104 từ thuộc chủ đề “Từ vựng đời sống hằng ngày 21”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
겨울옷
gyeourot
quần áo mùa đông
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
Vì mùa đông đang đến gần, Yumin đã lấy áo quần mùa đông dày trong tủ ra.
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
Chiếc áo khoác này chống chọi tốt với cái lạnh khắc nghiệt nên rất được ưa chuộng trong số quần áo mùa đông.
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
Cứ đến mùa xuân, tôi lại giặt sạch quần áo mùa đông rồi cất sâu trong tủ.
계획
gyehoek
kế hoạch
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
Seunggyu lập kế hoạch cho kỳ nghỉ nhưng chưa bao giờ thực hiện.
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
Vì bão nên máy bay không cất cánh được, chúng tôi không thể về nhà theo đúng kế hoạch.
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
Tôi đã lập sẵn kế hoạch học tập cho học kỳ này.
곳
got
nơi, chỗ
나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.
Cứ đến nơi có phong cảnh đẹp là tôi luôn chụp ảnh.
내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.
Quê hương nơi tôi sinh ra và lớn lên là nơi quen thuộc nhất với tôi.
저는 조용한 곳에서 책 읽는 것을 좋아해요.
Tôi thích đọc sách ở nơi yên tĩnh.
교회
gyohoe
nhà thờ
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
Nơi đó cảnh đẹp không khí trong lành có một nhà thờ mới xây.
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
Năm ngoái Seunggyu trở thành tín đồ Cơ Đốc giáo và bắt đầu đi nhà thờ.
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
Minjun nói thích bài giảng của mục sư nhà thờ chúng tôi nên đã bắt đầu đi lễ.
글
geul
bài viết; văn bản
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
Jisu thích thể hiện suy nghĩ của mình bằng chữ viết hơn là lời nói.
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
Giáo sư Kim đã đăng một bài viết ủng hộ chính sách ngoại giao quốc gia trên tạp chí học thuật.
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
Tôi đã đọc một bài viết về ô nhiễm môi trường và nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề môi trường.
꿈
kkum
giấc mơ
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
Dạo này Minjun trải qua chuyện kỳ lạ là nằm mơ cùng một giấc mơ liên tiếp ba lần.
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
Mỗi lần gặp ác mộng, đứa trẻ lại chạy vào phòng bố mẹ để tìm mẹ.
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
Yumin nhớ lại tối qua đã mơ thấy người cha đã khuất nên tạm thời chìm vào những kỷ niệm xưa.
끝
kkeut
sự kết thúc
회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.
Cuộc họp ngày càng kéo dài mà không thấy kết thúc.
이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.
Bộ phim này cuối cùng nhân vật chính chết nên tôi thấy hụt hẫng.
오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.
Mới tháng năm mà đã nóng thế này, chắc mùa xuân sắp kết thúc rồi.
낮잠
natjam
giấc ngủ trưa
나는 점심을 먹고 잠깐 낮잠이 들었다.
Tôi đã ngủ trưa một chút sau khi ăn.
민준이는 할아버지 댁에 도착하자마자 피곤했는지 낮잠에 빠졌다.
Minjun vừa đến nhà ông có lẽ vì mệt nên đã chìm vào giấc ngủ trưa.
할머니는 점심 식사 후에 항상 낮잠을 주무신다.
Bà luôn ngủ trưa sau bữa ăn trưa.
농담
nongdam
lời nói đùa
유민이는 친구들에게 농담을 하는 것을 좋아한다.
Yumin thích nói đùa với bạn bè.
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
Tôi đã nói nửa đùa nửa thật rằng nếu đỗ kỳ thi sẽ mời cả xóm ăn cơm.
그는 항상 심각한 상황에서도 농담을 던진다.
Anh ấy luôn buông lời đùa cợt kể cả trong những tình huống nghiêm trọng.
능력
neungnyeok
năng lực
지수는 단어를 잘 외우는 능력이 있다.
Jisu có khả năng ghi nhớ từ vựng rất tốt.
혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.
Có nhiều vấn đề khó giải quyết chỉ bằng năng lực của một người nhưng nếu nhiều người cùng nỗ lực thì có thể giải quyết được.
그는 뛰어난 능력을 인정받아 일찍 승진했다.
Anh ấy được công nhận năng lực xuất sắc nên đã thăng chức sớm.
다음
daeum
kế tiếp, sau đó
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
Trong số bệnh nhân chờ khám, tôi là người thứ ba, ngay sau bà cụ.
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
Vì bận vào ngày định gặp bạn nên Jisu đã dời hẹn sang ngày hôm sau.
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
Sau khi cuộc họp lần này kết thúc, chúng ta hãy chuyển sang chương trình nghị sự tiếp theo.
단순
dansun
sự đơn giản
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
Vì sai sót đơn giản của người phụ trách, món hàng đáng lẽ đến tay tôi lại được giao cho người khác.
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
Vì hoàn cảnh và điều kiện của mỗi người khác nhau nên không thể so sánh đơn giản giữa họ với nhau.
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
Vấn đề này đơn giản hơn tôi nghĩ nên đã được giải quyết nhanh chóng.
답
dap
câu trả lời
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
Dù tôi gọi nhưng Jisu vẫn ngồi thẫn thờ không đáp lại.
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
Khi người lớn gọi thì phải trả lời trước, đừng hỏi lại tại sao.
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
Tôi đã tự tin trả lời câu hỏi của thầy giáo.
덕분
deokbun
nhờ có, nhờ ơn
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
Con cái chúng tôi lớn lên khỏe mạnh, vui vẻ là nhờ có người vợ khôn ngoan.
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
Nhờ được giáo dục gia đình tốt từ nhỏ, Seunggyu đi đâu cũng được khen là lễ phép.
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
Nhờ có thầy giáo mà tôi đã hiểu được vấn đề khó.
뒤쪽
dwijjok
phía sau, mặt sau
학부모들은 교실 뒤쪽에 서서 수업을 참관했다.
Phụ huynh đứng ở phía sau lớp học để dự giờ.
민준이는 눈에 잘 띄지 않는 뒤쪽 자리에 가서 앉았다.
Minjun đã đến ngồi ở chỗ phía sau, nơi không dễ bị chú ý.
건물 뒤쪽에는 작은 주차장이 있다.
Phía sau tòa nhà có một bãi đỗ xe nhỏ.
뜻
tteut
ý nghĩa; ý định
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
Trưởng phòng Kim đã bày tỏ ý định sẽ tuân theo quyết định của chủ tịch.
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
Dù bị mọi người xung quanh phản đối, Seunggyu vẫn không lay chuyển ý định kết hôn với Jisu.
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
Tôi đã tra từ điển để tìm nghĩa chính xác của từ này.
말씀
malsseum
lời nói (kính ngữ)
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
Các học trò đã tổng hợp những lời dạy mà thầy để lại từ trước đến nay rồi xuất bản thành sách.
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
Thầy giáo này thường kể nhiều câu chuyện thú vị mỗi khi học sinh cảm thấy chán.
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
Nghe lời của chủ tịch, tôi đã nhìn lại bản thân và nhận ra được nhiều điều.
멋
meot
sự sành điệu, phong cách
그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.
Cách hát của ca sĩ đó quá nhiều kỹ thuật khiến người ta có cảm giác cố tỏ ra sành điệu quá đà.
많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.
Có người dù trang điểm nhiều cũng không đẹp, nhưng cũng có người không trang điểm nhiều vẫn toát lên vẻ sành điệu.
그는 항상 옷차림에 멋을 낸다.
Anh ấy lúc nào cũng ăn mặc thời trang, sành điệu.
명절
myeongjeol
ngày lễ dân tộc
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
Cứ đến ngày lễ tết, mẹ tôi lại có nhiều việc phải làm nên rất căng thẳng.
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
Cứ đến ngày lễ tết, họ hàng lại tụ họp đông đủ ở nhà bà tôi dưới quê.
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
Trong kỳ nghỉ lễ, tôi đã ăn ngon và nghỉ ngơi thoải mái nên tăng đến hai cân.
목욕
mogyok
sự tắm rửa
땀을 많이 흘린 나는 욕실에서 찬물로 목욕을 했다.
Vì đổ nhiều mồ hôi nên tôi đã tắm nước lạnh trong phòng tắm.
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
Tôi làm tình nguyện tắm rửa cho những người già không tự chăm sóc bản thân được vì sức khỏe kém.
저는 매일 저녁 따뜻한 물로 목욕을 해요.
Tối nào tôi cũng tắm bằng nước ấm.
목욕탕
mogyoktang
nhà tắm công cộng
언니는 주말마다 근처의 동네 목욕탕에서 목욕을 하곤 했다.
Cứ mỗi cuối tuần, chị tôi lại đi tắm ở nhà tắm công cộng gần đó.
민준은 친구들과 땀 흘리며 놀고 난 후 함께 목욕탕에 가서 씻었다.
Sau khi chơi đùa đổ mồ hôi cùng bạn bè, Minjun cùng các bạn đến nhà tắm công cộng để tắm rửa.
할아버지는 매주 토요일마다 동네 목욕탕에 가신다.
Cứ thứ bảy hàng tuần, ông lại đi nhà tắm công cộng trong xóm.
목적
mokjeok
mục đích
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
Mục đích của kỳ đánh giá lần này là nắm bắt mức độ hiểu bài của học sinh.
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
Mục đích của thí nghiệm này không nằm ở việc phát hiện hiện tượng mới.
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
Những sản phẩm này được chế tạo với mục đích làm nền tảng để tạo ra các sản phẩm lớn hơn và phức tạp hơn.
문밖
munbak
ngoài cửa
지수는 교수님이 들어오라고 하지 않으셔서 문밖에서 한 시간을 기다렸다.
Vì giáo sư không bảo vào nên Jisu đã đứng đợi bên ngoài cửa suốt một giờ.
민준은 영정 앞에서 절을 한 뒤 영안실 문밖으로 나가며 참담한 심정을 감추지 못했다.
Sau khi cúi lạy trước di ảnh, Minjun bước ra khỏi cửa nhà xác mà không giấu nổi tâm trạng đau đớn.
아이는 문밖에서 엄마가 돌아오기를 기다렸다.
Đứa trẻ đứng ngoài cửa chờ mẹ trở về.
문화
munhwa
văn hóa
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
Văn hóa thế hệ trẻ hiện nay khác biệt lớn so với văn hóa của thế hệ đi trước.
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
Tôi muốn trở thành đầu bếp có thể giới thiệu văn hóa ẩm thực quê hương ra thế giới.
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
Gần đây có nhiều người tận hưởng thời gian rảnh của riêng mình vào cuối tuần nên văn hóa giải trí đã phát triển.
밑
mit
phía dưới, đáy
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
Xóm tôi nằm dưới chân núi nên không khí trong lành.
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
Khi động đất xảy ra, trốn xuống gầm bàn là an toàn nhất.
민준이는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
Có lẽ rất mệt nên vùng dưới mắt Minjun đã thâm đen.
방법
bangbeop
phương pháp
어머니는 아이들에게 사과를 깎는 방법을 가르쳤다.
Mẹ đã dạy các con cách gọt táo.
선생님은 자기에게 잘 맞는 방식이야말로 가장 효과적인 공부 방법이라고 하셨다.
Thầy giáo nói rằng phương pháp phù hợp với bản thân mới chính là cách học hiệu quả nhất.
저는 새로운 요리 방법을 배우는 것을 좋아해요.
Tôi thích học những cách nấu ăn mới.
방학
banghak
kỳ nghỉ học
놀이공원은 방학을 맞은 아이들로 붐볐다.
Công viên giải trí đông nghịt trẻ em được nghỉ hè.
우리 가족은 아이들의 방학을 이용해 일주일 동안 바닷가로 여행을 갔다.
Gia đình tôi đã tận dụng kỳ nghỉ của bọn trẻ để đi du lịch biển một tuần.
길고 긴 방학도 며칠 남지 않자 아이들은 방학 숙제를 하느라 정신이 없었다.
Kỳ nghỉ dài dằng dặc cũng chỉ còn vài ngày nữa nên bọn trẻ tất bật làm bài tập hè.
방향
banghyang
phương hướng
아이는 집과는 정반대 방향으로 뛰어갔다.
Đứa trẻ chạy theo hướng ngược hẳn với nhà.
어머니는 아들이 탄 차가 떠나간 방향을 한참 보고 서 있었다.
Mẹ đứng nhìn thật lâu về hướng chiếc xe chở con trai đã đi khuất.
저는 지도를 보고 목적지의 방향을 확인했어요.
Tôi đã xem bản đồ để xác định hướng đến điểm đến.
병문안
byeongmunan
thăm người bệnh
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
Chúng tôi đã đi thăm người bạn nhập viện vì tai nạn giao thông.
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
Nhờ được mọi người xung quanh đến thăm nom động viên, Seunggyu đã có thêm sức mạnh để hồi phục nhanh hơn.
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
Tuần sau tôi định đi thăm bà đang nằm viện.
복습
bokseup
sự ôn tập
한 번 배운 것은 복습을 해야 오랫동안 기억에 남는다.
Những gì đã học một lần chỉ khi được ôn tập lại mới lưu lại lâu trong trí nhớ.
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Muốn đạt điểm cao trong kỳ thi thì phải chuẩn bị bài trước và ôn bài sau thật kỹ.
저는 매일 저녁 오늘 배운 내용을 복습해요.
Tối nào tôi cũng ôn lại nội dung đã học trong ngày.
봄옷
bomot
quần áo mùa xuân
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
Khi mùa xuân ấm áp đến, Yumin đã lấy quần áo mùa xuân trong tủ ra mặc.
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
Ma-nơ-canh ở cửa hàng quần áo đã cởi bỏ đồ đông dày để thay sang bộ đồ xuân tươi sáng.
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
Cuối tuần này tôi sẽ đi đến trung tâm thương mại mua quần áo mùa xuân.
불편
bulpyeon
sự bất tiện
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
Vì thiếu chỗ đỗ xe nên sự bất tiện của người dân không hề nhỏ.
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
Do đường nước bị hỏng nên những người sử dụng nhà vệ sinh đang gặp bất tiện.
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
Tôi cảm thấy khó chịu vì đôi giày mới không vừa chân.
생활
saenghwal
cuộc sống, sinh hoạt
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
Tất cả chúng ta đều sống và nỗ lực vì một cuộc sống hạnh phúc.
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
Giáo sư Kim từ trước đến nay luôn sống một cuộc đời mà ai nhìn vào cũng thấy là gương mẫu.
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
Để làm bài tập hè, Seunggyu đã làm một tổ kiến và quan sát đời sống của loài kiến.
선물
seonmul
món quà
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
Jisu đã đến trung tâm thương mại để mua quà tặng thầy giáo nhân dịp sinh nhật.
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
Seunggyu đã được cha tặng máy tính làm quà nhập học cấp ba.
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
Năm nay vợ chồng tôi cũng đã đặt quà Giáng sinh bên đầu giường lúc các con đang ngủ.
선택
seontaek
sự lựa chọn
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
Học sinh có quyền tự do lựa chọn các môn học mà mình muốn.
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
Cuộc bầu cử ở nước ta được thực hiện thông qua sự lựa chọn trực tiếp của người dân qua bỏ phiếu.
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
Trong lúc thi, Seunggyu đã băn khoăn rất lâu về đáp án của một câu hỏi rồi mới đưa ra lựa chọn vào phút chót.
성공
seonggong
thành công
김 박사는 수많은 실패를 딛고 난치병 치료제 개발에 성공을 했다.
Tiến sĩ Kim đã vượt qua vô số thất bại để thành công trong việc phát triển thuốc chữa bệnh nan y.
사람이 어떤 일에서 성공을 하려면 한눈을 팔지 않고 그 일에만 집중해야 한다.
Muốn thành công trong bất kỳ việc gì, con người phải tập trung vào việc đó mà không xao nhãng.
그 영화는 개봉하자마자 큰 성공을 거두었다.
Bộ phim đó vừa ra mắt đã đạt được thành công lớn.
속옷
sogot
đồ lót
유민이는 속옷을 손으로 직접 빨아 입는다.
Yumin tự tay giặt đồ lót để mặc.
오빠는 더운 여름이면 속옷 차림으로 집안을 돌아다녔다.
Cứ vào mùa hè nóng bức, anh trai lại đi lại trong nhà chỉ mặc đồ lót.
나는 새 속옷을 사기 위해 속옷 가게에 들렀다.
Tôi đã ghé cửa hàng đồ lót để mua đồ lót mới.
습관
seupgwan
thói quen
그는 무엇이든지 메모를 해 두는 습관이 있다.
Anh ấy có thói quen ghi chú lại mọi thứ.
지수는 건강을 위해서 편식하는 습관을 고치기로 했다.
Jisu quyết định sửa thói quen kén ăn vì sức khỏe.
이 박사는 강연에서 건강한 수면을 위해 필요한 생활 습관들을 제시했다.
Trong buổi giảng, Tiến sĩ Lee đã đưa ra những thói quen sinh hoạt cần thiết để có giấc ngủ khỏe mạnh.
신랑
sillang
chú rể
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
Bạn bè của chú rể đã trêu chọc chú rể tinh nghịch cho đến khi buổi lễ kết thúc.
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
Sau khi kết thúc đám cưới, cô dâu chú rể đi chào hỏi khách mời.
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
Tại lễ đường, chú rể không giấu được nụ cười khi nhìn thấy vẻ đẹp của cô dâu.
약속
yaksok
lời hứa, cuộc hẹn
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
Giáo sư Kim đột nhiên có cuộc họp nên đã hủy hẹn ăn trưa với sinh viên.
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
Seunggyu quên mất hẹn gặp bạn lúc ba giờ nên không đến địa điểm hẹn.
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
Anh ấy đã tan làm sớm hơn thường ngày để giữ lời hứa với vợ rằng hôm nay sẽ về sớm.
양말
yangmal
tất, vớ
아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
Đứa trẻ đang mang đôi tất lệch màu nhau.
아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
Cứ đến mùa đông là bố lại mang những hai lớp tất dày.
할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
Bà tôi bây giờ vẫn khâu lại đôi tất bị rách gót như ngày xưa để mang.
양복
yangbok
bộ com-lê, âu phục
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
Bố đang chọn chiếc cà vạt hợp với bộ vest.
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
Từ sáng sớm, các nhân viên văn phòng mặc vest chỉnh tề đang vội vã đi làm.
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
Minjun đã đặt may một bộ vest mới đẹp để mặc trong lễ tốt nghiệp đại học.
연락
yeollak
sự liên lạc
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
Nếu sau này có nội dung cần truyền đạt, xin hãy liên lạc với tôi.
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
Công ty đã liên lạc báo rằng ngày mai có cuộc họp lúc ba giờ chiều.
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
Mấy ngày nay không có tin tức gì nên tôi bắt đầu lo lắng cho bạn mình.
옆집
yeopjip
nhà bên cạnh
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
Ngọn lửa bùng lên không thể kiểm soát và đã lan sang cả nhà bên cạnh.
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
Cành cây hạt dẻ đã lớn đến mức vươn qua cả bức tường nhà bên cạnh.
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
Jisu đã chào hỏi thân thiện với cô hàng xóm gặp trong thang máy.
예습
yeseup
sự học trước bài
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
Những đứa trẻ có thói quen học trước bài thường có năng lực học tập xuất sắc.
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Để học giỏi thì cần phải học trước bài và ôn tập thật kỹ.
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
Jisu đã hoàn thành việc học trước bài cho buổi học tiếp theo từ sớm.
예약
yeyak
sự đặt trước
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
Trước chuyến đi Jeju ba ngày, tôi đã gọi điện cho công ty du lịch để xác nhận lại đặt chỗ.
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
Vào mùa cao điểm du lịch, phải đặt vé máy bay trước ít nhất một tháng.
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
Nhà hàng đó rất được ưa chuộng nên nếu không đặt trước thì khó có được chỗ ngồi.
외국인
oegugin
người nước ngoài
최근 다른 나라에서 한국에 오는 외국인들이 많아지고 있다.
Gần đây, số người nước ngoài đến Hàn Quốc từ các nước khác ngày càng nhiều.
난 영어 실력이 부족해서 길을 묻는 외국인의 질문을 이해하지 못했다.
Vì trình độ tiếng Anh của tôi còn kém nên tôi không hiểu được câu hỏi đường của người nước ngoài.
이 식당은 관광객으로 온 외국인들에게도 인기가 많다.
Nhà hàng này cũng rất được ưa chuộng với người nước ngoài đến du lịch.
외출
oechul
việc ra ngoài
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
Sau một thời gian dài, chị tôi hào hứng ra phố nên đã diện thật đẹp.
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
Vợ tôi nói ra ngoài một chút nhưng đã đi cả buổi chiều chưa về.
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
Bố đã đến trễ cuộc hẹn buổi tối vì phải ra ngoài đột xuất.
위험
wiheom
sự nguy hiểm
신호등을 지키지 않으면 사고의 위험이 커집니다.
Nếu không tuân thủ đèn giao thông thì nguy cơ tai nạn sẽ tăng lên.
청년은 위험을 무릅쓰고 물에 빠진 아이를 구해 내었다.
Chàng trai trẻ đã bất chấp nguy hiểm để cứu đứa trẻ bị rơi xuống nước.
이 지역은 산사태의 위험이 있어 주민들이 대피했다.
Khu vực này có nguy cơ sạt lở đất nên người dân đã sơ tán.
유학생
yuhaksaeng
du học sinh
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
Các du học sinh có bằng cấp từ nước ngoài đã đổ về giới học thuật trong nước với số lượng lớn.
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
Là du học sinh học ở nơi vật giá đắt đỏ, tôi không dám nghĩ đến chuyện xa xỉ.
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
Trường tôi đang cấp học bổng cho các du học sinh xuất sắc đến từ nước ngoài.
입학
ipak
sự nhập học
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
Từ khi nhập học đến lúc tốt nghiệp, Jisu luôn là học sinh xuất sắc.
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
Trường đại học đó đã nhận được số hồ sơ nhiều gấp mười lần chỉ tiêu tuyển sinh.
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
Minjun vốn lúc nào cũng như một đứa trẻ con, từ khi vào trung học cơ sở đã ra dáng học sinh hẳn.
작은형
jageunhyeong
anh trai thứ hai
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
Lúc đó vừa đúng lúc anh cả không có ở nhà, chỉ có tôi và anh hai ở nhà.
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
Vì hoàn cảnh gia đình khó khăn, anh cả, anh hai và chị cả đã kiếm tiền bằng cách giao báo và giao sữa.
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
Từ nhỏ tôi đã ở chung phòng với anh hai.
잠
jam
giấc ngủ
아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.
Đứa trẻ gật gù buồn ngủ rồi cuối cùng cũng chìm vào giấc ngủ.
수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.
Con cả là học sinh đang ôn thi nên lúc nào cũng thiếu ngủ và hay ngáp.
나는 침대에 누워 계속 잠을 청했지만 정신만 또렷해졌다.
Tôi nằm trên giường cố dỗ giấc ngủ nhưng đầu óc lại càng tỉnh táo hơn.
장갑
janggap
găng tay
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
Tôi đã đan tặng em một đôi găng tay và khăn quàng cổ làm quà Giáng sinh.
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
Nếu vì nóng mà tháo găng tay ra cắt cỏ bằng tay không thì tay có thể bị ngộ độc.
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
Cứ đến mùa đông, tay tôi lạnh cóng nên lúc nào cũng đeo găng tay khi ra ngoài.
종류
jongnyu
loại, thể loại
꽃 가게에는 다양한 종류의 꽃이 있습니다.
Cửa hàng hoa có nhiều loại hoa khác nhau.
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
Nên bảo quản quần áo khác nhau tùy theo chất liệu và loại vải.
이 서점에는 소설부터 만화책까지 여러 종류의 책이 있다.
Hiệu sách này có nhiều loại sách khác nhau, từ tiểu thuyết đến truyện tranh.
중학교
junghakgyo
trường trung học cơ sở
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
Ở Hàn Quốc, học sinh chủ yếu bắt đầu mặc đồng phục từ bậc trung học cơ sở.
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
Vì hoàn cảnh gia đình khó khăn nên tôi chỉ tốt nghiệp được trung học cơ sở.
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
Em tôi học đàn piano đến hết tiểu học thì lên trung học cơ sở đã nghỉ.
중학생
junghaksaeng
học sinh trung học cơ sở
막내가 초등학교를 졸업하고 중학생이 되었다.
Em út đã tốt nghiệp tiểu học và trở thành học sinh trung học cơ sở.
지수와 나는 중학생 시절을 함께 지낸 오랜 친구 사이이다.
Jisu và tôi là bạn cũ đã cùng nhau trải qua thời trung học cơ sở.
중학생이 되자 공부해야 할 과목의 수가 많이 늘었다.
Khi lên trung học cơ sở, số môn học phải học tăng lên nhiều.
직장
jikjang
nơi làm việc
형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.
Anh trai tôi đã nghỉ công việc lâu năm để bắt đầu kinh doanh.
승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.
Seunggyu đang tìm việc làm để đi làm sau khi tốt nghiệp.
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
Trưởng phòng Kim vì còn công việc dang dở nên đã tan làm hơi muộn.
집들이
jipdeuri
tiệc tân gia
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
Chị tôi vừa lập gia đình nhỏ đã chuẩn bị đồ ăn để mời khách đến chơi nhà mới.
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
Tôi đã mời đồng nghiệp đến nhà mới chuyển đến để tổ chức tiệc tân gia.
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
Chúng tôi đã chuẩn bị giấy vệ sinh và bột giặt làm quà tân gia.
출근
chulgeun
sự đi làm
우리 회사의 출근 시간은 오전 아홉 시다.
Giờ bắt đầu làm việc ở công ty tôi là chín giờ sáng.
항상 출근을 먼저 하시는 과장님 덕분에 우리들도 덩달아 회사에 일찍 나왔다.
Nhờ trưởng phòng luôn đi làm sớm nhất mà chúng tôi cũng theo đó đến công ty sớm hơn.
그는 매일 아침 지하철을 타고 출근을 한다.
Sáng nào anh ấy cũng đi tàu điện ngầm đến công ty.
출석
chulseok
sự có mặt, điểm danh
요즘은 출석 체크를 앱으로 한다.
Dạo này việc điểm danh được thực hiện bằng ứng dụng.
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
Tòa án đã yêu cầu chính trị gia bị nghi ngờ gây quỹ bất hợp pháp phải ra trình diện.
선생님은 수업이 시작되기 전에 학생들의 출석을 확인했다.
Thầy giáo đã kiểm tra sĩ số học sinh trước khi giờ học bắt đầu.
출장
chuljang
chuyến công tác
나는 회의 때문에 부산으로 출장을 가야 한다.
Tôi phải đi công tác đến Busan vì có cuộc họp.
김 과장은 일본과의 계약을 성사시키기 위해 해외 출장을 떠났다.
Trưởng phòng Kim đã đi công tác nước ngoài để hoàn tất hợp đồng với Nhật Bản.
이번 달에는 출장이 잦아서 집에 있는 날이 별로 없었다.
Tháng này tôi đi công tác nhiều nên rất ít ngày ở nhà.
출퇴근
chultoegeun
việc đi làm về
매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
Cứ đến giờ tan tầm sáng tối mỗi ngày, tàu điện ngầm lại đông người.
직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
Vì nhà chuyển đến nơi xa công ty nên thời gian đi lại làm việc trở nên dài hơn.
요즘은 자전거로 출퇴근을 하는 사람들이 많아졌다.
Dạo này có nhiều người đi làm bằng xe đạp hơn.
취직
chwijik
sự xin được việc làm
오빠는 대학교 졸업을 앞두고 취직을 준비하고 있다.
Anh trai tôi đang chuẩn bị xin việc trước khi tốt nghiệp đại học.
나는 취직 후 받은 첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
Tôi đã dùng tiền lương đầu tiên sau khi đi làm để mua quà cho bố mẹ.
취직이 어려운 시기라 많은 청년들이 걱정하고 있다.
Vì đây là thời kỳ khó xin việc nên nhiều bạn trẻ đang lo lắng.
큰형
keunhyeong
anh cả
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
Tôi đã chuyển đến khu phố này vì muốn sống gần anh cả.
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
Anh cả là người kết hôn sớm nhất trong nhà và đã sinh được ba đứa cháu.
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
Anh hai và chị đã đến rồi, nhưng anh cả thì vẫn chưa đến.
퇴근
toegeun
sự tan làm, rời sở
우리 회사는 연봉은 낮아도 퇴근이 이르다는 장점이 있다.
Công ty tôi tuy lương thấp nhưng có ưu điểm là được tan làm sớm.
나의 출근 시간은 아침 아홉 시이고 퇴근 시간은 오후 여섯 시이다.
Giờ tôi bắt đầu làm việc là chín giờ sáng và giờ tan làm là sáu giờ chiều.
요즘 일이 많아서 정시 퇴근을 한 날이 손에 꼽을 정도이다.
Dạo này công việc nhiều đến mức số ngày tan làm đúng giờ chỉ đếm trên đầu ngón tay.
학교생활
hakgyosaenghwal
cuộc sống học đường
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
Minjun là một học sinh gương mẫu, luôn sống nghiêm túc trong cuộc sống học đường.
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
Sau khi chuyển trường, Seunggyu đã rất vất vả để thích nghi với cuộc sống ở ngôi trường mới.
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
Cô ấy đã kết bạn được với nhiều người qua đời sống học đường.
학원
hagwon
học viện, trung tâm luyện thi
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
Dạo này Jisu đang học lái xe ở trung tâm dạy lái.
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
Trong lớp tôi có nhiều học sinh học trước chương trình thông qua trung tâm luyện thi.
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
Bọn trẻ sau khi tan học đã đến trung tâm tiếng Anh.
항공
hanggong
hàng không
관제탑은 비행기의 이착륙에 관한 항공 업무를 담당하는 곳이다.
Đài kiểm soát không lưu là nơi phụ trách các công việc hàng không liên quan đến việc cất cánh và hạ cánh của máy bay.
항공사는 해외 여행객의 증가 추세에 따라 새로운 항공 노선을 증설하였다.
Hãng hàng không đã mở thêm tuyến bay mới theo xu hướng gia tăng của khách du lịch nước ngoài.
그는 대학에서 항공 관련 학과를 전공했다.
Anh ấy đã học chuyên ngành liên quan đến hàng không ở đại học.
항공권
hanggonggwon
vé máy bay
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
Minjun đã mua hai vé máy bay đi châu Âu để cùng vợ đi.
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
Vì mua vé máy bay với giá giảm nên chi phí du lịch giảm hơn dự kiến.
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
Vì phải đi gấp nên anh ấy chỉ đặt vé máy bay một chiều.
가정생활
gajeongsaenghwal
cuộc sống gia đình
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
Vợ chồng chúng tôi coi trọng cuộc sống gia đình hơn bất cứ điều gì.
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
Giám đốc Kim đang trải qua giai đoạn khó khăn khi kinh doanh khó, cuộc sống gia đình cũng không suôn sẻ.
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
Anh ấy đã cố gắng không lơ là cuộc sống gia đình dù bận rộn với công việc công ty.
가족원
gajogwon
thành viên gia đình
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
Con cái dù còn nhỏ cũng là một thành viên trong gia đình nên cần tôn trọng ý kiến của chúng.
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
Là trụ cột của gia đình, anh ấy phải chịu trách nhiệm về sinh kế của các thành viên trong nhà.
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
Cứ đến ngày lễ tết, tất cả thành viên gia đình chúng tôi lại tụ họp một nơi.
가족회의
gajokoeui
cuộc họp gia đình
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
Gia đình tôi đã quyết định chia việc nhà theo quyết định của cuộc họp gia đình.
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
Bố đã tổ chức họp gia đình để lắng nghe ý kiến của mọi người về chuyến du lịch gia đình.
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
Chúng tôi đã gấp rút triệu tập họp gia đình để bàn bạc về việc chuyển nhà.
간병인
ganbyeongin
người chăm sóc bệnh nhân
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
Người chăm sóc trong phòng bệnh của chúng tôi chăm sóc bệnh nhân rất tận tình và chu đáo.
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
Gia đình bệnh nhân không có thời gian chăm sóc nên cuối cùng đã thuê người chăm sóc.
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
Cô ấy đang làm người chăm sóc tại một cơ sở dưỡng lão.
갈림길
gallimgil
ngã rẽ, đường phân nhánh
우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.
Chúng tôi đã chia tay theo hướng khác nhau tại ngã rẽ.
우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.
Trong số nhiều ngã rẽ, chúng tôi đã chọn con đường đi đến đỉnh núi.
대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.
Vừa tốt nghiệp đại học, tôi đã gặp phải ngã rẽ lựa chọn phải quyết định con đường sự nghiệp.
감점
gamjeom
trừ điểm
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
Minjun đã bị trừ mười điểm vì làm sai đến hai câu trong bài thi lần này.
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
Jisu đã bị trừ điểm vì mắc lỗi do quá căng thẳng trong bài thi thực hành.
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
Giám khảo đã nghiêm khắc trừ điểm ngay cả với những lỗi nhỏ nhặt.
강연회
gangyeonhoe
buổi diễn thuyết
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
Trong buổi thuyết trình hôm nay đã diễn ra bài giảng về hình mẫu phụ huynh lý tưởng.
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
Thư viện đã tổ chức buổi nói chuyện về đọc sách, tạo cơ hội trò chuyện cùng tác giả.
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
Anh ấy đã được mời đến một buổi thuyết trình nổi tiếng để chia sẻ kinh nghiệm của mình.
강의록
ganguirok
bản ghi bài giảng
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
Thầy giáo đang soạn thảo nội dung sẽ giảng dạy trong học kỳ này vào giáo án.
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
Giáo sư Choi dự định tổng hợp lại các giáo án trước đây để xuất bản thành sách.
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
Sinh viên đã photo giáo án để dùng ôn thi.
견학
gyeonhak
chuyến tham quan học tập
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
Sau chuyến tham quan thực tế đài truyền hình, Jisu bắt đầu quan tâm đến công việc truyền hình.
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
Khi còn nhỏ, thay vì chỉ học, nên đi tham quan nhiều nơi để trải nghiệm đa dạng.
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
Lớp tôi dự định sẽ đi tham quan bảo tàng vào tuần tới.
결근
gyeolgeun
vắng mặt tại nơi làm việc, nghỉ làm
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
Yumin phải nghỉ làm vì con trong lúc công ty đang bận rộn nên rất ngại nhìn sắc mặt cấp trên.
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
Khi còn là nhân viên mới, có lúc tôi giả bệnh và nghỉ làm vì không muốn đến công ty.
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
Bố tôi đi làm suốt ba mươi năm mà chưa một lần đi trễ hay nghỉ làm.
결석계
gyeolseokgye
đơn xin nghỉ học
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
Jisu tự ý nghỉ học mà không nộp đơn xin nghỉ.
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
Tôi đã nộp đơn xin nghỉ và giấy chẩn đoán của bệnh viện cho giáo viên nên được công nhận là có đi học.
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
Học sinh phải viết đơn xin nghỉ học và nộp cho giáo viên chủ nhiệm.
결석생
gyeolseoksaeng
học sinh vắng mặt
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
Những học sinh vắng mặt buổi học trước đã không hiểu nội dung học hôm nay.
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
Vì số học sinh vắng mặt cứ tăng lên nên từ nay sẽ kiểm tra kỹ việc điểm danh.
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
Giáo viên đã dạy bù riêng cho những học sinh vắng mặt.
경영권
gyeongyeonggwon
quyền quản lý, quyền điều hành công ty
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
Chính phủ hiện tại đang xem xét phương án đánh thuế đối với trường hợp thừa kế quyền quản lý doanh nghiệp.
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
Tin tức cho biết một tập đoàn lớn trong nước sẽ tiếp quản quyền quản lý của một doanh nghiệp nước ngoài.
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
Sau tranh chấp quyền quản lý, anh ấy đã quyết định rời khỏi công ty.
경영인
gyeongyeongin
nhà quản lý, giám đốc điều hành
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
Công ty chúng tôi hiện đang cần một nhà quản lý có khả năng lãnh đạo và sức thúc đẩy mạnh mẽ.
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
Chủ tịch Kim dự định giao việc điều hành doanh nghiệp cho nhà quản lý chuyên nghiệp chứ không phải con cái.
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
Cô ấy nổi tiếng là nhà quản lý thành công khi còn trẻ tuổi.
경영학과
gyeongyeonghakgwa
Khoa Quản trị Kinh doanh
언니는 경영학과를 졸업하자마자 바로 대기업에 취직했다.
Chị tôi vừa tốt nghiệp khoa Quản trị kinh doanh liền xin được việc ngay tại một tập đoàn lớn.
민준이는 아버지의 기업을 물려받기 위해 전공으로 경영학과를 선택했다.
Minjun đã chọn ngành Quản trị kinh doanh làm chuyên ngành để kế thừa doanh nghiệp của bố.
그 대학의 경영학과는 취업률이 높기로 유명하다.
Khoa Quản trị kinh doanh của trường đại học đó nổi tiếng có tỷ lệ có việc làm cao.
계획안
gyehoegan
bản kế hoạch, đề án
경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
Do khó khăn kinh tế, chính phủ đã không thể thực hiện phát triển kinh tế theo đúng kế hoạch đề ra hồi đầu năm.
사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
Giám đốc đã ra lệnh cho nhân viên làm việc theo đúng kế hoạch cơ bản của công ty.
우리는 새로운 계획안을 회의에서 발표했다.
Chúng tôi đã trình bày kế hoạch mới trong cuộc họp.
계획표
gyehoekpyo
bảng kế hoạch
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
Bảng kế hoạch hàng năm ghi rõ định hướng triển khai kinh doanh của công ty trong năm tới.
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
Seunggyu rất chăm chỉ nên đã hoàn thành hết mọi điều ghi trong bảng kế hoạch trong kỳ nghỉ.
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
Tôi lập bảng kế hoạch hàng ngày để cố gắng sử dụng thời gian hiệu quả.
공업
gongeop
công nghiệp chế tạo
우리나라의 공업 구조는 경공업 중심에서 중화학 중심으로 바뀌었다.
Cơ cấu công nghiệp của nước ta đã chuyển từ lấy công nghiệp nhẹ làm trọng tâm sang lấy công nghiệp nặng và hóa chất làm trọng tâm.
이 도시는 공업 단지가 밀집되어 있어 일자리가 많다.
Thành phố này tập trung nhiều khu công nghiệp nên có nhiều việc làm.
정부는 공업 발전을 위해 다양한 지원 정책을 마련했다.
Chính phủ đã chuẩn bị nhiều chính sách hỗ trợ khác nhau để phát triển công nghiệp.
과학
gwahak
khoa học
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
Khoa học có thể được chia thành nhiều lĩnh vực như vật lý học và sinh học.
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
Sự phát triển của khoa học và công nghệ đã mang lại sự sung túc về vật chất cho xã hội loài người.
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
Các ngành khoa học nghiên cứu hành vi con người bao gồm tâm lý học, xã hội học, nhân học...
과학관
gwahakgwan
bảo tàng khoa học
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
Hôm qua tôi đã cùng giáo viên đến bảo tàng khoa học để xem nhiều loại đá và hóa thạch khủng long.
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
Bảo tàng khoa học này có một khu trưng bày các loài sinh vật biển.
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
Cuối tuần tôi đã cùng các con đến bảo tàng khoa học vũ trụ để xem mô hình tên lửa.
과학책
gwahakchaek
sách khoa học
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
Cuốn sách khoa học mới mua có nội dung bao gồm sinh học, hóa học, vật lý...
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
Thay vì dạy bằng sách khoa học, giáo viên khoa học đã cho xem một đoạn video về sự hình thành của Trái Đất.
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
Seunggyu rất hứng thú với khoa học nên vô cùng thích đọc sách khoa học.
과학화
gwahakwa
khoa học hóa
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
Nhà máy chúng tôi đã tiến hành khoa học hóa thiết bị và tăng đáng kể sản lượng.
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
Việc khoa học hóa công tác điều tra bằng thiết bị tiên tiến đang giúp ích rất nhiều cho việc bắt giữ tội phạm.
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
Nhờ khoa học hóa nông nghiệp mà công sức của nông dân đã giảm đi so với trước.
교가
gyoga
bài ca trường học
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
Tôi đã hát bài ca truyền thống của trường trong lễ tốt nghiệp với suy nghĩ đây là lần cuối cùng.
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
Như thường lệ, vào cuối buổi chào cờ, toàn thể học sinh đã cùng hát bài ca truyền thống của trường.
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
Sau khi hiệu trưởng kết thúc lời chào mừng trong lễ nhập học, tiếp theo là giới thiệu giáo viên chủ nhiệm và hát bài ca truyền thống của trường.
교과목
gyogwamok
môn học
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
Học kỳ này, môn phục vụ cộng đồng đã được mở như một môn học mới.
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
Số môn học chúng tôi phải học đã giảm nhưng phạm vi thi lại tăng lên.
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
Khi lên cấp ba, số môn học cũng tăng lên nhiều hơn so với thời trung học cơ sở.
교복
gyobok
đồng phục học sinh
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
Em tôi đã may đồng phục mới trước khi nhập học cấp ba.
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
Trường tôi không có đồng phục riêng nên có thể mặc quần áo tự do.
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
Học sinh tìm cách thể hiện cá tính của mình dù đang mặc đồng phục.
교장
gyojang
hiệu trưởng
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
Bố tôi đã được thăng chức từ hiệu phó lên hiệu trưởng.
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
Thầy hiệu trưởng đã chỉ đạo học sinh gây rối làm hoạt động tình nguyện trong trường.
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
Hôm nay buổi chào cờ kết thúc muộn hơn thường lệ vì bài phát biểu của thầy hiệu trưởng quá dài.
귀가
gwiga
về nhà
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
Nghe tin tối nay có mưa, những học sinh không mang ô đã vội vã về nhà.
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
Seunggyu, nhân viên mới, ngày nào cũng làm thêm giờ và về nhà vào đêm khuya.
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
Jisu, người sắp thi đại học, ngay cả sau khi về nhà cũng không nghỉ ngơi mà học đến khuya.
귀빈
gwibin
khách quý, VIP
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
Tại khán đài trung tâm sân vận động, các quý khách được mời đặc biệt đang ngồi.
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
Các quý khách nước ngoài được mời đến liên hoan phim đã nhận được sự đón tiếp trọng thị ngay từ sân bay.
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
Phía công ty đã cung cấp khách sạn hạng sang và xe limousine cho các quý khách đến từ nước ngoài.
귀성
gwiseong
về quê
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
Tôi đã cùng các con tham gia vào đoàn người về quê để thăm bố mẹ ở quê nhà.
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
Vé tàu về quê chạy trong kỳ nghỉ Trung thu đã bán hết nên tôi không thể về quê được.
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
Xem tin tức thấy nói hôm nay là ngày đầu kỳ nghỉ nên đường cao tốc chiều đi sẽ tắc nghẽn nghiêm trọng.
귀성객
gwiseonggaek
người về quê
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
Khi kỳ nghỉ Trung thu đến, ga Seoul chật kín người về quê không còn chỗ đặt chân.
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
Công ty đường sắt đã quyết định tăng số chuyến tàu chạy trong dịp lễ để phục vụ người về quê.
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
Đường cao tốc tắc nghẽn nghiêm trọng khiến xe không nhúc nhích được suốt một tiếng đồng hồ, có lẽ vì hôm nay có nhiều người về quê hơn.
금년
geumnyeon
năm nay
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
Mùa hè năm nay nóng hơn và mưa nhiều hơn so với năm ngoái.
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
Seunggyu đã đỗ kỳ thi tốt nghiệp năm ngoái nên năm nay chỉ cần viết luận văn thôi.
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
Nhà trường cho biết sẽ tiếp tục tổ chức các hoạt động văn hóa cho học sinh vào năm sau, nối tiếp năm nay.
기업가
gieopga
doanh nhân
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
Nhờ chiến lược kinh doanh của một doanh nhân tài giỏi, công ty đó đã thoát khỏi nguy cơ phá sản.
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
Seunggyu học chuyên ngành quản trị kinh doanh ở đại học và khởi nghiệp thành công, trở thành một doanh nhân trẻ.
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
Sếp của chúng tôi có vẻ là một doanh nhân thực sự xuất sắc. Vâng, vì ông ấy vừa có năng lực quản lý vượt trội vừa không tiếc tiền cho phúc lợi xã hội.