 잃어버렸다

Cô ấy đã làm mất một sợi dây thun.

고층

gocheung

tầng cao

고층 아파트에서 살고 싶어.

Tôi muốn sống ở căn hộ tầng cao.

고층 건물이 많아졌어.

Giờ có nhiều tòa nhà cao tầng hơn.

고층에서 내려다보는 경치가 좋았어.

Cảnh nhìn xuống từ trên cao thật đẹp.

골고루

golgoru

đều, đồng đều

골고루 분배되어야 해.

Nó nên được phân phối đều.

골고루 섞어서 드세요.

Hãy trộn đều rồi ăn.

골고루 발달해야 해.

Nó cần phát triển đồng đều.

공주

gongju

công chúa

그녀는 공주처럼 보였습니다.

Cô ấy trông như một công chúa.

공주는 매우 아름답습니다.

Công chúa rất xinh đẹp.

그녀는 공주와 같은 삶을 살고 싶었습니다.

Cô ấy muốn sống một cuộc đời như công chúa.

구르다

gureuda

lăn

구르다

lăn

구르는 것을 즐기다

thích thú với việc lăn

구르다 배우다

học cách lăn

구멍

gumeong

lỗ

그 구멍으로 물이 샙니다.

Nước rò rỉ qua cái lỗ đó.

그 구멍은 너무 작습니다.

Cái lỗ đó quá nhỏ.

저는 그 구멍을 막았습니다.

Tôi đã bịt cái lỗ đó lại.

국그릇

gukkkeureut

bát canh

그는 국그릇을 가지고 있었다

Anh ấy có một cái bát canh.

그는 국그릇을 깨끗이 닦았다

Anh ấy đã rửa sạch bát canh.

그는 국그릇에 국을 담았다

Anh ấy đã múc canh vào bát.

군데

gunde

nơi, chỗ

그는 어느 곳에 있나요?

Anh ấy đang ở đâu vậy?

그 곳은 매우 아름답습니다

Nơi đó rất đẹp.

그는 어느 곳으로 갈지 결정하지 못했어요

Anh ấy đã không quyết định được nên đi đến đâu.

권하다

gwonhada

khuyên, mời

그는 저에게 음식을 권해줬어요

Anh ấy đã mời tôi ăn.

그는 저에게 영화를 권해줬어요

Anh ấy đã giới thiệu cho tôi một bộ phim.

그는 저에게 책을 권해줬어요

Anh ấy đã giới thiệu cho tôi một cuốn sách.

귀걸이

gwigeori

bông tai, hoa tai

그녀는 귀걸이를 좋아해요

Cô ấy thích hoa tai.

그녀는 귀걸이를 선물로 받았어요

Cô ấy đã nhận được hoa tai làm quà.

그녀는 귀걸이를 자주 착용해요

Cô ấy thường đeo hoa tai.

규칙적

gyuchikjjeok

có tính đều đặn

그는 규칙적으로 운동합니다

Anh ấy tập thể dục đều đặn.

그녀는 규칙적으로 공부합니다

Cô ấy học bài đều đặn.

이 회사는 규칙적으로 성과를 내고 있습니다

Công ty này đang tạo ra kết quả một cách đều đặn.

기계

gigye

máy móc

기계를 고쳤다

Tôi đã sửa máy

그는 기계를 만든다

Anh ấy chế tạo máy móc

기계가 고장났다

Máy bị hỏng

기능

gineung

chức năng

기능을 사용했다

Tôi đã dùng chức năng đó

그는 기능을 개발한다

Anh ấy phát triển các chức năng

기능이 고장났다

Chức năng đã bị hỏng

기둥

gidung

cột

집의 기둥이 무너졌습니다.

Cột nhà đã bị sập.

기둥이 강해야 합니다.

Cột nhà phải chắc chắn.

기둥을 수리해야 합니다.

Cột nhà cần được sửa chữa.

기울이다

giurida

nghiêng

그는 의자를 기울였다.

Anh ấy đã nghiêng cái ghế.

그는 기울이는 것을 잘한다.

Anh ấy làm nghiêng rất giỏi.

그는 기울이는 것이 중요하다고 생각한다.

Anh ấy nghĩ rằng nghiêng là điều quan trọng.

길이

giri

chiều dài

그 길이의 길이는 10km이다

Chiều dài của con đường đó là 10km

길이의 단위는 미터이다

Đơn vị đo chiều dài là mét

길이의 차이는 중요하지 않다

Sự chênh lệch về chiều dài không quan trọng

깊다

giptta

sâu

물이 깊다

Nước sâu

그는 깊은 생각을 한다

Anh ấy đang suy nghĩ sâu sắc

산이 깊이 있어요

Ngọn núi rất sâu

깊이

gipi

độ sâu

물의 깊이는 10m이다

Độ sâu của nước là 10m

해저의 깊이는 매우 깊다

Độ sâu của đáy biển rất sâu

그 물의 깊이는 얼마입니까?

Nước đó sâu bao nhiêu?

깔다

kkalda

trải, lót

책을 깔다

Trải sách xuống

빵을 깔다

Bày bánh mì ra

옷을 깔다

Trải quần áo ra

깜빡

kkamppak

một cách hay quên, chớp mắt

깜빡하고 잊어버렸다

Tôi lơ đãng quên mất

깜빡하고 전화번호를 잊었다

Tôi lơ đãng quên số điện thoại

깜빡하고 돈을 잊었다

Tôi lơ đãng quên tiền

깨끗이

kkaekkeusi

một cách rõ ràng

깨끗이 보인다

Nhìn thấy rõ ràng

깨끗이 들린다

Nghe rõ ràng

깨끗이 이해된다

Hiểu rõ ràng

깨뜨리다

kkaetteurida

làm vỡ

그릇을 깨뜨리다

Làm vỡ cái bát

유리창을 깨뜨리다

Làm vỡ cửa kính

약속을 깨뜨리다

Phá vỡ lời hứa

깨우다

kkaeuda

đánh thức

아기를 깨우다

Đánh thức em bé

잠이 많은 사람을 깨우다

Đánh thức người ngủ say

일찍 일어날 수 있도록 알람으로 깨우다

Đặt báo thức để dậy sớm

꺼지다

kkeojida

tắt

불이 꺼지다

Lửa tắt

등이 꺼지다

Đèn tắt

불이 꺼져버리다

Lửa đã tắt mất

꼬박꼬박

kkobakkkobak

đều đặn, không sai sót

꼬박꼬박 일한다

Làm việc đều đặn

꼬박꼬박 공부한다

Học bài chăm chỉ đều đặn

꼬박꼬박 약을 먹는다

Uống thuốc đều đặn

꼼꼼히

kkomkkomhi

kỹ lưỡng, tỉ mỉ

꼼꼼히 일한다

Làm việc một cách tỉ mỉ

꼼꼼히 공부한다

Học bài một cách tỉ mỉ

꼼꼼히 계획을 세운다

Lập kế hoạch một cách tỉ mỉ

꽃병

kkotppyeong

bình hoa

꽃병에 꽃을 꽂았다

Tôi đã cắm hoa vào bình hoa

화려한 꽃병을 선물 받았다

Tôi được tặng một chiếc bình hoa rực rỡ

꽃병을 깨끗이 닦았다

Tôi đã lau sạch bình hoa

꾸미다

kkumida

trang trí

방을 꾸미다

trang trí căn phòng

화초로 방을 꾸민다

trang trí phòng bằng cây cảnh

색색의 리본으로 꾸민다

trang trí bằng những dải ruy băng nhiều màu

끈

kkeun

dây

끈으로 묶었다

Tôi đã buộc bằng dây

끈이 끊어졌다

Sợi dây đã bị đứt

끈으로 장식했다

Tôi đã trang trí bằng dây

끊다

kkeunta

cắt, ngắt

끊다

cắt đứt

끊어진 끈을 다시 묶었다

Tôi đã buộc lại sợi dây bị đứt

가위를 사용하여 끊다

cắt bằng kéo

끊어지다

kkeuneojida

bị đứt

선이 끊어졌다

Dây đã bị đứt

끊어지는 순간이 왔다

Khoảnh khắc đứt gãy đã đến

잘 끊어지지 않는 끈이다

Đây là loại dây không dễ bị đứt

끊임없다

kkeunimeoptta

không ngừng, liên tục

그는 끊임없이 일한다

Anh ấy làm việc không ngừng nghỉ

그는 끊임없이 노력한다

Anh ấy nỗ lực không ngừng nghỉ

그는 끊임없이 공부한다

Anh ấy học tập không ngừng nghỉ

끌다

kkeulda

kéo

문을 열려면 손잡이를 끌어야 한다

Phải kéo tay nắm mới mở được cửa

그는 끈을 끌었다

Anh ấy đã kéo sợi dây

차를 끌고 가는 개가 있다

Có một con chó đang kéo xe

끼어들다

kkieodeulda

xen vào, ngắt lời

그는 대화에 끼어들었다

Anh ấy đã chen ngang vào cuộc trò chuyện

그는 끊임없이 끼어든다

Anh ấy liên tục chen ngang

그는 중요한 순간에 끼어들었다

Anh ấy đã chen ngang vào khoảnh khắc quan trọng

나머지

nameoji

phần còn lại, phần dư

그는 나머지 시간을 보냈다

Anh ấy đã dùng hết thời gian còn lại

그는 나머지 돈을 사용했다

Anh ấy đã dùng số tiền còn lại

그는 나머지 일들을 했다

Anh ấy đã làm những việc còn lại

나서다

naseoda

tiến lên, tham gia vào

저는 나서서 발표를 했다

Tôi đã đứng ra thuyết trình

그는 나서서 도와줬다

Anh ấy đã đứng ra giúp đỡ

나서서 말해라

Hãy đứng ra mà nói

나아가다

naagada

tiến lên, tiến tới

우리는 나아가다 보니 밤이 되었다

Chúng tôi cứ tiến bước thì trời tối lúc nào không hay

그는 나아가다 보니 성공했다

Anh ấy cứ tiến bước và đã thành công

나아가면 더 좋은 경치가 있다

Nếu tiến lên thì sẽ có phong cảnh đẹp hơn

나아지다

naajida

trở nên tốt hơn

그의 건강이 나아졌다

Sức khỏe của anh ấy đã khá hơn

그 회사의 재무 상태가 나아졌다

Tình hình tài chính của công ty đó đã khá hơn

그는 공부를 해서 나아졌다

Anh ấy đã học hành và tiến bộ hơn

나타내다

natanaeda

thể hiện, biểu lộ

그는 자신의 감정을 나타내지 않는다

Anh ấy không thể hiện cảm xúc của mình

그 그림은 행복을 나타낸다

Bức tranh đó thể hiện hạnh phúc

그는 자신의 실력을 나타내는 것을 좋아한다

Anh ấy thích thể hiện năng lực của mình

난로

nallo

lò sưởi

난로가 따뜻하다

Lò sưởi ấm áp

난로를 켜야 한다

Phải bật lò sưởi lên

난로에서 음식을 조리한다

Nấu ăn trên lò sưởi

난방

nanbang

sưởi ấm

난방이 잘 안된다

Hệ thống sưởi không hoạt động tốt

난방을 켜야 한다

Phải bật hệ thống sưởi

난방이 편리하다

Hệ thống sưởi rất tiện lợi

가까워지다

gakkawojida

đến gần, xích lại gần

집이 가까워질수록 긴장이 풀리면서 피곤해졌다.

Càng gần đến nhà tôi càng thấy nhẹ nhõm nhưng cũng mệt mỏi.

고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다.

Khi chạy xe trên cao tốc về hướng nam và gần đến Busan, chúng tôi bắt đầu thấy hồi hộp.

너 이사 갔다며?

Càng gần đến ngày thi tôi càng thấy hồi hộp hơn.

가위질하다

gawijilhada

cắt bằng kéo

아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.

Bọn trẻ cắt giấy màu xinh xắn thành những bông hoa.

디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.

Nhà thiết kế may quần áo bằng cách khâu lại tấm vải đã cắt theo dáng áo.

원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.

Chủ tiệm nói đã điều hành tiệm làm tóc hơn hai mươi năm rồi.

가전

gajeon

thiết bị điện gia dụng

어머니는 시집가는 딸을 위해 가전을 장만했다.

Người mẹ sắm đồ điện gia dụng cho con gái sắp về nhà chồng.

날씨가 더워지자 냉방용 가전의 판매율이 증가했다.

Thời tiết nóng lên nên tỷ lệ bán đồ điện gia dụng dùng để làm mát tăng lên.

이사를 하려고 하는데 싸게 가전을 살 수 있는 곳이 있을까?

Tôi định chuyển nhà, có chỗ nào mua đồ điện gia dụng giá rẻ không nhỉ?

나가다

nagada

ra ngoài, đi ra

서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.

Chỉ cần ra khỏi Seoul một chút là có nhiều nơi yên tĩnh.

나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.

Tôi vừa ra khỏi nhà thì chợt nhớ ra mình đã bỏ quên ví.

쉬는 시간 종이 울리자 아이들이 정신없이 복도로 나갔다.

Chuông giờ nghỉ vừa reo, bọn trẻ đã ùa ra hành lang một cách vội vã.

내려가다

naeryeogada

đi xuống

나는 내 방에서 책을 가지고 일 층으로 내려갔다.

Tôi cầm sách từ phòng mình xuống tầng một.

그는 차를 타고 출근하려고 지하 주차장으로 내려갔다.

Anh ấy xuống bãi đỗ xe ngầm để lái xe đi làm.

바다가 참 예쁘다.

Biển đẹp thật.

데려가다

deryeogada

dẫn đi, đưa đi

유민이는 아이를 맡길 곳이 없어 아이를 동창 모임에 데려갔다.

Yumin không có chỗ gửi con nên đã dẫn con theo đến buổi họp lớp.

교실 밖에서 기다리고 있던 학부모들이 수업이 끝나자 아이들을 데려갔다.

Các phụ huynh đợi bên ngoài lớp học đã đón con về khi tan học.

선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?

Thầy ơi, thầy có nhớ ai đã đón con em không ạ?

돌아가다

doragada

quay, xoay

바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.

Gió thổi lên khiến chong chóng để bên cửa sổ bắt đầu quay.

무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.

Không biết bị làm sao mà bánh xe của con robot có vẻ quay được rồi lại dừng ngay lập tức.

나는 아이에게 선풍기 날개가 돌아갈 때는 날개를 만지면 안 된다고 주의를 주었다.

Tôi đã dặn con không được chạm vào cánh quạt khi quạt đang quay.

들어가다

deureogada

đi vào

그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.

Nơi anh ấy bước vào là một bảo tàng nghệ thuật đang tổ chức triển lãm.

우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.

Chúng tôi đã vào một quán cà phê gần đó để trò chuyện.

유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.

Yumin à, tớ phải mua túi xách, đi cùng tớ nhé.

뛰어가다

ttwieogada

chạy đi

승규는 목이 말라서 재빨리 수돗가로 뛰어갔다.

Seunggyu khát nước nên đã chạy nhanh đến vòi nước.

유민은 항상 수업이 끝나자마자 공부할 자리를 맡으러 도서관으로 뛰어간다.

Yumin lúc nào cũng chạy đến thư viện để giữ chỗ học ngay khi tan lớp.

주방으로 뛰어가다.

chạy đến bếp.

아가씨

agassi

cô gái trẻ, quý cô

높은 구두를 신은 아가씨가 걸어왔다.

Một cô gái đi giày cao gót bước tới.

서른 살이 됐을 때 나는 좋은 아가씨를 만났고 바로 다음 해에 결혼했다.

Khi tôi tròn ba mươi tuổi, tôi đã gặp một cô gái tốt và cưới nhau ngay năm sau.

아가씨, 올해 나이가 몇 살이에요?

Cô ơi, năm nay cô bao nhiêu tuổi rồi?

올라가다

ollagada

đi lên

산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.

Leo lên núi thì có thể nhìn thấy xa tít bên kia sông.

아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.

Bố tôi trèo lên mái nhà để sửa chỗ dột.

나는 별을 보려고 망원경을 가지고 옥상으로 올라갔다.

Tôi mang kính viễn vọng lên sân thượng để ngắm sao.

지나가다

jinagada

đi qua

올해도 벌써 다 지나갔다.

Năm nay cũng đã trôi qua hết rồi.

이사 준비를 하다 보니 연휴가 다 지나갔다.

Mải chuẩn bị chuyển nhà mà kỳ nghỉ lễ đã trôi qua hết.

벌써 저녁때가 다 됐네요.

Đã đến giờ ăn tối rồi đấy.

찾아가다

chajagada

đến thăm, tìm đến

나는 할머니가 보고 싶어 무작정 할머니 댁에 찾아갔다.

Tôi nhớ bà nên đã đến thẳng nhà bà mà không báo trước.

나는 지수를 만나기 위해 집으로 찾아갔지만 지수는 집에도 없었다.

Tôi đến nhà Jisoo để gặp cô ấy nhưng Jisoo cũng không có ở nhà.

엄마, 담임 선생님을 왜 찾아갔어요?

Mẹ ơi, sao mẹ lại đến gặp giáo viên chủ nhiệm vậy?

끝나다

kkeunnada

kết thúc

영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.

Phim vừa kết thúc, đèn trong rạp lại sáng bừng lên.

여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.

Người phụ nữ đứng dậy khỏi ghế trước cả khi người đàn ông nói xong.

경기가 끝난 후 지친 선수들이 모두 운동장에 주저앉았다.

Sau khi trận đấu kết thúc, các cầu thủ kiệt sức đều ngồi bệt xuống sân.

나누다

nanuda

chia, phân chia

어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.

Mẹ bẻ đôi ổ bánh mì rồi đưa cho tôi một nửa.

나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.

Tôi chia bánh kem thành mười phần rồi mỗi người một phần.

그는 큰 도화지에 연필로 금을 긋더니 종이를 세 면으로 나누어 그림을 그렸다.

Anh ấy kẻ những đường bằng bút chì lên tờ giấy vẽ lớn rồi chia giấy thành ba mặt để vẽ tranh.

나오다

naoda

đi ra, ra ngoài

실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.

Bơi thỏa thích rồi bước ra khỏi nước, cơ thể tôi rùng mình vì lạnh.

지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.

Jisoo cảm thấy ngột ngạt trong lòng nên đã ra khỏi nhà để hóng gió.

아버지께서는 마당에 먼저 나오셔서 한창 외출 준비 중인 어머니를 기다리셨다.

Bố tôi ra sân trước và đợi mẹ đang tất bật chuẩn bị ra ngoài.

나이

nai

tuổi

지수의 나이는 스물일곱이다.

Jisoo hai mươi bảy tuổi.

형은 철없는 동생에게 나이에 맞게 굴라고 충고했다.

Người anh khuyên đứa em còn trẻ con phải cư xử cho đúng tuổi.

언니는 나이가 들어서 주름이 더 깊어졌다며 매우 속상해하였다.

Chị tôi rất buồn khi nói rằng nếp nhăn ngày càng sâu hơn vì tuổi tác.

나타나다

natanada

xuất hiện

그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.

Chiếc ví tôi tìm mãi lại xuất hiện một cách kỳ lạ trong đống quần áo giặt.

한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.

Ở những nhà kho lâu ngày không dọn dẹp, thỉnh thoảng lại xuất hiện vài con côn trùng.

지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.

Jisoo giật mình vì một người đàn ông lạ mặt bất ngờ xuất hiện trong con hẻm tối.

만나다

mannada

gặp

여기에서 계속 직진하다보면 고속 도로와 만나게 된다.

Cứ đi thẳng từ đây thì sẽ gặp đường cao tốc.

찬 공기가 고온 다습한 수증기와 만나게 되면 강한 비구름이 생긴다.

Khi không khí lạnh gặp hơi nước nóng ẩm, những đám mây mưa mạnh sẽ hình thành.

정상까지 올라가려면 많이 남았나요?

Lên đến đỉnh còn xa không nhỉ?

일어나다

ireonada

đứng dậy

선생님이 강의실 안으로 들어오자 학생들이 일제히 자리에서 일어났다.

Khi giáo viên bước vào giảng đường, học sinh đồng loạt đứng dậy khỏi ghế.

밖에서 무언가 큰 소리가 나자 민준이가 놀란 듯 의자에서 벌떡 일어났다.

Bên ngoài bỗng có tiếng động lớn, Minjun giật mình bật dậy khỏi ghế.

의자에서 일어나다.

đứng dậy khỏi ghế.

같아지다

gatajida

trở nên giống nhau

세월이 흐르면서 우리 부부는 점점 더 가치관이나 취미 등이 같아지고 있다.

Theo thời gian, vợ chồng tôi ngày càng giống nhau về giá trị quan hay sở thích.

지난달에는 월급은 깎이고 생활비 지출은 늘면서 수입과 지출이 같아졌다.

Tháng trước lương bị cắt giảm mà chi tiêu sinh hoạt lại tăng nên thu nhập và chi tiêu đã bằng nhau.

내가 그동안 얼마나 힘들었는지 이제 좀 알겠어?

Giờ cậu đã hiểu tôi vất vả thế nào chưa?

건너오다

geonneooda

băng qua, đi ngang qua tới

지수는 배를 타고 강을 건너왔다.

Jisoo đã đi thuyền qua sông.

우리가 있는 쪽으로 사람들이 다리를 건너오고 있었다.

Mọi người đang băng qua cầu về phía chúng tôi.

내가 그쪽으로 갈게.

Tôi sẽ đến chỗ đó.

계속되다

gyesokttoeda

được tiếp tục, tiếp diễn

무더위가 일주일 동안이나 계속되었다.

Cái nóng oi bức kéo dài suốt cả tuần.

한 달 동안 계속되는 가뭄 때문에 물이 마르자 농민들은 걱정에 빠졌다.

Hạn hán kéo dài suốt một tháng khiến nước cạn kiệt, nông dân lo lắng.

며칠 전 교통사고 당했다며. 몸은 괜찮아?

Nghe nói vài ngày trước bạn bị tai nạn giao thông. Người bạn ổn không?

계속하다

gyesokada

tiếp tục

동생은 몸이 아픈데도 불구하고 노래 연습을 계속했다.

Em trai tôi dù bị ốm vẫn tiếp tục luyện hát.

한국을 찾는 관광객이 계속해서 증가하자 정부는 관광 상품 개발에 힘썼다.

Số lượng khách du lịch đến Hàn Quốc tiếp tục tăng nên chính phủ đã nỗ lực phát triển sản phẩm du lịch.

쉬지 않고 운동을 계속하면 몸에 무리가 갈 수 있어요.

Nếu tập thể dục liên tục không nghỉ thì có thể gây quá tải cho cơ thể.

고치다

gochida

sửa chữa

나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.

Tôi khéo tay nên sửa đồ hỏng rất giỏi.

승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.

Seunggyu đã sửa giúp bạn cái máy tính không lên nguồn nên không dùng được.

이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?

Sửa chiếc xe này thì tốn bao nhiêu tiền vậy?

나

tôi

나는 대한민국 서울에서 태어났다.

Tôi sinh ra ở Seoul, Hàn Quốc.

당신과 나의 뜻이 서로 같으니 우리 함께 힘을 합쳐 봅시다.

Vì bạn và tôi có cùng chí hướng nên chúng ta hãy cùng nhau hợp sức nhé.

나로 말할 것 같으면 세상의 온갖 어려움을 다 겪은 사람이야.

Nói về tôi thì tôi là người đã trải qua đủ mọi khó khăn trên đời.

그치다

geuchida

dừng lại

그칠 날이 없다.

Không có ngày nào ngừng lại.

그칠 줄 모르다.

Không biết dừng lại.

비가 그치다.

Mưa tạnh.

기다리다

gidarida

chờ đợi

곧 돌아온다던 언니는 아무리 기다려도 오지 않았다.

Chị tôi bảo sẽ về sớm nhưng đợi mãi vẫn không thấy chị về.

지수는 영화가 시작되기를 기다리는 동안 화장실에 다녀왔다.

Jisoo đã đi vệ sinh trong lúc chờ phim bắt đầu.

나는 겨울 방학이 이제 막 끝났는데 벌써 여름 방학을 기다리기 시작했다.

Kỳ nghỉ đông vừa kết thúc mà tôi đã bắt đầu mong đến kỳ nghỉ hè.

라디오

radio

radio, đài phát thanh

우리는 우리가 자주 듣는 라디오에 사연을 보냈다.

Chúng tôi đã gửi câu chuyện đến chương trình radio mà chúng tôi hay nghe.

아침마다 최신 가요를 소개하는 라디오를 들으면서 출근한다.

Mỗi sáng tôi đi làm trong khi nghe radio giới thiệu những ca khúc mới nhất.

산속에서는 주파수가 잘 잡히지 않아서인지 라디오가 계속 끊겼다.

Có lẽ vì trong núi khó bắt sóng nên radio cứ bị gián đoạn liên tục.

모자라다

mojarada

thiếu, không đủ

가뭄이 계속되어 논에 물이 모자라다.

Hạn hán kéo dài khiến nước trong ruộng lúa không đủ.

비행기 표를 사려고 하는데 돈이 모자랍니다.

Tôi định mua vé máy bay nhưng tiền không đủ.

승규는 잠이 모자라는지 계속 하품을 하였다.

Seunggyu cứ ngáp liên tục, có lẽ ngủ không đủ giấc.

바라보다

baraboda

nhìn, ngắm

아이는 겁에 질려 아무 말도 못하고 엄마 얼굴만 바라보았다.

Đứa trẻ sợ hãi đến mức không nói được lời nào, chỉ nhìn chằm chằm vào mặt mẹ.

죽은 아들의 사진을 바라보는 아버지의 눈에 눈물이 고였다.

Nước mắt bố rưng rưng khi nhìn tấm ảnh của người con trai đã mất.

시선은 정면을 바라보면 되나요?

Tôi chỉ cần nhìn thẳng về phía trước thôi phải không?

올라오다

ollaoda

đi lên, đến gần

아랫집 아주머니는 우리 집에 자주 올라온다.

Bác hàng xóm ở tầng dưới hay lên nhà tôi chơi.

산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.

Lên đến đỉnh núi thì thấy có một túp lều nhỏ cho khách leo núi nghỉ ngơi.

여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.

Mình ơi, lấy giẻ lau lên gác xép giúp em với.

프라이팬

peuraipaen

chảo rán

지수는 프라이팬에 두부를 살짝 지진 후 접시에 담았다.

Jisoo rán sơ đậu phụ trong chảo rồi bày ra đĩa.

나는 달구어진 프라이팬에 약간의 기름을 두르고 야채를 볶았다.

Tôi cho một ít dầu vào chảo đã nóng rồi xào rau.

모처럼 부침개를 만들어 볼까?

Lâu rồi hay là làm bánh xèo nhỉ?

마당

madang

sân

마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.

Hình ảnh bọn trẻ chạy nhảy vui đùa trong sân thật đáng yêu.

마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.

Nhìn những cây trồng trong sân lần lượt nở hoa mới thấy mùa xuân đã đến rồi.

주말을 맞아 집을 대청소하자.

Nhân dịp cuối tuần, chúng ta dọn dẹp nhà cửa thật kỹ đi.

마중

majung

việc đón (ai đó)

나는 동생이 미국에서 돌아오는 날 공항으로 마중을 나갔다.

Tôi đã ra sân bay đón em trai vào ngày em trở về từ Mỹ.

어머니는 아들이 도착하는 시간에 맞춰 기차역까지 마중을 갔다.

Mẹ ra ga tàu đón con trai đúng giờ con đến.

지수야, 언제 서울에 도착해?내가 마중을 나갈게.

Jisoo à, khi nào cậu đến Seoul? Tớ sẽ ra đón cậu.

마중하다

majunghada

đi đón

승규는 동생을 마중하러 공항으로 나갔다.

Seunggyu đã ra sân bay đón em trai.

출장에서 돌아오는 남편을 마중하기 위해 아내는 지하철역으로 나갔다.

Người vợ ra ga tàu điện ngầm đón chồng trở về từ chuyến công tác.

폭풍우가 몰아쳐도 나는 너를 마중할 거야.

Dù bão có nổi lên tôi vẫn sẽ ra đón em.

마치다

machida

hoàn thành, kết thúc

나는 수업을 마치자마자 서둘러 집으로 돌아갔다.

Tôi vội vàng về nhà ngay khi vừa tan học.

그는 집안 사정이 어려워 대학교 일 학년을 마친 뒤 휴학했다.

Vì hoàn cảnh gia đình khó khăn nên anh ấy nghỉ học sau khi học xong năm nhất đại học.

아직도 영화관은 공사 중인가?

Rạp chiếu phim vẫn còn đang sửa chữa à?

크리스마스트리

keuriseumaseuteuri

cây thông Noel

아이들은 저마다 카드에 소원을 적어서 크리스마스트리에 매달았다.

Mỗi đứa trẻ đều viết điều ước lên tấm thiệp rồi treo lên cây thông Giáng sinh.

우리 부모님은 성탄절마다 크리스마스트리를 만들고 그 아래에 선물을 놓아 두신다.

Bố mẹ tôi làm cây thông Giáng sinh mỗi dịp Noel và đặt quà bên dưới cây.

아빠, 올해도 크리스마스트리를 만들어요?

Bố ơi, năm nay mình lại làm cây thông Giáng sinh chứ ạ?

똑바로

ttokpparo

thẳng, ngay ngắn

승규는 허리를 똑바로 곧추세웠다.

Seunggyu đã ưỡn thẳng lưng lên.

아기는 백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다.

Qua một trăm ngày, em bé sẽ có thể ngẩng đầu lên tương đối thẳng.

요즘 허리가 왜 이렇게 아픈지 모르겠어.

Dạo này không biết sao lưng tôi đau quá.

바깥

bakkat

bên ngoài

오랜만에 바깥에 나와 운동을 하니 기분이 한결 상쾌했다.

Lâu rồi mới ra ngoài tập thể dục nên tôi cảm thấy sảng khoái hẳn.

아이들은 추운 날씨에도 바깥에서 신나게 뛰어놀고 있었다.

Bọn trẻ đang chơi đùa hào hứng bên ngoài dù trời lạnh.

구월이 되니 아침저녁으로 바깥 공기가 제법 선선해지기 시작했다.

Đến tháng chín, không khí bên ngoài vào sáng tối bắt đầu trở nên khá mát mẻ.

바깥쪽

bakkatjjok

phía bên ngoài

발바닥 바깥쪽이 걸을 때마다 아파서 병원에 갔다.

Bên ngoài lòng bàn chân bị đau mỗi khi đi lại nên tôi đã đến bệnh viện.

얼굴에 화장품을 바를 때는 중앙에서 바깥쪽으로 바른다.

Khi thoa mỹ phẩm lên mặt, hãy thoa từ giữa ra phía ngoài.

이 건물은 바깥쪽으로 나가는 출구가 주차장과 연결되어 있다.

Lối ra bên ngoài của tòa nhà này thông với bãi đỗ xe.

바꾸다

bakkuda

thay đổi, đổi

달러를 원화로 바꾸다.

đổi đô la sang won.

만 원을 천 원 열 장으로 바꾸다.

Đổi mười nghìn won thành mười tờ một nghìn won.

절망을 희망으로 바꾸다.

Biến tuyệt vọng thành hy vọng.

바뀌다

bakkwida

được thay đổi, bị đổi

축구 국가대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.

Đội tuyển bóng đá quốc gia bắt đầu có thành tích tốt sau khi thay huấn luyện viên.

개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.

Khi khai giảng đến trường, tôi thấy bàn ghế đều đã được thay mới hết.

오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.

Lâu rồi mới đến, mà nhân viên quán cà phê đã thay đổi rồi nhỉ.

바닥

badak

sàn, đáy

강물이 어찌나 깨끗한지 바닥까지 다 보였다.

Nước sông trong đến mức có thể nhìn thấy tận đáy.

어머니는 그릇을 모두 부엌 바닥에 꺼내 놓고 정리하셨다.

Mẹ bày hết bát đĩa ra sàn bếp rồi sắp xếp lại.

청소하는 것 좀 도와줄게.

Để tôi giúp bạn dọn dẹp.

사람

saram

con người

사람은 생각하는 동물이다.

Con người là loài động vật biết suy nghĩ.

사람이 동물과 다른 점은 언어를 사용한다는 점이다.

Điểm khác biệt của con người so với động vật là biết sử dụng ngôn ngữ.

사람은 먼 옛날부터 동물을 길들이고 자연을 지배해 왔다.

Con người đã thuần hóa động vật và thống trị thiên nhiên từ thời xa xưa.

사용

sayong

sự sử dụng

이곳에 건물을 짓기 위해서는 토지 사용 허가를 받아야 한다.

Để xây dựng công trình ở đây, phải xin giấy phép sử dụng đất.

최근 날씨가 쌀쌀해지면서 난방 기기의 사용이 증가하고 있다.

Gần đây thời tiết trở lạnh nên việc sử dụng thiết bị sưởi ấm đang tăng lên.

이 안마기 사용해도 되나요?

Tôi dùng máy mát-xa này được không ạ?

사용되다

sayongdoeda

được sử dụng

이 물감은 유채화를 그리는 데에 많이 사용된다.

Loại sơn này thường được dùng để vẽ tranh sơn dầu.

옥수수가 사료로 사용되다 보니 값이 오르기 시작했다.

Ngô được dùng làm thức ăn chăn nuôi nên giá bắt đầu tăng lên.

박물관에는 조선 시대에 사용된 그릇들이 그대로 전시되어 있었다.

Trong bảo tàng trưng bày nguyên vẹn những chiếc bát đĩa được sử dụng vào thời Joseon.

사용하다

sayonghada

sử dụng

우리는 작은 창고를 하나 빌려서 임시 사무실로 사용했다.

Chúng tôi thuê một kho nhỏ và dùng làm văn phòng tạm thời.

학교는 기부받은 돈을 학생들의 장학금에 사용하기로 결정했다.

Nhà trường quyết định dùng số tiền quyên góp được để làm học bổng cho học sinh.

휴대폰이 또 고장이 났구나?

Điện thoại lại hỏng nữa à?

사이

sai

khoảng cách, khoảng giữa

닫히는 지하철 문 사이로 달려들어서 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.

Tôi chạy vào giữa lúc cửa tàu điện ngầm đang đóng và vội vàng lên tàu thì quần áo bị kẹt vào khe cửa.

휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.

Muốn huýt sáo thì phải chụm tròn môi lại và đẩy hơi ra qua khe hở đó.

해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.

Có một con hẻm nhỏ nằm giữa hai tòa nhà.

이사

isa

việc chuyển nhà

우리 가족은 내일 이사를 앞두고 짐을 꾸리기에 바빴다.

Gia đình tôi bận rộn thu dọn đồ đạc trước khi chuyển nhà vào ngày mai.

동네 사람들은 오래 비어 있던 집에 이사를 오는 사람들이 누구인지 궁금해했다.

Người dân trong xóm tò mò không biết ai sẽ chuyển đến căn nhà đã bỏ trống lâu ngày.

아무래도 집을 또 옮겨야 되겠어요.

Có lẽ tôi phải chuyển nhà lần nữa rồi.

이사하다

isahada

chuyển nhà

민준이는 살던 집을 팔고 직장에서 가까운 곳으로 이사했다.

Minjun đã bán căn nhà đang ở và chuyển đến nơi gần chỗ làm hơn.

나는 정든 고향을 떠나 서울로 이사하려니 마음이 영 쓸쓸했다.

Lòng tôi thấy thật cô đơn khi phải rời quê hương thân thuộc để chuyển đến Seoul.

요즘 우편물이 통 오지 않네요.

Dạo này không thấy thư từ gì gửi đến cả.

돌아오다

doraoda

quay về, trở lại

유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.

Minjun đi du học đã trở về nước sau khi hoàn thành việc học.

외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.

Mẹ trở về sau khi đi ra ngoài, việc đầu tiên là chuẩn bị đồ ăn vặt cho chúng tôi.

오랫동안 밖에 나가 살던 그는 말도 없이 갑작스럽게 집으로 돌아왔다.

Anh ấy sống ở bên ngoài trong thời gian dài, bỗng lặng lẽ trở về nhà mà không báo trước.

아래

arae

phía dưới

한 가수가 아름다운 조명 아래에 서서 노래를 부르고 있었다.

Một ca sĩ đang đứng dưới ánh đèn đẹp và hát.

다리의 아래로는 강이 흐르고 있었고 다리 위로는 기차가 지나가고 있었다.

Dưới cầu có dòng sông chảy, còn trên cầu có tàu hỏa chạy qua.

다리 아래.

Dưới gầm cầu.

아래위

araewi

trên dưới

파도가 거세져 배가 아래위로 흔들리고 멀미가 났다.

Sóng trở nên mạnh hơn, con thuyền lắc lư lên xuống khiến tôi say sóng.

양치질을 할 때에는 좌우로 닦지 말고 아래위로 닦는 것이 좋다.

Khi đánh răng, nên chải lên xuống thay vì chải qua lại hai bên.

치과에는 잘 갔다 왔니? 상태가 어떻대?

Thang máy rung lắc dữ dội lên xuống nên tôi rất sợ.

아래쪽

araejjok

phía dưới

나는 자주 신지 않는 신발들을 신발장의 아래쪽에 넣었다.

Tôi để những đôi giày ít khi đi ở phía dưới tủ giày.

그 사진의 아래쪽에는 조그마한 글씨로 사진을 찍은 날짜가 적혀 있었다.

Ở phía dưới bức ảnh đó có ghi ngày chụp bằng chữ nhỏ.

이 길을 따라 아래쪽으로 내려가면 서점이 있고 위쪽으로 올라가면 산이 나온다.

Đi theo con đường này xuống phía dưới sẽ có hiệu sách, còn đi lên phía trên sẽ gặp núi.

아파트

apateu

chung cư, căn hộ

단독 주택에 살던 나는 지난달에 십오 층 아파트로 이사했다.

Tôi vốn sống ở nhà riêng, tháng trước đã chuyển đến căn hộ tầng mười lăm.

우리 동네에 초고층 아파트 단지가 생기자 많은 사람들이 이사를 왔다.

Khi một khu chung cư cao tầng mọc lên trong khu phố tôi, nhiều người đã chuyển đến ở.

유민아, 너도 이 아파트에 사니?

Yumin, cậu cũng sống ở chung cư này à?

알아보다

araboda

tìm hiểu, điều tra

우리는 일본 여행에 대한 정보를 인터넷으로 알아보았다.

Chúng tôi đã tìm hiểu thông tin về chuyến du lịch Nhật Bản qua internet.

선생님께서는 아이들의 가정 형편을 알아보기 위해 설문 조사를 하셨다.

Thầy giáo đã làm khảo sát để tìm hiểu hoàn cảnh gia đình của các em học sinh.

너 민준이 어디 사는지 알아?

Cậu có biết Minjun sống ở đâu không?

작아지다

jagajida

trở nên nhỏ hơn

발달한 전자 기술로 인해 전자 기기가 점점 작아지고 가벼워지고 있다.

Nhờ công nghệ điện tử phát triển, các thiết bị điện tử ngày càng nhỏ gọn và nhẹ hơn.

부끄러움이 많은 나는 사람들 앞에만 서면 자꾸 목소리가 작아지고 몸이 움츠러든다.

Tôi vốn nhút nhát nên hễ đứng trước đám đông là giọng cứ nhỏ dần và người co rúm lại.

엄마, 바지가 작아졌나 봐요. 지퍼가 안 잠겨요.

Mẹ ơi, hình như quần bị chật rồi. Kéo khóa không lên được.

좁아지다

jobajida

trở nên hẹp hơn

길이 좁아지다.

Con đường trở nên hẹp lại.

폭이 좁아지다.

Bề rộng thu hẹp lại.

방이 좁아지다.

Căn phòng trở nên chật hẹp.

짧아지다

jjalbajida

trở nên ngắn hơn

티셔츠를 빨았더니 길이가 짧아져서 못 입게 되었다.

Tôi giặt cái áo thun xong nó bị co ngắn lại nên không mặc được nữa.

배터리를 자석 가까이에 두면 배터리의 수명이 짧아질 수 있다.

Để pin gần nam châm có thể làm tuổi thọ của pin bị rút ngắn lại.

가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.

Vào thu, gió lạnh thổi và ban ngày ngắn lại nhiều rồi.

찾아보다

chajaboda

tìm đến; tra cứu, tìm hiểu

김 노인은 수년 동안 찾아보는 이 하나 없이 혼자 외롭게 살고 있었다.

Ông lão họ Kim đã sống cô độc một mình suốt nhiều năm mà không một ai tới thăm.

승규는 바쁘다는 핑계로 고향 친구들을 찾아보는 일을 계속 미루고 있었다.

Seunggyu lấy cớ bận rộn mà cứ trì hoãn mãi việc đi thăm bạn bè ở quê.

졸업한 친구들은 다들 어떻게 사는지 궁금하네.

Không biết mấy đứa bạn đã tốt nghiệp bây giờ sống ra sao nhỉ.

찾아오다

chajaoda

đến thăm, tìm đến

졸업생 몇 명이 선생님을 찾아왔다.

Vài học sinh cũ đã đến thăm thầy giáo.

남편은 집에 찾아온 손님들을 반갑게 맞았다.

Chồng tôi vui vẻ đón tiếp những vị khách đến thăm nhà.

병원을 찾아오는 사람들은 다들 어디가 아픈 사람들이었다.

Những người đến bệnh viện đều là người đang bị đau ốm ở đâu đó.

상자

sangja

hộp

상자 안에는 온갖 장난감들이 가득 들어 있었다.

Bên trong chiếc hộp chứa đầy đủ loại đồ chơi.

마술사가 작은 상자에 넣은 토끼 그림이 잠시 후 진짜 토끼가 되어 나왔다.

Bức tranh con thỏ mà nhà ảo thuật gia bỏ vào hộp nhỏ, một lát sau đã hóa thành con thỏ thật.

상자 하나가 배달이 왔는데 뭘까?

Có một cái hộp được giao đến, không biết là gì nhỉ?

자기소개

jagisogae

tự giới thiệu

면접관들은 지원자에게 간단한 자기소개를 시켰다.

Các giám khảo yêu cầu ứng viên giới thiệu bản thân ngắn gọn.

신입생들은 선배들 앞에서 재치 있는 자기소개를 했다.

Các tân sinh viên đã giới thiệu bản thân một cách hóm hỉnh trước các tiền bối.

우리는 자기소개 시간에 서로의 이름, 직업, 사는 곳 등을 알 수 있었다.

Trong buổi giới thiệu bản thân, chúng tôi đã biết được tên, nghề nghiệp, nơi ở của nhau.

자르다

jareuda

cắt

어머니는 김치를 먹기 좋게 잘라 접시에 내셨다.

Mẹ đã cắt kim chi thành miếng vừa ăn rồi bày ra đĩa.

승규는 잡지에서 좋아하는 가수의 사진을 여러 장 가위로 잘라 내었다.

Seunggyu đã cắt nhiều tấm ảnh ca sĩ mình yêu thích từ tạp chí bằng kéo.

어디 가는 길이야?

Bạn đang đi đâu vậy?

자리

jari

chỗ, vị trí

옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.

Cửa hàng quần áo biến mất và một trung tâm thương mại mọc lên ngay tại chỗ đó.

서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.

Chủ hiệu sách đặt những cuốn sách nổi tiếng ở vị trí dễ nhìn thấy.

조금 전 날아간 새는 다시 자기가 있던 자리로 돌아왔다.

Con chim vừa bay đi lúc nãy đã quay trở lại đúng chỗ cũ của nó.

자리하다

jarihada

nằm ở, tọa lạc

백화점은 주로 번화한 곳에 자리하고 있다.

Trung tâm thương mại thường nằm ở những khu vực sầm uất.

정자는 마을이 다 내려다보이는 산기슭에 자리해 있었다.

Nhà lầu nằm ở chân núi, nơi có thể nhìn bao quát cả ngôi làng.

이번 휴가 때 어디에 묵는 게 좋을까?

Kỳ nghỉ này nên ở đâu thì tốt nhỉ?

잠자다

jamjada

ngủ

엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.

Mẹ mỉm cười mãn nguyện khi nhìn con ngủ.

아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.

Có lẽ đứa trẻ mệt nên dù còn sớm vẫn ngủ say sưa.

선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.

Tôi nghe nói cô/thầy rất thích ngủ trưa.

혼자

honja

một mình

아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.

Bọn trẻ đều ra sân chơi hết, chỉ còn mình tôi ở trong lớp.

이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.

Nghĩ đến việc chỉ còn lại một mình ở nơi này, tôi thấy vô cùng cô đơn và trống trải.

혼자의 힘으로는 사회를 발전시킬 수 없으니 우리 모두 힘을 합쳐야 한다.

Chỉ dựa vào sức của một người thì không thể phát triển xã hội được, tất cả chúng ta phải chung tay hợp sức.

차갑다

chagaptta

lạnh

따뜻한 방바닥에 앉으니 추운 날씨에 차갑게 굳었던 몸이 조금씩 풀렸다.

Ngồi xuống sàn nhà ấm áp, cơ thể lạnh cóng vì thời tiết giá rét dần dần được xoa dịu.

한여름이었는데도 계곡 물이 몸을 담그기에는 너무 차가워서 우리는 발만 담그고 놀았다.

Dù đang giữa hè nhưng nước suối lạnh quá không thể ngâm cả người nên chúng tôi chỉ ngâm chân chơi.

와서 수박 먹어.

Lại ăn dưa hấu đi.

차다

chada

đầy

지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.

Jisoo mua về một quả dưa hấu ruột đầy đặn.

출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.

Xe buýt giờ đi làm lúc nào cũng chật kín người, khó mà chen chân vào được.

엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.

Mẹ ơi, tủ lạnh đầy hết chỗ rồi, không có chỗ để sữa nữa.

차례

charye

trình tự, thứ tự

아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.

Bọn trẻ xếp hàng theo thứ tự, trật tự lên xe buýt.

바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.

Gió thổi lên, những tấm biển xếp thành hàng lần lượt đổ xuống từng cái một.

계획대로라면 지금쯤이면 행사를 마치고 식사 장소로 이동할 차례였다.

Nếu đúng theo kế hoạch thì giờ này lẽ ra đã kết thúc sự kiện và đến lượt di chuyển đến nơi ăn uống.

타다

tada

cháy

불이 붙은 성냥은 금세 검게 탔다.

Que diêm bén lửa nhanh chóng cháy đen.

산에 큰불이 나서 나무들이 모두 타 버렸다.

Núi bị cháy lớn nên toàn bộ cây cối đều bị thiêu rụi.

탄 종이.

Tờ giấy bị cháy.

소파

sopa

ghế sofa

일요일이 되면 형은 소파에 가로누워 하루종일 텔레비전을 본다.

Cứ đến chủ nhật, anh tôi lại nằm dài trên ghế sofa xem tivi cả ngày.

엄마와 아빠는 식사를 마치고 소파에 나란히 앉아 과일을 드셨다.

Bố mẹ ăn cơm xong ngồi cạnh nhau trên ghế sofa ăn trái cây.

소파가 참 커 보이네요.

Cái ghế sofa trông to thật đấy.

와이파이

waipai

wifi

공공 와이파이.

Wifi công cộng.

무료 와이파이.

Wifi miễn phí.

와이파이 기계.

Thiết bị phát wifi.

파티

pati

tiệc

다음 주 금요일에는 종강 파티가 있으니 모두들 참석해 주세요.

Thứ Sáu tuần sau có tiệc kết thúc học kỳ nên mọi người nhớ tham dự nhé.

어머니는 딸아이의 생일 파티를 위해 아이들이 좋아하는 음식을 만들고 있다.

Mẹ đang chuẩn bị món ăn con trẻ yêu thích cho bữa tiệc sinh nhật của con gái.

미국으로 유학을 가는 지수를 송별하기 위해 친구들은 조촐한 파티를 준비했다.

Bạn bè chuẩn bị một bữa tiệc nhỏ để tiễn Jisoo đi du học ở Mỹ.

깨끗하다

kkaekkeutada

sạch sẽ

방을 깨끗하게 청소했어요.

Tôi đã dọn phòng thật sạch sẽ.

아이는 흙먼지에 더러워진 손을 깨끗하게 씻었다.

Đứa trẻ rửa sạch đôi tay lấm lem bụi đất.

화장실이 정말 깨끗하구나.

Nhà vệ sinh sạch sẽ quá nhỉ.

노력하다

noryeokada

nỗ lực, cố gắng

우리 연구소는 암 치료제 개발에 노력하고 있다.

Viện nghiên cứu của chúng tôi đang nỗ lực phát triển thuốc điều trị ung thư.

민준은 지금까지 성공하려고 노력해 왔는데 여기서 포기할 수는 없다고 생각했다.

Minjun đã cố gắng để thành công cho đến giờ, và nghĩ rằng không thể bỏ cuộc ở đây.

저는 피아노 연주를 할 때 늘 한두 군데를 틀려요.

Khi chơi piano tôi luôn đánh sai một hai chỗ.

농담하다

nongdamhada

nói đùa

지수는 심각한 상황에서 우스갯소리로 자신과 농담하려는 그가 한심스러웠다.

Jisoo thấy anh ấy thật đáng thương khi cố pha trò đùa với cô trong tình huống nghiêm trọng như vậy.

나는 헤어짐이 아쉬워서 울먹이는 친구에게 즐거워서 우는 것이냐고 농담했다.

Tôi trêu người bạn đang rơm rớm nước mắt vì buồn chia tay rằng cậu ấy khóc vì vui à.

방금 한 말 농담이지?

Cậu vừa nói đùa thôi đúng không?

다양하다

dayanghada

đa dạng

이 지역의 축제는 관광객들에게 다양한 볼거리와 먹을거리를 제공한다.

Lễ hội của vùng này mang đến cho du khách nhiều điều thú vị để xem và thưởng thức.

지수는 마음에 드는 모양의 신발을 발견하고는 다양한 색상 중 어느 색을 선택할지 고민했다.

Jisoo tìm được đôi giày kiểu dáng ưng ý và phân vân không biết chọn màu nào trong số nhiều màu sắc đa dạng.

다양한 견해.

Nhiều quan điểm khác nhau.

다하다

dahada

dùng hết, cạn kiệt

기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.

Không biết có phải hết dầu không mà lò sưởi không hoạt động.

오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.

Jisoo đi bộ đã lâu, kiệt sức nên ngã khuỵu xuống.

기력이 다하다.

Kiệt sức.

단순하다

dansunhada

đơn giản

단순한 구조.

Cấu trúc đơn giản.

그 일은 어느 누구나 손쉽게 할 수 있는 단순한 작업이었다.

Đó là một công việc đơn giản mà ai cũng có thể dễ dàng làm được.

문제가 너무 어려워서 못 풀겠어요.

Bài toán khó quá nên tôi không giải được.

답장하다

dapjjanghada

hồi âm, đáp lại

민준은 친구의 편지에 답장하기 위해 편지지와 편지 봉투를 꺼내 들었다.

Minjun lấy giấy viết thư và phong bì ra để trả lời thư của bạn.

김 과장은 아침마다 이메일을 확인하고 그에 답장하는 것으로 하루를 시작한다.

Trưởng phòng Kim bắt đầu ngày mới bằng việc kiểm tra email mỗi sáng và trả lời chúng.

어제 오랜만에 시골에 계신 아버지한테 편지를 받았어.

Hôm qua lâu lắm rồi tôi mới nhận được thư từ bố ở quê.

답하다

dapada

đáp, trả lời

지수는 오빠가 자기를 부르는 소리에 간단히 '응' 하고 답했다.

Nghe tiếng anh trai gọi mình, Jisoo chỉ đơn giản đáp lại «ừ».

어머니는 생각에 잠겨 동생과 내가 몇 번을 불러도 답하지 않으셨다.

Mẹ chìm trong suy nghĩ nên dù em trai và tôi gọi mấy lần cũng không trả lời.

할아버지께서 부르시는데 빨리 답하지 않고 뭐 하니?

Ông đang gọi mà con không trả lời ngay đi làm gì vậy?

대답하다

daedapada

trả lời

출석을 부르자 아이들이 밝은 목소리로 대답했다.

Khi điểm danh, bọn trẻ trả lời bằng giọng vui vẻ.

내가 큰 소리로 불러도 언니는 못 들은 척하고 대답하지 않았다.

Dù tôi gọi to nhưng chị vẫn giả vờ không nghe thấy và không trả lời.

큰 소리로 대답하다.

Trả lời to.

대화하다

daehwahada

trò chuyện

그는 미국 사람과 자유롭게 대화할 수 있을 정도로 영어 실력이 좋았다.

Anh ấy giỏi tiếng Anh đến mức có thể trò chuyện tự do với người Mỹ.

학교에서 돌아온 아이는 부모님과 잠시 대화할 시간도 없이 학원으로 갔다.

Đứa trẻ từ trường về nhà mà chẳng có thời gian trò chuyện với bố mẹ đã phải đi học thêm.

지수는 애인이 다른 여자와 다정하게 대화하는 모습이 그리 좋지만은 않았다.

Jisoo không mấy vui khi thấy người yêu trò chuyện thân mật với người phụ nữ khác.

데이트하다

deiteuhada

hẹn hò

나는 여자 친구와 데이트하러 영화관에 갔다.

Tôi đi xem phim hẹn hò với bạn gái.

공원에서는 많은 연인들이 산책을 하며 데이트하고 있었다.

Trong công viên, nhiều cặp đôi đang đi dạo và hẹn hò.

어디 가는데 그렇게 예쁘게 차려 입었어?

Cậu ăn mặc đẹp thế đi đâu vậy?

똑똑하다

ttokttokada

rõ ràng, dứt khoát

너는 남을 말을 똑똑하게 듣는 연습이 필요하다.

Bạn cần luyện tập nghe rõ ràng lời người khác nói.

학생들이 선생님에게 알아보기 쉽도록 글씨를 똑똑하게 써 달라고 부탁했다.

Học sinh nhờ thầy giáo viết chữ rõ ràng để dễ nhận biết hơn.

요즘 유민의 발음이 똑똑하지 못한 것 같아.

Dạo này phát âm của Yumin có vẻ không được rõ ràng lắm.

말씀하다

malsseumhada

nói (kính ngữ)

어머니, 지난번에 말씀하신 일들은 어떻게 되었나요?

Mẹ ơi, những việc mẹ nói lần trước giờ ra sao rồi ạ?

아버지, 이제 저에게도 어머니에 대한 이야기를 말씀해 주세요.

Bố ơi, giờ xin bố hãy kể cho con nghe câu chuyện về mẹ.

선생님께서는 우리에게 내일 학교에 있을 행사에 대해 말씀하셨다.

Thầy giáo đã nói cho chúng tôi về sự kiện ở trường vào ngày mai.

말하다

malhada

nói

그녀는 결혼에 대한 자신의 생각을 부모님께 말했다.

Cô ấy đã nói với bố mẹ về suy nghĩ của mình về hôn nhân.

자유를 꿈꿀 때 사람들은 새처럼 날고 싶다고들 말한다.

Khi mơ về tự do, người ta thường nói muốn bay như chim.

아이는 학교에서 있었던 일을 엄마에게 모두 말하고는 했다.

Đứa trẻ thường kể hết mọi chuyện xảy ra ở trường cho mẹ nghe.

멀리하다

meollihada

tránh xa, giữ khoảng cách

전화기의 목소리가 너무 커서 지수는 수화기를 멀리하고 전화를 받았다.

Giọng nói trong điện thoại quá to nên Jisoo phải đưa ống nghe ra xa mới nghe máy.

잠자리에 들 때만이라도 휴대폰을 멀리해야 전자파에 노출되는 것을 줄일 수 있다.

Chỉ cần tránh xa điện thoại di động khi đi ngủ cũng có thể giảm tiếp xúc với sóng điện từ.

거리를 멀리하다.

Giữ khoảng cách.

메모하다

memohada

ghi chú

승규는 토론의 내용을 메모하며 토론자들의 말을 경청했다.

Seung-gyu ghi chú lại nội dung cuộc thảo luận và lắng nghe những người tranh luận.

지수는 어렸을 때부터 사소한 일도 수첩에 메모하는 습관을 갖고 있다.

Jisoo có thói quen ghi chú lại cả những việc nhỏ nhặt vào sổ tay từ khi còn nhỏ.

우리 집 전화번호는 123-4567이야.

Số điện thoại nhà tôi là 123-4567.

명하다

myeonghada

ra lệnh

장군은 병사들에게 성을 에워싸라고 명했다.

Vị tướng ra lệnh cho binh sĩ vây quanh tòa thành.

박 부장은 부하 직원들에게 맡은 일에 최선을 다하라고 명했다.

Trưởng phòng Park ra lệnh cho cấp dưới phải làm hết mình với công việc được giao.

공격을 명하다.

Ra lệnh tấn công.

목욕하다

mogyokada

tắm

아이는 며칠 동안 목욕하지 못했던지 때에 찌들고 더러웠다.

Đứa trẻ bẩn thỉu, đầy bụi bặm chắc vì mấy ngày liền không được tắm.

먼지를 뒤집어쓰고 온 아이가 집에 오자마자 욕탕에서 목욕하였다.

Đứa trẻ về nhà với thân hình đầy bụi bặm liền đi tắm ngay trong bồn tắm.

시원하게 목욕하고 나니 개운하네.

Tắm cho mát xong thấy sảng khoái hẳn.

목적하다

mokjjeokada

nhắm tới, đặt mục tiêu

그 육상 선수는 전국 대회에서 일등 할 것을 목적하고 있다.

Vận động viên điền kinh đó đặt mục tiêu giành vị trí quán quân trong giải toàn quốc.

우리는 오랜 시간 동안 여행하여 마침내 목적한 곳에 이르렀다.

Chúng tôi đi một quãng đường dài và cuối cùng cũng đến được nơi mình nhắm tới.

이 시민 단체가 만들어진 이유는 무엇입니까?

Lý do tổ chức dân sự này được thành lập là gì vậy?

못하다

motada

không thể, không làm được

새댁은 살림을 못해서 집이 매우 어수선했다.

Cô dâu mới không giỏi việc nhà nên căn nhà rất bừa bộn.

영어를 못하는 민준이에게 외국인과 대화하는 것은 매우 힘든 일이었다.

Với Minjun, người không giỏi tiếng Anh, việc trò chuyện với người nước ngoài là điều rất khó khăn.

자네 아들 녀석은 공부를 좀 하는가?

Con trai anh học hành có được không?

변하다

byeonhada

thay đổi, biến đổi

오전까지 하늘이 맑더니 갑자기 검게 변하는데요?

Trời còn trong xanh đến sáng, sao tự nhiên lại chuyển đen thế nhỉ?

정말 그러네요. 소나기가 오려나 봐요.

Đúng thật đấy. Có lẽ sắp có mưa rào.

날이 더워져 냉장고에 보관하지 않은 우유는 맛이 금방 변한다.

Trời nóng lên nên sữa không bảo quản trong tủ lạnh sẽ nhanh chóng bị hỏng vị.

복잡하다

bokjjapada

phức tạp

간단할 줄 알고 시작한 일이 복잡하게 틀어져 버렸다.

Việc tưởng đơn giản khi bắt đầu lại trở nên rối rắm phức tạp.

이 드라마는 등장인물들의 관계가 너무 복잡하다.

Bộ phim này có mối quan hệ giữa các nhân vật quá phức tạp.

인터넷 쇼핑몰에서 물건을 샀는데 환불하려고 했더니 절차가 너무 복잡해.

Tôi mua đồ trên trang thương mại điện tử, định trả hàng thì thấy thủ tục quá phức tạp.

부족하다

bujokada

thiếu, không đủ

본격적인 모내기 철을 맞아 우리는 농촌으로 내려가 부족한 일손을 돕기로 했다.

Vào mùa cấy lúa cao điểm, chúng tôi quyết định về nông thôn để giúp đỡ tình trạng thiếu nhân lực.

담당 의사는 내게 단백질이 부족하다며 단백질 섭취를 늘릴 것을 권했다.

Bác sĩ điều trị khuyên tôi nên tăng cường protein vì cơ thể tôi đang thiếu chất này.

이번 주 내내 무리했는데, 주말에는 좀 쉬도록 해.

Cả tuần nay tôi làm việc quá sức, cuối tuần này phải nghỉ ngơi một chút.

부지런하다

bujireonhada

chăm chỉ, siêng năng

나는 게으르지만 동생은 부지런해서 항상 비교가 된다.

Tôi lười biếng còn em tôi thì chăm chỉ nên lúc nào cũng bị đem ra so sánh.

새벽에 시장을 가면 사람들이 부지런하게 움직이는 모습을 보면서 활기를 느낄 수 있다.

Đi chợ vào sáng sớm, ta có thể cảm nhận được sức sống khi nhìn cảnh mọi người tất bật, chăm chỉ.

난 항상 새벽 여섯 시에 일어나서 아침 운동을 가.

Tôi luôn dậy lúc sáu giờ sáng để tập thể dục buổi sáng.

부탁하다

butakada

nhờ vả, yêu cầu

그녀는 나에게 짐을 옮기는 것을 도와달라고 부탁했다.

Cô ấy nhờ tôi giúp mang hành lý.

아내는 남편에게 금연을 부탁했지만 남편은 여전히 담배를 끊지 못했다.

Người vợ nhờ chồng bỏ thuốc lá nhưng chồng vẫn không bỏ được.

우리는 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁해서 함께 사진을 찍었다.

Chúng tôi nhờ một người qua đường chụp ảnh giúp rồi cùng nhau chụp hình.

분명하다

bunmyeonghada

rõ ràng

배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.

Diễn viên phải nói giọng to và rõ ràng để khán giả có thể nghe được.

돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.

Khuôn mặt của bà tôi đã mất hiện lên rõ ràng trong đầu rồi lại mờ nhạt dần.

승규 사진 잘 나왔네.

Ảnh của Seunggyu chụp đẹp thật đấy.

불편하다

bulpyeonhada

bất tiện

굽이 높은 하이힐은 키가 커 보여서 좋기는 하지만 걷기에 매우 불편하다.

Giày cao gót tuy giúp trông cao hơn nhưng lại rất bất tiện khi đi bộ.

옛날에는 한복을 입으면 활동하기에 불편했지만 요즘 나온 한복은 아주 편하다.

Ngày xưa mặc hanbok bất tiện khi hoạt động, nhưng hanbok bây giờ rất thoải mái.

새로 이사 간 집 어때?

Nhà mới chuyển đến thế nào rồi?

비슷하다

biseutada

giống nhau, tương tự

자매는 생긴 것도 비슷하고 입은 옷도 비슷했다.

Hai chị em không chỉ giống nhau về ngoại hình mà quần áo mặc cũng giống nhau.

아버지와 나는 닮은 점이 별로 없는데 급한 성격은 비슷하다.

Bố và tôi không có nhiều điểm giống nhau nhưng tính nóng vội thì lại giống nhau.

너희 학교도 우리 학교 건물이랑 크게 다르지 않네.

Trường bạn cũng không khác gì mấy so với tòa nhà trường tôi.

빨래하다

ppallaehada

giặt quần áo

흰색 옷은 손으로 직접 빨래해야 때가 잘 지워진다.

Quần áo trắng phải giặt tay trực tiếp mới sạch vết bẩn.

우리 집은 일요일마다 빨래할 옷을 모아 한꺼번에 세탁기에 넣는다.

Nhà tôi cứ mỗi chủ nhật lại gom quần áo cần giặt rồi cho hết vào máy giặt một lần.

이불에 주스를 엎질러서 얼룩이 졌어.

Tôi làm đổ nước ép lên chăn nên bị dính vết bẩn rồi.

생각하다

saenggakada

suy nghĩ

사건의 선후 관계를 생각하다 보니 문제의 원인을 알 것 같았다.

Càng nghĩ về trình tự trước sau của sự việc, tôi càng cảm thấy như đã hiểu ra nguyên nhân của vấn đề.

나는 아이가 공부에 흥미를 느끼게 할 수 있는 방법을 생각해 보았다.

Tôi đã suy nghĩ về cách để con thấy hứng thú với việc học.

이 영화 어땠어요?

Bộ phim này thế nào?

생활하다

saenghwalhada

sinh hoạt, sống

고래는 물고기가 아니지만 육지가 아니라 바다에서 생활한다.

Cá voi không phải là cá nhưng sống ở biển chứ không phải trên đất liền.

지수는 가난한 이 동네를 떠나 좀 더 좋은 환경에서 생활하고 싶었다.

Jisoo muốn rời khỏi khu phố nghèo này để sống trong một môi trường tốt hơn.

미국으로 유학을 간 승규는 공부를 마치고도 십 년 동안 미국에서 생활했다.

Seung-gyu đi du học Mỹ, sau khi học xong vẫn sống ở Mỹ suốt mười năm.

고장

gojang

hỏng hóc, trục trặc

엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.

Vì thang máy hỏng nên chúng tôi phải leo cầu thang bộ lên đến tầng mười.

학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.

Ngã tư trước trường hay bị hỏng đèn tín hiệu nên giao thông lúc nào cũng ùn tắc.

우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.

Nhà tôi bị hỏng nước, không có lấy một giọt nước nên phải mua nước đóng chai để dùng.

수고

sugo

công sức, vất vả

부모님께서는 자식을 키우는 데 수고를 아끼지 않으셨다.

Bố mẹ đã không tiếc công sức nuôi dạy con cái.

이 책은 여러 사람들의 수고와 노력으로 만들어졌습니다.

Cuốn sách này được tạo nên nhờ công sức và nỗ lực của nhiều người.

여러분 그동안 수고가 많았으니 오늘 하루는 푹 쉬십시오.

Mọi người đã vất vả nhiều rồi, hôm nay hãy nghỉ ngơi thật thoải mái nhé.

수고하다

sugohada

chịu khó, vất vả

이 책의 출판을 위해 뒤에서 수고한 많은 사람들이 있다.

Có rất nhiều người đã âm thầm vất vả để xuất bản cuốn sách này.

이번 신제품 홍보를 위해 수고해 주신 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.

Xin cảm ơn tất cả các bạn đã vất vả vì việc quảng bá sản phẩm mới lần này.

그는 이곳까지 오시느라 수고했다는 인사를 건네고 손님들을 안으로 안내했다.

Anh ấy chào hỏi cảm ơn vì đã vất vả đến tận đây và mời khách vào trong.

최고

choego

cao nhất, tuyệt nhất

형은 시험에서 최고 점수를 받아 일등으로 합격하였다.

Anh tôi đạt điểm cao nhất trong kỳ thi và đỗ hạng nhất.

이 자동차가 낼 수 있는 최고 속도는 시속 백오십 킬로미터이다.

Tốc độ tối đa của chiếc xe hơi này là một trăm năm mươi ki-lô-mét mỗi giờ.

어제 마라톤 경기에서 세계 최고 기록이 나왔대.

Nghe nói hôm qua có kỷ lục thế giới mới được lập trong cuộc thi marathon.

노력

noryeok

nỗ lực

그가 지금의 자리에 오르게 된 것은 모두 피나는 노력의 결과였다.

Việc anh ấy đạt được vị trí như bây giờ đều là kết quả của sự nỗ lực không ngừng nghỉ.

그는 끊임없는 노력을 통해 공부를 시작한 지 이 년 만에 시험에 합격했다.

Nhờ nỗ lực không ngừng, anh ấy đã đỗ kỳ thi sau hai năm kể từ khi bắt đầu học.

정부는 물가 안정을 위해 많은 노력을 기울였지만 물가는 안정될 기미가 없었다.

Chính phủ đã nỗ lực rất nhiều để ổn định giá cả nhưng giá cả vẫn chưa có dấu hiệu ổn định.

도와주다

dowajuda

giúp đỡ

많은 분들이 나를 도와주고 애써 준 덕분에 나는 영화를 완성할 수 있었다.

Nhờ nhiều người giúp đỡ và nỗ lực hết mình, tôi mới có thể hoàn thành bộ phim.

요즘은 내가 회사 일 때문에 집안일에 신경을 쓸 수가 없어서 남편이 집안일을 조금씩 도와주고 있다.

Dạo này tôi bận việc công ty không thể lo việc nhà nên chồng tôi giúp đỡ việc nhà một chút.

짐이 너무 무거워서 그러는데 좀 도와주면 안 될까?

Hành lý nặng quá, giúp tôi một tay được không?

도움

doum

sự giúp đỡ

삼촌은 자존심이 강해서 누구에게 도움을 받는 것을 싫어한다.

Chú tôi tự trọng cao nên ghét việc nhận sự giúp đỡ từ ai đó.

지금도 고아원에서는 부모를 잃은 아이들이 도움의 손길을 기다리고 있다.

Ngay cả bây giờ, ở trại trẻ mồ côi vẫn có những đứa trẻ mất bố mẹ đang chờ bàn tay giúp đỡ.

지난번에 제가 보내 드린 자료는 받으셨습니까?

Anh đã nhận được tài liệu tôi gửi lần trước chưa ạ?

정도

jeongdo

mức độ

선생님은 이번 기말 고사에 전교 일 등도 풀지 못할 정도로 어려운 문제를 출제했다.

Thầy giáo ra đề khó đến mức ngay cả học sinh đứng nhất toàn trường cũng không giải được trong kỳ thi cuối kỳ này.

유민이는 일곱 살 아이의 작품이라고는 믿기지 않을 정도의 그림 실력을 지니고 있다.

Yumin có khả năng vẽ tranh đến mức khó tin đây là tác phẩm của một đứa trẻ bảy tuổi.

피해 정도.

Mức độ thiệt hại.

킬로

killo

ki-lô-gam

김 선수는 몸무게가 백 킬로에 달하는 덩치를 자랑하고 있다.

Tuyển thủ Kim tự hào với vóc dáng nặng tới một trăm ki-lô-gam.

군인들은 이십 킬로가 넘는 가방을 메고 행군을 했다.

Các binh sĩ hành quân với balo nặng hơn hai mươi ki-lô-gam.

삼 킬로.

Ba ki-lô.

킬로그램

killogeuraem

ki-lô-gam

택배 기사님은 팔십 킬로그램이 넘는 쌀가마니를 번쩍 들었다.

Người giao hàng bê phắt lên bao gạo nặng hơn tám mươi ki-lô-gam.

나는 운동을 시작한 이후로 몸무게가 오 킬로그램이나 줄었다.

Từ khi tôi bắt đầu tập thể dục, cân nặng đã giảm được năm ki-lô-gam.

출산 축하드려요. 아이는 건강하지요?

Chúc mừng bạn sinh con. Con có khỏe không?

프로그램

peurogeuraem

chương trình

이번 축제는 거리 패션쇼, 노래 대회, 축하 공연 등 다양한 프로그램이 일주일간 진행된다.

Lễ hội lần này diễn ra trong một tuần với nhiều chương trình đa dạng như trình diễn thời trang đường phố, cuộc thi hát, biểu diễn chào mừng.

국립 박물관에서는 어린이나 가족, 청소년, 노인 등을 위한 여러 교육 프로그램이 운영되고 있다.

Bảo tàng quốc gia đang vận hành nhiều chương trình giáo dục dành cho trẻ em, gia đình, thanh thiếu niên, người cao tuổi.

프로그램은 다 나왔지?

Chương trình đã ra hết chưa nhỉ?

메모

memo

ghi chú

김 과장은 회의한 내용을 수첩에 메모로 남겼다.

Trưởng phòng Kim đã ghi chú lại nội dung cuộc họp vào sổ tay.

승규는 중요한 사실을 잊지 않기 위해 메모를 하는 습관이 있다.

Seung-gyu có thói quen ghi chú để không quên những điều quan trọng.

어머니를 좀 바꿔 주겠어요?

Cho tôi gặp mẹ bạn một chút được không?

모르다

moreuda

không biết

어머니는 집안일을 하느라 밖에 비가 오는 것도 모르고 계셨다.

Mẹ mải làm việc nhà đến mức không biết ngoài trời đang mưa.

남편은 아내가 화내는 이유를 몰라서 사과도 반박도 할 수 없었다.

Người chồng không biết lý do vợ mình giận nên không thể xin lỗi hay phản bác gì.

모르는 사람.

Người lạ.

모습

moseup

dáng vẻ, hình dáng

승규의 지금 모습은 아버지의 젊었을 때의 모습과 꼭 닮아 있다.

Dáng vẻ hiện tại của Seung-gyu giống hệt bố anh ấy hồi trẻ.

지수는 남자 친구의 잘생긴 모습이 마음에 들어 그를 좋아하게 되었다.

Jisoo thích vẻ ngoài điển trai của bạn trai nên đã yêu anh ấy.

아이는 열 살이 조금 넘었지만 키가 커서 제법 어른다운 모습을 하고 있었다.

Đứa trẻ mới hơn mười tuổi nhưng vì cao lớn nên trông khá ra dáng người lớn.

모양

moyang

hình dạng

나는 네모난 모양의 안경을 쓰고 있었다.

Tôi đeo cặp kính hình vuông.

아들은 아버지의 얼굴 모양을 그대로 본떠서 조각상을 만들었다.

Người con trai đã tạc bức tượng theo đúng hình dáng khuôn mặt của bố mình.

학생들은 모두 줄무늬 모양을 넣은 티셔츠에 반바지를 입고 있었다.

Học sinh nào cũng mặc áo thun có họa tiết sọc kèm quần soóc.

모으다

moeuda

tập hợp, thu thập

유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.

Yumin ngồi trên ghế, khép chân lại nhẹ nhàng và giữ tư thế thẳng thắn.

나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.

Tôi gom hết những cây bút chì lăn lóc khắp phòng lại và cắm vào ống đựng bút.

엄마는 동생이 가지고 놀던 퍼즐 조각들을 모아 잃어버리지 않도록 통에 담았다.

Mẹ gom các mảnh ghép hình mà em tôi chơi cho vào hộp để không bị thất lạc.

모이다

moida

tụ tập, tụ họp

이 산은 돌들이 모여서 된 돌산이었다.

Ngọn núi này là ngọn núi đá được tạo thành từ những viên đá tụ lại.

각방에 흩어져 있던 빨래가 다 모이니 너무 많았다.

Quần áo giặt rải rác ở các phòng khi gom lại thì nhiều quá.

사람들한테 나눠졌던 설문지가 다 모이면 어서 통계를 내서 결과를 알려 줘.

Khi các bảng câu hỏi phát cho mọi người được thu thập đầy đủ, hãy nhanh chóng thống kê và cho tôi biết kết quả.

모임

moim

cuộc họp mặt, buổi tụ họp

나는 술을 좋아해 친구들과의 모임이 잦다.

Tôi thích rượu nên hay tụ tập với bạn bè.

오늘 계 모임으로 간 식당은 아주 맛이 좋았다.

Nhà hàng mà chúng tôi đến trong buổi họp mặt hội hôm nay rất ngon.

우리 교회에서는 예배가 끝나면 친목 모임이 있다.

Nhà thờ chúng tôi có buổi họp mặt giao lưu sau khi lễ kết thúc.

물어보다

mureoboda

hỏi, hỏi thăm

동생이 나에게 이 물건을 어떻게 다루는 것인지 물어보았다.

Em tôi hỏi tôi cách sử dụng món đồ này.

유민이는 승규에게 자기를 왜 좋아하는지 이유를 물어보았다.

Yumin hỏi Seunggyu lý do vì sao anh thích cô.

어머니는 상인에게 가격을 물어보더니 너무 비싸다고 하셨다.

Mẹ hỏi giá người bán hàng rồi bảo là quá đắt.

보내다

bonaeda

gửi

어머니는 매달 1일이면 용돈을 보내 주셨다.

Mẹ gửi tiền tiêu vặt cho tôi vào ngày mùng 1 hàng tháng.

교통사고가 났다는 소식에 경찰은 우선 의료팀을 현장으로 보냈다.

Nghe tin xảy ra tai nạn giao thông, cảnh sát trước tiên đã cử đội y tế đến hiện trường.

내가 보낸 선물은 잘 받았어?

Cậu đã nhận được món quà tôi gửi chưa?

보이다

boida

được nhìn thấy, hiện ra

문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.

Qua khe cửa, tôi thấy dáng anh ấy đang đọc sách.

그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.

Cô ấy vui mừng khi thấy rõ làn da mình đang cải thiện.

승규가 아까부터 안 보이네.

Không thấy Seung-gyu đâu từ nãy đến giờ.

쳐다보다

cheodaboda

nhìn lên, nhìn chăm chú

아이는 나뭇가지에 걸린 풍선을 쳐다보며 울고 있었다.

Đứa trẻ khóc, mắt nhìn theo quả bóng bay mắc trên cành cây.

나는 종종 옥상에 앉아 하늘 위로 지나가는 비행기를 쳐다봤다.

Tôi thường ngồi trên sân thượng ngước nhìn máy bay bay qua bầu trời.

나무를 쳐다보다.

Ngước nhìn cái cây.

소개

sogae

sự giới thiệu

승규는 아버지 친구분께 직업 소개를 받아서 면접을 보고 취직했다.

Seung-gyu được bạn của bố giới thiệu việc làm, đi phỏng vấn rồi được nhận vào làm.

우리 부부는 평소에 잘 알고 지내던 부동산 중개업자의 소개로 아파트를 구입하였다.

Vợ chồng tôi đã mua căn hộ này nhờ được người môi giới bất động sản quen biết lâu năm giới thiệu.

직업 소개.

Giới thiệu việc làm.

소개되다

sogaedoeda

được giới thiệu

소개소에 내가 성실한 사람이라고 소개된 덕에 나는 직장을 얻을 수 있었다.

Nhờ được văn phòng giới thiệu việc làm giới thiệu là người chân thành, tôi đã có được công việc.

괜찮은 직업이 형에게 소개되어 형은 오랜 백수 생활 끝에 취직을 하게 되었다.

Anh tôi được giới thiệu một công việc tốt nên cuối cùng cũng xin được việc sau thời gian dài thất nghiệp.

민준이는 어떻게 취직하게 됐대?

Minjun đã xin được việc thế nào vậy?

소개하다

sogaehada

giới thiệu

여행을 많이 하는 삼촌은 주변에 여행사를 소개해 주었다.

Chú tôi, người hay đi du lịch, đã giới thiệu cho tôi một công ty du lịch.

나는 학원 강사를 구하는 친구에게 유능한 후배 한 명을 소개했다.

Tôi đã giới thiệu một hậu bối tài năng cho người bạn đang tìm giảng viên trung tâm.

직장을 소개하다.

Giới thiệu nơi làm việc.

소리

sori

âm thanh

무슨 일이라도 났는지 밖에서 사람들 소리가 시끄럽게 들려 왔다.

Không biết có chuyện gì mà bên ngoài nghe tiếng người ồn ào vọng vào.

훈련이 시작되었음을 알리는 사이렌 소리가 저 멀리서 울려 퍼지고 있었다.

Tiếng còi báo hiệu bắt đầu buổi huấn luyện vang vọng từ xa.

그가 틀어 놓은 라디오에서는 흥겨운 음악 소리가 하루 종일 흘러나오고 있었다.

Từ đài radio anh ấy bật, tiếng nhạc vui nhộn phát ra suốt cả ngày.

소식

sosik

tin tức

나는 소식이 끊겼던 친구와 만나 그동안의 이야기를 나누었다.

Tôi gặp lại người bạn đã mất liên lạc và trò chuyện về những điều đã qua.

할머니는 전쟁 때 잃어버린 아들이 살아 있다는 소식에 하염없이 눈물만 흘리셨다.

Bà tôi rơi nước mắt không ngừng khi nghe tin người con trai thất lạc trong chiến tranh vẫn còn sống.

지수는 요즘 왜 소식이 없지?

Dạo này sao chẳng thấy tin tức gì từ Jisoo nhỉ?

장소

jangso

địa điểm, nơi chốn

이곳은 조용해서 이야기를 나누기에 좋은 장소이다.

Nơi đây yên tĩnh nên là địa điểm tốt để trò chuyện.

김 대리가 이번 모임 장소로 레스토랑을 예약해 두었다.

Trợ lý Kim đã đặt nhà hàng làm địa điểm cho buổi họp mặt lần này.

십 분 일찍 나온 남자는 약속 장소에 차를 댄 채 여자를 기다렸다.

Người đàn ông đến sớm mười phút đã đỗ xe tại địa điểm hẹn và chờ người phụ nữ.

주소

juso

địa chỉ

나는 전입 신고를 마치고 새 주소를 갖게 되었다.

Tôi hoàn tất thủ tục khai báo chuyển đến và có địa chỉ mới.

나는 발신인 주소가 적혀 있지 않은 우편물을 받았다.

Tôi nhận được thư không ghi địa chỉ người gửi.

크리스마스 카드 보내 줄까?

Tôi gửi thiệp Giáng sinh cho bạn nhé?

청소

cheongso

việc dọn dẹp

엄마는 먼지에 민감한 아버지 때문에 바닥 청소에 특별히 신경을 쓰신다.

Mẹ đặc biệt chú ý dọn dẹp sàn nhà vì bố nhạy cảm với bụi.

매일 아침 청소를 하시는 아줌마가 사무실의 쓰레기통도 비워 주시고 책상도 닦아 주신다.

Cô lao công dọn dẹp mỗi sáng còn đổ rác và lau bàn giúp văn phòng.

여보, 오늘 당신이 청소 당번인 거 알죠?

Anh ơi, anh biết hôm nay là phiên anh trực dọn dẹp mà đúng không?

청소되다

cheongsodoeda

được dọn dẹp

학교에 오니 교실이 깨끗이 청소되어 있었다.

Khi đến trường, lớp học đã được dọn dẹp sạch sẽ.

우리는 말끔히 청소된 방바닥에 이불을 깔고 누웠다.

Chúng tôi trải chăn nằm trên sàn nhà đã được dọn dẹp tinh tươm.

새로 이사한 집에는 언제 초대하실 거예요?

Khi nào anh/chị mời tôi đến thăm nhà mới chuyển vậy?

청소하다

cheongsohada

dọn dẹp

아이들은 교실 안을 먼지를 털고 닦아 내며 청소하였다.

Bọn trẻ dọn dẹp lớp học bằng cách phủi bụi và lau chùi.

우리 아파트 경비 아저씨는 항상 빗자루를 들고 다니며 화단 주변을 청소한다.

Bác bảo vệ chung cư tôi lúc nào cũng cầm chổi đi quét dọn quanh bồn hoa.

친구는 혼자 강당이랑 음악실이랑 청소하느라고 팔이 빠지는 줄 알았다면서 투덜거렸다.

Bạn tôi phàn nàn rằng dọn dẹp một mình cả hội trường lẫn phòng nhạc khiến tay muốn rụng rời.

취소

chwiso

sự hủy bỏ

삼촌은 음주 운전을 하다가 면허 취소를 당했다.

Chú tôi bị tước bằng lái vì lái xe khi say rượu.

회사에서 쫓겨난 노동자들은 해고 취소를 요구하며 시위를 벌였다.

Những công nhân bị công ty đuổi việc đã biểu tình đòi hủy bỏ quyết định sa thải.

비가 와서 소풍을 못 가다니 정말 속상해요.

Trời mưa nên không đi dã ngoại được, thật là buồn.

취소되다

chwisodoeda

bị hủy

강원도에서 열리려고 했던 행사 일정이 폭설로 인해 취소되었다.

Lịch trình sự kiện dự kiến tổ chức ở Gangwon-do đã bị hủy do tuyết rơi dày.

항공기가 태풍으로 인해 운항이 취소되었다.

Chuyến bay bị hủy do bão.

오늘 오후 촬영이 취소되었어요.

Buổi quay phim chiều nay đã bị hủy rồi.

취소하다

chwisohada

hủy bỏ

나는 머리가 몹시 아파서 모든 일정을 취소하고 병원에 갔다.

Tôi bị đau đầu dữ dội nên đã hủy hết mọi lịch trình và đi bệnh viện.

학교 측은 부정행위를 한 학생들에 대하여 합격을 취소했다.

Nhà trường đã hủy kết quả đỗ của những học sinh gian lận thi cử.

너는 정말 잘하는 게 하나도 없구나.

Cậu thật sự chẳng giỏi việc gì cả nhỉ.

큰소리

keunsori

tiếng la hét, nói to

매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.

Khi nghe thấy tiếng cãi vã lớn tiếng trong cửa hàng, nhân viên đã đổ xô đến.

내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.

Chỉ cần em tôi ngoan hơn thì trong nhà sẽ không có chuyện to tiếng.

저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?

Có nhiều người tụ tập ở kia kìa. Chuyện gì vậy nhỉ?

내려오다

naeryeooda

đi xuống

개미 한 마리가 나무 위에서 아래로 내려오고 있다.

Một con kiến đang bò từ trên cây xuống dưới.

그는 산 정상부터 아래 마을까지 열 시간을 걸어 내려왔다.

Anh ấy đi bộ mười tiếng đồng hồ từ đỉnh núi xuống làng dưới chân núi.

영수는 하늘에서 천사가 내려와서 자기 소원을 들어주면 좋겠다고 했다.

Youngsu nói mong có thiên thần từ trên trời xuống ban cho điều ước của mình.

다녀오다

danyeooda

đi rồi về

어머니는 은행에 다녀오겠다며 집을 비우셨다.

Mẹ ra khỏi nhà bảo là sẽ đi ngân hàng.

지수는 주말에 잠시 시간을 내어 고향에 다녀왔다.

Jisoo tranh thủ chút thời gian cuối tuần để về quê.

어디 나가세요?

Bạn đi đâu vậy?

데려오다

deryeooda

dẫn đến, đưa đến

남편은 집에 친구를 데려와 밤늦게까지 술을 마셨다.

Chồng tôi dẫn bạn về nhà và uống rượu đến khuya.

지수는 동기 모임에 동생까지 데려왔다.

Jisoo còn dẫn cả em mình đến buổi họp mặt cùng khóa.

강아지를 데려오다.

Dắt chó con về.

들어오다

deureooda

đi vào, vào trong

창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.

Mở cửa sổ ra, gió mát tràn vào phòng.

작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.

Một con mèo nhỏ đi theo tôi vào tận cổng nhà.

봉사 활동을 끝내고 교실로 들어오는 아이들의 표정은 더없이 밝았다.

Vẻ mặt của bọn trẻ khi bước vào lớp học sau khi kết thúc hoạt động tình nguyện thật rạng rỡ.

오르다

oreuda

lên, leo lên

뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.

Leo lên đồi sau nhà, ta có thể nhìn thấy toàn bộ ngôi làng chỉ trong một cái nhìn.

그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.

Giờ này chắc họ đang leo lên chân núi Halla rồi.

우리는 종종 함께 뒷산에 올라 시내를 바라보곤 했습니다.

Chúng tôi thường cùng nhau leo lên núi sau nhà để ngắm nhìn thành phố.

조심

josim

sự cẩn thận

자는 동생이 깰까 봐 발소리가 나지 않게 조심을 해서 방을 나왔다.

Tôi ra khỏi phòng thật cẩn thận, không phát ra tiếng bước chân vì sợ đánh thức em đang ngủ.

어머니는 운전을 할 때 사고가 나지 않게 늘 조심을 하라고 말씀하셨다.

Mẹ luôn bảo tôi phải luôn cẩn thận khi lái xe để không xảy ra tai nạn.

이 그릇들 좀 깨지지 않도록 조심을 기울여서 부엌으로 옮길래?

Bạn cẩn thận mang mấy cái bát này vào bếp giúp mình để không bị vỡ nhé?

조심하다

josimhada

cẩn thận

그는 넘어지지 않으려고 얼음 위를 조심해서 걸었다.

Anh ấy bước cẩn thận trên mặt băng để không bị ngã.

나이가 들면 아무리 건강한 사람이라도 늘 건강에 조심해야 한다.

Càng lớn tuổi, dù có khỏe mạnh đến đâu cũng phải luôn cẩn thận với sức khỏe.

요즘 학교 앞에서 사고가 많이 나고 있으니 모두들 조심해 주세요!

Dạo này trước trường xảy ra nhiều tai nạn nên mọi người hãy cẩn thận nhé!

조용하다

joyonghada

yên tĩnh

집이 아주 조용해요.

Nhà rất yên tĩnh.

사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.

Chỉ một lời của sếp, nhân viên đã im phăng phắc như tờ.

여기는 얘기하기에 좀 시끄럽네요.

Ở đây hơi ồn để nói chuyện nhỉ.

조용히

joyonghi

một cách yên tĩnh, nhẹ nhàng

청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.

Khán giả lặng lẽ tập trung vào bài giảng của giáo sư Kim.

민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.

Nghe lời Minjun nói, Jisoo lặng lẽ chìm vào suy nghĩ mà không mở miệng nói gì.

사람들은 단 한마디의 말도 하지 않고 조용히 내 이야기에 귀를 기울였다.

Mọi người lặng lẽ lắng nghe câu chuyện của tôi mà không nói một lời nào.

초대

chodae

lời mời

동생은 친구의 생일잔치에 초대를 받아서 선물을 준비해 갔다.

Em tôi được mời đến tiệc sinh nhật của bạn nên đã chuẩn bị quà mang theo.

오늘 강연은 유명 인사가 초대 손님이어서 많은 사람들이 강의를 들으러 왔다.

Buổi thuyết trình hôm nay có một người nổi tiếng là khách mời nên nhiều người đến nghe.

이렇게 집까지 와 주셔서 정말 감사합니다.

Cảm ơn anh/chị đã đến tận nhà như thế này.

초대되다

chodaedoeda

được mời

돌잔치에 초대된 손님들은 탁상시계를 기념품으로 받았다.

Những vị khách được mời đến tiệc thôi nôi đã nhận đồng hồ để bàn làm quà lưu niệm.

한국을 방문한 각국의 정상들은 청와대에 초대되어 극진한 대접을 받았다.

Các nguyên thủ quốc gia đến thăm Hàn Quốc được mời đến Nhà Xanh và tiếp đãi trọng thể.

이번 크리스마스에 특별히 계획한 거라도 있어?

Giáng sinh này bạn có kế hoạch gì đặc biệt không?

초대장

chodaejang

thiệp mời

지수는 친구들에게 생일 초대장을 돌렸다.

Jisoo phát thiệp mời sinh nhật cho bạn bè.

우리는 초대장에 그려진 약도를 따라 결혼식장을 찾아갔다.

Chúng tôi tìm đến địa điểm tổ chức đám cưới theo bản đồ vẽ trên thiệp mời.

송 작가는 출판 기념회의 초대장을 가까운 친지들에게 보냈다.

Nhà văn Song đã gửi thiệp mời lễ ra mắt sách cho những người thân thiết gần gũi.

초대하다

chodaehada

mời

우리는 가까운 친척과 친한 사람들 몇 명만 초대해 조촐하게 결혼식을 치렀다.

Chúng tôi tổ chức đám cưới giản dị, chỉ mời vài người họ hàng gần và bạn bè thân thiết.

어버이날을 맞아 아이들은 부모님들을 학교로 초대해 간단한 학예회를 열었다.

Nhân ngày của cha mẹ, bọn trẻ mời bố mẹ đến trường và tổ chức buổi biểu diễn nhỏ.

나는 별로 친하지 않은 그를 개업식에 초대하고 싶지 않았지만 온다는 사람을 말릴 수는 없었다.

Tôi không muốn mời anh ấy, người không thân thiết lắm, đến lễ khai trương nhưng không thể ngăn cản người đã có ý định đến.

번호

beonho

số

문 앞에 서서 번호 네 개를 순서대로 누르자 문이 열렸다.

Tôi đứng trước cửa, bấm bốn số theo thứ tự thì cửa mở ra.

나는 내가 머물고 있는 호텔과 방 번호를 동생에게 가르쳐 주었다.

Tôi đã cho em trai biết khách sạn tôi đang ở và số phòng.

문제를 듣고 일 번부터 사 번까지의 보기 중에서 맞는 것의 번호를 골라 쓰세요.

Hãy nghe câu hỏi rồi chọn số của đáp án đúng trong số các phương án từ số một đến số bốn và viết ra.

신호하다

sinhohada

ra hiệu

우리는 본부에 적군에게 공격받고 있는 상황을 신호했다.

Chúng tôi báo hiệu về bộ chỉ huy tình hình đang bị quân địch tấn công.

병사들은 밤새 불빛으로 자신들이 살아 있음을 아군에게 신호했다.

Các binh sĩ dùng ánh đèn báo hiệu cho đồng đội suốt đêm rằng mình vẫn còn sống.

시끄럽게 떠드는 친구에게 조용히 하라고 신호했지만 알아듣지 못했다.

Tôi ra hiệu cho người bạn ồn ào im lặng nhưng cậu ấy không hiểu.

전화번호

jeonhwabeonho

số điện thoại

최신 휴대 전화는 전화번호를 만 개까지 저장할 수 있다.

Điện thoại di động đời mới nhất có thể lưu tới mười nghìn số điện thoại.

승규는 전화번호가 바뀌었는지 모르는 사람이 전화를 받았다.

Không biết Seung-gyu có đổi số điện thoại không mà một người lạ nghe máy.

민준 씨는 전화번호가 어떻게 돼요?

Số điện thoại của Minjun là gì vậy?

누르다

nureuda

nhấn, ấn

사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.

Nhiếp ảnh gia bấm tách cửa chập màn hình chụp và chụp được một bức ảnh tuyệt đẹp.

간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.

Y tá cầm gạc ấn chặt vào vết thương của bệnh nhân để cầm máu.

지수는 어두운 집 안에 들어서자마자 스위치를 눌러 불을 켰다.

Jisoo vừa bước vào ngôi nhà tối om liền bấm công tắc bật đèn.

두껍다

dukkeoptta

dày

그가 고기를 너무 두껍게 썰어서 고기가 잘 익지 않았다.

Anh ấy thái thịt quá dày nên thịt không chín kỹ.

내 방의 벽은 옆방에서 나는 소리가 하나도 안 들릴 정도로 두꺼웠다.

Bức tường phòng tôi dày đến mức không nghe được chút âm thanh nào từ phòng bên cạnh.

이불이 두꺼워서 난방을 하지 않아도 그리 춥다는 생각이 들지 않았다.

Chăn dày nên dù không bật máy sưởi tôi cũng không thấy lạnh lắm.

두다

duda

đặt, để

바닥에 둔 안경을 누가 밟아 버렸다.

Ai đó đã dẫm phải cặp kính tôi để trên sàn nhà.

지수는 햇빛이 잘 드는 곳에 화분을 두었다.

Jisoo đặt chậu cây ở nơi có nhiều ánh nắng.

그는 우산을 어디에 두었는지 기억이 나지 않았다.

Anh ấy không nhớ mình đã để cây ô ở đâu.

서두르다

seodureuda

vội vàng, hối hả

서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.

Đừng vội, hãy ngồi đây bình tĩnh giải lại bài tập bị sai xem nào.

그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.

Anh ấy như người bị ai đó rượt đuổi, cứ vội vàng muốn rời đi từ nãy đến giờ.

빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.

Nếu vội vàng làm cho nhanh thì dù việc dễ đến đâu cũng dễ mắc sai lầm.

무거워지다

mugeowojida

trở nên nặng hơn

가방에 책을 몇 권 더 넣자 가방이 무거워졌다.

Tôi nhét thêm vài cuốn sách vào túi khiến túi trở nên nặng hơn.

출산 때가 다가오자 몸은 점점 더 무거워져 이젠 걷기도 힘들었다.

Đến gần ngày sinh, cơ thể tôi ngày càng nặng nề hơn, giờ đây đi lại cũng khó khăn.

결혼하고 한 집의 가장이 되니 어깨가 더 무거워진 것 같아요.

Sau khi kết hôn và trở thành trụ cột gia đình, tôi cảm thấy vai mình như nặng nề hơn.

무겁다

mugeoptta

nặng

민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.

Minjun đã giúp bà cụ mang hành lý nặng lên cầu thang.

승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.

Seung-gyu thấy cặp của Yu-min có vẻ nặng nên đã xách hộ.

우리 아이는 이제 다섯 살인데 벌써 이십 킬로그램이나 나가요.

Con tôi năm nay mới năm tuổi mà đã nặng tới hai mươi ki-lô-gam.

무게

muge

trọng lượng

이 물건의 무게는 10kg이다.

Vật này nặng 10kg.

정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.

Ông chủ tiệm thịt đặt tảng thịt lên cân để cân trọng lượng.

나무 기둥은 지붕의 무게를 견디지 못하고 그만 두 동강이 나고 말았다.

Cây cột gỗ không chịu nổi sức nặng của mái nhà nên đã gãy làm đôi.

주무시다

jumusida

ngủ (kính ngữ)

할아버지, 안녕히 주무셨어요?

Ông ơi, ông ngủ ngon không ạ?

삼촌, 여기서 이러지 마시고 방에 가서 주무세요.

Chú ơi, đừng làm thế này ở đây nữa, chú vào phòng ngủ đi ạ.

할아버지 계시냐?

Ông còn thức không ạ?

부드럽다

budeureoptta

mềm, mềm mại

부드러운 느낌.

Cảm giác mềm mại.

부드러운 살결.

Làn da mềm mại.

가죽이 부드럽다.

Da mềm.

부르다

bureuda

gọi

아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.

Đứa trẻ giả vờ không nghe thấy tiếng mẹ gọi.

할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.

Bà vẫy tay gọi đứa cháu đang định ra khỏi phòng.

저기 민준이 아니야? 불러 보자.

Kia không phải là Min-jun sao? Gọi thử xem.

부족

bujok

sự thiếu hụt

내 체력이 부실한 원인은 운동 부족과 편식에 있다.

Nguyên nhân khiến thể lực tôi yếu là do thiếu vận động và kén ăn.

우리 부서에서 추진하던 신제품 개발은 자금 부족으로 결국 취소되었다.

Việc phát triển sản phẩm mới mà phòng chúng tôi đang xúc tiến cuối cùng đã bị hủy bỏ vì thiếu vốn.

어디 아파요? 안색이 안 좋아요.

Chị đau ở đâu vậy? Sắc mặt không tốt.

부치다

buchida

gửi (thư, bưu phẩm)

주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.

Vì không ghi địa chỉ nên lá thư gửi cho mẹ tôi đã bị trả lại.

어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?

Mẹ ơi, tháng này con hết tiền tiêu vặt rồi, khi nào mẹ gửi cho con được ạ?

주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.

Người dân đã gửi đơn kiến nghị lên tòa thị chính yêu cầu đẩy nhanh việc phát triển khu vực lân cận.

부탁

butak

lời nhờ vả, yêu cầu

민준이는 돈을 좀 빌려 달라는 승규의 부탁을 냉정하게 거절했다.

Min-jun đã lạnh lùng từ chối lời nhờ vả vay tiền của Seung-gyu.

시험을 망친 지수는 선생님께 재시험의 기회를 달라고 간곡하게 부탁을 드렸다.

Ji-soo, người đã thi trượt, đã tha thiết xin cô giáo cho cơ hội thi lại.

혹시 내 부탁을 좀 들어줄 수 있어? 어려운 건 아닌데.

Cậu có thể giúp mình một việc được không? Không khó đâu.

세수

sesu

việc rửa mặt

피부의 탄력을 유지하기 위해서는 찬물로 세수를 하는 것이 좋다.

Để duy trì độ đàn hồi của da, nên rửa mặt bằng nước lạnh.

지수는 아직 어려서 스스로 세수를 깨끗이 하지 못하기 때문에 엄마의 도움을 받는다.

Ji-soo còn nhỏ nên chưa tự rửa mặt sạch được, phải nhờ mẹ giúp.

승규야, 고양이 세수 좀 하지 말고 깨끗이 씻어라.

Seung-gyu à, đừng rửa mặt qua loa mà hãy rửa cho sạch.

세수하다

sesuhada

rửa mặt

아이가 어느덧 혼자 머리를 감고 세수할 만큼 자랐다.

Đứa trẻ đã lớn đến mức có thể tự gội đầu và rửa mặt một mình.

피부가 건조한 사람들은 세수하고 나서 로션을 충분히 바르는 것이 좋다.

Những người da khô nên bôi kem dưỡng ẩm thật nhiều sau khi rửa mặt.

승규야, 얼른 일어나서 세수해. 학교 가야지.

Seung-gyu à, dậy nhanh rửa mặt đi. Còn phải đi học nữa.

실수

silsu

lỗi, sai lầm

늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.

Anh Lee, nhân viên mới ngủ quên dậy muộn, đã mắc sai lầm là đi làm mà không thắt cà vạt.

가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.

Ca sĩ Kim, người nổi tiếng với giọng hát xuất sắc, đã mắc lỗi quên lời bài hát trên sân khấu trực tiếp.

어제 김 부장님한테 한 시간 동안 잔소리 들었어.

Hôm qua tôi bị trưởng phòng Kim mắng suốt một tiếng đồng hồ.

실수하다

silsuhada

mắc lỗi, phạm sai lầm

아무리 훌륭한 사람이라도 가끔은 실수할 때가 있다.

Dù là người giỏi giang đến đâu thì đôi khi cũng có lúc mắc lỗi.

지수는 중요한 시험에서 실수하는 바람에 원했던 학교에 떨어지고 말았다.

Ji-soo đã trượt trường mình muốn vào vì mắc lỗi trong kỳ thi quan trọng.

어젯밤에 술 마시고 엉뚱한 집으로 갔다며?

Nghe nói tối qua cậu uống rượu rồi đi nhầm sang nhà người khác à?

잡수다

japssuda

ăn, dùng (kính ngữ)

신선한 재료를 사용해 정성껏 요리했으니 맛있게 잡수세요.

Con đã dùng nguyên liệu tươi nấu ăn cẩn thận rồi, mời mọi người dùng bữa ngon miệng ạ.

할아버지께서는 진지를 다 잡수신지 얼마 지나지 않아 또 식사를 하셨다.

Ông vừa ăn xong bữa cơm chưa được bao lâu thì lại ăn tiếp.

어머니, 진지 잡수세요.

Mẹ ơi, mời mẹ dùng cơm ạ.

잡수시다

japssusida

dùng bữa, xơi (kính ngữ)

저녁 진지를 잡수신 아버지는 식혜로 입가심을 하셨다.

Sau khi dùng bữa tối, bố đã uống nước sikhye để tráng miệng.

오랜 병으로 입맛이 잃은 할머니는 음식을 잘 잡수시지 못한다.

Bà tôi bị mất khẩu vị do bệnh lâu ngày nên ăn uống không được tốt.

어머니, 천천히 잡수세요. 체하세요.

Mẹ ơi, mẹ ăn từ từ thôi ạ. Kẻo bị nghẹn.

세우다

seuda

dựng lên, đặt đứng

한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.

Một người bạn đã đỡ Seung-gyu, người say rượu bị ngã, đứng dậy.

선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.

Thầy giáo đã gọi tên các học sinh sẽ nhận thưởng và cho các em đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?

Min-jun à, thầy đã nói ai ngủ gật trong giờ học sẽ bị bắt đứng lên rồi mà nhỉ?

우선하다

useonhada

ưu tiên

그 계획은 다른 계획에 우선하므로 가장 먼저 시행되어야 한다.

Kế hoạch đó được ưu tiên hơn các kế hoạch khác nên phải thực hiện trước tiên.

우리 회사에서는 회사의 이익보다는 종업원들의 복지가 우선한다.

Ở công ty chúng tôi, phúc lợi của nhân viên được đặt lên trên lợi nhuận công ty.

오랫동안 한국 사회에서는 집단의 가치가 개인의 가치보다 우선했다.

Trong xã hội Hàn Quốc từ lâu, giá trị tập thể luôn được đặt lên trên giá trị cá nhân.

키우다

kiuda

nuôi, nuôi dưỡng

봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.

Mùa xuân đến, Ji-soo bắt đầu trồng rau diếp ngoài ban công.

부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.

Bố mẹ tôi đã làm nông để nuôi năm anh chị em chúng tôi khôn lớn.

자식들이 다 떠나니 어머니께서 혼자 외로워하시는 것 같아.

Các con đều đi hết rồi nên chắc mẹ đang cảm thấy cô đơn một mình.

피우다

piuda

làm nở (hoa)

집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.

Cây hạt dẻ quanh nhà đã nở hoa đúng mùa.

그 연꽃은 한여름에 처음으로 꽃을 피웠고, 가을이 되자 꽃이 졌다.

Hoa sen đó nở lần đầu vào giữa hè, rồi đến mùa thu thì tàn.

튤립이 꽃을 피우는 봄이 돌아왔구나.

Mùa xuân, mùa hoa tulip nở, đã quay trở lại rồi.

돌려주다

dollyeojuda

trả lại

오늘 이 돈 가져가서 빌려준 사람에게 돌려주도록 해.

Hôm nay hãy mang số tiền này trả lại cho người đã cho vay nhé.

형사는 피해자에게 범인이 훔쳤던 물건을 찾아 돌려주었다.

Thám tử đã tìm và trả lại cho nạn nhân những món đồ mà thủ phạm đã trộm.

그는 자신의 지갑 속에 간직하고 있던 그녀의 사진을 그녀에게 돌려주었다.

Anh ấy đã trả lại cho cô ấy bức ảnh mà anh vẫn cất giữ trong ví.

빌려주다

billyeojuda

cho mượn

돈을 빌려주다.

Cho vay tiền.

옷을 빌려주다.

Cho mượn quần áo.

책을 빌려주다.

Cho mượn sách.

주다

juda

cho, đưa

언니가 동생에게 연필을 주었다.

Chị gái đã cho em trai một cây bút chì.

아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.

Đứa trẻ cầm tiền tiêu vặt mẹ cho chạy đến cửa hàng đồ chơi.

그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다.

Anh ấy nhìn quanh rồi lấy một cuốn sách đưa cho cô ấy.

주변

jubyeon

xung quanh, vùng lân cận

민준이는 성격이 다정해서 주변 사람들을 항상 잘 챙긴다.

Min-jun có tính cách thân thiện nên luôn quan tâm tốt đến những người xung quanh.

내가 묵게 될 호텔 주변에는 관광지가 많아 관광하기에 매우 편리하다.

Xung quanh khách sạn tôi sẽ ở có nhiều điểm du lịch nên rất tiện cho việc tham quan.

학교 주변에 영어 학원 아는 데 있어?

Cậu có biết trung tâm tiếng Anh nào gần trường không?

주위

juwi

khu vực xung quanh

인공위성은 지구 주위를 돌며 지구 사진을 찍는다.

Vệ tinh nhân tạo bay quanh Trái Đất và chụp ảnh Trái Đất.

아이들은 지수의 생일을 축하해 주려고 폭죽을 들고 노래를 부르며 지수의 주위를 돌았다.

Lũ trẻ cầm pháo hoa vừa hát vừa đi vòng quanh Ji-soo để chúc mừng sinh nhật cô bé.

너 눈 주위에 왜 이렇게 멍이 들었어?

Sao quanh mắt cậu lại bầm tím thế này?

맞추다

matchuda

lắp ráp, ghép lại

아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.

Lũ trẻ mải ghép hình đến mức không hay biết thời gian trôi qua.

그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.

Họ khéo léo lắp khung cửa sổ vừa vặn vào khuôn cửa.

그는 여러 가지 부품들을 이리저리 맞추더니 금방 장난감을 만들었다.

Anh ấy ghép các bộ phận khác nhau lại rồi nhanh chóng làm ra một món đồ chơi.

멈추다

meomchuda

dừng lại

어디가 아픈지 아이의 울음이 멈추질 않는다.

Không biết đau ở đâu mà đứa trẻ khóc mãi không dứt.

나를 부르던 소리가 멈추었다가 다시 들려왔다.

Tiếng gọi tôi im bặt một lúc rồi lại vang lên.

지휘자가 지휘봉을 내리자 성가대의 합창이 멈추었다.

Khi nhạc trưởng hạ đũa chỉ huy xuống, dàn hợp xướng đã ngừng hát.

샴푸하다

syampuhada

gội đầu

민준이는 머리에 비듬이 생기지 않도록 거품을 많이 내어 구석구석 샴푸했다.

Min-jun đã tạo nhiều bọt và gội đầu kỹ từng góc để tóc không bị gàu.

너 왜 아까 전화 안 받았어?

Sao lúc nãy cậu không nghe máy vậy?

샴푸하는 중이었어.

Lúc đó mình đang gội đầu.

남기다

namgida

để lại

우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.

Con tôi thích ăn vặt nên chẳng bao giờ để dư tiền tiêu vặt.

민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.

Min-jun đói quá nên đã ăn hết sạch cơm không chừa lại chút nào.

강아지 밥은 어떤 걸로 주세요?

Nên cho chó ăn loại thức ăn nào vậy?

생기다

saenggida

hình thành, xuất hiện

초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.

Một trường tiểu học mới đã mọc lên trước nhà tôi.

아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.

Sáng dậy tôi thấy trên trán nổi lên một cái mụn nhỏ.

서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.

Từ khi có đường cao tốc nối Seoul với Busan, việc đi lại trở nên thuận tiện hơn.

쓰레기

sseuregi

rác

각종 쓰레기 때문에 환경 문제가 심각하다.

Vấn đề môi trường đang trở nên nghiêm trọng vì đủ loại rác thải.

공원은 사람들이 함부로 버린 쓰레기로 가득했다.

Công viên đầy rác do người ta vứt bừa bãi.

자, 청소를 시작해 볼까?

Đừng vứt rác ở đây.

쓰레기장

sseuregijang

bãi rác

아파트 쓰레기장에서 심한 악취가 풍긴다.

Bãi rác của chung cư bốc mùi hôi thối nồng nặc.

청소 당번은 반의 쓰레기를 모아 학교 쓰레기장에 갖다 버려야 한다.

Người trực nhật phải gom rác của lớp mang ra bãi rác của trường vứt.

주민들은 동네 입구에 쓰레기장이 들어서는 것을 격렬하게 반대했다.

Người dân đã phản đối kịch liệt việc xây bãi rác ở đầu làng.

쓰레기통

sseuregitong

thùng rác

아이들은 다 먹은 과자 봉지를 쓰레기통에 버렸다.

Lũ trẻ đã vứt túi bánh kẹo ăn hết vào thùng rác.

그녀는 어제 버린 영수증을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤졌다.

Cô ấy đã lục thùng rác để tìm hóa đơn đã vứt hôm qua.

가방 안에 웬 쓰레기가 이렇게 많아?

Sao trong túi có nhiều rác thế này?

얘기

yaegi

câu chuyện

이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.

Cuốn sách này đề cập chi tiết đến những câu chuyện chiến tranh trên thế giới.

언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.

Chị tôi đã kể cho em trai nghe câu chuyện về việc mình kết hôn với anh rể.

이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.

Nội dung chính của bộ phim này là câu chuyện tình yêu không thành giữa một người nam và một người nữ.

얘기되다

yaegidoeda

được kể

사랑은 여러 소설 속에서 얘기되어 왔다.

Tình yêu đã được nhắc đến trong nhiều tiểu thuyết.

사회자는 토론을 멈추고 모든 사람이 이해할 수 있도록 앞서 얘기된 것을 확인했다.

Người dẫn chương trình đã dừng buổi thảo luận lại và xác nhận lại những gì đã nói trước đó để mọi người có thể hiểu.

계속 얘기됐던 바이러스 때문에 컴퓨터가 고장 났어.

Máy tính của tôi bị hỏng vì con vi-rút mà mọi người vẫn nhắc đến suốt.

얘기하다

yaegihada

kể, nói chuyện

엄마는 아이에게 방을 치우라고 얘기했다.

Mẹ đã bảo con dọn dẹp phòng.

토론자는 상대 토론자에게 분명하면서도 조리 있게 자신의 견해를 얘기하였다.

Người tranh luận đã trình bày quan điểm của mình một cách rõ ràng và mạch lạc với đối phương.

사회자는 발표자에게 시간이 부족하니 발표 내용을 요약해서 말해 달라고 얘기했다.

Người dẫn chương trình đã nói với người thuyết trình rằng do không đủ thời gian nên hãy tóm tắt lại nội dung trình bày.

이야기

iyagi

câu chuyện

영화는 두 남녀가 만나 사랑하고 이별하는 이야기이다.

Bộ phim kể về câu chuyện một đôi nam nữ gặp gỡ, yêu nhau rồi chia tay.

친구가 들려준 그간의 이야기는 너무 재미있고 흥미로웠다.

Câu chuyện bạn tôi kể lại thật thú vị và hấp dẫn.

지금부터 한국 전쟁에 관한 조금 긴 이야기를 시작하고자 한다.

Bây giờ tôi muốn bắt đầu kể một câu chuyện hơi dài về Chiến tranh Triều Tiên.

이야기되다

iyagidoeda

được kể

그들의 결혼에 대해서 이야기되긴 했지만 결혼 날이 잡힌 것은 아니었다.

Chuyện hôn nhân của họ tuy đã được nhắc đến nhưng ngày cưới vẫn chưa được ấn định.

영원히 감춰질 뻔한 그 사건이 김 작가를 통해 이야기되어 모두에게 알려졌다.

Sự việc suýt bị chôn giấu mãi mãi đó đã được nhà văn Kim kể lại và mọi người đều biết đến.

너희 증조할아버지께서 그렇게 유명한 분인지 몰랐어!

Tôi không biết cụ cố của cậu lại nổi tiếng đến thế!

이야기하다

iyagihada

kể chuyện, nói chuyện

나는 선생님께 내 솔직한 마음을 숨김없이 다 이야기했다.

Tôi đã kể hết với thầy giáo những suy nghĩ chân thành của mình mà không giấu giếm điều gì.

사건의 목격자들은 범인이 담을 타고 집으로 왔다고 이야기했다.

Các nhân chứng vụ việc kể lại rằng thủ phạm đã trèo tường vào nhà.

사실 나는 그가 나에게 무엇을 이야기했는지 잘 기억이 나지 않는다.

Thật ra tôi không nhớ rõ anh ấy đã nói với tôi những gì.

전기

jeongi

điện

갑자기 집 안에 전기가 나가 아버지는 급히 손전등을 찾으셨다.

Đột nhiên trong nhà mất điện, bố tôi vội vàng tìm đèn pin.

정부는 지진이 난 도시 전체에 전기 공급을 일시적으로 중단했다.

Chính phủ đã tạm ngừng cung cấp điện cho toàn bộ thành phố bị động đất.

전기 공급.

Cung cấp điện.

크기

keugi

kích thước

사진 크기에 비해 액자가 작아서 사진 일부를 잘라 내어야만 했다.

Khung ảnh nhỏ hơn so với kích thước bức ảnh nên phải cắt bớt một phần ảnh.

어머니는 동생과 내가 싸우지 않게 떡을 똑같은 크기로 나누어 주셨다.

Mẹ chia bánh gạo thành phần bằng nhau để tôi và em trai không tranh giành nhau.

승규의 방은 그리 넓은 편은 아니었지만 혼자 살기에는 적당한 크기였다.

Phòng của Seung-gyu không rộng lắm nhưng vừa đủ để sống một mình.

다니다

danida

đi lại thường xuyên

언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.

Mỗi lần làm tóc, chị tôi chỉ đến đúng một tiệm làm tóc quen thuộc.

아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.

Bố tôi bị cảm mãi không khỏi nên đã đi khám bệnh viện suốt cả tháng.

미용실에 다니다.

Đi làm tóc ở tiệm.

느리다

neurida

chậm

동생은 심부름을 하기 싫어 느리게 움직였다.

Em trai tôi không muốn đi làm việc vặt nên di chuyển rất chậm chạp.

아이의 걸음이 느려서 엄마는 천천히 걸었다.

Bước chân của đứa trẻ chậm nên người mẹ đã đi thật chậm.

왜 이렇게 느리게 따라오는 거야?

Sao cậu theo sau chậm chạp thế này?

돌리다

dollida

xoay, quay

엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.

Mẹ xoay cối đá để xay đậu.

민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.

Min-jun đang xoay tay nắm cửa thì khựng lại và đóng cửa lại.

바람개비를 손에 든 아이는 신나게 뛰어다니며 바람개비를 돌렸다.

Đứa trẻ cầm chong chóng trên tay chạy nhảy vui vẻ vừa quay chong chóng.

드리다

deurida

biếu, kính tặng (kính ngữ)

지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.

Ji-soo nhận tháng lương đầu tiên rồi đưa hết cho mẹ.

민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.

Min-jun đã gửi lời cảm ơn khi trao luận văn tốt nghiệp cho giáo sư hướng dẫn.

민준아, 어른한테 뭘 드릴 때는 두 손으로 공손하게 드려야지.

Min-jun à, khi đưa vật gì cho người lớn con phải đưa bằng hai tay một cách lễ phép.

들리다

deullida

được nghe thấy

지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.

Nội dung cuộc gọi giữa Ji-soo và chồng cô ấy nghe rõ mồn một ra ngoài điện thoại.

시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.

Tôi nghe thấy tiếng ồn ào nên ra xem thì thấy bọn trẻ đang la hét chơi đùa.

제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?

Rốt cuộc tôi đã làm sai điều gì vậy?

버리다

beorida

vứt bỏ

아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.

Bố tôi đã gom những cuốn sách định vứt bỏ lại một chỗ.

어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.

Mẹ đã đổ hết đồ ăn thừa vào bát rỗng.

왜 옷들을 밖에 가지고 나오셨어요?

Sao anh lại mang quần áo ra ngoài vậy?

빌리다

billida

mượn, thuê

김 사장은 은행에서 빌린 돈을 벌써 몇 달째 갚지 못했다.

Giám đốc Kim đã mấy tháng nay chưa trả được số tiền vay ngân hàng.

민준은 책을 살 형편이 안 돼 대부분의 책을 도서관에서 빌려 본다.

Min-jun không có điều kiện mua sách nên hầu hết đều mượn sách ở thư viện.

사전 좀 빌릴 수 있을까요?

Tôi có thể mượn cuốn từ điển được không?

알리다

allida

thông báo

나는 집에 계시는 부모님께 오늘은 외박을 한다고 미리 알렸다.

Tôi đã báo trước cho bố mẹ ở nhà rằng hôm nay tôi sẽ ngủ lại bên ngoài.

우리는 신문사에 편지를 써서 우리의 억울한 사정을 세상에 알릴 계획이었다.

Chúng tôi định viết thư cho tòa soạn báo để cho cả thế giới biết đến hoàn cảnh oan ức của chúng tôi.

그녀는 사장이 우리의 업무 태도를 점검한다는 정보를 내게 넌지시 알려 주었다.

Cô ấy đã bóng gió mách nhỏ cho tôi thông tin rằng sếp đang kiểm tra thái độ làm việc của chúng tôi.

어울리다

eoullida

hợp, hòa hợp

저녁에 친구들과 함께 어울렸다.

Buổi tối tôi đã đi chơi cùng bạn bè.

선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.

Thầy ơi, những đứa trẻ ban đầu chỉ chơi với nhóm của mình giờ đã hòa đồng chơi chung với nhau rồi ạ.

여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.

Những cây cao lương nhiều màu sắc kết hợp với nhau đã tạo nên một tác phẩm đẹp mắt.

열리다

yeollida

được mở

바람에 갑자기 문이 열렸다.

Cửa đột nhiên mở ra vì gió.

자물쇠에 열쇠를 넣고 돌렸더니 자물쇠가 덜커덕 열렸다.

Tôi tra chìa khóa vào ổ và xoay thì ổ khóa bật mở kêu lách cách.

집에 와 보니 대문이 열려 있더라?

Cậu về nhà thì thấy cổng đang mở à?

올리다

ollida

tăng, nâng lên

정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.

Chính phủ đang bị người dân chỉ trích vì tăng thuế mỗi năm.

그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.

Công ty đó đã dần dần tăng giá sản phẩm và nâng cao chất lượng sản phẩm.

국민들은 국가대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.

Người dân đã cổ vũ nhiệt tình để nâng cao tinh thần của các tuyển thủ quốc gia.

유리

yuri

kính, thủy tinh

갑자기 날아온 야구공에 유리 창문이 쨍그랑 깨졌다.

Cửa sổ kính bỗng vỡ tan vì quả bóng chày bay trúng.

지수는 투명한 유리 접시에 사과와 오렌지를 담았다.

Ji-soo đã bày táo và cam lên chiếc đĩa thủy tinh trong suốt.

바닥에 웬 유리 조각들이야?

Sao dưới sàn có mảnh thủy tinh vỡ vậy?

잃어버리다

ireobeorida

làm mất, đánh mất

나는 좋아하던 우산을 잃어버려서 기분이 나빴다.

Tôi mất tâm trạng vì đã làm mất chiếc ô mình thích.

친구가 지갑을 잃어버렸다면서 내게 돈을 빌렸다.

Bạn tôi nói bị mất ví nên đã mượn tiền của tôi.

어머, 너 왜 우니?

Ơ kìa, sao cậu khóc vậy?

잊어버리다

ijeobeorida

quên mất

승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.

Khi có tuổi, Seung-gyu nhanh chóng quên mất tên người, ngày tháng.

오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.

Vì lâu ngày không dùng nên tôi đã quên mất mật khẩu tài khoản email của mình.

네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?

Cậu có nhớ hồi nhỏ cậu bị lạc ở công viên khiến cả nhà náo loạn không?

정리

jeongni

sự sắp xếp

지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.

Chị tôi thấy phòng bừa bộn liền bắt tôi dọn dẹp.

동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.

Em trai tôi mải mê dọn đồ chơi đến mức không hay biết tôi đang gọi.

지수는 냉장고 문을 열어 어지럽게 들어 있는 식재료들의 정리를 시작했다.

Ji-soo mở cửa tủ lạnh ra và bắt đầu sắp xếp lại nguyên liệu đang bày biện lộn xộn.

정리되다

jeongnidoeda

được sắp xếp

정리된 서랍.

Ngăn kéo được sắp xếp gọn gàng.

정리된 옷장.

Tủ quần áo được sắp xếp gọn gàng.

교실이 정리되다.

Lớp học được dọn dẹp gọn gàng.

정리하다

jeongnihada

sắp xếp, dọn dẹp

하루 종일 이삿짐을 정리하다 보니 벌써 밤이 되었다.

Tôi dọn đồ chuyển nhà cả ngày nên trời đã tối lúc nào không hay.

민준이는 자기 자리와 주위를 정리한 뒤에 일을 시작했다.

Min-jun đã dọn dẹp chỗ ngồi và khu vực xung quanh trước khi bắt đầu làm việc.

나는 침대 위에 아무렇게나 흐트러져 있는 옷가지들을 정리했다.

Tôi đã dọn dẹp lại đống quần áo vứt bừa bãi trên giường.

편리

pyeolli

sự tiện lợi

백화점은 고객의 편리를 위해 사물함을 더 설치했다.

Trung tâm thương mại đã lắp thêm tủ khóa để tiện lợi cho khách hàng.

그는 미래의 안정보다는 현재의 편리를 추구하는 경향이 있다.

Anh ấy có xu hướng theo đuổi sự tiện lợi hiện tại hơn là sự ổn định trong tương lai.

교통의 편리.

Sự tiện lợi của giao thông.

편리하다

pyeollihada

tiện lợi

우리 집 앞에는 지하철역과 버스 정류장이 모두 있어 교통이 편리한 편이다.

Trước nhà tôi có cả ga tàu điện ngầm lẫn trạm xe buýt nên đi lại khá thuận tiện.

이 가방은 가벼워서 여행할 때 가지고 다니기에 편리하다.

Chiếc túi này nhẹ nên tiện mang theo khi đi du lịch.

차가 밀리는 출근 시간에는 지하철을 이용하는 것이 오히려 편리하다.

Vào giờ cao điểm khi xe cộ đông đúc, đi tàu điện ngầm lại tiện hơn.

흘리다

heullida

làm đổ, làm tràn

아이가 흘린 밥알 때문에 식탁 위가 지저분했다.

Bàn ăn bừa bộn vì hạt cơm đứa trẻ làm rơi vãi.

나는 미끄러운 손으로 병을 잡았다가 놓쳐서 술을 바닥에 흘렸다.

Tay tôi trơn nên cầm chai bị tuột và đổ rượu ra sàn nhà.

누가 바닥에 물을 흘렸어?

Ai làm đổ nước ra sàn vậy?

미터

miteo

mét

민준은 은행을 십여 미터 앞에 두고 계속 찾고 있었다.

Min-jun còn cách ngân hàng khoảng mười mét mà vẫn cứ tìm mãi.

유민은 열심히 연습해서 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있게 되었다.

Yu-min đã luyện tập chăm chỉ và có thể chạy một trăm mét trong mười lăm giây.

왜 이렇게 헉헉거려?

Sao cậu thở hổn hển thế này?

센티미터

sentimiteo

xăng-ti-mét

민준이의 키는 백칠십오 센티미터이다.

Chiều cao của Min-jun là một trăm bảy mươi lăm xăng-ti-mét.

이 식물은 다 자랐을 때의 길이가 이십 센티미터 정도이다.

Cây này khi trưởng thành có chiều dài khoảng hai mươi xăng-ti-mét.

현재 이 지역에 사십오 센티미터의 눈이 쌓여 교통이 통제되었다.

Hiện tại vùng này tuyết đã tích tụ tới bốn mươi lăm xăng-ti-mét khiến giao thông bị phong tỏa.

비다

bida

trống rỗng, để trống

이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.

Sau khi chuyển hết đồ đạc đi, căn nhà trở nên trống trơn.

괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.

Không hiểu sao tôi bực bội vô cớ rồi đá văng lon rỗng.

비 오는 날은 빈 택시를 잡기가 어렵다.

Ngày mưa khó mà bắt được taxi trống.

비밀

bimil

bí mật

부부는 모든 것을 함께하며 비밀을 만들지 않았다.

Vợ chồng làm mọi việc cùng nhau và không hề giữ bí mật gì.

우리가 여행을 다녀온 것은 둘만의 비밀로 하기로 했다.

Chúng tôi quyết định giữ bí mật chuyện đi du lịch chỉ hai người biết với nhau.

누구나 아무에게도 말하지 않은 혼자만의 비밀이 있을 것이다.

Ai cũng sẽ có những bí mật riêng không kể với ai.

준비

junbi

sự chuẩn bị

민준이는 어제 시험 준비 때문에 밤을 새웠다.

Min-jun đã thức trắng đêm qua để chuẩn bị cho kỳ thi.

남편과 나는 아침 일찍부터 산에 갈 준비를 서둘렀다.

Chồng tôi và tôi vội vã chuẩn bị từ sáng sớm để đi leo núi.

친구는 영어를 배우겠다며 아무 준비도 없이 무작정 유학을 떠났다.

Bạn tôi nói muốn học tiếng Anh rồi đi du học liều lĩnh mà không chuẩn bị gì cả.

준비되다

junbidoeda

được chuẩn bị, sẵn sàng

정답을 맞힌 사람들은 미리 준비된 상품을 받아 갔다.

Những người trả lời đúng đã nhận phần quà đã chuẩn bị sẵn.

학생들은 준비된 화면을 본 후 본격적인 토론을 시작했다.

Học sinh xem màn hình đã chuẩn bị sẵn rồi mới bắt đầu thảo luận nghiêm túc.

예약을 해 놓은 덕분에 식당에는 이미 근사한 상이 준비되어 있었다.

Nhờ đặt chỗ trước, nhà hàng đã chuẩn bị sẵn một bàn tiệc thịnh soạn cho chúng tôi.

준비하다

junbihada

chuẩn bị

나는 손님들이 올 시간에 맞춰서 점심을 준비했다.

Tôi đã chuẩn bị bữa trưa đúng giờ khách đến.

우리들은 도시락을 준비해서 가까운 공원으로 놀러 갔다.

Chúng tôi đã chuẩn bị hộp cơm rồi đi chơi ở công viên gần đó.

선생님은 스승의 날을 맞아 학생들이 준비한 선물에 몹시 감동하셨다.

Thầy giáo đã vô cùng cảm động trước món quà học sinh chuẩn bị nhân ngày Nhà giáo.

하숙비

hasukppi

tiền trọ, tiền ăn ở

승규는 하숙비를 벌기 위해 아르바이트를 하고 있다.

Seung-gyu đang đi làm thêm để kiếm tiền trọ.

이 하숙방은 하숙비가 얼마예요?

Phòng trọ này tiền trọ bao nhiêu vậy ạ?

식비 포함해서 월 사십만 원이에요.

Bốn trăm nghìn won một tháng đã bao gồm tiền ăn.

메시지

mesiji

tin nhắn

교황은 성탄절을 맞아 전 세계인에게 성탄 축하 메시지를 전달했다.

Nhân dịp Giáng sinh, Giáo hoàng đã gửi thông điệp chúc mừng tới người dân toàn thế giới.

승규는 오늘 저녁 약속에 조금 늦을 것이라고 지수에게 메시지를 남겼다.

Seung-gyu đã nhắn tin cho Ji-soo báo rằng mình sẽ đến muộn một chút trong buổi hẹn tối nay.

특별히 전하실 메시지라도 있으신가요?

Anh có thông điệp đặc biệt nào muốn gửi gắm không ạ?

시끄럽다

sikkeureoptta

ồn ào

나는 옆집에서 들리는 시끄러운 노랫소리 때문에 잠을 설쳤다.

Tôi ngủ không ngon giấc vì tiếng hát ồn ào vọng sang từ nhà bên cạnh.

수업 종이 치자 시끄럽게 떠들던 아이들이 자리에 앉았다.

Khi chuông vào tiết vang lên, những đứa trẻ đang ồn ào liền ngồi vào chỗ.

사람들이 떠드는 소리가 시끄러워 공부에 집중하기가 어려웠다.

Tiếng người ta ồn ào khiến việc tập trung học bài trở nên khó khăn.

시작

sijak

sự bắt đầu

교회에 다니는 지수는 식사 시작 전에 늘 감사 기도를 한다.

Ji-soo đi nhà thờ nên luôn cầu nguyện cảm tạ trước khi bắt đầu bữa ăn.

수업 시작을 알리는 종소리가 울리자 학생들이 일제히 교실로 뛰어갔다.

Khi tiếng chuông báo bắt đầu tiết học vang lên, học sinh đồng loạt chạy vào lớp.

사장님은 영업 시작 전에 항상 종업원들에게 열심히 일해 줄 것을 당부하신다.

Trước khi bắt đầu kinh doanh, ông chủ luôn dặn nhân viên hãy làm việc chăm chỉ.

시작되다

sijakttoeda

được bắt đầu

또 한 해가 가고 새로운 해가 시작되었다.

Lại một năm nữa qua đi và một năm mới bắt đầu.

이제 곧 장마가 시작된다고 하니 우산을 새로 사 두어야겠다.

Nghe nói sắp bắt đầu mùa mưa nên tôi phải mua ô mới thôi.

이제 곧 회의가 시작되니 모두들 회의실로 오세요.

Cuộc họp sắp bắt đầu rồi, mọi người mời đến phòng họp nhé.

시작하다

sijakada

bắt đầu

벼락이 치더니 비가 폭포처럼 쏟아지기 시작한다.

Sấm chớp nổi lên và mưa bắt đầu trút xuống như thác.

사랑은 시작할 때는 아름답지만 끝나면 허무해진다.

Tình yêu đẹp đẽ lúc bắt đầu nhưng lại trở nên trống rỗng khi kết thúc.

승규는 면접관들을 보자 갑자기 긴장이 되기 시작했다.

Vừa nhìn thấy các giám khảo, Seung-gyu bỗng bắt đầu thấy hồi hộp.

시키다

sikida

sai khiến, bảo làm

나는 그 아이에게 심부름을 시켰다.

Tôi đã sai đứa trẻ đó đi làm việc vặt.

우리 회사는 월급을 많이 주지 않으면서 일만 많이 시킨다.

Công ty tôi không trả lương cao mà lại bắt làm rất nhiều việc.

아버지는 나에게 할아버지, 할머니를 편히 모시도록 시켰다.

Bố đã bảo tôi chăm sóc chu đáo cho ông bà.

피시

pisi

máy tính cá nhân

회사 전산망에는 등록된 피시를 이용해서만 접속할 수 있다.

Chỉ có thể truy cập vào mạng nội bộ công ty bằng máy tính đã đăng ký.

사무실에서 내가 쓰는 피시가 고장 나서 하루 종일 일을 못 했다.

Máy tính tôi dùng ở văn phòng bị hỏng nên tôi không làm việc được cả ngày.

요즘 우리 아들이 하루 종일 피시 게임만 해서 큰일이야.

Dạo này con trai tôi chơi game trên máy tính cả ngày nên đúng là chuyện lớn.

높이

nopi

chiều cao

이 마을의 돌담은 어른의 가슴 높이로 비교적 낮은 편이었다.

Bức tường đá của làng này tương đối thấp, chỉ cao ngang ngực người lớn.

홍수로 인해 강 수면의 높이가 높아져서 급히 제방을 보수하였다.

Do lũ lụt, mực nước sông dâng cao nên đê điều đã được gấp rút tu sửa.

성벽이 매우 높군요.

Tường thành cao thật đấy.

데이트

deiteu

buổi hẹn hò

두 사람이 애용한 데이트 장소는 극장이었다.

Địa điểm hẹn hò hai người yêu thích là rạp chiếu phim.

지수는 곱게 화장을 하고 예쁜 옷을 입고 데이트 약속에 나갔다.

Ji-soo đã trang điểm xinh xắn, mặc quần áo đẹp rồi đi hẹn hò.

데이트 비용.

Chi phí hẹn hò.

붙이다

buchida

dán

민준은 오늘 이마에 반창고를 붙이고 학교에 왔다.

Hôm nay Min-jun dán băng cứu thương lên trán rồi đến trường.

할아버지는 내가 사다 드린 우표를 편지 봉투에 붙이고 계셨다.

Ông tôi đang dán con tem tôi mua tặng lên phong bì thư.

사장님, 무슨 일부터 시작할까요?

Thưa sếp, mình nên bắt đầu từ việc gì trước ạ?

움직이다

umjigida

di chuyển, chuyển động

움직인 발가락.

Ngón chân đã cử động.

아이가 계속 움직여서 사진을 찍을 수가 없다.

Đứa trẻ cứ động đậy mãi nên không thể chụp ảnh được.

지하철 안에 사람이 너무 많아 지수는 몸을 움직일 수가 없었다.

Trong tàu điện ngầm quá đông người nên Ji-soo không thể cử động được.

이름

ireum

tên

이 동물의 이름이 뭐야?

Con vật này tên là gì vậy?

우리는 이 사건에 이름을 붙이기로 했다.

Chúng tôi đã quyết định đặt tên cho sự việc này.

나는 사려고 했던 책의 이름이 기억나지 않았다.

Tôi không nhớ tên cuốn sách định mua.

이삿짐

isatjjim

đồ đạc chuyển nhà

나는 이사 갈 새집으로 이삿짐을 미리 옮겨 놓았다.

Tôi đã chuyển đồ đạc trước sang ngôi nhà mới định dọn đến.

전근이 잦은 지수는 이삿짐을 꾸리는 데 이골이 났다.

Ji-soo hay phải chuyển công tác nên đã quen thuộc với việc đóng gói đồ chuyển nhà.

모레 이사하는데 도대체 이삿짐은 언제 쌀 거니?

Ngày kia mới chuyển nhà mà rốt cuộc bao giờ mới đóng gói đồ đạc đây?

이상

isang

sự bất thường

무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.

Tôi tập thể dục quá sức nên ngay hôm sau cơ thể đã có dấu hiệu bất thường.

폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.

Mưa lớn và nắng nóng liên tục xảy ra khiến thiệt hại mùa màng do thời tiết dị thường trở nên nghiêm trọng.

이상 기온.

Nhiệt độ bất thường.

이용

iyong

sự sử dụng

나는 현금보다는 편리한 카드 이용을 더 선호한다.

Tôi thích dùng thẻ tiện lợi hơn là tiền mặt.

할머니께서는 휴대폰 이용 방식을 잘 모르셔서 늘 집 전화를 쓰신다.

Bà tôi không rành cách dùng điện thoại di động nên luôn dùng điện thoại bàn.

선생님께서는 늘 계획을 세우시더군요.

Thầy giáo luôn lập kế hoạch trước nhỉ.

이용되다

iyongdoeda

được sử dụng

대나무는 바구니, 부채 등 생활용품에 많이 이용되었다.

Tre được dùng nhiều trong các vật dụng sinh hoạt như giỏ, quạt.

한강은 많은 시민들의 식수로 이용되는 소중한 자원이다.

Sông Hàn là nguồn tài nguyên quý giá được nhiều người dân dùng làm nước sinh hoạt.

한지는 한옥 온돌방의 도배지나 방문에 바르는 창호지로 이용되었다.

Giấy hanji được dùng làm giấy dán tường phòng sưởi ondol nhà truyền thống hoặc giấy dán cửa.

이용하다

iyonghada

sử dụng

우리 마을은 태양열을 이용해 전기 에너지를 생산한다.

Làng chúng tôi sản xuất điện năng bằng cách tận dụng năng lượng mặt trời.

그 회사에서는 특허 기술을 이용해 신제품을 개발하고 있다.

Công ty đó đang phát triển sản phẩm mới bằng cách ứng dụng công nghệ được cấp bằng sáng chế.

출퇴근 시간마다 차가 너무 막히지 않니?

Xe cộ vào giờ cao điểm đi làm không phải lúc nào cũng đông đúc sao?

길어지다

gireojida

dài ra, kéo dài

회의가 예정보다 길어져 약속에 늦고 말았다.

Cuộc họp kéo dài hơn dự kiến nên tôi đã đến muộn cuộc hẹn.

올해는 예년보다 길어진 장마 탓에 일조량이 부족해 흉년이 들었다.

Năm nay do mùa mưa kéo dài hơn mọi năm nên thiếu ánh nắng, dẫn đến mất mùa.

아직도 밥을 주로 사 먹어?

Cậu vẫn chủ yếu mua cơm ăn à?

넘어지다

neomeojida

ngã, vấp ngã

돌부리에 다리가 걸려 넘어진 아이는 무릎을 다쳐 울고 있었다.

Đứa trẻ vấp phải hòn đá bị ngã đau đầu gối và đang khóc.

스케이트를 타던 그는 얼음판에 미끄러져 꽈당 넘어지고 말았다.

Anh ấy đang trượt băng thì trượt chân trên mặt băng và ngã sõng soài.

사람들은 바람에 넘어진 나무들을 다시 일으켜 세우고 있었다.

Mọi người đang dựng lại những cái cây bị gió quật ngã.

떨어지다

tteoreojida

rơi, rớt

유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.

Cốc thủy tinh rơi xuống sàn vỡ tan tành.

폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.

Thác nước đổ xuống mát lạnh từ trên vách đá tạo thành dòng sông.

아이가 발을 헛디뎌 그만 계단에서 떨어져 크게 다쳤다.

Đứa trẻ trượt chân ngã từ cầu thang và bị thương nặng.

빠지다

ppajida

chìm vào, sa vào

한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.

Một người đàn ông đang chới với dưới dòng sông.

그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.

Anh ấy trượt chân khi đang qua cầu và rơi xuống nước.

우리는 수렁으로 빠진 자동차를 꺼내기 위해 안간힘을 썼다.

Chúng tôi đã cố hết sức để kéo chiếc xe bị lún trong vũng lầy ra.

설거지

seolgeoji

việc rửa bát

저녁 식사가 끝나면 아버지가 늘 설거지를 하신다.

Sau bữa tối, bố tôi luôn là người rửa bát.

나는 밥을 먹고 난 후 설거지를 하는 게 싫어서 배달 음식을 자주 시켜 먹는다.

Tôi ghét phải rửa bát sau khi ăn nên hay gọi đồ ăn giao tận nơi.

음식은 내가 할 테니까 밥 먹고 나서 설거지는 네가 좀 해라.

Món ăn để anh nấu, còn em rửa bát sau khi ăn xong nhé.

설거지하다

seolgeojihada

rửa bát

기름이 묻은 그릇은 설거지하기 전에 휴지로 한 번 닦아 내는 게 좋다.

Bát đĩa dính dầu mỡ nên lau qua bằng khăn giấy trước khi rửa thì tốt hơn.

우리 집은 식구가 많아 밥을 먹고 나면 설거지할 게 산더미처럼 쌓인다.

Nhà tôi đông người nên sau bữa ăn, bát đĩa cần rửa chất thành đống.

그릇을 설거지하다.

Rửa bát.

쉬워지다

swiwojida

trở nên dễ hơn

문제가 쉬워지다.

Vấn đề trở nên dễ dàng hơn.

설치가 쉬워지다.

Việc lắp đặt trở nên dễ dàng hơn.

청소기를 바꿨더니 청소가 쉬워졌다.

Từ khi đổi máy hút bụi, việc dọn dẹp trở nên dễ dàng hơn.

익숙해지다

ikssukaejida

trở nên quen thuộc, thành thạo

처음에는 두렵지만 운전은 하면 할수록 점점 익숙해진다.

Lúc đầu thấy sợ nhưng lái xe càng nhiều thì càng dần quen.

승규는 금방 새로운 컴퓨터에 익숙해져서 써 보지 않았던 프로그램들도 잘 활용하였다.

Seung-gyu nhanh chóng làm quen với máy tính mới nên đã sử dụng thành thạo cả những chương trình chưa từng dùng qua.

책으로는 많이 봤지만 직접 기계를 만지는 것은 처음이라 어렵네요.

Tôi đã xem nhiều qua sách nhưng đây là lần đầu trực tiếp chạm vào máy móc nên thấy khó quá.

지각

jigak

sự trễ giờ

회사에 자주 지각을 하면 근무 태도를 지적 받는다.

Nếu thường xuyên đi làm trễ sẽ bị nhắc nhở về thái độ làm việc.

나는 아슬아슬하게 아홉 시 정각에 도착해 간신히 지각을 면했다.

Tôi đến đúng chín giờ trong gang tấc, vừa kịp tránh bị trễ giờ.

승규는 오늘 왜 학교에 지각을 한 거니?

Seung-gyu, sao hôm nay con đi học trễ vậy?

지각하다

jigakada

đến muộn, đi trễ

오늘 지각한 사람.

Người đi trễ hôm nay.

수업에 지각하다.

Đi trễ giờ học.

학교에 지각하다.

Đi học trễ.

지내다

jinaeda

sống, trải qua

저는 1년 동안 서울에서 혼자 지낸 적이 있어요.

Tôi từng sống một mình ở Seoul trong một năm.

그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.

Khoảng thời gian xa cách cô ấy lúc nào cũng cô đơn và buồn bã đối với tôi.

나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.

Tôi không muốn sống ngột ngạt ở nhà cùng bố mẹ nên đã dọn ra ở riêng.

지키다

jikida

bảo vệ, giữ gìn

아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.

Đứa trẻ trông nhà trong lúc mẹ đi chợ một lát.

그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.

Anh ấy đã anh dũng hy sinh khi bảo vệ đất nước trước cuộc xâm lược của kẻ thù.

우리는 환경을 지키기 위해 쓰레기 설거지나 빨래를 할 때 천연 세제를 쓴다.

Chúng tôi dùng chất tẩy rửa tự nhiên khi rửa bát hay giặt giũ để bảo vệ môi trường.

지하

jiha

tầng hầm

할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.

Bà tôi sống một mình trong căn phòng trọ dưới tầng hầm không có cả ánh nắng mặt trời.

광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.

Các thợ mỏ làm việc cả ngày trong hầm mỏ than tối tăm dưới lòng đất.

우리 동아리 방은 지하에 있어서 춥고 축축한 느낌이 든다.

Phòng câu lạc bộ của chúng tôi ở dưới tầng hầm nên có cảm giác lạnh lẽo và ẩm ướt.

편지하다

pyeonjihada

viết thư, gửi thư

그는 고향에 계신 부모님께 편지하는 것을 잊지 않았다.

Anh ấy không quên viết thư cho bố mẹ ở quê nhà.

나에게는 어린 시절부터 편지하며 우정을 쌓은 펜팔 친구가 있다.

Tôi có một người bạn qua thư đã cùng nhau vun đắp tình bạn từ thời thơ ấu.

저 이제 비행기 탈게요.

Giờ tôi lên máy bay đây.

휴지통

hyujitong

thùng rác

나는 방바닥에 흩어져 있던 종이들을 모아 휴지통에 버렸다.

Tôi đã gom những tờ giấy vương vãi trên sàn phòng rồi vứt vào thùng rác.

일주일 만에 휴지통을 비우려고 보니 휴지통이 꽉 차 있었다.

Định đổ rác sau một tuần thì thấy thùng rác đã đầy ắp.

휴지통이 모자라 시민들이 버린 쓰레기가 공원 곳곳에 지저분하게 널려 있었다.

Thùng rác không đủ nên rác người dân vứt bừa bãi khắp nơi trong công viên.

힘들어지다

himdeureojida

trở nên khó khăn, vất vả hơn

작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.

Công việc ngày càng vất vả khiến số người bỏ việc tăng lên.

나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.

Mỗi khi bị viêm họng, tôi thấy khó nói chuyện nên cũng ngại cả gọi điện thoại.

얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?

Mới chạy chưa được bao xa mà đã thở hổn hển thế thì làm sao đây?

양치질

yangchijil

đánh răng

양치질을 너무 오래 하면 치아가 상할 수도 있다.

Đánh răng quá lâu cũng có thể gây hại cho răng.

양치질을 해도 입 냄새가 나면 병원에 가는 것이 좋다.

Nếu đã đánh răng mà vẫn có mùi hôi miệng thì nên đi khám bệnh viện.

치과 의사들은 음식을 먹은 후에 항상 양치질을 하라고 말한다.

Các nha sĩ khuyên nên đánh răng sau khi ăn.

센티

senti

xăng-ti-mét

승규는 한 달 사이에 키가 10센티나 자랐다.

Seunggyu đã cao thêm những 10 xăng-ti-mét chỉ trong một tháng.

지수는 30센티 자로 액자의 길이를 재기 시작했다.

Jisoo bắt đầu đo chiều dài khung ảnh bằng thước 30 xăng-ti-mét.

여러분, 1미터는 몇 센티이지요?

Các bạn ơi, 1 mét bằng bao nhiêu xăng-ti-mét nhỉ?

꺼내다

kkeonaeda

lấy ra

아빠는 양복 안주머니에서 지갑을 꺼내셨다.

Bố lấy ví ra từ túi trong áo vest.

유민이는 주머니에서 동전을 꺼내더니 커피 자판기 앞으로 걸어갔다.

Yumin lấy đồng xu ra từ túi rồi đi đến trước máy bán cà phê tự động.

책상 위에 책을 둔 게 맞아?

Đúng là cậu để sách trên bàn phải không?

끝내다

kkeunnaeda

hoàn thành, kết thúc

김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.

Trưởng phòng Kim vừa xong việc là tan làm ngay để đến chỗ hẹn.

김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.

Giáo sư Kim nghe tin bố bị tai nạn liền kết thúc bài giảng sớm rồi đến bệnh viện.

엄마, 텔레비전 좀 잠깐 봐도 돼요?

Mẹ ơi, con xem ti vi một lát được không ạ?

내다

naeda

tạo ra, làm ra

건축가는 햇볕이 잘 들도록 남향으로 창문을 내었다.

Kiến trúc sư đã đặt cửa sổ hướng nam để đón nhiều ánh nắng.

부엌은 어느 쪽으로 낼 생각이십니까?

Anh/chị định đặt bếp về phía nào?

음, 이쪽 편에 부엌이 생기면 좋겠어요.

Ừm, tôi muốn bếp được đặt ở phía bên này.

한턱내다

hanteongnaeda

đãi, khao

코치는 선수들에게 오늘 우승하면 한턱내기로 약속했다.

Huấn luyện viên đã hứa sẽ khao các cầu thủ nếu hôm nay vô địch.

어머니는 아들이 대학에 합격해서 친구들에게 한턱냈다.

Người mẹ đã khao bạn bè của con trai vì con đỗ đại học.

승진도 했는데 우리한테 한턱내야지?

Cậu vừa được thăng chức thì phải khao bọn tớ một bữa chứ nhỉ?

대답

daedap

câu trả lời

너는 내가 몇 번이나 불렀는데 왜 대답을 안 해?

Tôi gọi cậu bao nhiêu lần rồi mà sao không trả lời vậy?

민준이 문을 몇 번이나 두드렸지만 안에서는 아무 대답이 없었다.

Minjun gõ cửa mấy lần rồi mà bên trong vẫn không có tiếng trả lời.

할아버지가 부르시는데 대답을 빨리 안 해서 혼났어요.

Ông gọi mà con không trả lời nhanh nên bị mắng đấy.

대화

daehwa

cuộc trò chuyện, đối thoại

민준이와 나는 대화가 잘 통하는 친구이다.

Minjun và tôi là bạn bè rất hợp chuyện.

우리는 밤새도록 대화를 나누며 그동안의 오해를 풀었다.

Chúng tôi trò chuyện suốt đêm và giải tỏa mọi hiểu lầm bấy lâu.

지수하고 전화로 오랜만에 대화를 나누니까 나는 몹시 즐거웠다.

Tôi thấy rất vui khi được nói chuyện điện thoại với Jisoo sau một thời gian dài không liên lạc.

싱크대

singkeudae

bồn rửa

싱크대 수도꼭지가 고장이 나서 음식을 만들기가 번거롭다.

Vòi nước bồn rửa bị hỏng nên nấu ăn bất tiện quá.

며칠 동안 게으름을 피웠더니 싱크대에 설거지할 그릇들이 산더미처럼 쌓였다.

Sau vài ngày lười biếng, bát đĩa cần rửa chất đống trong bồn rửa như núi.

저녁 준비를 도와 드릴게요.

Tôi sẽ giúp mẹ chuẩn bị bữa tối.

빨래

ppallae

việc giặt giũ, đồ giặt

나는 빨래를 마친 후 설거지와 방청소를 했다.

Sau khi giặt đồ xong, tôi rửa bát và dọn phòng.

옛날에는 강가나 냇가, 우물가 등에 모여 빨래를 하곤 했다.

Ngày xưa người ta thường tụ tập bên sông, suối hay giếng nước để giặt giũ.

너 제대로 빨래를 한 거 맞아? 때가 하나도 안 빠졌잖아.

Cậu giặt đồ đúng cách chưa vậy? Vết bẩn chẳng bay tí nào cả.

매다

maeda

buộc, thắt

맨 노끈.

Sợi dây thừng chưa buộc.

밧줄을 매다.

Buộc dây thừng.

신발 끈을 매다.

Buộc dây giày.

냄새

naemsae

mùi

들판에 바람이 부니 풀 냄새가 난다.

Khi gió thổi qua cánh đồng, có mùi cỏ thoang thoảng.

아내는 내가 선물로 준 꽃의 냄새를 맡아 보았다.

Vợ tôi ngửi thử mùi hoa mà tôi tặng.

고기 냄새.

Mùi thịt.

새롭다

saeroptta

mới

텔레비전에서 새로운 프로그램을 방송하기 시작했다.

Ti vi bắt đầu phát sóng một chương trình mới.

민준이가 결혼을 했다는 새로운 소식을 들으니 기분이 좋았다.

Nghe tin Minjun kết hôn, tôi thấy vui trong lòng.

요즘 새로운 취미가 생겼다면서?

Nghe nói dạo này cậu có sở thích mới à?

더럽다

deoreoptta

bẩn

오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.

Uống nước bẩn bị ô nhiễm có nguy cơ mắc nhiều loại bệnh.

노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.

Những người vô gia cư đã cởi bỏ quần áo bẩn đang mặc và mặc quần áo mới sạch sẽ do tình nguyện viên tặng.

환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?

Công việc của công nhân vệ sinh môi trường không vất vả sao?

버릇

beoreut

thói quen

승규는 긴장을 하면 다리를 떠는 버릇이 있다.

Seunggyu có thói quen rung chân mỗi khi hồi hộp.

나쁜 버릇.

Thói xấu.

못된 버릇.

Tật xấu.

서다

seoda

đứng

사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.

Con người là loài động vật duy nhất có thể đứng và đi bằng hai chân.

대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.

Chủ tịch và phó chủ tịch quốc hội đứng hai bên, ở giữa là tổng thống.

하루 종일 서 있었더니 다리가 아파.

Đứng cả ngày nên chân tôi đau quá.

순서

sunseo

thứ tự, trình tự

나는 책장의 책들을 모두 꺼내서 가나다 순서로 정리했다.

Tôi lấy hết sách ra khỏi kệ và sắp xếp lại theo thứ tự bảng chữ cái.

아이들은 선생님의 지시에 따라 출석 번호 순서대로 섰다.

Các em học sinh xếp hàng theo thứ tự số điểm danh theo hướng dẫn của thầy giáo.

나는 발표에 쓸 슬라이드가 순서대로 복사되었는지 확인했다.

Tôi đã kiểm tra xem các slide dùng cho bài thuyết trình đã được sao chép đúng thứ tự chưa.

일어서다

ireoseoda

đứng dậy

모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.

Kính mong mọi người đứng dậy khỏi chỗ ngồi để chào đón chủ tịch mới.

열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.

Sau khi màn biểu diễn cuồng nhiệt kết thúc, toàn bộ khán giả đứng dậy vỗ tay tán thưởng.

요즘 자꾸 어지럼증이 느껴져요.

Dạo này tôi cứ hay bị chóng mặt.

어둡다

eoduptta

tối

방이 아주 어둡다.

Phòng tối quá.

지수는 어두운 방 안에서 바닥을 더듬거리며 손전등을 찾았다.

Jisoo sờ soạng trên sàn trong căn phòng tối để tìm đèn pin.

창밖을 보니 해가 져서 밖이 어두웠다.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, mặt trời đã lặn nên bên ngoài trời tối.

어렵다

eoryeoptta

khó

한국어는 정말 어려워요.

Tiếng Hàn thật sự rất khó.

지수는 수학 시험에서 어려운 문제 하나를 빼고 모두 맞았다.

Jisoo làm đúng hết bài kiểm tra toán, chỉ trừ một câu khó.

이번 프로젝트에서 가장 힘들었던 점이 무엇입니까?

Điều khó khăn nhất trong dự án lần này là gì vậy?

연락처

yeollakcheo

thông tin liên lạc

연락처를 알려 드릴 테니 필요하실 때 연락 주세요.

Tôi sẽ cho anh/chị số liên lạc, khi nào cần thì cứ gọi cho tôi nhé.

승규는 지수의 연락처가 바뀐 줄도 모르고 연락이 되지 않는다며 걱정을 했다.

Seunggyu lo lắng vì không liên lạc được với Jisoo mà không hề biết là số liên lạc của cô ấy đã đổi.

다음에 어디로 연락을 드리면 되죠?

Lần sau tôi liên lạc với anh qua đâu được ạ?

동네

dongne

khu phố, xóm

지수는 저녁을 먹고 소화를 시키려고 동네를 산책했다.

Jisoo ăn tối xong đi dạo quanh khu phố để tiêu hóa.

내가 그 동네는 처음 가 보는데 몇 번 버스 타고 가야 돼?

Đây là lần đầu tôi đến khu phố đó, phải đi xe buýt số mấy vậy?

멀리서 비치는 빛을 따라 내려오니 조그만 동네가 하나 나왔다.

Đi theo ánh sáng chiếu từ đằng xa xuống, tôi bắt gặp một khu phố nhỏ.

메다

meda

vác, đeo (trên vai)

군인들은 모두 어깨에 총을 메고 있었다.

Các quân nhân đều vác súng trên vai.

너무 무거운 가방을 메고 다니면 허리 건강에 좋지 않다.

Đeo túi quá nặng không tốt cho sức khỏe của lưng.

학교도 끝났는데 책가방 메고 어디를 가니?

Học cũng xong rồi, con đeo cặp đi đâu vậy?

메일

meil

thư điện tử, email

누나는 집에 오면 가장 먼저 컴퓨터를 켜고 메일을 확인해 본다.

Chị tôi về nhà là việc đầu tiên chị làm là bật máy tính lên kiểm tra email.

지수는 멀리 떨어진 친구와 서로 메일을 교환하면서 우정을 쌓는다.

Jisoo xây dựng tình bạn với người bạn ở xa bằng cách trao đổi email qua lại.

메일 주소.

Địa chỉ email.

세숫물

sesunmul

nước rửa mặt

산장 주인은 손님들의 세숫물과 목욕물까지 다 받아 주는 등 매우 친절한 노인이었다.

Chủ sơn trang là một cụ già rất tốt bụng, còn hứng cả nước rửa mặt lẫn nước tắm cho khách.

나는 사막을 여행하는 동안 세숫물은커녕 식수도 부족한 상황을 겪으면서 물의 소중함을 깨달았다.

Trong lúc du hành qua sa mạc, tôi đã nhận ra sự quý giá của nước khi thiếu cả nước uống chứ đừng nói đến nước rửa mặt.

세숫물로 더운물을 쓰면 피부 노화가 빨리 온다는 말도 있어.

Có người nói rằng dùng nước nóng để rửa mặt sẽ khiến da lão hóa nhanh hơn đấy.

세탁

setak

sự giặt giũ

얼룩진 옷은 세탁이 필요했다.

Quần áo bị dính bẩn cần phải giặt.

승규는 손으로 세탁을 하다가 너무 세게 비벼 옷을 망가뜨렸다.

Seunggyu giặt tay đồ nhưng chà quá mạnh nên làm hỏng quần áo.

아빠, 제 운동복 좀 빨아야겠는데요.

Bố ơi, con phải giặt đồ thể thao của con thôi.

세탁하다

setakada

giặt

승규는 더러워진 운동복을 세탁했다.

Seunggyu đã giặt bộ đồ thể thao bị bẩn.

간장이 묻은 옷은 아무리 세탁해도 얼룩이 빠지지 않았다.

Quần áo dính nước tương dù giặt bao nhiêu lần vẫn không hết vết bẩn.

여보, 내 와이셔츠 빨았어?

Mình ơi, giặt áo sơ mi của em rồi chứ?

테이블

teibeul

bàn

식당에는 각 테이블마다 수저와 컵이 놓여 있었다.

Trong nhà hàng, mỗi bàn đều đặt sẵn thìa đũa và cốc.

테이블 위에 올려 두었던 컵이 떨어지면서 산산조각이 났다.

Chiếc cốc đặt trên bàn bị rơi và vỡ tan tành.

내 휴대 전화 못 봤어요?

Cậu có thấy điện thoại của tôi không?

남다

namtta

còn lại

이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.

Tháng này tiền tiêu vặt còn dư nên tôi đã để dành tiết kiệm.

나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.

Tôi làm xong bài tập và còn dư thời gian nên đã giúp em trai làm bài tập.

그는 운동장 스무 바퀴를 뛰었는데도 힘이 남았는지 전혀 지친 기색이 없었다.

Dù chạy hai mươi vòng sân vận động, anh ấy vẫn không hề tỏ vẻ mệt mỏi, có lẽ vẫn còn dư sức.

행동

haengdong

hành động

승규는 행동이 빨라서 뭐든 미리미리 해 둔다.

Seunggyu hành động nhanh nhẹn nên thứ gì cũng làm trước từ sớm.

하늘을 날 수 있는 새는 행동 반경이 매우 넓다.

Loài chim có thể bay có phạm vi hoạt động rất rộng.

고속 도로에서 과속을 하는 것은 매우 위험한 행동이다.

Chạy quá tốc độ trên đường cao tốc là hành vi vô cùng nguy hiểm.

행동하다

haengdonghada

hành động

승규는 신중하게 생각하지 않고 행동해서 일을 그르치곤 한다.

Seunggyu thường hành động mà không suy nghĩ kỹ nên hay làm hỏng việc.

김 대리는 평소 성실하게 행동한 결과 상사의 신뢰를 얻게 됐다.

Nhờ hành động chân thành trong công việc thường ngày, trợ lý Kim đã giành được lòng tin của cấp trên.

언니는 나보다 훨씬 어른인 것처럼 행동했지만 사실은 나보다 한 살 위였다.

Chị tôi hành động như thể lớn hơn tôi nhiều lắm nhưng thực ra chỉ hơn tôi một tuổi thôi.

안전

anjeon

sự an toàn

국방부는 국가의 안전을 국내외로 도모하는 부서이다.

Bộ Quốc phòng là cơ quan thúc đẩy an ninh quốc gia cả trong và ngoài nước.

승무원이 비행기 이륙 전에 기내 안전 교육을 실시하고 있다.

Tiếp viên hàng không đang tiến hành hướng dẫn an toàn trên máy bay trước khi cất cánh.

대통령은 신변의 안전을 위해 외출 시 늘 경호원을 대동한다.

Vì lý do an toàn cá nhân, tổng thống luôn có vệ sĩ đi cùng khi ra ngoài.

안전하다

anjeonhada

an toàn

민준은 추격자들을 피해 안전한 곳으로 대피했다.

Minjun đã sơ tán đến nơi an toàn để tránh những kẻ truy đuổi.

우리 가족은 아무런 탈 없이 목적지에 안전하게 도착했다.

Gia đình chúng tôi đã đến đích an toàn mà không gặp trục trặc gì.

이 장난감은 아이들이 가지고 놀아도 아무 위험이 없도록 안전하게 만들어졌다.

Món đồ chơi này được làm an toàn để trẻ em chơi mà không gặp bất kỳ nguy hiểm nào.

전하다

jeonhada

truyền lại, chuyển đạt

이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.

Bản gốc của cuốn tiểu thuyết cổ này hiện không còn được lưu truyền.

이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.

Có một truyền thuyết được truyền lại từ xưa về cái ao này.

전하는 말.

Lời truyền lại.

전화하다

jeonhwahada

gọi điện

지수는 어머니와 통화하려고 집으로 전화했다.

Jisoo đã gọi điện về nhà để nói chuyện với mẹ.

승규는 민준이와 전화하여 만날 시간을 정했다.

Seunggyu gọi điện cho Minjun và hẹn giờ gặp nhau.

몸이 아픈 유민이는 회사에 결근하겠다고 전화했다.

Yumin bị ốm nên đã gọi điện báo công ty là sẽ nghỉ làm.

집안일

jibanil

việc nhà

우리는 맞벌이 부부라 시간이 없어서 집안일은 가사 도우미께서 맡아 해 주신다.

Vì hai vợ chồng tôi đều đi làm nên không có thời gian, việc nhà đều do người giúp việc đảm nhận.

주말에 부모님을 대신해 집안일을 해 보니 부모님께서 얼마나 고생하는지 알 수 있었다.

Sau khi làm việc nhà thay bố mẹ vào cuối tuần, tôi mới hiểu bố mẹ vất vả biết bao.

저 집은 남편이 집안일을 보나 봐. 장 보러 항상 남편이 오더라고.

Hình như nhà đó chồng làm việc nhà. Lúc nào cũng thấy chồng đi chợ.

십만

simman

một trăm nghìn

이곳의 인구는 십만을 조금 넘는다.

Dân số ở đây hơn một trăm nghìn người một chút.

경기를 관람하기 위해 모인 사람은 무려 십만에 달했다.

Số người tụ tập xem trận đấu lên đến những một trăm nghìn người.

우리는 병력이 십만밖에 되지 않았지만 열 배인 백만의 적군을 물리쳤다.

Quân đội chúng ta chỉ có mười vạn binh lính nhưng đã đánh bại đội quân địch đông gấp mười lần, một triệu người.

Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →