Từ vựng tiếng Hàn — Gia đình

Cuối tuần cả gia đình cùng nhau ăn một bữa tối ngon.

Gia đình tôi hễ có thời gian là hay đi du lịch.

Thời gian bên gia đình quý giá lúc nào cũng hạnh phúc.

Cơm nhà mẹ nấu ấm nóng là ngon nhất.

Cuối tuần tôi đã đi siêu thị mua đồ cùng mẹ.

Tan làm về đến nhà, mẹ đã vui vẻ ra đón tôi.

Cuối tuần tôi đã cùng bố đến công viên gần nhà tập thể dục.

Bố đã tự tay nấu một bữa tối ngon cho tôi.

Nhân dịp sinh nhật bố, tôi đã tặng bố món quà chan chứa tình cảm.

Anh trai tôi rất giỏi thể thao nên chúng tôi hay đá bóng cùng nhau.

Hồi nhỏ tôi hay cãi nhau với anh trai nhưng bây giờ rất thân thiết.

Anh trai liên lạc nói sẽ mời tôi ăn tối ngon.

Chị gái đã giúp tôi rất nhiều khi tôi học thi.

Nhân dịp sinh nhật chị gái, tôi đã tặng chị một bó hoa đẹp.

Tôi cùng chị gái mỗi cuối tuần đi xem phim vui.

Anh trai đã mua cho tôi cái túi tôi muốn làm quà sinh nhật.

Cuối tuần tôi đã trò chuyện cùng anh trai ở quán cà phê gần nhà.

Anh trai dịu dàng và tốt bụng nên luôn lắng nghe tâm sự của tôi.

Tôi đã cùng chị gái đi mua sắm quần áo ở Myeongdong.

Chị gái có nhiều quần áo đẹp nên đôi lúc tôi mượn mặc.

Ngày nghỉ tôi đã ăn tráng miệng ngon cùng chị gái.

Tôi đã đi dạo công viên gần nhà cùng em nhỏ dễ thương.

Tôi vui vì em tôi đạt điểm cao trong kỳ thi.

Có đồ ăn vặt ngon nên tôi đã chia sẻ hòa thuận cùng em.

Nhân dịp lễ tết tôi đã đến thăm nhà bà và chào hỏi vui vẻ.

Món ăn bà tự tay làm thật sự rất ngon.

Được ôm vào vòng tay ấm áp của bà khiến lòng tôi thấy nhẹ nhõm.

Ông tôi đi dạo công viên mỗi sáng.

Cuối tuần này có tiệc mừng thọ 60 tuổi của ông nên mọi người tụ họp.

Nghe ông kể chuyện ngày xưa thật thú vị.

Cuối tuần tôi đã cùng chồng lái xe đi ngoại ô chơi.

Chồng tôi đi làm về mua món tráng miệng ngon mà tôi thích.

Tôi và chồng sống hạnh phúc, luôn quan tâm và thấu hiểu lẫn nhau.

Nhân dịp sinh nhật vợ, tôi đã nấu canh rong biển thật chu đáo cho cô ấy.

Tôi đã cùng vợ đi dạo buổi tối và trò chuyện.

Tôi luôn biết ơn vợ, người luôn ở bên và làm chỗ dựa cho tôi.

Nhìn con trai lớn lên khỏe mạnh, tôi thấy thật tự hào.

Cuối tuần tôi đã chơi ném bắt bóng vui vẻ cùng con trai.

Con trai nhận được giải thưởng ở trường nên cả nhà đã chúc mừng.

Tôi đã treo bức tranh con gái đáng yêu vẽ tặng lên tường phòng.

Tôi đã cùng con gái đến quán cà phê xinh xắn và trò chuyện rôm rả.

Chỉ cần nhìn thấy con gái cười là mọi mệt mỏi trong ngày tan biến hết.

Chú tôi hay đùa giỡn đến chơi và chơi cùng tôi rất vui.

Nhân dịp lễ này chú đã cho tôi tiền tiêu vặt rất nhiều.

Lâu rồi mới gặp chú, chúng tôi đã trò chuyện vui vẻ.

Dì đã nấu rất nhiều món ngon rồi ghé qua nhà tôi.

Nhân kỳ nghỉ tôi đã đến thăm nhà dì ở quê.

Dì luôn lắng nghe câu chuyện của tôi một cách ân cần.

Tôi đã tặng bố món quà chan chứa lòng kính trọng và biết ơn.

Bố tôi chăm sóc hoa cỏ trong vườn vào mỗi cuối tuần.

Chỉ một lời nói ấm áp của bố đã trở thành nguồn động lực lớn cho tôi.

Tôi đã tặng mẹ hoa cẩm chướng với lòng biết ơn.

Canh kim chi mẹ nấu ngon nhất trên đời.

Cuối tuần tôi đã đưa mẹ đi dạo ở công viên gần nhà.

Anh em chúng tôi rất gắn bó nên luôn chăm sóc lẫn nhau.

Cuối tuần lâu rồi mới có dịp anh em tụ họp đầy đủ trò chuyện vui vẻ.

Hai người tính cách khác nhau nhưng là anh em rất gắn bó.

Hai chị em giống nhau đến mức trông như sinh đôi.

Chị và em là hai chị em rất hòa hợp.

Hai chị em đã đến quán cà phê tráng miệng ngon và có khoảng thời gian vui vẻ.

Em trai tôi thích thể thao nên ngày nào cũng đá bóng.

Tôi rất vui vì em trai lần này đã đỗ vào trường đại học mong muốn.

Tôi đã cùng em trai dễ thương đi mua sắm ở siêu thị gần nhà.

Em gái đã mua tặng tôi bộ quần áo đẹp làm quà sinh nhật.

Em gái tôi vẽ tranh rất giỏi.

Cuối tuần tôi đã xem một bộ phim thú vị ở rạp cùng em gái.

Bà luôn cười rạng rỡ mỗi khi nhìn thấy cháu trai dễ thương.

Cháu trai ngủ dậy ngọ nguậy nghịch ngợm.

Nhìn cháu trai lớn lên khỏe mạnh là niềm vui lớn nhất.

Ông đã tặng búp bê cho cháu gái dễ thương.

Cả nhà mỉm cười trước tiếng cười đáng yêu của cháu gái.

Cháu gái nũng nịu đáng yêu trong vòng tay của bà.

Mẹ chồng đã chuẩn bị mâm cơm ấm áp cho con dâu yêu quý.

Tôi biết ơn vì con dâu đã ân cần hỏi thăm sức khỏe.

Nhân dịp lễ tết tôi đã cùng con dâu chuẩn bị món ăn ngon.

Bố vợ đã vui vẻ đón chàng rể lâu ngày mới đến thăm.

Chàng rể đáng tin cậy giải quyết mọi việc khó khăn trong nhà một cách gọn gàng.

Mẹ vợ luôn nấu món ngon chu đáo mỗi khi chàng rể đến chơi.

Trái cây bố chồng chuẩn bị cho thật sự tươi ngon.

Cuối tuần nhân dịp sinh nhật bố chồng, cả gia đình đã đi ăn ngoài.

Bố chồng luôn ân cần lắng nghe những gì tôi nói.

Mẹ chồng đã gửi tặng kim chi bà tự tay muối.

Cuối tuần này chúng tôi quyết định đưa mẹ chồng đi ăn món ngon.

Nhờ những lời nói ấm áp của mẹ chồng mà lòng tôi thấy ấm áp hơn.

Tôi đã trò chuyện cùng bố vợ bên chén rượu.

Bố vợ thích leo núi vào mỗi cuối tuần.

Bố vợ luôn đối xử ấm áp với tôi, con rể của ông.

Món ăn kèm mẹ vợ làm thật sự rất ngon.

Cuối tuần tôi đã ghé nhà mẹ vợ để chào hỏi.

Tôi đã ăn món ăn chứa đựng tình yêu và sự chu đáo của mẹ vợ và cảm thấy tràn đầy sức sống.

Lâu rồi tôi mới đến chơi nhà cô và có khoảng thời gian vui vẻ.

Cô đã tặng tôi bộ quần áo đẹp nhân dịp lễ.

Cô rất dịu dàng và luôn lắng nghe tâm sự của tôi.

Chồng cô rất hài hước nên lúc nào cũng vui.

Nhân dịp lễ tôi đã trò chuyện về những chuyện ngày xưa với chồng cô.

Chồng cô đã dẫn cả gia đình đi ăn ở quán ngon vào cuối tuần.

Chồng dì đã mời tôi bữa tối ngon và tôi đã ăn rất thỏa thích.

Chồng dì luôn ân cần chăm sóc các cháu.

Nhân dịp lễ tôi đã chơi yut nori vui vẻ cùng chồng dì.

Cậu đã gửi quà cho tôi nhân dịp nghỉ hè.

Cuối tuần tôi đã đi cắm trại ngoại ô cùng gia đình cậu.

Nhờ có cậu hay đùa giỡn mà lúc nào cũng rộn rã tiếng cười.

Cuối tuần tôi đã đi công viên giải trí cùng các anh chị em họ thân thiết.

Hồi nhỏ tôi ngày nào cũng chơi cùng các em họ.

Nhân dịp lễ, các anh chị em họ tụ họp ăn món ngon và trò chuyện.

Cháu tôi được cho tiền tiêu vặt nên cười tít mắt vui sướng.

Cuối tuần tôi đã chơi đồ chơi cùng đứa cháu dễ thương.

Nhìn cháu lớn hẳn lên, tôi thấy lòng vui sướng.

Muốn hiếu thảo với bố mẹ, tôi đã chuẩn bị món quà chan chứa tình cảm.

Tôi luôn biết ơn bố mẹ vì đã luôn khỏe mạnh.

Cuối tuần tôi đã đưa bố mẹ đi ăn tối ngon.

Hai người sống như một cặp vợ chồng hạnh phúc, luôn quan tâm lẫn nhau.

Cuối tuần hai vợ chồng đã cùng nhau đi dạo ở công viên gần nhà.

Nhìn cặp vợ chồng hòa thuận, chỉ cần nhìn thôi cũng thấy ấm lòng.

Cuối tuần tôi đã đến quán cà phê không khí đẹp cùng người yêu.

Nhân dịp sinh nhật người yêu, tôi đã chuẩn bị món quà thật chu đáo.

Có người yêu luôn thật lòng trân trọng nhau khiến tôi luôn có động lực.

Bạn trai tôi ân cần và tốt bụng nên luôn lắng nghe tâm sự của tôi.

Cuối tuần tôi đã đi xem một bộ phim thú vị cùng bạn trai.

Bạn trai tan làm đã mua món tráng miệng ngon mang về.

Bạn gái đã tặng tôi bó hoa mà tôi thích nhất.

Cuối tuần tôi đã cùng bạn gái lái xe đi ngoại ô chơi.

Tôi đã nắm tay bạn gái thật tình cảm và đi dạo trên phố đêm.

Bạn trai tôi nấu ăn rất giỏi nên thường xuyên làm món ngon cho tôi.

Cuối tuần này tôi đã quyết định đi du lịch cùng bạn trai.

Tôi đã ra ngoài với bộ quần áo đẹp bạn trai mua tặng.

Nụ cười của bạn gái tôi thật đáng yêu và cuốn hút.

Tan làm tôi đã gặp bạn gái và ăn tối ngon.

Tôi thấy thú vị khi cùng bạn gái đi tìm quán ăn ngon mới mỗi cuối tuần.

Nhìn em bé đáng yêu cười toe toét khiến tâm trạng tôi tốt hơn.

Em bé ngủ dậy đang mè nheo tìm mẹ.

Nhìn em bé lớn lên khỏe mạnh và cứng cáp khiến tôi thấy tự hào.

Có câu nói rằng nghe lời người lớn thì dù đang ngủ cũng có bánh.

Là người lớn, chúng ta cần làm gương tốt cho trẻ em.

Hãy giữ lòng kính trọng đối với người lớn tuổi.

Bọn trẻ đang cười vui vẻ và chạy nhảy ở sân chơi.

Dưới ánh nắng ấm áp, bọn trẻ đang nô đùa đáng yêu.

Tôi đã nói chuyện dịu dàng, ngang tầm mắt với đứa trẻ.

Một người đàn ông mặc bộ vest lịch lãm đang đi ngang qua đường.

Người đàn ông đó đã tận tình chỉ đường cho người hỏi.

Người đàn ông cao lớn và đáng tin cậy đã giúp tôi bê thùng tài liệu.

Một người phụ nữ với nụ cười xinh đẹp đã bước vào quán cà phê.

Người phụ nữ đó là một người tuyệt vời, luôn làm việc hết mình đầy nhiệt huyết.

Người phụ nữ có giọng nói tươi sáng đã tận tình giúp hướng dẫn.

Nhân ngày Thiếu nhi, rất nhiều trẻ em ra công viên chơi.

Vì sự an toàn của trẻ em, xin hãy lái xe chậm lại trên đường.

Bảo vệ tâm hồn trong sáng của trẻ em là điều quan trọng.

Ở độ tuổi thanh thiếu niên, tích lũy nhiều trải nghiệm khác nhau là điều tốt.

Tôi đã tham gia chương trình cổ vũ ước mơ và hy vọng của thanh thiếu niên.

Thanh thiếu niên ngày nay sử dụng thiết bị số rất thành thạo.

Tôi đã nhường chỗ cho người già trên tàu điện ngầm.

Nhiều chính sách khác nhau đang được xây dựng vì phúc lợi người già.

Tôi mong các bậc cao niên và người già luôn khỏe mạnh và hạnh phúc.

Chuyển nhà đến, tôi đã ân cần chia bánh gạo cho hàng xóm.

Tôi đã chào hỏi vui vẻ với người hàng xóm gặp trong thang máy.

Có hàng xóm tốt luôn giúp đỡ lẫn nhau khiến tôi thấy yên tâm.

Nhân dịp lễ tết, họ hàng tụ họp một chỗ và có khoảng thời gian vui vẻ.

Tôi đã trò chuyện rôm rả cùng họ hàng lâu ngày mới gặp.

Tôi đã đến thăm nhà người họ hàng xa và chào hỏi vui vẻ.

Đó là hai anh em sinh đôi dễ thương giống hệt nhau.

Có lẽ vì là sinh đôi mà cả sở thích lẫn khẩu vị cũng giống nhau.

Tôi đã gặp một cặp sinh đôi mặc đồ giống hệt nhau trên đường.

Em út nhà tôi rất dễ thương nên được cả nhà cưng chiều.

Vì là người trẻ nhất trong nhóm nên tôi luôn cố gắng làm gương đi đầu.

Em út dễ thương đã chia sẻ đồ ăn vặt ngon cho tôi.

Có lẽ vì là con cả nên bạn ấy chăm lo cho các em rất chu đáo và đáng tin cậy.

Con đầu lòng đã lớn và vào học tiểu học rồi.

Đây là con gái đầu lòng lớn lên trong tình yêu thương dồi dào của bố mẹ.

Tôi đã gặp được người bạn đời trọn đời biết tôn trọng và yêu thương lẫn nhau.

Tôi đang cùng bạn đời tận hưởng sở thích mới mỗi cuối tuần.

Khi gặp khó khăn, một lời nói ấm áp của bạn đời trở thành nguồn động lực lớn.

Chúc mừng hai bạn kết hôn.

Cuối tuần tôi sẽ dự đám cưới của bạn.

Chị gái tôi sẽ kết hôn vào tháng sau.

Tôi dành những khoảng thời gian hạnh phúc bên gia đình.

Gia đình là không gian của tình yêu thương và sự nâng đỡ.

Gia đình là một đơn vị xã hội quan trọng.

Tôi thích bầu không khí ấm cúng như gia đình.

Một công ty mang tính gia đình sẽ mang lại phúc lợi tốt cho nhân viên.

Mối quan hệ mang tính gia đình rất quan trọng.

Đứa trẻ đó là một đứa nghịch ngợm.

Đứa trẻ nghịch ngợm luôn gây rắc rối.

Đứa trẻ nghịch ngợm đó nổi tiếng ở trường.

Kỷ niệm ngày cưới của họ là ngày 12 tháng 10.

Họ đã kỷ niệm ngày cưới.

Quà kỷ niệm ngày cưới của họ là một chiếc vòng cổ kim cương.

Họ đã đặt sảnh cưới.

Sảnh cưới đó quá lớn.

Họ đang tìm sảnh cưới.

Anh ấy đã kết hôn với người nước ngoài.

Anh ấy đã chuẩn bị cho cuộc hôn nhân quốc tế.

Anh ấy đã hạnh phúc với cuộc hôn nhân với người nước ngoài.

Cô ấy là bạn gái của tôi.

Cô ấy là một cô gái rất xinh đẹp.

Cô ấy là tình yêu của cuộc đời tôi.

Anh ấy đã kết hôn

Cuộc sống hôn nhân thật hạnh phúc

Cần có chính sách dành cho các cặp đã kết hôn

Tấm ảnh gia đình đã phai màu.

Giữ gìn ảnh gia đình.

Lấy ảnh gia đình ra.

Mẹ tôi đã qua đời.

Bố tôi đã qua đời.

Bà tôi đã qua đời.

Tôi thân với chị hai hơn là chị cả.

Trong ba chị em, chỉ có chị cả đã lấy chồng, còn chị hai và chị thứ ba vẫn chưa kết hôn.

Chị hai ơi, chị cả đi đâu rồi?

Trong năm chị em gái, tôi thân nhất với chị cả, người chăm sóc tôi như mẹ.

Chào đi con. Đây là chị cả của bố đấy. Chị hơn bố những mười tuổi, bố là con út mà.

Khác với các chị em khác, chị cả đã giúp mẹ làm việc nhà từ khi còn nhỏ.

Tôi đã tự nhủ với lòng rằng dù có tái sinh tôi vẫn sẽ yêu người đàn ông đó.

Người đàn ông sinh ra trong gia đình nghèo khó đã phải kiếm tiền từ nhỏ.

Tôi sinh ra và lớn lên ở nông thôn nên rất khó thích nghi với cuộc sống bận rộn ở Seoul.

Ở chợ có nhiều bà cô đến mua đồ.

Bà cô hàng xóm dắt con trai nhỏ đi trung tâm thương mại.

Người ở trọ nhờ bà chủ nhà trọ cho thêm một bát cơm nữa.

Sáng Tết Trung thu, bà, mẹ và thím đều tụ họp lại chuẩn bị mâm cúng.

Từ khi lên cấp ba, tôi dùng cách gọi «thím» thay vì «cô» như trước.

Jisoo à, dạo này khỏe không? Lớn nhiều rồi nhỉ!

Trong căn nhà nơi đôi vợ chồng mới cưới sống, có treo một bức ảnh cưới rất lớn.

Cô dâu chú rể vừa mới làm lễ cưới xong đã chụp ảnh cưới với vẻ mặt hạnh phúc.

Sao bạn biết Jisoo đã kết hôn vậy?

Cậu bé đáng yêu.

Quần áo bé trai.

Tên của bé trai.

Bố ơi, trời nóng thế này bố có khỏe không ạ?

Khi còn sống, bố của con mong con sẽ nối nghiệp gia đình.

Con sẽ nối nghiệp gia đình theo ý nguyện của bố.

Cách đây không lâu, tôi gặp chú họ xa lần đầu tiên tại đám tang của bác.

Chú họ xa.

Chú họ hàng.

Vào ngày Tết, ta có thể gặp các cô chú họ hàng.

Cô họ hàng.

Chú và cô.

Những đứa trẻ đang chơi ở sân chơi.

Chị tôi vì ngoại hình trẻ trung nên thường bị đối xử như một đứa trẻ con.

Nếu không mua cho con cái đó thì con sẽ không về nhà đâu.

Quà tặng cho bé gái.

Quần áo bé gái.

Sinh con gái.

Chú út là con trai thứ tư, còn bố tôi là con trai thứ ba.

Chú tôi cứ rơi nước mắt mãi vì biết ơn người cháu đã hiến gan cho mình.

Chú cả.

Cứ đến dịp lễ tết là cả họ hàng lại tụ họp ở nhà bác.

Bác tôi sống ở quê đã đến thăm nhà chúng tôi.

Người bác đã qua đời.

Gia đình tôi có bố mẹ, vợ và ba đứa con.

Nuôi dạy con cái đàng hoàng không phải ai cũng làm được.

Liệu bố có tha thứ cho con không?

Mỗi khi khó khăn, tuyển thủ Kim lại về thăm quê hương và nhận được sự an ủi ấm áp.

Những người xa quê đã rơi nước mắt vì nhớ nhung quê hương mà dù muốn cũng không thể trở về.

Cứ đến dịp lễ tết, mọi người lại về quê để gặp gỡ gia đình, họ hàng đang sống xa cách.

Sau khi kết hôn, anh trai tôi vẫn tiếp tục chăm sóc phụng dưỡng bố mẹ.

Chồng tôi đang phụng sự sát cánh bên Tổng thống tại Nhà Xanh.

Ngày xưa có những người trở thành tài sản của người khác và phải phục vụ chủ nhân.

Bố tôi là con thứ ba trong ba anh em nên tôi có hai người thím.

Thím và mẹ đã chuẩn bị món ăn cúng tổ tiên đến tận khuya.

Mẹ ơi! Nghe nói chú sắp cưới vợ à?

Khác với anh cả cộc cằn, anh hai lại rất cưng chiều tôi.

Tôi là út trong hai trai hai gái, trên tôi có anh cả, anh hai và chị gái.

Jisoo à, giờ cậu đang ở ngoài đúng không? Ai đang ở nhà vậy?

Em út mất bố từ nhỏ, xem anh cả như bố và luôn theo sát anh.

Quan hệ anh chị em của bạn thế nào?

Trong hoàn cảnh gia đình khó khăn, nhờ anh cả xin được việc làm nên bớt lo lắng chuyện mưu sinh phần nào.

Hôm nay là sinh nhật em tôi nên lâu lắm cả nhà mới tụ họp ăn tối cùng nhau.

Nghe tin bố ngã bệnh, cả nhà đều vội vã chạy đến bệnh viện.

Mẹ ơi, mai con phải ra ngoài từ sáng sớm ạ.

Vợ anh cũng sẽ đến dự tiệc tất niên chứ?

Người đang đi tới đằng kia là vợ của anh Kim Min-jun.

Chắc anh lo lắng lắm vì dạo này sức khỏe của vợ anh không tốt.

Cô dâu trong ngày cưới đẹp hơn bất kỳ ai khác.

Các cô dâu tương lai, mời đến đây để thử váy cưới.

Cô dâu đỏ mặt vì các người bạn của chú rể nghịch ngợm trêu chọc.

Thím đã mua cho tôi và em họ những bộ quần áo giống nhau.

Chú và thím lúc nào cũng có vẻ tình cảm như đôi tình nhân.

Lời hỏi thăm của thím.

Từ nhỏ tôi đã được chị hai cho lại quần áo, giày dép để mặc.

Chị hai đã nói với tôi khi tôi đang buồn bã vì bị chị cả nổi giận.

Chị hai ơi, bài toán này giải thế nào vậy?

Em trai tôi mỗi lần đến nhà bác cả là mải chơi với em họ quên hết mọi thứ.

Vào ngày lễ Tết, mẹ tôi, bác gái và thím đều bận rộn cùng nhau chuẩn bị đồ ăn.

Bác gái hiền hậu.

Thay cho mẹ bận rộn công việc, chị cả đã chăm sóc chúng tôi.

Ji-soo à, cháu là con gái cả à?

Chị cả kết hôn năm ngoái vừa chăm sóc bố mẹ đau ốm vừa lo cả việc học hành của các em nhỏ.

Dì đã mặc hanbok cho con gái trong tiệc thôi nôi.

Vợ chồng tôi đã chụp ảnh con gái để làm thiệp mời tiệc thôi nôi.

Quà tặng tiệc thôi nôi.

Tiệc sinh nhật con trai.

Tiệc sinh nhật bạn.

Tiệc sinh nhật được tổ chức.

Cả thành phố tràn ngập không khí lễ hội trước tin tức chính thức đăng cai Olympic.

Ngày con trai nhà họ Kim đỗ kỳ thi tư pháp, cả khu phố đã tổ chức một bữa tiệc lớn.

Mình nhận được thiệp mời tiệc mừng thọ bảy mươi tuổi của bác rồi. Nghe nói tổ chức ở buffet khách sạn.

Tôi đã lạy chúc Tết và nhận tiền mừng tuổi từ bố mẹ.

Vào ngày đầu năm mới, cả gia đình tụ tập ở nhà ông để lạy chúc Tết người lớn.

Khi tôi lạy chúc Tết bà, bà đã cho tiền mừng tuổi cùng những lời chúc tốt đẹp.

Tôi mặc hanbok chỉnh tề để lạy chúc Tết bố mẹ.

Bà đã vui vẻ đón cháu trai cháu gái đến lạy chúc Tết.

Tết này tôi đã đến lạy chúc Tết thầy giáo mà tôi vẫn muốn đến thăm.

Đứa trẻ nhà bên năm tuổi.

Em trai của bạn tôi là một đứa trẻ thuần khiết và đáng yêu.

Gần đây có chỗ nào cho trẻ con chơi không ạ?

Thưa mẹ, trời lạnh mẹ nhớ giữ gìn sức khỏe, con xin dừng thư tại đây ạ.

Mẹ anh hiện đang ở đâu vậy?

Mẹ tôi hiện đang ở dưới quê.

Tết đến, tôi đã lạy chúc Tết bố mẹ và nhận được tiền mừng tuổi.

Ông đã mỉm cười mãn nguyện khi mừng tuổi cho các cháu.

Tôi đã mua sách bằng tiền mừng tuổi nhận được Tết này.

Những người lớn tuổi cần chú ý đến sức khỏe.

Khi đi phương tiện công cộng, nhường chỗ cho người lớn tuổi là điều lịch sự.

Năm nay bố anh bao nhiêu tuổi rồi ạ?

Mâm cỗ sinh nhật thịnh soạn.

Món ăn trên mâm cỗ sinh nhật.

Được đãi mâm cỗ sinh nhật.

Quà sinh nhật.

Kỷ niệm sinh nhật.

Đón sinh nhật.

Tôi quyết định trở thành bác sĩ, nối tiếp nghề gia truyền của gia đình đã ba đời.

Ông Park đã kế thừa nghề gia truyền từ bố mình và quyết định giữ vững hương vị món ăn của nhà hàng.

Sao một người trẻ tuổi lại từ bỏ nhiều thứ để về quê làm nghề ủ tương đậu rồi bán vậy ạ?

Người Anh và người Trung Quốc khó giao tiếp với nhau vì ngôn ngữ dân tộc khác nhau.

Dạo này mọi người chỉ quan tâm học ngoại ngữ mà có xu hướng thiếu nỗ lực học tiếng mẹ đẻ cho đúng.

Làm sao mà những nước ở xa nhau lại có thể dùng chung một ngôn ngữ nhỉ?

Chồng tôi đi công tác nên hôm nay tôi ở nhà một mình.

Sức khỏe tôi trở nên tồi tệ hơn kể từ khi sinh đứa thứ hai và công việc kinh doanh của chồng gặp khó khăn.

Ông nhà không có ở đây ạ?

Đưa búp bê cho em bé sơ sinh đang khóc thì bé nín ngay.

Em bé sơ sinh dễ thương đang ngủ ngon lành trong lòng mẹ.

Ôi, em bé sơ sinh dễ thương quá.

Người mẹ cho đứa bé sơ sinh đang khóc bú.

Đứa bé sơ sinh rơi khỏi lòng mẹ đã khóc thét lên.

Chàng thanh niên có tâm hồn trong sáng, thuần khiết như một đứa trẻ sơ sinh.

Chị Jisoo là mẹ của hai cô con gái xinh xắn.

Người mẹ muốn tặng con gái một món quà đặc biệt nhân dịp sinh nhật.

Nghe nói con gái của Yumin bị tai nạn giao thông nên hiện đang nằm viện.

Tôi sinh ra là con trai út trong bảy anh chị em, phía trên có sáu anh chị.

Anh ấy có hai người con trai, con trai cả thì ngoan ngoãn nghe lời nhưng con trai út lại rất bướng bỉnh.

Chồng tôi là con trai út nên tôi cũng có nhiều anh chị chồng.

Con trai cả trong nhà.

Vai trò của con trai cả.

Trách nhiệm của con trai cả.

Khi mẹ đi ra ngoài, em bé bắt đầu khóc.

Ôi, Jisoo nhường đồ chơi cho em à?

Ừ. Vì em còn là em bé mà.

Thành phố đã khai trương thư viện thiếu nhi dành cho trẻ em yêu thích sách.

Ôi, cũng có cả sách Tam Quốc Chí dành cho trẻ em nữa à?

Vâng, đây là cuốn sách được làm riêng cho trẻ em để các em dễ hiểu.

Jisoo đã tặng cháu bộ quần áo trẻ em in hình nhân vật hoạt hình.

Nhân dịp Ngày Thiếu nhi, trung tâm thương mại tổ chức sự kiện tặng quà cho những ai mua quần áo trẻ em.

Ôi, sao quần áo trẻ em gì mà đắt thế?

Chị tôi có khuôn mặt nhỏ nên đeo kính trẻ em vẫn vừa vặn.

Bộ truyện tranh này đã được yêu thích rộng rãi ở nhiều độ tuổi ngay từ khi mới xuất bản, đến mức phải chia thành phiên bản dành cho trẻ em và phiên bản dành cho người lớn.

Bộ đồ kia đẹp đấy. Cậu thấy sao?

Con trai của giáo sư tôi là một họa sĩ.

Thầy Kim có tận ba người con trai.

Vị đó là ai vậy ạ?

Con của anh năm nay mấy tuổi rồi nhỉ?

Con trai tôi mười tuổi, còn con gái thì bảy tuổi.

Trong lúc em đi làm bên ngoài thì ai trông con vậy?

Seunggyu sang năm sẽ vào đại học.

Tôi mong con trai mình mau lớn để trở thành sinh viên đại học.

Hôm nay hai vợ chồng đi chơi riêng tình cảm nhỉ.

Con trai tôi đã nhập ngũ tháng trước.

Ha ha, chắc là lo lắng nhiều lắm nhỉ.

Chắc anh tự hào lắm vì có được cậu con trai xuất sắc như vậy.

Cặp anh em sống nhà bên cạnh, người em lại cao hơn hẳn người anh.

Bố tôi nói rằng vì tôi là anh nên phải chăm sóc tốt cho em trai.

Anh và em trai.

Cặp vợ chồng đã có ba con gái, năm nay lại sinh thêm một cô con gái nữa nên trở thành gia đình đông con gái.

Khu này có nhiều nhà chỉ toàn con trai nên chỉ cần có hai con gái đã được gọi là gia đình nhiều con gái.

Người bố có nhiều con gái.

Mẹ tôi cưng chiều chú chó đáng yêu như con gái ruột của mình.

Mẹ nói rằng nuôi con gái tuy tốn công hơn con trai nhưng lại có niềm vui riêng.

Có con gái.

Con cả trong nhà.

Vai trò của con cả.

Vì là con cả nên tôi tự nhiên phải đảm đương lo liệu mọi việc lớn nhỏ trong nhà.

Nhìn hai người giống như anh em hơn là mẹ con, vì người mẹ trông trẻ quá.

Vì con trai đi du học nước ngoài nên mẹ con Yumin phải tạm xa nhau một thời gian.

Cứ nhắc đến chuyện con trai là Jisoo lại vui vẻ hẳn lên.

Hình ảnh hai mẹ con nằm đắp lát dưa chuột thái mỏng lên mặt vừa trò chuyện rôm rả trông thật thân thương.

Nghe nói bộ phim này rất hợp để hai mẹ con cùng xem nên cuối tuần này tôi định đưa mẹ đi rạp chiếu phim.

Vở kịch này kể về một nữ nhạc sĩ và con gái, khắc họa sống động cuộc sống của hai mẹ con trong mối quan hệ vừa yêu vừa hận.

Mỗi khi có thời gian, mẹ lại đưa chúng tôi đi du lịch để cùng nhau tạo nên những kỷ niệm giữa mẹ và con gái.

Bộ phim này khắc họa sự hòa giải và tình yêu thương giữa mẹ và con gái qua câu chuyện của người mẹ và ba cô con gái.

Mối quan hệ mẹ con thắm thiết.

Seunggyu sinh ra và lớn lên ở Hàn Quốc nên tiếng mẹ đẻ của cậu là tiếng Hàn.

Jisoo quốc tịch Hàn Quốc nhưng sống ở Mỹ từ khi còn rất nhỏ nên tiếng mẹ đẻ của cô là tiếng Anh.

Sự tiếp thu tiếng mẹ đẻ.

Mợ (vợ cậu) kết hôn với cậu tôi từ khi còn trẻ nên đã chịu nhiều vất vả.

Bà ngoại tôi nói không có nàng dâu nào hiền như vậy nên rất mực yêu quý mợ.

Cậu ơi, chân bị thương của cậu giờ đã đỡ chưa ạ?

Vợ tôi có tính cách hoàn toàn trái ngược với mẹ vợ.

Nếu người chồng yêu vợ sâu đậm thì cũng sẽ đối xử tốt với mẹ vợ.

Cứ hễ qua cuối tuần là mặt mày cậu lại tươi tắn hẳn lên.

Anh trai ruột tôi không thích bạn trai của tôi.

Anh trai ruột tôi giống mẹ nên điềm đạm, còn tôi giống bố nên rất năng động.

Nghe lời theo anh trai ruột.

Anh trai và chị gái đã đảm nhận chuẩn bị đám cưới cho em út.

Người chị đã lập gia đình lâu ngày mới về nhà đang trò chuyện thân mật với mẹ.

Anh chị em của cậu như thế nào?

Tôi là con trai một và vợ tôi là con gái một nên cả hai chúng tôi đều lớn lên không có anh chị em.

Yumin nói rằng vì là con gái một nên cô đã nhận được trọn vẹn tình yêu thương trong gia đình.

Anh Youngsu không có chị hay anh trai sao?

Nhìn cách người cha cưng chiều con gái hết mực thì có vẻ tình cảm cha con rất tốt.

Vì tình cảm cha con quá sâu đậm nên cô ấy đã ngất xỉu khi nghe tin cha mình qua đời.

Đúng là cha con có khác, cô con gái giống hệt bố.

Lớn lên trong một gia đình giàu có, Jisoo đã học nhiều loại nhạc cụ từ nhỏ.

Vì anh ta luôn ăn mặc chỉn chu nên có tin đồn rằng anh ta là con nhà giàu.

Xem ra nhà này giàu có ghê gớm lắm.

Chị dâu đã biến anh trai vốn lười biếng thành một con người hoàn toàn khác.

Khi anh trai cầu hôn chị dâu tương lai, anh ấy đã hỏi tôi, em gái mình, rất nhiều điều.

Chị dâu ơi, Tết này chị có về nhà không?

Bà ngoại kể rằng mẹ tôi đã qua đời từ khi mẹ còn học cấp ba.

Nhìn tấm ảnh hồi trẻ của bà ngoại, tôi thấy giống hệt mẹ.

Mẹ ơi, cuối tuần này con sẽ về nhà bà ngoại. Chắc bà ngoại buồn lắm.

Bác đã chăm sóc tôi ấm áp còn hơn cả mẹ ruột của tôi.

Mẹ ruột tôi mất khi tôi còn nhỏ nên tôi lớn lên dưới sự nuôi dạy của mẹ kế.

Thật ra tôi được bố mẹ hiện tại nhận nuôi từ năm năm tuổi.

Đàn em tôi quen ở câu lạc bộ luôn quý mến tôi như chị ruột.

Tôi không có chị ruột nên rất ghen tị với những người bạn có chị em gái.

Tôi và chị ruột giống nhau như đúc nên ai cũng nhận ra ngay chúng tôi là chị em.

Sau khi sinh con, tôi rất nhớ mẹ đẻ ở xa.

Nhờ mẹ đẻ và mẹ chồng thay phiên nhau trông con nên tôi có thể tập trung vào công việc.

Người ốm thế thì việc nhà cậu xoay xở thế nào?

Bà nội đặc biệt cưng tôi hơn cả các anh chị em họ.

Bố tôi, người chỉ khiến tôi thấy đáng sợ, lại là đứa con thơ dại vô hạn trong mắt bà nội.

Mẹ ơi, ban nãy bà nội gọi điện đến đấy.

Nghe nói nhà bên cạnh mới chuyển đến chỉ có hai cô con gái.

Vai trò của con gái.

Có con gái.

Bố mẹ đã gả anh trai cho người phụ nữ quen qua mai mối.

Nghe nói anh phản đối chuyện kết hôn của con gái à?

Tôi không muốn gả con gái mình cho người đàn ông có tính cách kỳ lạ như vậy.

Seunggyu có vợ nên có vẻ vui, cứ cười tủm tỉm mãi.

Tôi từng sống cô đơn một mình, giờ kết hôn và được sống cùng vợ cứ như một giấc mơ.

Nghe nói vợ cậu bị ốm à? Mau về nhà xem sao đi.

Cô em gái tốt bụng sau khi kết hôn cũng được các bậc bề trên bên nhà chồng yêu quý.

Mới kết hôn chưa lâu, Jisoo bận rộn chuẩn bị quà cho gia đình chồng nhân dịp lễ Tết.

Bác đi đâu đấy ạ?

Lúc đó con trai lớn mười tuổi, con gái thứ bảy tuổi, còn con gái út mới chỉ năm tuổi.

Con gái đầu và con gái út nhà tôi cách nhau nhiều tuổi nên đôi khi trông cứ như mẹ con vậy.

Lúc còn sống, bố tôi thương con gái út nhất trong số các anh chị em chúng tôi.

Anh em sinh đôi.

Anh em chúng tôi.

Anh em hòa thuận.

Ngày xưa, việc hai người gặp nhau qua sự giới thiệu của người lớn rồi kết hôn theo kiểu mai mối là chuyện phổ biến.

Chị tôi, đến tuổi lấy chồng, đã gặp một người đàn ông tốt qua sự mai mối và kết hôn theo kiểu mai mối.

Tôi sẽ tuyệt đối không kết hôn theo kiểu mai mối.

Tôi là con cả trong ba trai ba gái nên có tận năm anh chị em.

Hôm nay nhân dịp mừng thọ bảy mươi tuổi của bố, tất cả anh chị em đã tụ tập lại một chỗ.

Chắc bạn lớn lên là con một nên hồi nhỏ chắc buồn lắm nhỉ.

Đứa bé sơ sinh tỉnh giấc bắt đầu khóc oe oe.

Khi người phụ nữ địu đứa bé sơ sinh bước lên xe buýt, một học sinh đã nhường chỗ ngồi.

Nghe nói em bé đó giờ đã được mười tháng tuổi rồi.

Con gái ba tuổi nhà tôi rất vui mừng khi thấy bố đi làm về.

Mẹ lo lắng khi nghe tin đứa con gái nhỏ vẫn còn bé mà đã phải đi mẫu giáo.

Con gái nhà tôi.

Đứa trẻ giờ đã hai tuổi mới chỉ vừa bắt đầu tập đi.

Đứa trẻ đang bú sữa mẹ bỗng bật khóc.

Chúng tôi mua đồ chơi tặng trẻ nhỏ rồi đến thăm trại trẻ mồ côi.

Min-jun đã kết hôn thành công theo kiểu yêu đương với bạn gái quen từ thời trung học.

Nghe nói mẹ đã từ chối người đàn ông được giới thiệu ở nhà và kết hôn theo kiểu yêu đương với bố.

Bạn cũng đã có tuổi rồi nên giờ nên xem mắt để kết hôn thôi.

Chính phủ đã hỗ trợ máy trợ thính cho trẻ khiếm thính.

Giáo viên dạy trẻ khuyết tật cần có tấm lòng rộng lượng và kiên nhẫn.

Trẻ khuyết tật cơ thể.

Bà đã rất vui mừng khi nhìn thấy cháu.

Vào dịp lễ Tết, tôi đã về quê để bái lạy bà.

Hồi nhỏ, do bố mẹ đều đi làm nên Seunggyu đã lớn lên dưới sự nuôi dưỡng của bà.

Mẹ tôi giống ông ngoại hơn bà ngoại nên khá cao.

Nghe nói ông ngoại đã phản đối cuộc hôn nhân của mẹ với bố vì bố còn ít tuổi.

Nhà ông ngoại.

Người đàn ông đã quý mến người chú nuôi dưỡng mình như cha ruột.

Sau khi biết mình được nhận nuôi, anh trai tôi đã quyết định đi tìm cha ruột.

Có cha ruột.

Sau khi cha ruột qua đời, vợ tôi lo lắng cho mẹ đẻ đang sống một mình.

Cha đẻ vui mừng khi con gái đã lấy chồng đưa các cháu gái về nhà chơi.

Tôi lo lắng vì sức khỏe của cha đẻ đang xấu đi.

Tính cách ân cần của bố có lẽ được thừa hưởng từ ông nội.

Nhân dịp lễ Tết, ông nội đã ấm áp đón chúng tôi khi về quê.

Anh trai tôi đã cầm di ảnh của ông và dẫn đầu đoàn tang lễ.

Cả gia đình đã tụ họp về quê để thăm ông nhân dịp sinh nhật lần thứ tám mươi của ông.

Chiếc đồng hồ này có phải là chiếc mà ông đã truyền lại không?

Cụ nhà cậu vẫn khỏe mạnh chứ?

Hãy nhớ chuyển lời xin lỗi tới cụ rằng con trai chúng tôi đã làm phiền gia đình cậu.

Hôm nay không phải sinh nhật của cụ à?

Cô dâu trong bộ váy cưới trắng trông vô cùng xinh đẹp.

Sắp đến ngày cưới, Ji-su đang chọn váy cưới để mặc trong hôn lễ.

Nhìn chị mặc váy cưới, tôi cũng muốn nhanh chóng lấy chồng.

Làm sao một người trẻ tuổi lại đi làm nghề nung gốm vậy?

Chúng tôi, những người đồng khóa, có tình bạn rất tốt nên cứ đến kỳ nghỉ là lại cùng nhau đi du lịch.

Yu-min nói vì là con một nên không có anh chị em, ở nhà rất buồn chán.

Anh chị có kế hoạch sinh đứa thứ hai không?

Chị em chúng tôi thân thiết từ nhỏ, dù đã lập gia đình riêng vẫn thường xuyên tụ họp.

Bọn trẻ nhà tôi cứ gặp nhau là cãi nhau mỗi ngày.

Hồi nhỏ ai cũng vậy thôi. Lớn lên chúng sẽ dựa vào nhau mà sống tốt.

Tập bài hát thiếu nhi này tập hợp những bài đồng dao mà trẻ em thời cận đại thích hát.

Các bé mẫu giáo đã nhảy múa đáng yêu theo bài đồng dao vang lên, làm theo cô giáo.

Nghe bài đồng dao này thấy thế nào?

Người mẹ đọc truyện cổ tích cho con nghe.

Nhờ đọc truyện cổ tích thời thơ ấu mà tôi đã bồi đắp được trí tưởng tượng văn học.

Con tôi cứ không chịu ngủ vào ban đêm.

Con người cảm nhận tốc độ trôi qua của thời gian một cách tương đối khác nhau.

Mức độ hài lòng về hạnh phúc là điều mang tính tương đối giữa mỗi người.

Kinh tế càng phát triển thì cảm giác thiếu thốn tương đối dường như cũng càng lớn hơn.

Bạn bè đã chúc mừng lễ đầy trăm ngày của con trai tôi.

Cặp vợ chồng đó đã chụp ảnh kỷ niệm nhân dịp lễ đầy trăm ngày của con trai.

Khi ngày lễ trăm ngày của con trai đến gần, cô ấy đã đặt bánh gạo và chuẩn bị tổ chức tiệc.

Dòng họ chúng tôi là một gia tộc học giả lâu đời.

Chồng tôi là con trai một qua ba đời, là người đàn ông duy nhất để nối dõi tông đường.

Ông tôi luôn nhấn mạnh rằng tôi phải trở thành người xuất sắc để làm rạng danh dòng họ.

Vợ tôi, người luôn ở bên cạnh tôi, là tuyệt vời nhất.

Nhìn lòng bàn chân vợ nứt nẻ, tôi thấy đau lòng vì như thể chỉ toàn bắt cô ấy vất vả.

Dạo này tôi cứ hay phải để ý sắc mặt vợ.

Bố mẹ đưa cho tôi giỏ trái cây bảo mang biếu thông gia bên nội.

Vợ tôi bận rộn chuẩn bị đồ ăn vì tối nay thông gia bên nội sẽ đến nhà chơi.

Thông gia bên nội vẫn khỏe mạnh chứ?

Gia đình chúng tôi lấy «gia hòa vạn sự thành» làm gia huấn và cố gắng gìn giữ một gia đình hòa thuận.

Mỗi khi gia đình cãi vã, ông tôi lại nhắc nhở bằng câu «gia hòa vạn sự thành».

Vợ chồng không cãi nhau, con cái cũng ngoan ngoãn nghe lời nên hình như công việc bên ngoài cũng thuận lợi hơn.

Nghe nói cụ cố nội là người nghiêm khắc nhưng lại rất mực yêu thương ông nội, cháu trai của cụ.

Nhìn tấm ảnh treo trên tường nhà ông nội, hình như cụ nội và cụ cố nội trông rất giống nhau.

Nghe nói quán mì udon trước công ty đã được chủ quán truyền qua năm đời rồi đấy.

Con trai khi đến tuổi dậy thì thì giọng nói trầm hơn và mọc râu trên mặt.

Yeonju đã sinh con thứ hai là bé trai khỏe mạnh và trở thành mẹ của hai con trai.

Một số ông bà thích con trai nên mong có cháu trai.

Tôi cảm thấy biết ơn và có lỗi với vợ mình, người suốt đời chỉ sống với vai trò hậu phương cho chồng.

Cô ấy nói mình muốn trở thành người vợ hiền mẹ đảm, muốn làm tốt vai trò hậu phương hỗ trợ chồng.

Tôi không nghĩ rằng chỉ vì là phụ nữ mà phải sống suốt đời với vai trò hậu phương cho chồng.

Em vợ dẫn các cháu bên vợ đến nhà chơi và cùng nhau dùng bữa.

Cả nhà bên vợ đều vui mừng khi nghe tin cháu bên vợ sắp kết hôn.

Quá trình tuyển chọn vương phi thường được thực hiện qua vài vòng xét duyệt.

Hoàng thất đôi khi tuyển chọn người phù hợp với mục đích chính trị của mình làm trung điện (vương phi).

Tuyển chọn vương phi.

Khi việc ngoại tình bị phát hiện, người chồng đã cầu xin vợ tha thứ.

Có tin đồn rằng lý do anh Jeong ly hôn là vì đã ngoại tình với người phụ nữ khác.

Nghe nói chú hàng xóm đã ngoại tình sau lưng vợ trong thời gian dài.

Người mẹ già mắc chứng mất trí thậm chí không nhận ra cả con trai mình.

Anh Kim đang sống hòa thuận cùng vợ và người mẹ già tám mươi tám tuổi.

Người mẹ già bảy mươi tuổi.

Đứa trẻ do người mang thai hộ sinh ra ngay khi chào đời đã được giao lại cho bố mẹ của bé.

Có những quốc gia cho phép mang thai hộ theo luật hiện hành để giúp các cặp vợ chồng hiếm muộn sinh con.

Nghe nói dạo này việc mang thai hộ đang thịnh hành, như vậy không phải là quá phi đạo đức sao?

Căn bệnh di truyền này chỉ di truyền theo dòng mẹ.

Xã hội cộng đồng nguyên thủy là một xã hội mà huyết thống được kế thừa theo dòng mẹ.

Trong xã hội lấy chế độ mẫu hệ làm trung tâm, người mẹ giữ vai trò trung tâm và nắm giữ quyền uy và sức mạnh.

Yumin nói tiếng Nhật rất trôi chảy nhưng tiếng mẹ đẻ của cậu ấy là tiếng Hàn.

Một số kiều bào Hàn thế hệ thứ hai ở Mỹ cứ đến kỳ nghỉ lại về Hàn Quốc học tiếng Hàn và văn hóa để học tiếng mẹ đẻ.

Jisoo, người đang đi học ở Mỹ, nói tiếng Anh ở trường nhưng ở nhà lại trò chuyện bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Hàn.

Mẹ chồng đã tặng tôi chiếc nhẫn quý được truyền lại như một món gia bảo.

Món đồ gốm này là báu vật gia truyền của nhà tôi, được truyền từ đời ông cố của ông tôi cho đến nay.

Hôm nay tôi đã xin được chữ ký của cầu thủ đó. Tôi sẽ cất giữ cẩn thận để truyền lại làm gia bảo.

Trong gia phả triều đại Joseon ghi chép tuần tự các vị vua Joseon và thành tựu của họ.

Có vẻ như Seung-gyu nhà chúng tôi có năng khiếu văn chương.

Nhìn hai người giống nhau như anh em ruột thế này thì đúng là trời sinh một cặp.

Có vẻ hai người đó đang hẹn hò với nhau.

Hai anh em mất cha mẹ trong tai nạn đã nương tựa vào nhau và không đánh mất dũng khí.

Cô ấy lớn lên không có cha nên lời nói của anh trai cũng chính là lời nói của cha vậy.

Anh trai tôi rất chu đáo và bao dung nên luôn thương yêu tôi, em gái, hơn ai hết.

Lời của anh trai.

Bố đã mắng anh trai vì không chịu học hành.

Cả nhà thay phiên nhau chăm sóc anh trai bị thương ở chân.

Anh trai cậu đi đâu mà cậu về nhà một mình vậy?

Bố nói chỉ cúng giỗ cụ tứ đại cho đến khi ông còn sống thôi.

Nghe nói dòng họ tôi giàu có cho đến đời cụ tứ đại, cụ cố nhưng vì ông tôi cờ bạc nên mới sa sút.

Nghe nói ông đã nhận được rất nhiều tình thương từ cụ tứ đại.

Vì cụ cố mất sớm nên bà tôi đã lớn lên dưới sự nuôi dưỡng của cụ tứ đại.

Nghe nói bà tôi đã mất giống cụ tứ đại nên vóc dáng nhỏ nhắn và tính tình trầm lặng.

Nghe nói cụ tứ đại bị bệnh rất nặng, đến ngay trước khi mất còn không nhận ra được ông tôi, cháu của cụ.

Sau lưng một người thành công luôn có người bạn đời âm thầm hết lòng hỗ trợ ở nơi không ai thấy.

Người nhận giải đã nói trong bài phát biểu cảm nghĩ rằng mình có thể đoạt giải hoàn toàn nhờ sự hỗ trợ của vợ.

Sự hỗ trợ của người vợ.

Thành công của ông Kim là nhờ người vợ đã luôn hết lòng hỗ trợ chồng từ những ngày khó khăn.

Tôi rất kính trọng mẹ vì để hỗ trợ bố là vận động viên, mẹ đã học cả nghề mát-xa thể thao.

Anh vừa nhận được giải thưởng lớn, vậy người đầu tiên anh nghĩ đến lúc này là ai vậy?

Minjun là người anh trai tốt luôn chăm sóc cô em gái nhỏ.

Cô em gái đã ngất xỉu khi nghe tin bố gặp tai nạn.

Hôm qua tôi thấy cậu đi cùng một người phụ nữ lạ, cô ấy là ai vậy?

Em gái tôi nằng nặc đòi tôi hát cho nghe.

Trong lúc tôi và bạn đang nói chuyện, em gái của bạn tôi đã mang trà bánh ra mời.

Anh ấy đã đưa cô em gái sáu tuổi đến tận trước cổng trường mẫu giáo.

Chồng tôi có nhiều em gái nên tôi có tới năm chị em chồng.

Jisoo hòa hợp tốt với em chồng nên thân thiết như chị em ruột vậy.

Mẹ ơi, chị/em chồng mà mẹ nhắc tới là ai vậy?

Từ nhỏ, em gái út đã hay bám theo tôi, người anh cả, khắp nơi.

Các em gái của cậu năm nay bao nhiêu tuổi rồi?

Chị lớn kém tôi ba tuổi, còn em gái út thì kém tới mười tuổi.

Tôi và mẹ chồng có quan hệ mẹ chồng nàng dâu tốt đẹp, chẳng khác gì mẹ ruột và con gái ruột.

Để giải quyết mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu, vai trò của người chồng đứng giữa mẹ và vợ là rất quan trọng.

Quan hệ với cô con dâu mới thế nào rồi?

Nhà tôi mẹ chồng nàng dâu hòa thuận nên gia đình rất êm ấm.

Chồng tôi lo lắng về mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu nên không thể tập trung vào công việc ở công ty.

Hôm qua tôi cãi nhau với mẹ chồng mà chồng tôi lại làm ngơ, khiến tôi thấy buồn lắm.

Anh chồng rất cưng chiều con trai tôi, cháu ruột của anh ấy.

Chồng tôi trông rất giống anh chồng.

Cô dâu mới cảm thấy ngại ngùng khi phải nói chuyện riêng với anh chồng khi về nhà chồng.

Sau khi kết hôn tôi gọi anh trai chồng là anh chồng.

Hôm qua anh chồng và các cháu đã đến nhà tôi chơi.

Chắc bọn trẻ đã chơi vui vẻ với anh em họ nhỉ.

Đứa trẻ được nhận nuôi đó cảm nhận được tình yêu thương của mẹ qua người mẹ nuôi.

Mẹ nuôi của tôi đã chăm sóc những đứa con nuôi bằng tình yêu thương như thể chúng do chính bà sinh ra.

Nghe nói mẹ của Minjun thực ra không phải là mẹ ruột phải không?

Bà thứ vui vẻ đón tiếp tôi, cháu của cháu bà.

Bà thứ ơi, chúc mừng năm mới ạ.

Ừ, chúc Jisoo của bà cũng năm mới vui vẻ nhé.

Hồi nhỏ tôi sống chung nhà với bà cố, bà nội và bố mẹ.

Nghe nói chiếc nhẫn này là do bà cố truyền lại cho mẹ tôi, cháu dâu của bà.

Bố ơi, con nên gọi bà nội của bố là gì ạ?

Khi Jisoo rời khỏi phòng, chiếc đồng hồ quả lắc điểm hai giờ.

Anh ấy giật mình tỉnh giấc vì tiếng đồng hồ quả lắc điểm năm giờ.

Chiếc đồng hồ quả lắc treo tường bắt đầu điểm chuông báo mười hai giờ.

Có vẻ cậu không hài lòng khi anh ấy đến nhỉ.

Seunggyu, anh ấy cũng đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều.

Con trai của ông ấy đang canh giữ mộ phần của cha mình.

Tình yêu thương chiều chuộng quá mức từ cha mẹ có thể làm hư con cái.

Seunggyu lớn lên trong tình yêu thương hết mực không chỉ của cha mẹ mà cả ông bà.

Tình yêu thương của cha mẹ dành cho con cái.

Seunggyu không thể thốt ra lời gọi «anh rể» với người bạn đã cưới em gái mình.

Khi chị lấy anh rể, lúc còn nhỏ tôi cảm thấy như bị cướp mất chị mình.

Chị ơi, sao anh rể không đến cùng vậy ạ?

Thực ra em út nhà tôi là em cùng cha khác mẹ với tôi.

Ngoài các anh chị em do bà nội sinh ra, bố tôi còn có thêm hai người em cùng cha khác mẹ nữa.

Anh chị em cùng cha khác mẹ.

Đôi vợ chồng mới cưới khắc ghi lời khuyên của cha mẹ khi bắt đầu cuộc sống mới.

Tôi sẽ kết hôn với bạn trai yêu nhau ba năm và bắt đầu cuộc sống mới trong năm nay.

Giờ đã quen với cuộc sống mới chưa?

Anh ấy nổi tiếng là người thương vợ, chỉ cần vợ hơi đau hay bị thương một chút là anh cuống lên không biết làm gì.

Thấy thầy giáo gọi điện cho vợ hàng chục lần mỗi ngày, có vẻ thầy là người rất thương vợ.

Vợ tôi đang đợi ở nhà nên tôi phải về sớm thôi.

Khách sạn này được thiết kế thoát khỏi hình thức khách sạn truyền thống để khách có thể sử dụng nguyên căn riêng biệt.

Chúng tôi thuê một phòng trọ nhỏ làm nhà tân hôn nhưng có cửa ra vào riêng nên gần như là nguyên căn.

Nghe nói cậu cho thuê một phòng à?

Người mẹ đọc sách cho em bé trong bụng nghe để thai giáo.

Cậu đi nhà thờ từ khi nào vậy?

Tôi đi nhà thờ từ khi còn trong bụng mẹ, tức là từ trong thai kỳ luôn.

Con dâu cả sống phụng dưỡng mẹ chồng góa bụa.

Con dâu chăm sóc mẹ chồng góa bụa đang ốm.

Mẹ của Yumin cuối tuần nào cũng đi đâu vậy nhỉ?

Con trai cả sống cùng vợ và phụng dưỡng mẹ góa.

Người quen gửi lời chia buồn đến người mẹ góa bụa vừa mất chồng.

Yumin cuối tuần nào cũng về quê à?

Bố nuôi của Youngsu yêu thương và nuôi dạy cậu còn hơn cả bố ruột.

Đứa trẻ mồ côi mất bố mẹ đó lớn lên dưới sự chăm sóc của bố nuôi.

Tôi không hề biết là anh được nhận nuôi.

Ông chú sống ngay cạnh nhà ông nội.

Nhiều họ hàng tụ họp lại để chúc mừng sinh nhật ông chú.

Nghe nói vì hoàn cảnh nghèo khó nên ông chú đã từ bỏ việc học để nhường cho ông anh cả là ông nội tôi đi học.

Nghe nói gia đình chúng tôi đã chuyển đến đây từ đời cụ cố.

Tôi nhớ tên ông nội nhưng chưa từng biết tên cụ cố.

Nghe nói cụ cố từng là quân độc lập phải không ạ?

Con dâu chăm sóc bố chồng góa vợ đang ốm.

Con dâu đang sống phụng dưỡng bố chồng góa vợ.

Dạo này khó gặp mẹ Minjun quá. Chắc bận lắm nhỉ?

Họ hàng an ủi người bố góa vợ.

Con cả phải chăm sóc bố góa vợ đang ốm và trông nom các em.

Yumin à, sao cậu nấu ăn giỏi thế?

Chú tôi cả đời sống bên người thím mạnh mẽ và trở thành một người sợ vợ.

Người chồng đó là một người sợ vợ, hễ vợ bảo gì là làm nấy không một lời phàn nàn.

Người nổi tiếng sợ vợ.

Đã xảy ra cuộc xung đột giữa vợ cả và vợ lẽ vì một người đàn ông.

Ngày xưa, có trường hợp người đàn ông đã có vợ vẫn lấy thêm vợ lẽ ngoài vợ cả.

Con của vợ cả.

Chú tôi đã góa vợ khi còn trẻ.

Vị giáo sư đó đã bị sốc nặng vì mất vợ nên đã nghỉ dạy.

Vì tình yêu ông dành cho vợ quá sâu đậm nên dù đã góa vợ, ông vẫn không thể tái hôn.

Ông Kim mắc chứng nghi ngờ vợ nặng nên lúc nào cũng nghi ngờ vợ và theo dõi điện thoại di động của cô.

Người chồng mắc chứng nghi ngờ vợ lúc nào cũng nghi ngờ vợ có người đàn ông khác.

Anh chị đã có con rồi mà, vậy lý do gì khiến anh chị quyết định ly hôn vậy ạ?

Chị Ji-su cảm thấy bận lòng khi chồng mình thường xuyên liên lạc với vợ cũ đã ly hôn vì chuyện nuôi con.

Tôi đã quyết định tái hôn với anh Min-jun và ôm ấp những đứa con do vợ cũ của anh ấy sinh ra như con ruột của mình.

Người phụ nữ đằng kia ấy. Không phải là vợ cũ của cậu sao?

Chú tôi nói rằng nhờ gặp được người vợ tao khang như thím mà chú đã vượt qua được những thời kỳ khó khăn.

Trong lời cảm ơn khi nhận giải, diễn viên đã bày tỏ lòng biết ơn đến người vợ tao khang đã lặng lẽ đồng hành cùng mình suốt thời vô danh.

Nghe nói lần này Seung-gyu lại lấy vợ mới à?

Người bạn vừa trở thành chú rể mới đã giới thiệu vợ mình.

Mẹ tôi luôn nói rằng phải cưới một người vợ khôn ngoan.

Vợ tôi.

Min-jun luôn vất vả mỗi dịp lễ tết vì nhà vợ ở quá xa.

Vợ tôi đã đến nhà bố mẹ đẻ của cô ấy từ sáng sớm mà đến tận đêm khuya vẫn chưa về.

Ở nhà bố mẹ vợ vẫn còn căn phòng mà vợ tôi từng dùng trước khi kết hôn.

Người chồng mệt mỏi vì phải ở rể đã đề nghị ra ở riêng.

Min-jun vừa ở rể vừa kế thừa việc kinh doanh gia đình của vợ.

Chuyện chồng ở rể.

Tôi được điều động về quê vợ nên đã quyết định sống ở nhà bố mẹ vợ.

Ji-su sống gần nhà bố mẹ vợ nên thường gửi con cho mẹ vợ trông.

Nhờ vả nhà vợ.

Tôi đã gặp vợ hiện tại của mình nhờ sự giới thiệu của em vợ, người là hậu bối ở trường.

Min-jun thân thiết với em vợ như anh em ruột đến mức khiến vợ phải ghen tị.

Em vợ.

Vì vợ của em vợ đi công tác nên chúng tôi đã gọi em vợ đến ăn tối cùng.

Vì em vợ đang giúp sửa nhà bố mẹ vợ nên vợ của em vợ đã mang đồ ăn đến.

Vợ của em vợ.

Seung-gyu đang làm việc ở nước ngoài, để lại vợ con ở Hàn Quốc.

Min-jun trẻ đến mức khó tin rằng anh ấy đã là người đàn ông có vợ con.

Có vợ con.

Min-jun chỉ biết thở dài vì lo lắng chuyện nuôi sống vợ con.

Seung-gyu không thể chịu nổi nỗi nhớ vợ con đã để lại ở quê nhà.

Cuộc sống công ty thật sự chán ngán, có không ít lần tôi muốn nghỉ việc.

Em vợ đã viết thư cảm ơn anh rể vì đã đóng học phí cho mình.

Vì hoàn cảnh của em vợ khó khăn nên vợ tôi và tôi đã giúp đỡ tiền sinh hoạt.

Min-jun đã đưa cả vợ mình và gia đình em vợ đi cùng trong chuyến du lịch lần này.

Nhà vua có rất nhiều vợ và thiếp nhưng lại không có lấy một người con.

Đại quan họ Kim có nhiều vợ thiếp xinh đẹp và sinh được rất nhiều con.

Hôm qua tôi xem phim cổ trang, hình như ngày xưa đàn ông có thể có nhiều vợ nhỉ.

Vì là ngày lễ nên chị vợ và gia đình em vợ đã tụ họp tại nhà chúng tôi.

Nhân dịp nghỉ lễ, gia đình tôi đã đi du lịch cùng gia đình chị vợ.

Mình ơi, anh biết mai là sinh nhật chị em không?

Em rể lớn tuổi hơn tôi nên tôi cảm thấy hơi ngại khi giao tiếp.

Tối nay tôi đã hẹn gặp em gái và người sắp trở thành em rể để cùng dùng bữa.

Anh rể và em rể.

Thai nhi lớn lên nhờ được cung cấp dinh dưỡng và ô-xy từ cơ thể mẹ.

Nếu lấy máu của người mẹ mang thai để xét nghiệm, có thể biết được tình trạng phát triển của thai nhi.

Cơ thể người mẹ có khỏe mạnh thì em bé trong bụng mới khỏe mạnh được.

Anh trai tôi nói rằng khi lần đầu gặp chị dâu, anh đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Vì anh trai và chị dâu chưa có con nên mẹ tôi lúc nào cũng nói lo lắng cho vợ chồng anh.

Em chồng cũng giống anh nhà em nên vẽ đẹp thật đấy.

Ji-soo đã đến tuổi lập gia đình và đang tìm người để làm chồng nhưng chưa có ai vừa ý.

Người đàn ông xứng làm chồng tốt.

Người đàn ông xứng làm chồng tốt.

Tất cả chúng tôi đã chúc mừng Ji-soo sinh được con trai.

Trợ lý Kim vừa được thăng chức vừa sinh con trai, gặp toàn tin vui kép.

Chúc mừng sinh con trai.

Tôi là con thứ nhưng vì anh trai bị ốm nên tôi đang làm thay vai trò con trưởng trong nhà.

Bố tôi đã chấp nhận việc tôi, con trai cả, không quan tâm đến việc quản lý và giao công ty cho em trai, con thứ.

Người con thứ trong nhà.

Nhân dịp lễ tết, cả gia tộc đã tụ họp đông đủ tại nhà mẹ ở quê.

Một người trong gia tộc chúng tôi đã đi du học rồi mới đây đoàn tụ trở lại.

Nghe nói giám đốc công ty chúng ta là con trai của chủ tịch à?

Hình phạt tru di tam tộc là một hình phạt vô cùng nặng nề dành cho kẻ nổi loạn chống lại đất nước.

Ngày xưa, nếu phạm trọng tội thì cả ba họ của kẻ phạm tội, tức là bên nội, bên ngoại và bên vợ, đều bị xử tử.

Dám phản bội ta, bậc quân vương! Hãy tru di tam tộc kẻ phạm tội!

Ở nhà dù có cãi nhau với em nhưng có lẽ vì tình máu mủ ruột thịt nên ra ngoài tôi vẫn để ý chăm sóc cho em.

Người cha và người con trai bị ly tán trong chiến tranh đã có thể gặp lại nhau nhờ chương trình tìm kiếm người thân.

Với một đứa trẻ, cha mẹ và anh chị em chính là cả thế giới của nó, nên tôi thấy thật đáng thương cho những đứa trẻ mồ côi chiến tranh đã mất đi những người thân ruột thịt như vậy.

Môi trường gia đình có ảnh hưởng lớn đến việc hình thành tính cách của trẻ.

Anh ấy lớn lên không gặp khó khăn gì trong một môi trường gia đình giàu có.

Ở hành lang, tấm rèm dệt bằng chỉ vàng được buông rủ giữa các cột.

Vợ chồng chúng tôi khá hòa thuận nên hầu như không bao giờ cãi nhau.

Chúng tôi đã đến thăm nhà thầy nhân dịp lễ tết.

Xin chào. Tôi có thể gặp thầy Kim được không ạ? Cô là ai mà đòi gặp chồng tôi vậy?

Mẹ chơi đùa với em bé bằng cách nói «đưa đưa, ú òa».

Khi cho em bé lắc đầu, bé đã lắc đầu qua lại đúng cách.

Nghe nói tôi ốm yếu đến mức chưa tập tễnh đi được cho đến khi tròn hai tuổi.

Khi tôi tám tuổi, em tôi mới chỉ vừa tròn một tuổi.

Em tôi đi đường vấp phải hòn đá rồi ngã.

Con sông này chảy về hướng tây và đổ ra biển.

Cô ấy vừa cười vừa nói xấu chồng mình trước mặt bạn bè.

Về vấn đề này có nhiều giả thuyết khác nhau.

Tết năm nay cả gia đình dự định sẽ tụ họp cúng lễ tổ tiên.

Hầu hết người Hàn Quốc đều có họ gồm một chữ.

Thành phố đó được bao quanh bởi một tòa thành cổ.

Người ta nói rằng bản tính con người không dễ dàng thay đổi.

Vui lòng ghi chính xác họ tên và ngày tháng năm sinh vào hồ sơ.

Chính phủ đã đưa ra tuyên bố chính thức về vụ việc này.

Bộ phim này chỉ dành cho người trưởng thành xem.

Khổng Tử được tôn kính là bậc thánh nhân ở phương Đông.

Chú chó này là giống Jindo thuần chủng.

Anh ấy đã hứa sẽ vâng lời cha mẹ.

Mẹ bảo em bé đi tè.

Cô giáo đưa ngón tay lên miệng và suỵt bảo im lặng.

Đứa trẻ nói rằng nó buồn tè.

Anh ấy đã xuất bản tập thơ đầu tay.

Vào dịp lễ tết, cô ấy đã về nhà chồng.

Anh ấy nói rằng mình vẫn còn độc thân.

Cô ấy mỉm cười khẽ và gật đầu.

Anh ấy là người lớn lên trong một gia đình gia giáo.

Cha mẹ của cả hai bên đã đến dự đám cưới.

Anh ấy đã trở thành con nuôi của chú mình.

Ý kiến của hai bên khác nhau.

Bên nhà gái đã gửi lễ vật hỏi cưới sang nhà trai.

Đừng vội phán đoán kết quả, hãy theo dõi đến cùng.

Dân làng gọi ông ấy là «cụ Kim».

Cụ Park sống bên hàng xóm năm nay đã chín mươi tuổi.

Hai nước đã vun đắp tình hữu nghị lâu bền.

Trời mưa nên tôi đã mặc áo mưa.

Ông tôi đã để lại nhiều tài sản thừa kế cho con cháu.

Cô ấy không may đã bị sảy thai.

Trẻ sơ sinh bú sữa nhiều lần trong ngày.

Sân chơi này có cơ sở vật chất rất tốt dành cho trẻ nhỏ.

Đứa trẻ đánh nhau với bạn, hóa ra lại là con trai của giám đốc công ty nơi tôi làm việc.

Giáo viên bảo học sinh quá hiếu động phải tự kiềm chế trong giờ học.

Em tôi giờ đã lạy hai lạy trước bàn thờ cúng giỗ với dáng vẻ khá đàng hoàng.

Sau khi cơn bão càn quét qua, các hộ trồng đào chìm trong nỗi lo âu sâu sắc.

Mẹ tôi đã giao lại việc quản lý gia đình cho con dâu.

Trách nhiệm về nguyên nhân vụ tai nạn xảy ra với học sinh đó có thể đổ lên tất cả chúng ta.

Ngày xưa khi vợ cả không có con, người ta đôi khi lấy vợ lẽ để có con nối dõi.

Không được để tình cảm riêng tư xen vào việc bổ nhiệm nhân sự công.

Em trai và em dâu đã tích cực chuẩn bị cho lễ cúng giỗ.

Khi số chia là một thì số bị chia và thương luôn bằng nhau.

Dù chưa có dịp cúng giỗ ngay, tốt nhất nên chuẩn bị sẵn đồ cúng từ trước.

Văn bản này có thể chuyển nhượng giữa những người thân thuộc trực hệ.

Đã có phong trào phản đối sự tồn tại của những chế độ bất bình đẳng trong tổ chức.

Vào dịp lễ tết, các bậc trưởng bối trong gia đình tụ họp tại nhà tộc trưởng để cúng giỗ.

Khách hàng nói sẽ lấy giá giao dịch chứng khoán theo giá đóng cửa hôm trước.

Con yêu của mẹ, gonjigonji joemjoem!

Được mười tháng tuổi, Jisu đã bắt chước động tác nắm mở tay khá tốt.

Seunggyu mất bố mẹ trong một tai nạn bất ngờ và phải một mình cùng em lo tang lễ.

Trong hành lang treo chân dung các đời tổng thống.

Hồi nhỏ tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ một người chú họ hàng mà tôi không rõ là bà con thế nào.

Hồi nhỏ, cứ đến cuối tuần tôi lại cùng gia đình đi chơi ở vùng quê không khí trong lành.

Chị tôi khuyên can Seunggyu định rời nhà đi, nói rằng rời nhà thì sẽ vất vả.

Ngày xưa người ta tin rằng con gái lấy chồng thì phải trở thành hồn ma của nhà chồng đó.

Cặp vợ chồng mới cưới đã trải qua đêm tân hôn tại khách sạn.

Nhân dịp sinh nhật đầu tiên của em bé, cả gia đình đã tụ họp đông đủ.

Cặp vợ chồng đó đã có con gái đầu lòng sau ba năm kết hôn.

Bà đã trở thành góa phụ từ khi còn trẻ và một mình nuôi con.

Người góa phụ trẻ sống ở làng bên đã một mình phụng dưỡng cha mẹ chồng.

Tôi đã nhận được thiệp mời cưới từ bạn mình.

Sau một thời gian yêu nhau lâu dài, cô ấy đã nhận được lời cầu hôn.

Bạn trai cầm nhẫn đến cầu hôn.

Hai người đã làm lễ cưới truyền thống tại quê nhà.

Trên bàn lễ cưới, táo tàu và hạt dẻ được bày biện gọn gàng.

Chú rể và cô dâu đã cúi lạy nhau tại nơi làm lễ cưới.

Con mèo nhà hàng xóm tháng trước đã đẻ lứa đầu tiên được ba con mèo con.

Người trong xóm tụ tập tại nhà tang lễ để an ủi gia quyến.

Tôi không rõ chính xác quan hệ họ hàng giữa anh ấy và tôi gần xa thế nào.

Anh ấy vẫn sống độc thân cho tới khi ngoài bốn mươi.

Tôi nghe nói thân phụ của thầy vẫn còn khỏe mạnh.

Ngày xưa, người lớn thường nói con gái đã đi lấy chồng là người ngoài, nên đôi khi đối xử với cô như khách.

Năm nay cha của Seunggyu đã đón sinh nhật lần thứ sáu mươi.

Tại tiệc mừng sinh nhật của bà, tất cả họ hàng đã tụ họp và có khoảng thời gian vui vẻ.

Tôi đã mua tặng ví làm quà sinh nhật cho cha.