🇰🇷 Hanguru — Học tiếng Hàn

hanguru.app

← Quay lại ứng dụng ← Xem tất cả bài học

Từ vựng tiếng Hàn — Từ vựng đời sống 18

300 từ thuộc chủ đề “Từ vựng đời sống 18”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).

허겁지겁

heogeopjjigeop

hối hả; vội vội vàng vàng

고양이를 만난 쥐는 허겁지겁 도망을 쳤다.

Con chuột gặp con mèo đã hớt hải bỏ chạy.

승규는 배가 몹시 고팠는지 허겁지겁 밥을 먹었다.

Seung-gyu chắc đói bụng lắm nên đã ăn ngấu nghiến vội vàng.

지수는 학교 안 늦었어? 늦잠 자는 것 같던데.

Ji-su không đi học muộn chứ? Có vẻ như đã ngủ dậy trễ.

허구

heogu

hư cấu; sự bịa đặt

여자의 증언은 허구로 밝혀졌다.

Lời khai của người phụ nữ đó bị phát hiện là hư cấu.

남자의 이야기는 허구가 아닌 사실처럼 느껴졌다.

Câu chuyện của người đàn ông đó cảm giác như sự thật chứ không phải hư cấu.

너는 저 이야기가 슬프지도 않아?

Cậu không thấy câu chuyện đó buồn sao?

허구성

heoguseong

tính hư cấu; tính giả dối

시나리오는 사실에 허구성을 가미하여 만들어졌다.

Kịch bản được tạo ra bằng cách thêm yếu tố hư cấu vào sự thật.

소설은 허구성을 지녔으나 오히려 현실을 꼬집고 있었다.

Tiểu thuyết mang tính hư cấu nhưng lại châm biếm hiện thực một cách sâu sắc.

너는 소설을 별로 안 좋아하나 봐?

Hình như cậu không thích tiểu thuyết lắm nhỉ?

허구적

heogujeok

mang tính hư cấu; bịa đặt

지수는 허구적인 이야기에도 쉽게 감동을 받았다.

Ji-su dễ dàng xúc động ngay cả với những câu chuyện hư cấu.

허구적으로 미화한 이야기는 실제로는 굉장히 잔인했다.

Câu chuyện được tô vẽ hư cấu thực ra lại vô cùng tàn nhẫn.

이 영화는 실화를 바탕으로 만든 것 아니었어?

Bộ phim này không phải được làm dựa trên chuyện có thật sao?

허기

heogi

cơn đói; sự đói lả

민준이는 허겁지겁 라면으로 허기를 채웠다.

Min-jun vội vàng ăn mì ăn liền để lấp đầy cơn đói.

지수는 심한 허기를 느끼고 밥을 차려 먹었다.

Ji-su cảm thấy đói cồn cào nên đã nấu cơm ăn.

승규야, 너 점심은 제대로 먹었니?

Seung-gyu à, cậu ăn trưa đàng hoàng chưa?

허깨비

heokkaebi

bóng ma; ảo ảnh

허깨비를 봤는지 지수는 몹시 겁을 먹고 있었다.

Không biết có phải Ji-su đã nhìn thấy ảo ảnh gì không mà cô ấy sợ hãi vô cùng.

병세가 악화되자 환자는 허깨비가 보이는 듯했다.

Khi bệnh tình trở nặng, bệnh nhân dường như nhìn thấy ảo ảnh.

방금 저쪽에 뭔가 있었어! 혹시 귀신 아니야?

Vừa nãy có gì đó ở đằng kia! Không phải là ma đấy chứ?

허다히

heodahi

vô số; rất nhiều, dồi dào

황금에 욕심을 가지는 사람은 허다히 볼 수 있었다.

Có thể thấy rất nhiều người tham lam vàng bạc.

유민이는 여행을 가서 물건을 잃어버리는 경우가 허다히 있었다.

Yu-min thường xuyên làm mất đồ mỗi khi đi du lịch.

조금만 더 있다 가자. 언제 이런 경치를 또 보겠어?

Ở lại thêm chút nữa rồi hãy đi. Biết khi nào mới được ngắm cảnh đẹp thế này lần nữa?

허덕허덕

heodeokeodeok

vất vả; khó nhọc

지수는 바쁜 도시 생활에 쫒기며 허덕허덕 살아갔다.

Ji-su sống vật lộn, bị cuốn theo cuộc sống thành phố bận rộn.

아이는 허덕허덕 숨을 몰아쉬며 가파른 계단을 올라갔다.

Đứa trẻ leo lên cầu thang dốc, thở hổn hển đến hụt hơi.

백수가 된 총각은 허덕허덕 한 달치 집세를 겨우 마련했다.

Chàng trai trẻ thất nghiệp vất vả lắm mới xoay đủ tiền thuê nhà một tháng.

허둥지둥

heodungjidung

hối hả cuống cuồng; luống cuống

유민이는 비행기 시간 때문에 새벽부터 허둥지둥 짐을 쌌다.

Yu-min tất tả thu dọn hành lý từ sáng sớm vì giờ bay.

지수는 시험 시간이 모자라 허둥지둥 아무 답에나 표시했다.

Ji-su không đủ thời gian làm bài thi nên vội vàng đánh dấu bừa vào đáp án nào đó.

수비 선수들이 공을 잡으러 허둥지둥 뛰어가다가 한데 뒤엉겼다.

Các cầu thủ phòng ngự vội vã chạy đến tranh bóng rồi vướng vào nhau.

허둥허둥

heodungheodung

hối hả; luống ca luống cuống

나는 동생의 사고 소식을 듣고 허둥허둥 집을 나섰다.

Nghe tin em trai gặp tai nạn, tôi vội vã rời khỏi nhà.

어머니는 갑자기 손님이 온다는 말에 허둥허둥 음식 준비를 하셨다.

Nghe tin đột ngột có khách đến, mẹ tôi vội vàng chuẩn bị đồ ăn.

허둥허둥 가다.

Vội vã đi.

허드레

heodeure

đồ linh tinh; việc vặt

할머니는 양동이에 받아 둔 빗물을 허드레 용도로 쓰신다.

Bà tôi dùng nước mưa hứng trong xô cho những việc lặt vặt.

미장이인 김 씨는 출근하자마자 허드레 작업복으로 갈아입었다.

Ông Kim, một thợ trát tường, vừa đi làm đã thay ngay bộ đồ lao động cũ kỹ.

다락방에는 청소 도구와 허드레 물건들이 여기저기 널려 있었다.

Trên gác mái, dụng cụ dọn dẹp và đồ lặt vặt vứt bừa bãi khắp nơi.

허드렛일

heodeuresil

việc vặt; việc lặt vặt trong nhà

스승님은 내게 밥 짓고 나무하고 빨래하는 허드렛일부터 시키셨다.

Sư phụ đã bắt tôi làm những việc vặt như nấu cơm, chẻ củi, giặt giũ trước tiên.

민준이는 문서 수발부터 빨래와 청소 등 허드렛일까지 닥치는 대로 했다.

Min-jun làm đủ mọi việc, từ chuyển giao văn bản đến giặt giũ, dọn dẹp và các việc vặt khác.

아주머니는 어려서부터 푼돈이나 받는 허드렛일을 하며 어렵게 돈을 모았다.

Người phụ nữ đã vất vả dành dụm tiền từ nhỏ bằng cách làm những việc vặt chỉ được trả vài đồng lẻ.

허들

heodeul

rào chắn (chạy vượt rào)

장애물 달리기를 하던 김 선수는 허들에 허벅지가 걸려 주춤했다.

Vận động viên Kim đang chạy vượt rào bị vướng đùi vào rào cản nên chững lại.

그는 마지막 허들을 넘을 때 옆 선수와 손이 부딪히면서 균형을 잃고 넘어졌다.

Khi vượt qua rào cản cuối cùng, tay anh va phải vận động viên bên cạnh khiến anh mất thăng bằng ngã xuống.

허들 넘기.

Vượt qua rào cản.

허례

heorye

hình thức sáo rỗng; lễ nghi giả tạo

허례를 금지하다

Cấm những nghi thức khách sáo hình thức.

여느 졸업식과 달리 조촐한 시상식 외에는 꽃다발 증정 같은 허례가 없었다.

Khác với các lễ tốt nghiệp khác, ngoài buổi trao giải giản dị thì không hề có nghi thức khách sáo như tặng bó hoa.

연회장에는 헛기침이나 하며 체통과 체면, 허례를 내세우는 사람들로 가득했다.

Hội trường tiệc đầy những người ho hắng lấy oai, phô trương thể diện và những nghi thức hình thức khách sáo.

허례허식

heoryeheosik

hư lễ hư thức; phô trương hình thức

우리 커플은 허례허식을 부리기 싫어서 결혼식을 간소하게 치르기로 했다.

Cặp đôi chúng tôi không thích phô trương hình thức nên đã quyết định tổ chức đám cưới giản dị.

우리 집은 제사의 허례허식을 개선해 제사상에 올리는 음식의 수를 줄였다.

Nhà tôi đã cải thiện các nghi thức rườm rà trong giỗ chạp, giảm bớt số món ăn bày lên bàn thờ.

허례허식 타파.

Xóa bỏ hình thức phô trương rườm rà.

허름히

heoreumhi

một cách tồi tàn, xuềnh xoàng

다 쓰러져 가는 초가집이 마을 한구석에 허름히 서 있다.

Căn nhà tranh sắp sập đứng tồi tàn ở một góc làng.

사내는 밭일을 하다 온 사람처럼 옷을 허름히 입고 있었다.

Người đàn ông mặc quần áo xuềnh xoàng như vừa đi làm đồng về.

저 할머니가 우리 동네에서 제일가는 부자라며?

Nghe nói bà cụ đó là người giàu nhất khu phố chúng ta à?

허리끈

heorikkeun

dây thắt lưng

유민은 원피스 위에 허리끈을 매어 날씬한 허리를 강조했다.

Yu-min thắt dây lưng bên ngoài chiếc váy liền để tôn lên vòng eo thon thả.

등산 배낭을 멜 때는 허리끈을 골반 위에 걸쳐 배낭을 허리로 받쳐야 한다.

Khi đeo ba lô leo núi, phải vắt dây thắt lưng qua hông để lưng đỡ trọng lượng ba lô.

조여진 허리끈.

Sợi dây lưng được thắt chặt.

허리둘레

heoridulle

vòng eo

허리둘레 측정.

Đo vòng eo.

허리둘레 치수.

Số đo vòng eo.

허리둘레에 맞다.

Vừa với vòng eo.

허리춤

heorichum

cạp quần; bên trong thắt lưng

소녀는 바구니를 허리춤에 끼고 있었다.

Cô bé cắp chiếc giỏ ở ngang thắt lưng.

지수가 긴 티셔츠를 허리춤에 질끈 동여맸다.

Ji-su buộc chặt chiếc áo phông dài quanh thắt lưng.

할머니, 집 열쇠 어디에 두셨어요?

Bà ơi, bà để chìa khóa nhà ở đâu vậy?

허망

heomang

hư ảo; giả dối

그 기자는 끈질기게 파헤친 결과 그 위조된 문서의 허망을 밝혀냈다.

Nhà báo đó sau khi kiên trì điều tra đã phanh phui được sự giả dối của tài liệu bị làm giả đó.

애인의 배신으로 그는 사랑의 허망을 깨닫고 다시는 사랑을 하지 않겠다고 생각했다.

Vì bị người yêu phản bội, anh nhận ra sự hư ảo của tình yêu và nghĩ rằng sẽ không bao giờ yêu nữa.

허망이 생겨나다.

Sự hư ảo nảy sinh.

허무

heomu

hư vô; sự trống rỗng

죽음처럼 깊고 어두운 허무가 그의 몸 위로 내려앉았다.

Một nỗi hư vô sâu thẳm và tăm tối như cái chết bao trùm lấy thân thể anh.

승규는 갑작스러운 사고로 친구를 잃고 난 뒤 인생의 허무를 느꼈다.

Seung-gyu cảm nhận được sự hư vô của cuộc đời sau khi mất bạn trong một tai nạn bất ngờ.

허무가 가득하다.

Tràn ngập cảm giác hư vô.

허무감

heomugam

cảm giác hư vô; cảm giác trống rỗng

거울에 비친 또 다른 나의 늙은 모습에 허무감을 감출 수 없었다.

Tôi không thể giấu được cảm giác trống rỗng khi nhìn thấy hình ảnh già nua khác của chính mình trong gương.

숨 가쁘게 오십 해를 살아왔더니 왠지 모를 삶의 허무감이 느껴졌다.

Sống hối hả suốt năm mươi năm, tôi bỗng cảm thấy một nỗi trống rỗng khó tả của cuộc đời.

그는 금메달이라는 목표를 달성한 후 허무감을 느껴 슬럼프에 빠졌다.

Sau khi đạt được mục tiêu giành huy chương vàng, anh ấy cảm thấy trống rỗng và rơi vào giai đoạn sa sút phong độ.

허무적

heomujeok

mang tính hư vô

김 사장은 사업 실패 후 삶의 의욕도 없이 허무적인 하루하루를 살았다.

Sau khi kinh doanh thất bại, giám đốc Kim đã sống những ngày tháng hư vô, không còn động lực sống.

그는 종종 어둡고 허무적인 음악을 들으며 우울과 좌절에 관한 이야기를 하곤 했다.

Anh ấy thường nghe những bản nhạc u ám, hư vô và nói về nỗi trầm cảm cùng sự thất vọng.

허무적인 사상.

Tư tưởng hư vô chủ nghĩa.

허물없이

heomureopssi

một cách thân mật không câu nệ; thẳng thắn

지수와 나는 서로 허물없이 지낸다.

Ji-su và tôi sống với nhau rất thân thiết, không hề khách sáo.

엄마는 옆집 아주머니와 친구처럼 허물없이 지내셨다.

Mẹ tôi đối xử với bà hàng xóm thân thiết như bạn bè, chẳng chút khách sáo.

우리는 술잔을 기울이며 오래된 친구처럼 허물없이 이야기를 나누었다.

Chúng tôi vừa nhâm nhi ly rượu vừa trò chuyện thoải mái như những người bạn lâu năm.

허방

heobang

hố; hố sâu

유민은 할 수만 있다면 인생의 허방을 피해 탄탄대로로만 가고 싶었다.

Nếu có thể, Yu-min muốn tránh những cái bẫy của cuộc đời mà chỉ đi trên con đường bằng phẳng.

남편은 만날 허풍이나 떨고 밤이면 술에 취해 허방에 빠지기 일쑤였다.

Người chồng suốt ngày chỉ khoác lác và ban đêm thường say xỉn rồi sa vào cạm bẫy.

걸음을 옮길 때마다 허방을 딛듯 몸이 아래로 푹푹 꺼지는 기분이 들었다.

Mỗi bước đi tôi lại có cảm giác cơ thể như hụt chân, chìm xuống dưới.

허벅다리

heobeokttari

đùi

유민이는 공부를 하다가 잠이 오면 연필로 허벅다리를 쿡쿡 찔렀다.

Khi học bài mà buồn ngủ, Yu-min thường lấy bút chì chọc chọc vào đùi mình.

이십 킬로미터쯤 뛰었을 때 김 선수의 왼쪽 허벅다리에 경련이 왔다.

Khi chạy khoảng hai mươi kilômét, đùi trái của vận động viên Kim bị chuột rút.

허벅다리 살.

Thịt đùi.

허브

heobeu

trung tâm đầu mối (hub)

교통 허브.

Trung tâm giao thông.

관광 허브.

Trung tâm du lịch.

금융 허브.

Trung tâm tài chính.

허비

heobi

sự lãng phí; phí hoài

사람들의 허위 신고 때문에 경찰력 허비가 잇따르고 있다.

Việc lãng phí lực lượng cảnh sát liên tiếp xảy ra do người dân báo tin giả.

시간 허비를 조금이라도 줄이기 위해 지수는 먼저 예약을 했다.

Để giảm bớt lãng phí thời gian dù chỉ một chút, Ji-su đã đặt trước.

평가를 위해 갖춰야 할 서류가 많아 준비하는 시간의 허비가 많았다.

Có quá nhiều giấy tờ cần chuẩn bị cho việc đánh giá nên đã lãng phí rất nhiều thời gian chuẩn bị.

허비적허비적

heobijeokeobijeok

cào cào; gãi gãi liên tục

지수는 식탁에 묻은 얼룩을 손톱으로 허비적허비적 긁어서 없앴다.

Ji-su dùng móng tay cào sồn sột để xóa vết bẩn trên bàn ăn.

승규는 삽으로 흙을 허비적허비적 파고 그 안에 고추 모종을 심었다.

Seung-gyu dùng xẻng đào đất sồn sột rồi trồng cây giống ớt vào đó.

허비적허비적 긁다.

Cào sồn sột.

허사

heosa

vô ích; công cốc

의사는 환자를 살리려고 온갖 노력을 다했지만 결국 허사가 되고 말았다.

Bác sĩ đã nỗ lực hết sức để cứu bệnh nhân nhưng cuối cùng cũng vô ích.

내가 열심히 만든 작품을 동생이 망가뜨려서 내 고생을 허사로 만들었다.

Em tôi đã phá hỏng tác phẩm tôi dày công làm ra, khiến bao vất vả của tôi trở thành công cốc.

승규가 어제 몸이 아파서 처음으로 결석을 했어.

Dự án đã chuẩn bị suốt mấy tháng cuối cùng cũng thành công cốc vì bị cắt giảm ngân sách.

허상

heosang

ảo ảnh; hình ảnh giả

드라마 속의 낭만적인 회사 생활은 실제 모습과 달리 허상에 지나지 않았다.

Cuộc sống công sở lãng mạn trong phim truyền hình khác xa với thực tế, chỉ là một hình ảnh ảo tưởng.

육아와 일을 완벽하게 병행하는 슈퍼우먼은 현실에서 기대할 수 없는 허상이다.

Người phụ nữ siêu nhân vừa nuôi con hoàn hảo vừa làm việc tốt chỉ là ảo tưởng không thể mong đợi trong thực tế.

허상이 깨지다.

Ảo tưởng vỡ tan.

허세

heose

sự khoe khoang; ra vẻ ta đây

민준이는 실패를 경험하더니 허세를 버리고 성숙해졌다.

Sau khi trải qua thất bại, Min-jun đã từ bỏ thói phô trương và trở nên chững chạc hơn.

그는 여자에게 잘 보이려고 가끔 허세를 부리면서 부자인 척을 한다.

Để gây ấn tượng với phụ nữ, anh ta thỉnh thoảng khoe khoang giả vờ mình là người giàu có.

허세가 들어 있는 말.

Lời nói đầy vẻ phô trương.

허수아비

heosuabi

bù nhìn (rơm)

할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.

Ông tôi dựng một hình nộm giữa cánh đồng để xua đuổi lũ chim.

한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.

Nhìn thấy hình nộm đứng giữa ruộng lúa lúc nửa đêm, tôi giật mình tưởng là người.

논밭의 허수아비.

Hình nộm giữa ruộng đồng.

허술히

heosulhi

một cách sơ sài, xuềnh xoàng

낡은 창문을 오래된 신문지 두 장이 허술히 가리고 있었다.

Hai tờ báo cũ che tạm bợ, sơ sài lên khung cửa sổ cũ kỹ.

동생은 시집간 누나가 조그마한 집에서 허술히 살고 있는 모습을 보고 놀랐다.

Em trai bất ngờ khi thấy người chị đã lấy chồng sống tuềnh toàng trong căn nhà nhỏ.

허술히 보이다.

Trông có vẻ tuềnh toàng, sơ sài.

허식

heosik

sự phô trương hình thức; hư vinh

동네 친구들은 가식이나 허식이 없어서 만나면 편하다.

Bạn bè trong xóm không hề giả tạo hay khoa trương nên gặp nhau rất thoải mái.

언니의 결혼식은 허식 없이 실속 있게 치르기로 결정하였다.

Chúng tôi quyết định tổ chức đám cưới của chị gái một cách thiết thực, không phô trương hình thức.

허식이 없다.

Không có sự phô trương giả tạo.

허실

heosil

hư thực; điểm mạnh và điểm yếu

나 자신의 허실을 제대로 알고 인정하니 마음이 편해졌다.

Khi nhận ra và thừa nhận đúng những điểm yếu, điểm mạnh của bản thân, lòng tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

이번 축구 시합에서 상대편 수비의 허실을 파악해서 작전을 짰기 때문에 이길 수 있었다.

Chúng tôi đã thắng trận bóng đá lần này vì nắm bắt được điểm yếu trong hàng phòng ngự đối phương và lập chiến thuật hợp lý.

정책의 허실.

Điểm mạnh điểm yếu của chính sách.

허심탄회

heosimtanhoe

sự thẳng thắn cởi mở; chân thành, không giấu giếm

우리의 관계가 발전하기 위해 허심탄회가 필요한 시점이다.

Đây là thời điểm cần sự cởi mở chân thành để mối quan hệ của chúng ta phát triển.

오늘 솔직하게 나누었던 대화는 우리 사이의 허심탄회를 보여 주었다.

Cuộc trò chuyện thẳng thắn hôm nay đã cho thấy sự cởi mở chân thành giữa chúng tôi.

허심탄회의 태도.

Thái độ cởi mở chân thành.

게거품

gegeopum

bọt mép

발작을 일으킨 환자의 입에서 게거품이 흘렀다.

Bọt trào ra từ miệng bệnh nhân đang lên cơn co giật.

흥분한 사내는 눈을 부라리고 입에 게거품을 뿜으며 덤벼들었다.

Người đàn ông đang kích động trợn mắt, sùi bọt mép rồi lao vào tấn công.

오늘 토론 분위기는 너무 과열되었던 것 같아.

Có vẻ như không khí tranh luận hôm nay đã trở nên quá căng thẳng.

게걸스레

gegeolseure

một cách ngấu nghiến; hùng hục

게걸스레 먹다.

Ăn ngấu nghiến.

게걸스레 식사하다.

Ăn uống ngấu nghiến.

게걸스레 씹다.

Nhai ngấu nghiến.

게걸음

gegeoreum

đi ngang như cua

승규는 술에 취해서 저도 모르게 자꾸만 게걸음을 걸었다.

Seung-gyu say rượu nên không hay biết mà cứ đi ngang như cua mãi.

수상한 사내 하나가 벽에 붙어 게걸음으로 살금살금 걸어갔다.

Một người đàn ông khả nghi áp sát vào tường, len lén đi ngang như cua.

여기는 통로가 너무 좁아서 지나갈 수가 없겠는데.

Lối đi ở đây hẹp quá, chắc không đi qua được.

게네

gene

bọn họ, những người đó (phương ngữ)

너희들 절대 게네 앞에서 기죽지 마라.

Các cậu tuyệt đối đừng nao núng trước mặt bọn chúng.

이건 게네 잘못이니까 우리가 사과할 필요는 없어요.

Đây là lỗi của bọn họ nên chúng ta không cần phải xin lỗi.

게네가 연습하는 걸 보니까 다음 시합에서는 우리가 질 수도 있겠어.

Nhìn bọn họ tập luyện thế này, có khi trận tới chúng ta sẽ thua mất.

게슴츠레

geseumcheure

một cách lờ đờ, díp mắt (buồn ngủ)

승규는 술에 취해서 눈을 게슴츠레 뜨고 술주정을 했다.

Seung-gyu say rượu, mắt lim dim và lè nhè nói năng lung tung.

밤을 꼬박 새운 지수는 눈이 게슴츠레 풀어져 꾸벅꾸벅 졸았다.

Jisoo thức trắng đêm nên mắt lờ đờ díp lại, cứ gật gù ngủ gật.

내가 지금 왜 병원에 와 있는 거지?

Sao giờ mình lại đang ở bệnh viện thế này nhỉ?

게양

geyang

sự kéo (cờ) lên; treo cờ

우리나라는 국가 기념일에 국기 게양을 한다.

Nước tôi treo quốc kỳ vào các ngày lễ quốc gia.

운동회가 벌어지고 있는 운동장에는 만국기가 게양이 되어 있었다.

Trên sân vận động đang diễn ra hội thao, cờ các nước đã được treo lên.

국기는 몇 시에 달아요?

Mấy giờ thì treo quốc kỳ vậy ạ?

고렇게

goreoke

như thế đó (biến thể phương ngữ/khẩu ngữ của 그렇게)

그 집 아들은 어쩌면 고렇게 똑똑한지 모르겠다.

Không biết sao con trai nhà đó lại thông minh đến thế.

민준이는 시험 전 날 꼭 고렇게 밤을 새우며 공부한다.

Minjun cứ hễ đến trước ngày thi là lại thức trắng đêm học bài như thế.

오늘까지 출판사에 꼭 넘겨야 하는데 아직도 원고를 안 주시면 어떡합니까?

Hôm nay nhất định phải giao cho nhà xuất bản rồi, mà đến giờ vẫn chưa đưa bản thảo thì phải làm sao đây?

무게감

mugegam

cảm giác nặng nề; cảm giác trọng lượng

무게감이 있다.

Có cảm giác nặng.

무게감이 없다.

Không có cảm giác nặng.

무게감을 느끼다.

Cảm nhận được sức nặng.

물지게

muljige

đòn gánh nước

무거운 물지게.

Đòn gánh nước nặng.

물지게의 균형을 맞추다.

Giữ thăng bằng cho đòn gánh nước.

물지게를 메다.

Gánh đòn gánh nước.

뭉게구름

munggegureum

mây tích, mây cuộn

하늘의 뭉게구름은 양 떼 같기도 하고 귀여운 토끼 같기도 했다.

Những đám mây vũ tích trên bầu trời trông như đàn cừu, lại có lúc như chú thỏ đáng yêu.

하늘에는 아침이면 해가 뜨고, 낮이면 솜털 같은 뭉게구름이 일고, 밤이면 보석 같은 별이 뜬다.

Trên bầu trời, buổi sáng mặt trời mọc, ban ngày mây vũ tích bồng bềnh như tơ, còn ban đêm những vì sao lấp lánh như châu báu hiện lên.

뭉게구름이 여러 가지 모양으로 변해 가는 모습을 보면 참 신기해.

Nhìn những đám mây vũ tích biến đổi thành đủ loại hình dạng thật là kỳ diệu.

뭉게뭉게

munggemungge

cuồn cuộn như mây; dày đặc

물이 끓기 시작하자 수증기가 뭉게뭉게 피어올랐다.

Nước bắt đầu sôi, hơi nước bốc lên cuồn cuộn.

해가 솟자마자 구름이 뭉게뭉게 솟아올라 하늘을 둥둥 떠다녔다.

Mặt trời vừa mọc lên thì mây đã cuồn cuộn bốc lên và trôi lững lờ trên bầu trời.

저기 길 위에 뭉게뭉게 떠다니는 게 뭐지?

Cái gì đang bồng bềnh trôi trên con đường kia vậy?

술지게미

suljigemi

bã rượu (cặn còn lại khi ủ rượu)

아주머니는 막걸리를 만들 때 천으로 술지게미를 걸러 냈다.

Khi làm rượu makgeolli, cô dùng vải để lọc bã rượu ra.

맑은 청주를 떠낸 뒤 가라앉은 술지게미가 섞인 술을 탁주라고 한다.

Loại rượu lẫn với bã rượu lắng lại sau khi múc rượu trong ra được gọi là takju.

배고픈 아이는 양조장에서 술지게미를 얻어먹고 술에 취해 비틀거렸다.

Đứa trẻ đói bụng xin được bã rượu ở xưởng rượu ăn rồi say loạng choạng.

여보게

yeoboge

này; ê (gọi thân mật)

여보게, 물 좀 가지고 오게.

Này anh bạn, mang cho tôi ít nước đi.

여보게, 김 사장 오랜만일세.

Này anh bạn, lâu rồi mới gặp giám đốc Kim nhỉ.

여보게, 여기 아무도 없는가?

Này, ở đây không có ai sao?

왕게

wangge

cua hoàng đế

와, 게가 정말 크네?

Ồ, con cua này to thật đấy?

응, 이게 바로 태평양 북부에서 주로 잡힌다는 왕게야.

Ừ, đây chính là cua hoàng đế thường được đánh bắt ở vùng bắc Thái Bình Dương đấy.

인기척을 느낀 왕게가 슬금슬금 바위 틈으로 도망간다.

Con cua hoàng đế cảm nhận được có người liền lẳng lặng bò trốn vào khe đá.

요렇게

yoreoke

như thế này (biến thể phương ngữ/khẩu ngữ của 이렇게)

유민이는 웃을 때 요렇게 예쁜 보조개가 생기더라.

Yumin mỗi khi cười lại xuất hiện lúm đồng tiền xinh thế này này.

요렇게 윗부분을 반으로 접고, 아랫부분은 잘라 주세요.

Gấp đôi phần trên như thế này, rồi cắt bỏ phần dưới đi nhé.

요렇게 작고 귀여운 강아지를 보니 키우고 싶은 마음이 들어.

Nhìn chú chó con nhỏ xíu dễ thương thế này, tôi lại muốn nuôi một con.

조렇게

joreoke

như thế kia (biến thể phương ngữ/khẩu ngữ của 저렇게)

저 사람은 어쩌면 조렇게 뻔뻔할까?

Sao người kia lại có thể trơ trẽn đến thế nhỉ?

승규의 조렇게 자신감 있는 모습이 참 보기 좋다.

Vẻ tự tin như thế của Seung-gyu nhìn thật đẹp.

매일 밥을 조렇게 조금 먹고 어떻게 먹고 살 수 있지?

Mỗi ngày ăn ít cơm như thế thì làm sao sống nổi chứ?

족집게

jokjjipkke

nhíp

나는 남편의 머리에서 흰머리를 족집게로 뽑아냈다.

Tôi dùng nhíp nhổ tóc bạc trên đầu chồng.

사내는 밖으로 튀어나온 코털을 족집게로 집더니 세게 잡아당겼다.

Người đàn ông dùng nhíp kẹp sợi lông mũi thò ra ngoài rồi giật mạnh.

족집게를 내려놓다.

Đặt cây nhíp xuống.

지게차

jigecha

xe nâng

나는 지게차로 무겁고 큰 상자들을 창고에 옮겨 차곡차곡 쌓았다.

Tôi dùng xe nâng chuyển những thùng hàng to nặng vào kho rồi xếp gọn gàng.

부두 한쪽에는 여러 종류의 컨테이너 박스가 쌓여 있었고 지게차가 분주히 움직였다.

Một bên bến cảng chất đầy đủ loại container, xe nâng di chuyển tấp nập.

이 많은 시멘트 포대를 어떻게 저쪽으로 나르죠?

Làm sao để chuyển hết chỗ bao xi măng này sang bên kia đây?

집게

jipkke

kẹp gắp; cái kẹp

나는 책상 위에 흩어져 있는 서류 뭉치에 집게를 꽂아 놓았다.

Tôi kẹp cái kẹp giấy vào chồng tài liệu bừa bộn trên bàn.

아이들은 운동장에 떨어진 쓰레기를 집게로 주워 올렸다.

Bọn trẻ dùng kẹp gắp rác rơi trên sân lên.

손가락에 가시가 박혀서 너무 아파요.

Gai đâm vào ngón tay đau quá.

톨게이트

tolgeiteu

trạm thu phí

고속 도로에서 잘 달리던 차들은 톨게이트에 가까워지자 속도가 느려지고 있었다.

Những chiếc xe đang chạy bon bon trên cao tốc bắt đầu giảm tốc độ khi gần đến trạm thu phí.

고속 도로에서 톨게이트를 그냥 통과해 버린 차량에 대해서는 나중에 과태료가 부과된다.

Những xe chạy qua trạm thu phí trên cao tốc mà không trả phí sẽ bị phạt tiền sau đó.

다음 톨게이트를 지나면 바로 우리 동네로 들어가는 길목이 나와.

Qua trạm thu phí tiếp theo là sẽ tới lối vào khu chúng ta ở ngay.

하게체

hageche

thể hage (văn phong bán trang trọng, hage-che)

대개 교수님들은 제자들에게 하게체를 쓴다.

Các giáo sư thường dùng thể «hage» khi nói chuyện với học trò.

‘먹게, 가네, 하는가’는 우리말의 높임법 중의 하나인 하게체이다.

«Meokge, gane, haneunga» là thể hage, một trong các cách xưng hô kính ngữ của tiếng Hàn.

‘자네, 밥 먹었나?’가 맞는 문장이니?

«Cậu ăn cơm chưa?» có phải là câu đúng không?

헤게모니

hegemoni

quyền bá chủ; bá quyền

왕은 헤게모니를 유지하기 위해 반대 세력을 축출했다.

Nhà vua đã trục xuất phe đối lập để duy trì quyền bá chủ của mình.

경제 대국으로 성장한 국가는 세계 경제의 헤게모니를 장악했다.

Quốc gia đã trở thành cường quốc kinh tế đã nắm quyền bá chủ nền kinh tế thế giới.

새로 들어선 정권은 왜 갑자기 행정 제도를 개편한대?

Sao chính quyền mới lại đột nhiên cải tổ hệ thống hành chính vậy?

휴게

hyuge

sự nghỉ ngơi; giải lao

회의가 길어지자 중간에 휴게 시간을 두었다.

Cuộc họp kéo dài nên đã có giờ giải lao ở giữa.

새로 지은 아파트는 주민들의 휴게 시설을 확충하여 인기가 높다.

Chung cư mới xây được ưa chuộng vì mở rộng khu nghỉ ngơi cho cư dân.

휴게 공간.

Không gian nghỉ ngơi.

휴게소

hyugeso

trạm dừng nghỉ

지수는 화장실에 가고 싶어서 고속 도로 휴게실에 들렀다.

Jisoo muốn đi vệ sinh nên đã ghé vào trạm dừng nghỉ trên cao tốc.

버스가 휴게소에 정차하자 승객들이 내려 간식거리를 샀다.

Xe buýt dừng ở trạm nghỉ, hành khách xuống xe mua đồ ăn vặt.

곧 휴게소에 도착하는데 뭐라도 먹고 갈까?

Sắp tới trạm dừng nghỉ rồi, mình ăn gì đó rồi đi tiếp nhé?

남정네

namjeongne

cánh đàn ông; nam giới nói chung

옆집 아줌마는 여자들끼리 있을 때와 달리 남정네들 앞에서는 매우 조용하다.

Bác gái nhà bên khi ở trước mặt đàn ông thì rất im lặng, khác hẳn lúc chỉ có phụ nữ với nhau.

할머니는 힘을 써야 하는 일이 있으면 지나가는 남정네를 불러 부탁하곤 하신다.

Mỗi khi có việc cần sức lực, bà tôi thường gọi người đàn ông đi ngang qua để nhờ giúp.

논일 나간 남정네들을 도우러 가 볼까요?

Chúng ta đi giúp mấy người đàn ông ra đồng làm việc nhé?

네까짓

nekkajit

loại như mày; hạng người như ngươi (khinh miệt)

나는 후배가 나에게 같잖은 충고를 하자 ‘네까짓 게 감히’라고 생각했다.

Khi hậu bối đưa ra lời khuyên nực cười, tôi đã nghĩ «cái loại như mày mà dám».

김 과장은 자신의 말을 무시하는 부하 직원에게 “네까짓 놈이 나를 무시해?”라고 소리치며 화를 냈다.

Trưởng phòng Kim nổi giận quát vào mặt nhân viên cấp dưới phớt lờ lời mình: «Cái thứ như mày mà dám coi thường tao à?»

네까짓 것.

Cái thứ như mày.

네깟

nekkat

loại như mày; hạng người như ngươi (khinh miệt)

그는 “네깟 녀석이 알긴 뭘 아냐”라고 말하며 잘난 척하는 후배를 다그쳤다.

Anh ta quát mắng đứa hậu bối ra vẻ ta đây: «Cái thứ như mày thì biết gì».

할아버지는 버릇없이 구는 아이에게 “네깟 게 어디서 까부냐”라며 따끔하게 혼을 냈다.

Ông nghiêm khắc mắng đứa trẻ hư: «Cái thứ như mày mà dám láo lếu ở đâu».

네깟 것.

Cái thứ như mày.

네놈

nenom

thằng này; tên khốn kia

평소에 욕을 잘했던 아버지는 나를 항상 네놈이라고 불렀다.

Cha tôi vốn hay chửi thề, luôn gọi tôi là «thằng mày».

나는 잘 모르는 사람에게 네놈이라는 욕을 듣자 매우 화가 났다.

Tôi rất tức giận khi bị một người lạ mắng là «thằng mày».

네놈이 감히 나한테 대들어?

Thằng mày dám cãi lại tao à?

네트

neteu

lưới

관중들은 공이 아슬아슬하게 네트를 넘길 때마다 탄성을 질렀다.

Khán giả reo hò mỗi khi bóng vượt qua lưới trong gang tấc.

우리 팀 선수의 공이 안타깝게 네트에 걸려 오늘 경기에 지고 말았다.

Đáng tiếc bóng của cầu thủ đội chúng tôi vướng vào lưới nên đã thua trận hôm nay.

네트 너머.

Bên kia lưới.

네트워크

neteuwokeu

mạng lưới

네트워크 규모가 커지면 어디서든 무선 인터넷이 가능하게 될 것이다.

Khi quy mô mạng lưới lớn hơn, ở đâu cũng sẽ có thể dùng internet không dây.

회사에서는 사내 네트워크를 만들어 컴퓨터를 통해 사원들의 작업 현황을 볼 수 있게 했다.

Công ty đã xây dựng mạng nội bộ để có thể xem tình hình công việc của nhân viên qua máy tính.

네트워크 규모.

Quy mô mạng lưới.

달동네

daldongne

xóm nghèo trên đồi

가난한 그는 달동네의 작고 초라한 집에서 살고 있다.

Anh ta nghèo, sống trong căn nhà nhỏ tồi tàn ở khu ổ chuột trên đồi.

달동네가 철거된 자리에 새로운 아파트가 들어설 예정이다.

Chung cư mới sẽ được xây trên khu đất khu ổ chuột đã bị giải tỏa.

달동네 주민.

Cư dân khu ổ chuột.

동네방네

dongnebangne

khắp xóm làng; khắp nơi

그 후보자는 동네방네 다니며 선거 운동을 했다.

Ứng cử viên đó đi khắp làng trên xóm dưới để vận động tranh cử.

승규가 사법 시험에 합격했다는 소식 들었어요?

Bạn nghe tin Seung-gyu đỗ kỳ thi tư pháp chưa?

그럼요. 동네방네 모르는 사람이 없을 걸요.

Tất nhiên rồi. Cả làng trên xóm dưới ai mà chẳng biết.

동네북

dongnebuk

bao cát (ví ai đó bị mọi người bắt nạt)

식구들이 무슨 일만 생기면 나한테 화를 내니 내가 무슨 동네북인가 싶다.

Cứ có chuyện gì là cả nhà lại trút giận lên tôi, cứ như tôi là cái trống làng vậy.

친구 몇몇이 소극적이고 조용하기만 한 민준이를 동네북처럼 대하며 괴롭혔다.

Mấy đứa bạn đối xử với Minjun hiền lành ít nói như cái bao cát, bắt nạt cậu ấy.

과장님이나 부장님은 사장님한테 안 좋은 얘기를 들으실 때마다 우리들한테 화를 내신다니까.

Nghe nói cứ mỗi lần trưởng phòng hay giám đốc bị sếp trách mắng là lại trút giận lên chúng ta đấy.

르네상스

reunesangseu

thời kỳ Phục hưng

르네상스 문명.

Văn minh Phục Hưng.

르네상스 미술.

Nghệ thuật Phục Hưng.

르네상스 시대.

Thời kỳ Phục Hưng.

마요네즈

mayonejeu

sốt mayonnaise

케첩과 마요네즈는 비교적 일상생활에서 많이 볼 수 있는 소스이다.

Sốt cà chua và sốt mayonnaise là những loại sốt khá phổ biến trong đời sống hằng ngày.

집에서 간편하게 샌드위치를 만들 때는 마요네즈를 소스로 사용해도 좋다.

Khi làm bánh sandwich đơn giản ở nhà, dùng sốt mayonnaise cũng rất tốt.

와! 맛있겠다. 이건 무슨 음식이야?

Ồ! Trông ngon quá. Đây là món gì vậy?

산동네

sandongne

xóm trên núi; làng trên đồi

그 산동네에는 가난한 사람들이 모여 살았다.

Ở khu xóm núi đó, những người nghèo sống tụ tập với nhau.

우리 마을 옆의 산동네는 길이 가팔라 노인들은 오르기 힘들 정도였다.

Xóm núi bên cạnh làng chúng tôi đường dốc đến mức người già leo lên rất vất vả.

저기가 내가 말한 산동네야.

Kia là xóm núi mà tôi đã nói đến đấy.

아낙네

anangne

phụ nữ có chồng; đàn bà con gái

밭에서는 아낙네들이 채소를 가꾸고 있었다.

Ngoài ruộng, các bà các chị đang chăm sóc rau.

아낙네들은 냇가에서 빨래를 하며 신나게 수다를 떨고 있었다.

Các bà các chị vừa giặt đồ bên bờ suối vừa vui vẻ tán gẫu.

차창 밖으로 남편에게 줄 새참을 이고 가는 시골 아낙네의 모습이 보였다.

Qua cửa xe, tôi thấy hình ảnh người phụ nữ nông thôn đội bữa lót dạ mang cho chồng.

여인네

yeoinne

đàn bà; phụ nữ

아이를 등에 업은 여인네가 종종걸음으로 바쁘게 가고 있다.

Người phụ nữ cõng con trên lưng đang bước vội vã.

마을 개울가에는 여인네들이 둘러앉아서 빨래를 하고 있었다.

Bên bờ suối trong làng, các phụ nữ ngồi quây quần giặt giũ.

여인네 생애.

Cuộc đời người phụ nữ.

여편네

yeopyeonne

mụ đàn bà, con vợ (khinh miệt)

동네 여편네 하나가 아무런 말도 없이 도망갔다.

Một mụ đàn bà trong xóm đã bỏ trốn mà không nói một lời.

여편네들이 가게 앞에서 기간 가는 줄 모르고 떠들고 있다.

Mấy mụ đàn bà đứng trước cửa hàng buôn chuyện quên cả thời gian trôi qua.

동네 여편네.

Mụ đàn bà trong xóm.

윗동네

witttongne

khu phố trên; vùng trên

산 바로 아래 위치해 있는 윗동네는 경치가 좋아서 집값이 비싼 편이다.

Xóm trên nằm ngay dưới chân núi có cảnh đẹp nên giá nhà khá đắt.

윗동네에 사는 사람들은 눈이 얼어서 미끄러운 언덕길을 내려오다가 다치기도 했다.

Người dân sống ở xóm trên bị thương khi xuống con dốc trơn trượt vì tuyết đóng băng.

윗동네 사람들.

Người dân xóm trên.

이네

ine

những người này

어머니는 이네들이 도착할 때에 맞춰 음식을 준비하셨다.

Mẹ đã chuẩn bị đồ ăn đúng lúc những người này đến.

민준이는 함께 대화를 나누는 이네들에게 커피를 건넸다.

Minjun mời cà phê cho những người đang trò chuyện cùng.

이네들을 가리키다.

Chỉ vào những người này.

자네

jane

cậu (người lớn tuổi gọi người nhỏ tuổi hơn)

자네 나이가 올해 몇인가?

Năm nay cậu bao nhiêu tuổi rồi?

올해로 서른입니다, 어르신.

Thưa cụ, năm nay con tròn ba mươi tuổi ạ.

자네가 내 딸을 행복하게 해 줄 수 있겠나?

Cậu có thể khiến con gái tôi hạnh phúc không?

군데군데

gundegunde

chỗ này chỗ kia; rải rác

폭우로 둑의 군데군데가 무너져서 논으로 강물이 범람했다.

Mưa lớn khiến đê bị sạt lở ở nhiều chỗ nên nước sông tràn vào ruộng lúa.

언니가 여행지에서 사 온 그 옷은 군데군데 구멍이 뚫려 있어서 입고 싶지 않았다.

Chiếc áo chị tôi mua từ chuyến du lịch bị thủng lỗ chỗ nên tôi không muốn mặc.

손님, 이 옷으로 하시겠어요?

Thưa quý khách, quý khách chọn chiếc áo này chứ ạ?

껍데기

kkeopttegi

vỏ; lớp vỏ bọc

나는 바닷가에서 가리비 껍데기를 주웠다.

Tôi nhặt được vỏ sò điệp ở bãi biển.

이거 삶은 달걀이에요?

Đây là trứng luộc à?

응. 껍데기만 까서 바로 먹으면 돼.

Ừ. Chỉ cần bóc vỏ ra là ăn được ngay.

난데없이

nandeeopssi

đột nhiên; bất ngờ

아내가 오늘 난데없이 직장에 찾아왔다.

Hôm nay vợ tôi bất ngờ đến chỗ làm tìm tôi.

맑은 하늘에 난데없이 번개가 치고 비가 내렸다.

Trời đang trong xanh bỗng nhiên sấm chớp nổi lên rồi mưa đổ xuống.

영수는 난데없이 대화에 끼어들어 나를 당황스럽게 하였다.

Youngsu bất ngờ chen vào cuộc trò chuyện khiến tôi lúng túng.

데굴데굴

deguldegul

lăn tròn; lăn lông lốc

반죽을 빵가루 위에 데굴데굴 굴리세요.

Hãy lăn bột qua bột chiên xù cho đều.

민준이는 발을 헛디뎌 계단에서 데굴데굴 굴러 떨어졌다.

Minjun trượt chân rồi lăn lông lốc từ trên cầu thang xuống.

데굴데굴 구르다.

Lăn lông lốc.

데뷔

debwi

sự ra mắt (debut)

배우로 데뷔를 한 그는 현재 영화감독으로 활약하고 있다.

Anh ấy ra mắt với tư cách diễn viên, hiện đang hoạt động với tư cách đạo diễn phim.

그녀는 가요계에 데뷔를 한 지 한 달 만에 자신의 곡을 히트시켰다.

Chỉ một tháng sau khi ra mắt làng nhạc, cô ấy đã khiến bài hát của mình trở thành hit.

문단 데뷔.

Ra mắt văn đàn.

데뷔작

debwijak

tác phẩm ra mắt

그는 이 데뷔작을 통해 문단에 등단했다.

Anh ấy đã bước vào văn đàn qua tác phẩm ra mắt này.

그녀는 자신이 쓴 시나리오로 영화 데뷔작을 완성했다.

Cô ấy đã hoàn thành bộ phim ra mắt bằng kịch bản do chính mình viết.

영화 데뷔작.

Tác phẩm điện ảnh ra mắt.

데뷔전

debwijeon

trận đấu ra mắt

프로 데뷔전.

Trước trận ra mắt chuyên nghiệp.

데뷔전을 마치다.

Kết thúc trận ra mắt.

데뷔전을 치르다.

Thi đấu trận ra mắt.

데스크

deseukeu

bàn làm việc; ban biên tập (báo chí)

김 기자는 데스크의 지시를 받고 기사를 수정했다.

Phóng viên Kim đã sửa bài viết theo chỉ đạo của ban biên tập.

우리 신문사에서는 올해부터 정치 이슈에 대한 칼럼을 데스크에서 쓰기로 했다.

Từ năm nay, tòa soạn chúng tôi quyết định để ban biên tập trực tiếp viết chuyên mục về các vấn đề chính trị.

데스크 칼럼.

Chuyên mục của ban biên tập.

데시벨

desibel

đề-xi-ben (decibel)

공연장 스피커를 통해 데시벨 높은 음악이 울려 퍼졌다.

Âm nhạc với âm lượng cao vang lên qua loa của khu biểu diễn.

데시벨이 너무 커서 음악 소리가 이어폰 밖으로 흘러나왔다.

Âm lượng quá lớn nên tiếng nhạc lọt ra ngoài tai nghe.

이백 데시벨.

Hai trăm decibel.

랑데부

rangdebu

cuộc hẹn gặp (rendez-vous)

승규는 첫눈에 반한 상대가 있으면 주저하지 않고 자신의 명함을 건네며 랑데부를 청했다.

Hễ có ai khiến Seung-gyu say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên, anh sẽ không ngần ngại đưa danh thiếp và ngỏ lời hẹn hò.

한 여인이 자신의 남자 친구가 토요일 밤마다 다른 여자와 랑데부를 즐긴다는 소문을 듣고 그의 뒤를 밟았다.

Một người phụ nữ nghe tin đồn bạn trai mình hẹn hò với người phụ nữ khác vào mỗi tối thứ Bảy nên đã bám theo anh ta.

랑데부를 나누다.

Cùng nhau hẹn hò.

본데

bonde

cách cư xử được dạy dỗ; giáo dục, nề nếp

지수는 본데가 있는 예의 바른 학생이었다.

Jisoo là một học sinh lễ phép, được dạy dỗ đàng hoàng.

시어머니는 본데도 없이 자란 며느리를 영 못마땅해했다.

Mẹ chồng hoàn toàn không hài lòng với đứa con dâu lớn lên thiếu dạy dỗ.

고아원에서 자란 나는 툭하면 본데가 없는 녀석이라는 소리를 들었다.

Lớn lên trong trại trẻ mồ côi, tôi thường xuyên bị nói là đứa không được dạy dỗ tử tế.

부엌데기

bueokttegi

người ở việc bếp núc

지수는 어린 나이에 부모를 잃고 남의 집에서 부엌데기 노릇을 했다.

Jisoo mất cha mẹ từ nhỏ, phải làm con ở bếp núc trong nhà người khác.

남편은 가끔씩 집에서 살림을 하는 나를 부엌데기라고 무시하곤 했다.

Thỉnh thoảng chồng tôi vẫn coi thường tôi, người lo việc nhà, gọi tôi là con ở bếp núc.

결혼하고 집에만 있으니까 세상 물정에 어두워지는 것 같아.

Từ khi lấy chồng chỉ quanh quẩn ở nhà, tôi thấy mình như mù tịt chuyện đời.

비데

bide

vòi xịt vệ sinh (bidet)

아침에 대변을 본 후 비데를 하고 나면 개운하고 기분이 좋다.

Buổi sáng đi đại tiện xong dùng vòi xịt rửa (bidet) thì cảm thấy sảng khoái và dễ chịu.

요즘 나오는 비데는 물의 온도와 압력을 조절할 수 있도록 되어 있다.

Loại bidet gần đây có thể điều chỉnh được nhiệt độ và áp lực nước.

화장실 휴지가 다 떨어진 것 같은데?

Hình như giấy vệ sinh trong nhà tắm hết rồi thì phải?

빈껍데기

binkkeopttegi

cái vỏ rỗng, không ruột

박 대리의 보고서는 읽어 볼 필요도 없는 빈껍데기일 뿐이다.

Báo cáo của trợ lý Park chỉ là cái vỏ rỗng, không đáng đọc.

현실과 동떨어진 정책은 예산만 낭비하는 빈껍데기 사업으로 전락했다.

Chính sách xa rời thực tế đã trở thành dự án rỗng tuếch chỉ tốn ngân sách.

요즘 남편이랑은 어떻게 지내?

Dạo này cậu với chồng thế nào rồi?

세레나데

serenade

khúc dạ khúc (serenade)

내가 좋아하는 작곡가의 세레나데를 들으니 기분이 좋아진다.

Nghe khúc dạ khúc của nhà soạn nhạc tôi yêu thích khiến tâm trạng tôi tốt lên.

나는 잠이 오지 않을 때는 종종 세레나데를 틀어 놓고 감상한다.

Khi không ngủ được, tôi thường bật khúc dạ khúc lên để thưởng thức.

어젯밤에 창밖으로 노랫소리가 들려서 봤더니, 어떤 남자가 우리 아랫집 여자에게 세레나데를 불러 주고 있더라.

Tối qua tôi nghe tiếng hát ngoài cửa sổ, nhìn ra thì thấy một người đàn ông đang hát khúc dạ khúc tặng cô gái nhà tầng dưới.

온데간데없이

ondegandeeopssi

biến mất không dấu vết; chẳng còn tăm hơi

경찰은 도망치던 범인이 온데간데없이 사라져서 허탕만 치고 돌아왔다.

Cảnh sát trở về tay không vì tên tội phạm bỏ trốn đã biến mất không dấu vết.

지수는 어릴 때 살던 마을이 예전 모습은 온데간데없이 변해 버린 것을 깨달았다.

Jisoo nhận ra ngôi làng nơi cô sống thuở nhỏ đã thay đổi hoàn toàn, không còn dấu vết của diện mạo xưa.

내가 이따가 먹으려고 했던 과자가 온데간데없이 안 보여.

Gói bánh tôi định để dành ăn sau chẳng thấy đâu, biến mất không dấu vết.

이데아

idea

ý niệm (idea, triết học)

플라톤은 존재의 근원을 이루는 변하지 않는 사물의 본질을 이데아로 보았다.

Platon coi Ý niệm là bản chất bất biến của sự vật, tạo nên nguồn gốc của tồn tại.

시대와 사회의 변화에 따라 이데아에 대한 개념 정의도 철학자마다 차이가 있다.

Tùy theo thời đại và xã hội thay đổi, mỗi triết gia lại có định nghĩa khác nhau về khái niệm Ý niệm.

철학자들은 존재의 본질에 다가가기 위해 고민하며 이데아의 세계를 찾고자 하였다.

Các triết gia trăn trở để tiếp cận bản chất của tồn tại và tìm kiếm thế giới của Ý niệm.

이데올로기

ideollogi

hệ tư tưởng

한국 전쟁은 민주주의와 공산주의의 이데올로기 싸움이었다.

Chiến tranh Triều Tiên là cuộc đấu tranh ý thức hệ giữa dân chủ và cộng sản.

그들은 정책이나 이데올로기로부터 벗어나서 가치 중립의 태도로 연구에 임했다.

Họ thoát khỏi chính sách hay ý thức hệ, tiến hành nghiên cứu với thái độ trung lập về giá trị.

이데올로기 갈등.

Xung đột ý thức hệ.

이데올로기적

ideollogijeok

mang tính hệ tư tưởng

이데올로기적인 갈등.

Xung đột mang tính ý thức hệ.

이데올로기적인 대립.

Đối lập mang tính ý thức hệ.

두 정당의 이데올로기적인 갈등이 계속되고 있다.

Xung đột ý thức hệ giữa hai đảng vẫn tiếp diễn.

조개껍데기

jogaekkeopttegi

vỏ sò

지수는 바닷가를 산책하면서 조개껍데기를 주웠다.

Jisoo vừa đi dạo trên bãi biển vừa nhặt vỏ sò.

나는 모은 조개껍데기들을 이어서 목걸이를 만들었다.

Tôi xâu những vỏ sò đã nhặt được thành một chiếc vòng cổ.

예쁜 조개껍데기.

Vỏ sò xinh đẹp.

한데

hande

cùng một chỗ; gộp lại

옷을 한데에 정리해 두니 꺼내 입기 편하다.

Xếp quần áo gọn vào một chỗ nên lấy ra mặc rất tiện.

이 미술관에서는 유명 화가의 작품들을 한데 모아 전시하고 있다.

Bảo tàng mỹ thuật này tập hợp và trưng bày các tác phẩm của những họa sĩ nổi tiếng vào chung một nơi.

나는 점심시간이 되면 친한 친구들끼리 한데 어울려 점심을 먹는다.

Đến giờ ăn trưa, tôi thường tụ họp cùng nhóm bạn thân ăn trưa với nhau.

헌데

heonde

chỗ lở loét; vết thương viêm

나는 어깨의 헌데에 연고를 꼼꼼히 발랐다.

Tôi bôi thuốc mỡ thật kỹ lên vết loét ở vai.

새로 산 구두를 신었더니 뒤꿈치의 헌데에서 피가 났다.

Đi đôi giày mới mua vào, vết loét ở gót chân đã chảy máu.

헌데가 가득하다.

Đầy vết loét.

걱정스레

geokjjeongseure

một cách lo lắng, đầy lo âu

감독은 신인 배우가 무대에서 혹시 실수를 하지 않을까 걱정스레 공연을 지켜보았다.

Đạo diễn lo lắng theo dõi buổi biểu diễn, sợ diễn viên mới sẽ mắc lỗi trên sân khấu.

아버지는 해외로 봉사 활동을 떠나는 민준이에게 건강에 유의하라고 걱정스레 당부했다.

Cha lo lắng dặn dò Minjun, người sắp đi tình nguyện ở nước ngoài, phải chú ý giữ gìn sức khỏe.

회사 동료들이 내가 실연당한 걸 알았는지 걱정스레 쳐다보는데, 그게 너무 불편해.

Không biết đồng nghiệp có biết tôi vừa thất tình hay không mà cứ nhìn tôi lo lắng, thấy khó chịu quá.

걸레짝

geollejjak

miếng giẻ lau (rách)

오랫동안 써 온 걸레짝은 여기저기 구멍이 나고 너덜너덜했다.

Miếng giẻ lau dùng lâu ngày đã thủng lỗ chỗ và sờn rách.

바닥을 닦은 걸레짝을 안 빨고 청소함에 넣어 두었더니 악취가 난다.

Cất giẻ lau sàn vào tủ đồ dọn dẹp mà không giặt nên bốc mùi hôi.

한 신발만 자주 신었더니 걸레짝처럼 지저분해졌어.

Chỉ đi mỗi một đôi giày mà đã bẩn thỉu như giẻ rách.

겨레

gyeore

đồng bào; dân tộc

한민족이 사용하는 언어에는 그 겨레의 문화와 정신이 녹아 있다.

Ngôn ngữ mà dân tộc Hàn sử dụng thấm đượm văn hóa và tinh thần của dân tộc ấy.

민속 박물관에 가면 우리 겨레의 역사와 전통이 담긴 유물들을 볼 수 있다.

Đến bảo tàng dân tộc học, ta có thể xem những hiện vật chứa đựng lịch sử và truyền thống của dân tộc mình.

제가 외국에서 어렵게 생활할 때 보살펴 주셔서 감사합니다.

Cảm ơn ông bà đã chăm sóc cho tôi khi tôi sống khó khăn ở nước ngoài.

겨레말

gyeoremal

tiếng nói của một dân tộc

한국인들의 겨레말은 곧 한국어이다.

Tiếng dân tộc của người Hàn Quốc chính là tiếng Hàn.

우리나라는 식민지 시대에 겨레말을 자유롭게 사용하지 못했다.

Trong thời kỳ thuộc địa, đất nước chúng tôi không được tự do sử dụng tiếng dân tộc.

국어학자들이 사라져 가고 있는 우리의 겨레말을 살리기 위해 노력했다.

Các nhà ngôn ngữ học đã nỗ lực để cứu vãn tiếng dân tộc đang dần biến mất của chúng ta.

겸연스레

gyeomyeonseure

một cách ngượng ngùng, bẽn lẽn

겸연스레 여기지 말고 모르는 건 다 물어보세요.

Đừng ngại ngùng, có gì không biết cứ hỏi hết đi.

자신의 실수를 깨달은 친구는 겸연스레 미소를 지었다.

Người bạn nhận ra lỗi của mình đã mỉm cười ngượng ngùng.

아이는 겸연스레 앞으로 나오더니 지각한 핑계를 늘어놓았다.

Đứa trẻ bước lên phía trước một cách ngượng ngùng rồi bắt đầu bào chữa lý do đi trễ.

고집스레

gojipsseure

một cách bướng bỉnh, cố chấp

아이는 유치원에 안 가겠다고 고집스레 떼를 써서 어머니에게 혼이 났다.

Đứa trẻ ngoan cố ăn vạ đòi không đi mẫu giáo nên bị mẹ mắng.

남자는 한국 고유의 도자기를 만들기 위해 전통적인 제작 방식만을 고집스레 따르고 있다.

Người đàn ông cố chấp chỉ theo cách chế tác truyền thống để làm ra loại gốm sứ đặc trưng của Hàn Quốc.

할아버지가 이제 농사일 그만하시고 편하게 사셨으면 좋겠어요.

Tôi mong ông giờ đừng làm nông nữa mà sống an nhàn.

곤드레

gondeure

trong tình trạng say mèm, say bí tỉ

빈속에 급하게 술을 마신 지수는 금세 곤드레가 됐다.

Jisoo uống rượu vội vàng khi bụng đói nên nhanh chóng say mềm.

나는 몸을 가누지 못하고 곤드레가 된 친구를 택시에 태워 보냈다.

Tôi đã gọi taxi đưa người bạn say mềm không đứng vững nổi về nhà.

지수는 해가 중천인데 여전히 곤드레 상태니?

Mặt trời lên đến đỉnh đầu rồi mà Jisoo vẫn còn say mềm à?

곤드레만드레

gondeuremandeure

trong tình trạng say mềm nhũn, say bí tỉ

야근을 하고 돌아온 남편은 곤드레만드레 쓰러져 잤다.

Chồng tôi đi làm thêm giờ về, say mềm ngã lăn ra ngủ.

여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 마시고 곤드레만드레 취했다.

Seung-gyu chia tay bạn gái, uống rượu suốt đêm và say bí tỉ.

나 어제 무슨 실수 안 했어? 많이 취해서 아무것도 기억이 안 나.

Hôm qua tôi có làm gì sai không? Tôi say quá nên chẳng nhớ gì cả.

공연스레

gongyeonseure

một cách vô cớ; vô ích

나는 공연스레 심술이 나서 친구의 부탁을 거절했다.

Tự dưng tôi thấy bực mình vô cớ nên đã từ chối lời nhờ vả của bạn.

아버지는 공연스레 밤늦게까지 쏘다니는 딸이 몹시 못마땅했다.

Cha rất không hài lòng với đứa con gái cứ đi lang thang đến khuya vô cớ.

형은 뭐에 화가 났는지 공연스레 내 머리를 쥐어박고는 방에 들어갔다.

Không biết anh trai bực gì mà tự dưng gõ đầu tôi rồi đi vào phòng.

괜스레

gwaenseure

một cách vô cớ; tự dưng

직접 해 보면 이렇게 쉬운 일을 괜스레 겁을 먹고 망설였다.

Nếu tự tay làm thì việc này dễ như vậy, thế mà tôi lại vô cớ sợ hãi và do dự.

안 해도 될 이야기를 내가 괜스레 한 것 같아 후회가 된다.

Tôi hối hận vì hình như đã lỡ nói ra chuyện không cần nói.

구접스레

gujeopsseure

một cách dơ dáy, bẩn thỉu

오랫동안 치우지 않은 창고가 구접스레 보였다.

Nhà kho lâu ngày không dọn dẹp trông nhếch nhác bẩn thỉu.

쓰레기통이 쏟아져서 쓰레기가 주변에 구접스레 널브러져 있었다.

Thùng rác bị đổ, rác vương vãi bẩn thỉu khắp xung quanh.

구접스레 놔두다.

Cứ để bẩn thỉu như vậy.

굴레

gulle

dây cương; ách (sự ràng buộc)

할아버지는 새로 데려온 소에 굴레를 씌웠다.

Ông tôi đeo dây cương cho con bò mới đưa về.

나는 어릴 때 시골에서 굴레를 쓰고 있는 말과 소를 처음 보았다.

Hồi nhỏ tôi lần đầu thấy ngựa và bò đeo dây cương ở vùng quê.

굴레를 쓴 말.

Con ngựa đeo dây cương.

그악스레

geuaksseure

một cách hung hãn, thô bạo

그 사람은 항상 나에게 그악스레 굴었다.

Người đó lúc nào cũng đối xử ác nghiệt với tôi.

나는 그녀가 그악스레 말하는 모습에 정이 다 떨어졌다.

Tôi hết tình cảm với cô ấy vì cách nói năng ác nghiệt đó.

내가 그년을 아주 가만두나 봐! 아주 그냥 머리끄덩이를 확 뽑아 버릴 거야.

Xem tôi có để yên cho con nhỏ đó không! Tôi sẽ túm tóc nó giật cho một trận.

극성스레

geuksseongseure

một cách hung hăng, thái quá

승규 어머니는 아들을 공부시키기 위해 극성스레 학원에 보냈다.

Mẹ Seung-gyu ráo riết cho con đi học thêm để ép con học hành.

유민이는 축구 팬이라서 경기를 극성스레 쫓아다니면서 응원을 하였다.

Yumin là fan bóng đá nên ráo riết theo dõi các trận đấu để cổ vũ.

극성스레 굴다.

Cư xử một cách ráo riết.

급작스레

geupjjaksseure

một cách đột ngột, bất thình lình

나는 애인에게서 급작스레 이별 통보를 받고 크게 충격을 받았다.

Tôi vô cùng sốc khi bất ngờ nhận được lời chia tay từ người yêu.

남편은 급작스레 내일 회의가 잡혀서 회의 준비 때문에 야근을 한다고 했다.

Chồng tôi nói ngày mai đột nhiên có cuộc họp nên phải làm thêm giờ để chuẩn bị.

급작스레 결정되다.

Được quyết định một cách đột ngột.

넉살스레

neokssalseure

một cách trơ trẽn, mặt dày

할머니는 재롱을 부리며 넉살스레 웃는 손자를 미워할 수가 없었다.

Bà không thể ghét đứa cháu vừa làm nũng vừa cười trơ trẽn như vậy.

지각을 하고도 넉살스레 웃으며 들어오는 박 대리의 모습이 김 부장 눈에 띄었다

Trưởng phòng Kim để ý thấy trợ lý Park đi trễ mà vẫn tỉnh bơ cười bước vào.

시험에 떨어지고도 넉살스레 웃음이 나와?

Trượt thi rồi mà vẫn cười tỉnh bơ được à?

능청스레

neungcheongseure

một cách giả vờ tỉnh bơ, ranh mãnh

나는 능청스레 웃었다.

Tôi cười giả lả ra vẻ tỉnh queo.

민준이는 자신은 잘못한 것이 없다고 능청스레 오리발을 내밀었다.

Minjun tỉnh queo chối bay chối biến rằng mình chẳng có lỗi gì cả.

간혹 억지를 부리는 손님들이 있어서 너무 힘들어.

Thỉnh thoảng có những khách hàng vô lý khiến tôi rất mệt mỏi.

다정스레

dajeongseure

một cách trìu mến, ân cần

지수는 다정스레 연인의 팔짱을 끼고는 미소 띤 얼굴로 그를 올려다보았다.

Jisoo âu yếm khoác tay người yêu rồi ngước nhìn anh với nụ cười trên môi.

남편은 퇴근 후에 집으로 돌아가 아내와 아이들과 마주 앉아 다정스레 이야기를 했다.

Sau giờ làm, người chồng về nhà, ngồi đối diện vợ con và trò chuyện thân mật.

다정스레 굴다.

Cư xử thân mật ấm áp.

다행스레

dahaengseure

may mắn thay

우리는 예선 첫 경기에서 지지 않고 비긴 것을 다행스레 여겼다.

Chúng tôi cảm thấy may mắn vì không thua mà chỉ hòa trong trận đấu vòng loại đầu tiên.

아이가 놀이터에서 놀다가 넘어졌는데 다행스레 많이 다치지는 않았다.

Đứa trẻ bị ngã khi chơi ở sân chơi nhưng may mắn không bị thương nặng.

약속 장소로 가는 길에 차가 많이 막혔는데 다행스레 제시간에 도착했다.

Đường đến chỗ hẹn bị tắc rất nhiều nhưng may sao vẫn đến kịp giờ.

딱정벌레

ttakjjeongbeolle

bọ cánh cứng

딱정벌레 종류.

Các loại bọ cánh cứng.

딱정벌레 채집.

Bắt bọ cánh cứng.

딱정벌레 표본.

Mẫu vật bọ cánh cứng.

레슬링

reseulling

đấu vật (wrestling)

그는 레슬링 세계 선수권 대회에서 금메달을 땄다.

Anh ấy đã giành huy chương vàng tại Giải vô địch vật thế giới.

이번 올림픽에서는 유도와 레슬링 등 격투기 종목에서의 선전도 기대된다.

Tại kỳ Olympic này, người ta cũng kỳ vọng vào thành tích tốt ở các môn võ thuật như judo và vật.

프로 레슬링.

Đấu vật chuyên nghiệp.

레인

rein

làn đường bơi/chạy (lane)

3번 레인의 수영 선수가 200미터 자유형 경기에서 우승했다.

Vận động viên bơi ở làn số 3 đã giành chiến thắng ở nội dung bơi tự do 200 mét.

장애물 달리기의 각 레인에는 10개의 장애물이 설치되며, 선수들은 경기가 끝날 때까지 자기 레인을 따라 돌아야 한다.

Mỗi làn đường trong cuộc chạy vượt rào có 10 chướng ngại vật, và vận động viên phải chạy theo đúng làn của mình cho đến khi kết thúc.

1번 레인.

Làn số 1.

레임덕

reimdeok

vịt què (quyền lực suy yếu cuối nhiệm kỳ)

대통령의 정권 말기가 가까워지면서 여야와의 힘겨루기 등 레임덕 현상이 두드러지고 있다.

Khi cuối nhiệm kỳ tổng thống đến gần, hiện tượng vịt què trở nên rõ rệt, thể hiện qua các cuộc đấu tranh quyền lực với phe đối lập.

대통령이 잘못된 국책 사업을 밀어붙이기 식으로 계속 진행한다면 대통령의 의지와는 반대로 레임덕을 부르게 될 것이다.

Nếu tổng thống tiếp tục ép buộc triển khai các dự án quốc gia sai lầm, điều đó sẽ dẫn đến tình trạng vịt què, trái với ý muốn của chính ông.

레임덕 논란.

Tranh cãi về vịt què.

레지던트

rejideonteu

bác sĩ nội trú

승규는 레지던트로 일하면서 좋은 의사가 되기 위해 실력을 쌓고 있다.

Seung-gyu vừa làm bác sĩ nội trú vừa trau dồi năng lực để trở thành bác sĩ giỏi.

그는 대학 병원에서 인턴으로 근무한 뒤 현재는 산부인과 레지던트로 있다.

Sau khi làm bác sĩ thực tập ở bệnh viện đại học, hiện anh ấy là bác sĩ nội trú khoa sản phụ khoa.

이 책은 수술 환자를 주로 다루는 중환자실 간호사와 레지던트를 위해 집필되었다.

Cuốn sách này được viết cho các y tá phòng chăm sóc đặc biệt và bác sĩ nội trú chuyên xử lý bệnh nhân phẫu thuật.

레지스탕스

rejiseutangseu

phong trào kháng chiến (Pháp)

그는 외세가 침략했을 때 레지스탕스 활동을 한 사람들의 이야기를 엮어 책으로 펴냈다.

Ông đã biên soạn thành sách những câu chuyện về những người tham gia kháng chiến khi ngoại bang xâm lược.

프랑스 대통령은 제이 차 세계 대전 당시 레지스탕스로 조국 프랑스를 위해 싸운 영웅들을 회고하면서 국민들의 애국심을 고취했다.

Tổng thống Pháp đã khơi dậy lòng yêu nước của người dân khi hồi tưởng lại những anh hùng kháng chiến đã chiến đấu vì tổ quốc Pháp trong Thế chiến thứ hai.

레지스탕스 운동.

Phong trào kháng chiến.

릴레이

rillei

chạy tiếp sức (relay)

삼천 미터 릴레이 시합에서 우리 팀은 두 바퀴 이상 뒤처지고 말았다.

Trong cuộc đua tiếp sức 3.000 mét, đội chúng tôi đã bị bỏ lại hơn hai vòng.

릴레이에서는 아무리 뛰어난 선수들이 모여도 팀워크가 맞지 않으면 이길 수 없다.

Trong tiếp sức, dù có tập hợp những vận động viên xuất sắc đến đâu mà không ăn ý với nhau thì cũng không thể thắng.

삼천 미터 릴레이.

Tiếp sức 3.000 mét.

만족스레

manjoksseure

một cách hài lòng, mãn nguyện

지수는 갖고 싶었던 물건을 선물받고는 만족스레 미소를 지었다.

Jisoo mỉm cười mãn nguyện khi được tặng món đồ mình hằng mong muốn.

선생님은 학생들이 열심히 공부하는 모습을 만족스레 바라보셨다.

Thầy giáo nhìn cảnh học sinh chăm chỉ học tập với ánh mắt mãn nguyện.

민준이는 선본 사람이 마음에 들었대?

Nghe nói Minjun ưng người đi xem mắt à?

말치레

malchire

lời hoa mỹ sáo rỗng; lời nói suông

순진한 지수는 말치레에 불과한 그의 말을 사실인 것처럼 믿고 있었다.

Jisoo ngây thơ đã tin lời nói sáo rỗng của anh ta như thể đó là sự thật.

아름답다는 말은 그저 말치레였을 뿐 그의 진심은 하나도 담겨 있지 않았다.

Câu nói «đẹp» đó chỉ là lời nói sáo rỗng, chẳng chứa chút chân thành nào của anh ta.

그의 칭찬이 말치레라는 것을 알고 있었지만 칭찬을 들으니 기분이 좋아졌다.

Dù biết lời khen của anh ấy chỉ là khách sáo, nhưng nghe vẫn thấy vui.

맛깔스레

matkkalseure

một cách ngon miệng, hấp dẫn

그녀는 맛깔스레 잘 담근 김치 한 쟁반을 내게 건넸다.

Cô ấy đưa cho tôi một khay kimchi muối ngon lành, hấp dẫn.

어머니께서는 부엌에서 맛깔스레 김치전을 부치고 계셨다.

Mẹ tôi đang chiên bánh kimchi thơm ngon trong bếp.

할머니는 소금으로 간을 한 나물에 갖은 양념을 넣고 맛깔스레 무쳤다

Bà nêm rau đã ướp muối với đủ loại gia vị rồi trộn cho ngon miệng.

먹음직스레

meogeumjiksseure

trông ngon miệng, hấp dẫn

할머니는 닭을 잡아 먹음직스레 요리해 주셨다.

Bà làm thịt gà và nấu món ăn trông thật ngon miệng.

먹음직스레 익은 빨간 딸기를 보니 침이 고였다.

Nhìn những quả dâu chín đỏ trông ngon lành, tôi ứa nước miếng.

와, 한 상 가득 먹음직스레 차렸네요! 정말 맛있겠어요.

Ồ, cả bàn ăn bày biện đầy đủ trông ngon mắt quá! Chắc chắn sẽ rất ngon.

물레

mulle

xa quay tơ; guồng quay sợi

지수는 물레를 돌려 실을 끊임없이 감고 있었다.

Jisoo quay guồng xa, không ngừng cuộn sợi.

아버지는 물레 앞에 앉아 한 손으로는 물레의 바퀴를 돌리고, 또 한 손으로는 실을 꼬았다.

Cha ngồi trước guồng xa, một tay quay bánh xe, tay kia xe sợi.

물레의 바퀴.

Bánh xe của guồng xa.

미련스레

miryeonseure

một cách ngu ngốc, đần độn

나는 그를 미련스레 붙잡았다.

Tôi cứ dại dột níu kéo anh ấy.

민준이는 결과가 뻔한 일을 미련스레 계속 붙들고 있었다.

Minjun cứ dại dột bám víu vào việc mà kết quả đã quá rõ ràng.

너무 힘들면 미련스레 버티지 말고 일을 내려놓으세요.

Nếu quá mệt mỏi thì đừng cố chấp gồng gánh nữa, hãy buông bỏ công việc đi.

바퀴벌레

bakwibeolle

gián

새로 이사를 간 집에는 주방이며 방이며 할 것 없이 온 집 안에 바퀴벌레가 들끓었다.

Ngôi nhà mới chuyển đến, từ bếp đến phòng, chỗ nào cũng đầy gián.

우리는 온 집 안을 돌아다니고 있는 바퀴벌레를 박멸하기 위해 살충제를 피워 놓았다.

Chúng tôi đã xịt thuốc diệt côn trùng để tiêu diệt lũ gián đang bò khắp nhà.

왜 또 이사를 하려는 거야? 이사한 지 육 개월도 안 지났잖아.

Sao lại định chuyển nhà nữa? Mới chuyển chưa được sáu tháng mà.

발그레

balgeure

ửng hồng; đo đỏ

저녁 하늘이 발그레 물들었다.

Bầu trời chiều tà nhuộm màu hồng nhạt.

자기를 좋아한다는 그의 고백에 그녀는 얼굴을 발그레 붉히며 수줍어했다.

Nghe lời tỏ tình rằng anh thích mình, cô đỏ mặt hồng lên e thẹn.

나 어제 처음으로 술 마셨는데, 실수는 안 했어?

Hôm qua lần đầu tiên tôi uống rượu, tôi có làm gì sai không?

발레단

balledan

đoàn múa ba lê

국립 발레단.

Đoàn ba lê quốc gia.

발레단 공연.

Buổi biểu diễn của đoàn ba lê.

발레단 입단.

Gia nhập đoàn ba lê.

베레모

beremo

mũ nồi (beret)

검은 베레모에 군복 차림의 남자가 당당한 걸음으로 지나갔다.

Người đàn ông đội mũ nồi đen, mặc quân phục bước đi đầy tự tin ngang qua.

베레모를 쓴 수염을 기른 남자가 강가에서 그림을 그리고 있었다.

Người đàn ông để râu, đội mũ nồi đang vẽ tranh bên bờ sông.

저 군인이 어디가 그렇게 멋있니?

Người lính đó có chỗ nào mà đẹp trai đến thế?

부산스레

busanseure

một cách ồn ào náo động, xôn xao

사원들은 자료를 찾고 보고서를 검토하는 등 모두 부산스레 움직이고 있었다.

Các nhân viên đều bận rộn tất bật, người thì tìm tài liệu, người thì xem lại báo cáo.

아이들이 신이 나서 부산스레 돌아다니며 떠드는 통에 나는 정신이 하나도 없었다.

Bọn trẻ hào hứng chạy nhảy ồn ào khắp nơi khiến tôi rối cả đầu.

부산스레 다니다.

Đi lại tất bật ồn ào.

불만스레

bulmanseure

một cách bất mãn, không hài lòng

어머니는 유민이가 매일 늦잠을 자는 것을 불만스레 여겼다.

Mẹ tỏ vẻ không hài lòng vì Yumin ngày nào cũng ngủ nướng.

손님들은 레스토랑 점원들의 불친절한 대접을 불만스레 느꼈다.

Khách hàng cảm thấy bất mãn với thái độ phục vụ thiếu thân thiện của nhân viên nhà hàng.

반 아이들은 반장의 결정을 불만스레 생각했지만 아무도 이의를 제기하지 않았다.

Cả lớp đều bất mãn với quyết định của lớp trưởng nhưng không ai lên tiếng phản đối.

불안스레

buranseure

một cách bất an, lo lắng

불안스레 바라보다.

Nhìn với vẻ bất an.

불안스레 방황하다.

Lang thang trong bất an.

불안스레 서성이다.

Đi đi lại lại trong bất an.

브레이크

beureikeu

phanh (thắng xe)

승규는 브레이크를 밟아 차를 세웠다.

Seung-gyu đạp phanh cho xe dừng lại.

김 씨는 속도 제한 구역에 들어서자 브레이크를 당겨 자동차 속도를 늦추었다.

Vào khu vực giới hạn tốc độ, anh Kim đã kéo phanh để giảm tốc độ xe.

왜 사고가 난 거야?

Sao lại xảy ra tai nạn vậy?

비밀스레

bimilseure

một cách bí mật, lén lút

승규는 남몰래 비밀스레 아르바이트를 했다.

Seung-gyu âm thầm làm thêm mà không cho ai biết.

비밀스레 간직하다.

Cất giữ một cách bí mật.

비밀스레 대화하다.

Trò chuyện một cách bí mật.

빙그레

binggeure

mỉm cười; cười tươi

사진 속에서 지수는 빙그레 미소를 띠고 있었다.

Trong bức ảnh, Jisoo đang mỉm cười nhẹ nhàng.

얼굴에 연탄 가루가 잔뜩 묻은 서로의 모습에 두 사람은 빙그레 미소를 지었다.

Nhìn nhau với khuôn mặt lấm lem bụi than, hai người mỉm cười với nhau.

빙그레 웃다.

Mỉm cười nhẹ nhàng.

뻔뻔스레

ppeonppeonseure

một cách trơ trẽn, vô liêm sỉ

김 대리는 늦잠을 잤으면서 차가 막혀 늦었다고 뻔뻔스레 거짓말을 했다.

Trợ lý Kim ngủ nướng mà vẫn trơ trẽn nói dối rằng đến muộn vì kẹt xe.

지수는 본인이 교통사고를 내 놓고 상대방의 과실이라며 뻔뻔스레 우겼다.

Jisoo gây ra tai nạn giao thông mà vẫn trơ trẽn khăng khăng đó là lỗi của đối phương.

저 사람은 아직도 네가 좋다고 쫓아다니니?

Người đó vẫn còn theo đuổi cậu vì thích cậu à?

설레발

seollebal

sự làm ầm ĩ; hớt hải làm quá lên

그는 면접에 늦으면 안 된다면서 새벽부터 설레발을 쳤다.

Anh ta nói không được đến muộn buổi phỏng vấn rồi cứ nhốn nháo từ tờ mờ sáng.

내가 소풍을 간다고 신나서 설레발을 떨자 엄마는 준비물부터 잘 챙기라고 하셨다.

Tôi hào hứng nhốn nháo vì sắp đi dã ngoại thì mẹ bảo hãy chuẩn bị đồ dùng cho tử tế trước đã.

오늘 용돈을 주시기로 날인데, 용돈 안 주세요?

Hôm nay là ngày hẹn cho tiền tiêu vặt mà, sao không cho vậy ạ?

설레설레

seolleseolle

lắc lắc (đầu)

그는 머리를 설레설레 흔들며 강한 부정의 뜻을 내비쳤다.

Anh ta lắc đầu quầy quậy, bày tỏ sự phủ nhận mạnh mẽ.

아이는 먹고 싶은 게 있냐는 내 물음에 고개를 설레설레 저었다.

Đứa trẻ lắc đầu quầy quậy khi tôi hỏi có muốn ăn gì không.

고개를 설레설레 가로흔들다.

Lắc đầu quầy quậy.

소담스레

sodamseure

một cách đầy đặn hấp dẫn, trông ngon mắt

산 아래에 한옥이 소담스레 자리해 있다.

Dưới chân núi có một ngôi hanok nằm nhỏ nhắn xinh xắn.

소담스레 눈이 쌓이자 내 마음은 즐거워졌다.

Nhìn tuyết chất đống bồng bềnh xinh xắn, lòng tôi trở nên vui vẻ.

여보, 소담스레 핀 꽃망울이 정말 예뻐요.

Mình ơi, những nụ hoa nở đầy đặn xinh xắn thật đẹp.

손님치레

sonnimchire

sự tiếp đãi khách; lo liệu khách khứa

나는 하루 종일 전을 부치며 손님치레를 하느라 지쳤다.

Tôi mệt lử vì suốt ngày chiên bánh để tiếp đãi khách.

우리 집을 찾아오는 손님들이 많아 늘 손님치레가 잦았다.

Nhà tôi có nhiều khách ghé thăm nên chuyện tiếp khách diễn ra thường xuyên.

가난한 살림에도 어머니는 손님이 찾아오면 손님치레에 정성을 다하셨다.

Dù cuộc sống nghèo khó, mỗi khi có khách đến, mẹ vẫn dốc hết tâm sức tiếp đãi chu đáo.

수고스레

sugoseure

một cách vất vả, nhọc công

형 내외는 우리 집까지 수고스레 와서 이사를 도와주었다.

Anh chị đã vất vả đến tận nhà tôi để giúp chuyển nhà.

굳이 네가 수고스레 힘쓰지 않았어도 그 일은 쉽게 해결될 일이었다.

Dù cậu không cần phải vất vả bỏ công sức, việc đó vẫn dễ dàng giải quyết được.

어머, 수고스레 무슨 음식을 이렇게 많이 하셨어요? 그냥 밥 한 끼 주시면 되는데.

Ôi, sao lại vất vả làm nhiều món ăn thế này? Chỉ cần cho tôi một bữa cơm là được rồi.

수레

sure

xe kéo; xe bò

수레를 끌고 가던 소가 갑자기 멈추자 실었던 짐이 바닥으로 떨어졌다.

Con bò đang kéo xe bỗng dừng lại khiến hàng hóa chất trên xe rơi xuống đất.

아버지가 끄는 수레를 타고 읍에 따라가는 것이 어린 나의 유일한 낙이었다.

Ngồi trên xe do cha kéo theo lên phố huyện là niềm vui duy nhất của tôi thời thơ ấu.

짐이 무거운지 수레가 영 끌리질 않네.

Chắc hàng nặng quá nên xe kéo mãi không đi được.

수레바퀴

surebakwi

bánh xe kéo

바람이 빠진 수레바퀴가 기우뚱거리며 굴러간다.

Bánh xe bị xì hơi lăn đi một cách chao đảo.

움푹 파인 수레바퀴 자국에 빗물이 고여서 물웅덩이가 만들어졌다.

Nước mưa đọng lại trong vết lõm của bánh xe, tạo thành vũng nước.

수레바퀴에서 삐걱거리는 소리가 심하게 나.

Bánh xe kêu cọt kẹt dữ dội.

스트레이트

seuteureiteu

liên tiếp; một mạch (straight)

정 판사는 처음 치른 사법 시험에서 1, 2, 3차를 스트레이트로 통과해서 단번에 합격했다.

Thẩm phán Jeong đã vượt qua cả ba vòng thi tư pháp liên tiếp ngay trong lần thi đầu tiên.

스트레이트 뉴스는 보도하는 사람의 주관적 견해가 실리지 않아서 객관성과 신뢰성을 보장할 수 있다.

Tin tức thẳng không chứa quan điểm chủ quan của người đưa tin nên có thể đảm bảo tính khách quan và độ tin cậy.

지수가 몇 살인데 벌써 취직을 했어?

Jisoo mấy tuổi mà đã đi làm rồi vậy?

시뮬레이션

simyulleisyeon

sự mô phỏng (simulation)

시뮬레이션 게임.

Trò chơi mô phỏng.

시뮬레이션 교육.

Đào tạo mô phỏng.

시뮬레이션 모형.

Mô hình mô phỏng.

도메인

domein

tên miền (domain)

도메인은 기억하기 어려운 숫자로 표현된 주소 대신 고안된, 문자로 표현된 주소이다.

Tên miền là địa chỉ được biểu thị bằng chữ, được tạo ra để thay thế cho địa chỉ bằng số khó nhớ.

인터넷에 연결된 컴퓨터가 정보가 있는 지점을 찾기 위해 필요한 주소를 문자로 나타낸 것이 도메인이다.

Tên miền là địa chỉ bằng chữ mà máy tính kết nối internet cần để tìm đến điểm chứa thông tin.

인터넷에서 물건을 판매하려는데 사이트 주소로 쓸 좋은 도메인 없을까?

Tôi định bán hàng trên mạng, có tên miền nào hay để dùng làm địa chỉ trang web không nhỉ?

동메달

dongmedal

huy chương đồng

수영 선수인 김 씨는 세계 수영 선수권 대회에서 한국 신기록을 세우며 동메달을 목에 걸었다.

Vận động viên bơi lội anh Kim đã lập kỷ lục quốc gia Hàn Quốc và giành huy chương đồng tại Giải vô địch bơi lội thế giới.

그 시의 남녀 배드민턴 팀이 전국 체육 대회에서 각각 단체전 금메달과 동메달을 획득했다.

Đội cầu lông nam và nữ của thành phố đó lần lượt giành huy chương vàng và huy chương đồng đồng đội tại Đại hội thể thao toàn quốc.

오늘 수영 경기 어떻게 됐어? 금메달 땄어?

Trận đấu bơi hôm nay thế nào rồi? Có giành được huy chương vàng không?

떡메

tteongme

chày giã bánh gạo tteok

떡메로 쳐서 만든 떡은 말랑말랑하고 쫄깃하다.

Bánh gạo được giã bằng chày rất mềm và dai.

힘 좋은 장정 둘이서 찐 쌀에 물을 뿌려 가며 떡메를 쳤다.

Hai chàng trai khỏe mạnh vừa rưới nước lên gạo đã hấp vừa giã bằng chày.

떡메 소리.

Tiếng chày giã bánh.

리메이크

rimeikeu

sự làm lại (remake)

새로 방영되는 리메이크 드라마에서는 원작에 비해서 주인공들의 캐릭터가 조금씩 달라졌다.

Trong bộ phim truyền hình làm lại mới phát sóng, tính cách các nhân vật chính đã thay đổi đôi chút so với bản gốc.

여러 후배 가수들이 모여서 세상을 떠난 원로 가수를 추모하기 위한 리메이크 앨범을 만들었다.

Nhiều ca sĩ đàn em đã cùng nhau làm một album làm lại để tưởng nhớ ca sĩ đàn anh đã qua đời.

리메이크 앨범.

Album làm lại.

메가

mega

mega (triệu)

수백 메가의 동영상을 컴퓨터에 저장하였다.

Tôi đã lưu vào máy tính đoạn video nặng vài trăm mega.

일 메가.

Một mega.

오 메가.

Năm mega.

메가헤르츠

megahereucheu

megahertz (MHz)

1메가헤르츠.

Một megahertz.

파동이 일 초 간 백만 번 진동하면 일 메가헤르츠라고 한다.

Khi sóng dao động một triệu lần trong một giây, người ta gọi đó là một megahertz.

새벽 한 시쯤 나는 89.1메가헤르츠에 주파를 맞추고 라디오를 들었다.

Khoảng một giờ sáng, tôi bắt sóng tần số 89,1 megahertz và nghe đài radio.

메스

meseu

dao mổ

의사는 메스로 환자의 복부를 곧게 내리 그었다.

Bác sĩ dùng dao mổ rạch một đường thẳng trên bụng bệnh nhân.

환자는 수술용 메스를 보기만 해도 섬뜩한 느낌이 들었다.

Bệnh nhân chỉ nhìn thấy dao mổ đã cảm thấy rùng mình.

수술용 메스.

Dao mổ phẫu thuật.

부메랑

bumerang

boomerang (vũ khí ném quay trở lại)

승규는 친구들과 숲 속에서 부메랑을 던지며 놀았다.

Seung-gyu chơi ném boomerang cùng bạn bè trong rừng.

환경을 오염시키는 일은 결국 인간에게 부메랑이 되어 돌아온다.

Việc gây ô nhiễm môi trường cuối cùng sẽ quay trở lại như một boomerang giáng vào con người.

부메랑이 날아오다.

Boomerang bay đến.

아메바

ameba

amip (amoeba)

아메바는 서로 가까이 오면 어떤 신호를 보낸다.

Amip gửi tín hiệu nào đó khi chúng đến gần nhau.

아메바는 단세포로 입이 없으므로 몸을 펼쳐 음식을 흡수한다.

Amip là sinh vật đơn bào không có miệng nên phải xòe cơ thể để hấp thụ thức ăn.

현미경으로 아메바를 관찰해 보니 모두 다른 모양을 하고 있었다.

Quan sát amip dưới kính hiển vi, tôi thấy mỗi con đều có hình dạng khác nhau.

은메달

eunmedal

huy chương bạc

그 육상 선수는 경기에서 2위를 차지하여 은메달을 받았다.

Vận động viên điền kinh đó đã về nhì và nhận huy chương bạc.

우리나라 수영 선수가 올림픽에서 이 등을 하여 은메달을 목에 걸었다.

Vận động viên bơi lội nước ta đã về nhì tại Olympic và đeo huy chương bạc quanh cổ.

우리나라 팀이 아깝게도 결승전에서 지고 말았습니다.

Đội tuyển nước ta đáng tiếc đã thua ở trận chung kết.

베갯잇

begaennit

vỏ gối

그는 아침에 자고 일어나면 베갯잇에 머리카락이 한 움큼씩 묻어 있었다.

Mỗi sáng thức dậy, anh ta lại thấy vỏ gối dính một nắm tóc rụng.

김 씨는 자면서 침을 많이 흘리기 때문에 베갯잇을 자주 갈아 주어야만 했다.

Anh Kim chảy nhiều nước dãi khi ngủ nên phải thay vỏ gối thường xuyên.

아홉 살 먹은 아들을 사고로 잃고 부부는 밤마다 베갯잇을 적시며 울었다.

Sau khi mất đứa con trai chín tuổi vì tai nạn, hai vợ chồng đêm nào cũng khóc ướt đẫm vỏ gối.

베옷

beot

áo vải gai (áo đay)

그는 추위와 더위, 배고픔을 이겨 내며 오직 베옷 한 벌과 나물죽만으로 생활하였다.

Ông vượt qua cái lạnh, cái nóng và cái đói, chỉ sống với một bộ áo vải gai và cháo rau.

그는 갑자기 벼슬을 버리고 산으로 들어가 채소 음식과 베옷으로 지내며 도를 닦았다.

Ông đột nhiên từ bỏ quan chức, vào núi sống bằng rau cỏ và áo vải gai để tu đạo.

날씨가 너무 더워서 옷을 다 벗어 버리고 싶을 정도야.

Trời nóng đến mức tôi chỉ muốn cởi hết quần áo ra.

베이스

beiseu

nền tảng; đế (base)

타자는 베이스를 향해 끝까지 질주하는 선수였다.

Người đánh bóng là cầu thủ chạy hết tốc lực về phía gôn cho đến cùng.

투수는 일루에 있던 상대 팀 선수가 베이스에서 얼마나 떨어져 있는지 확인하지 않아 도루를 허용했다.

Cầu thủ ném bóng đã để đối thủ đánh cắp gôn vì không kiểm tra cầu thủ đội bạn đang đứng cách gôn một một khoảng bao xa.

아, 방금 포수가 달려 들어오던 상대 선수와 크게 충돌하였습니다.

Ồ, vừa rồi cầu thủ bắt bóng đã va chạm mạnh với cầu thủ đối phương đang lao vào.

베일

beil

khăn voan; mạng che mặt

나는 베일에 가려진 부인의 얼굴이 궁금해졌다.

Tôi tò mò muốn biết khuôn mặt của người phụ nữ bị che sau tấm khăn voan.

하얀 베일을 쓴 신부의 얼굴은 더욱 아름다워 보였다.

Khuôn mặt cô dâu đội khăn voan trắng trông càng thêm rạng rỡ.

장례식장에서 검은 베일을 한 여인이 서럽게 울고 있었다.

Tại đám tang, một người phụ nữ đội khăn voan đen đang khóc nức nở đầy đau buồn.

베적삼

bejeokssam

áo cánh vải gai (bejeoksam)

구겨진 베적삼.

Áo vải gai bị nhàu.

베적삼이 젖다.

Áo vải gai bị ướt.

베적삼을 입다.

Mặc áo vải gai.

베짱이

bejjangi

châu chấu

여름밤 풀밭에서는 베짱이와 여치 같은 풀벌레의 울음소리가 들렸다.

Vào đêm hè, trên bãi cỏ vang lên tiếng kêu của các loài côn trùng như châu chấu xanh và dế cỏ.

한국에서는 베짱이가 여름 내내 노래를 부르며 놀기만 하는 게으른 곤충으로 알려져 있다.

Ở Hàn Quốc, châu chấu xanh được biết đến là loài côn trùng lười biếng suốt mùa hè chỉ biết ca hát và chơi đùa.

베짱이의 울음소리가 들리네.

Nghe thấy tiếng kêu của châu chấu xanh rồi kìa.

베틀

beteul

khung cửi

어머니는 베를 짜는 동안에는 베틀에서 내려오지 않으셨다.

Mẹ không rời khung cửi trong suốt lúc dệt vải.

그녀는 베를 짜는 솜씨가 좋아 베틀에서 나온 베도 질이 아주 훌륭했다.

Cô ấy dệt vải khéo léo nên tấm vải dệt ra từ khung cửi cũng có chất lượng rất tốt.

어머니도 어렸을 적에 직접 베틀로 옷감을 짜셨어요?

Hồi nhỏ mẹ cũng đã tự tay dệt vải bằng khung cửi ạ?

삼베

sambe

vải gai; vải đay

무더운 여름에는 삼베 이불이 단연 인기 상품이다.

Vào mùa hè oi bức, chăn vải gai chắc chắn là mặt hàng được ưa chuộng nhất.

그는 장례식 내내 삼베로 지은 상복을 입고 있었다.

Suốt tang lễ, ông mặc bộ tang phục may bằng vải gai.

할아버지는 여름이 되면 삼베로 지은 옷을 즐겨 입으신다.

Đến hè, ông tôi thích mặc quần áo may bằng vải gai.

삼베옷

sambeot

áo vải gai

어머니는 아버지가 입을 삼베옷에 빳빳하게 풀을 먹이고 계셨다.

Mẹ đang hồ cứng bộ quần áo vải gai để cha mặc.

아버지는 할머니 장례식장에서 삼베옷 차림으로 조문객을 맞이하셨다.

Cha đã đón khách viếng trong bộ đồ tang vải gai tại đám tang của bà.

할아버지께서는 무더운 여름이 되면 늘 시원한 삼베옷 차림으로 외출을 하셨다.

Đến mùa hè oi bức, ông luôn ra ngoài trong bộ quần áo vải gai mát mẻ.

콘트라베이스

konteurabeiseu

đàn công-tra-bát (contrabass)

이 곡에서는 중후한 음색을 내는 콘트라베이스의 선율이 핵심이 된다.

Trong bản nhạc này, giai điệu của đàn contrabass với âm sắc trầm ấm là phần cốt lõi.

콘트라베이스와 바이올린, 첼로, 비올라로 구성된 현악 연주가 연주회의 마지막을 장식했다.

Buổi hòa nhạc dây gồm contrabass, violin, cello và viola đã khép lại buổi biểu diễn.

콘트라베이스 교습.

Dạy đàn contrabass.

가세

gase

sự giúp sức; trợ giúp

언니가 집에 늦게 들어와 어머니께서 혼을 내시는데 오빠가 가세를 하였다.

Chị tôi về nhà muộn bị mẹ mắng, anh trai lại còn phụ họa mắng thêm.

총학생회에서 주최한 토론은 참관하던 학생들의 가세로 열기가 뜨거워졌다.

Buổi tranh luận do hội sinh viên tổ chức trở nên sôi nổi hơn nhờ sự tham gia hưởng ứng của các học sinh đến xem.

저를 무슨 일로 찾아오신 겁니까?

Ông đến tìm tôi có việc gì vậy ạ?

강세

gangse

trọng âm; sự nhấn mạnh

어려운 경제 상황에서도 달러화의 강세는 지속되고 있다.

Dù tình hình kinh tế khó khăn, đồng đô la vẫn tiếp tục mạnh lên.

최근 외국 영화의 기세가 한풀 꺾이면서 한국 영화가 강세를 보이고 있다.

Gần đây khí thế của phim nước ngoài đã giảm bớt, trong khi phim Hàn Quốc đang thể hiện thế mạnh.

올해 수능은 작년보다 시험이 쉽게 나올 것으로 전망됩니다.

Kỳ thi đại học năm nay dự kiến sẽ dễ hơn năm ngoái.

거세

geose

sự thiến; hoạn

그는 기르는 개를 거세를 시켰다.

Anh ta đã cho triệt sản chú chó mình nuôi.

캘리포니아에서 아동 성범죄를 또 저지른 범인은 화학적 거세 처벌을 받는다.

Ở California, kẻ phạm tội xâm hại tình dục trẻ em lần nữa sẽ bị xử phạt thiến hóa học.

성범죄를 저지른 사람들에게 화학적 거세가 필요하다고 생각하니?

Cậu có nghĩ rằng cần thiến hóa học đối với những kẻ phạm tội xâm hại tình dục không?

공세

gongse

thế công; sự tấn công dồn dập

민준이는 지수의 마음을 얻기 위해 선물 공세를 펼쳤다.

Minjun đã tấn công bằng quà tặng dồn dập để chiếm được trái tim của Jisoo.

기자들은 그에게 대답할 틈도 주지 않고 쉴 새 없이 질문 공세를 퍼부었다.

Các phóng viên dồn dập đặt câu hỏi mà không cho anh ta cơ hội trả lời.

연합군은 처음부터 물러서지 않고 적극적인 공세를 취하여 전투에서 승리했다.

Quân đồng minh không lùi bước ngay từ đầu mà chủ động tấn công và giành chiến thắng trong trận đánh.

과세

gwase

sự đánh thuế; thuế vụ

새 조세법은 부자들의 과세를 강화하는 방향으로 개편되었다.

Luật thuế mới đã được sửa đổi theo hướng tăng cường đánh thuế đối với người giàu.

우리나라 법에서는 일정하게 반복적으로 발생하는 소득만을 과세 소득으로 본다.

Theo luật nước ta, chỉ những khoản thu nhập phát sinh đều đặn, lặp lại mới được coi là thu nhập chịu thuế.

과세 가격.

Giá tính thuế.

관세

gwanse

thuế quan

수입 자동차에 관세가 붙어서 가격이 어마어마하게 높아졌다.

Xe hơi nhập khẩu bị đánh thuế quan nên giá cả tăng vọt lên rất cao.

면세점에서는 관세를 제외한 가격으로 물품을 구입할 수 있다.

Tại cửa hàng miễn thuế, có thể mua hàng với giá không bao gồm thuế quan.

이 가방은 해외에서 구매한 것인데 왜 세금을 내라는 거죠?

Cái túi này tôi mua ở nước ngoài, sao lại bắt tôi đóng thuế vậy?

교세

gyose

thế lực tôn giáo; sức ảnh hưởng của giáo phái

신도들은 힘을 합쳐서 지역에서의 교세 확장에 힘썼다.

Các tín đồ đã hợp sức nỗ lực mở rộng thế lực tôn giáo trong khu vực.

한국의 교회는 일제 시대의 모진 탄압에도 불구하고 교세를 키워 나갔다.

Nhà thờ Hàn Quốc vẫn phát triển thế lực tôn giáo dù bị đàn áp khốc liệt trong thời Nhật thuộc.

목사라는 사람이 그저 교세를 늘리는 데만 급급하군요.

Một người là mục sư mà chỉ chăm chăm mở rộng thế lực tôn giáo thôi nhỉ.

구세군

gusegun

Đội quân Cứu thế (Salvation Army)

연말이 되자 거리 곳곳에서 구세군의 자선냄비가 보인다.

Vào cuối năm, nồi từ thiện của Cứu Thế Quân xuất hiện khắp các con phố.

구세군은 교인과 교역자에게 종교와 사회사업을 교육하는 학교를 지었다.

Cứu Thế Quân đã xây dựng trường học để đào tạo tín đồ và mục sư về tôn giáo và công tác xã hội.

최근 구세군에서 모금한 돈은 어디에 쓰일 예정입니까?

Số tiền quyên góp gần đây của Cứu Thế Quân dự kiến sẽ được dùng vào việc gì?

권세

gwonse

quyền thế; quyền lực

명문가의 아들이 집안의 권세만 믿고 난동을 부리다가 망신을 당했다.

Con trai nhà danh giá chỉ dựa vào quyền thế gia đình mà gây rối rồi bị bẽ mặt.

아무리 권세가 등등한 사람이라도 인품이 없으면 사람이 따르지 않는다.

Dù là người có quyền thế lớn đến đâu, nếu không có nhân cách thì cũng không ai theo.

왕실의 권세.

Quyền thế của hoàng thất.

극락세계

geungnakssegye

cõi cực lạc; thiên đường

스님은 죽은 자들이 무사히 극락세계에 돌아가도록 염불을 외웠다.

Nhà sư tụng kinh niệm Phật để cầu cho vong linh người chết được an lành trở về cõi cực lạc.

종교가 없는 사람들은 죽은 뒤에 천국이나 극락세계가 있다고 믿지 않는다.

Những người không theo tôn giáo nào không tin rằng sau khi chết sẽ có thiên đường hay cõi cực lạc.

왜 남을 돕고 살아야 하나요?

Tại sao lại phải sống mà giúp đỡ người khác vậy?

근세

geunse

cận thế (thời kỳ cận đại sớm)

이 미술관은 근세의 건축 양식으로 만들어졌다.

Bảo tàng mỹ thuật này được xây theo phong cách kiến trúc cận đại.

조선은 중세 사회에서 벗어나 근세 사회로 나아갔다.

Triều Tiên đã thoát khỏi xã hội trung cổ để tiến sang xã hội cận đại.

이 작품의 특징은 무엇인가요?

Đặc điểm của tác phẩm này là gì vậy?

금세

geumse

ngay lập tức; chẳng mấy chốc

아이는 금세 잠들었어요.

Đứa trẻ chợp mắt ngủ ngay lập tức.

난로를 켜니 실내가 금세 따뜻해졌다.

Bật lò sưởi lên, trong phòng nhanh chóng ấm lên.

아프다던데 이제는 좀 괜찮아졌어요?

Nghe nói cậu bị ốm, giờ đã đỡ hơn chưa?

급등세

geuptteungse

đà tăng vọt; xu hướng tăng mạnh

환율의 급등세가 계속되자 정부가 환율 안정에 개입하고 나섰다.

Khi tỷ giá hối đoái tiếp tục tăng vọt, chính phủ đã can thiệp để ổn định tỷ giá.

태풍 피해로 인해 크게 오른 채소 가격은 계속 급등세가 이어질 것으로 전망된다.

Giá rau tăng mạnh do thiệt hại từ bão dự kiến sẽ tiếp tục tăng vọt.

네가 산 주식이 폭등하고 있다면서?

Nghe nói cổ phiếu cậu mua đang tăng vọt à?

급락세

geumnaksse

đà giảm mạnh; xu hướng lao dốc

급락세가 유지되다.

Đà giảm mạnh vẫn tiếp diễn.

올해는 쌀 수확량이 많아서 쌀값이 급락세를 보이고 있다.

Năm nay sản lượng gạo dồi dào nên giá gạo đang giảm mạnh.

계속된 경기 침체의 영향으로 주가가 연일 급락세에 빠지고 있다.

Do ảnh hưởng của suy thoái kinh tế kéo dài, giá cổ phiếu liên tục giảm mạnh mỗi ngày.

기세

gise

khí thế; sức mạnh tinh thần

내가 가까이 다가가자 그 개는 더욱 사나운 기세로 짖어 댔다.

Khi tôi lại gần, con chó đó càng sủa dữ dội hơn.

승리만 하던 우리 팀은 주전 선수들의 부상으로 그 기세가 한풀 꺾였다.

Đội chúng tôi vốn toàn thắng đã bị chững lại khí thế vì các cầu thủ chủ lực bị chấn thương.

당당한 기세.

Khí thế đường hoàng.

기세등등

gisedeungdeung

một cách khí thế ngất trời, đầy tự hào

유민이는 엄마가 자기 편을 들자 기세등등 목소리를 높였다.

Yumin lên giọng đắc thắng khi được mẹ đứng về phía mình.

승규는 한 번에 상대방을 때려눕힐 듯 기세등등 자신감이 넘치는 모습이었다.

Seung-gyu tỏ ra đầy tự tin, khí thế ngùn ngụt như có thể hạ gục đối thủ chỉ trong một đòn.

지수 걔는 정말 성격 좀 고쳐야 해.

Con bé Jisoo đó thật sự cần phải sửa lại tính cách đi.

난세

nanse

thời loạn; thời kỳ hỗn loạn

그는 난세에 태어나 학자로서의 재능을 발휘하지 못하고 젊은 나이에 생을 마감했다.

Ông sinh ra trong thời loạn lạc, không thể phát huy tài năng học giả của mình và qua đời khi còn trẻ.

할아버지께서는 난세를 겪으며 파란만장한 삶을 사셨기 때문에 웬만한 고생은 고생도 아니라고 하신다.

Ông tôi từng trải qua thời loạn lạc với cuộc đời đầy sóng gió nên bảo rằng những khó khăn thông thường chẳng đáng là gì.

세상이 어지럽고 혼란스러운 시기일수록 이름난 영웅들이 많은 것 같아.

Thời kỳ càng loạn lạc rối ren thì dường như càng có nhiều anh hùng nổi danh.

내림세

naerimse

xu hướng giảm; đà đi xuống

전 세계 주식 시장은 일제히 내림세로 돌아섰다.

Thị trường chứng khoán toàn cầu đồng loạt chuyển sang xu hướng giảm.

원유 가격이 이번 달 또 하락해서 이 개월 연속 내림세를 나타냈다.

Giá dầu thô tháng này lại giảm, thể hiện xu hướng giảm liên tiếp hai tháng.

물가의 내림세.

Xu hướng giảm giá.

내면세계

naemyeonsegye

thế giới nội tâm

예술가들은 작품을 통해 그들의 내면세계를 표현한다.

Các nghệ sĩ thể hiện thế giới nội tâm của mình qua tác phẩm.

그 소설은 너무 추상적이어서 주인공의 내면세계를 이해할 수가 없다.

Cuốn tiểu thuyết đó quá trừu tượng nên không thể hiểu được thế giới nội tâm của nhân vật chính.

그 그림 어땠어?

Bức tranh đó thế nào?

내세

naese

kiếp sau; thế giới bên kia

유교는 내세보다는 현세에 중점을 둔 종교이다.

Nho giáo là tôn giáo chú trọng vào hiện thế hơn là kiếp sau.

내세와 현세가 따로 있다고 믿고 있는 사람들이 있다.

Có những người tin rằng kiếp sau và hiện thế tồn tại tách biệt.

내세의 삶.

Cuộc sống ở kiếp sau.

내세관

naesegwan

quan niệm về kiếp sau

불교는 유교나 도교와 달리 내세관이 뚜렷하다.

Khác với Nho giáo hay Đạo giáo, Phật giáo có quan niệm rõ ràng về kiếp sau.

장례 의식을 살펴보면 당시 사람들의 내세관을 엿볼 수 있다.

Nhìn vào nghi lễ tang ma, ta có thể thấy được quan niệm về kiếp sau của người thời đó.

나는 죽어서 내세에 가면 행복하게 살고 싶어.

Tôi muốn sau khi chết đi đến kiếp sau sẽ được sống hạnh phúc.

다세대

dasedae

nhà nhiều hộ (chung cư mini)

다세대가 모여 사는 연립 주택의 경우 화재가 났을 때 여러 가구에 피해가 있을 수 있다.

Trong trường hợp nhà chung cư liên kế nhiều hộ ở chung, khi xảy ra hỏa hoạn có thể gây thiệt hại cho nhiều gia đình.

다세대가 모여 살 적에는 집에 없을 때 택배가 오면 옆집에서 받아주고 그랬는데 단독 주택에서는 게 안 돼서 불편해.

Hồi ở khu nhà nhiều hộ, khi không có nhà mà có bưu kiện đến thì nhà bên cạnh nhận giúp, còn ở nhà riêng thì không làm được như vậy nên bất tiện.

맞아. 나도 가끔은 연립 주택에 살 때가 그리워.

Đúng vậy. Thỉnh thoảng tôi cũng nhớ thời sống ở khu nhà liên kế.

대세

daese

xu thế chung; đại thế

대세가 이미 적에게 기울었으니 우리 부대는 후퇴하도록 한다.

Đại cục đã nghiêng về phía địch nên đơn vị chúng ta phải rút lui.

상황이 불리해진 그에겐 대세를 뒤엎을 만한 능력이 전혀 없었다.

Khi tình thế trở nên bất lợi, anh ta hoàn toàn không có khả năng lật ngược đại cục.

대세가 기울다.

Đại cục nghiêng ngả.

돈세탁

donsetak

sự rửa tiền

김 회장이 조성한 비자금은 돈세탁을 거쳐 한 대선 후보에게 흘러 들어갔다.

Quỹ đen do chủ tịch Kim gây dựng đã được rửa tiền rồi chảy vào tay một ứng cử viên tổng thống.

협회 간부가 전국 대회를 치르면서 공금을 빼돌려 돈세탁을 해 경찰에 입건됐다.

Cán bộ hiệp hội đã bị cảnh sát khởi tố vì biển thủ công quỹ và rửa tiền trong quá trình tổ chức đại hội toàn quốc.

최 박사는 차명 계좌를 이용해 치밀하게 돈세탁을 하고 수십억 원을 해외로 빼돌렸다.

Tiến sĩ Choi đã dùng tài khoản đứng tên người khác để rửa tiền một cách tinh vi và tuồn hàng tỷ won ra nước ngoài.

득세

deuksse

sự giành được thế lực; lên nắm quyền

그 신흥 가문은 정치와 경제 분야에서 두각을 나타내며 점차 득세를 하기 시작했다.

Gia tộc mới nổi đó bắt đầu chiếm ưu thế dần dần khi tỏa sáng trong lĩnh vực chính trị và kinh tế.

과거에는 사회생활 전반에서 남성의 득세가 당연한 것으로 여겨졌지만 지금은 그렇지 않다.

Trước đây, việc nam giới chiếm ưu thế trong toàn bộ đời sống xã hội được coi là đương nhiên, nhưng nay không còn như vậy.

이번 대선에서 집권당이 바뀐 건 정말 대단한 일이야.

Việc đảng cầm quyền thay đổi trong kỳ bầu cử tổng thống lần này thật sự là chuyện lớn.

만만세

manmanse

vạn vạn tuế! (dạng nhấn mạnh của 만세)

여왕이 모습을 드러내자 시민들은 하나같이 “여왕 폐하 만만세!”를 외쳤다.

Khi nữ hoàng xuất hiện, người dân đồng thanh hô vang: «Vạn tuế, vạn vạn tuế Nữ hoàng bệ hạ!»

독립 운동가들은 태극기를 양손에 들고 “대한 독립 만세! 만만세!” 소리를 쳤다.

Các nhà hoạt động độc lập giơ cao quốc kỳ Taegeukgi bằng cả hai tay và hô vang: «Đại Hàn độc lập muôn năm! Vạn vạn tuế!»

야호! 이게 얼마만의 휴가냐!

Yeah! Đã bao lâu rồi mới có kỳ nghỉ thế này!

만세

manse

muôn đời; vạn thế hệ (trường tồn)

세종 대왕의 훈민정음 창제는 만세에 빛날 훌륭한 업적이다.

Việc vua Sejong Đại đế sáng tạo ra chữ Huấn dân chính âm là một thành tựu vĩ đại sẽ tỏa sáng muôn đời.

조국을 지키다 죽은 그의 충성심은 만세에 남을 것이다.

Lòng trung thành của người đã hy sinh khi bảo vệ tổ quốc sẽ được lưu truyền muôn đời.

이 추모비는 왜 세워졌나요?

Tại sao bia tưởng niệm này lại được dựng lên vậy?

말세

malse

thời mạt; thời kỳ suy đồi

어른을 공경하지 않는 젊은이들을 보며 노인은 말세라고 중얼댔다.

Nhìn thấy đám thanh niên không kính trọng người lớn, cụ già lẩm bẩm rằng đúng là thời mạt thế.

강력 범죄가 날로 증가하고 있어서 마음이 놓이지 않아요.

Tội phạm nghiêm trọng ngày càng gia tăng nên tôi không thể yên lòng.

그러게요. 이래서 사람들이 말세라고 하나 봐요.

Đúng vậy. Chắc vì thế mà người ta nói đây là thời mạt thế.

맹세

maengse

lời thề; sự thề nguyền

그는 혈서를 써서 자신의 충성에 대한 맹세를 증명해 보였다.

Anh ấy đã viết huyết thư để chứng minh lời thề trung thành của mình.

우리 부부는 평생 서로를 사랑하며 존중하겠다고 굳은 맹세를 하였다.

Hai vợ chồng chúng tôi đã thề nguyện sẽ yêu thương và tôn trọng nhau suốt đời.

우리 이제 헤어져요.

Chúng ta chia tay đi.

명세

myeongse

chi tiết cụ thể; bản kê khai

그들은 회원들의 신상 명세를 불법으로 유출했다.

Họ đã làm lộ trái phép thông tin cá nhân chi tiết của các hội viên.

병원에서 발급받은 영수증에는 진료비 명세가 자세히 적혀 있었다.

Trên hóa đơn nhận từ bệnh viện có ghi chi tiết chi phí khám chữa bệnh.

급여 명세.

Bảng lương chi tiết.

백중지세

baekjjungjise

thế ngang tài ngang sức; kẻ tám lạng người nửa cân

미인 대회 결승에 오른 두 미녀 후보는 미모가 백중지세였다.

Hai người đẹp vào chung kết cuộc thi hoa hậu có nhan sắc ngang tài ngang sức.

민준이와 유민이는 실력이 백중지세여서 성적이 앞서거니 뒤서거니 했다.

Minjun và Yumin có thực lực ngang nhau nên thành tích cứ luân phiên vượt lên rồi tụt lại.

누구를 이번 대회 우승으로 뽑을까요?

Chúng ta nên chọn ai làm quán quân cuộc thi lần này đây?

범세계적

beomsegyejeok

mang tính toàn cầu

범세계적으로 평화를 지켜야 전쟁으로 인한 고통이 사라질 수 있다.

Phải gìn giữ hòa bình trên phạm vi toàn cầu thì nỗi đau do chiến tranh mới có thể biến mất.

범세계적인 규모로 열리는 스포츠 경기 대회에 전 세계인들의 이목이 집중되었다.

Sự chú ý của toàn thế giới đã tập trung vào giải đấu thể thao được tổ chức trên quy mô toàn cầu.

범세계적인 규모.

Quy mô toàn cầu.

벼락출세

byeorakchulse

sự thành công chớp nhoáng; phất lên bất ngờ

박 이사는 하루아침에 이사로 벼락출세를 한 사람이다.

Giám đốc Park là người đột nhiên thăng tiến chóng vánh lên chức giám đốc chỉ trong một sớm một chiều.

그는 관직에 연연하지도 않았으며 벼락출세를 위해 세상에 아첨하지도 않았다.

Ông không màng đến chức quan, cũng không nịnh bợ thế gian để mong thăng tiến chớp nhoáng.

우리 고등학교 동창생들은 다 뭘 하고 살까?

Không biết đám bạn cùng cấp ba với mình giờ đang làm gì nhỉ?

별세

byeolse

sự từ trần; qua đời

모친의 별세.

Sự qua đời của mẹ.

갑작스러운 별세.

Sự ra đi đột ngột.

별세 소식.

Tin buồn qua đời.

별세계

byeolsegye

thế giới khác biệt

별세계의 사람.

Người của thế giới khác.

별세계를 경험하다.

Trải nghiệm một thế giới khác.

별세계를 구경하다.

Ngắm nhìn một thế giới khác.

부가세

bugase

thuế giá trị gia tăng (VAT)

부가세 면제.

Miễn thuế giá trị gia tăng.

부가세 별도.

Chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.

부가세 포함.

Đã bao gồm thuế giá trị gia tăng.

부동자세

budongjase

tư thế đứng nghiêm bất động

부동자세를 취하다.

Đứng nghiêm bất động.

부동자세를 하다.

Giữ tư thế bất động.

아버지에게 거짓말을 한 것을 들킨 그는 부동자세로 서서 꾸중을 들었다.

Bị phát hiện nói dối cha, anh ta đứng bất động nghe mắng.

불세출

bulssechul

sự kiệt xuất hiếm có; vô song

박 감독은 전 세계의 주목을 받는 불세출의 영화감독이다.

Đạo diễn Park là một đạo diễn phim hiếm có, đang nhận được sự chú ý của cả thế giới.

사내는 역대 최고의 음악가들과 견줄 만큼 뛰어난 재능을 가진 불세출의 천재였다.

Người đàn ông ấy là một thiên tài hiếm có, tài năng sánh ngang với những nhạc sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.

이 작가의 작품은 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.

Tác phẩm của nhà văn này vẫn đang được nhiều người yêu thích cho đến ngày nay.

사글세

sageulse

tiền thuê nhà trả hàng tháng

지수는 아르바이트를 해서 번 돈으로 사글세를 내고 있다.

Jisoo dùng tiền kiếm được từ việc làm thêm để trả tiền thuê nhà.

집주인은 사글세로 벌어들이는 돈만으로도 먹고 살기가 충분했다.

Chủ nhà chỉ cần số tiền thu được từ cho thuê nhà hằng tháng cũng đủ sống.

이렇게 비싸게 사글세를 낼 돈이면 전세를 얻는 게 낫겠다.

Với số tiền thuê nhà đắt đỏ thế này, chi bằng thuê nhà theo hình thức đặt cọc trọn gói còn hơn.

상세히

sangsehi

một cách chi tiết, tỉ mỉ

승규는 고궁의 모습을 그림으로 상세히 묘사했다.

Seung-gyu đã mô tả chi tiết hình ảnh cung điện cổ qua bức tranh.

저자는 원시 사회의 역사를 기존의 책들에 비해 상세히 서술하고 있다.

Tác giả trình bày chi tiết lịch sử xã hội nguyên thủy hơn so với các sách trước đây.

이 부장은 사원들에게 지난달 실적에 대해 상세히 조사하여 보고하라고 말했다.

Trưởng phòng Lee đã yêu cầu nhân viên điều tra chi tiết và báo cáo kết quả kinh doanh tháng trước.

상승세

sangseungse

đà tăng; xu hướng đi lên

그 가수의 인기는 상승세를 타고 세계적으로 높아져 미국과 일본에서도 콘서트를 열었다.

Sự nổi tiếng của ca sĩ đó đang trên đà tăng lên khắp thế giới, nên đã tổ chức concert cả ở Mỹ và Nhật Bản.

정부의 노력으로 무섭게 올라가던 물가도 상승세가 한풀 꺾여 안정세를 찾고 있다.

Nhờ nỗ lực của chính phủ, đà tăng giá đáng sợ đã chững lại và đang dần ổn định.

그 선수는 몸값이 한창 상승세였잖아?

Giá trị chuyển nhượng của cầu thủ đó đang trên đà tăng vọt mà nhỉ?

섬세히

seomsehi

một cách tinh tế, tỉ mỉ

섬세히 만들다.

Làm một cách tinh xảo.

도자기에는 여러 마리의 새들이 섬세히 조각되어 있다.

Trên đồ gốm sứ có khắc tinh xảo hình ảnh nhiều chú chim.

한복 저고리의 소매 끝에는 예쁜 꽃무늬 수가 섬세히 놓였다.

Ở đầu tay áo jeogori của hanbok có thêu tinh xảo họa tiết hoa xinh đẹp.

성장세

seongjangse

đà tăng trưởng; xu hướng phát triển

정부는 올 하반기에도 우리 경제의 성장세가 지속될 것이라고 예상했다.

Chính phủ dự đoán đà tăng trưởng của nền kinh tế chúng ta sẽ tiếp tục trong nửa cuối năm nay.

매출이 성장세로 돌아섰으니 이제부터는 본격적으로 기술 개발에 많은 투자를 할 생각이다.

Vì doanh số đã chuyển sang đà tăng trưởng nên từ giờ tôi định đầu tư mạnh vào phát triển công nghệ.

파격적인 가격과 수준 높은 서비스를 강점으로 내세운 중소기업들은 꾸준한 성장세를 이어 가고 있다.

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ lấy giá cả đột phá và dịch vụ chất lượng cao làm thế mạnh đang duy trì đà tăng trưởng bền vững.

기왕에

giwange

đã thế thì; nhân tiện

기왕에 참가하기로 했으니 열심히 해 보기로 했다.

Đã quyết định tham gia rồi thì tôi định cố gắng hết sức.

기왕에 시작한 일이니 끝까지 마무리하기로 했다.

Đã bắt tay vào làm rồi thì tôi quyết định hoàn thành đến cùng.

기왕에 날짜를 착각해서 박물관까지 온 김에 천천히 관람하고 가기로 했다.

Đã nhầm ngày rồi lỡ đến tận bảo tàng thì tôi quyết định thong thả tham quan rồi về.

단번에

danbeone

ngay một lần; liền một lúc

민준은 이사 갈 집을 아내와 상의도 없이 단번에 결정하고 말았다.

Minjun đã quyết định ngay lập tức căn nhà sẽ chuyển đến mà không hề bàn bạc với vợ.

승규는 내가 어렵게 부탁한 것을 더 생각해 보지도 않고 단번에 잘라 거절했다.

Seung-gyu đã từ chối phắt ngay lời nhờ vả khó khăn của tôi mà chẳng cần suy nghĩ thêm.

너는 왜 동생이랑 싸우니?

Sao cậu lại cãi nhau với em mình vậy?

단숨에

dansume

một hơi; một mạch

이 소설은 아주 흥미진진해서 한 번 읽기 시작하면 단숨에 한 권을 다 읽게 된다.

Cuốn tiểu thuyết này rất hấp dẫn, một khi đã đọc là sẽ đọc hết cả cuốn trong một hơi.

승규는 아내가 아파 응급실로 실려 갔다는 소식을 듣고 단숨에 병원으로 달려왔다.

Nghe tin vợ bị ốm phải đưa vào phòng cấp cứu, Seung-gyu đã chạy thẳng một mạch đến bệnh viện.

그 많은 음식을 단숨에 다 먹어 버렸네.

Cậu đã ăn hết ngần ấy đồ ăn chỉ trong một loáng rồi.

멍에

meonge

cái ách (khoác lên vai/cổ)

멍에를 쓴 소 한마리가 달구지를 끌고 갔다.

Một con bò đeo ách kéo chiếc xe bò đi.

아저씨는 소에게 멍에를 씌워 쟁기를 매달았다.

Chú ấy đeo ách cho bò rồi buộc cày vào.

멍에를 메우다.

Đeo ách vào.

성에

seonge

sương giá; băng đóng trên kính

차창에 성에가 뿌옇게 생겨서 밖을 볼 수가 없다.

Kính xe bị đóng băng mờ nên không thể nhìn ra ngoài.

벽에 성에가 끼어 있는 것을 보니 바깥 날씨가 몹시 추운가 보다.

Nhìn tường đóng băng như vậy, chắc thời tiết bên ngoài lạnh lắm.

겨울철에 자동차 창문의 성에를 제거하는 일은 여간 번거로운 일이 아니다.

Vào mùa đông, việc cạo lớp băng đóng trên kính xe không phải chuyện đơn giản chút nào.

에고이즘

egoijeum

chủ nghĩa vị kỷ

에고이즘이 있는 그에게 남에 대한 관심은 찾아볼 수가 없다.

Ở người mang chủ nghĩa vị kỷ như anh ta, không thể tìm thấy chút quan tâm nào đến người khác.

소외된 이웃을 돌보는 동안 에고이즘이 저절로 사라지는 듯했다.

Trong lúc chăm sóc những người hàng xóm bị bỏ rơi, chủ nghĩa vị kỷ dường như tự nhiên biến mất.

나만 생각하다 보니 어느새 내 주위의 사람들이 다 떠났어.

Chỉ nghĩ cho bản thân mình, chẳng biết từ lúc nào những người xung quanh tôi đã rời bỏ hết.

에나멜

enamel

men (sơn men, enamel)

도자기에 에나멜을 칠하자 반들반들 윤이 났다.

Sơn men lên đồ gốm khiến nó bóng loáng.

에나멜을 사용한 가구는 시간이 지나도 광택을 유지한다.

Đồ nội thất dùng sơn men vẫn giữ được độ bóng theo thời gian.

이 그릇은 유난히 반짝거리는 것 같아. 무슨 재질로 만든 거야?

Cái bát này trông có vẻ đặc biệt óng ánh. Nó được làm từ chất liệu gì vậy?

에로스

eroseu

thần Eros (thần tình yêu)

에로스는 화살을 쏘아 사람들이 서로 사랑에 빠지게 했다.

Eros bắn tên khiến người ta yêu nhau.

나는 에로스의 사랑의 화살에 맞은 것처럼 오직 한 사람밖에 보이지 않는다.

Tôi như bị trúng mũi tên tình yêu của thần Eros, trong mắt chỉ còn thấy một người duy nhất.

에로스의 화살.

Mũi tên của thần Eros.

에세이

esei

tiểu luận (essay)

에세이에는 글쓴이의 개성이 잘 드러난다.

Trong tản văn, cá tính của người viết được thể hiện rõ nét.

나는 여행에서 얻은 깨달음은 에세이에 담아 발표하였다.

Tôi đã viết những chiêm nghiệm có được từ chuyến du lịch thành một bài tản văn và công bố.

이번에 에세이를 묶어 내신 책 감명 깊게 보았습니다.

Tôi đã đọc rất cảm động cuốn sách tập hợp các bài tản văn mà anh/chị vừa xuất bản.

에어로빅

eeorobik

thể dục nhịp điệu (aerobic)

어머니께서는 에어로빅으로 꾸준한 건강 관리를 해 오셨다.

Mẹ đã kiên trì chăm sóc sức khỏe bằng cách tập thể dục nhịp điệu.

음악에 맞추어 한바탕 신나게 에어로빅을 하고 나면 땀이 쏙 빠진다.

Tập thể dục nhịp điệu sôi nổi theo nhạc một hồi là mồ hôi ra ướt đẫm.

경쾌한 음악과 에어로빅 선수들의 힘찬 동작이 내 어깨를 절로 들썩이게 했다.

Nhạc nền vui tươi và động tác mạnh mẽ của các vận động viên thể dục nhịp điệu khiến vai tôi tự nhiên đung đưa theo.

에이그

eigeu

chậc; ôi chao

에이그, 그걸 그렇게 하면 어떡해?

Ôi trời, làm như thế thì sao được chứ?

에이그, 그렇게 자꾸 실수를 하면 어떡해?

Ôi trời, cứ mắc lỗi mãi như thế thì làm sao được?

우리 팀이 이번 대회 예선전에서 탈락했대.

Nghe nói đội chúng ta đã bị loại ở vòng loại giải đấu lần này.

에취

echwi

hắt xì

에취, 자꾸 먼지가 날려서 재채기가 나.

Hắt xì, bụi bay lung tung khiến tôi cứ hắt hơi mãi.

동생은 에취 소리와 함께 재채기를 했다.

Em tôi hắt hơi kèm theo tiếng «hắt xì».

민준이는 몇 번 에취 하는 소리를 내더니 콧물을 훌쩍였다.

Minjun hắt hơi vài lần rồi hít hít mũi.

에헤

ehe

hà; hừ

에헤, 너 꼴이 이게 뭐야?

Ơ hay, bộ dạng của cậu thế này là sao?

에헤, 잘못한 사람이 말이 참 많군.

Ơ hay, người có lỗi mà nói nhiều thế nhỉ.

너 나처럼 턱걸이를 열 개 이상 할 수 있어?

Cậu có thể hít xà đơn hơn mười cái như tôi không?

에헴

ehem

hắng giọng (ê hèm)

할아버지는 에헴 소리와 함께 방 안으로 들어오셨다.

Ông bước vào phòng kèm theo tiếng «hắng giọng».

밖에서 에헴 하고 두어 번 기침 소리가 나더니 방문이 열렸다.

Bên ngoài vang lên tiếng hắng giọng vài lần rồi cửa phòng mở ra.

에헴, 거기 아무도 없소?

Hắng giọng, có ai ở đó không?

오보에

oboe

kèn ô-boa (oboe)

오보에의 슬픈 음색이 듣는 사람들의 마음을 감동시켰다.

Âm sắc buồn của kèn oboe đã lay động trái tim người nghe.

두 음악가는 오보에와 플루트가 화음을 이루는 연주를 선보였다.

Hai nhạc sĩ đã trình diễn bản hòa tấu giữa oboe và sáo flute.

오보에와 클라리넷의 차이점은 뭐예요?

Khác biệt giữa kèn oboe và clarinet là gì vậy?

유에프오

yuepeuo

vật thể bay không xác định (UFO)

나는 외계인이 타고 다니는 유에프오가 있다고 믿는다.

Tôi tin rằng có UFO mà người ngoài hành tinh dùng để di chuyển.

사진가는 하늘에 둥근 물체가 떠 있는 사진을 유에프오가 찍힌 것이라고 주장했다.

Nhiếp ảnh gia khẳng định bức ảnh chụp một vật thể tròn lơ lửng trên trời chính là UFO.

어제 밤하늘에 이상한 빛들이 날아다니는 걸 봤어.

Tối qua tôi đã thấy những ánh sáng kỳ lạ bay lượn trên bầu trời đêm.

이왕에

iwange

đã vậy thì; đằng nào cũng

이왕에 할 일이라면 빨리 해 버리고 싶었다.

Nếu đằng nào cũng phải làm thì tôi muốn làm cho nhanh xong.

이왕에 갈 거면 빨리 서둘렀어야 했는데 너무 여유를 부렸다.

Đằng nào cũng đi thì lẽ ra phải nhanh chóng lên đường, vậy mà tôi lại quá thong thả.

언니, 이 일을 어쩌면 좋지?

Chị ơi, việc này biết làm sao bây giờ đây?

제풀에

jepure

tự nó; tự động, không do tác động

잘 익은 감 하나가 제풀에 떨어졌다.

Một quả hồng chín tự nó rụng xuống.

힘들게 쌓은 모래성이 제풀에 무너져 버렸다.

Tòa lâu đài cát công phu đã tự sụp đổ.

제풀에 꺼지다.

Tự dập tắt.

진작에

jinjage

từ lâu rồi; sớm hơn

진작에 깨닫다.

Nhận ra từ sớm.

진작에 말하다.

Nói ra từ sớm.

진작에 말하다.

Nói ra từ sớm.

천만에

cheonmane

không có chi; đâu có (phủ nhận)

천만에, 그건 이유가 될 수 없어.

Không đời nào, đó không thể là lý do được.

천만에! 그 가격으로는 어림없어.

Không đời nào! Với giá đó thì không thể được.

천만에, 그건 전혀 말이 되지 않는 이야기야.

Không đời nào, câu chuyện đó hoàn toàn vô lý.

케이에스

keieseu

Tiêu chuẩn Hàn Quốc (KS)

케이에스 표시가 있는 제품은 이번 품질 검사에서 제외된다.

Sản phẩm có dấu chứng nhận KS sẽ được loại khỏi đợt kiểm tra chất lượng lần này.

케이에스를 받은 제품은 정부가 품질을 보증한다고 보면 된다.

Có thể coi sản phẩm đạt chứng nhận KS là được chính phủ đảm bảo chất lượng.

이번에 새롭게 개발한 제품이 정부로부터 케이에스 마크를 받았다.

Sản phẩm mới phát triển lần này đã nhận được dấu chứng nhận KS từ chính phủ.

하이에나

haiena

linh cẩu

하이에나가 동물 사체의 주변으로 어슬렁거리며 다가왔다.

Linh cẩu lảng vảng tiến lại gần xác con vật.

하이에나는 맹수들이 사냥하여 먹고 남은 찌꺼기를 주로 처리한다.

Linh cẩu chủ yếu xử lý phần thừa còn lại sau khi các loài thú săn mồi ăn xong.

이렇게 해가 저물어 가는 초원에 하이에나가 모습을 드러냅니다.

Khi mặt trời dần lặn trên thảo nguyên như thế này, linh cẩu xuất hiện.

한숨에

hansume

một hơi; một mạch

승규는 갈증이 났던지 물 한 컵을 한숨에 들이켰다.

Có lẽ khát nước, Seung-gyu đã uống cạn một cốc nước trong một hơi.

나는 아빠가 오신다는 소식을 듣고 반가운 마음에 한숨에 달려 마중을 나갔다.

Nghe tin cha sắp đến, tôi vui mừng chạy một mạch ra đón.

한숨에 끝마치다.

Hoàn thành trong một hơi.

가제

gaje

tựa đề tạm thời

나는 적당한 제목이 떠오르지 않아 일단 임시로 가제를 붙였다.

Tôi chưa nghĩ ra tựa đề phù hợp nên tạm thời đặt một tựa đề tạm thời.

지금 쓰고 있는 시나리오 제목 정했니?

Cậu đã quyết định tựa đề cho kịch bản đang viết chưa?

우선 가제만 지어 놨는데 나중에 시나리오 다 쓰면 제목 다시 정할 거야.

Tôi mới chỉ đặt tựa đề tạm thời thôi, sau khi viết xong toàn bộ kịch bản sẽ đặt lại tên.

각성제

gaksseongje

thuốc kích thích tỉnh táo

커피의 카페인 성분은 졸음을 쫓는 각성제 역할을 한다.

Thành phần caffeine trong cà phê đóng vai trò như chất kích thích giúp xua tan cơn buồn ngủ.

요즘 밤에 통 잠을 못 자.

Dạo này tôi chẳng ngủ được chút nào vào ban đêm.

네가 매일 마시는 홍차에 각성제 효과가 있어서 그럴 거야.

Chắc là do trà đen mà cậu uống hằng ngày có tác dụng kích thích đấy.

간선제

ganseonje

chế độ bầu cử gián tiếp

이웃 나라는 대표자들만 투표를 하는 간선제 방식으로 대통령을 뽑았다.

Nước láng giềng đã bầu tổng thống theo hình thức bầu cử gián tiếp, trong đó chỉ có đại biểu mới được bỏ phiếu.

정부는 대통령 간선제를 직선제로 바꿔 모든 시민들이 직접 투표에 참여하도록 했다.

Chính phủ đã chuyển từ bầu cử tổng thống gián tiếp sang trực tiếp để mọi công dân đều được tham gia bỏ phiếu trực tiếp.

우리 협회의 모든 회원들이 선거를 하기에는 시간과 비용이 너무 많이 듭니다.

Để tất cả hội viên của hiệp hội chúng ta cùng bỏ phiếu thì sẽ tốn quá nhiều thời gian và chi phí.

강장제

gangjangje

thuốc bổ; thuốc tăng lực

인삼은 강장제로 효능이 좋아 각종 건강식품의 원료로 쓰인다.

Nhân sâm có công dụng bồi bổ cơ thể tốt nên được dùng làm nguyên liệu cho nhiều loại thực phẩm chức năng.

강장제를 먹은 덕분인지 나는 며칠 밤 야근을 해도 피곤하지 않았다.

Nhờ uống thuốc bổ mà mấy đêm liền làm thêm giờ tôi cũng không thấy mệt.

요즘에는 조금만 걸어도 금방 지치네요.

Dạo này chỉ đi bộ một chút thôi là đã mệt ngay.

강제력

gangjeryeok

sức cưỡng chế; quyền lực bắt buộc

법은 도덕과 달리 강제력을 지니고 있다.

Khác với đạo đức, pháp luật mang tính cưỡng chế.

정부는 불법 수입을 막기 위해 강제력을 동원했다.

Chính phủ đã huy động sức mạnh cưỡng chế để ngăn chặn nhập khẩu trái phép.

사람들이 공원이나 길에서 담배를 안 피웠으면 좋겠어요.

Tôi mong mọi người đừng hút thuốc ở công viên hay ngoài đường.

강제적

gangjejeok

mang tính cưỡng bức

딸아이에게 강제적으로 책을 읽혔더니 오히려 책을 멀리하게 되었다.

Ép con gái tôi đọc sách một cách cưỡng bức, rốt cuộc lại khiến con bé xa lánh sách.

많은 사람들이 개인 정보 유출을 우려해 강제적인 인터넷 실명제에 반대했다.

Nhiều người phản đối chế độ định danh thật bắt buộc trên internet vì lo ngại rò rỉ thông tin cá nhân.

고등학교의 야간 자율 학습에 대해 어떻게 생각하세요?

Anh/chị nghĩ sao về việc tự học buổi tối bắt buộc ở trường cấp ba?

격년제

gyeongnyeonje

chế độ hai năm một lần

매년 열리던 행사가 예산 문제로 이제 격년제로 실시하게 되었다.

Sự kiện vốn tổ chức hằng năm nay chuyển sang tổ chức hai năm một lần do vấn đề ngân sách.

격년제로 열리던 그 축제는 사람들의 반응이 좋아 올해부터는 매년 개최하기로 했다.

Lễ hội trước đây được tổ chức hai năm một lần nay được quyết định tổ chức hằng năm từ năm nay do nhận được phản hồi tốt từ người dân.

이 대회가 내년에도 열려?

Cuộc thi này năm sau có tổ chức nữa không?

견제

gyeonje

sự kiềm chế; kìm hãm

우리는 잘 몰랐지만 위에서는 과장 승진을 노리는 선배들 간의 견제가 이루어지고 있었다.

Chúng tôi không hề hay biết nhưng bên trên đã diễn ra sự kiềm chế lẫn nhau giữa các tiền bối nhắm đến vị trí trưởng phòng.

우리 백화점은 요즘 매출액 1위를 달리고 있어서 경쟁사들로부터 집중적 견제를 받고 있다.

Cửa hàng bách hóa của chúng tôi đang dẫn đầu doanh số nên bị các đối thủ cạnh tranh tập trung kiềm chế.

저기 우리나라 최고의 공격수 박승규 선수의 모습이 보이네요.

Kìa, đã thấy bóng dáng của tiền đạo xuất sắc nhất nước ta, cầu thủ Park Seung-gyu.

경제계

gyeongjegye

giới kinh tế

새롭게 선출된 대통령의 취임식에 주요 경제계 인사들이 참여하였다.

Các nhân vật quan trọng trong giới kinh tế đã tham dự lễ nhậm chức của tổng thống mới được bầu.

우리 회사의 회장님은 경영 감각과 판단력이 뛰어나 경제계에 큰 영향을 미치고 있는 기업인이다.

Chủ tịch công ty chúng tôi là một doanh nhân có tầm ảnh hưởng lớn đến giới kinh tế nhờ khả năng kinh doanh và phán đoán xuất sắc.

경제계 동정.

Động thái của giới kinh tế.

경제권

gyeongjegwon

khối kinh tế; vùng kinh tế

한반도를 포함한 동아시아 지역은 21세기의 세계적인 경제권으로 주목받고 있다.

Khu vực Đông Á, bao gồm bán đảo Triều Tiên, đang được chú ý như một khối kinh tế toàn cầu của thế kỷ 21.

정부는 전국을 광역 경제권으로 분할하여 지역별로 특성화된 산업을 추진할 계획이라고 한다.

Nghe nói chính phủ có kế hoạch chia cả nước thành các vùng kinh tế rộng lớn để thúc đẩy các ngành công nghiệp đặc thù theo từng khu vực.

거대 경제권.

Khối kinh tế khổng lồ.

경제성

gyeongjeseong

tính kinh tế; hiệu quả kinh tế

이용객이 많지 않아 경제성이 떨어진다는 이유로 지하철 노선의 확대 건설 계획이 무산되었다.

Kế hoạch mở rộng tuyến tàu điện ngầm đã bị hủy bỏ vì lý do tính kinh tế thấp do lượng khách sử dụng không nhiều.

기업을 경영할 때에는 최소의 비용으로 최대의 이익를 얻기 위해서 사업의 경제성을 꼼꼼하게 따져 보아야 한다.

Khi điều hành doanh nghiệp, cần xem xét kỹ lưỡng tính kinh tế của dự án để đạt được lợi nhuận tối đa với chi phí tối thiểu.

경제성이 높다.

Tính kinh tế cao.

계제

gyeje

bước; trình tự, thời cơ

일을 실수 없이 하기 위해서는 차근차근 계제를 밟아 나가는 것이 좋다.

Để làm việc không sai sót thì nên tiến hành theo từng bước một cách tuần tự.

경찰은 지금이 이번 사건에 대한 조사 결과를 밝힐 계제는 아니라고 말했다.

Cảnh sát nói rằng bây giờ chưa phải lúc thích hợp để công bố kết quả điều tra vụ việc này.

승규야, 내가 일자리를 하나 소개해 줄 수 있는데 조금 힘든 일이야.

Seung-gyu à, tôi có thể giới thiệu cho cậu một công việc, nhưng hơi vất vả một chút.

공산제

gongsanje

chế độ cộng sản

공산제를 표방하던 공산주의 국가들도 결국 자본주의를 받아들였다.

Ngay cả những nước cộng sản từng theo đuổi chế độ công hữu cuối cùng cũng đã tiếp nhận chủ nghĩa tư bản.

공산제 사회에서는 모든 재산을 공동으로 소유하는 것을 이상으로 여긴다.

Trong xã hội công hữu, việc sở hữu chung mọi tài sản được xem là lý tưởng.

완전한 공산제를 실현하는 것은 불가능할까요?

Liệu có thể thực hiện được chế độ công hữu hoàn toàn không?

공제

gongje

sự tương trợ; hỗ trợ lẫn nhau

나는 더불어 사는 세상을 만들고자 공제 사업을 벌였다.

Tôi đã triển khai dự án tương trợ để xây dựng một thế giới cùng chung sống.

갑작스러운 사고를 당한 노동자에게 공제 조합에서 위로금을 보냈다.

Hội tương trợ đã gửi tiền an ủi cho người lao động gặp tai nạn bất ngờ.

공제 조합을 만드신 이유는 무엇인가요?

Lý do gì khiến ông thành lập hội tương trợ vậy?

공화제

gonghwaje

chế độ cộng hòa

그 혁명은 나라의 정치 제도를 군주제에서 공화제로 변화시켰다.

Cuộc cách mạng đó đã thay đổi thể chế chính trị của đất nước từ quân chủ sang cộng hòa.

이 나라는 국민이 주권을 가지고 통치하는 공화제에 입각하여 설립되었다.

Đất nước này được thành lập dựa trên thể chế cộng hòa, nơi người dân nắm chủ quyền và cai trị.

저는 주권이 한 사람에게 집중되지 않는 공화제가 가장 합리적이라고 생각해요.

Tôi nghĩ thể chế cộng hòa, nơi chủ quyền không tập trung vào một người, là hợp lý nhất.

관료제

gwallyoje

chế độ quan liêu

관료제의 폐단으로 행정 업무를 처리하는 단계가 지나치게 복잡해졌다.

Vì mặt trái của chế độ quan liêu, các bước xử lý công việc hành chính đã trở nên quá rườm rà.

김 회장은 회사에서 관료제를 철폐하기 위해 직급을 없애는 개혁을 단행했다.

Chủ tịch Kim đã tiến hành cải cách xóa bỏ cấp bậc để loại bỏ chế độ quan liêu trong công ty.

관료제에 반대하시는 이유가 무엇입니까?

Lý do gì khiến ông phản đối chế độ quan liêu vậy?

관제탑

gwanjetap

đài kiểm soát không lưu

비행기는 이륙 준비를 마치고 관제탑의 지시를 기다리고 있었다.

Máy bay đã hoàn tất chuẩn bị cất cánh và đang chờ chỉ thị từ tháp không lưu.

기장님, 왜 착륙이 지연되고 있는 거죠?

Thưa cơ trưởng, tại sao việc hạ cánh lại bị trì hoãn vậy ạ?

광택제

gwangtaekjje

chất đánh bóng

아버지는 세차를 한 뒤 차에 광택제를 발라서 윤을 내기까지 하셨다.

Sau khi rửa xe, cha còn đánh xi bóng lên xe cho sáng bóng.

우리 시골집의 마루는 광택제를 새로 칠해서 반짝반짝 광이 났다.

Sàn nhà ở quê được đánh lớp xi mới nên sáng bóng lấp lánh.

정말 이게 네가 직접 만든 가구란 말이야?

Thật sự đây là món đồ nội thất do chính cậu tự làm à?

교제

gyoje

sự giao thiệp; hẹn hò

민준이와 지수는 오 년간의 교제 끝에 결혼을 하기로 결심했다.

Sau năm năm hẹn hò, Minjun và Jisoo đã quyết định kết hôn.

오빠는 나이가 서른이 넘도록 이성 교제를 한 적이 한 번도 없다.

Anh trai tôi đã ngoài ba mươi tuổi mà chưa từng hẹn hò với ai khác giới.

우리 집 딸아이가 벌써 남자 친구가 생긴 것 같아요.

Hình như con gái nhà tôi đã có bạn trai rồi.

구충제

guchungje

thuốc tẩy giun

가축에게 치명적인 기생충을 제거하기 위하여 구충제를 사료에 섞어 투여한다.

Người ta trộn thuốc tẩy giun vào thức ăn để cho gia súc uống nhằm loại bỏ ký sinh trùng gây chết người.

장 내 기생충을 없애기 위해서는 일 년에 한두 번 정도는 구충제를 복용하는 것이 좋다.

Để loại bỏ ký sinh trùng đường ruột, nên uống thuốc tẩy giun khoảng một hoặc hai lần mỗi năm.

보건소에서는 올가을 기생충 감염을 예방하기 위해 구충제를 무료로 보급한다고 밝혔다.

Trung tâm y tế thông báo sẽ phát thuốc tẩy giun miễn phí vào mùa thu này để phòng ngừa nhiễm ký sinh trùng.

국제간

gukjjegan

giữa các quốc gia; mang tính quốc tế

교통이 발달하면서 국제간 무역이 활발해졌다.

Khi giao thông phát triển, thương mại quốc tế trở nên sôi động hơn.

지구의 환경 오염을 줄이기 위해서는 국제간 협력이 필요하다.

Để giảm thiểu ô nhiễm môi trường trên trái đất, cần có sự hợp tác quốc tế.

나는 국제간 분쟁을 해결하는 국제 변호사가 되고 싶어.

Tôi muốn trở thành luật sư quốc tế chuyên giải quyết các tranh chấp giữa các quốc gia.

국제적

gukjjejeok

mang tính quốc tế

최근 몇몇 나라가 역사 왜곡 문제로 국제적인 비난을 받았다.

Gần đây, một số quốc gia đã bị chỉ trích trên trường quốc tế vì vấn đề bóp méo lịch sử.

서울은 올림픽을 성공적으로 치러서 도시의 국제적인 위상을 높였다.

Seoul đã tổ chức thành công Olympic, nâng cao vị thế quốc tế của thành phố.

한국 여배우가 유명한 미국 드라마에 출연한다며?

Nghe nói nữ diễn viên Hàn Quốc sẽ xuất hiện trong một bộ phim truyền hình nổi tiếng của Mỹ à?

규제

gyuje

quy định; sự quản chế

우리나라가 외환 위기를 맞은 이후 무분별한 외화 유출도 규제의 대상이 되고 있다.

Kể từ khi nước ta trải qua khủng hoảng ngoại hối, việc chảy ngoại tệ ra nước ngoài thiếu kiểm soát cũng trở thành đối tượng bị điều tiết.

정부에서는 기업들의 투자를 늘리기 위해 대출 한도에 관한 규제를 완화하기로 했다.

Chính phủ quyết định nới lỏng quy định về hạn mức vay để tăng cường đầu tư của doanh nghiệp.

요즘 불법 음악 다운로드에 대한 규제가 강화되어서 인터넷상에서 무료로 음악을 감상할 수 없게 되었다.

Gần đây quy định về việc tải nhạc trái phép đã được siết chặt nên không thể nghe nhạc miễn phí trên mạng nữa.

금제

geumje

làm bằng vàng; đồ vàng

금제 식기.

Bộ đồ ăn bằng vàng.

금제 장식품.

Đồ trang trí bằng vàng.

금제 장신구.

Đồ trang sức bằng vàng.

급제

geupjje

sự đỗ đạt (thi cử)

고시 급제.

Đỗ kỳ thi công chức.

최연소 급제.

Người đỗ trẻ nhất.

급제를 하다.

Thi đỗ.

급제동

geupjjedong

sự phanh gấp

나는 급제동 거리를 감안해서 앞선 차와의 간격을 길게 유지했다.

Tôi giữ khoảng cách xa với xe phía trước, tính đến quãng đường phanh gấp.

앞쪽의 보행자를 발견한 운전자는 급제동을 걸어 간신히 사고를 피했다.

Người lái xe phát hiện người đi bộ phía trước đã phanh gấp và vừa kịp tránh được tai nạn.

버스의 급제동.

Việc phanh gấp của xe buýt.

기제

gije

cơ chế

방어 기제는 인간이 고통스러운 상황에 적응하기 위한 무의식적 노력이다.

Cơ chế phòng vệ là nỗ lực vô thức của con người nhằm thích nghi với hoàn cảnh đau khổ.

부모님의 지나친 간섭과 통제 속에서 나 자신의 욕구를 억누르는 억압적인 기제가 굳어졌다.

Trong sự can thiệp và kiểm soát quá mức của cha mẹ, cơ chế đàn áp kìm nén ham muốn bản thân đã trở nên cố định.

대응 기제.

Cơ chế ứng phó.

기폭제

gipokjje

chất kích nổ; ngòi nổ

과학자는 기폭제에 전기 충격을 가하여 폭탄을 폭발시켰다.

Nhà khoa học đã kích nổ quả bom bằng cách gây xung điện lên kíp nổ.

기폭제는 폭약의 반응을 촉진시켜 폭발력을 얻게 하는 역할을 한다.

Kíp nổ có vai trò thúc đẩy phản ứng của thuốc nổ để tạo ra sức công phá.

새로 개발된 폭약의 기폭제는 화학 약품의 혼합물로 이루어져 충격과 마찰에 민감하므로 세심한 주의가 필요하다.

Chất kích nổ của loại thuốc nổ mới phát triển được cấu thành từ hỗn hợp hóa chất, nhạy cảm với va đập và ma sát nên cần hết sức thận trọng.

낙제

nakjje

sự trượt (thi); rớt

그 학생은 아직 다음 학년으로 올라갈 준비가 되어 있지 않아 낙제를 시켰다.

Học sinh đó vẫn chưa sẵn sàng lên lớp trên nên đã bị cho ở lại lớp.

나는 작년에 한국어 이 급 과정에서 낙제를 해서 똑같은 수업을 한 번 더 들어야 했다.

Năm ngoái tôi đã trượt khóa tiếng Hàn cấp độ 2 nên phải học lại đúng lớp đó một lần nữa.

교수님, 죄송하지만 사정이 있어서 두 주간 수업을 빠져야 할 것 같습니다.

Thưa giáo sư, em xin lỗi nhưng vì có việc riêng nên chắc em phải nghỉ học hai tuần ạ.

낙제점

nakjjejeom

điểm rớt; điểm liệt

어제 졸업 시험 결과가 나왔는데 낙제점을 받아서 재시험을 치러야 한다.

Hôm qua kết quả thi tốt nghiệp đã có, tôi bị điểm rớt nên phải thi lại.

어떤 학생이 시험 답안지를 백지로 제출해서 낙제점을 줄 수밖에 없었다.

Có một học sinh nộp bài thi trắng nên tôi không còn cách nào khác ngoài việc cho điểm rớt.

나름대로 열심히 답안을 썼는데 낙제점을 받다니 말도 안 돼.

Tôi đã cố gắng hết sức viết bài mà lại bị điểm rớt thì thật vô lý.

난형난제

nanhyeongnanje

khó phân biệt hơn kém; ngang tài ngang sức

이번 경기는 양 팀의 우열을 가리기 힘든 난형난제의 싸움이다.

Trận đấu lần này là một cuộc so tài khó phân thắng bại, không thể nói bên nào hơn bên nào.

마지막까지 남은 다섯 명의 참가자들이 이번 대회에서 난형난제의 노래 실력을 겨루었다.

Năm thí sinh còn lại đến phút cuối đã tranh tài trong cuộc thi này với thực lực ca hát ngang tài ngang sức.

난형난제의 경쟁.

Cuộc cạnh tranh ngang tài ngang sức.

논제

nonje

chủ đề tranh luận

토론자가 주어진 논제에 대해 찬성 입장에서 주장을 펼쳤다.

Người tranh luận đã trình bày lập luận theo lập trường ủng hộ về chủ đề tranh luận được đưa ra.

좋지 못한 글은 주요 논점을 벗어나 논제와 상관없는 내용을 쓴 글이다.

Một bài viết không hay là bài viết đi lệch khỏi luận điểm chính và viết những nội dung không liên quan đến chủ đề.

주요 논제.

Chủ đề tranh luận chính.

대전제

daejeonje

tiền đề lớn; điều kiện tiên quyết

이 사업은 국토의 균형 발전이라는 대전제 아래에서 추진되고 있다.

Dự án này đang được thúc đẩy dựa trên tiền đề lớn là phát triển cân bằng quốc thổ.

이번 언론 개혁의 대전제는 국민의 알 권리를 보장하자는 것이었다.

Tiền đề lớn của cuộc cải cách báo chí lần này là đảm bảo quyền được biết của người dân.

대전제 아래.

Dưới tiền đề lớn.

대제전

daejejeon

đại lễ hội

이달 말에는 전국의 내로라하는 국악인이 모두 모이는 국악 대제전이 열린다.

Cuối tháng này sẽ diễn ra đại lễ hội âm nhạc truyền thống quy tụ tất cả các nghệ sĩ quốc nhạc nổi tiếng nhất cả nước.

한국 현대 미술 대제전에서는 국내의 유명한 화가들과 그들의 작품을 모두 한자리에서 만나 볼 수 있다.

Tại đại lễ hội mỹ thuật đương đại Hàn Quốc, bạn có thể gặp gỡ các họa sĩ nổi tiếng trong nước cùng tác phẩm của họ ngay tại một nơi.

너 어제 가요 대제전 봤어?

Hôm qua cậu có xem đại nhạc hội ca khúc không?

대통령제

daetongnyeongje

chế độ tổng thống

대통령제는 한 사람에게 권력이 집중되어 있어 내각 책임제에 비해 독재가 될 위험성이 높다.

Chế độ tổng thống tập trung quyền lực vào một người nên nguy cơ trở thành độc tài cao hơn so với chế độ nội các.

대통령제는 대통령의 임기 동안 정국이 안정되는 장점이 있다.

Chế độ tổng thống có ưu điểm là tình hình chính trị ổn định trong suốt nhiệm kỳ của tổng thống.

미국과 같이 대통령제를 채택하고 있는 나라도 있고, 영국과 같이 의원 내각제를 채택하고 있는 나라도 있다.

Có những nước áp dụng chế độ tổng thống như Mỹ, cũng có những nước áp dụng chế độ đại nghị như Anh.

란제리

ranjeri

đồ lót nữ (lingerie)

기능성 란제리.

Đồ lót chức năng.

란제리 매장.

Cửa hàng đồ lót.

란제리 제품.

Sản phẩm đồ lót.

리콜제

rikolje

chế độ thu hồi sản phẩm

자동차에 결함이 발견되면 바로 해당 제품 전체를 회수하는 리콜제를 강화할 전망이다.

Dự kiến sẽ tăng cường chế độ thu hồi để ngay khi phát hiện lỗi ở ô tô sẽ thu hồi toàn bộ sản phẩm đó.

인명 사고와 직결되는 제품의 경우 많은 국가에서 리콜제를 법으로 정해 놓고 있다.

Đối với những sản phẩm liên quan trực tiếp đến tính mạng con người, nhiều quốc gia đã quy định chế độ thu hồi bằng luật.

소비자 리콜제.

Chế độ thu hồi dành cho người tiêu dùng.

맏상제

matssangje

trưởng nam để tang (chủ tang)

맏상제 노릇.

Vai trò của người con trai trưởng để tang.

맏상제가 되다.

Trở thành người con trai trưởng để tang.

고인의 어린 아들이 맏상제가 되어 장례식장을 지키고 있었다.

Người con trai nhỏ tuổi của người quá cố đã trở thành người con trưởng để tang và túc trực tại tang lễ.

면제

myeonje

sự miễn trừ

민준이는 교통사고로 인대가 끊어져 병역 면제 판정을 받았다.

Min-jun bị đứt dây chằng do tai nạn giao thông nên được miễn nghĩa vụ quân sự.

이번 대회에서 수상을 한 학생들은 다음 학기 등록금 면제 대상이 되었다.

Những học sinh đoạt giải trong cuộc thi lần này đã trở thành đối tượng được miễn học phí học kỳ sau.

병역 면제.

Miễn nghĩa vụ quân sự.

명제

myeongje

mệnh đề

한 명제가 참이면서 동시에 거짓일 수는 없다.

Một mệnh đề không thể vừa đúng vừa sai cùng một lúc.

그 철학자는 이 명제를 증명하는 데 몇 년을 바쳤다.

Nhà triết học đó đã dành nhiều năm để chứng minh mệnh đề này.

복합 명제.

Mệnh đề phức hợp.

목제

mokjje

làm bằng gỗ

낡은 목제 침대의 표면이 벗겨져서 나무의 결이 다 드러났다.

Bề mặt chiếc giường gỗ cũ bị bong tróc nên để lộ hết cả vân gỗ.

아버지께서는 조각칼로 나무를 깎아서 목제 인형을 만들어 주셨다.

Bố tôi đã dùng dao khắc gọt gỗ để làm cho tôi một con búp bê gỗ.

이 목제 문화유산의 관리를 잘 부탁하네.

Nhờ anh quản lý tốt di sản văn hóa bằng gỗ này nhé.

무절제

mujeolje

sự vô độ; thiếu tiết chế

그녀는 쇼핑의 무절제로 카드 빚에 허덕이는 삶을 살고 있다.

Cô ấy đang sống trong cảnh nợ nần thẻ tín dụng vì mua sắm vô độ.

중고생들의 이기주의와 무절제가 갈수록 심각해져 인성 교육의 중요성이 대두되고 있다.

Tính ích kỷ và vô kỷ luật của học sinh trung học ngày càng trở nên nghiêm trọng nên tầm quan trọng của giáo dục nhân cách đang nổi lên.

회사 그만두고 나니까 어때? 잘 지내고 있는 거야?

Sau khi nghỉ việc thì cậu thấy thế nào? Cậu vẫn ổn chứ?

무제

muje

không tựa đề (vô đề)

그는 즉흥적으로 만든 곡의 제목을 무제로 정했다.

Anh ấy đã đặt tên bài hát sáng tác ngẫu hứng là «Vô đề».

김 작가는 아직 무제인 소설의 제목을 뭐라고 할지 고민했다.

Nhà văn Kim đang trăn trở nên đặt tên gì cho cuốn tiểu thuyết hiện vẫn chưa có tên.

박 화백의 그림 중 몇 점은 제목이 붙지 않은 채 무제로 남아 있다.

Một số bức tranh của họa sĩ Park vẫn còn để không đề, chưa được đặt tên.

무제한

mujehan

không giới hạn

모든 자원은 한정되어 있기 때문에 무제한 사용은 불가능하다.

Vì mọi tài nguyên đều có hạn nên việc sử dụng vô hạn là điều không thể.

우리는 그들에게 필요한 자금을 거의 무제한으로 지원하기로 했다.

Chúng tôi đã quyết định hỗ trợ vốn cần thiết cho họ gần như không giới hạn.

그는 경쟁 상대를 모두 물리치고 왕위에 올라 무제한의 권력을 얻게 되었다.

Ông ta đã đánh bại tất cả đối thủ cạnh tranh, lên ngôi vua và có được quyền lực vô hạn.

간결체

gangyeolche

văn phong súc tích

그는 간결체 문장으로 핵심만 간단히 내용을 표현하였다.

Anh ấy đã diễn đạt nội dung một cách đơn giản, chỉ nêu trọng tâm bằng câu văn ngắn gọn.

친구에게 글의 교정을 부탁했더니 간결체로 문장을 짧게 다듬어 주었다.

Tôi nhờ bạn hiệu đính bài viết thì bạn đã chỉnh sửa câu văn ngắn gọn theo lối văn súc tích.

선생님, 설명문의 특징에는 어떤 것이 있나요?

Thưa thầy, đặc điểm của văn bản thuyết minh là gì ạ?

개체

gaeche

cá thể; thực thể

이제는 컴퓨터 프로그램에서 문서 전체가 아니라 선택된 개체만을 편집하는 일이 가능해졌다.

Giờ đây trong các chương trình máy tính, việc chỉnh sửa chỉ đối tượng được chọn thay vì toàn bộ tài liệu đã trở nên khả thi.

나는 가끔 회사에 속해 있는 개체로서의 역할과 개인적인 삶 사이에서 심리적인 갈등을 할 때가 있다.

Thỉnh thoảng tôi gặp mâu thuẫn tâm lý giữa vai trò là một cá thể thuộc về công ty và cuộc sống cá nhân.

요즘에는 사회의 소수자들을 존중하는 분위기가 형성되어 가고 있는 것 같아.

Dạo này có vẻ như đang hình thành bầu không khí tôn trọng những người thiểu số trong xã hội.

객체

gaekche

khách thể

화가는 시야에 들어오는 모든 객체를 그림으로 그렸다.

Họa sĩ đã vẽ lại tất cả mọi đối tượng lọt vào tầm mắt mình.

당시에 우리는 남의 명령에 따라서만 움직이는 한낱 객체에 불과했다.

Lúc đó chúng tôi chỉ là những đối tượng thụ động, chỉ hành động theo mệnh lệnh của người khác.

이 카메라는 객체를 인식해서 자동으로 초점을 맞춰 주는 기능이 있어.

Chiếc máy ảnh này có chức năng nhận diện đối tượng và tự động lấy nét.

격식체

gyeokssikche

văn phong trang trọng

김 대리는 거래처 사람에게 정중한 격식체로 메일을 보냈다.

Trợ lý Kim đã gửi email theo văn phong trang trọng, lịch sự cho đối tác.

그 선생님은 나이 어린 학생들에게도 격식체로 존중하여 말씀하신다.

Thầy giáo đó nói chuyện với cả những học sinh nhỏ tuổi bằng văn phong trang trọng, thể hiện sự tôn trọng.

면접을 어떻게 준비하면 좋을까요?

Tôi nên chuẩn bị phỏng vấn như thế nào thì tốt ạ?

결정체

gyeoljeongche

tinh thể

지수는 모양과 크기가 다양한 눈의 결정체를 현미경으로 관찰하였다.

Ji-soo đã quan sát các tinh thể tuyết với hình dạng và kích thước đa dạng qua kính hiển vi.

우리는 여러 광물들이 어떤 결정체 구조를 가지고 있는지 공부하였다.

Chúng tôi đã học về cấu trúc tinh thể mà các loại khoáng vật khác nhau có.

눈의 결정체.

Tinh thể tuyết.

고딕체

godikche

kiểu chữ Gothic

나는 보고서의 주제에 해당하는 부분을 고딕체로 썼다.

Tôi đã viết phần liên quan đến chủ đề của báo cáo bằng phông chữ Gothic.

고딕체로 적힌 간판의 글자는 멀리서도 눈에 잘 띄었다.

Chữ trên biển hiệu viết bằng phông chữ Gothic dễ nhìn thấy ngay cả từ xa.

신문 기사 제목들은 거의 다 고딕체로 인쇄되는구나.

Hóa ra hầu hết các tiêu đề bài báo đều được in bằng phông chữ Gothic.

고체

goche

thể rắn

물이 얼면 액체에서 고체로 변한다.

Khi nước đóng băng thì chuyển từ thể lỏng sang thể rắn.

바닷물을 햇볕과 바람으로 증발시키면 고체로 된 소금을 얻을 수 있다.

Nếu làm bốc hơi nước biển bằng ánh nắng và gió, có thể thu được muối ở dạng rắn.

비누가 흐무러져서 못 쓰게 되었어.

Xà phòng bị nhão ra nên không dùng được nữa.

구체성

gucheseong

tính cụ thể

소설은 인물의 내면 묘사에 있어 영화보다 구체성을 갖는 장르이다.

Tiểu thuyết là thể loại có tính cụ thể hơn phim ảnh trong việc miêu tả nội tâm nhân vật.

일자리를 늘리겠다는 이 후보자의 선거 공약은 구체성이 떨어져 실현이 가능할지 의심이 된다.

Lời hứa tranh cử tăng việc làm của ứng cử viên này thiếu tính cụ thể nên khiến người ta nghi ngờ về khả năng thực hiện.

그의 작품은 추상성보다 구체성이 강조되어 있어 실제 세계를 눈으로 보는 듯한 느낌이 들게 한다.

Tác phẩm của anh ấy nhấn mạnh tính cụ thể hơn là tính trừu tượng, tạo cảm giác như đang nhìn thấy thế giới thực bằng mắt.

구체화

guchehwa

sự cụ thể hóa

연합국은 공습을 한 달 앞두고 작전 구체화에 돌입하였다.

Liên quân đã bắt tay vào cụ thể hóa kế hoạch tác chiến một tháng trước cuộc không kích.

두 도시 간의 경제 협력 구체화를 위해 각계 전문가들이 모여 회의를 열었다.

Các chuyên gia từ nhiều lĩnh vực đã họp lại để cụ thể hóa hợp tác kinh tế giữa hai thành phố.

이 회사는 원산지 표기의 구체화를 통해 소비자들이 믿고 먹을 수 있는 식품을 제공하기로 하였다.

Công ty này đã quyết định cung cấp thực phẩm mà người tiêu dùng có thể tin tưởng sử dụng thông qua việc cụ thể hóa việc ghi nhãn xuất xứ.

궁체

gungche

thư pháp cung đình (gungche)

서예 학원에서 글씨를 배워 온 김 씨는 이번 달부터는 궁체를 배우고 있다.

Ông Kim, người đã học viết chữ tại trung tâm thư pháp, từ tháng này đang học lối chữ cung thể.

궁체는 궁궐의 여인들이 쓰던 글씨로 선이 곧고 우아한 아름다움을 가지고 있다.

Cung thể là kiểu chữ do các cung nữ trong cung điện sử dụng, có nét thẳng và vẻ đẹp thanh nhã.

처음 한글을 배우는 학생들에게 궁체를 본뜬 글씨를 쓰도록 하면 이후에도 글씨를 잘 쓰게 된다.

Nếu cho học sinh mới học tiếng Hàn viết chữ theo mẫu cung thể thì sau này các em sẽ viết chữ đẹp.

글씨체

geulssiche

kiểu chữ viết; nét chữ

나는 선생님의 글씨체를 흉내 내고 싶어서 매일 그대로 따라 썼다.

Tôi muốn bắt chước nét chữ của thầy nên ngày nào cũng viết theo y nguyên.

나는 글씨를 못 쓰는 편이라 글씨체를 고치려고 매일 쓰기 연습을 하고 있다.

Tôi vốn viết chữ xấu nên hằng ngày đang luyện viết để sửa nét chữ.

다른 글씨체.

Kiểu chữ khác.

다면체

damyeonche

khối đa diện

주사위는 여섯 개의 사각형으로 이루어진 다면체이다.

Xúc xắc là khối đa diện được tạo thành từ sáu hình vuông.

학생들은 수학 시간에 전개도를 오려 직접 입체 도형을 만들어 보면서 다면체에 대해 공부하였다.

Học sinh đã học về khối đa diện bằng cách cắt hình khai triển và tự tay làm hình khối trong giờ toán.

다면체의 꼭짓점.

Đỉnh của khối đa diện.

대체물

daechemul

vật thay thế

예로부터 감자나 고구마와 같은 작물은 쌀의 대체물로 이용되었다.

Từ xưa, các loại nông sản như khoai tây hay khoai lang đã được dùng làm thứ thay thế cho gạo.

온실 효과를 심화하는 연료를 대신할 대체물을 개발해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.

Ngày càng có nhiều ý kiến cho rằng cần phát triển vật liệu thay thế cho loại nhiên liệu làm trầm trọng thêm hiệu ứng nhà kính.

나는 설탕을 적게 섭취하기 위해 요리할 때 설탕의 대체물로 꿀을 사용한다.

Để giảm lượng đường nạp vào, tôi dùng mật ong thay thế cho đường khi nấu ăn.

대체적

daechejeok

mang tính khái quát; đại khái

우리 영화에 대한 평가는 대체적으로는 호의적이지만 악평도 간간이 있었다.

Đánh giá về bộ phim của chúng tôi nhìn chung là thiện cảm, nhưng thỉnh thoảng vẫn có những lời phê bình tiêu cực.

유사한 문화적 배경과 교육 환경에서 자란 사람들은 대체적으로 비슷한 가치관을 가지는 경향이 있다.

Những người lớn lên trong bối cảnh văn hóa và môi trường giáo dục tương tự nhau thường có xu hướng mang giá trị quan gần giống nhau.

난 베스트셀러라면 무턱대고 읽는 사람들이 싫어.

Tôi ghét những người cứ hễ là sách bán chạy là đọc bừa.

대행업체

daehaengeopche

công ty đại diện; đơn vị ủy thác

청소 대행업체는 대형 빌딩과 계약을 맺고 청소를 대신 해 준다.

Công ty dịch vụ vệ sinh ký hợp đồng với các tòa nhà lớn và làm vệ sinh thay cho họ.

유학 수속 대행업체를 통해서 알아본 결과 내 점수로 지원 가능한 해외 대학이 두 군데 있었다.

Sau khi tìm hiểu qua công ty dịch vụ tư vấn du học, tôi biết có hai trường đại học nước ngoài có thể nộp hồ sơ với số điểm của mình.

짐이 많아서 이사할 생각을 하니 막막해.

Đồ đạc nhiều quá nên nghĩ đến chuyện chuyển nhà là thấy nản.

대화체

daehwache

văn phong đối thoại

이 시는 두 화자의 대화체 형식으로 표현되었다.

Bài thơ này được thể hiện dưới hình thức đối thoại giữa hai người nói.

이 소설의 대화체 문장들은 사실감이 극에 달해 생생한 감동을 준다.

Những câu văn đối thoại trong tiểu thuyết này đạt đến độ chân thực cao, mang lại cảm xúc sống động.

이번 작품에서 눈여겨볼 요소는 무엇인가요?

Yếu tố đáng chú ý trong tác phẩm lần này là gì vậy ạ?

도체

doche

chất dẫn điện

도체인 구리는 전기가 잘 통해 전선으로 많이 쓰인다.

Đồng là chất dẫn điện tốt nên được sử dụng nhiều để làm dây điện.

이 기계를 전기가 통하는 도체에 갖다 대면 전류를 감지해서 알람이 울린다.

Nếu đưa máy này chạm vào vật dẫn điện đang có dòng điện chạy qua thì nó sẽ phát hiện dòng điện và phát chuông báo.

새로 산 전기장판 안에는 도체를 이용해 만든 열선이 들어 있어 열이 잘 전달된다.

Bên trong tấm đệm điện mới mua có dây nhiệt được làm từ vật liệu dẫn điện nên truyền nhiệt tốt.

Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →