🇰🇷 Hanguru — Học tiếng Hàn

hanguru.app

← Quay lại ứng dụng ← Xem tất cả bài học

Từ vựng tiếng Hàn — Từ vựng đời sống hằng ngày 2

515 từ thuộc chủ đề “Từ vựng đời sống hằng ngày 2”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).

가가호호

gagahoho

nhà nhà; từng nhà một

형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.

Anh trai tôi đi giao báo từng nhà mỗi sáng để kiếm tiền tiêu vặt.

아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.

Bọn trẻ đi đến từng nhà để chào hỏi người lớn trong làng nhân dịp năm mới.

이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.

Buổi họp khu phố lần này cần nhiều người đến mới quyết định được nhiều việc.

가공성

gagongseong

khả năng gia công

밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.

Bột mì có khả năng chế biến tốt nên trở thành nguyên liệu cho bánh kẹo, mì, bánh mì.

나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.

Nếu gỗ quá cứng thì khó biến dạng nên khả năng gia công kém.

알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.

Nhôm chịu nhiệt tốt và có khả năng gia công vượt trội nên được dùng làm nguyên liệu cho nhiều loại thiết bị.

가구재

gagujae

vật liệu làm đồ nội thất

가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.

Khi mua đồ nội thất, cần kiểm tra chất lượng vật liệu làm nội thất.

이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.

Chiếc bàn này làm từ vật liệu nội thất cao cấp nên giá hơi đắt.

책장이 나무로 되어 있네요?

Kệ sách này làm bằng gỗ nhỉ?

가극

gageuk

nhạc kịch; opera

나는 무대 바로 앞자리에 앉아서 가극 배우의 연기를 자세히 볼 수 있었다.

Tôi ngồi ngay hàng ghế đầu sân khấu nên có thể xem rõ diễn xuất của diễn viên vở nhạc kịch.

가극은 이태리어로 공연되었지만 연기자들의 연기와 표정을 통해 내용을 짐작할 수 있었다.

Vở nhạc kịch được biểu diễn bằng tiếng Ý nhưng qua diễn xuất và biểu cảm của diễn viên tôi vẫn đoán được nội dung.

어제 본 가극 어땠어?

Vở nhạc kịch cậu xem hôm qua thế nào?

가라오케

garaoke

karaoke

나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.

Tôi đã hát theo nhạc karaoke.

가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.

So với đệm nhạc cụ chơi trực tiếp, đệm karaoke dù sao cũng có chỗ hơi vụng về.

우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.

Bọn trẻ nhà tôi rất thích hát.

가래침

garaechim

đờm; nước bọt có đờm

길거리에 가래침을 함부로 뱉어서는 안 된다.

Không được tùy tiện khạc đờm ra đường.

아버지는 담배를 많이 피우셔서 그런지 자주 가래침을 뱉으신다.

Có lẽ vì bố hút thuốc nhiều nên hay khạc đờm.

가래침 좀 그만 뱉어.

Thôi đừng khạc đờm nữa.

가려움증

garyeoumjeung

chứng ngứa

민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.

Minjun bị ngứa nặng nên đã đến khoa da liễu.

나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.

Dạo này tôi bị ngứa nên không ngủ được vào ban đêm.

등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?

Sao lưng cậu bị nhiều vết thương thế?

가로무늬

garomunui

sọc ngang

지수는 흰 색 바탕에 검은 색 가로무늬 티셔츠를 입었다.

Jisoo mặc chiếc áo phông nền trắng sọc ngang đen.

갈색 등에 검은 가로무늬가 있는 꿀벌이 꽃 위에 앉아 있다.

Con ong có sọc ngang đen trên lưng nâu đang đậu trên đóa hoa.

해변에서 쓸 야외용 의자로 뭐가 좋을까?

Nên chọn loại ghế ngoài trời nào để dùng trên bãi biển nhỉ?

가로줄

garojul

đường kẻ ngang

빈 연습장에 가로줄을 그어서 편지지를 만들었다.

Tôi kẻ đường ngang lên tập giấy trắng để làm giấy viết thư.

청바지와 가로줄 무늬의 티셔츠가 무난하게 잘 어울렸다.

Quần jean và áo phông sọc ngang phối hợp với nhau rất hợp.

선생님, 어떤 공책을 사 올까요?

Thầy ơi, con nên mua loại vở nào ạ?

가로획

garohoek

nét ngang

한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.

Khi viết chữ Hán, người ta thường viết nét ngang trước nét dọc.

나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.

Khi viết chữ bằng bút lông, tôi thấy viết nét ngang khó hơn nét dọc.

선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?

Thầy ơi, muốn viết thư pháp giỏi thì nên luyện tập như thế nào ạ?

가르마

gareuma

đường rẽ ngôi tóc

머리를 길렀더니 전에 없던 가르마가 생겼다.

Sau khi để tóc dài, tôi có đường rẽ tóc mà trước đây không hề có.

우리 할머니는 왼쪽으로 옆 가르마 머리를 하고 계신다.

Bà tôi rẽ ngôi tóc sang bên trái.

너 전에는 가르마가 없었지?

Trước đây cậu không rẽ ngôi tóc phải không?

가리개

garigae

tấm chắn; bình phong

방에 잡다한 물건들은 가리개로 가려 놓았다.

Những đồ đạc lặt vặt trong phòng được che lại bằng tấm bình phong.

가리개를 세워 놓으니 집안이 훨씬 더 깔끔해 보였다.

Dựng tấm bình phong lên khiến trong nhà trông gọn gàng hơn hẳn.

엄마 이건 병풍이에요?

Mẹ ơi, đây là bình phong à?

가리비

garibi

sò điệp

가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.

Sò điệp khó khai thác ở dạng tự nhiên nên phần lớn được nuôi trồng.

아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.

Bố đã mua các loại nghêu sò như sò điệp, ngao mỏng, ngao thịt, sò tai tượng từ chợ hải sản.

횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.

Tôi định đi quán cá sống, giới thiệu giúp món ngon với.

가스레인지

gaseureinji

bếp ga

음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.

Thức ăn gần chín, Minjun vặn nhỏ lửa bếp ga.

엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.

Mẹ kiểm tra xem canh chigae đã sôi kỹ chưa rồi tắt bếp ga.

승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.

Seunggyu bật bếp ga bằng động tác thuần thục và bắt đầu xào nguyên liệu.

가슴살

gaseumsal

thịt ức

엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.

Mẹ nướng ức gà trong lò và làm món salad gà ngon lành.

다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.

Chị tôi đang ăn kiêng nên ăn ức gà giàu đạm và không mỡ vào bữa sáng và bữa tối.

이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?

Thịt trong chiếc bánh sandwich này là gì vậy?

가슴속

gaseumsok

tâm can; đáy lòng

오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.

Người bạn cũ ấy nói anh thích tôi và khó khăn lắm mới bày tỏ được tấm lòng mình.

할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.

Sau bốn mươi năm, ông tôi đã thực hiện được ước mơ làm nhà văn ấp ủ trong lòng bấy lâu.

선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.

Thầy ơi, kể cho con nghe về mối tình đầu của thầy đi.

가습

gaseup

sự làm ẩm

가습 기능.

Chức năng làm ẩm.

가습 방식.

Phương thức làm ẩm.

가습 용량.

Dung lượng làm ẩm.

가오리

gaori

cá đuối

가오리는 주로 찜으로 조리해 먹는데 일부 지방에서는 회로 먹기도 한다.

Cá đuối thường được chế biến hấp nhưng ở một số vùng cũng được ăn sống.

박 선장이 선원 두 명과 함께 잡은 가오리는 무게가 무려 이백 킬로그램에 달했다.

Con cá đuối mà thuyền trưởng Park bắt được cùng hai thủy thủ nặng đến tận hai trăm ki-lô-gam.

홍어를 정말 잘 드시네요.

Anh ăn cá đuối lên men giỏi thật đấy.

가요제

gayoje

cuộc thi hát

지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다.

Jisoo đã ra mắt ca sĩ sau khi nhận giải nhiều lần tại các cuộc thi âm nhạc.

나는 대학 가요제에 나가기 위하여 열심히 노래 연습을 했다.

Tôi đã luyện hát chăm chỉ để tham gia cuộc thi âm nhạc của trường đại học.

가요제에서는 어떤 곡을 부를 건가요?

Cậu định hát bài nào ở cuộc thi âm nhạc vậy?

가위질

gawijil

việc cắt bằng kéo

미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.

Thợ làm tóc đã cắt tóc cho tôi bằng những đường kéo thuần thục.

나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.

Tôi đã cắt vải thành hình hoa bằng những đường kéo vụng về.

너는 어쩌다가 손을 다쳤니?

Sao cậu lại bị thương ở tay vậy?

가위표

gawipyo

dấu gạch chéo; dấu X

시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.

Thầy giáo chấm bài thi đã đánh dấu chéo vào các câu trả lời sai.

회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.

Những nhân viên không đồng ý với chính sách của công ty đã đánh dấu chéo vào phiếu khảo sát.

내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.

Ai thua cược thì hôm nay mời bữa trưa nhé.

가을걷이

gaeulgeoji

vụ thu hoạch mùa thu

가을걷이가 끝난 들판은 휑하고 썰렁했다.

Cánh đồng đã thu hoạch xong mùa thu trông trống trải và lạnh lẽo.

벼가 누렇게 익자 농부들은 가을걷이를 준비했다.

Khi lúa chín vàng, nông dân đã chuẩn bị cho vụ thu hoạch mùa thu.

농부는 가을걷이를 해서 얻은 곡식들을 창고에 보관했다.

Người nông dân đã cất giữ ngũ cốc thu hoạch được vào kho.

가을맞이

gaeulmaji

đón mùa thu

우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.

Gia đình tôi đã tổng vệ sinh đón mùa thu khi có làn gió mát thổi qua.

날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.

Thời tiết trở nên mát mẻ, nông dân bận rộn với công việc chuẩn bị đón mùa thu.

가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.

Đến mùa thu, hình như có nhiều nơi đáng để đi thăm thú lắm.

가이드라인

gaideurain

hướng dẫn; chỉ dẫn

정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.

Chính phủ đã đưa ra hướng dẫn về hành vi ứng xử đáng mong đợi của công chức.

회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.

Công ty đã tăng cường sử dụng nguyên liệu thân thiện với môi trường theo hướng dẫn của chính phủ.

내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?

Nghe nói mức lương tối thiểu năm sau sẽ tăng nhẹ so với năm nay phải không?

가입서

gaipsseo

đơn đăng ký

나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.

Tôi đã ghé đại lý để làm đơn đăng ký dịch vụ nhằm đổi điện thoại di động.

백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.

Đơn đăng ký thành viên của cửa hàng bách hóa yêu cầu ghi tên, số đăng ký cư trú và địa chỉ.

동아리에 들고 싶은데요.

Tôi muốn tham gia câu lạc bộ.

가입자

gaipjja

thành viên; người đăng ký

케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.

Khi công ty truyền hình cáp tăng phí xem, số lượng người đăng ký đã giảm.

노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.

Khi doanh số bán máy tính xách tay tăng, số người đăng ký internet không dây cũng tăng theo.

건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?

Tôi muốn tham gia bảo hiểm sức khỏe, công ty nào tốt nhỉ?

가장행렬

gajanghaengnyeol

đoàn diễu hành hóa trang

화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.

Mọi người đã reo hò khi đoàn diễu hành hóa trang lộng lẫy đi ngang qua.

학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.

Các học sinh đã hóa trang thành nhiều hình dạng khác nhau và tham gia đoàn diễu hành hóa trang, làm không khí lễ hội thêm sôi động.

사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?

Mọi người đứng xếp hàng dài dọc đường, hôm nay có sự kiện gì vậy?

개나리꽃

gaenarikkot

hoa liên kiều

봄이 되니 공원에는 노란 개나리꽃이 만발했다.

Vào mùa xuân, hoa lê nhật (khai la) vàng nở rộ khắp công viên.

사람들이 예쁜 개나리꽃을 구경하면서 봄날을 즐긴다.

Mọi người ngắm những bông hoa khai la xinh đẹp và tận hưởng ngày xuân.

개나리꽃이 활짝 피었네.

Hoa khai la đã nở rộ rồi kìa.

구레나룻

gurenarut

tóc mai; ria mai

덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.

Bộ râu quai nón rậm rạp càng khiến vẻ ngoài của người đàn ông thêm dữ tợn.

며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.

Mấy ngày không cạo râu nên râu cằm và râu quai nón mọc đen sì.

나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.

Tôi có mặc cảm vì khuôn mặt to.

나누기

nanugi

phép chia

8 나누기 4는 2이다.

8 chia 4 bằng 2.

이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.

Bài toán này có phép tính phức tạp lẫn cả nhân và chia nên rất khó giải.

밥값은 어떻게 계산하지?

Tính tiền cơm thế nào nhỉ?

나눗셈

nanutssem

phép chia

유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.

Lạ thay, Yumin không giỏi phép nhân nhưng lại giỏi phép chia.

오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.

Hôm nay trong giờ toán, tôi đã học cách biểu diễn phép chia dưới dạng phân số.

초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.

Trong toán tiểu học, phép chia được học sau cùng, sau khi đã học cộng, trừ, nhân.

나들이옷

nadeuriot

trang phục đi chơi

오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.

Hôm nay tôi đi mua sắm ở trung tâm thương mại cùng bạn và mua một bộ đồ đi chơi để mặc khi ra ngoài.

유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.

Con gái tôi đang học mẫu giáo đã lấy sẵn bộ đồ đi chơi để mặc khi đi dã ngoại vào ngày mai.

오늘 정말 근사하게 차려입었구나.

Hôm nay bạn ăn mặc thật là bảnh bao.

나라님

naranim

vua; bậc quân vương

내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.

Là một hoạn quan, ông ấy coi việc được hầu cận nhà vua là một vinh dự.

김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.

Ông Kim nghĩ rằng việc dân chúng sống yên ổn nhờ được mùa đều là nhờ ơn đức của nhà vua.

한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.

Không ngờ người từng là vua một nước lại phải lo lắng nhiều đến vậy vì chuyện con cái.

나란히

naranhi

thẳng hàng; song song

나란히 걷다

đi song song

나란히 걸다

treo cạnh nhau

나란히 놓다

đặt cạnh nhau

나비

nabi

Miu (tên thường gọi mèo)

나비야! 착하지, 밥 줄 테니까 이리 온.

Miu ơi! Ngoan nào, mẹ cho ăn nên lại đây.

아이고, 우리 귀여운 나비는 말도 참 잘 듣지.

Ôi trời, con Miu dễ thương nhà mình nghe lời ghê.

며칠 전부터 귀여운 나비 한 마리가 마당을 자기 집처럼 드나들며 나를 따른다.

Mấy ngày nay có một con mèo dễ thương cứ ra vào sân như nhà mình rồi theo tôi.

너무나

neomuna

quá; quá đỗi

나는 지수가 너무나 사랑스러워.

Tôi yêu Jisoo vô cùng.

여자 친구한테 푹 빠졌구나!

Cậu mê bạn gái mất rồi!

너무나 사랑스럽다.

Đáng yêu quá đi mất.

달나라

dallara

xứ sở mặt trăng

옛날 우리 조상들은 저 달나라에 토끼 두 마리가 살고 있다고 믿었다.

Ngày xưa tổ tiên chúng ta tin rằng có hai con thỏ sống trên mặt trăng.

과학 기술의 발달로 미래에는 보통 사람들도 달나라 구경을 갈 수 있게 될 것이다.

Nhờ khoa học kỹ thuật phát triển, trong tương lai người bình thường cũng sẽ có thể đi tham quan mặt trăng.

달나라 구경.

Tham quan mặt trăng.

미나리

minari

rau cần

어머니는 생선 찌개에 미나리를 꼭 넣으신다.

Mẹ luôn cho rau cần vào canh cá.

미나리는 비타민이 풍부한 식품이며 독특한 향기가 있어 입맛을 돋우어 준다.

Rau cần giàu vitamin và có mùi thơm đặc trưng giúp kích thích vị giác.

봄도 됐으니까 우리 주말에 미나리 캐러 가자.

Mùa xuân đến rồi, cuối tuần mình đi hái rau cần đi.

봄나들이

bomnadeuri

chuyến dạo chơi mùa xuân

지수는 봄꽃들을 구경하러 봄나들이를 하였다.

Jisoo đi dạo xuân để ngắm hoa xuân.

따뜻한 봄이 되자 산이나 공원으로 봄나들이를 가는 사람들이 많아졌다.

Khi mùa xuân ấm áp đến, nhiều người đi dạo xuân đến núi hay công viên hơn.

오늘 공원에 사람이 왜 이렇게 많지?

Sao hôm nay công viên đông người thế nhỉ?

사나이

sanai

đấng nam nhi; chàng trai

할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.

Bà cụ đang mang vác đồ nặng thì có một người đàn ông xuất hiện giúp đỡ.

어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.

Hồi nhỏ tôi hay khóc, mẹ thường nói đàn ông không khóc vì chuyện nhỏ nhặt như thế này.

병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.

Đi bệnh viện phải tiêm nên tôi không muốn đi bệnh viện đâu.

사우나

sauna

sauna; xông hơi

나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.

Hôm sau uống rượu quá chén, tôi luôn đi tắm hơi để giải tỏa mệt mỏi.

민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.

Minjun cảm thấy người nhẹ nhõm hẳn sau khi tắm hơi.

갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.

Tự nhiên tôi chóng mặt quá và bụng cồn cào.

섬나라

seomnara

đất nước hải đảo

우리나라는 섬나라여서 예로부터 해상 교통을 이용한 무역이 발달하였다.

Nước ta là đảo quốc nên từ xưa thương mại bằng đường biển đã phát triển.

섬나라는 지리적 특성 때문에 문화적 측면에서 대륙에 있는 국가와 차이를 보인다.

Đảo quốc có sự khác biệt về mặt văn hóa so với các nước ở lục địa do đặc điểm địa lý.

섬나라를 여행해 보니 어때?

Đi du lịch đảo quốc bạn thấy thế nào?

귀뚜라미

gwitturami

con dế

가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.

Vào đêm thu, tiếng dế kêu nghe thật buồn bã.

가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.

Vào thu, muỗi ít dần và dế xuất hiện.

곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.

Bọn trẻ đi bắt côn trùng đã bắt được những loài côn trùng mùa thu như chuồn chuồn, dế.

그라운드

geuraundeu

sân (thi đấu)

사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.

Sau khi người dẫn chương trình giới thiệu xong, các cầu thủ mỗi đội bắt đầu bước vào sân.

그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.

Anh ấy đã ghi bàn dù chịu sự cản trở của đối phương, tung hoành khắp sân.

경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.

Trận đấu kết thúc, các cầu thủ trên sân cúi đầu chào khán giả rồi rời sân.

글라스

geullaseu

ly thủy tinh

사람들은 건배를 외치며 서로 글라스를 부딪쳤다.

Mọi người hô vang chúc mừng và cụng ly với nhau.

종업원은 글라스의 팔십 퍼센트 정도까지 물을 따랐다.

Người phục vụ rót nước đến khoảng tám mươi phần trăm ly.

샴페인 글라스.

Ly rượu sâm panh.

눈보라

nunbora

bão tuyết

이 지역에는 현재 눈보라를 동반한 매서운 찬바람이 불고 있다.

Khu vực này hiện đang có gió lạnh dữ dội kèm theo bão tuyết.

승규는 세찬 눈보라가 몰아치는 날씨 속에서도 등정에 성공하였다.

Seunggyu đã lên đỉnh núi thành công dù thời tiết có bão tuyết dữ dội.

매서운 눈보라.

Bão tuyết dữ dội.

동그라미

donggeurami

hình tròn; vòng tròn

선생님은 내가 맞힌 문제에는 예쁘게 빨간색 동그라미를 쳐 주셨다.

Thầy khoanh tròn màu đỏ thật đẹp vào những câu tôi làm đúng.

아이는 내 얼굴을 그려 준다며 스케치북에 동그라미를 그리기 시작했다.

Nói sẽ vẽ mặt tôi, đứa trẻ bắt đầu vẽ vòng tròn vào vở phác thảo.

빨간 동그라미.

Vòng tròn đỏ.

드라이

deurai

sấy (tóc)

오늘 친구 결혼식이 있어서 아침부터 미용실에 가서 드라이를 했다.

Hôm nay có đám cưới bạn nên từ sáng tôi đã đến tiệm làm tóc để sấy tạo kiểu.

나는 아침에 너무 바빠서 드라이도 하지 못하고 젖은 머리로 집을 나섰다.

Buổi sáng tôi bận quá nên không kịp sấy tóc, ra khỏi nhà với mái tóc còn ướt.

드라이가 잘되다.

Sấy tóc đẹp.

드라이브

deuraibeu

lái xe dạo chơi

이 도로는 주변 경관이 아름다워서 드라이브 코스로 인기가 좋다.

Con đường này có phong cảnh xung quanh đẹp nên rất được ưa chuộng làm cung đường lái xe dạo chơi.

아버지가 이번에 새 차를 구입하셔서 가족들 모두가 함께 드라이브를 나갔다.

Bố tôi vừa mua xe mới nên cả gia đình cùng nhau lái xe đi dạo.

드라이브 코스.

Cung đường lái xe dạo chơi.

드라이클리닝

deuraikeullining

giặt khô

철이 지난 옷을 모아 세탁소에 드라이클리닝을 맡겼다.

Tôi gom quần áo hết mùa rồi mang đến tiệm giặt ủi để giặt khô.

이 옷은 실크로 만들어져 있어 꼭 드라이클리닝을 해야 한다.

Bộ đồ này làm từ lụa nên nhất định phải giặt khô.

드라이클리닝을 맡기다.

Mang đi giặt khô.

드라큘라

deurakyulla

Dracula

그는 파티에 드라큘라 복장을 하고 나타났다.

Anh ấy xuất hiện ở bữa tiệc trong trang phục ma cà rồng Dracula.

드라큘라는 소설에 등장하는 상상의 인물이지만 실제로 봤다고 주장하는 사람들도 있다.

Dracula là nhân vật hư cấu trong tiểu thuyết, nhưng cũng có người khẳng định đã thực sự nhìn thấy.

드라큘라 복장.

Trang phục Dracula.

디지털카메라

dijiteolkamera

máy ảnh kỹ thuật số

지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.

Jisoo chụp thỏa thích ảnh phong cảnh bằng máy ảnh kỹ thuật số.

요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.

Dạo này máy ảnh kỹ thuật số được dùng phổ biến hơn máy ảnh phim.

디지털카메라로 바꿨어?

Bạn đã chuyển sang dùng máy ảnh kỹ thuật số rồi à?

라이벌

raibeol

đối thủ

같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.

Jisoo, người làm cùng ngành, vừa là đồng nghiệp vừa là đối thủ của tôi.

진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.

Đối thủ thực sự chỉ có ý nghĩa khi hai bên tranh tài công bằng với nhau.

어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?

Trận bóng rổ hôm qua thú vị thật đấy nhỉ?

라이브

raibeu

trực tiếp

나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.

Tôi cảm thấy rùng mình thích thú khi nghe bài hát ngọt ngào trong buổi biểu diễn trực tiếp của ca sĩ mình yêu thích.

그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh ấy cũng không thu âm sẵn mà ngày nào cũng đến đài phát thanh dẫn chương trình trực tiếp.

라이브 공연.

Buổi biểu diễn trực tiếp.

라이터

raiteo

bật lửa

나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.

Cuối cùng tôi lấy ra một điếu thuốc, ngậm vào miệng và châm lửa bằng bật lửa.

승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.

Seunggyu định hút thuốc nhưng thấy có trẻ con nên đã tắt bật lửa, cất điếu thuốc trở lại vào bao.

죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?

Xin lỗi, tôi có thể mượn cái bật lửa được không?

라인

rain

đường nét; đường viền

요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.

Dạo này kiểu trang điểm kẻ đường viền mí mắt để nhấn mạnh ánh mắt đang thịnh hành.

이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.

Chiếc váy này có đường viền vàng ở mỗi đường may để tạo vẻ sang trọng.

드레스 라인.

Đường cắt của váy.

마스카라

maseukara

mascara; chuốt mi

나는 솔로 속눈썹에 마스카라를 바르는 언니를 바라보았다.

Tôi nhìn chị gái đang chải mascara lên lông mi bằng cọ.

지수는 화장한 채 눈물을 흘려 마스카라가 눈 밑에 까맣게 번졌다.

Jisoo trang điểm rồi khóc nên mascara nhòe đen dưới mắt.

유민이는 속눈썹이 참 길고 예쁘네.

Lông mi Yumin dài và đẹp thật đấy.

멜로드라마

mellodeurama

phim tình cảm bi kịch (melodrama)

그 배우는 매주 주말 방영되는 멜로드라마의 주인공이다.

Nam diễn viên đó là nhân vật chính trong bộ phim truyền hình tình cảm phát sóng vào mỗi cuối tuần.

통속적이니 자극적이니 비판도 많지만 멜로드라마는 꾸준히 인기 있는 장르이다.

Dù bị chỉ trích là thông tục, kích thích nhưng phim truyền hình tình cảm vẫn là thể loại được ưa chuộng bền vững.

또 저 멜로드라마를 보는 거야?

Bạn lại xem bộ phim truyền hình tình cảm đó nữa à?

모노드라마

monodeurama

kịch độc diễn (monodrama)

2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.

Vở kịch công diễn lần đầu tại Busan năm 2004 này là vở kịch độc diễn, trong đó một diễn viên đảm nhận mười lăm vai và thể hiện diễn xuất đầy hấp dẫn.

승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.

Seunggyu chịu áp lực lớn khi đảm nhận vở kịch độc diễn dẫn dắt cả vở một mình, nhưng đã kết thúc buổi biểu diễn với sự tán thưởng của khán giả.

모노드라마 무대.

Sân khấu kịch độc diễn.

바닐라

banilla

vani

이 과자에는 바닐라 향이 첨가되어 있다.

Món bánh này có thêm hương vani.

나는 부드럽고 달콤한 바닐라 아이스크림을 가장 좋아한다.

Tôi thích nhất là kem vani mềm mịn và ngọt ngào.

커피 마실래?

Bạn uống cà phê không?

브라보

beurabo

hoan hô

브라보를 외치다.

hô vang bravo.

브라보가 이어지다.

tiếng bravo tiếp nối.

브라보를 연발하다.

hô bravo liên tục.

블라인드

beullaindeu

rèm cửa (mành)

블라인드를 내리다.

hạ rèm cửa xuống.

블라인드를 치다.

kéo rèm cửa lại.

블라인드를 걷다.

kéo rèm cửa lên.

비올라

biolla

đàn viola

우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.

Dàn nhạc chúng tôi gồm có violin, cello và viola.

첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.

Trong khi học cello, tôi muốn chơi loại nhạc cụ có âm cao hơn một chút nên đã đổi sang viola.

이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?

Âm thanh nhạc cụ nghe được ở đoạn này là gì vậy?

빌라

billa

biệt thự; chung cư nhỏ

고급 빌라.

Biệt thự cao cấp.

빌라 한 채.

Một căn biệt thự.

빌라에 살다.

sống trong biệt thự.

선글라스

seongeullaseu

kính râm

햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.

Seunggyu bị chói nắng nên đã đeo kính râm.

지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.

Jisoo mặc chiếc váy mới mua, còn đeo cả kính râm, ăn diện hết sức.

선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.

Nên chọn kính râm phù hợp với thị lực, khuôn mặt và có khả năng chống tia UV tốt.

소라

sora

ốc xà cừ

어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.

Khi ngư dân kéo lưới đã thả dưới biển lên, ốc xà cừ, bào ngư, rong biển... đều dính theo lên.

유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.

Yumin nhặt được vỏ ốc xà cừ xinh xắn rơi trên bãi biển và mang về nhà.

소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?

Bạn có biết áp vỏ ốc xà cừ vào tai sẽ nghe thấy tiếng sóng vỗ không?

소라게

sorage

cua ẩn sĩ; ốc mượn hồn

애완동물 가게에는 껍데기 색이 알록달록한 소라게들이 있었다.

Ở cửa hàng thú cưng có những con cua ẩn sĩ với vỏ màu sắc sặc sỡ.

민준이는 애완용 소라게가 집 밖으로 나오지 못하도록 항상 문을 닫아 놓는다.

Minjun luôn đóng cửa để con cua ẩn sĩ nuôi làm thú cưng không bò ra ngoài nhà.

소라게와 가재의 차이점이 뭐야?

Sự khác biệt giữa cua ẩn sĩ và tôm hùm đất là gì vậy?

스트라이크

seuteuraikeu

cuộc đình công

회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.

Khi đàm phán với công ty kết thúc, công đoàn lập tức rút lại cuộc đình công và quay trở lại làm việc.

버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.

Khi các tài xế xe buýt đình công, người dân đổ xô đến tàu điện ngầm khiến giờ đi làm hỗn loạn.

왜 공장에서 물건이 안 나오나요?

Sao nhà máy không cho ra sản phẩm vậy?

스포트라이트

seupoteuraiteu

đèn chiếu sáng sân khấu

장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.

Trong lúc chuyển cảnh, tất cả đèn spotlight cũng tắt hết nên xung quanh tối om.

두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.

Khi hai nhân vật chính từ từ tiến lại gần nhau, thu hẹp khoảng cách, hai luồng ánh đèn spotlight hòa làm một.

주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?

Cảnh độc thoại của nhân vật chính thì xử lý ánh sáng thế nào vậy?

슬라이딩

seullaiding

trượt (thể thao)

멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.

Cầu thủ ngoại dã ở xa đã kết thúc trận đấu bằng cú trượt bắt bóng.

우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.

Người đánh bóng số 4 đội chúng tôi sau khi đánh bóng đã trượt an toàn một cách ngoạn mục.

벌써 경기가 다 끝났어?

Trận đấu đã kết thúc rồi à?

아이라이너

airaineo

kẻ mắt (eyeliner)

검정색 아이라이너.

Kẻ mắt màu đen.

진한 아이라이너.

Kẻ mắt đậm.

아이라이너가 번지다.

Kẻ mắt bị lem.

오페라

opera

opera; nhạc kịch

어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.

Sở thích của mẹ là xem opera.

승규는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.

Seunggyu đã đặt vé để xem opera cùng bạn gái.

지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.

Jisoo rất cảm động trước giọng hát và diễn xuất của nghệ sĩ opera mà cô ấy xem hôm qua.

오프라인

opeurain

ngoại tuyến

오프라인 상태.

Trạng thái ngoại tuyến.

인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.

Dây kết nối internet bị tuột nên máy tính rơi vào trạng thái ngoại tuyến.

동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.

Để trò chuyện nhóm cho các thành viên câu lạc bộ, những thành viên đang ngoại tuyến cũng được yêu cầu kết nối lại hết.

온라인

ollain

trực tuyến

요즘은 사람들 대부분이 온라인으로 돈을 송금한다.

Dạo này hầu hết mọi người đều chuyển tiền qua mạng.

온라인 게임은 멀리 떨어져 있는 친구와도 함께 게임을 할 수 있어서 더욱 재미있다.

Trò chơi trực tuyến thú vị hơn vì có thể chơi cùng bạn bè ở xa.

오늘 학교에 안 가니?

Hôm nay bạn không đi học à?

차라리

charari

thà rằng; thà là

밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.

Thà không ăn còn hơn là phải ăn cơm một mình.

다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.

Thà không dùng chiếc ô rách tơi tả đó còn hơn.

지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.

Jisoo kết hôn rồi lo cho chồng con nên hình như chẳng còn tâm trí lo cho bản thân.

테라스

teraseu

sân thượng; ban công lớn

그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.

Phòng cô ấy có ban công dẫn ra khu vườn xinh đẹp.

우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.

Chúng tôi ngồi trên ban công nối liền với khu vườn và trò chuyện.

어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!

Ồ, có cả ban công nữa à? Nội thất được trang trí thật đẹp!

프라이드

peuraideu

niềm tự hào

프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.

Anh ta có lòng tự trọng cao nên hễ bị ai chỉ trích một chút là nổi giận ngay.

아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.

Bố tự hào về công việc mình làm và làm việc chăm chỉ hơn ai hết.

우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.

Trong công ty chúng ta chắc sẽ chẳng còn nhân tài xuất sắc nào như tôi nữa đâu.

프라이버시

peuraibeosi

sự riêng tư

나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.

Tôi tôn trọng sự riêng tư của anh ấy nên không hỏi thêm câu hỏi cá nhân nào nữa.

동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.

Khi camera an ninh được lắp đặt khắp khu phố, người dân phản đối vì cho rằng đó là xâm phạm quyền riêng tư.

이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.

Phòng này ở xa các phòng khác nên sự riêng tư được đảm bảo tuyệt đối.

플라스틱

peullaseutik

nhựa

플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.

Tôi để đồ chơi nhựa cạnh bếp sưởi, thế là nó bị chảy ra và không dùng được nữa.

우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.

Công ty chúng tôi nấu chảy nhựa bị vứt bỏ để làm ra sản phẩm tái chế.

우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.

Chúng ta gói kimbap vào hộp cơm nhựa dùng một lần đi.

해바라기

haebaragi

hoa hướng dương

노란 해바라기.

Hoa hướng dương vàng.

우리는 해바라기의 씨를 볶아서 간식으로 먹었다.

Chúng tôi rang hạt hướng dương ăn như món ăn vặt.

나는 해바라기 한 다발을 사서 커다란 꽃병에 꽂아 두었다.

Tôi mua một bó hoa hướng dương và cắm vào chiếc bình hoa lớn.

건넛마을

geonneonmaeul

làng bên kia

지수는 바로 앞 건넛마을로 이사를 갔다.

Jisoo đã chuyển đến ngôi làng đối diện ngay phía trước.

건넛마을과 우리 마을은 농사일로 바쁠 때 서로 돕는다.

Làng đối diện và làng chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi bận rộn mùa vụ.

네 엄마는 어디 가셨니?

Mẹ bạn đi đâu rồi vậy?

고무마개

gomumagae

nút cao su

유리병의 고무마개가 너무 꽉 끼여서 빠지질 않았다.

Nút cao su của bình thủy tinh bị kẹt chặt quá không rút ra được.

세면대 구멍을 덮고 있는 고무마개가 헐거운지 물이 샜다.

Nút cao su đậy lỗ bồn rửa mặt bị lỏng nên nước bị rò rỉ.

내일 하루 동안 단수가 된다고 해요.

Nghe nói ngày mai sẽ cắt nước cả ngày.

귀마개

gwimagae

nút bịt tai

나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.

Khi bơi, tôi luôn đeo nút bịt tai để nước không vào tai.

공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.

Thư viện công cộng thường rất ồn nên phải dùng nút bịt tai mới tập trung học được.

밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.

Cả đêm qua tiếng ồn từ nhà bên cạnh khiến tôi không ngủ được chút nào, mệt mỏi quá.

꽃가마

kkotkkama

kkotgama; kiệu hoa

새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.

Cô dâu mới trang điểm nhẹ nhàng cho khuôn mặt rồi lên kiệu hoa.

할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.

Nghe nói bà đã ngồi kiệu hoa về làm dâu ở Jinju này từ hơn năm mươi năm trước.

이 꽃가마를 들 수 있겠어요?

Bạn có nhấc nổi chiếc kiệu hoa này không?

다홍치마

dahongchima

váy đỏ thắm

어린아이가 색동저고리에 다홍치마를 입고 뛰노는 모습이 무척 귀여웠다.

Cảnh đứa trẻ mặc áo jeogori sặc sỡ và váy đỏ thắm chạy nhảy vui đùa trông thật đáng yêu.

지수는 신혼여행을 마치고 시댁에 인사를 가려고 다홍치마를 곱게 차려입었다.

Jisoo kết thúc tuần trăng mật, diện chiếc váy đỏ thắm thật đẹp để về chào hỏi nhà chồng.

예쁜 다홍치마.

Chiếc váy đỏ thắm xinh đẹp.

도마

doma

thớt

나무로 만든 도마는 일주일에 두 번 정도 소독을 해야 한다.

Thớt gỗ nên khử trùng khoảng hai lần một tuần.

플라스틱 도마 위에서 채소를 써는 소리가 매우 경쾌하게 들렸다.

Tiếng thái rau trên thớt nhựa nghe thật vui tai.

나무 도마.

Thớt gỗ.

두루마리

durumari

cuộn (giấy)

승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.

Seunggyu phát hiện một bức tranh được cuộn tròn lại.

나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.

Tôi rất tò mò về nội dung viết trên cuộn giấy nên đã nhanh chóng mở ra xem.

아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.

Đứa trẻ trải dài cuộn giấy đã cuộn ra sàn nhà và vẽ tranh.

뒷마당

dwinmadang

sân sau

새로 이사 온 집은 뒷마당이 넓어서 좋다.

Ngôi nhà tôi vừa chuyển đến có sân sau rộng rãi nên rất thích.

어머니는 비가 오자 뒷마당에 있는 장독 뚜껑을 덮으러 나가셨다.

Trời mưa nên mẹ ra sân sau để đậy nắp chum tương.

강아지는 어디에서 키우세요?

Bạn nuôi chó con ở đâu vậy?

로마자

romaja

chữ La-tinh

내 이름 '유민'을 로마자로 쓰면 'Yoomin'이 된다.

Nếu viết tên tôi 'Yumin' bằng chữ La-tinh thì thành 'Yoomin'.

한글로 외국어를 표기할 때에는 로마자 표기법에 준하여 표기해야 한다.

Khi phiên âm tiếng nước ngoài bằng chữ Hangul, phải viết theo đúng quy tắc phiên âm La-tinh.

영어의 로마자.

Chữ La-tinh của tiếng Anh.

마가린

magarin

bơ thực vật

승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.

Mỗi sáng Seunggyu ăn bánh mì phết bơ thực vật rồi đi làm.

마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.

Bánh mì hay bánh quy nướng bằng bơ thực vật có hương vị thơm ngon.

학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?

Bánh mì nướng bán trước cổng trường ngon lắm, bạn thử chưa?

마감

magam

hạn chót; kết thúc

지수는 하루를 마감 뉴스를 시청하는 것으로 마무리한다.

Jisoo kết thúc một ngày bằng việc xem bản tin cuối ngày.

이 사건의 수사는 증거가 없어서 범인을 잡지 못한 채 마감이 되었다.

Cuộc điều tra vụ án này đã khép lại mà không bắt được thủ phạm vì thiếu chứng cứ.

마감 결과.

Kết quả cuối cùng.

마구

magu

dữ dội; mạnh mẽ

그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다.

Anh ấy chạy hết sức mình để quên đi mọi thứ.

갑자기 마구 쏟아지는 비에 사람들은 모두 피할 곳을 찾느라 분주했다.

Trời đột nhiên đổ mưa xối xả khiến mọi người tất bật tìm chỗ trú.

나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?

Tim tôi đập loạn xạ, phải làm sao đây?

마냥

manyang

mãi mãi; vô hạn

마냥 걷다

cứ đi mãi

마냥 기다리다

cứ đợi mãi

마냥 머무르다

cứ ở lại mãi

마네킹

maneking

ma-nơ-canh

지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.

Jisoo ra cửa hàng và việc đầu tiên là thay đồ cho ma-nơ-canh.

거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.

Trong tủ kính trên phố, các ma-nơ-canh đứng mặc những bộ đồ đẹp mắt.

이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?

Trong số này, bạn thích bộ đồ nào?

마니아

mania

người mê cuồng; fan cuồng

그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.

Anh ấy là người đam mê nhiếp ảnh nên có kiến thức về máy ảnh còn hơn cả chuyên gia.

클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.

Minjun, người đam mê nhạc cổ điển, nếu có buổi biểu diễn nhạc cổ điển thì bỏ hết mọi việc để chạy đến xem.

유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?

Nghe nói Yumin thích xem phim lắm à?

마땅히

mattanghi

đương nhiên; lẽ ra phải

우리는 웃어른을 마땅히 공경해야 한다.

Chúng ta nên kính trọng người lớn tuổi.

부모는 자식을 마땅히 사랑하고 자식은 부모에게 마땅히 효도해야 한다.

Cha mẹ nên yêu thương con cái, con cái nên hiếu thảo với cha mẹ.

아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?

Ơ, việc này không nhất thiết phải làm mà bạn đã làm hết rồi à?

마련

maryeon

sự chuẩn bị; sự sắp xếp

지수는 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.

Jisoo gửi tiết kiệm để dành tiền cần thiết mua nhà.

민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.

Minjun đang gặp khó khăn lớn vì không thể chuẩn bị được chi phí vận hành văn phòng.

환경을 보호할 대책 마련이 필요합니다.

Cần phải chuẩn bị biện pháp để bảo vệ môi trường.

마루

maru

maru (sàn gỗ truyền thống Hàn Quốc)

그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.

Anh ấy cởi giày, bước lên sàn gỗ rồi mở cửa phòng.

나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.

Mỗi khi về nhà bà ở quê, tôi thường ngồi trên sàn gỗ đọc sách.

엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?

Mẹ ơi, mẹ ra sàn nhà làm gì vậy?

마무리

mamuri

sự hoàn tất; kết thúc

큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.

Nhân dịp lễ lớn, mẹ đang bận rộn chuẩn bị hoàn tất món ăn.

지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.

Vụ tham nhũng được điều tra từ tháng trước gần như đã khép lại khi công tố công bố kết quả điều tra hôm nay.

회의가 거의 끝나 가고 있나요?

Cuộc họp sắp kết thúc chưa?

마법

mabeop

phép thuật

기사는 마녀의 마법에 걸려 몸을 움직일 수가 없었다.

Hiệp sĩ bị trúng phép thuật của phù thủy nên không thể cử động được.

마법사는 마법의 지팡이로 사자를 고양이로 만들었다.

Pháp sư đã dùng cây gậy phép biến sư tử thành con mèo.

놀라운 마법.

Phép thuật kỳ diệu.

마법사

mabeopssa

pháp sư; phù thủy

마법사는 요술을 부려 그를 개구리로 만들어 버렸다.

Pháp sư dùng ma thuật biến anh ta thành con ếch.

왕자는 위대한 사랑의 힘으로 간악한 마법사를 물리치고 사랑을 쟁취했다.

Hoàng tử đã đánh bại pháp sư gian ác bằng sức mạnh vĩ đại của tình yêu và giành được tình yêu.

마법사의 마법.

Phép thuật của pháp sư.

마사지

masaji

mát-xa

과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.

Mát-xa thể thao là cách tuyệt vời để thư giãn cơ bắp bị căng cứng do tập luyện quá sức.

관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.

Khi khớp bị đau, nên chườm nóng hoặc mát-xa nhẹ nhàng.

온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?

Cả người tôi mỏi nhừ và đau nhức, có cách nào không nhỉ?

마술

masul

ảo thuật

그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.

Anh ấy đã biểu diễn màn ảo thuật khiến chiếc xe hơi biến mất trước mắt.

승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.

Seunggyu đã cố tìm ra bí mật của trò ảo thuật mà Minjun biểu diễn trước mặt bạn bè, nhưng đã thất bại.

마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.

Nhà ảo thuật đã khiến mọi người kinh ngạc bằng trò ảo thuật cho bồ câu bay ra từ chiếc mũ trống rỗng.

마술사

masulsa

ảo thuật gia

무대 위의 마술사는 여인에게 최면을 걸었다.

Nhà ảo thuật trên sân khấu đã thôi miên người phụ nữ.

마술사가 상자 속에 있던 새를 순식간에 사라지게 했다.

Nhà ảo thuật đã khiến con chim trong hộp biến mất trong tích tắc.

눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?

Nhà ảo thuật đã biến mất trước mắt tôi. Anh ta đi đâu rồi nhỉ?

마스크

maseukeu

khẩu trang; mặt nạ

어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.

Nghe nói tối qua có tên trộm đeo mặt nạ đen sì đột nhập vào nhà bên cạnh.

배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.

Diễn viên xuất hiện với toàn bộ khuôn mặt bị che kín bằng mặt nạ trừ đôi mắt.

승규야, 나야!

Seunggyu à, là tớ đây!

마을버스

maeulbeoseu

xe buýt nội thị

마을버스 요금은 시내버스보다 조금 싸다.

Giá vé xe buýt trong làng rẻ hơn một chút so với xe buýt nội thành.

저는 출근할 때 지하철역까지 마을버스를 타고 다닙니다.

Khi đi làm, tôi đi xe buýt trong làng đến ga tàu điện ngầm.

서울 타워에 가려면 어떤 버스를 타야 하지요?

Muốn đến tháp Seoul thì phải đi xe buýt nào ạ?

마음가짐

maeumgajim

thái độ; tâm thế

오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.

Các nhà lãnh đạo ngày nay sẽ phải chăm lo đất nước với tâm thế mới.

건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.

Để duy trì sức khỏe tốt, tâm thế trân trọng cơ thể mình là điều quan trọng.

그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?

Bí quyết để viết được bài thơ đẹp như vậy là gì vậy ạ?

마음대로

maeumdaero

tùy ý; theo ý mình

여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.

Có nhiều món ăn khác nhau, mời bạn tùy ý chọn dùng.

내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.

Dù đang xây nhà để tôi ở nhưng vì anh trai can thiệp nên tôi không thể làm theo ý mình, thật là bức bối.

민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?

Minjun à, tớ dùng máy tính của cậu được không?

마음속

maeumsok

trong lòng; tâm trí

할머니는 돌아가셨지만 내 마음속에 항상 살아 계신다.

Bà đã qua đời nhưng vẫn luôn sống mãi trong lòng tôi.

나는 전쟁에 나간 남편이 살아 돌아오기를 마음속으로 간절히 빌었다.

Tôi thầm cầu nguyện tha thiết cho người chồng ra trận trở về bình an.

마음속 비밀.

Bí mật trong lòng.

마음씨

maeumssi

tính tình; tấm lòng

마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.

Người nông dân tốt bụng đã chữa trị cho con chim bị thương.

길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.

Đứa trẻ bị lạc đường may mắn gặp được cặp vợ chồng tốt bụng nên đã có thể trở về nhà.

우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.

Anh rể tôi tính tình xuề xòa nhưng tấm lòng rất tốt.

마이크

maikeu

micro

마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.

Micro cũ quá nên cứ nghe thấy tiếng ồn xen vào.

한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.

Một cặp vợ chồng thân mật cùng cầm micro hát chung.

선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.

Thầy ơi, thầy đưa micro lại gần và nói to hơn giúp em. Đến đây em không nghe rõ ạ.

마찬가지

machangaji

giống nhau; như nhau

김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.

Kim chi cũng giống như bulgogi, là món ăn Hàn Quốc được ưa chuộng.

오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.

Sáng nay bố vẫn đọc báo như thường lệ.

나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.

Dù tôi không đi học thêm nhưng vẫn đạt được kết quả giống như bạn tôi, người đi học ở trung tâm đắt tiền.

마찰

machal

ma sát

두 나뭇가지를 가져다가 마찰을 시키면 불이 붙는다.

Cọ xát hai cành cây lại với nhau sẽ bắt lửa.

이 합성 섬유는 마찰을 하면 정전기를 잘 발생시킨다.

Loại sợi tổng hợp này khi cọ xát rất dễ sinh ra tĩnh điện.

차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.

Mỗi khi xe chạy lại phát ra tiếng kẽo kẹt.

마치

machi

như thể; dường như

유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.

Yumin đẹp như một đóa hoa.

민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.

Minjun chỉ đọc một hai cuốn sách mà làm ra vẻ như biết hết mọi thứ.

지수가 내 고백을 받아 주자 나는 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.

Khi Jisoo nhận lời tỏ tình của tôi, tôi cảm thấy vui sướng như đang ngồi trên mây.

마침내

machimnae

cuối cùng; rốt cuộc

나는 화를 꾹 참았지만 마침내 폭발하고 말았다.

Tôi cố nén giận nhưng cuối cùng cũng bùng nổ.

한 기자에 의해 그 동안 쉬쉬해 오던 교육계의 비리가 마침내 불거졌다.

Vụ tham nhũng trong ngành giáo dục vốn được giấu kín bấy lâu cuối cùng đã bị một phóng viên phơi bày.

어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?

Nghe nói hôm qua Minjun với Seunggyu cãi nhau à?

마카로니

makaroni

mì ống macaroni

많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.

Nhiều người thích ăn món nấu từ mì ống nui rắc phô mai lên.

나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.

Trong các món Ý, tôi thích mì pasta làm từ nui.

내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.

Tớ đã làm món salad với nui, khoai tây và cá ngừ.

마카롱

makarong

bánh macaron

맛있는 마카롱.

Bánh macaron ngon.

마카롱이 비싸다.

Bánh macaron đắt.

마카롱을 만들다.

Làm bánh macaron.

방울토마토

bangultomato

cà chua bi

시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.

Bố mẹ tôi ở quê làm nghề trồng cà chua bi.

방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.

Cà chua bi có kích thước vừa ăn một miếng, lại ngọt hơn cà chua thường nên là món ăn vặt tốt cho trẻ em.

당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.

Anh đã làm món salad cà chua bi mà em thích rồi đấy.

새엄마

saeeomma

mẹ kế

새엄마는 나를 항상 친아들처럼 아껴 주셨다.

Mẹ kế luôn yêu thương tôi như con ruột.

엄마가 돌아가신 지 삼 년 만에 나에게 새엄마가 생겼다.

Ba năm sau khi mẹ mất, tôi có mẹ kế.

새엄마, 내일 학교에 학부모 상담하러 오시래요.

Mẹ ơi, người ta bảo ngày mai mẹ đến trường họp phụ huynh ạ.

섬마을

seommaeul

thành phố đảo

그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.

Anh ta mắc nợ nên trốn chạy né tránh mọi người, cuối cùng trôi dạt đến tận ngôi làng đảo hẻo lánh.

승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.

Vì Seunggyu sinh ra và lớn lên ở một làng đảo nhỏ nên cuộc sống ở thành phố lớn trên đất liền cảm thấy chỉ toàn khó khăn.

여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?

Những người sống ở đây kiếm sống bằng cách nào vậy?

스마일

seumail

nụ cười; smile

내 친구는 매일 기분 좋은 스마일로 나에게 인사를 했다.

Bạn tôi mỗi ngày đều chào tôi với nụ cười thật tươi.

지수는 항상 웃는 얼굴로 다녀 스마일이라는 별명이 붙었다.

Jisoo lúc nào cũng cười tươi nên được đặt biệt danh là Smile.

동생 생일 선물로 이 인형은 어때?

Con búp bê này làm quà sinh nhật cho em trai thì sao nhỉ?

승마복

seungmabok

trang phục cưỡi ngựa

민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.

Minjun cảm thấy ngại ngùng khi mặc chiếc quần cưỡi ngựa bó sát người.

그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.

Kỵ sĩ đó đã giành chiến thắng tại giải cưỡi ngựa lần này mà không có trang phục hay trang bị cưỡi ngựa tử tế.

승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.

Muốn mặc đồ cưỡi ngựa để cưỡi ngựa thì chắc phải giảm cân một chút thôi.

아로마

aroma

hương thơm

아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.

Hương thơm liệu pháp (aroma) truyền qua mũi lên não giúp trấn tĩnh tâm hồn.

아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.

Nhỏ khoảng hai giọt tinh dầu aroma rồi ngửi hương thơm sẽ giúp tâm trí lắng dịu.

나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.

Khi căng thẳng chồng chất, tôi thường đốt nến thơm aroma để làm dịu tâm trạng.

아마도

amado

có lẽ; có thể

그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.

Chuyện đó có lẽ xảy ra khi tôi khoảng mười tuổi.

만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.

Nếu có được một khoản tiền lớn, có lẽ mẹ sẽ để dành tất cả số tiền đó.

평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.

Nhìn Jisoo vốn nói nhiều mà giờ không nói được lời nào, chắc là cô ấy đang hồi hộp.

아마추어

amachueo

nghiệp dư; người mới

승규는 아마추어 축구 선수지만 프로 선수 못지않은 실력을 가지고 있다.

Seunggyu là cầu thủ bóng đá nghiệp dư nhưng có trình độ không kém gì cầu thủ chuyên nghiệp.

그는 의사지만 취미로 글쓰기 동호회에서 아마추어 작가로 활동하고 있다.

Anh ấy là bác sĩ nhưng hoạt động như một nhà văn nghiệp dư trong câu lạc bộ viết lách như một sở thích.

아마추어 선수.

Cậu ấy vẫn còn là vận động viên nghiệp dư nhưng tài năng thì thật sự.

안마

anma

mát-xa; xoa bóp

몸이 뻐근했는데 안마를 받고 나니 몸이 훨씬 가벼워진 느낌이 들었다.

Người tôi mỏi nhừ nhưng sau khi được mát-xa thì cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.

아이가 작은 두 손으로 할머니의 어깨를 두드리며 안마를 하는 모습을 보니 흐뭇한 웃음이 나왔다.

Thấy đứa trẻ dùng đôi tay bé nhỏ vỗ vỗ vào vai bà và mát-xa cho bà, tôi bất giác mỉm cười hạnh phúc.

전신 안마.

Mát-xa toàn thân.

안마당

anmadang

sân trong

우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.

Bà tôi trồng nhiều loại hoa trong sân trong.

이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.

Ngôi nhà này lấy sân trong làm trung tâm, có nhà khách bên trái và nhà người giúp việc bên phải.

안마당에 들어가다.

Bước vào sân trong.

앞마당

ammadang

sân trước

우리 가족은 가끔씩 집 앞마당에서 고기를 구워 먹는다.

Gia đình tôi thỉnh thoảng nướng thịt ăn ở sân trước nhà.

아버지께서는 매일 아침 앞마당에 나가서 체조를 하신다.

Bố tôi ngày nào cũng ra sân trước tập thể dục vào buổi sáng.

큰 진돗개를 키우려면 앞마당이 있는 집으로 이사 가야 한다.

Muốn nuôi một con chó Jindo to thì phải chuyển đến nhà có sân trước.

앞치마

apchima

tạp dề

지수는 혹시라도 자기가 앞치마를 두르고 식당에서 일하는 것을 누가 볼까 봐 걱정이 되었다.

Jisoo lo lắng nhỡ có ai đó thấy cô mặc tạp dề làm việc ở nhà hàng.

남편이 앞치마까지 입고 부엌에서 음식을 만드는 모습을 보면서 아내는 남편의 사랑을 느꼈다.

Người vợ cảm nhận được tình yêu của chồng khi thấy anh mặc cả tạp dề nấu ăn trong bếp.

기름이 튀니까 앞치마를 둘러.

Dầu bắn đấy, quàng tạp dề vào đi.

얼마간

eolmagan

một ít; một phần nào đó

소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.

Tôi cho con gái sắp đi dã ngoại một ít tiền tiêu vặt.

축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.

Để tham gia lễ hội phải đóng một khoản tiền.

크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.

Không phải số tiền lớn nhưng cứ lấy thêm một chút để phụ vào tiền chữa bệnh.

차마

chama

không nỡ; không đành lòng

나는 차마 그 제안을 받아들일 수 없었다.

Tôi không nỡ nhận lời đề nghị đó.

그녀는 핏덩이같이 어린 것을 두고 차마 발길이 떨어지지 않았다.

Cô ấy không nỡ rời bước bỏ lại đứa con còn nhỏ như giọt máu.

너 오늘도 당직이야?

Hôm nay bạn cũng trực à?

치마바지

chimabaji

quần váy

유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.

Yumin xuất hiện tại buổi gặp bạn bè trong chiếc quần váy thoải mái.

네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.

Tôi cứ tưởng bạn mặc váy, nhìn kỹ mới thấy là quần.

응. 이거 치마바지야.

Ừ. Đây là quần váy đấy.

토마토케첩

tomatokecheop

tương cà chua

아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.

Bọn trẻ ăn xúc xích nướng chín thơm ngon kèm sốt cà chua ketchup.

햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.

Đang ăn hamburger thì sốt cà chua rưới bên trong bánh mì trào ra dính vào quần áo.

마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.

Cuối cùng chỉ cần rưới sốt cà chua lên trên là xong.

통마늘

tongmaneul

củ tỏi nguyên

민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.

Minjun ngâm nguyên tép tỏi đã bóc vỏ vào nước tương để làm món dưa muối.

이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.

Món này chắc vì nướng nguyên củ tỏi nên có mùi tỏi rất đậm.

어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.

Chỗ tỏi nguyên củ mua hôm qua cần được sơ chế, con giúp mẹ với.

고무바퀴

gomubakwi

bánh xe cao su

수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.

Thợ sửa xe dùng bơm để bơm hơi vào bánh xe cao su.

자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.

Tôi bơm nhiều hơi vào bánh xe cao su của xe đạp nên khả năng hấp thụ va chạm tốt hơn.

자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.

Dù tôi đạp bàn đạp xe đạp mạnh nhưng xe vẫn không đi nhanh được.

곧바로

gotpparo

ngay lập tức

그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.

Nếu bạn gửi tài liệu đó qua email, chúng tôi sẽ xử lý ngay lập tức.

승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.

Seunggyu vừa xong việc liền chạy thẳng đến nơi hẹn nhưng vẫn trễ đến 30 phút.

아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.

Hàng vẫn chưa được giao nên tôi định kiểm tra thử xem.

길바닥

gilbadak

mặt đường

한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.

Đợt lạnh kéo dài khiến mặt đường đóng băng cứng, rất trơn trượt.

아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.

Đứa trẻ làm rơi que kem đang ăn xuống mặt đường, tiếc ơi là tiếc.

간밤에 비가 많이 내렸나 봐.

Chắc đêm qua mưa to lắm.

낚싯바늘

nakssitppaneul

lưỡi câu

날카로운 낚싯바늘에 물고기가 걸렸다.

Con cá mắc vào lưỡi câu sắc nhọn.

어부는 조심스럽게 붕어 입에서 낚싯바늘을 떼 내었다.

Người đánh cá thận trọng gỡ lưỡi câu ra khỏi miệng con cá diếc.

뽀죡한 낚싯바늘.

Lưỡi câu nhọn hoắt.

뒷바퀴

dwitppakwi

bánh sau

지수는 자동차를 점검하던 중 뒷바퀴에 구멍이 난 것을 발견했다.

Trong lúc kiểm tra xe hơi, Jisoo phát hiện bánh sau bị thủng lỗ.

민준이는 자전거 뒷바퀴에 바람을 넣으려고 자전거 수리점에 갔다.

Minjun đến tiệm sửa xe đạp để bơm hơi vào bánh sau xe đạp.

차가 어디가 고장 났습니까?

Xe hỏng chỗ nào vậy ạ?

땅바닥

ttangbadak

mặt đất

사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.

Người chú bị lừa đảo đã đấm xuống đất khóc than thảm thiết.

돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.

Đứa trẻ vấp phải hòn đá ngã lăn xuống đất.

무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?

Nghe nói bạn đi du lịch bụi không tiền về à? Có vất vả không?

맨바닥

maenbadak

nền đất trần

차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.

Ông ấy nói ngồi trên nền đất lạnh trơ trọi không tốt cho sức khỏe.

박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.

Những người vô gia cư không kiếm được thùng carton hay báo cũ đành co ro nằm ngủ trên nền đất trơ trọi.

방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.

Không có đệm ngồi à? Người tôi cứng nên khó ngồi trên nền đất trơ trọi lắm.

멜빵바지

melppangbaji

quần yếm

멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.

Mặc quần yếm rất tiện vì có thể điều chỉnh độ dài bằng dây đeo.

화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.

Các họa sĩ thường mặc quần yếm khi làm việc vì sơn có thể bắn tung tóe.

저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?

Cái quần yếm đứa bé kia mặc dễ thương ghê không?

모래바람

moraebaram

bão cát

황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.

Bụi vàng là loại bão cát phát sinh từ vùng sa mạc Trung Quốc và ảnh hưởng đến Hàn Quốc theo gió tây.

세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.

Dù rửa xe cũng vô ích, bụi cát bám đầy trên nóc xe buýt và khung cửa sổ sau khi bị bão cát.

오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?

Nghe nói hôm nay bạn đi tham quan sa mạc à?

모바일

mobail

di động

모바일 게임.

Trò chơi di động.

모바일 뱅킹.

Ngân hàng di động.

모바일 결제.

Thanh toán di động.

밑바닥

mitppadak

đáy; tận cùng

구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.

Đôi giày cũ nên đế giày bị thủng lỗ.

컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.

Cà phê uống dở còn lại khô cứng dưới đáy cốc.

한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.

Những người lặn xuống sông Hàn chỉ ra rằng dưới đáy sông có nhiều rác.

바

quầy bar

오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.

Ngày như hôm nay tôi muốn đến quán bar làm ly bia.

저녁 먹고 뭐 할래?

Ăn tối xong bạn muốn làm gì?

이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?

Nghe nói gần đây có quán bar mới mở khá ổn, mình vào đó làm ly rượu nhé?

바가지

bagaji

cái gáo (dùng để múc nước)

할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

Ông tôi ra bếp mang khoai tây luộc đựng trong cái gáo về.

약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

Tôi đến giếng nước thuốc nhưng không có cái gáo nên đành phải vốc nước bằng tay uống.

바가지를 만들다.

Bà cụ ở quê phơi khô quả bầu để làm gáo múc nước.

바느질

baneujil

việc khâu vá; may vá

엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.

Mẹ khâu vá đôi tất bị thủng lỗ của tôi.

아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.

Con trai nói rằng đã học may vá ở trường và cho tôi xem cái túi tự tay làm.

내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.

Tôi định tự tay may quần áo nhưng vì vụng về nên bị kim đâm vào đầu ngón tay bị thương.

바늘

baneul

cây kim

모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.

Hai mẹ con nhìn nhau, xâu chỉ vào kim rồi bắt đầu vá lại đôi tất beoseon bị rách.

어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.

Mỗi khi người trong nhà bị đầy bụng, mẹ tôi lại chà cây kim vào tóc rồi không ngần ngại chích vào đầu ngón tay cho họ.

천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.

Nếu vải quá dày so với kim, hoặc độ dày của chỉ không phù hợp, kim có thể bị gãy.

바늘대

baneuldae

kim dệt chiếu

돗자리는 틀에 날을 걸어 두고 골을 바늘대에 걸어 바느질을 하여 짠다.

Chiếu được dệt bằng cách mắc sợi dọc lên khung, luồn rãnh vào thanh kim rồi khâu lại.

장인들은 수십 가닥의 날줄을 수직으로 걸어 놓고 바늘대를 이용해 한 가닥씩 씨줄을 넣어 자리를 짰다.

Các nghệ nhân mắc hàng chục sợi dọc theo chiều thẳng đứng rồi dùng thanh kim luồn từng sợi ngang một để dệt chiếu.

바늘대를 밀어 넣다.

Đẩy thanh kim vào.

바둑판

badukpan

bàn cờ vây

형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.

Hai anh em ngồi đối diện nhau qua bàn cờ vây, chơi cờ rất vui vẻ.

동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.

Em tôi bị mắng vì làm trầy chiếc bàn cờ vây cũ mà ông nội rất quý.

거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.

Tôi nghe tiếng đặt quân cờ trên bàn cờ vây vọng ra từ phòng khách, ra xem thì thấy bố đang chơi cờ với bác.

바람개비

baramgaebi

chong chóng

아이들이 운동장에서 바람개비를 들고 뛰어다니며 놀고 있다.

Bọn trẻ đang cầm chong chóng chạy nhảy chơi đùa trên sân.

동생이 유치원에서 색종이로 바람개비를 만들었다며 자랑을 했다.

Em tôi khoe rằng đã làm chong chóng bằng giấy màu ở trường mẫu giáo.

바람개비가 돌다.

Chong chóng quay.

바로바로

barobaro

ngay lập tức; liền ngay

오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.

Nếu có hiểu lầm thì nên nói chuyện ngay và giải quyết luôn thì tốt hơn.

나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.

Tôi là kiểu người hễ được giao nhiệm vụ gì là làm ngay không trì hoãn.

무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.

Có chuyện gì thì gọi điện cho mẹ ngay nhé.

바벨

babel

tạ đòn

신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.

Vận động viên cử tạ mới nổi đã nâng bổng thanh tạ lên trên đầu.

어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.

Hôm qua tôi cố nâng tạ nặng quá sức nên hình như cơ tay đã bị tổn thương.

팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?

Tôi muốn tăng cơ tay một chút, nên tập môn thể thao nào thì tốt nhỉ?

바보

babo

kẻ ngốc; đồ ngốc nghếch

어릴 때 열이 심하게 나면 바보가 될 수 있다.

Nếu sốt cao lúc còn nhỏ thì có thể trở nên chậm phát triển.

바보가 되다.

Trở thành kẻ ngốc.

이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.

Đứa trẻ nhà hàng xóm đã gần bảy tuổi mà vẫn chưa tự đi vệ sinh được, chỉ biết nói mỗi từ «mẹ, bố», thật là chậm phát triển.

바비큐

babikyu

tiệc nướng BBQ

우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.

Vì trời mưa nên chúng tôi không thể tổ chức tiệc nướng ngoài trời được.

나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.

Tôi xiên thịt ba chỉ đã ướp gia vị cùng với tôm, rau củ rồi đặt lên vỉ nướng, trở đều để không bị cháy.

바비큐 재료.

Nguyên liệu nướng BBQ.

바싹

bassak

khô khốc; hoàn toàn

오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.

Vì hạn hán kéo dài nên ruộng lúa đã khô cong.

목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.

Khát nước đến mức môi khô rát và cảm giác như lưỡi bị nứt ra.

바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.

Cỏ khô cong rất dễ bắt lửa.

바위틈

bawiteum

khe đá

바위틈에 꽃이 피다.

Hoa nở trong khe đá.

소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.

Cây thông sống sót kiên cường ngay cả trong môi trường khắc nghiệt, đến mức có thể mọc xuyên qua khe đá vách núi.

예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.

Ngày trước chỉ cần lật hòn đá lên là thấy tôm càng, nhưng bây giờ dù có tìm kỹ trong khe đá đến đâu cũng không bắt được con nào.

바이올리니스트

baiolliniseuteu

nghệ sĩ vĩ cầm

내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.

Con gái tôi nói ước mơ của nó là trở thành nghệ sĩ vĩ cầm nên ngày nào cũng chăm chỉ tập đàn violin.

전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.

Các nghệ sĩ vĩ cầm nổi tiếng thế giới đã cùng nhau tụ họp tổ chức buổi hòa nhạc violin để giúp đỡ các nạn nhân động đất.

유명한 바이올리니스트.

Nghệ sĩ vĩ cầm nổi tiếng.

바인더

baindeo

cặp tài liệu (bìa còng)

바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.

Nếu dùng bìa còng, ta có thể sắp xếp hiệu quả những tài liệu muốn giữ gìn sạch sẽ trong thời gian dài.

승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.

Trong lúc ghi chép nội dung bài giảng, Seunggyu đã dùng bìa còng để phân loại từng môn học cho dễ nhận biết.

바인더 제작.

Làm bìa còng.

바퀴

bakwi

bánh xe

자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.

Sau khi bơm hơi mới vào bánh xe đạp, xe chạy rất trơn tru.

여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.

Vì một bánh xe của vali bị hỏng nên cô ấy phải xách cái vali nặng đi khắp nơi.

자동차 바퀴.

Bánh xe ô tô.

바탕

batang

nền tảng; cơ sở

이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.

Bộ phim này được làm dựa trên một sự kiện có thật.

나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.

Dựa vào lòng tin dành cho bạn, tôi đã cho vay một số tiền lớn.

바탕이 되다.

Trở thành nền tảng.

바텐더

batendeo

nhân viên pha chế (bartender)

나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.

Tôi gọi một ly cocktail với người pha chế rồi ngồi vào chỗ.

바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.

Người pha chế lặng lẽ lau ly rượu trong lúc nghe tôi lải nhải say xỉn.

주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.

Sau khi nhận đơn, người pha chế bắt đầu làm ly cocktail mà khách muốn.

방바닥

bangbadak

sàn phòng

날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.

Trời lạnh quá nên tôi chỉ muốn nằm xuống sàn nhà ấm áp.

영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.

Yeongsu dọn từng món đồ bừa bộn trên sàn nhà về đúng chỗ rồi bắt đầu lau nhà.

어디서 이렇게 멍이 들었니?

Cậu bị bầm ở đâu mà nhiều vậy?

앞바퀴

apppakwi

bánh trước

버스 앞바퀴.

Bánh trước xe buýt.

자전거 앞바퀴.

Bánh trước xe đạp.

앞바퀴가 들리다.

Bánh trước bị nhấc lên.

이른바

ireunba

cái gọi là; được gọi là

그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.

Cô ấy rất xinh đẹp nên được gọi là người đẹp tuyệt thế.

김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.

Nghị sĩ Kim không hẳn là một chính trị gia xuất sắc nhưng lại nhận được sự ủng hộ của rất nhiều người.

해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.

Vận động viên Park hoạt động ở nước ngoài thật sự rất giỏi.

주삿바늘

jusatppaneul

kim tiêm

그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.

Trên tay và chân anh ta hiện rõ những vết kim tiêm thâm đen.

날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.

Ngón tay của Jisoo bị chảy máu vì bị kim tiêm sắc nhọn đâm phải.

링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.

Để truyền dịch, y tá đã cắm kim tiêm vào cánh tay bệnh nhân.

감사장

gamsajang

thư cảm ơn; giấy khen

달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.

Người dân bắt được tên tội phạm đang bỏ trốn đã nhận được giấy khen từ đồn cảnh sát.

정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.

Chính phủ đã trao giấy khen cho các nhà khoa học và nhà nghiên cứu có đóng góp lớn cho xã hội.

어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.

Nghe nói có một bà cụ đã quyên góp toàn bộ số tiền tích cóp cả đời cho học bổng của trường.

감사히

gamsahi

một cách biết ơn

나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.

Tôi đang dùng món quà nhận được từ đồng nghiệp một cách trân trọng, biết ơn.

지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.

Jisoo sống mà không than phiền, luôn biết ơn mọi việc xảy đến.

시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.

Vì đã muộn rồi nên để tôi đưa cô/chú về tận nhà.

강사진

gangsajin

đội ngũ giảng viên

내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.

Trung tâm tôi theo học có đội ngũ giảng viên xuất sắc nên mọi bài giảng đều rất bổ ích.

이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?

Nghe nói đội ngũ giảng viên phụ trách đợt đào tạo nhân viên mới lần này rất giỏi phải không?

네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.

Vâng. Nghe nói họ đã mời được những giảng viên giỏi nhất trong từng lĩnh vực.

검사기

geomsagi

máy kiểm tra

두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.

Vì đau đầu nên tôi đã đến bệnh viện và được kiểm tra bằng máy đo sóng não.

맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.

Máy kiểm tra chính tả chỉ ra những từ viết sai và đưa ra ví dụ đúng.

이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?

Chất này có dẫn điện hay không nhỉ?

검사대

geomsadae

bàn kiểm tra

나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.

Tôi đặt chiếc túi đang cầm lên bàn kiểm tra.

비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.

Mọi hành lý chất lên máy bay đều phải đi qua bàn kiểm tra.

엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.

Anh ta ung dung biến mất, tay xách chiếc túi đã qua máy soi X-quang.

공사비

gongsabi

chi phí xây dựng

도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.

Chỉ riêng chi phí xây dựng cho tòa nhà mới mọc lên ở trung tâm thành phố đã lên tới mười tỷ won.

공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.

Vì dùng vật liệu chất lượng tốt cho công trình nên chi phí xây dựng tăng hơn dự tính.

자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.

Nếu ông cứ liên tục trì hoãn thanh toán chi phí xây dựng thì khó mà hoàn thành tòa nhà đúng hạn được.

공사판

gongsapan

công trường xây dựng

공사판에서 겨우 하루 일했는데 온몸이 아팠다.

Mới làm ở công trường có một ngày mà toàn thân đã đau nhức.

집 앞 공사판에서 나는 먼지와 소음 때문에 주민들이 불편을 겪고 있다.

Người dân đang phải chịu bất tiện vì bụi và tiếng ồn phát ra từ công trường trước nhà.

요즘 공사 현장에서 일한다면서?

Nghe nói dạo này cậu làm ở công trường xây dựng à?

관심사

gwansimsa

mối quan tâm

우리는 관심사가 비슷해 금세 친해질 수 있었다.

Vì có chung mối quan tâm nên chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết.

요즘 우리 부부의 주요한 관심사는 자녀 교육 문제이다.

Dạo này mối quan tâm chính của vợ chồng tôi là vấn đề giáo dục con cái.

이번 토론회에 참석하시겠다고요?

Anh/chị nói là sẽ tham dự buổi tranh luận lần này phải không?

국어사전

gugeosajeon

từ điển tiếng Hàn

나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.

Nếu có từ nào không biết, tôi sẽ tra từ điển tiếng Hàn.

오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.

Anh trai tôi đã tra từ điển tiếng Hàn để kiểm tra chính tả của từ đó.

요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.

Dạo này học sinh dùng từ điển điện tử nhiều hơn là từ điển tiếng Hàn bằng giấy.

군사

gunsa

quân sĩ; quân đội

장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.

Vị tướng xông thẳng về phía kẻ địch để cổ vũ tinh thần binh lính.

그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.

Nước đó đã đại bại trong trận chiến này và mất phần lớn binh lính.

잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.

Sức mạnh quốc phòng của nước đó, với số lượng lớn binh lính tinh nhuệ được huấn luyện kỹ càng, khi ấy đứng ở mức cao nhất.

기념사

ginyeomsa

diễn văn kỷ niệm

그는 기념사를 통해 직원들의 헌신적인 노고를 치하한다고 말했다.

Ông ấy nói trong bài diễn văn kỷ niệm rằng mình ghi nhận công lao tận tụy của nhân viên.

기념식이 시작되고 교장 선생님의 축사와 교감 선생님의 기념사가 이어졌다.

Lễ kỷ niệm bắt đầu, tiếp sau là lời chúc mừng của thầy hiệu trưởng và bài diễn văn kỷ niệm của thầy hiệu phó.

창립 기념사.

Diễn văn kỷ niệm thành lập.

기념사진

ginyeomsajin

ảnh kỷ niệm

유민이는 대학 졸업식에서 가족들과 함께 기념사진을 찍었다.

Yumin đã chụp ảnh lưu niệm cùng gia đình tại lễ tốt nghiệp đại học.

내 동생의 생일잔치가 끝나고 우리 가족들은 생일 기념사진을 찍었다.

Sau khi tiệc sinh nhật của em tôi kết thúc, cả nhà tôi đã chụp ảnh lưu niệm sinh nhật.

졸업 기념사진.

Ảnh lưu niệm tốt nghiệp.

기념행사

ginyeomhaengsa

sự kiện kỷ niệm

기념행사 개최.

Tổ chức lễ kỷ niệm.

기념행사 기간.

Thời gian diễn ra lễ kỷ niệm.

기념행사 준비.

Chuẩn bị lễ kỷ niệm.

기사

gisa

tài xế

우리 동네의 버스 기사 아저씨는 늘 친절하게 승객을 맞으신다.

Bác tài xế xe buýt ở khu tôi lúc nào cũng niềm nở đón tiếp hành khách.

친절한 택시 기사가 내 짐을 트렁크에서 꺼내서 터미널 입구까지 옮겨 주었다.

Bác tài xế taxi tốt bụng đã lấy hành lý của tôi ra khỏi cốp xe và mang đến tận cửa vào bến xe.

기사님, 이 버스가 시청에 가나요?

Bác tài ơi, xe buýt này có đi đến tòa thị chính không ạ?

기사문

gisamun

bài viết tường thuật

신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.

Bài báo được viết dựa trên nội dung mà phóng viên đã thu thập được.

우리 아버지께서는 매일 아침마다 신문의 기사문들을 꼼꼼히 읽어 보신다.

Sáng nào bố tôi cũng đọc kỹ các bài báo trên tờ báo.

신문의 기사문.

Bài báo trên tờ báo.

기사화

gisahwa

việc viết thành bài báo

한 방송사에서 회사의 비자금 문제에 대한 기사화를 시도하였다.

Một đài truyền hình đã cố gắng đưa tin về vấn đề quỹ đen của công ty.

큰 사고가 있으면 사소한 사고들은 종종 기사화가 되지 않거나 작은 기사로 보도된다.

Khi có tai nạn lớn xảy ra, những tai nạn nhỏ thường không được đưa tin hoặc chỉ được đưa tin ngắn gọn.

기사화 여부.

Việc có được đưa tin hay không.

끝인사

kkeuchinsa

lời chào kết thúc

연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.

Vở kịch kết thúc, toàn bộ diễn viên bước ra sân khấu chào tạm biệt rồi rời đi.

심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.

Người dẫn chương trình radio khuya luôn kết thúc bằng lời chào «ngủ ngon nhé».

김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?

Trợ lý Kim định nghỉ việc như thế này thật à?

네온사인

neonsain

biển hiệu đèn neon

이 도시는 강 주변을 네온사인으로 장식해 야경을 새롭게 단장했다.

Thành phố này đã trang trí đèn neon quanh khu vực sông để làm mới cảnh đêm.

식당들은 밤에 오는 손님들을 맞이하기 위해 화려한 네온사인을 걸어 두었다.

Các nhà hàng treo những bảng đèn neon rực rỡ để đón khách vào ban đêm.

현란한 네온사인.

Đèn neon lòe loẹt.

농사

nongsa

nghề nông; việc đồng áng

올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.

Năm nay trời ít mưa nên vụ mùa đã bị hỏng.

인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.

Văn hóa phát triển từ khi con người bắt đầu làm nông nghiệp.

부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.

Sau khi nghỉ việc, bố mẹ tôi về quê làm nông.

농사법

nongsabeop

phương pháp canh tác

천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.

Phương pháp canh tác sử dụng thiên địch để diệt sâu bệnh đang được nông dân ưa chuộng.

이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.

Phương pháp canh tác mới này có ưu điểm là cây trồng không bị khô héo dù xảy ra hạn hán.

다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.

Dù cùng là xã hội nông nghiệp nhưng phương pháp canh tác ở mỗi nước lại khác nhau.

농사일

nongsail

công việc đồng áng

논에 씨를 뿌릴 때가 되니 농부들은 농사일로 바쁘게 움직였다.

Đến mùa gieo hạt trên ruộng, nông dân bận rộn với công việc đồng áng.

고된 농사일.

Công việc đồng áng vất vả.

바쁜 농사일.

Công việc đồng áng bận rộn.

눈사람

nunsaram

người tuyết

나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.

Tôi cùng bạn bè đã hoàn thành một người tuyết to bằng chiều cao người lớn.

유민이는 열심히 만든 눈사람이 따뜻한 날씨에 녹아 버릴까 봐 걱정이 되었다.

Yumin lo lắng rằng người tuyết mà mình chăm chỉ làm ra sẽ tan chảy vì trời ấm.

와, 밤새 눈이 많이 내렸네.

Ồ, đêm qua tuyết rơi nhiều thật đấy.

대사

daesa

đại sứ

각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.

Hôm nay, các đại sứ của các nước đã cùng tham dự buổi họp ăn trưa với tổng thống nước ta.

한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.

Đại sứ Hàn Quốc và đại sứ Nhật Bản đã tham dự sự kiện của chính phủ Mỹ với tư cách đại diện hai nước.

미국 대사.

Đại sứ Mỹ.

독사진

dokssajin

ảnh chụp một mình

이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.

Lần đi du lịch này tôi đi một mình nên toàn bộ ảnh đều chỉ có mình tôi.

오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.

Trong ví của anh trai tôi lúc nào cũng có ảnh riêng của chị dâu.

우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.

Chúng ta chụp một tấm ảnh lưu niệm ở đây đi.

뒷사람

dwitssaram

người phía sau; người đến sau

공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.

Ở bốt điện thoại công cộng, có tận ba người xếp hàng phía sau tôi đang chờ đợi.

뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.

Hãy giữ vệ sinh nhà vệ sinh sạch sẽ để tiện cho người dùng sau.

면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.

Buổi phỏng vấn đến đây là kết thúc. Hãy nhắn người tiếp theo vào nhé.

모래사장

moraesajang

bãi cát

우리는 아침 식사 전에 바닷가로 산책을 나가 맨발로 모래사장을 거닐었다.

Trước bữa sáng, chúng tôi ra bờ biển đi dạo, đi chân trần trên bãi cát.

이곳은 강줄기보다 모래사장이 더 넓어 마치 강이 아닌 바다의 백사장 같은 이채로운 모습을 자랑한다.

Nơi đây có bãi cát rộng hơn cả dòng sông, mang một vẻ đẹp lạ lùng như bãi cát trắng của biển chứ không phải của sông.

지금까지 바닷가에서 놀다 온 거니?

Con vừa chơi ở bãi biển về đến giờ à?

목사

mokssa

mục sư

목사가 예배 시간에 설교 말씀을 전하였다.

Mục sư đã giảng đạo trong giờ lễ.

목사가 성도의 머리 위에 손을 대고 축복 기도를 해 주었다.

Mục sư đặt tay lên đầu tín đồ và cầu nguyện chúc phúc cho họ.

교회의 목사.

Mục sư của nhà thờ.

묘사

myosa

sự miêu tả

이 소설은 이야기가 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생하고 사실적인 묘사가 돋보인다.

Cuốn tiểu thuyết này nổi bật với những đoạn miêu tả sống động, chân thực như câu chuyện đang diễn ra trước mắt.

상황에 대한 아이의 묘사는 매우 사실적이어서 나도 그 자리에 있었던 듯한 착각이 들었다.

Lời miêu tả tình huống của đứa trẻ chân thực đến mức tôi có cảm giác như mình cũng đã có mặt ở đó.

사물 묘사.

Miêu tả sự vật.

무사히

musahi

an toàn; bình an

무사히 끝나다.

Kết thúc an toàn.

무사히 넘기다.

Vượt qua an toàn.

무사히 도착하다.

Đến nơi an toàn.

밤사이

bamsai

qua đêm

어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.

Không biết chuyện gì đã xảy ra trong đêm tối mà từ sáng sớm cả xóm đã náo động.

밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.

Jisoo thức trắng đêm học bài đã đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi hôm sau.

환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?

Các bệnh nhân đêm qua không có gì bất thường chứ?

복사

bokssa

bản sao; sự sao chép

화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.

Bức tranh của họa sĩ không đơn thuần là sao chép tự nhiên mà là sự diễn giải về tự nhiên.

이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.

Nhìn thấy đường nét lộ ra trong quá trình sao chép, có thể chắc chắn tác phẩm này là hàng giả.

내용 복사.

Sao chép nội dung.

복사기

bokssagi

máy photocopy

복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.

Giấy photo đã hết nên bây giờ không thể dùng máy photocopy được.

컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.

Tên tội phạm dùng máy photocopy màu để làm tiền giả đã bị bắt.

이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?

Sao chiếc máy photocopy mới mua lần này lại đắt vậy nhỉ?

복사실

bokssasil

phòng photocopy

복사실에 복사를 맡기다.

Nhờ phòng photocopy in sao giúp.

복사실에서 복사를 하다.

Photocopy tại phòng photocopy.

나는 논문의 인쇄를 학교 복사실에 맡겼다.

Tôi đã nhờ phòng photocopy của trường in luận văn.

봉사

bongsa

người mù

사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.

Mọi người gọi ông Kim bị mù là «ông mù họ Kim».

민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.

Khi bỏ kính ra, Minjun gần như bị mù, đến cả những vật to cũng phải sờ soạng mới tìm được.

의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?

Thưa bác sĩ, người mù như tôi liệu có thể sáng mắt trở lại không ạ?

봉사료

bongsaryo

phí dịch vụ

이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.

Nhà hàng này hoàn toàn không nhận tiền boa hay phí phục vụ.

김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.

Ông Kim đã khuân hành lý cho khách khách sạn và nhận được 5.000 won tiền công phục vụ.

얼마죠?

Bao nhiêu tiền vậy ạ?

사건

sageon

vụ việc; sự kiện; vụ án

경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.

Cảnh sát đang nỗ lực hết mình để giải quyết vụ việc.

그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.

Ngày đó là ngày xảy ra một sự kiện lịch sử làm thay đổi cả cuộc đời chúng tôi.

동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.

Khi vụ án hung ác xảy ra trong khu phố, mọi người bắt đầu tìm nhà để chuyển đi.

사고방식

sagobangsik

cách suy nghĩ; lối tư duy

같은 부모 밑에서 자란 형제라도 사고방식이 다를 수 있다.

Dù được nuôi dạy bởi cùng cha mẹ, anh chị em vẫn có thể có cách suy nghĩ khác nhau.

폭력적이고 선정적인 영화는 청소년의 사고방식에 유해한 영향을 끼친다.

Những bộ phim bạo lực và kích động gây ảnh hưởng có hại đến cách suy nghĩ của thanh thiếu niên.

책을 좋아하는 이유가 뭐야?

Lý do cậu thích sách là gì vậy?

사교적

sagyojeok

tính hòa đồng; hướng ngoại

민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.

Minjun có tính cách hòa đồng đến mức thu hút cả đám đông.

지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.

Jisoo ít nói và không hòa đồng nên không có nhiều bạn bè.

나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.

Hồi nhỏ tôi từng là một đứa trẻ rất nhút nhát.

사기

sagi

sự lừa đảo; lừa gạt

그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.

Anh ta đã bị bắt giam vì là nghi phạm trong vụ lừa đảo người cao tuổi.

승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.

Seunggyu đã bị người bạn thân lừa và mất sạch số tiền mình có.

난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.

Từ sau khi bị người mà tôi từng tin tưởng lừa gạt, tôi không còn dễ dàng tin người nữa.

사내

sanae

đàn ông; gã trai

용감한 사내가 소매치기를 붙잡았다.

Người đàn ông dũng cảm đã bắt được tên móc túi.

놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.

Ở sân chơi, đám con trai nghịch ngợm tụ tập chơi trò tạt hình.

아들을 둘이나 키우시려면 정말 힘드시겠어요.

Nuôi hai cậu con trai chắc hẳn vất vả lắm.

사냥

sanyang

sự săn bắn

산에 가셨던 아버지가 꿩 사냥을 해 돌아오셨다.

Bố đi lên núi và đã săn được chim trĩ trở về.

그는 엽총을 가지고서 토끼 사냥을 하러 눈 덮인 산으로 떠났다.

Anh ta mang theo súng săn lên ngọn núi phủ đầy tuyết để đi săn thỏ.

요즘 이 동네에 멧돼지가 내려온다면서?

Nghe nói dạo này lợn rừng xuống khu này à?

사다리

sadari

cái thang

승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.

Seunggyu trượt chân trên thang nên đã bị ngã xuống dưới.

아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.

Bố đứng trên thang để sơn mái nhà.

나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?

Con diều bị mắc trên cây, làm sao lấy xuống bây giờ?

사다리차

sadaricha

xe thang

사다리차 대여.

Cho thuê xe thang.

사다리차 사용.

Sử dụng xe thang.

사다리차를 빌리다.

Thuê xe thang.

사동

sadong

thể sai khiến (ngữ pháp)

사동 접사.

Phụ tố sai khiến.

사동 표현.

Cách diễn đạt sai khiến.

사동과 주동.

Thể sai khiến và thể chủ động.

사동법

sadongbeop

cách chia thể sai khiến

국어의 사동법.

Cách tạo thể sai khiến trong tiếng Hàn.

사동법을 연구하다.

Nghiên cứu cách tạo thể sai khiến.

'먹다'는 사동사 '먹이다'나 사동 표현 '먹게 하다'를 사용하는 두 가지 사동법이 가능하다.

Với động từ «ăn», có thể tạo thể sai khiến theo hai cách: dùng động từ sai khiến «cho ăn» hoặc cách diễn đạt sai khiến «làm cho ăn».

사랑니

sarangni

răng khôn

사랑니 발치.

Nhổ răng khôn.

사랑니 치료.

Điều trị răng khôn.

사랑니가 나다.

Mọc răng khôn.

강아지풀

gangajipul

cỏ đuôi chồn

강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.

Bông cỏ đuôi chó mềm mại và bồng bềnh như lông tơ.

민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.

Minjun ngắt cây cỏ đuôi chó bên đường rồi chọc lét Yumin.

엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?

Mẹ ơi, sao cỏ này lại được gọi là cỏ đuôi chó vậy ạ?

다이아

daia

kim cương

영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.

Để lấy lòng cô ấy, Yeongsu đã tặng một chiếc nhẫn kim cương ba cara.

다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.

Những người phụ nữ ngắm kim cương liên tục trầm trồ trước ánh sáng lấp lánh, trong suốt của viên đá quý.

결혼 예물은 어떤 걸로 할까?

Nên chọn quà cưới loại nào nhỉ?

동아리

dongari

câu lạc bộ

봉사 동아리의 회원들이 지역의 사회 복지 센터를 방문해 봉사 활동을 하였다.

Các thành viên câu lạc bộ tình nguyện đã đến thăm trung tâm phúc lợi xã hội địa phương để hoạt động tình nguyện.

새 학기를 맞아 대학 내의 여러 동아리에서 신입생을 회원으로 모집하고 있다.

Vào đầu học kỳ mới, nhiều câu lạc bộ trong trường đại học đang tuyển tân sinh viên làm thành viên.

너는 무슨 동아리에 들 거야?

Cậu định tham gia câu lạc bộ nào?

로그아웃

rogeuaut

đăng xuất

사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.

Sau khi dùng internet ở nơi công cộng như văn phòng, trường học, nhất định phải đăng xuất vì thông tin cá nhân có thể bị rò rỉ.

대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.

Hầu hết các trang web ngân hàng đều được cài đặt để tự động đăng xuất sau mười phút đăng nhập nhằm bảo vệ thông tin người dùng.

자동 로그아웃.

Tự động đăng xuất.

복숭아뼈

bokssungappyeo

mắt cá chân

복숭아뼈 골절.

Gãy xương mắt cá chân.

복숭아뼈가 도드라지다.

Mắt cá chân nhô lên rõ.

복숭아뼈가 붓다.

Mắt cá chân bị sưng.

새아버지

saeabeoji

cha dượng

그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.

Anh ấy quyết định đổi họ của mình theo họ của người cha dượng đã tái hôn với mẹ.

아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.

Đứa trẻ vẫn còn thấy lạ lẫm với người cha dượng nhưng đã cố gắng quấn quýt như với cha ruột.

승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.

Seunggyu à, chào đi con. Từ nay người này sẽ là cha dượng của con đấy.

새아빠

saeappa

bố dượng

엄마가 재혼하시면서 새아빠가 생겼다.

Khi mẹ tái hôn, tôi có thêm một người bố dượng.

새아빠는 나를 친자식같이 잘 대해 주셨다.

Bố dượng đối xử với tôi tốt như con ruột vậy.

새아빠가 생기다.

Có thêm bố dượng.

소아과

soagwa

khoa nhi

아이가 열이 나서 소아과에 갔다.

Đứa trẻ bị sốt nên đã đến khoa nhi khám.

유민이는 소아과 의사가 되어 아픈 아이들을 돌봐 주는 것이 꿈이다.

Ước mơ của Yumin là trở thành bác sĩ nhi khoa để chăm sóc những đứa trẻ bị bệnh.

소아과 의사.

Bác sĩ nhi khoa.

송아지

songaji

con bê

시골 할아버지 댁에 있는 소가 낳은 송아지는 튼튼하게 자랐다.

Con bê do con bò ở nhà ông nội dưới quê sinh ra đã lớn lên khỏe mạnh.

이번에 분양하는 한우 송아지는 생후 일 년 정도인 송아지들이다.

Những con bê Hàn Quốc được bán lần này là những con khoảng một tuổi.

이제 송아지가 태어나는 거예요?

Bây giờ bê con sắp được sinh ra rồi phải không ạ?

아냐

anya

không; không đâu

힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?

Trông cậu có vẻ vất vả, để tớ giúp một tay nhé?

아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.

Không đâu. Cái này tôi tự làm một mình được nên cậu đừng lo.

약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?

Giờ hẹn hôm nay không phải là năm giờ chiều à?

아래옷

araeot

quần (đồ mặc phần dưới)

그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.

Ngoài chiếc quần jean mặc hằng ngày, anh ta chẳng có bộ quần dưới nào tử tế cả.

짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.

Những người mặc quần áo ngắn bị cấm không cho vào nhà thờ.

얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.

Mới đây tôi được tặng một chiếc áo sơ mi nhưng lại không có quần nào hợp để mặc cùng.

아래윗집

araewitjjip

nhà trên và nhà dưới

우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.

Gia đình tôi chuyển đến chung cư rồi sang chào hỏi nhà tầng trên và tầng dưới.

저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.

Tôi đánh đàn piano vào buổi tối thì hàng xóm tầng trên tầng dưới phàn nàn là ồn ào.

지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?

Cậu thân với Jisoo từ khi nào vậy?

아래층

araecheung

tầng dưới

민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.

Minjun đóng chặt cửa phòng rồi đi xuống tầng dưới.

엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.

Thang máy bị hỏng nên tôi phải đi bộ từ tầng mười xuống tận tầng trệt.

위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.

Bọn trẻ ở tầng trên chạy nhảy rầm rập nên những người sống ở tầng dưới lúc nào cũng khổ sở vì tiếng ồn.

아래턱

araeteok

hàm dưới

민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.

Minjun toát lên vẻ sắc sảo vì cằm nhọn.

관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.

Jisoo bị lệch khớp nên không thể cử động hàm dưới tự do, thậm chí mở miệng cũng khó khăn.

엄마, 주걱턱이 뭐예요?

Mẹ ơi, cằm móm là gì vậy ạ?

아래편

araepyeon

phần dưới

계곡은 아래편으로 갈수록 물살이 약해진다.

Dòng suối càng đi xuống phía dưới thì dòng chảy càng yếu dần.

이 길은 오르막길이라 길의 위편에서 아래편이 내려다보인다.

Con đường này là đường dốc lên nên từ phía trên có thể nhìn xuống phía dưới.

시골에 비가 많이 왔다던데 어머니는 괜찮으세요?

Nghe nói ở quê mưa nhiều lắm, mẹ có sao không ạ?

아랫길

araetkkil

con đường phía dưới

옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.

Muốn đến làng bên cạnh thì phải qua ngọn núi kia rồi đi theo con đường phía dưới.

나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.

Tôi sống ở căn nhà đầu tiên nhìn thấy khi đi xuống con đường phía dưới từ chợ.

길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?

Con đường chia làm hai ngả, vậy tôi phải đi hướng nào ạ?

아랫니

araenni

răng hàm dưới

심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.

Minjun bị móm nặng nên hàm răng dưới nhô ra phía trước hơn hàm răng trên.

지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.

Vì hàm răng trên và dưới không khớp nhau nên Jisoo không thể cắn đứt sợi mì lạnh khi ăn.

어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?

Ôi, cháu tôi đã mọc răng rồi kìa?

아랫단

araetttan

gấu quần; gấu áo

아랫단이 나팔처럼 넓어지는 청바지는 펑퍼짐한 엉덩이를 보완해 준다.

Quần jean có ống loe rộng ra ở phần gấu giúp che khuyết điểm cho phần hông to.

지수는 교복 치마의 아랫단을 줄여서 치마를 짧게 만들었다고 선생님께 혼났다.

Jisoo bị cô giáo mắng vì đã sửa ngắn gấu váy đồng phục.

아랫단을 빼내다.

Xổ gấu váy ra.

아랫배

araetppae

bụng dưới

아랫배를 따뜻하게 해 주면 다이어트에 도움이 된다.

Giữ ấm vùng bụng dưới sẽ giúp ích cho việc giảm cân.

임신부는 의사의 말에 따라 아랫배에 더 힘을 주었다.

Theo lời bác sĩ, thai phụ đã dồn thêm lực vào vùng bụng dưới.

일주일 동안 화장실을 가지 못했더니 아랫배가 나왔다.

Cả tuần không đi vệ sinh được nên bụng dưới đã phình ra.

아랫부분

araetppubun

phần dưới

가슴 아랫부분.

Phần dưới ngực.

건물 아랫부분.

Phần dưới của tòa nhà.

머리 아랫부분.

Phần dưới đầu.

아랫사람

araetssaram

người bề dưới; cấp dưới

윗사람 앞에서 아랫사람이 누워 있으면 안 된다.

Người dưới không nên nằm trước mặt người trên.

아랫사람처럼 보여도 처음 보는 사람에게는 반말을 쓰지 않는 것이 좋다.

Dù trông có vẻ là người nhỏ tuổi hơn thì cũng không nên nói trống không với người mới gặp lần đầu.

아랫사람의 도리.

Đạo lý của người dưới.

아랫집

araetjjip

nhà tầng dưới

우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.

Vào ngày chuyển nhà, chúng tôi đã đem bánh gạo biếu nhà dưới, nhà trên và nhà bên cạnh.

윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.

Khi đứa trẻ ở nhà trên chạy nhảy, trần nhà của nhà dưới rung ầm ầm.

나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.

Trong lúc chuyển đồ nội thất, tôi nhận được cuộc gọi phàn nàn từ nhà dưới vì ồn ào.

아몬드

amondeu

hạnh nhân

아몬드 가루.

Bột hạnh nhân.

아몬드를 먹다.

Ăn hạnh nhân.

아몬드를 사다.

Mua hạnh nhân.

아무개

amugae

người nào đó; ông X

박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.

Người ta nói rằng một người tên là Park nào đó chính là thủ phạm của vụ việc.

그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.

Bài viết đó là do một người nào đó đang làm giáo sư tại một trường đại học viết ra.

윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.

Nghe nói người nào đó sống ở làng trên sắp cưới một cô gái vừa chăm chỉ vừa hiền lành.

아무런

amureon

bất kỳ; không một

나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.

Bụng tôi khó chịu nên chẳng muốn ăn gì cả.

나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.

Tôi đã không đóng góp được gì cho việc công ty đạt thành tích cao.

정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.

Tôi với cậu ấy thật sự chẳng có quan hệ gì cả.

아무튼

amuteun

dù sao; dù thế nào

차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.

Dù bị tai nạn xe cộ và có chút thương tích nhưng dù sao thì bình an vô sự là may rồi.

지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.

Jisoo lúc nào cũng đeo nhẫn và dây chuyền, trang điểm đậm, mặc quần áo đắt tiền, nói chung là một cô gái lộng lẫy.

난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.

Tôi đi xe buýt hay đi tàu gì cũng được.

아보카도

abokado

quả bơ

아보카도 샐러드.

Salad bơ.

아보카도 샌드위치.

Bánh sandwich bơ.

아보카도의 씨.

Hạt bơ.

아스팔트

aseupalteu

nhựa đường

자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.

Chiếc xe đang phóng vun vút trên mặt đường nhựa.

날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.

Trời nóng đến mức tưởng chừng mặt đường nhựa sắp tan chảy.

앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?

Không có chỗ ngồi, hay là chúng ta cứ ngồi ngay trên đường nhé?

아스피린

aseupirin

aspirin

나는 머리가 아파서 아스피린 한 알을 먹었다.

Tôi bị đau đầu nên đã uống một viên aspirin.

그 환자는 약국에서 아스피린과 다른 진통 해열제를 샀다.

Bệnh nhân đó đã mua aspirin và các loại thuốc giảm đau hạ sốt khác tại hiệu thuốc.

아기가 열이 나는데 어떻게 하죠?

Em bé bị sốt thì phải làm sao đây?

아양

ayang

sự làm nũng; điệu bộ nịnh nọt

강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.

Chú chó vẫy đuôi tiến lại gần, nũng nịu làm nư trông thật đáng yêu.

딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.

Con gái tôi ban nãy còn ăn vạ đòi mua đồ chơi, giờ lại đến trước mặt tôi nhảy múa nịnh nọt.

지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?

Sao Jisoo lại được nhiều chàng trai để ý đến vậy nhỉ?

아예

aye

ngay từ đầu

나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.

Tôi là kiểu người đã không leo được cây thì ngay từ đầu cũng chẳng thèm ngó ngàng đến.

그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.

Việc đó có vẻ khó nên ngay từ đầu tôi đã không hề thử làm.

여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.

Hình như tình cảm dành cho bạn gái đã nguội lạnh rồi.

아웃렛

aunnet

cửa hàng outlet (giảm giá)

대형 아웃렛.

Trung tâm outlet lớn.

아웃렛 매장.

Cửa hàng outlet.

아웃렛 제품.

Sản phẩm outlet.

아유

ayu

ối; chao ôi; trời ạ

아유, 배야.

Ối, đau bụng quá.

아유, 아까워라.

Ôi, tiếc quá đi mất.

아유, 다리 아파.

Ối, chân mỏi quá.

아이고

aigo

ôi trời; ối

아이고, 놀라라.

Ối trời, giật cả mình.

아이고, 힘들다.

Ối trời, mệt quá.

아이고, 대체 이게 무슨 일이래?

Ối trời, rốt cuộc chuyện gì thế này?

아이돌

aidol

thần tượng

아이돌 가수.

Ca sĩ thần tượng.

아이돌 그룹.

Nhóm nhạc thần tượng.

아이돌 스타.

Ngôi sao thần tượng.

아이디어

aidieo

ý tưởng

유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.

Yumin đã đưa ra một ý tưởng mới mẻ trong cuộc họp lần này.

책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.

Người đọc nhiều sách thường có nhiều ý tưởng hay.

이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?

Sự kiện lần này tổ chức cuộc thi tài năng thì sao nhỉ?

감상자

gamsangja

người thưởng thức nghệ thuật

나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.

Tôi đã chỉnh sửa một phần cuốn tiểu thuyết dựa trên ý kiến của người thưởng thức.

차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.

Bảo tàng nghệ thuật lưu động dùng xe để đến tận nơi tìm gặp người thưởng thức đang thu hút sự quan tâm.

화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.

Là một họa sĩ, theo tôi thấy thì tác phẩm này có giá trị nghệ thuật khá cao.

강연자

gangyeonja

diễn giả

강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.

Sau khi bài thuyết trình của diễn giả kết thúc, phần thảo luận với khán giả tiếp tục diễn ra.

언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.

Trong buổi thuyết trình về chủ đề ngôn ngữ lần này, các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng đã đứng ra làm diễn giả.

이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?

Nghe nói diễn giả đến thuyết trình lần này rất nổi tiếng phải không?

경험자

gyeongheomja

người có kinh nghiệm

어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.

Khi bắt đầu làm điều gì đó lần đầu, nên lắng nghe lời khuyên từ người có kinh nghiệm.

경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.

Tôi đã bị bất lợi trong buổi phỏng vấn xin việc chỉ vì không phải là người có kinh nghiệm.

내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?

Sang năm tôi định đi du học, không biết xung quanh có ai từng đi du học không nhỉ?

계약자

gyeyakjja

bên ký hợp đồng; nhà thầu

보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.

Chỉ những người ký hợp đồng bảo hiểm mới được hưởng quyền lợi bảo hiểm.

우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.

Công ty chúng tôi đã được chọn làm nhà thầu thi công thiết bị sản xuất và sẽ bắt đầu thi công từ tháng sau.

땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.

Đã ký hợp đồng bán đất xong xuôi rồi mà người ký hợp đồng mua đất đó lại biến mất.

계획자

gyehoekjja

người lập kế hoạch

정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.

Chính phủ đã mời các nhà quy hoạch đô thị chuyên nghiệp về để xây dựng một thành phố công nghệ cao mới.

각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.

Các nhà hoạch định dự án ở từng lĩnh vực tụ họp trong phòng họp để bàn về cách làm cho dự án thành công.

우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.

Phòng chúng tôi thiếu nhân lực quá nên có lẽ phải tuyển thêm nhân viên.

관람자

gwallamja

khán giả

시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.

Những khán giả được mời đến buổi công chiếu đã ngồi kín khán phòng.

양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.

Khi hai đội hòa nhau, tất cả khán giả phấn khích đều đứng dậy cổ vũ cho từng đội.

이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.

Bộ phim lần này dự kiến sẽ làm nổi bật tính nghệ thuật hơn nữa.

관찰자

gwanchalja

người quan sát

관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.

Những người quan sát đã dùng kính viễn vọng để theo dõi chuyển động của sao chổi.

이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.

Những người quan sát được chứng kiến cảnh tượng hiếm có như thế này quả thật có thể coi là may mắn.

이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.

Toàn bộ quá trình thí nghiệm này đã được ghi hình để tránh sự diễn giải chủ quan của người quan sát.

국자

gukjja

cái muôi

수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.

Tôi múc súp bằng muôi cho vào bát rồi rắc thêm tiêu lên trên để ăn.

나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.

Tôi liên tục khuấy cháo bằng muôi để không bị dính đáy nồi.

찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?

Hay là mỗi người tự múc canh bằng thìa riêng của mình nhỉ?

그림자

geurimja

cái bóng

해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.

Khi mặt trời sắp lặn, bóng của mọi người trở nên dài ra.

햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.

Bóng đen của cái cây in dưới ánh nắng trông giống hệt hình dáng một con người.

이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?

Cậu nghĩ phần nào trong bức tranh này ấn tượng nhất?

기자단

gijadan

đoàn phóng viên

기자단은 뇌물 수수에 연루된 정치인을 취재할 계획을 세웠다.

Đoàn phóng viên đã lên kế hoạch đưa tin về vị chính trị gia liên quan đến vụ nhận hối lộ.

대통령과 기자단의 회담은 청와대 접견실에서 약 한 시간가량 진행되었다.

Cuộc gặp giữa tổng thống và đoàn phóng viên đã diễn ra khoảng một tiếng đồng hồ tại phòng tiếp khách của Nhà Xanh.

대표 기자단.

Đoàn phóng viên đại diện.

기자실

gijasil

phòng báo chí

일부 기자들은 특종 기사를 쓰기 위해 경찰서 내의 기자실에서 숙식을 해결했다.

Một số phóng viên đã ăn ngủ tại phòng phóng viên trong đồn cảnh sát để viết được bài báo độc quyền.

잠시 뒤 대통령의 중대 발표가 있을 것이라는 소식이 청와대 기자실에 전해졌다.

Tin tức rằng tổng thống sắp có thông báo quan trọng đã được truyền đến phòng phóng viên tại Nhà Xanh.

국회 기자실.

Phòng phóng viên tại Quốc hội.

노른자위

noreunjawi

lòng đỏ trứng

계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.

Người ta cho rằng lòng đỏ trứng chứa nhiều dưỡng chất hơn lòng trắng.

신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.

Trứng không tươi khi đập ra thì lòng đỏ không tròn mà bị dàn rộng ra.

계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.

Tôi muốn dùng trứng để làm mặt nạ dưỡng da.

노약자

noyakjja

người già yếu

박물관에서는 노약자나 장애인에게 휠체어를 대여해 준다.

Bảo tàng cho người già yếu hoặc người khuyết tật thuê xe lăn.

지하철이나 버스에는 몸이 약한 노약자를 위한 자리가 따로 마련되어 있다.

Trên tàu điện ngầm hay xe buýt đều có chỗ ngồi riêng dành cho người già yếu, sức khỏe kém.

노약자 보호석.

Ghế ưu tiên cho người già yếu.

노약자석

noyakjjaseok

ghế ưu tiên cho người già yếu

노인이 많아지면서 노인들을 위한 노약자석 또한 증가하고 있다.

Khi số người cao tuổi ngày càng tăng, số ghế ưu tiên dành cho họ cũng tăng theo.

버스의 노약자석.

Ghế ưu tiên trên xe buýt.

지하철의 노약자석.

Ghế ưu tiên trên tàu điện ngầm.

능력자

neungnyeokjja

người có năng lực

외국어 능력자.

Người giỏi ngoại ngữ.

능력자 우대.

Ưu tiên người có năng lực.

능력자를 모집하다.

Tuyển người có năng lực.

달걀노른자

dalgyalloreunja

lòng đỏ trứng gà

나는 달걀노른자가 반쯤 익은 달걀 프라이를 좋아한다.

Tôi thích ăn trứng ốp la với lòng đỏ chín tái nửa chừng.

달걀노른자가 진한 노란색인 것을 보니 이 계란은 상태가 좋은 것 같다.

Nhìn lòng đỏ trứng có màu vàng đậm, có vẻ như quả trứng này còn tốt.

달걀노른자의 영양.

Dinh dưỡng của lòng đỏ trứng.

담당자

damdangja

người phụ trách

이번 행사에 대해서 담당자에게 문의했다.

Tôi đã hỏi người phụ trách về sự kiện lần này.

회사의 홍보 담당자가 휴가로 자리를 비워서 그 기간 동안 업무를 대신할 사람이 필요하다.

Người phụ trách quảng bá của công ty đang nghỉ phép nên cần có người thay thế công việc trong thời gian đó.

관리 담당자.

Người phụ trách quản lý.

당첨자

dangcheomja

người trúng thưởng

라디오에서 진행자가 당첨자의 사연을 소개했다.

Trên radio, người dẫn chương trình đã giới thiệu câu chuyện của người trúng thưởng.

내일 오전에 신도시의 아파트 당첨자 명단이 발표된다고 한다.

Nghe nói sáng mai danh sách người trúng suất mua căn hộ ở thành phố mới sẽ được công bố.

복권 당첨자.

Người trúng xổ số.

대문자

daemunja

chữ in hoa

영어 문장의 첫 글자는 대문자로 쓰세요.

Hãy viết chữ cái đầu tiên của câu tiếng Anh bằng chữ in hoa.

영어에서는 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 쓴다.

Trong tiếng Anh, chữ cái đầu của tên người được viết hoa.

영어 대문자.

Chữ in hoa tiếng Anh.

대상자

daesangja

đối tượng; người được chọn

대학에서는 장학금 지원 대상자를 모집한다.

Trường đại học tuyển đối tượng đăng ký nhận học bổng.

시험 점수가 육십 점 이하인 사람들은 모두 재시험 대상자입니다.

Những người có điểm thi từ sáu mươi điểm trở xuống đều là đối tượng phải thi lại.

우선 대상자.

Đối tượng ưu tiên.

도망자

domangja

kẻ đào tẩu; người bỏ trốn

그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.

Anh ta đe dọa sẽ trừng phạt ngay lập tức bất kỳ kẻ đào ngũ nào rời khỏi quân đội.

그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.

Họ bị chỉ điểm là kẻ giết người nên bị cảnh sát truy đuổi, và đã bắt đầu cuộc sống trốn chạy để tránh cảnh sát.

민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.

Minjun tình cờ chứng kiến một vụ giết người nên bỗng chốc trở thành kẻ đào tẩu bị đe dọa đến tính mạng.

도자기

dojagi

đồ gốm sứ

도예가는 하나의 도자기를 빚고 굽는 데 온 정성을 들였다.

Người thợ gốm đã dồn hết tâm huyết vào việc nặn và nung một chiếc đồ gốm.

민준은 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 꾸지람을 들었다.

Minjun bị mắng vì làm vỡ chiếc đồ gốm mà ông nội rất quý.

왜 멀쩡한 도자기를 깨뜨리세요?

Sao lại làm vỡ chiếc đồ gốm còn nguyên vẹn thế?

독자

dokjja

độc giả

이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.

Cuốn sách này thu hút sự quan tâm của độc giả bằng nhiều hình minh họa đa dạng.

새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.

Nhân dịp cuốn sách mới được xuất bản, độc giả đã có cơ hội gặp gỡ tác giả.

김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?

Nhà văn Kim ơi, bí quyết để viết văn hay là gì vậy ạ?

돗자리

dotjjari

chiếu (dotjari)

우리는 원두막에 돗자리를 펴고 앉아 수박을 먹었다.

Chúng tôi trải chiếu ngồi ở chòi canh rồi ăn dưa hấu.

공원에는 잔디밭에 돗자리를 깔고 책을 읽으며 휴식을 즐기는 사람들이 많았다.

Trong công viên có rất nhiều người trải chiếu trên bãi cỏ, vừa đọc sách vừa nghỉ ngơi.

어디에다 돗자리를 까는 게 좋을까?

Trải chiếu ở đâu thì tốt nhỉ?

두발자전거

dubaljajeongeo

xe đạp hai bánh

아동용 두발자전거.

Xe đạp hai bánh dành cho trẻ em.

두발자전거를 배우다.

Học đi xe đạp hai bánh.

두발자전거를 연습하다.

Luyện tập đi xe đạp hai bánh.

뒷자리

dwitjjari

ghế sau

앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.

Các chỗ ngồi phía trước đã kín hết nên tôi ngồi ở dãy ghế sau để học.

버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.

Những người ngồi ở hàng ghế sau xe buýt nói chuyện ồn ào nên rất huyên náo.

어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?

Ngồi ở đâu nhỉ? Cậu muốn ra phía trước không?

땀자국

ttamjaguk

vết mồ hôi

승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다.

Seunggyu từng có trải nghiệm khó xử vì vết mồ hôi ở nách.

민준이가 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다.

Chiếc áo màu xám mà Minjun mặc càng làm vết mồ hôi thấm ướt trở nên rõ rệt hơn.

땀자국이 나다.

Xuất hiện vết mồ hôi.

맏손자

matssonja

cháu đích tôn

맏손자가 태어나다.

Đứa cháu đích tôn ra đời.

맏손자를 얻다.

Có được đứa cháu đích tôn.

그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.

Vì là cháu đích tôn của một gia đình hiếm con cháu nên từ nhỏ anh đã một mình nhận trọn tình yêu thương của ông nội.

무능력자

muneungnyeokjja

người bất tài; người vô năng lực

경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.

Vì bất lực về kinh tế nên tôi rất muốn nhanh chóng kiếm được tiền.

김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.

Trợ lý Kim liên tục không hoàn thành công việc được giao nên bị gắn mác là người vô năng.

집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.

Tôi cảm thấy mình như một người vô dụng vì chỉ ở nhà lo việc nội trợ.

문자

munja

chữ cái; ký tự

아이들은 보통 말을 먼저 배운 뒤 문자를 익히고 글을 쓴다.

Trẻ em thường học nói trước, sau đó mới học chữ và tập viết.

알파벳은 대부분의 유럽 언어를 표기하는 데 사용되는 문자이다.

Bảng chữ cái là hệ thống chữ viết được dùng để ghi lại hầu hết các ngôn ngữ châu Âu.

문자 기록.

Ghi chép bằng chữ viết.

발송자

balsongja

người gửi

받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.

Bưu phẩm không ghi rõ địa chỉ người nhận sẽ được trả lại cho người gửi.

봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.

Vì trên phong bì không ghi tên người gửi nên không thể biết ai đã gửi bức thư này.

낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.

Có một gói hàng gửi đến từ một người gửi lạ, hóa ra người đó là một họ hàng xa của tôi.

발자국

baljaguk

dấu chân

나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.

Tôi dậy sớm và bước đi để lại những dấu chân trên lớp tuyết trắng chưa ai giẫm lên.

해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.

Trên bãi cát khô của bờ biển in hằn khắp nơi những dãy dấu chân thú kéo dài.

구두 발자국.

Dấu chân giày.

방문자

bangmunja

khách thăm; người ghé thăm

한 기업의 블로그 방문자가 백만을 넘어섰다.

Số lượt khách truy cập blog của một công ty đã vượt qua một triệu.

지수는 자신의 홈페이지에 글을 남긴 방문자들에게 일일이 답을 달아 주었다.

Jisoo đã trả lời từng người một trong số các vị khách để lại bình luận trên trang chủ của mình.

방문자 이름.

Tên người truy cập.

벼락부자

byeorakppuja

người mới giàu; trọc phú

사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.

Sếp đã kiếm được cả đống tiền nhờ làm ăn và trở thành người giàu lên đột ngột.

부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.

Có những người bỗng chốc trở thành người giàu lên nhanh chóng nhờ giá bất động sản tăng vọt.

김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?

Tại sao ông Kim lại nghỉ việc vậy?

보행자

bohaengja

người đi bộ

보행자는 횡단보도의 신호를 잘 보고 길을 건너야 한다.

Người đi bộ phải quan sát kỹ đèn tín hiệu ở vạch qua đường trước khi sang đường.

운전자들은 보행자를 먼저 배려하는 운전 습관을 길러야 한다.

Người lái xe cần tạo thói quen lái xe ưu tiên nhường đường cho người đi bộ.

보행자 전용 도로.

Đường dành riêng cho người đi bộ.

불자동차

buljadongcha

xe cứu hỏa

불자동차 두 대.

Hai chiếc xe cứu hỏa.

불자동차가 출동하다.

Xe cứu hỏa xuất động.

불자동차를 부르다.

Gọi xe cứu hỏa.

빈자리

binjari

ghế trống

빈자리가 많다.

Có nhiều chỗ trống.

밤늦은 시간이라 지하철에는 빈자리가 많이 있었기 때문에 그들은 편하게 앉아서 갈 수 있었다.

Vì đã khuya nên trên tàu điện ngầm còn nhiều chỗ trống, họ có thể thoải mái ngồi trong lúc đi.

강의 시간에 늦은 지수는 조심스럽게 강의실 문을 열고 들어가 문 가까이에 있는 빈자리에 앉았다.

Đến muộn giờ học, Jisoo rón rén mở cửa giảng đường bước vào rồi ngồi vào chỗ trống gần cửa ra vào.

빗자루

bitjjaru

cây chổi

어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.

Mẹ đang dùng chổi quét những chiếc lá rụng ngoài sân.

우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.

Chúng tôi đẩy bàn ghế ra phía sau rồi dùng chổi quét bụi bẩn và rác trên sàn lớp học.

청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.

Con lấy giúp mẹ cái chổi với cái hót rác để mẹ dọn dẹp một chút nhé.

사망자

samangja

người chết; nạn nhân tử vong

사망자 명단.

Danh sách người tử vong.

사망자 시신.

Thi thể người tử vong.

사망자 신고.

Khai báo người tử vong.

사용자

sayongja

người dùng

우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.

Công ty chúng tôi đã làm cuốn hướng dẫn chi tiết dành cho người sử dụng sản phẩm.

새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.

Chiếc máy lạnh mới ra mắt hay bị hỏng nên người dùng phàn nàn rất nhiều.

최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?

Gần đây độ tuổi của người dùng máy tính là bao nhiêu vậy ạ?

사자

saja

sư tử

혼자 풀을 뜯고 있던 어린 사슴 한 마리가 사자들에게 잡아먹히고 말았다.

Một chú hươu con đang gặm cỏ một mình đã bị đàn sư tử ăn thịt mất.

동물원에서 사자 한 마리가 우리를 탈출했다는 이야기를 들은 사람들은 공포에 떨었다.

Nghe tin có một con sư tử sổng chuồng ở sở thú, mọi người đều run sợ.

나는 동물 중에서 사자가 제일 좋아.

Trong các loài động vật, tôi thích sư tử nhất.

상급자

sanggeupjja

cấp trên

이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.

Viên cảnh sát này đang trực đêm thì nhận được tin báo tai nạn nên đã gọi điện báo cáo lên cấp trên.

우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.

Ở công ty chúng tôi, nếu nhân viên phạm lỗi thì cấp trên quản lý nhân viên đó phải chịu toàn bộ trách nhiệm.

요즘 회사 생활이 어때?

Dạo này cuộc sống công sở của cậu thế nào?

생산자

saengsanja

nhà sản xuất

농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.

Khi bán nông sản, cần phải ghi rõ nguồn gốc và nhà sản xuất.

이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.

Loại rau này do chính người sản xuất bán trực tiếp nên giá rẻ mà chất lượng lại tốt.

의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.

Tôi nghĩ nhà sản xuất quần áo phải nhạy bén với xu hướng hơn ai hết.

세발자전거

sebaljajeongeo

xe đạp ba bánh

어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.

Không biết từ lúc nào con tôi đã lớn đến mức có thể đạp bàn đạp nên tôi đã mua cho con một chiếc xe đạp ba bánh.

내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.

Cho đến tháng trước, em tôi vẫn còn đi xe đạp ba bánh, nhưng dạo này đã chuyển sang đi xe đạp hai bánh.

승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.

Mẹ Seunggyu ơi, tôi đang định mua cho bé Jisoo nhà mình một chiếc xe đạp ba bánh rồi đấy.

소문자

somunja

chữ thường

대문자 'A'를 소문자로 바꾸면 'a'가 된다.

Nếu đổi chữ in hoa «A» thành chữ thường thì sẽ thành «a».

우리는 영어 수업 시간에 알파벳 소문자를 배웠다.

Chúng tôi đã học các chữ cái thường trong giờ học tiếng Anh.

여기에 로마자로 이름을 적어 주세요.

Hãy viết tên bằng chữ La Mã vào đây.

소비자

sobija

người tiêu dùng

내일부터 이 광장에서는 생산자와 소비자가 직접 만날 수 있는 농산물 직거래 장터가 열린다.

Từ ngày mai, tại quảng trường này sẽ diễn ra phiên chợ nông sản trực tiếp, nơi người sản xuất và người tiêu dùng có thể gặp gỡ trực tiếp.

소비자 보호 단체는 소비자가 상품을 구입하는 과정에서 입는 여러 가지 피해 해결에 힘쓴다.

Các tổ chức bảo vệ người tiêu dùng nỗ lực giải quyết những thiệt hại mà người tiêu dùng gặp phải trong quá trình mua sản phẩm.

소비자 고발.

Khiếu nại của người tiêu dùng.

손자국

sonjaguk

dấu tay

내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.

Em tôi chạm tay vào tác phẩm tôi làm bằng đất sét nên để lại dấu tay.

지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.

Jisoo đã đánh mạnh vào lưng bạn đến mức để lại dấu tay đỏ ửng.

넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.

Cậu sờ vào quần áo bằng tay bẩn thì phải làm sao? Quần áo bị dính dấu tay rồi kìa.

수료자

suryoja

người hoàn thành khóa học

이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.

Khóa đào tạo lần này sẽ cho ra hai mươi người hoàn thành khóa học.

우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.

Cả người tốt nghiệp lẫn người hoàn thành chương trình sau đại học đều có thể ứng tuyển vào đợt tuyển nhân viên mới của công ty chúng tôi.

통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.

Đại diện những người hoàn thành khóa đào tạo kỹ thuật viên viễn thông đã đọc bài phát biểu cảm tưởng đầy xúc động trong lễ bế giảng.

수학자

suhakjja

nhà toán học

아무도 풀지 못했던 문제를 푼 그는 후에 유명한 수학자가 되었다.

Người đã giải được bài toán mà không ai giải nổi sau này trở thành một nhà toán học nổi tiếng.

민준이는 일곱 살임에도 불구하고 어려운 수학 문제를 해결해 수학자들의 극찬을 받았다.

Dù mới bảy tuổi nhưng Minjun đã giải được bài toán khó và nhận được lời khen ngợi hết mực từ các nhà toán học.

유명한 수학자.

Nhà toán học nổi tiếng.

술자리

suljari

buổi nhậu; bữa tiệc rượu

선장은 어업을 마친 후 일꾼들을 위해 술자리를 마련했다.

Sau khi kết thúc việc đánh cá, thuyền trưởng đã tổ chức một buổi tiệc rượu cho các thủy thủ.

형이 검사가 되자 아버지는 이웃들에게 술자리를 베풀었다.

Khi anh trai trở thành công tố viên, bố đã mở tiệc rượu đãi hàng xóm.

평소에 술을 자주 드십니까?

Bình thường ông có hay uống rượu không ạ?

시청자

sicheongja

khán giả truyền hình

다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.

Nhiều khán giả đã chọn bộ phim tài liệu này là chương trình hay nhất năm nay.

이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.

Chương trình này tích cực tiếp thu ý kiến của khán giả nên ngày càng trở nên hay hơn.

이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.

Lý do bộ phim này được khán giả yêu mến dù có tỷ suất người xem thấp là vì nó thể hiện hiện thực một cách chân thực, không thêm bớt.

신청자

sincheongja

người đăng ký; người nộp đơn

한국어 능력 시험에 응시하고자 하는 신청자가 점점 늘어나고 있다.

Số người đăng ký thi năng lực tiếng Hàn ngày càng tăng lên.

오늘은 면회 신청자 수가 허용된 인원을 초과해서 더 이상 신청을 받지 않습니다.

Hôm nay số người đăng ký thăm gặp đã vượt quá số lượng cho phép nên không nhận đăng ký thêm nữa.

면회 신청자들은 어디로 가면 되나요?

Những người đăng ký thăm gặp cần đến đâu ạ?

실력자

sillyeokjja

người có thế lực

여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.

Những nhân vật có thế lực của đảng cầm quyền và đảng đối lập đã tụ họp để bàn về chính sách.

김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.

Thư ký Kim được đồn đại là một nhân vật có thực lực ẩn giấu nhờ khả năng đàm phán xuất sắc.

승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.

Từ thời trung học, Seunggyu đã là một người có thực lực đáng gờm, giành huy chương vàng ở mọi cuộc thi đấu.

앞자리

apjjari

ghế trước

나는 고속버스에서 운전석 바로 뒤편의 맨 앞자리에 자리를 잡았다.

Trên xe khách, tôi đã ngồi vào hàng ghế đầu tiên, ngay phía sau ghế tài xế.

지수는 선생님의 수업에 집중하기 위해서 강의실의 앞자리에 앉았다.

Jisoo đã ngồi ở hàng ghế đầu trong giảng đường để tập trung nghe giảng.

저기 앞자리가 비어 있는데?

Chỗ ngồi đằng trước kia còn trống kìa?

액자

aekjja

khung ảnh

부장님의 사무실 책상에는 가족 사진이 담긴 액자들이 늘어서 있다.

Trên bàn làm việc trong văn phòng của trưởng phòng bày san sát những khung ảnh gia đình.

우리 집 거실 벽 중앙에는 풍경 사진을 끼운 커다란 액자가 걸려 있다.

Ở giữa tường phòng khách nhà tôi treo một chiếc khung ảnh lớn lồng bức ảnh phong cảnh.

저 액자 안에 있는 그림은 뭐예요?

Bức tranh trong khung kia là gì vậy ạ?

약혼자

yakonja

vị hôn phu; vị hôn thê

저는 약혼자가 있어 당신의 고백을 받아들일 수 없습니다.

Tôi đã có vị hôn phu nên không thể nhận lời tỏ tình của anh được.

되도록이면 약혼자의 가족과도 친하게 지내려고 노력해 봐.

Nếu có thể, hãy cố gắng thân thiết với cả gia đình của vị hôn phu/hôn thê nữa nhé.

네 약혼자는 어떤 사람이야?

Vị hôn phu/hôn thê của cậu là người thế nào?

여기자

yeogija

nữ phóng viên

여기자들은 자신들의 권익을 옹호하기 위해 협회를 만들었다.

Các nữ phóng viên đã lập ra hiệp hội để bảo vệ quyền lợi của mình.

여기자에게 막말을 퍼부은 정치인은 사람들로부터 큰 비난을 받았다.

Vị chính trị gia buông lời thô tục với nữ phóng viên đã bị mọi người chỉ trích nặng nề.

여기자가 나오다.

Nữ phóng viên xuất hiện.

여행자

yeohaengja

du khách; người du lịch

최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.

Gần đây số lượng du khách nước ngoài đến thăm Hàn Quốc đang tăng lên.

그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.

Người du khách đó đi du lịch với ít tiền nhưng đã thấy và cảm nhận được rất nhiều điều.

나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.

Tôi đã ghé qua trung tâm hướng dẫn du khách và có thể lấy được thông tin về du lịch của khu vực đó.

연구자

yeonguja

nhà nghiên cứu

그 회사는 태양열 건물을 짓기 위해 친환경 에너지 연구자를 고용했다.

Công ty đó đã thuê nhà nghiên cứu năng lượng thân thiện với môi trường để xây dựng tòa nhà sử dụng năng lượng mặt trời.

한 연구자가 수험생의 눈 건강에 가장 좋은 스탠드 밝기를 찾아내 발표하였다.

Một nhà nghiên cứu đã tìm ra và công bố mức độ sáng đèn bàn tốt nhất cho sức khỏe mắt của thí sinh.

연구자의 논문.

Luận văn của nhà nghiên cứu.

연기자

yeongija

diễn viên

연기자는 어떠한 역할이든지 실제 자신의 모습처럼 연기할 수 있어야 한다.

Diễn viên phải có khả năng diễn bất kỳ vai diễn nào như thể đó chính là con người thật của mình.

이 드라마의 주인공은 이번 드라마를 통해 연기자로서의 가능성을 보여 주었다.

Nhân vật chính của bộ phim này đã cho thấy tiềm năng của mình với tư cách một diễn viên qua bộ phim lần này.

그 사람은 타고난 연기자야.

Người đó là một diễn viên bẩm sinh đấy.

경찰차

gyeongchalcha

xe cảnh sát

도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 도망갔다.

Tên trộm nghe tiếng còi xe cảnh sát nên đã bỏ chạy.

경찰차에 타고 있던 경찰이 범죄 현장을 목격하고 차에서 내렸다.

Cảnh sát đang ngồi trên xe cảnh sát chứng kiến hiện trường vụ án nên đã xuống xe.

우리 뒤에 경찰차가 따라와요.

Có xe cảnh sát đang theo sau chúng ta kìa.

공차기

gongchagi

đá bóng

민준이는 공원에서 아빠와 공차기를 하며 즐겁게 뛰어놀았다.

Minjun đã đá bóng vui vẻ chạy nhảy cùng bố trong công viên.

아이는 공차기 연습을 한다고 공을 이리저리 차며 운동장을 뛰어다녔다.

Đứa trẻ nói là đang luyện tập đá bóng nên chạy khắp sân, đá bóng qua lại.

다리는 왜 다쳤어?

Tôi bị trẹo mắt cá chân vì mải đá bóng ở công viên.

기차간

gichagan

toa tàu

차장이 기차간을 돌며 승객의 기차표를 일일이 검사했다.

Người soát vé đi quanh toa tàu kiểm tra vé của từng hành khách một.

부산행 야간 기차를 탔는데 기차간이 어찌나 시끄럽던지 도착할 때까지 한숨도 자지 못했다.

Tôi lên chuyến tàu đêm đi Busan, nhưng trong toa ồn ào đến mức tôi không chợp mắt được chút nào cho đến khi đến nơi.

덜컹거리는 기차간.

Toa tàu xóc nảy.

냉차

naengcha

trà đá; trà lạnh

더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.

Vào mùa hè nóng bức, uống trà hoa quả lạnh mát rất tốt để phục hồi sức lực.

여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.

Vào mùa hè, các quầy hàng bán trà lạnh xếp thành dãy dài trong con hẻm chợ.

과일 냉차.

Trà hoa quả lạnh.

대추차

daechucha

trà táo đỏ

대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.

Trà táo tàu là loại trà truyền thống của Hàn Quốc được làm bằng cách sắc táo tàu.

어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.

Mẹ lấy táo tàu đã phơi khô ra để pha trà táo tàu.

나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.

Uống một ly trà táo tàu ấm trước khi ngủ giúp tâm trạng bình tĩnh lại.

발차기

balchagi

cú đá

경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.

Trong trận đấu, có thể dùng đòn đá để tấn công vào bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể đối phương.

태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.

Những người mới học Taekwondo đang tập đá chân bằng cách co duỗi đầu gối.

평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.

Bơi ếch có kiểu đạp chân đặc biệt, phải kéo chân về phía lưng rồi mới đạp ra.

보리차

boricha

trà lúa mạch

배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.

Khi bị đau bụng, nên uống trà lúa mạch đun sôi thay vì nước lọc.

주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.

Vừa mở nắp ấm, mùi thơm ngậy của trà lúa mạch lan tỏa khắp phòng.

민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.

Minjun à, con mang cho bà một ly trà lúa mạch đã đun sẵn trong ấm nhé.

생강차

saenggangcha

trà gừng

여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.

Cho tôi một ly trà xanh và một ly trà gừng.

나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.

Hồi nhỏ tôi ghét vị cay của trà gừng, nhưng lớn lên lại rất thích hương vị đặc trưng đó.

엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.

Khi bị cảm, uống một ly trà gừng ấm sẽ giúp cổ họng dễ chịu hơn.

세차

secha

rửa xe

자동 세차.

Rửa xe tự động.

세차 용품.

Đồ dùng rửa xe.

세차 장비.

Thiết bị rửa xe.

세차장

sechajang

tiệm rửa xe

세차장이 붐비다.

Tiệm rửa xe đông đúc.

세차장에 가다.

Đi đến tiệm rửa xe.

세차장에 방문하다.

Ghé thăm tiệm rửa xe.

소방차

sobangcha

xe cứu hỏa

소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.

Ngọn lửa dần dần lụi tắt nhờ dòng nước phun ra từ xe cứu hỏa.

소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.

Khi xe cứu hỏa rú còi tiến đến, tất cả các xe đang đi qua đều nhường đường.

갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?

Nghe nói đám cháy đột nhiên xảy ra kèm theo tiếng nổ lớn phải không?

순차

suncha

thứ tự; lần lượt

사람들은 순차대로 건물에 입장하였다.

Mọi người vào tòa nhà theo thứ tự lần lượt.

우리는 저녁으로 전채, 주요리, 후식이 순차로 나오는 코스 요리를 먹었다.

Chúng tôi đã ăn bữa tối theo thực đơn set với món khai vị, món chính và tráng miệng lần lượt được mang ra.

발표의 순차는 어떻게 됩니까?

Thứ tự thuyết trình sẽ diễn ra như thế nào ạ?

승용차

seungyongcha

xe con; ô tô con

민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.

Ngay khi có việc làm, Minjun đã sắm cho mình một chiếc ô tô con.

그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.

Anh ấy không có ô tô riêng nên di chuyển bằng phương tiện công cộng.

지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.

Jisoo đứng cạnh chiếc ô tô con màu trắng đậu ở đầu con hẻm.

승차

seungcha

sự lên xe

버스 터미널은 승차를 기다리는 사람들로 북적였다.

Bến xe buýt đông nghịt người đang chờ lên xe.

차장은 승차 인원을 파악하기 위해 승차권을 세어 보았다.

Người soát vé đã đếm vé để nắm được số lượng hành khách lên xe.

승차 시간까지 아직 멀었니?

Vẫn còn lâu mới đến giờ lên xe à?

승차권

seungchagwon

vé xe

나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.

Để tiết kiệm tiền đi lại, tôi đã mua vé tháng để đi học.

승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.

Vì không đặt vé trước được nên tôi đã đến ga tàu sớm để mua vé.

명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.

Nhân dịp nghỉ lễ, những người về quê đã xếp hàng dài để mua vé.

승하차

seunghacha

lên xuống xe

나는 다리를 다쳐서 버스 승하차조차도 쉽지 않았다.

Tôi bị thương ở chân nên ngay cả việc lên xuống xe buýt cũng không dễ dàng.

신차

sincha

xe mới

자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.

Seunggyu, người làm việc tại công ty ô tô, dạo này bận rộn với công việc phát triển xe mới.

자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.

Tại triển lãm ô tô, các mẫu xe mới đầy tham vọng của mỗi hãng đã được trưng bày.

나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?

Tôi đang định mua xe lần này, loại nào thì tốt nhỉ?

어차피

eochapi

dù sao thì

어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.

Đằng nào cũng đã bắt tay vào làm rồi, tôi mong sẽ hoàn thành hết sức mình.

그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.

Trong tình cảnh đằng nào cũng phải chết, họ đã quyết tâm chiến đấu đến cùng và chết một cách vinh dự.

어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?

Ôi, xin lỗi cậu thật sự. Mình làm đổ cà phê lên áo cậu mất rồi. Làm sao đây?

연차

yeoncha

thứ tự theo năm; thâm niên

연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.

Thời kỳ mà cứ tích lũy thâm niên là được thăng chức, tăng lương đã qua rồi.

민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.

Minjun là bạn học cùng trường với Jisoo, nhưng ở công ty vì thâm niên thấp hơn Jisoo nên gọi Jisoo là «tiền bối».

나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.

Nghe nói lớn tuổi rồi mà đi nghĩa vụ quân sự thì vất vả lắm.

옷차림

otcharim

cách ăn mặc

민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.

Minjun là người sành điệu nên lúc nào cũng chú ý nhiều đến trang phục.

사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.

Giám đốc yêu cầu nhân viên ăn mặc gọn gàng khi đi làm.

딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?

Vào thời điểm mất con gái, trang phục của con gái chị lúc đó như thế nào ạ?

인삼차

insamcha

trà nhân sâm

인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.

Trà nhân sâm tuy có vị đắng nhưng tốt cho sức khỏe nên mọi người thích uống.

인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.

Trà nhân sâm tốt cho triệu chứng sổ mũi và làm ấm bụng nên rất được ưa chuộng vào mùa đông.

따끈한 인삼차.

Trà nhân sâm ấm nóng.

일교차

ilgyocha

biên độ nhiệt trong ngày

안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.

Buổi sáng sớm có sương mù, chênh lệch nhiệt độ trong ngày lớn hơn so với hôm trước.

십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.

Đợt nắng muộn với chênh lệch nhiệt độ trong ngày khoảng mười độ dự kiến sẽ kéo dài đến giữa tuần sau.

한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.

Ban ngày vẫn còn nóng nhưng sáng tối nhiệt độ giảm mạnh nên chênh lệch nhiệt độ trong ngày trở nên rất lớn.

절차

jeolcha

thủ tục; quy trình

수속 절차.

Thủ tục làm thủ tục.

신청 절차.

Thủ tục đăng ký.

출입국 절차.

Thủ tục xuất nhập cảnh.

점차

jeomcha

dần dần

연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.

Khi doanh thu hàng năm tăng đều đặn, quy mô công ty dần dần được mở rộng.

경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.

Hai nước đã đồng ý hợp tác kinh tế quyết định sẽ tăng dần khối lượng thương mại.

자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.

Có vẻ như kế hoạch dự án mà cậu mang đến vẫn chưa hoàn hảo lắm.

주차권

juchagwon

vé đỗ xe

주차장에서 주차권을 기계에 넣자 문이 열렸다.

Vừa cho vé đỗ xe vào máy ở bãi đỗ xe, cửa liền mở ra.

나는 백화점에서 옷을 사고 무료 주차권을 받았다.

Tôi đã mua quần áo ở trung tâm thương mại và được tặng vé đỗ xe miễn phí.

할인 주차권.

Vé đỗ xe giảm giá.

중고차

junggocha

xe cũ; xe đã qua sử dụng

민준이는 친구가 십 년 동안 운전했던 중고차를 싼 값에 샀다.

Minjun đã mua với giá rẻ chiếc xe cũ mà bạn mình đã lái suốt mười năm.

승규는 새 차를 사기 위해 자신의 차를 중고차 시장에 내놓았다.

Để mua xe mới, Seunggyu đã rao bán chiếc xe của mình trên thị trường xe cũ.

여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.

Vì ngân sách có hạn nên chúng tôi quyết định mua xe cũ.

중형차

junghyeongcha

xe cỡ trung

승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.

Để tiết kiệm tiền xăng, Seunggyu đã đổi chiếc xe cỡ trung đang đi sang xe cỡ nhỏ.

소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.

Trong khi doanh số xe cỡ nhỏ và xe cỡ lớn giảm thì doanh số xe cỡ trung lại tăng.

너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.

Tôi muốn lái một chiếc xe không quá to cũng không quá nhỏ.

차도

chado

lòng đường

그 길은 차도와 인도가 구분되어 있지 않아 위험했다.

Con đường đó nguy hiểm vì lòng đường và vỉa hè không được phân chia rõ ràng.

교통량이 많은 일부 차도의 경우 도로를 확장하자는 의견이 제기되었다.

Đối với một số tuyến đường có lưu lượng giao thông lớn, đã có ý kiến đề xuất mở rộng đường.

차도 안 오는데 차도를 가로질러 가자.

Không có xe nào tới cả, mình băng qua lòng đường đi.

차량

charyang

phương tiện; xe cộ

경찰은 사고가 난 도로에 차량 진입을 금지했다.

Cảnh sát đã cấm xe cộ đi vào đoạn đường xảy ra tai nạn.

요즘은 자신의 자동차를 직접 꾸미는 사람들이 많아 다양한 차량 용품들을 시중에서 쉽게 구할 수 있다.

Dạo này có nhiều người tự trang trí xe của mình nên có thể dễ dàng mua được nhiều loại phụ kiện xe hơi khác nhau trên thị trường.

도난 차량.

Xe bị đánh cắp.

차로

charo

làn đường

차로에는 많은 차들이 다니고 있었다.

Có rất nhiều xe đang chạy trên làn đường.

나는 차가 지나다니지 않을 때 재빨리 차로를 건넜다.

Tôi nhanh chóng băng qua làn đường khi không có xe nào chạy qua.

이 앞에 큰 차로가 생긴대요.

Nghe nói phía trước đây sẽ mở một làn đường lớn.

차림표

charimpyo

thực đơn

가게의 한쪽 벽에는 차림표가 걸려 있었다.

Trên một bức tường của cửa hàng có treo tấm thực đơn.

나는 차림표에 적힌 음식 중에서 무엇을 시키면 좋을지 고민했다.

Tôi phân vân không biết nên gọi món nào trong số các món ghi trên thực đơn.

여기 차림표 좀 갖다주시겠어요?

Anh/chị mang cho tôi thực đơn được không?

차별

chabyeol

sự phân biệt đối xử

피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.

Không được phân biệt đối xử chỉ vì lý do khác màu da.

요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.

Gần đây khi tiếng nói xã hội của phụ nữ lớn hơn, ngược lại với trước kia, cũng có lúc nam giới cảm thấy mình bị phân biệt đối xử.

나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.

Tôi thực sự ghét thầy/cô đó. Hôm nay cả Jisoo và tôi đều không làm bài tập nhưng chỉ mình tôi bị mắng.

차별성

chabyeolseong

tính khác biệt

차별성이 있다.

Có sự khác biệt.

차별성을 강조하다.

Nhấn mạnh sự khác biệt.

차별성을 갖다.

Có tính khác biệt.

차비

chabi

tiền xe; phí đi lại

나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.

Tôi không có tiền xe nên không thể đi xe buýt mà phải đi bộ về nhà.

시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.

Ông tôi sống ở quê đã cho tôi tiền tiêu vặt để dùng làm tiền xe.

지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.

Jisoo à, tớ phải về nhà mà không có tiền xe. Cho tớ mượn ít tiền đi.

차선

chaseon

làn đường

강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.

Ở Gangbuk đường sá đã cũ nên làn đường hẹp.

운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.

Tài xế càng đổi làn thường xuyên thì tình trạng kẹt xe càng trở nên nghiêm trọng hơn.

엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?

Mẹ ơi, tại sao trên đường chỉ có một vạch được sơn màu xanh vậy?

차원

chawon

cấp độ; góc độ

개인적 차원.

Ở góc độ cá nhân.

교육적 차원.

Ở góc độ giáo dục.

국가 차원.

Ở cấp độ quốc gia.

차차

chacha

dần dần

지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.

Ban đầu Jisoo chưa quen với việc nhà nên mắc nhiều lỗi, nhưng dần dần đã tốt hơn.

말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.

Khi trở thành một đội với anh ấy - người ít nói, ban đầu tôi thấy ngượng ngùng nhưng dần dần đã quen với việc lặng lẽ ở bên nhau.

우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.

Con tôi vừa chuyển trường mà không biết liệu có thích nghi tốt được không.

차창

chachang

cửa sổ xe

기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.

Suốt chuyến đi tàu, phong cảnh bên ngoài cửa sổ đẹp vô cùng.

아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.

Khi đi xe buýt, bọn trẻ luôn muốn ngồi cạnh cửa sổ để có nhiều thứ để ngắm.

그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.

Không còn chỗ trong bóng râm nên chắc phải đậu xe ở chỗ có nắng chiếu vào. Xe sẽ nóng lên mất.

차츰

chacheum

dần dần; từ từ

그는 차츰 건강을 회복했다.

Anh ấy dần dần hồi phục sức khỏe.

서로 어색했던 지수와 나는 시간이 지나면서 차츰 가까워졌다.

Jisoo và tôi vốn ngượng ngùng với nhau, nhưng theo thời gian dần trở nên thân thiết hơn.

새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.

Lần đầu mang đôi giày mới mua vào nên chân đau quá.

청소차

cheongsocha

xe chở rác

나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.

Tôi phải bịt mũi vì mùi hôi bốc ra khi xe rác đi ngang qua.

청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.

Các công nhân vệ sinh nhanh nhẹn chất những túi rác tập kết trước nhà lên xe rác.

우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.

Nhà tôi chọn những ngày xe rác đến - ba lần một tuần - để bỏ rác thực phẩm ra.

하차

hacha

sự xuống xe

기차가 목적지에 다다르자 승객들은 하차 준비를 하였다.

Khi tàu sắp đến điểm đến, hành khách chuẩn bị xuống tàu.

승객 여러분께서는 버스가 완전히 멈춘 뒤에 하차를 하여 주십시오.

Kính mong quý hành khách chỉ xuống xe sau khi xe buýt đã dừng hẳn.

시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?

Muốn đến tòa thị chính thì phải xuống ở đâu ạ?

미니카

minika

xe mô hình mini

우리 아이는 미니카와 같이 바퀴 달린 장난감들을 좋아한다.

Con tôi thích những món đồ chơi có bánh xe như xe mô hình mini.

이 미니카는 다양한 모델의 트럭을 본떠 만든 것으로 아이들에게 인기가 많다.

Chiếc xe mô hình mini này được làm phỏng theo nhiều mẫu xe tải khác nhau nên rất được trẻ em yêu thích.

자동차 사진들과 미니카들이 방에 가득하구나.

Trong phòng đầy ảnh xe hơi và xe mô hình mini nhỉ.

보드카

bodeuka

rượu vodka

보드카에 과일 주스를 섞어서 마시면 맛있다.

Pha vodka với nước ép trái cây uống rất ngon.

러시아에서는 겨울에 추위를 이기려 독한 보드카를 마시기도 한다.

Ở Nga, người ta cũng uống vodka nặng để chống chọi với cái lạnh mùa đông.

보드카 한잔 할래?

Uống một ly vodka không?

스카이다이빙

seukaidaibing

nhảy dù

스카이다이빙 경기.

Cuộc thi nhảy dù trên không.

스카이다이빙 체험.

Trải nghiệm nhảy dù trên không.

스카이다이빙을 배우다.

Học nhảy dù trên không.

스카치테이프

seukachiteipeu

băng dính

아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.

Đứa trẻ dùng băng keo trong dán hai chiếc ống hút lại với nhau.

나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.

Tôi đã cố định phần bị gãy của món đồ chơi bằng băng keo trong.

이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?

Chỉ cần dán phần này nữa là gói xong rồi phải không?

아카시아

akasia

cây keo (hoa acacia)

학교 주변에 아카시아 꽃이 활짝 폈다.

Hoa keo nở rộ quanh trường học.

나는 산과 들을 다니면서 아카시아 잎을 뜯어 왔다.

Tôi đi khắp núi đồi và cánh đồng để hái lá keo về.

봄이 되니 어디선가 아카시아 향기가 나네.

Đến mùa xuân là đâu đó lại thoảng mùi hương hoa keo.

카네이션

kaneisyeon

hoa cẩm chướng

딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.

Cứ như mới hôm qua, con gái tôi cài hoa cẩm chướng lên ngực tôi và cười.

나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.

Nhân ngày của Cha Mẹ, tôi đã tặng bố mẹ hoa cẩm chướng đỏ và một lá thư.

어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.

Hôm nay là ngày của Cha Mẹ mà con không mua được cho bố mẹ bộ quần áo nào, con xin lỗi.

카펫

kapet

thảm

거실 바닥의 작은 카펫이 포근한 느낌을 주었다.

Tấm thảm nhỏ trải trên sàn phòng khách mang lại cảm giác ấm cúng.

빨간 카펫을 밟으며 계단을 오르는 여배우를 향해 플래시 세례가 터졌다.

Ánh đèn flash chớp liên tục về phía nữ diễn viên khi cô bước lên thảm đỏ.

시끄러우니까 복도에서 뛰어다니면 안 돼!

Ồn quá, không được chạy nhảy ở hành lang đâu đấy!

캠핑카

kaempingka

xe cắm trại; xe camping

캠핑카를 빌리다.

Thuê xe cắm trại.

캠핑카를 운전하다.

Lái xe cắm trại.

캠핑카로 여행하다.

Đi du lịch bằng xe cắm trại.

키즈 카페

kijeu kape

quán cà phê trẻ em

키즈 카페 시설.

Cơ sở vật chất của quán cà phê trẻ em.

키즈 카페가 생기다.

Một quán cà phê trẻ em được mở ra.

키즈 카페를 운영하다.

Kinh doanh quán cà phê trẻ em.

파카

paka

áo khoác parka

나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.

Tôi đã mua một chiếc áo khoác parka mới đẹp để mặc khi đi trượt tuyết.

삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.

Chiếc áo parka lông vịt tôi được chú tặng rất dày nên rất ấm.

오늘 날씨가 정말 춥다.

Hôm nay trời lạnh thật đấy.

플래카드

peullaekadeu

băng rôn; biểu ngữ

경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.

Trong sân vận động có vô số biểu ngữ ghi chữ «Chiến thắng».

학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.

Trước cổng trường treo một tấm biểu ngữ lớn thông báo học sinh đã đỗ đại học.

선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.

Cứ đến mùa bầu cử là các ứng cử viên lại treo biểu ngữ quảng bá khắp làng.

느타리버섯

neutaribeoseot

nấm bào ngư

느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.

Nếu nấm sò chuyển màu nâu và có mùi thì đã bị hỏng, nên kiểm tra trước khi ăn.

아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.

Bố tôi đi leo núi thì phát hiện nấm sò đang mọc dưới gốc cây.

오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.

Hôm nay tôi đi chợ và mua khá nhiều nấm sò. Anh/chị nấu lên ăn nhé.

비타민

bitamin

vitamin

비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.

Nếu thiếu vitamin, xương sẽ yếu đi hoặc dễ cảm thấy mệt mỏi.

귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.

Các loại trái cây như quýt, dâu tây, táo chứa nhiều vitamin.

대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.

Vì hầu hết các loại vitamin không được cơ thể tự tổng hợp nên nhất định phải bổ sung qua thực phẩm.

비타민제

bitaminje

viên uống bổ sung vitamin

많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.

Có thể kể đến viên uống vitamin như một loại thực phẩm chức năng được nhiều người ưa chuộng.

음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.

Nếu khó bổ sung vitamin qua thức ăn thì uống thêm viên vitamin cũng không phải là ý tồi.

요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.

Dạo này tôi đang uống vitamin tổng hợp để bổ sung lượng vitamin còn thiếu.

스타디움

seutadium

sân vận động

이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.

Sân vận động này có thể chứa hơn năm mươi nghìn khán giả.

스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.

Rất nhiều vận động viên đã ra sân vận động từ sớm để luyện tập.

스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.

Tất cả khán giả trong sân vận động đã vỗ tay tán thưởng các vận động viên vì trận đấu tuyệt vời.

스타일

seutail

phong cách

항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.

Gần đây ngày càng có nhiều phụ nữ bắt chước theo cô ấy - người luôn có phong cách độc đáo.

요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.

Dạo này quần áo hay kiểu tóc gần như giống hệt nhau nên không có mấy người giữ được phong cách mang cá tính riêng.

나 머리 새로 했는데 어때?

Tớ vừa làm tóc mới đấy, thấy sao?

스타킹

seutaking

tất da chân; quần tất

겨울에 두꺼운 스타킹을 신으면 추위를 좀 막을 수 있다.

Mùa đông mang tất dày có thể chống lạnh phần nào.

지수야 너 스타킹이 나갔어.

Jisoo à, tất của cậu bị rách rồi kìa.

어디에 긁혔나 봐. 다른 걸로 갈아 신어야겠어.

Chắc bị vướng vào đâu đó rồi. Phải thay đôi khác thôi.

타월

tawol

khăn tắm

지수는 목욕탕에서 나와 타월로 몸을 가렸다.

Jisoo bước ra khỏi phòng tắm và lấy khăn tắm che người.

김 씨는 샤워를 한 뒤 젖은 머리를 타월로 닦았다.

Sau khi tắm xong, anh Kim đã lau tóc ướt bằng khăn.

빨래가 왜 이렇게 많아?

Sao đồ giặt lại nhiều thế này?

타이어

taieo

lốp xe

자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.

Lốp xe bị thủng nên tôi không thể nhúc nhích giữa đường.

승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.

Seunggyu đã quấn xích vào lốp xe để tránh xe bị trượt trên đường tuyết.

앞에서 교통사고가 났나 봐.

Chắc phía trước xảy ra tai nạn giao thông rồi.

타이핑

taiping

gõ máy; đánh máy

승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.

Seunggyu đã gõ máy tính để tổng hợp lại nội dung chính của bài học.

연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.

Nhà nghiên cứu vừa gõ lại nội dung file ghi âm vừa làm hồ sơ giấy tờ.

조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?

Ai lại gõ bàn phím ầm ĩ như vậy trong thư viện yên tĩnh thế này?

타인

tain

người khác

승규는 타인에 대한 배려심이 깊다.

Seunggyu rất biết quan tâm đến người khác.

김 씨는 곤란한 일이 생기면 타인에게 책임을 떠넘겼다.

Mỗi khi gặp chuyện rắc rối, anh Kim lại đổ trách nhiệm cho người khác.

네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.

Em gái cậu thật hiền lành và dễ thương.

타자

taja

đánh máy

지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.

Jisoo đã gõ máy đến tận khuya để làm bài tập viết văn.

회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.

Người tốc ký đang gõ nhanh nội dung cuộc họp bỗng dừng tay lại.

얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.

Cách đây không lâu, bà tôi đã bắt đầu học sử dụng máy tính.

팬티스타킹

paentiseutaking

quần tất

지수는 두꺼운 팬티스타킹을 신고 그 위에 치마를 입었다.

Jisoo mang một chiếc quần tất dày rồi mặc váy bên ngoài.

유민이는 집에 있는 팬티스타킹의 올이 나가서 새 것을 하나 샀다.

Chiếc quần tất ở nhà của Yumin bị chạy chỉ nên cô đã mua một cái mới.

검은색 팬티스타킹.

Quần tất màu đen.

물파스

mulpaseu

dầu xoa giảm đau dạng lỏng

통증 부위에 물파스를 바르니 시원하면서도 얼얼했다.

Thoa dầu xoa bóp dạng nước lên chỗ đau thấy vừa mát vừa tê tê.

오랜만에 안 하던 운동을 하더니 지수는 온몸이 쑤시는지 여기저기에 물파스를 문질러 댔다.

Lâu rồi mới tập thể dục, có vẻ Jisoo bị đau nhức khắp người nên xoa dầu nước khắp nơi.

어디서 자꾸 파스 냄새가 나는 것 같아.

Hình như cứ ngửi thấy mùi cao dán từ đâu đó.

실력파

sillyeokpa

người thực lực

승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.

Seunggyu là một nhạc sĩ thực lực đã sáng tác nhiều bài hát nổi tiếng.

이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.

Giải đấu lần này có các vận động viên thực lực tham gia nên dự kiến sẽ có những trận đấu vô cùng gay cấn.

김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.

Trưởng phòng Kim đã thành công với nhiều dự án nên được giám đốc công nhận là người có thực lực.

크레파스

keurepaseu

bút sáp màu (cray-pas)

나는 차가운 느낌의 사인펜보다 부드러운 질감의 크레파스를 더 좋아한다.

Tôi thích chất liệu mềm mại của bút sáp màu hơn là cảm giác lạnh lẽo của bút dạ.

승규야, 뭐 하고 있니?

Seunggyu à, cậu đang làm gì thế?

아버지는 유치원에 입학한 동생에게 사십여 색의 크레파스를 선물해 주셨다.

Bố đã tặng em tôi hộp bút sáp màu khoảng bốn mươi màu khi em vào mẫu giáo.

파괴

pagoe

sự phá hủy

오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.

Nhiều nước trên thế giới đã cùng tham gia hiệp ước nhằm ngăn chặn sự phá hủy tầng ozon.

전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.

Trong chiến tranh, cả đất nước đã trở thành đống đổ nát vì sự tàn phá bừa bãi của quân địch.

시설 파괴.

Sự phá hủy cơ sở vật chất.

파도

pado

sóng biển

선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.

Các thủy thủ đã phải vật lộn suốt đêm với những con sóng do bão mang tới.

오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.

Hôm nay dự báo sóng cao ở vùng biển gần bờ nên tàu thuyền không ra khơi đánh bắt.

우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.

Kỳ nghỉ hè này mình đi biển đi.

파리

pari

con ruồi

썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.

Đàn ruồi bu quanh chỗ thức ăn thiu thối.

가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.

Xung quanh chuồng gia súc, người ta đã treo giấy dính để bẫy ruồi.

과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.

Dọn vỏ trái cây đi nhanh lên. Kẻo ruồi bu vào đấy.

파운데이션

paundeisyeon

kem nền

오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.

Hôm nay tôi không thoa kem nền lên mặt mà chỉ trang điểm nhẹ rồi ra ngoài.

나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.

Vì da tôi khô nên khi trang điểm tôi dùng loại kem nền chứa nhiều độ ẩm.

파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?

Khi mua kem nền thì nên cân nhắc những điểm gì ạ?

파워

pawo

sức mạnh

그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.

Ông ta đã dùng quyền lực của mình với tư cách là người có tầm ảnh hưởng trong xã hội để xin việc cho con trai vào một tập đoàn lớn.

최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.

Nghị sĩ Choi xuất thân là nhà báo, đã bắt đầu gây dựng quyền lực chính trị nhờ sự ủng hộ của người dân.

김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?

Liệu bộ trưởng Kim có từ chức vì vụ bê bối tham nhũng lần này không nhỉ?

파일

pail

tệp tin; cặp hồ sơ

나는 과목별로 시험지를 모아 파일로 묶어 두었다.

Tôi đã gom các bài kiểm tra theo từng môn và kẹp vào từng tập hồ sơ.

이 파일에는 이번 프로젝트 관련 서류가 정리되어 있다.

Trong tập hồ sơ này có tổng hợp các tài liệu liên quan đến dự án lần này.

이 파일들은 다 뭐야?

Mấy tập hồ sơ này là gì vậy?

파일럿

pailleot

phi công

파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.

Anh trai tôi làm phi công có kỹ thuật lái máy bay rất giỏi.

지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.

Ước mơ của Jisoo là trở thành phi công lái những chiếc máy bay lớn.

우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.

Bố tôi là một phi công dày dạn kinh nghiệm, đã lái máy bay trong nhiều năm.

파출소

pachulso

đồn cảnh sát khu vực

나는 땅에 떨어져 있는 지갑을 주워 파출소에 맡겼다.

Tôi nhặt được chiếc ví rơi trên đường và mang đến đồn công an giao nộp.

우리 동네 사람들의 안전을 위해 파출소에서 자주 순찰을 나왔다.

Vì sự an toàn của người dân trong khu phố, đồn công an thường xuyên đi tuần tra.

너희 오빠는 어떤 일을 하시니?

Anh trai cậu làm công việc gì vậy?

파혼

pahon

hủy hôn ước

나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.

Tôi đã cãi nhau to với người phụ nữ định kết hôn và bị hủy hôn.

지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.

Jisoo đang chuẩn bị đám cưới thì cãi nhau với bạn trai và suýt hủy hôn.

갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.

Cả nhà náo loạn khi nghe em tôi nói đột nhiên hủy hôn với vị hôn phu.

휘파람

hwiparam

tiếng huýt sáo

관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.

Khán giả huýt sáo và reo hò khi ca sĩ xuất hiện.

지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.

Jisoo không huýt sáo được mà chỉ phát ra tiếng xì hơi.

휘파람 부는 법 좀 알려 줘.

Chỉ cho tớ cách huýt sáo với.

곱하기

gopagi

phép nhân

칠 곱하기 이는 십사이다.

Bảy nhân hai bằng mười bốn.

영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.

Cậu con trai thông minh của tôi tính nhẩm phép nhân hai chữ số cũng rất nhanh.

오늘 학교에서 뭐 공부했어?

Hôm nay ở trường con học gì thế?

갈고리

galgori

cái móc

조그마한 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.

Chìa khóa phòng được treo trên một cái móc nhỏ.

앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.

Đầu mỏ vẹt cong lại, trông y hệt hình cái móc câu.

할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에서 말리셨다.

Bà tôi treo cá lên móc rồi phơi ở chỗ nắng chiếu vào.

개고생

gaegosaeng

khổ sở; vất vả cùng cực

승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.

Seunggyu đã cực khổ làm việc chân tay để trả món nợ do cờ bạc.

나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.

Tôi đi du lịch một mình rồi gặp phải kẻ móc túi nên chỉ khổ sở mà về.

여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.

Đi du lịch cũng thích nhưng quả nhiên nhà mình vẫn thoải mái nhất.

고

cố (người đã khuất)

고 박경리 선생의 장례식에는 각계각층에서 사람들의 발길이 이어졌다.

Đám tang của cố nhà văn Park Kyung-ni có người từ mọi tầng lớp xã hội đến viếng.

우리는 고 이태석 신부가 보여 준 사랑과 헌신을 기리며 아프리카에 학교와 병원을 세웠다.

Chúng tôi đã xây trường học và bệnh viện ở châu Phi để tưởng nhớ tình yêu thương và sự cống hiến của cố linh mục Lee Tae-seok.

고국

goguk

quê hương; tổ quốc

그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.

Du khách đó rất vui mừng vì gặp được đồng bào từ quê hương ở nước ngoài.

해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.

Sống ở nước ngoài lâu ngày, Jisoo nhớ quê hương đã rời xa đến mức tưởng chừng như phát bệnh.

해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.

Vận động viên nổi tiếng ở nước ngoài đã gửi lời cảm ơn đến sự cổ vũ của người dân ở quê nhà.

고급화

gogeupwa

sự cao cấp hóa; nâng cấp

우리 마을에서는 쌀의 고급화에 힘쓰기 위해 좋은 비료를 쓰고 있다.

Làng chúng tôi đang sử dụng phân bón tốt để nỗ lực nâng cao chất lượng gạo.

회사에서는 상품의 고급화를 위해서 상품 개발비를 많이 지원하고 있다.

Công ty đang hỗ trợ nhiều kinh phí phát triển sản phẩm để nâng cao chất lượng sản phẩm.

고급화 대책.

Biện pháp nâng cao chất lượng.

고기능

gogineung

chức năng cao; đa chức năng

달리기 선수들은 발을 잘 보호해 주는 고기능 운동화를 신고 훈련한다.

Các vận động viên chạy bộ luyện tập với giày thể thao chức năng cao giúp bảo vệ đôi chân tốt.

등산가들은 고기능 소재의 등산복 덕분에 극한의 추위도 견딜 수 있었다.

Nhờ trang phục leo núi làm từ chất liệu chức năng cao, các nhà leo núi có thể chịu đựng được cái lạnh khắc nghiệt.

너가 쓰고 있는 주름 개선 크림 어때?

Kem chống nhăn cậu đang dùng thế nào?

고기잡이배

gogijabibae

tàu đánh cá

멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.

Những chiếc thuyền đánh cá đã ra khơi xa nhìn thấy ánh đèn hải đăng nên quay trở về đất liền.

고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.

Có rất nhiều cá mắc vào tấm lưới mà thuyền đánh cá thả xuống biển.

오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.

Đêm nay thấy nhiều thuyền đánh cá thắp đèn sáng rực để đánh bắt cá.

고깃배

gogitppae

thuyền đánh cá

어부들이 물고기를 잡으려고 고깃배를 바다에 띄웠다.

Ngư dân đã thả thuyền đánh cá ra biển để bắt cá.

물고기가 많이 잡힌 그물을 실은 고깃배가 육지로 돌아왔다.

Chiếc thuyền đánh cá chở lưới đầy cá đã trở về đất liền.

바닷가 마을은 낮이 되면 조용해지네요.

Làng chài trở nên yên ắng khi ban ngày đến.

고깔

gokkal

mũ chóp nhọn (gokkal)

여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.

Ni cô đội mũ chóp nhọn và đang múa điệu múa của nhà chùa.

굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.

Chiếc quạt sặc sỡ và mũ chóp trắng của bà đồng đang làm lễ cúng thật nổi bật.

하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?

Anh/chị có thấy đội nhạc nông nhạc đội mũ chóp trắng đang đi quanh làng không?

고단백

godanbaek

giàu đạm; nhiều protein

승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.

Seunggyu đã ăn kiêng thành công với chế độ ăn ít béo, nhiều đạm.

병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.

Bệnh viện cung cấp thực đơn giàu đạm để bệnh nhân nhanh hồi phục sức khỏe.

체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?

Muốn giảm cân thì phải làm thế nào ạ?

고단백질

godanbaekjjil

giàu protein

나는 고단백질을 섭취하기 위해 고기 위주의 식사를 계속했다.

Tôi tiếp tục ăn các bữa ăn chủ yếu là thịt để nạp nhiều protein.

어떻게 해야 살을 뺄 수 있을까요?

Làm thế nào thì có thể giảm cân được ạ?

체중 감량을 위해서는 저지방의 고단백질 음식을 먹어야 해요.

Để giảm cân thì phải ăn các món ít béo nhưng giàu đạm.

고대

godae

thời cổ đại

그리스에는 고대에 지어진 건물들이 아직도 많이 남아 있다.

Ở Hy Lạp vẫn còn tồn tại rất nhiều tòa nhà được xây dựng từ thời cổ đại.

선생님은 우리 민족이 처음 나라를 세운 고대의 역사부터 가르쳤다.

Thầy giáo đã dạy từ lịch sử cổ đại khi dân tộc ta lập quốc lần đầu tiên.

이 성은 고대에 지어졌다고 합니다.

Nghe nói lâu đài này được xây dựng từ thời cổ đại.

고독

godok

sự cô đơn

그는 고독을 달래기 위해 음악을 들었다.

Anh ấy nghe nhạc để xoa dịu nỗi cô đơn.

그는 바쁘게 일하고 사람들과 어울리면서 고독을 극복했다.

Anh ấy đã vượt qua sự cô đơn bằng cách bận rộn làm việc và giao lưu với mọi người.

우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?

Triệu chứng tiêu biểu của bệnh trầm cảm là gì vậy?

빼기

ppaegi

phép trừ

아이는 아직 빼기를 어려워한다.

Đứa trẻ vẫn thấy phép trừ khó.

선생님이 칠판에 빼기 문제를 적었다.

Thầy giáo viết bài toán trừ lên bảng.

뺄셈

ppaelsem

phép trừ

이번 수업에서는 뺄셈을 배웠다.

Trong buổi học lần này, chúng tôi đã học phép trừ.

뺄셈보다 곱셈이 더 어렵게 느껴졌다.

Phép nhân có cảm giác khó hơn phép trừ.

사용량

sayongnyang

lượng sử dụng

여름철에는 전기 사용량이 크게 늘어난다.

Vào mùa hè, lượng điện sử dụng tăng mạnh.

물 사용량을 줄이기 위해 절수 기기를 설치했다.

Chúng tôi đã lắp thiết bị tiết kiệm nước để giảm lượng nước sử dụng.

사용료

sayongnyo

phí sử dụng

이 시설은 이용할 때마다 사용료를 내야 한다.

Mỗi lần sử dụng cơ sở này đều phải trả phí sử dụng.

매달 인터넷 사용료가 청구된다.

Cước phí sử dụng internet được tính hàng tháng.

사용법

sayongbeop

cách sử dụng; hướng dẫn sử dụng

제품을 사용하기 전에 사용법을 꼼꼼히 읽어 보세요.

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng sản phẩm.

그는 새 기계의 사용법을 몰라서 설명서를 찾아보았다.

Anh ấy không biết cách sử dụng máy mới nên đã tìm đọc hướng dẫn sử dụng.

살림

sallim

việc nhà; nội trợ

그녀는 결혼 후 혼자서 살림을 도맡아 했다.

Sau khi kết hôn, cô ấy đã một mình đảm đương hết việc nhà.

부부는 서로 살림을 나눠서 하기로 했다.

Vợ chồng đã quyết định chia sẻ việc nhà với nhau.

살림꾼

sallimkkun

người giỏi việc nhà; người nội trợ đảm đang

그녀는 어릴 때부터 알뜰한 살림꾼으로 소문이 났다.

Cô ấy đã nổi tiếng là người quán xuyến gia đình khéo léo, tiết kiệm từ nhỏ.

그는 요리와 청소를 다 잘하는 진짜 살림꾼이다.

Anh ấy nấu ăn giỏi, dọn dẹp cũng giỏi, đúng là một người đảm đang việc nhà.

살림살이

sallimsari

đồ đạc gia đình; công việc nội trợ

이사를 하려니 살림살이가 생각보다 많았다.

Khi chuẩn bị chuyển nhà mới thấy đồ đạc trong nhà nhiều hơn tưởng tượng.

결혼한 지 얼마 안 되어 아직 살림살이가 서툴다.

Mới kết hôn chưa lâu nên việc quán xuyến gia đình vẫn còn vụng về.

살림집

sallimjip

nhà ở, nhà riêng

그 건물의 아래층은 가게이고 위층은 살림집이다.

Tầng dưới của tòa nhà đó là cửa hàng, còn tầng trên là nhà ở.

할아버지는 오래된 살림집을 고쳐서 살고 계신다.

Ông đang sống trong căn nhà cũ mà ông đã sửa lại.

살짝

saljjak

nhẹ nhàng; khẽ; lén lút

그녀는 문을 살짝 열고 안을 들여다보았다.

Cô ấy khẽ mở cửa và nhìn vào bên trong.

아이는 엄마 몰래 살짝 방을 빠져나갔다.

Đứa trẻ lén lút rời khỏi phòng mà mẹ không hay biết.

생방

saengbang

phát sóng trực tiếp

이 방송은 녹화가 아니라 생방으로 진행되고 있다.

Chương trình này đang được phát sóng trực tiếp chứ không phải ghi hình sẵn.

가수는 생방 무대에서 실수 없이 노래를 마쳤다.

Ca sĩ đã hoàn thành bài hát không sai sót nào trên sân khấu trực tiếp.

생방송

saengbangsong

chương trình phát sóng trực tiếp

그 뉴스는 생방송으로 전국에 전달되었다.

Bản tin đó đã được truyền đi khắp cả nước qua sóng trực tiếp.

축구 경기가 생방송으로 중계되고 있었다.

Trận đấu bóng đá đang được tường thuật trực tiếp.

생활비

saenghwalbi

chi phí sinh hoạt

매달 생활비를 아끼려고 노력하고 있다.

Tôi đang cố gắng tiết kiệm chi phí sinh hoạt mỗi tháng.

그는 아르바이트를 해서 생활비를 벌었다.

Anh ấy đã làm thêm để kiếm tiền sinh hoạt.

샹송

syangsong

chanson (bài hát Pháp)

그녀는 카페에서 조용히 샹송을 들었다.

Cô ấy đã lặng lẽ nghe nhạc chanson tại quán cà phê.

그 가수는 프랑스어로 샹송을 부르는 것으로 유명하다.

Ca sĩ đó nổi tiếng với việc hát chanson bằng tiếng Pháp.

선약

seonyak

cuộc hẹn trước

죄송하지만 그날은 이미 선약이 있습니다.

Xin lỗi nhưng hôm đó tôi đã có hẹn trước mất rồi.

그는 선약을 이유로 모임에 참석하지 못했다.

Anh ấy không thể tham dự buổi họp mặt vì đã có hẹn trước.

설문

seolmun

khảo sát; bảng câu hỏi

이번 설문에 많은 학생들이 참여했다.

Nhiều học sinh đã tham gia cuộc khảo sát lần này.

회사는 고객 만족도를 조사하기 위해 설문을 실시했다.

Công ty đã tiến hành khảo sát để đo mức độ hài lòng của khách hàng.

설정

seoljeong

cài đặt; thiết lập

휴대폰 설정을 바꿔서 화면을 밝게 했다.

Tôi đã thay đổi cài đặt điện thoại để màn hình sáng hơn.

목표 설정이 명확해야 계획을 세우기 쉽다.

Đặt mục tiêu rõ ràng thì sẽ dễ lập kế hoạch hơn.

성악

seongak

thanh nhạc

그녀는 대학에서 성악을 전공했다.

Cô ấy đã học chuyên ngành thanh nhạc ở đại học.

성악은 사람의 목소리만으로 아름다운 선율을 만들어 낸다.

Thanh nhạc tạo nên giai điệu đẹp chỉ bằng giọng hát con người.

성악곡

seongakgok

bản thanh nhạc

그 성악곡은 사랑을 주제로 만들어졌다.

Bản thanh nhạc đó được sáng tác với chủ đề tình yêu.

합창단은 새로운 성악곡을 연습하고 있었다.

Dàn hợp xướng đang tập luyện một bản thanh nhạc mới.

셀프

selpeu

tự phục vụ

이 식당은 물과 반찬이 셀프로 제공된다.

Ở nhà hàng này, nước và món ăn kèm được phục vụ theo hình thức tự phục vụ.

그는 셀프 주유소에서 직접 기름을 넣었다.

Anh ấy tự đổ xăng tại trạm xăng tự phục vụ.

손질

sonjil

chăm sóc; cắt tỉa; sửa soạn

그녀는 정원의 나무를 손질했다.

Cô ấy đã cắt tỉa cây trong vườn.

미용실에서 머리 손질을 받았다.

Tôi đã được chăm sóc tóc tại tiệm làm tóc.

송곳

songgot

dùi (dụng cụ nhọn)

그는 송곳으로 가죽에 구멍을 뚫었다.

Anh ấy đã dùng dùi đục lỗ trên miếng da.

송곳 끝이 매우 날카로우니 조심해라.

Đầu dùi rất sắc nên hãy cẩn thận.

송이

songi

chùm, bó (hoa/quả)

꽃 한 송이를 그녀에게 선물했다.

Tôi đã tặng cô ấy một bông hoa.

포도 한 송이를 사서 나누어 먹었다.

Tôi đã mua một chùm nho rồi chia nhau ăn.

쇠뚜껑

soettukkeong

nắp sắt

가마솥 위에 무거운 쇠뚜껑을 덮었다.

Tôi đã đậy nắp sắt nặng lên trên chiếc nồi gang lớn.

쇠뚜껑을 열자 뜨거운 김이 올라왔다.

Khi mở nắp sắt ra, hơi nóng bốc lên.

쇼

syo

chương trình biểu diễn, show

우리는 저녁에 마술 쇼를 보러 갔다.

Buổi tối chúng tôi đã đi xem chương trình ảo thuật.

그 가수는 화려한 쇼로 관객을 사로잡았다.

Ca sĩ đó đã chinh phục khán giả bằng một buổi trình diễn rực rỡ.

쇼핑몰

syopingmol

trung tâm thương mại

주말에 친구와 쇼핑몰에 갔다.

Cuối tuần tôi đã đi trung tâm mua sắm với bạn.

새로 생긴 쇼핑몰에는 다양한 매장이 있다.

Trung tâm mua sắm mới mở có nhiều cửa hàng đa dạng.

수업료

sueomnyo

học phí

이번 학기 수업료를 냈다.

Tôi đã đóng học phí học kỳ này.

수업료가 올라서 학생들이 부담을 느낀다.

Học phí tăng khiến học sinh cảm thấy áp lực.

수없이

sueopssi

vô số lần, không đếm xuể

그는 그 문제를 수없이 반복해서 풀었다.

Anh ấy đã giải bài toán đó lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần.

하늘에 별이 수없이 반짝이고 있었다.

Vô số vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.

수입품

suippum

hàng nhập khẩu

그 가게는 수입품을 주로 판매한다.

Cửa hàng đó chủ yếu bán hàng nhập khẩu.

수입품은 국산품보다 가격이 비싸다.

Hàng nhập khẩu có giá cao hơn hàng nội địa.

수출품

suchulpum

hàng xuất khẩu

반도체는 우리나라의 대표적인 수출품이다.

Chất bán dẫn là mặt hàng xuất khẩu tiêu biểu của nước ta.

수출품의 품질 관리가 매우 중요하다.

Việc kiểm soát chất lượng hàng xuất khẩu rất quan trọng.

수표

supyo

séc

그는 수표로 물건 값을 지불했다.

Anh ấy đã thanh toán tiền hàng bằng séc.

은행에서 백만 원짜리 수표를 발행받았다.

Tôi đã nhận được séc trị giá một triệu won từ ngân hàng.

수험표

suheompyo

phiếu báo danh thi

시험장에 들어가려면 수험표를 보여 줘야 한다.

Phải xuất trình phiếu báo danh mới được vào phòng thi.

그는 긴장한 나머지 수험표를 집에 두고 왔다.

Vì quá hồi hộp nên anh ấy đã để quên phiếu báo danh ở nhà.

숙녀

sungnyeo

quý bà, quý cô

그녀는 항상 우아한 숙녀처럼 행동한다.

Cô ấy luôn cư xử như một quý cô thanh lịch.

그는 진정한 신사이고 그녀는 진정한 숙녀이다.

Anh ấy là một quý ông đích thực và cô ấy là một quý cô đích thực.

숙녀복

sungnyeobok

trang phục nữ trang trọng

그녀는 백화점에서 숙녀복을 골랐다.

Cô ấy đã chọn trang phục nữ tại trung tâm thương mại.

이 매장은 숙녀복만 전문적으로 판매한다.

Cửa hàng này chuyên bán trang phục nữ.

숙박

sukbak

lưu trú, ở qua đêm

이번 여행에서는 호텔에서 숙박을 했다.

Trong chuyến du lịch lần này, tôi đã ở khách sạn.

숙박 시설이 깨끗하고 편안했다.

Cơ sở lưu trú sạch sẽ và thoải mái.

숙박비

sukbakbi

phí lưu trú

여행 중 숙박비가 가장 큰 지출이었다.

Trong chuyến du lịch, tiền phòng là khoản chi lớn nhất.

성수기에는 숙박비가 크게 오른다.

Vào mùa cao điểm, giá phòng tăng mạnh.

숙박업소

sukbageopso

cơ sở lưu trú

이 지역에는 다양한 숙박업소가 있다.

Khu vực này có nhiều cơ sở lưu trú đa dạng.

그 숙박업소는 청결하기로 유명하다.

Cơ sở lưu trú đó nổi tiếng vì sạch sẽ.

숙소

sukso

nơi lưu trú, chỗ ở

출장지에 도착해서 먼저 숙소를 찾았다.

Đến nơi công tác, việc đầu tiên là tôi tìm chỗ ở.

숙소에서 바라본 바다 풍경이 아름다웠다.

Cảnh biển nhìn từ nơi ở thật đẹp.

순번

sunbeon

số thứ tự, lượt

번호표를 뽑고 순번을 기다렸다.

Tôi đã bốc số thứ tự và chờ đến lượt mình.

순번대로 한 명씩 들어가 주세요.

Xin hãy vào từng người một theo thứ tự.

숟가락질

sutgarakjil

động tác xúc bằng thìa

아기는 서툰 숟가락질로 밥을 먹었다.

Em bé ăn cơm với động tác cầm thìa còn vụng về.

할머니는 숟가락질을 하며 손자를 바라보았다.

Bà vừa cầm thìa ăn vừa nhìn đứa cháu.

숯불

sutbul

lửa than

우리는 숯불에 삼겹살을 구워 먹었다.

Chúng tôi đã nướng thịt ba chỉ trên bếp than ăn.

숯불이 은은하게 타오르고 있었다.

Bếp than đang cháy âm ỉ.

쉼표

swimpyo

dấu phẩy

문장 중간에 쉼표를 찍었다.

Tôi đã đặt dấu phẩy ở giữa câu.

긴 문장은 쉼표로 끊어 읽는 것이 좋다.

Nên ngắt câu dài bằng dấu phẩy khi đọc.

스냅

seunaep

nút bấm (khuy bấm)

이 셔츠는 스냅으로 잠그게 되어 있다.

Chiếc áo sơ mi này được thiết kế cài bằng khuy bấm.

아기 옷의 스냅이 헐거워졌다.

Khuy bấm trên áo em bé đã bị lỏng.

스윙

seuwing

cú vung gậy (golf/bóng chày)

그는 완벽한 스윙으로 공을 날렸다.

Anh ấy đã đánh bóng bay xa với cú vung hoàn hảo.

골프 코치가 스윙 자세를 교정해 주었다.

Huấn luyện viên golf đã chỉnh sửa tư thế vung gậy cho anh ấy.

seukeuraep

bài cắt dán (từ báo, tạp chí)

그녀는 좋아하는 기사를 스크랩으로 모았다.

Cô ấy đã sưu tầm những bài báo yêu thích thành các mẩu cắt.

책상 서랍에 오래된 스크랩이 가득했다.

Ngăn kéo bàn đầy ắp những mẩu cắt báo cũ.

스크린

seukeurin

màn hình (chiếu phim)

영화가 큰 스크린에 상영되었다.

Bộ phim đã được chiếu trên màn hình lớn.

스크린이 흔들려서 화면이 잘 안 보였다.

Màn hình bị rung nên không nhìn rõ hình ảnh.

스탬프

seutaempeu

con dấu (cao su)

직원이 서류에 스탬프를 찍었다.

Nhân viên đã đóng dấu lên giấy tờ.

여권에 입국 스탬프가 찍혀 있었다.

Trên hộ chiếu có đóng dấu nhập cảnh.

스텝

seutep

bước (nhảy/thể dục)

그녀는 춤 스텝을 정확하게 밟았다.

Cô ấy thực hiện các bước nhảy một cách chính xác.

강사가 새로운 스텝을 가르쳐 주었다.

Giảng viên đã dạy một bước nhảy mới.

스틱

seutik

gậy (dụng cụ thể thao)

그는 하키 스틱으로 공을 쳤다.

Anh ấy đã đánh bóng bằng gậy khúc côn cầu.

등산할 때는 스틱을 사용하면 편하다.

Khi leo núi, dùng gậy chống sẽ tiện lợi hơn.

스팀

seutim

máy sưởi hơi nước

겨울에는 스팀을 켜서 방을 따뜻하게 했다.

Vào mùa đông, tôi bật hệ thống sưởi hơi để làm ấm phòng.

이 건물은 스팀 난방 시설을 갖추고 있다.

Tòa nhà này được trang bị hệ thống sưởi bằng hơi nước.

스팸

seupaem

thư rác

메일함에 스팸이 잔뜩 쌓여 있었다.

Hộp thư đầy ắp thư rác.

그녀는 스팸 문자를 바로 차단했다.

Cô ấy đã chặn ngay tin nhắn rác.

스펀지

seupeonji

miếng bọt biển

스펀지로 그릇을 깨끗이 닦았다.

Tôi đã dùng miếng bọt biển rửa sạch bát đĩa.

이 매트리스는 부드러운 스펀지로 만들어졌다.

Chiếc nệm này được làm từ mút xốp mềm.

스펠링

seupelling

chính tả, cách đánh vần

그는 영어 단어의 스펠링을 자주 틀린다.

Anh ấy thường viết sai chính tả từ tiếng Anh.

선생님이 스펠링을 하나씩 불러 주었다.

Thầy giáo đọc từng chữ cái chính tả cho học sinh viết.

스프링

seupeuring

lò xo

침대 스프링이 낡아서 삐걱거렸다.

Lò xo giường đã cũ nên kêu cót két.

이 볼펜에는 작은 스프링이 들어 있다.

Trong chiếc bút bi này có một lò xo nhỏ.

슬쩍

seuljjeok

lén lút, vụng trộm

그는 슬쩍 문을 열고 들어왔다.

Anh ấy khẽ mở cửa lẻn vào.

아이는 과자를 슬쩍 집어 먹었다.

Đứa trẻ lén lấy bánh kẹo ăn vụng.

승객

seunggaek

hành khách

버스에 승객들이 가득 찼다.

Xe buýt chật kín hành khách.

승무원이 승객들에게 안전벨트를 매라고 안내했다.

Tiếp viên đã hướng dẫn hành khách thắt dây an toàn.

승리

seungni

chiến thắng

우리 팀은 값진 승리를 거두었다.

Đội chúng tôi đã giành được chiến thắng quý giá.

선수들은 승리의 기쁨을 함께 나눴다.

Các vận động viên đã cùng nhau chia sẻ niềm vui chiến thắng.

승패

seungpae

thắng thua, kết quả

이번 경기의 승패는 아직 알 수 없다.

Kết quả thắng thua của trận đấu lần này vẫn chưa thể biết được.

감독은 승패에 연연하지 않는다고 말했다.

Huấn luyện viên nói rằng ông không quá bận tâm đến thắng thua.

시설

siseol

cơ sở vật chất, tiện nghi

이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있다.

Khách sạn này được trang bị đầy đủ tiện nghi.

도시는 새로운 문화 시설을 세우기로 했다.

Thành phố đã quyết định xây dựng một cơ sở văn hóa mới.

시소

siso

bập bênh

아이들이 놀이터에서 시소를 탔다.

Bọn trẻ đã chơi bập bênh ở sân chơi.

시소는 양쪽 무게가 비슷해야 재미있다.

Trò bập bênh chỉ vui khi cân nặng hai bên tương đương nhau.

시스템

siseutem

hệ thống

회사는 새로운 관리 시스템을 도입했다.

Công ty đã đưa vào áp dụng một hệ thống quản lý mới.

이 시스템은 오류 없이 잘 작동한다.

Hệ thống này hoạt động tốt mà không gặp lỗi.

시외

sioe

ngoại thành

우리 가족은 시외로 이사를 갔다.

Gia đình chúng tôi đã chuyển ra ngoại ô.

그는 시외에서 통근 버스를 타고 출근한다.

Anh ấy đi làm bằng xe buýt đưa đón từ ngoại ô vào thành phố.

시집가다

sijipgada

lấy chồng, đi lấy chồng

그녀는 작년에 이웃 마을로 시집갔다.

Năm ngoái cô ấy đã đi lấy chồng ở làng bên cạnh.

누나가 드디어 좋은 사람에게 시집갔다.

Cuối cùng chị gái tôi cũng đã lấy được một người tốt.

시청률

sicheongnyul

tỷ suất người xem truyền hình

그 드라마는 높은 시청률을 기록했다.

Bộ phim truyền hình đó đã đạt được tỷ suất người xem cao.

새 예능 프로그램의 시청률이 계속 오르고 있다.

Tỷ suất người xem của chương trình giải trí mới cứ tăng liên tục.

시트

siteu

ga trải giường

그녀는 침대 시트를 새것으로 갈았다.

Cô ấy đã thay ga trải giường mới.

호텔 방의 시트가 깨끗하고 하얗다.

Ga trải giường trong phòng khách sạn sạch sẽ và trắng tinh.

시트콤

siteukom

phim hài tình huống

그는 저녁마다 인기 시트콤을 본다.

Tối nào anh ấy cũng xem phim hài tình huống nổi tiếng.

그 시트콤은 웃음 포인트가 많아 인기가 많다.

Bộ phim hài tình huống đó rất được yêu thích vì có nhiều tình tiết gây cười.

시합

sihap

trận đấu, cuộc thi đấu

오늘 축구 시합이 열린다.

Hôm nay diễn ra trận đấu bóng đá.

우리 팀은 시합에서 아쉽게 패배했다.

Đội chúng tôi đã tiếc nuối để thua trong trận đấu.

시험장

siheomjang

phòng thi, địa điểm thi

그는 긴장한 채로 시험장에 들어갔다.

Anh ấy đã bước vào phòng thi trong trạng thái căng thẳng.

시험장에는 학생들이 이미 자리에 앉아 있었다.

Học sinh đã ngồi vào chỗ trong phòng thi rồi.

시험지

siheomji

tờ đề thi

선생님이 시험지를 나눠 주셨다.

Thầy giáo đã phát đề thi.

그는 시험지를 다시 한번 검토했다.

Anh ấy đã kiểm tra lại đề thi một lần nữa.

식당가

sikdangga

khu phố nhà hàng

역 근처 식당가에는 맛집이 많다.

Có nhiều quán ăn ngon ở khu phố ẩm thực gần ga.

우리는 식당가를 돌아다니며 저녁 메뉴를 정했다.

Chúng tôi đã đi dạo quanh khu phố ẩm thực để quyết định thực đơn tối.

식대

sikdae

tiền ăn

회사에서 출장 중 식대를 지원해 준다.

Công ty hỗ trợ tiền ăn trong lúc đi công tác.

이번 회식의 식대는 회사가 부담했다.

Công ty đã chi trả tiền ăn cho buổi liên hoan lần này.

식비

sikbi

chi phí ăn uống

매달 식비로 얼마나 쓰는지 계산해 보았다.

Tôi đã tính xem mỗi tháng chi bao nhiêu tiền ăn.

외식을 줄이니 식비가 많이 절약되었다.

Việc giảm ăn ngoài đã giúp tiết kiệm được nhiều tiền ăn.

식사비

siksabi

tiền ăn (một bữa)

친구가 오늘 식사비를 내주었다.

Hôm nay bạn tôi đã trả tiền ăn giúp tôi.

식사비를 각자 나눠서 냈다.

Chúng tôi đã chia nhau trả tiền ăn.

식장

sikjang

hội trường tổ chức lễ

결혼식장에 하객들이 속속 도착했다.

Khách mời lần lượt đến hội trường tiệc cưới.

식장 앞에 꽃 장식이 아름답게 놓여 있었다.

Trước hội trường có trang trí hoa rất đẹp.

식품점

sikpumjeom

cửa hàng thực phẩm

동네 식품점에서 필요한 재료를 샀다.

Tôi đã mua nguyên liệu cần thiết ở cửa hàng thực phẩm trong khu phố.

이 식품점은 신선한 채소를 판매한다.

Cửa hàng thực phẩm này bán rau tươi.

신관

singwan

tòa nhà mới

병원 신관이 새로 문을 열었다.

Tòa nhà mới của bệnh viện vừa mới khai trương.

학교는 신관 건물에 도서관을 만들었다.

Trường đã xây thư viện trong tòa nhà mới.

신랑감

sillanggam

ứng viên làm chú rể

그녀는 좋은 신랑감을 만났다.

Cô ấy đã gặp được một chú rể tương lai tốt.

부모님은 딸의 신랑감을 걱정하셨다.

Bố mẹ lo lắng cho chú rể tương lai của con gái.

신문사

sinmunsa

tòa soạn báo

그는 대형 신문사에서 기자로 일한다.

Anh ấy làm phóng viên tại một tòa soạn báo lớn.

그 신문사는 매일 아침 신문을 배달한다.

Tòa soạn báo đó giao báo mỗi sáng.

신문지

sinmunji

giấy báo

그릇을 신문지로 감싸서 포장했다.

Tôi đã bọc bát đĩa bằng giấy báo rồi đóng gói.

바닥에 신문지를 깔고 페인트칠을 했다.

Tôi đã trải giấy báo xuống sàn rồi sơn.

신발짝

sinbaljjak

một chiếc giày (trong đôi)

아이는 신발짝 한 짝을 잃어버렸다.

Đứa trẻ đã làm mất một chiếc giày.

현관에 신발짝이 여기저기 흩어져 있었다.

Những chiếc giày lẻ nằm rải rác khắp lối vào.

신붓감

sinbutgam

ứng viên làm cô dâu

그는 마침내 좋은 신붓감을 찾았다.

Cuối cùng anh ấy đã tìm được một cô dâu tương lai tốt.

친구들이 그에게 신붓감을 소개해 주었다.

Bạn bè đã giới thiệu cho anh ấy một cô dâu tương lai.

신사

sinsa

quý ông

그는 언제나 신사답게 행동한다.

Anh ấy luôn cư xử như một quý ông.

신사 한 분이 문을 잡아 주었다.

Một quý ông đã giữ cửa giúp tôi.

신사복

sinsabok

com-lê nam

그는 면접을 위해 신사복을 새로 맞췄다.

Anh ấy đã may bộ vest mới để đi phỏng vấn.

신사복을 입으니 훨씬 단정해 보였다.

Mặc bộ vest vào trông gọn gàng hơn hẳn.

신사화

sinsahwa

giày tây nam

그는 결혼식에 신을 신사화를 새로 샀다.

Anh ấy đã mua một đôi giày tây mới để đi trong đám cưới.

신사화는 정장과 함께 신는 것이 보통이다.

Giày tây thường được đi cùng với vest.

신앙

sinang

đức tin, tín ngưỡng

그녀는 신앙을 통해 큰 위로를 받았다.

Cô ấy đã nhận được sự an ủi lớn lao thông qua đức tin.

할머니는 평생 신앙을 지키며 사셨다.

Bà đã sống giữ vững đức tin suốt cả cuộc đời.

신입생

sinipsaeng

tân sinh viên, học sinh mới

대학교에 입학한 신입생들이 캠퍼스를 구경했다.

Các tân sinh viên mới nhập học đã tham quan khuôn viên trường.

신입생 환영회가 강당에서 열렸다.

Buổi lễ chào đón tân sinh viên đã được tổ chức tại hội trường.

신짝

sinjjak

một chiếc giày (trong đôi)

마당에 신짝 하나가 떨어져 있었다.

Có một chiếc giày rơi ngoài sân.

강아지가 신짝을 물고 뛰어다녔다.

Chú cún đã ngậm chiếc giày chạy lung tung.

신청곡

sincheonggok

bài hát được yêu cầu

라디오에 신청곡을 보냈다.

Tôi đã gửi bài hát yêu cầu đến đài phát thanh.

디제이가 청취자의 신청곡을 틀어 주었다.

DJ đã phát bài hát mà thính giả yêu cầu.

신청인

sincheongin

người nộp đơn

신청인은 서류를 모두 제출해야 한다.

Người nộp đơn phải nộp đầy đủ giấy tờ.

심사는 신청인 순서대로 진행되었다.

Việc xét duyệt được tiến hành theo thứ tự người nộp đơn.

신혼

sinhon

mới cưới

그들은 신혼의 달콤함을 만끽하고 있다.

Họ đang tận hưởng vị ngọt ngào của cuộc sống mới cưới.

신혼 초에는 서로 맞춰 가는 시간이 필요하다.

Vào giai đoạn đầu mới cưới, cần có thời gian để hai người hòa hợp với nhau.

신혼부부

sinhonbubu

cặp vợ chồng mới cưới

신혼부부가 새 아파트로 이사했다.

Cặp vợ chồng mới cưới đã chuyển đến căn hộ mới.

신혼부부는 제주도로 여행을 떠났다.

Cặp vợ chồng mới cưới đã đi du lịch đảo Jeju.

신화

sinhwa

thần thoại

그리스 신화에는 다양한 신들이 등장한다.

Nhiều vị thần khác nhau xuất hiện trong thần thoại Hy Lạp.

이 이야기는 오래된 신화에서 비롯되었다.

Câu chuyện này bắt nguồn từ một thần thoại cổ xưa.

실뜨기

siltteugi

trò chơi đan dây (trò chơi dân gian)

언니와 함께 실뜨기를 하며 놀았다.

Tôi đã chơi trò đan dây cùng chị gái.

할머니는 손녀에게 실뜨기하는 법을 가르쳐 주었다.

Bà đã dạy cháu gái cách chơi trò đan dây.

실생활

silsaenghwal

đời sống thực tế

이 지식은 실생활에서 유용하게 쓰인다.

Kiến thức này được sử dụng hữu ích trong đời sống thực tế.

그는 실생활에서도 예의 바르게 행동한다.

Anh ấy cư xử lịch sự cả trong cuộc sống thực tế.

실습

silseup

thực hành, thực tập

학생들은 병원에서 간호 실습을 받는다.

Học sinh thực tập điều dưỡng tại bệnh viện.

요리 실습 시간에 김치찌개를 만들었다.

Trong giờ thực hành nấu ăn, chúng tôi đã nấu canh kimchi.

실습비

silseupbi

phí thực tập

요리 학원에서 실습비를 따로 받는다.

Trung tâm dạy nấu ăn thu riêng phí thực hành.

실습비에는 재료비가 포함되어 있다.

Phí thực hành đã bao gồm chi phí nguyên liệu.

실습실

silseupsil

phòng thực hành

학생들은 실습실에서 기계를 다루는 법을 배운다.

Học sinh học cách vận hành máy móc trong phòng thực hành.

실습실에는 각종 실험 도구가 갖추어져 있다.

Phòng thực hành được trang bị nhiều loại dụng cụ thí nghiệm khác nhau.

실은

sireun

thực ra, thực tế là

실은 나도 그 사실을 몰랐다.

Thực ra tôi cũng không biết chuyện đó.

실은 어제 너에게 전화를 하려고 했었다.

Thực ra hôm qua tôi đã định gọi điện cho bạn.

실컷

silkeot

thỏa thích, tha hồ

아이들은 놀이터에서 실컷 뛰어놀았다.

Bọn trẻ đã chạy nhảy chơi đùa thỏa thích ở sân chơi.

휴가 동안 실컷 잠을 잤다.

Tôi đã ngủ thỏa thích trong kỳ nghỉ.

실패작

silpaejak

tác phẩm thất bại

이 영화는 흥행에 실패한 실패작으로 남았다.

Bộ phim này đã trở thành một tác phẩm thất bại về mặt doanh thu.

그의 첫 소설은 안타깝게도 실패작이었다.

Đáng tiếc là cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh ấy là một tác phẩm thất bại.

실험

silheom

thí nghiệm

과학 시간에 흥미로운 실험을 했다.

Trong giờ khoa học, chúng tôi đã làm một thí nghiệm thú vị.

실험 결과는 예상과 많이 달랐다.

Kết quả thí nghiệm khác xa với dự đoán.

심부름

simbureum

việc vặt (được sai đi làm)

엄마의 심부름으로 슈퍼에 다녀왔다.

Tôi đã đi siêu thị theo lời nhờ của mẹ.

아이는 용돈을 벌기 위해 심부름을 했다.

Đứa trẻ đã chạy việc vặt để kiếm tiền tiêu vặt.

심사평

simsapyeong

lời nhận xét đánh giá

심사위원의 심사평이 상세하게 적혀 있었다.

Nhận xét đánh giá của giám khảo được ghi rất chi tiết.

긍정적인 심사평을 받아서 기뻤다.

Tôi đã rất vui khi nhận được nhận xét đánh giá tích cực.

심술쟁이

simsuljaengi

người hay hờn dỗi, tinh nghịch

그 아이는 동생을 자꾸 놀리는 심술쟁이다.

Đứa trẻ đó là một kẻ hay chọc ghẹo em mình.

심술쟁이 친구가 내 장난감을 숨겼다.

Người bạn hay bắt nạt đã giấu đồ chơi của tôi.

싸움

ssaum

cuộc cãi nhau, đánh nhau

형제간의 싸움이 자주 일어났다.

Xung đột giữa anh em thường xuyên xảy ra.

그 싸움은 사소한 오해에서 시작되었다.

Cuộc cãi vã đó bắt đầu từ một hiểu lầm nhỏ nhặt.

싼값

ssangap

giá rẻ

이 가게는 물건을 싼값에 판다.

Cửa hàng này bán hàng với giá rẻ.

싼값에 좋은 물건을 구했다.

Tôi đã mua được một món đồ tốt với giá rẻ.

쌀집

ssaljip

cửa hàng gạo

동네 쌀집에서 쌀을 사 왔다.

Tôi đã mua gạo ở tiệm gạo trong xóm.

쌀집 주인은 항상 친절하게 인사했다.

Chủ tiệm gạo lúc nào cũng chào hỏi thân thiện.

쌍

ssang

đôi, cặp

장갑 한 쌍을 선물로 받았다.

Tôi đã nhận được một đôi găng tay làm quà.

젓가락 한 쌍이 식탁 위에 놓여 있었다.

Một đôi đũa được đặt trên bàn ăn.

쌍받침

ssangbatchim

phụ âm cuối kép (batchim, tiếng Hàn)

'밖'이라는 글자에는 쌍받침이 쓰인다.

Chữ «밖» sử dụng phụ âm cuối kép.

선생님은 쌍받침이 있는 단어를 예로 들어 설명했다.

Thầy giáo đã lấy ví dụ những từ có phụ âm cuối kép để giải thích.

쌍안경

ssangangyeong

ống nhòm

쌍안경으로 멀리 있는 새를 관찰했다.

Tôi đã dùng ống nhòm để quan sát con chim ở xa.

그는 공연장에서 쌍안경을 빌려서 썼다.

Anh ấy đã mượn ống nhòm để dùng tại địa điểm biểu diễn.

썩

sseok

khá, rất (vừa ý)

이 음식은 썩 마음에 든다.

Món ăn này tôi khá ưng ý.

그의 대답은 썩 만족스럽지 않았다.

Câu trả lời của anh ấy không mấy thỏa đáng.

쓰기

sseugi

kỹ năng viết

이번 시험에는 듣기와 쓰기 영역이 포함된다.

Bài thi lần này bao gồm cả phần nghe và phần viết.

그는 매일 일기를 쓰면서 쓰기 연습을 한다.

Anh ấy luyện tập kỹ năng viết bằng cách viết nhật ký mỗi ngày.

씨름

ssireum

ssireum, đấu vật kiểu Hàn

명절이 되면 마을 사람들이 모여 씨름을 즐겼다.

Vào dịp lễ tết, dân làng tụ họp lại thưởng thức đấu vật ssireum.

그는 씨름 대회에서 우승하여 상금을 받았다.

Anh ấy đã vô địch giải đấu vật ssireum và nhận được tiền thưởng.

아이큐

aikyu

chỉ số IQ

그 학생은 아이큐 검사에서 높은 점수를 받았다.

Học sinh đó đã đạt điểm cao trong bài kiểm tra chỉ số IQ.

아이큐가 높다고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다.

Không phải cứ chỉ số IQ cao là chắc chắn sẽ thành công.

아트홀

ateuhol

nhà hát nghệ thuật, phòng hòa nhạc

이번 주말 아트홀에서 유명 가수의 공연이 열린다.

Cuối tuần này, buổi biểu diễn của ca sĩ nổi tiếng sẽ được tổ chức tại nhà hát nghệ thuật.

아트홀에서 열린 무용 공연을 보고 큰 감동을 받았다.

Tôi đã vô cùng xúc động khi xem buổi biểu diễn múa tại nhà hát nghệ thuật.

Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →