🇰🇷 Hanguru — Học tiếng Hàn

hanguru.app

← Quay lại ứng dụng ← Xem tất cả bài học

Từ vựng tiếng Hàn — Từ vựng đời sống hàng ngày 17

300 từ thuộc chủ đề “Từ vựng đời sống hàng ngày 17”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).

상머슴

sangmeoseum

người làm thuê lâu năm khỏe mạnh ở nông trại

주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.

Ông chủ sai người làm công chính đi làm cỏ xong ruộng lúa.

상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.

Chú người làm công chính đi vác phân theo lệnh của ông chủ.

경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.

Những người làm công lâu năm có kinh nghiệm thì vị thế rất cao, đến cả ông chủ cũng không dám đối xử tùy tiện.

선머슴

seonmeoseum

cậu bé nghịch ngợm, con gái tính cách như con trai

선머슴과 같다.

Giống như con gái nghịch ngợm như con trai.

지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.

Jisoo có ngoại hình nữ tính nhưng tính cách lại nghịch như con trai.

선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.

Nuôi ba đứa con trai nghịch như giặc nên nhà cửa lúc nào cũng bừa bộn.

성깔머리

seongkkalmeori

tính nóng nảy

아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.

Trời ơi, nhìn cái tính khí xấu xa hễ động là nổi cáu kia kìa.

승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.

Seunggyu rất khó tính nên chẳng ai chịu nổi tính khí của cậu ta.

그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.

Anh ta có vẻ mặt như sắp nổi nóng trước những lời nói dối liên tục của Jisoo.

소갈머리

sogalmeori

suy nghĩ, ý kiến

친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.

Suy nghĩ của bạn tôi thật khó mà hiểu nổi.

야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?

Này cái đồ nhỏ nhen kia! Sao không mau xin lỗi đi?

싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?

Không đời nào, ai bảo tôi nhỏ nhen keo kiệt thì sao tôi phải xin lỗi?

양지머리

yangjimeori

thịt ức bò

양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.

Tôi luộc ức bò rồi thái mỏng ra ăn, tuy hơi dai một chút nhưng thanh đạm và ngon.

여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.

Có nhiều loại canh rong biển, nhưng tôi thích nhất là canh rong biển ninh từ ức bò.

할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?

Bà ơi, canh bánh gạo bà nấu ngon quá, bí quyết là gì vậy ạ?

인정머리

injeongmeori

lòng nhân ái, sự ấm áp

그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.

Dù bạn nhập viện nhưng anh ta vẫn vô tâm không đến thăm.

유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.

Yumin từ chối lạnh lùng vô tâm lời nhờ bạn xách đồ giúp.

다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?

Sao mọi người lại ghét trưởng phòng đến vậy?

정신머리

jeongsinmeori

đầu óc, tâm trí

민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.

Minjun trông ngơ ngác như thể mất hồn mất vía.

시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.

Bố mắng con trai vì cứ ngủ nướng ngay cả khi sắp thi, bảo là đầu óc chẳng ra làm sao.

깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.

Tôi lỡ đãng quên để giấy tờ lại rồi.

주머닛돈

jumeonittton

tiền túi riêng, tiền tiết kiệm cá nhân

민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.

Minjun gom tiền túi bỏ vào ống heo tiết kiệm.

자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.

Không phải vì không phải tiền túi của mình mà được tiêu xài bừa bãi.

동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.

Em trai đòi mua bánh nên Yumin giấu tiền túi đi.

주변머리

jubyeonmeori

sự khéo léo, khả năng ứng xử

민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.

Minjun không khéo léo nên gặp người lạ cũng không chào hỏi được.

나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.

Tôi cũng chẳng khéo léo đến mức có thể nói lên ý kiến của mình trước đám đông.

유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.

Yumin hòa đồng và khéo léo nên được người lớn yêu quý.

진절머리

jinjeolmeori

sự chán ngấy, ngán tận cổ

승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.

Seunggyu chán ngấy việc học hành vất vả.

동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.

Tôi chán ngấy những lời than phiền vặt vãnh của em trai.

같이 사는 동생과는 사이가 어때?

Cậu sống chung với em trai thì quan hệ thế nào?

찰거머리

chalgeomeori

con đỉa

거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.

Trong các loài đỉa, đỉa chằng bám chặt vào da thịt rất khó gỡ ra.

논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.

Làm việc trên ruộng lúa một hồi ra ngoài mới thấy chân đầy vết bị đỉa hút máu.

이 찰거머리 좀 떼 봐.

Gỡ con đỉa bám dai này ra giúp tôi với.

책상머리

chaekssangmeori

cạnh bàn học

지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.

Jisoo thường tựa vào cạnh bàn học rồi chìm đắm trong suy nghĩ.

나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.

Khi không thể tập trung học, tôi đọc câu danh ngôn đã viết ở cạnh bàn.

책상머리의 달력.

Lịch để ở cạnh bàn học.

첫머리

cheonmeori

phần đầu, phần mở đầu

지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.

Bức thư của Jisoo mở đầu bằng lời hỏi thăm lịch sự.

시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.

Tên học sinh đỗ thủ khoa được đặt ở đầu tiên trong danh sách trúng tuyển.

김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?

Nhà văn Kim ơi, nghe nói dạo này chị đang viết tác phẩm mới phải không ạ?

해머

haemeo

cái búa tạ

그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.

Anh ta vung búa dọa nạt mọi người.

화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.

Người đàn ông đang giận dữ đã dùng búa phá cửa xông vào.

공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.

Muốn thi công thì chắc phải đập bỏ bức tường này thôi.

휴머니스트

hyumeoniseuteu

nhà nhân văn chủ nghĩa

승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.

Seunggyu là người theo chủ nghĩa nhân văn nên yêu hòa bình và phản đối chiến tranh.

세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.

Nếu thế giới đầy những người theo chủ nghĩa nhân văn thì chiến tranh sẽ biến mất.

민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.

Minjun đã nỗ lực bảo vệ nhân quyền cho người nước ngoài và mọi người gọi anh là nhà nhân văn.

휴머니즘

hyumeonijeum

chủ nghĩa nhân đạo

김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.

Sách của nhà văn Kim chứa đựng tinh thần nhân văn coi trọng sự sống con người.

이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.

Thầy Lee theo đuổi chủ nghĩa nhân văn và nỗ lực làm phong phú cuộc sống con người.

전통적 휴머니즘.

Chủ nghĩa nhân văn truyền thống.

갯버들

gaetppeodeul

cây liễu đuôi mèo

계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.

Tôi đến thung lũng thì thấy cây liễu ven bờ báo hiệu mùa xuân đang đung đưa trong gió.

이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.

Bên dòng suối róc rách đầu xuân, những cây liễu ven bờ đang nở hoa.

여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.

Đây là chỗ tôi đã để ý từ trước rồi.

검버섯

geombeoseot

đốm đồi mồi

노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.

Khuôn mặt bà lão đầy nếp nhăn và những đốm đồi mồi loang lổ.

검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.

Nhìn khuôn mặt đầy đốm đồi mồi rõ nét, tôi cảm nhận được thời gian đã trôi qua rất lâu.

이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.

Dì tôi rất chăm chút chăm sóc da để không bị nổi đốm đồi mồi.

멤버십

membeosip

tư cách thành viên

멤버십 제도.

Chế độ thành viên.

멤버십 자격.

Điều kiện làm thành viên.

멤버십 카드.

Thẻ thành viên.

발버둥

balbeodung

sự vùng vẫy, giãy giụa

누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.

Đứa trẻ đang nằm cố vùng vẫy để lật người lại.

아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.

Đứa trẻ ngồi bệt xuống sàn vùng vẫy khóc lóc vì mẹ không mua đồ chơi cho.

소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.

Kẻ móc túi cướp ví bỏ chạy, người phụ nữ ngồi thụp xuống vùng vẫy la hét.

발버둥질

balbeodungjil

sự vùng vẫy, giãy giụa

승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.

Seunggyu túm ống quần tôi vùng vẫy giữ tôi lại không cho đi.

어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.

Người mẹ cứ để mặc đứa trẻ vùng vẫy ăn vạ đòi mua bánh mà đi tiếp.

바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.

Đứa trẻ sơ sinh đang nằm ngửa cố sức vùng vẫy để lật người lại.

버그

beogeu

lỗi (phần mềm)

승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.

Seunggyu cuối cùng cũng tìm ra lỗi phần mềm đã gây rắc rối suốt mấy tháng nay.

지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.

Jisoo đang dùng máy tính thì bỗng gặp lỗi làm mất hết các văn bản đang soạn thảo.

심각한 버그.

Lỗi nghiêm trọng.

버글버글

beogeulbeogeul

sôi sùng sục, sủi bọt

어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.

Trong bể cá, oxy cứ liên tục sủi bọt lăn tăn.

주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.

Nước trong ấm sôi sùng sục nên tôi nhanh chóng tắt bếp.

세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?

Sao máy giặt lại nổi bọt sùng sục thế này?

버둥버둥

beodungbeodung

vùng vẫy, giãy giụa

아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.

Em bé cựa quậy tay chân vùng vẫy.

승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.

Seunggyu bám vào lan can vùng vẫy để khỏi ngã.

저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?

Ai đang vẫy tay vùng vẫy ở đằng kia vậy?

버들

beodeul

cây liễu

정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.

Những người làm vườn đã tỉa các cành liễu rủ xuống.

길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.

Cành liễu rủ dài lay động trong gió thổi từ hồ.

냇가의 버들.

Cây liễu bên bờ suối.

버들가지

beodeulgaji

cành liễu

강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.

Cành liễu đung đưa trong làn gió nhẹ bên bờ sông.

지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.

Jisoo cắt những cành liễu rủ thành kích thước vừa phải rồi trồng khắp bãi bồi.

버들가지가 늘어지다.

Cành liễu rủ xuống.

버들강아지

beodeulgangaji

hoa liễu (dạng nụ)

강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.

Cảnh những nụ liễu nở bên bờ sông cùng thác nước tan băng chảy xuống đã báo tin mùa xuân.

아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.

Vào cuối tháng Giêng, khi còn quá sớm để gọi là mùa xuân, tôi bắt gặp những nụ liễu lông tơ trong vùng núi.

강가의 버들강아지.

Nụ liễu bên bờ sông.

버럭

beoreok

đột nhiên, bất thình lình (nổi giận)

아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.

Bố tôi thấy tôi về nhà muộn nên đã quát lên mắng tôi.

버럭 성을 내다.

Đùng đùng nổi giận.

버럭 소리를 지르다.

Quát lên.

버럭버럭

beoreokppeoreok

liên tục nổi giận đùng đùng

버럭버럭 고함을 지르다.

Gào thét ầm ĩ.

버럭버럭 성을 내다.

Nổi giận đùng đùng.

버럭버럭 소리를 지르다.

Quát tháo ầm ĩ.

버릇없이

beoreuseopssi

một cách hỗn láo, vô lễ

버릇없이 굴다.

Cư xử vô lễ.

버릇없이 말하다.

Ăn nói vô lễ.

버릇없이 처신하다.

Hành xử vô lễ.

버석버석

beoseokppeoseok

sột soạt, xào xạc

누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.

Không biết ai đến mà bên ngoài nghe tiếng lá rụng bị giẫm kêu xào xạc.

수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.

Bụi cây phát ra tiếng sột soạt rồi một con sóc lao ra.

서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?

Sao cứ lật xào xạc chồng tài liệu vậy?

버선

beoseon

tất truyền thống Hàn Quốc (beoseon)

나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.

Tôi mặc hanbok và đi tất truyền thống.

할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.

Cứ đến mùa đông là bà tôi luôn đi loại tất truyền thống độn bông.

지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.

Mỗi bước Jisoo đi, tà váy hé lộ thấp thoáng đôi tất trắng bên dưới.

버저

beojeo

chuông báo, còi báo

나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.

Tôi bấm chuông báo và chuẩn bị xuống xe buýt.

농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.

Trong trận bóng rổ, còi báo hết hiệp vang lên mỗi khi kết thúc một hiệp đấu.

밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?

Nếu tình trạng bệnh nhân đột nhiên xấu đi vào ban đêm thì phải làm sao?

버젓이

beojeosi

một cách trơ trẽn, ngang nhiên

그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.

Người đàn ông đó ngang nhiên hút thuốc ở sân chơi đông trẻ em.

승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.

Seunggyu đang ngang nhiên dùng đồ ăn cắp như thể đó là đồ của mình.

아까 승규는 왜 혼냈어?

Lúc nãy sao cậu lại mắng Seunggyu vậy?

버짐

beojim

bệnh hắc lào, nấm da

예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.

Ngày xưa vì dinh dưỡng kém nên nhiều trẻ em bị lang ben trên mặt.

지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.

Jisoo dù bôi kem dưỡng da mỗi đêm nhưng vẫn nổi lang ben trắng trên mặt.

버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.

Bị nổi lang ben nên mặt trông bẩn và xấu quá.

버찌

beojji

quả anh đào

버찌가 열리다.

Quả anh đào ra trái.

버찌가 익다.

Quả anh đào chín.

버찌를 따다.

Hái quả anh đào.

버팀기둥

beotimgidung

cột chống đỡ

튼튼한 버팀기둥.

Cột trụ đỡ chắc chắn.

버팀기둥이 무너지다.

Cột trụ đỡ bị sập.

버팀기둥이 쓰러지다.

Cột trụ đỡ đổ sập xuống.

버팀대

beotimdae

thanh chống, giá đỡ

토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.

Cà chua có thân yếu nên nếu không cắm cọc chống thì rất dễ đổ.

오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.

Người ta chống một cây cột chắc chắn đỡ cành nặng của cây thông cổ thụ.

발목을 다친 거야?

Cậu bị đau mắt cá chân à?

버팀목

beotimmok

cột gỗ chống đỡ

시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.

Vì thấy công trình có vẻ sẽ đổ nếu có gió nên tôi đã chống thêm cột đỡ.

덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.

Nếu dựng cột chống cho cây leo, bạn có thể ngắm cảnh đẹp khi nó leo lên.

담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.

Hàng rào yếu quá, chắc trời mưa là sập mất.

수양버들

suyangbeodeul

cây liễu rủ

수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.

Phấn hoa của cây liễu rủ làm ngứa mũi tôi khiến tôi cứ hắt hơi mãi.

수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.

Những cành mảnh rủ xuống bên dưới cây liễu rủ đang đung đưa trong gió.

수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.

Bọn trẻ đang chơi ở dòng suối dưới hàng liễu rủ.

오버

obeo

over (từ dùng trong liên lạc bộ đàm)

나와라, 오버.

Ra đây, hết.

응답하라, 오버.

Trả lời đi, hết.

무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.

Tôi nghe thấy tiếng đối phương hét lên «hết» qua bộ đàm.

완행버스

wanhaengbeoseu

xe buýt chạy chậm, xe buýt thường

이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.

Ở đây chỉ có xe buýt chậm chạy đường vòng xa mới đến được.

우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.

Chúng tôi đứng ở trạm chờ xe buýt chậm chạy mỗi ba mươi phút một chuyến.

나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.

Đôi khi tôi thích đi xe buýt chậm hơn xe buýt tốc hành vì có thể vừa đi vừa tận hưởng thong thả.

의붓아버지

uibusabeoji

cha dượng

어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.

Sau khi mẹ tôi tái hôn, tôi sống chung với bố dượng.

지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.

Lúc đầu Jisoo còn lạ lẫm với bố dượng nhưng dần dần theo thời gian trở nên gần gũi hơn.

의붓아버지의 자식.

Con của bố dượng.

입버릇

ipppeoreut

câu cửa miệng, thói quen nói

지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.

Xin lỗi đã trở thành thói quen cửa miệng của Jisoo.

아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.

Bố tôi cứ lặp đi lặp lại câu cửa miệng rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.

Tôi đi khám thì bác sĩ bảo cơ thể không được khỏe nên phải nghỉ làm.

종조할아버지

jongjoharabeoji

ông bác/ông chú họ (anh em của ông nội)

여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?

Đây là nơi có mộ phần của dòng họ nhà mình phải không ạ?

그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.

Đúng vậy đó. Ngôi mộ này chính là mộ của ông nội, còn ngôi mộ bên dưới là mộ của ông bác.

당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.

Chú thím họ đã lặng lẽ túc trực bên giường bệnh lúc ông bác hấp hối.

직행버스

jikaengbeoseu

xe buýt tốc hành, xe buýt chạy thẳng

행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.

Có xe buýt tốc hành đến tận địa điểm sự kiện nên tôi đi một mạch là tới.

나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.

Nếu lỡ chuyến xe buýt tốc hành thì tôi phải đổi xe nhiều lần rất vất vả.

서울행 직행버스.

Xe buýt tốc hành đi Seoul.

철버덕

cheolbeodeok

tõm, bũm (tiếng nước bắn)

남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.

Người đàn ông đang bước từng bước lép nhép trên vũng bùn.

나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.

Tôi đi ủng lội bì bõm trên bãi bùn.

물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.

Đi lép nhép qua vùng đất đọng nước nên giày dép bẩn hết cả.

철버덕철버덕

cheolbeodeokcheolbeodeok

tõm tõm, bũm bũm (liên tục)

아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.

Đứa trẻ đạp chân bì bõm trong vũng nước.

우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.

Chúng tôi lội bì bõm băng qua con đường lầy lội.

철버덕철버덕 건너다.

Băng qua lội bì bõm.

캔버스

kaenbeoseu

vải bố, khung vẽ (canvas)

화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.

Trong xưởng vẽ, khung vải bố nằm rải rác khắp nơi.

지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.

Jisoo bắt đầu vẽ khuôn mặt mẹ lên khung vải bố.

화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.

Họa sĩ nhìn vào khung vải bố với vẻ mặt mãn nguyện.

털버덕

teolbeodeok

tõm (tiếng nước bắn nhẹ)

널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.

Tấm ván rơi tõm xuống dòng sông.

선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.

Thuyền trưởng ném tõm lưới trên thuyền xuống biển.

박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.

Vận động viên Park đập nước tõm để bày tỏ niềm vui sau khi kết thúc trận bơi.

털버덕털버덕

teolbeodeokteolbeodeok

tõm tõm (liên tục)

사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.

Người lái đò khua mái chèo bì bạch tất bật.

수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.

Chúng tôi là người mới học bơi nên tập đạp chân bì bạch theo hướng dẫn của thầy.

여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.

Đâu đó nghe thấy tiếng chèo thuyền khua nước bì bạch.

텀버덩

teombeodeong

tùm (tiếng nhảy xuống nước)

우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.

Vừa đến biển, chúng tôi cởi áo rồi nhảy tùm xuống nước.

징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.

Tôi mất thăng bằng khi qua cầu đá rồi rơi tõm xuống suối.

응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?

Hả? Lúc nãy hình như nghe tiếng tõm gì đó?

텀버덩텀버덩

teombeodeongteombeodeong

tùm tùm (liên tục)

아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.

Đứa trẻ thả đá tõm tõm xuống ao.

제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.

Mỗi lần thả đá xuống nước để đắp đê, lại vang lên tiếng tõm tõm.

나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.

Tôi thả đá cho nhảy trên mặt nước và thấy tiếng đá rơi tõm tõm xuống nước thật thú vị.

팽이버섯

paengibeoseot

nấm kim châm

형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.

Anh tôi làm bánh xèo từ nấm kim châm.

나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.

Tôi thích cuốn nấm kim châm cùng thịt trong lá xà lách để ăn.

엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?

Mẹ ơi, con giúp mẹ chuẩn bị bữa tối nhé?

각서

gaksseo

văn bản cam kết, giác thư

친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.

Bạn tôi viết giấy cam kết sẽ trả lại tiền vay trước tháng sau.

다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.

Tôi phải hoàn thành công việc trước tháng sau.

약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.

Đừng lo, tôi chắc chắn sẽ giữ lời hứa. Nếu vẫn không tin thì tôi viết cả giấy cam kết cho anh cũng được.

건의서

geonuiseo

đơn kiến nghị, bản đề xuất

학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.

Sinh viên đã nộp đơn kiến nghị phản đối việc tăng học phí lên trường.

시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.

Thành phố quyết định tiếp thu các kiến nghị của người dân và phản ánh những yêu cầu đó.

건의서 전달하셨나요?

Cậu đã gửi đơn kiến nghị chưa?

게서

geseo

ở đó, từ đó (dạng rút gọn khẩu ngữ của 거기서)

부산이 고향이에요?

Busan là quê hương của cậu à?

네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.

Vâng. Tôi sinh ra và lớn lên ở đó đấy.

날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.

Trời nóng vậy mà đừng đứng loanh quanh đó nữa, vào đây đi.

견적서

gyeonjeoksseo

bảng báo giá

수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.

Trước khi phẫu thuật, tôi xin bảng báo giá thì thấy chi phí cao hơn nhiều so với dự kiến.

견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.

Phải lập bảng báo giá chi tiết rồi nộp cho đối tác thì mới nhận được tiền công trình.

결산서

gyeolsanseo

báo cáo quyết toán, bảng cân đối kế toán

제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.

Báo cáo quyết toán được nộp có tổng hợp tình hình doanh thu của từng chi nhánh.

결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.

Báo cáo quyết toán bao gồm nội dung tổng quan về hoạt động của công ty năm nay.

회계 결산서.

Báo cáo quyết toán kế toán.

경서

gyeongseo

kinh điển Nho giáo

정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.

Jeong Yak-yong đã tiến hành công việc khảo cứu đồ sộ về kinh thư trong thời gian lưu đày.

과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.

Khi thi khoa cử ngày xưa, người ta khám xét thân thể thí sinh để ngăn không cho mang kinh thư vào phòng thi.

경서 연구.

Nghiên cứu kinh thư.

경위서

gyeongwiseo

bản tường trình

그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.

Anh ta viết và nộp bản tường trình giải thích lý do đào ngũ.

어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.

Khi thuê luật sư cho một vụ việc nào đó, nên viết sẵn bản tường trình sự việc.

부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.

Trưởng phòng ơi, chuyện lần này xảy ra do sơ suất, xin hãy châm chước cho tôi lần này.

고서

goseo

sách cổ

조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.

Cuốn sách cổ được xuất bản vào cuối thời Joseon này là báu vật được truyền qua nhiều đời trong dòng họ chúng tôi.

할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.

Một góc kệ sách của ông tôi xếp gọn gàng những cuốn sách cổ phủ đầy bụi.

이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!

Thật bất ngờ khi có thể xem được cả những cuốn sách cổ như thế này!

고서적

goseojeok

sách cổ, sách xưa

나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.

Tôi tìm thấy một cuốn sách cổ ở tiệm sách cũ.

당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.

Sách cổ ghi lại diện mạo xã hội đương thời có giá trị lịch sử rất cao.

교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?

Sao những cuốn sách cổ nổi tiếng xuất hiện trong sách giáo khoa lại không có trong bảo tàng?

고서점

goseojeom

hiệu sách cũ

나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.

Tôi bán những cuốn sách mua từ lâu mà không đọc cho tiệm sách cũ.

전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.

Dù lục tung tất cả các tiệm sách cũ trên cả nước, tôi vẫn không tìm được cuốn sách hiếm mình cần tìm.

도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.

Tôi đến đây vì nghe nói cuốn sách không có cả ở thư viện lại có ở tiệm sách cũ này.

교서

gyoseo

sắc chỉ, thông điệp (của giáo hoàng)

신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.

Giáo hoàng mới đưa vào thông điệp đầu năm mới nội dung kêu gọi hòa giải xung đột giai tầng.

교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.

Giáo hoàng đã soạn thông điệp để truyền bá giáo lý Công giáo về xã hội và văn hóa.

교황은 어떤 존재입니까?

Giáo hoàng là người như thế nào vậy?

교양서

gyoyangseo

sách khai phóng, sách giáo dục phổ thông

이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.

Cuốn sách nhập môn kinh tế học này chứa kiến thức ở mức độ sách phổ thông không chuyên sâu.

선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.

Thầy giáo giới thiệu cho học sinh cuốn sách phổ thông giải thích dễ hiểu về lịch sử thế giới.

이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.

Cuốn sách này bao quát rộng lịch sử mỹ thuật đồ sộ.

금서

geumseo

sách cấm

그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.

Sách của ông ta bị liệt vào danh sách sách cấm vì đã chỉ trích tư tưởng của đất nước.

군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.

Sách làm sa sút kỷ luật binh sĩ bị áp dụng biện pháp cấm sách, không được đọc trong quân đội.

금서 목록.

Danh sách sách cấm.

급서

geupsseo

cái chết đột ngột

갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.

Sau cái chết đột ngột của tổng thống do tai nạn bất ngờ, tình hình chính trị rơi vào hỗn loạn.

김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.

Khi tin Hồng y Kim đột ngột qua đời được loan báo, nhiều người đã gửi lời chia buồn.

교황의 급서.

Cái chết đột ngột của Giáo hoàng.

내역서

naeyeoksseo

bảng kê chi tiết

은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.

Xem bảng kê chi tiết đổi tiền nhận từ ngân hàng thì thấy tỷ giá bị áp dụng sai.

직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.

Xem xét kỹ bảng kê chi phí của nhân viên thì phát hiện nhiều khoản chi bị sử dụng sai.

경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.

Kế toán làm công việc so sánh bảng kê giao dịch và bảng kê chi tiêu để kiểm tra xem có khoản chi sai nào không.

단서

danseo

điều khoản kèm theo, điều kiện ràng buộc

판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.

Thẩm phán giảm nhẹ mức án cho bị cáo bằng cách áp dụng điều khoản ngoại lệ của luật.

전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.

Hợp đồng thuê nhà có điều khoản kèm theo quy định chủ nhà chịu chi phí sửa chữa.

보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.

Khi mua bảo hiểm phải xem xét kỹ cả các điều khoản kèm theo dưới mục cơ bản.

대서특필

daeseoteukpil

đăng tin nổi bật trên trang nhất

국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.

Nội dung hội nghị quốc tế được đăng nổi bật trên báo.

기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.

Phóng viên đã đưa tin sự việc lần này thành bài đăng nổi bật trên báo.

세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.

Nhiều hãng truyền thông trên thế giới đã đưa tin nổi bật về sự phục hồi kinh tế của Hàn Quốc.

독서광

doksseogwang

mọt sách

독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.

Chị tôi là người ham đọc sách, lúc nào cũng mang theo sách để đọc.

내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.

Em trai tôi là người ham đọc sách nhiệt thành, đọc sách ở nhiều lĩnh vực như nghệ thuật, lịch sử, triết học, văn học.

지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.

Hình như Jisoo rất thích đọc sách.

독서력

doksseoryeok

khả năng đọc hiểu

책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.

Trẻ ghét đọc sách thường có khả năng đọc hiểu kém.

매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.

Tôi tập thói quen đọc sách mỗi sáng và cảm nhận khả năng đọc hiểu của mình được cải thiện.

독서력 향상.

Nâng cao khả năng đọc hiểu.

동고서저

donggoseojeo

đông cao tây thấp

충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.

Chungcheongnam-do có đặc điểm địa hình đông cao tây thấp, lấy dãy núi làm trung tâm.

동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.

Đất nước chúng tôi, với núi cao ở phía đông và biển thoải ở phía tây, mang đặc điểm đông cao tây thấp.

기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.

Nhìn tình hình áp suất khí quyển thì thấy áp cao phát triển ở phía đông, áp thấp phát triển ở phía tây.

동문서답

dongmunseodap

câu trả lời lạc đề, ông nói gà bà nói vịt

승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.

Seunggyu không hiểu đúng câu hỏi của thầy giáo nên trả lời trớt quớt chẳng ăn nhập.

국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.

Ông Kim, nghị sĩ quốc hội, đã né tránh trả lời bằng cách cứ trả lời trớt quớt trước các câu hỏi liên quan đến vụ việc đó.

저는 버스 타고 왔어요.

Tôi đi bằng xe buýt đến đây.

동서고금

dongseogogeum

xưa nay đông tây, mọi thời đại và mọi nơi

동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.

Dù ở thời đại hay nơi chốn nào, lịch sử của đất nước đó vẫn thở trong các công trình kiến trúc.

이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.

Cuốn sách này tập hợp trí tuệ xưa nay đông tây về câu hỏi hạnh phúc là gì.

저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?

Liệu ứng cử viên đó có thực sự giữ được lời hứa tranh cử không nhỉ?

동서양

dongseoyang

phương Đông và phương Tây

어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.

Seunggyu, người đọc rộng khắp các tác phẩm kinh điển đông tây từ nhỏ, là người sâu sắc và khôn ngoan.

튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.

Thổ Nhĩ Kỳ đã đóng vai trò là ngã tư đông tây trong thời gian dài nên có nền văn hóa độc đáo hòa quyện giữa phương Đông và phương Tây.

동서양의 경계.

Ranh giới giữa phương Đông và phương Tây.

동의서

donguiseo

giấy đồng ý, đơn cam kết đồng thuận

보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.

Jisoo quyết định mua bảo hiểm và điền đơn đồng ý tham gia theo hướng dẫn của tư vấn viên.

교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.

Sinh viên khoa Giáo dục đã nộp đơn đồng ý thực tập giảng dạy học kỳ này cho văn phòng khoa.

여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.

Đây là văn bản nội dung không khiếu nại về kết quả sau phẫu thuật.

된서리

doenseori

sương giá dày đặc

아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.

Sáng ra mở mắt thì thấy sương giá đậm đã phủ trắng lên tảng đá.

새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.

Sương giá đậm rơi lúc rạng sáng đã gây thiệt hại lớn cho nông sản trồng trên ruộng.

된서리가 내리다.

Sương giá đậm rơi xuống.

땅문서

ttangmunseo

giấy chứng nhận quyền sử dụng đất

지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.

Jisoo trong lúc sắp xếp di sản của bố đã phát hiện ra một tờ giấy chứng nhận đất đai mà cô không hề biết.

땅문서 소유자.

Chủ sở hữu giấy chứng nhận đất đai.

땅문서 주인.

Chủ nhân giấy chứng nhận đất đai.

리서치

riseochi

nghiên cứu (research)

리서치 결과.

Kết quả nghiên cứu.

리서치 회사.

Công ty nghiên cứu thị trường.

리서치를 의뢰하다.

Đặt yêu cầu nghiên cứu.

맹서

maengseo

lời thề, lời nguyện

오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.

Lời thề và kỳ vọng về một tình bạn bền lâu không đổi đã trở nên vô nghĩa.

우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.

Lời thề của chúng ta cũng đã vô ích trở thành lời hứa xưa cũ không thể vãn hồi.

작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?

Có câu «quyết tâm ba ngày», chẳng phải cậu cũng không giữ được lâu sao?

몸서리

momseori

sự rùng mình, run rẩy

나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.

Tôi rùng mình lần nữa vì ghê tởm khi nhớ lại nụ cười xảo trá của hắn.

사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.

Người đàn ông rùng mình trước ảo giác rằng toàn thân đang dần cứng lại khi các giác quan tê liệt vì cái lạnh khắc nghiệt.

몸서리가 나다.

Tôi rùng mình.

무서리

museori

sương giá đầu mùa

늦가을 무서리.

Sương giá đầu mùa cuối thu.

차가운 무서리.

Sương giá lạnh lẽo.

무서리가 내리다.

Sương giá rơi xuống.

무질서

mujilseo

sự vô trật tự, hỗn loạn

그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.

Chúng lợi dụng sự hỗn loạn và vô trật tự của xã hội để chiếm đoạt quyền lực bất hợp pháp.

개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.

Tự do cá nhân tăng lên không có nghĩa là gây ra sự vô trật tự trong xã hội.

사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.

Khi con người có thái độ ích kỷ, xã hội sẽ rơi vào tình trạng vô trật tự.

물구나무서기

mulgunamuseogi

trồng cây chuối, chống tay lộn ngược

물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.

Khi trồng cây chuối, tiền xu trong túi rơi loảng xoảng ra ngoài.

물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.

Trồng cây chuối lộn ngược cơ thể nên tuần hoàn máu lưu thông tốt.

쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.

Bọ hung dựng ngược cơ thể như thể đang trồng cây chuối rồi lăn phân bò.

병서

byeongseo

binh thư

병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.

Binh thư phải mô tả hiệu quả kỹ thuật chiến tranh.

수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.

Người thông thạo hàng chục cuốn binh thư đó chưa từng thua trận nào.

김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.

Thầy Kim có khả năng ứng phó tình huống rất xuất sắc đấy.

보증서

bojeungseo

giấy bảo hành

이 가방을 수리하러 왔는데요.

Tôi đến để sửa cái túi này.

네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?

Vâng. Trước tiên anh có thể cho tôi xem giấy bảo hành chứng minh đã mua chiếc túi này ở đây không?

기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.

Công ty đã phát hành giấy bảo hành chứng minh sản phẩm này là hàng chính hãng.

복음서

bogeumseo

Phúc Âm (sách Tin Mừng)

이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.

Sách Phúc Âm này ghi lại hành trạng của Chúa Giêsu và các môn đệ.

승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.

Seunggyu có thói quen đọc Phúc Âm và cầu nguyện mỗi sáng.

성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.

Tôi thấy đọc Kinh Thánh vừa khó vừa buồn tẻ.

본서

bonsseo

trụ sở chính; văn phòng trung tâm

대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.

Khi cuộc biểu tình quy mô lớn nổ ra, lực lượng chi viện từ đồn chính đã đến.

본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.

Cảnh sát được cử từ đồn chính đến đã liếc nhìn nhân viên đồn công an với vẻ kiêu ngạo.

누가 수사를 멈추라고 한 건가?

Ai bảo dừng điều tra vậy?

북서부

buksseobu

vùng tây bắc

유럽 북서부.

Tây bắc châu Âu.

파리 북서부.

Tây bắc Paris.

북서부 지역.

Khu vực tây bắc.

비서

biseo

thư ký; trợ lý cá nhân

박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.

Nghị sĩ Park không có mặt tại quốc hội mà truyền đạt tài liệu thông qua thư ký.

비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.

Jisoo làm thư ký lúc nào cũng bận rộn từ việc tiếp khách đến quản lý lịch trình cho giám đốc.

비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.

Thư ký hỏi tôi có muốn để lại lời nhắn không vì giám đốc đang họp nên khó nghe điện thoại.

비서실

biseosil

văn phòng thư ký

비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.

Thư ký đang sắp xếp lịch trình của giám đốc tại văn phòng thư ký.

회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.

Chủ tịch có văn phòng thư ký trực thuộc riêng để quản lý công việc và lịch trình của mình.

회장님을 만나고 싶은데요.

Tôi muốn gặp chủ tịch.

사서

saseo

thủ thư

사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.

Các thủ thư đã gửi email nhắc nhở những người trả sách trễ hạn.

민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.

Minjun không tìm được sách để ở đâu trong thư viện nên đã hỏi thủ thư.

사서가 관리하다.

Được thủ thư quản lý.

사서함

saseoham

hộp thư bưu điện

출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.

Nhà xuất bản đề nghị gửi bưu thiếp ghi ý kiến độc giả về hộp thư riêng của nhà xuất bản.

인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.

Trước khi Internet phát triển, thính giả thường gửi thư kể chuyện của mình đến hộp thư riêng của chương trình radio.

회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?

Tôi muốn gửi thư đến công ty, số hộp thư riêng là bao nhiêu vậy?

사유서

sayuseo

bản tường trình; đơn giải trình lý do

나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.

Tôi đã nộp bản giải trình lý do không thể tham dự cuộc họp.

박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.

Giáo sư Park bảo sinh viên nộp đơn giải trình lý do vắng mặt.

훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?

Những binh sĩ không tham gia huấn luyện thì phải xử lý thế nào đây?

사직서

sajiksseo

đơn xin từ chức; đơn xin thôi việc

승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.

Seunggyu quyết định đi du học và đã nộp đơn xin thôi việc cho công ty.

사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.

Giám đốc không chấp nhận đơn xin thôi việc mà trưởng phòng Kim nộp với lý do sẽ chịu trách nhiệm.

박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?

Nghe nói phó trưởng phòng Park đột nhiên nộp đơn xin thôi việc à?

서가

seoga

giá sách; tủ sách

김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.

Kệ sách của giáo sư Kim đầy ắp những cuốn sách dày cộp.

문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.

Trên kệ sách của Jisoo, người học văn học, có cắm rất nhiều tiểu thuyết.

언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?

Chị ơi, cuốn sách hôm qua em nhờ chị mượn để đâu rồi?

서간문

seoganmun

văn viết thư

이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.

Tiểu thuyết này được viết theo thể loại thư từ, dưới dạng mẹ viết thư cho con gái.

이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.

Cuốn sách này được biên soạn bằng cách tập hợp những bức thư trao đổi giữa hai nhà văn nổi tiếng đương thời.

이 글의 종류는 무엇입니까?

Bài viết này thuộc thể loại gì vậy?

서간체

seoganche

văn phong thư từ; thể văn thư tín

어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.

Người mẹ đã viết một cách bình thản theo thể văn thư từ, bày tỏ nỗi nhớ con trai đã mất.

그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.

Vì là lá thư gửi thầy giáo nên anh ấy đã viết theo đúng hình thức văn thư từ.

서간체 글.

Văn bản theo thể thư từ.

서거

seogeo

sự từ trần; sự qua đời (của người có địa vị)

국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.

Người dân đều đau buồn trước sự ra đi đột ngột của tổng thống.

나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.

Người dân đã đến nhà tang lễ để tưởng niệm vị tướng đã hy sinh khi chiến đấu vì đất nước.

대통령의 서거.

Sự ra đi của tổng thống.

강어귀

gangeogwi

cửa sông

급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.

Con thuyền bị dòng nước xiết cuốn trôi rồi băng qua cửa sông đổ ra biển từ lúc nào không hay.

바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.

Ở cửa sông nơi nước biển gặp nước sông, đất bùn và cát mịn tích tụ lại.

여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?

Sao ở đây có nhiều chim di trú thế nhỉ?

건어물

geoneomul

hải sản khô

나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.

Tôi mua hải sản khô như mực, cá khô để nhắm cùng bia.

우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.

Chúng tôi tham quan chợ hải sản khô bán những thứ như cá khô.

건어물 가게에 좀 갔다 오너라.

Con ra tiệm hải sản khô mua chút đồ về đi.

경어

gyeongeo

kính ngữ; lời nói lịch sự

요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.

Giới trẻ ngày nay có xu hướng không dùng kính ngữ đúng cách.

연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.

Người đàn ông tôi gặp ở sảnh tiệc đã dùng kính ngữ lịch sự khi bắt chuyện với tôi.

저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.

Cụ già đó cứ dùng kính ngữ với tôi mãi.

경어법

gyeongeobeop

phép dùng kính ngữ

경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.

Kính ngữ là đặc trưng của tiếng Hàn hình thành từ nền văn hóa riêng biệt của đất nước chúng ta.

우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.

Một trong những lỗi chúng ta hay mắc phải trong giao tiếp ngôn ngữ là sử dụng kính ngữ không phù hợp.

국어의 특징은 무엇인가요?

Đặc trưng của tiếng Hàn là gì vậy?

고어

goeo

từ cổ

고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.

Nghiên cứu cổ ngữ giúp ta biết được nguồn gốc của từ ngữ.

고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.

Học sinh cấp ba gặp khó khăn với văn học cổ điển vì không hiểu nghĩa của cổ ngữ xuất hiện trong sách giáo khoa ngữ văn.

국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?

Muốn nghiên cứu lịch sử tiếng Hàn thì cần trang bị những kiến thức gì?

고유어

goyueo

từ thuần Hàn (từ bản ngữ)

나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.

Tôi nghĩ việc dùng từ thuần Hàn chính là cách bảo vệ chữ Hangul.

'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?

Cậu có biết từ «sinabro» nghĩa là gì không?

그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.

Biết chứ. Đó là từ thuần Hàn có nghĩa là «từng chút một mà không hay biết».

공용어

gongyongeo

ngôn ngữ chính thức

캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.

Canada dùng tiếng Anh và tiếng Pháp làm ngôn ngữ chính thức.

여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.

Ở những quốc gia có nhiều dân tộc tụ họp, đôi khi người ta dùng nhiều ngôn ngữ chính thức.

할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.

Bà tôi bị ép buộc học tiếng Nhật, ngôn ngữ chính thức thời Nhật chiếm đóng.

공통어

gongtongeo

ngôn ngữ chung

영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.

Tiếng Anh hầu như được dùng như ngôn ngữ chung trong xã hội hiện đại.

국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.

Những người tham dự hội nghị quốc tế giao tiếp bằng ngôn ngữ chung.

중세 시대에도 공통어가 있었습니까?

Thời trung cổ có ngôn ngữ chung không vậy?

관형어

gwanhyeongeo

định ngữ

하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.

Một danh từ đôi khi được bổ nghĩa bởi nhiều định ngữ.

이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.

Định ngữ trong câu này là sự kết hợp giữa danh từ với trợ từ định ngữ.

관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.

Khi phạm vi bổ nghĩa của định ngữ không rõ ràng, câu có thể được hiểu theo hai nghĩa.

광어

gwangeo

cá bơn

승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.

Seunggyu thích ăn cá bơn tươi dưới dạng gỏi sống.

나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.

Tôi vừa thả cần câu xuống đã câu được ngay một con cá bơn.

엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?

Mẹ ơi, tối nay ăn món gì vậy?

구어

gueo

khẩu ngữ; ngôn ngữ nói

지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.

Jisoo muốn học các cách diễn đạt khẩu ngữ tiếng Anh nên quyết định đi học ở trung tâm hội thoại.

사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.

Khẩu ngữ mà người ta dùng trong hội thoại thực tế và văn viết có khá nhiều khác biệt.

사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.

Tôi muốn tiến hành nghiên cứu ngôn ngữ tập trung vào hội thoại của con người.

구어체

gueoche

văn phong khẩu ngữ; thể văn nói

이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.

Cuốn giáo trình từ vựng này chứa nhiều cách diễn đạt khẩu ngữ tiếng Anh nên hữu ích cho việc luyện hội thoại.

구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.

Đọc cuốn tiểu thuyết viết theo văn phong khẩu ngữ này, tôi có cảm giác như đang nghe ai đó kể chuyện.

구어체의 문장.

Câu văn theo văn phong khẩu ngữ.

국어과

gugeogwa

môn Ngữ văn (tiếng Hàn)

나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.

Trong những nội dung học ở khoa ngữ văn, tiết văn học là tiết tôi thấy thú vị nhất.

유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.

Yumin học kém các môn ngữ văn nhưng thích toán nên đã vào học đại học khối tự nhiên.

고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?

Trước khi vào cấp ba nên học trước những môn gì thì tốt nhỉ?

국어학

gugeohak

Hàn ngữ học; nghiên cứu quốc ngữ

나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.

Tôi muốn trở thành nhà ngôn ngữ học tiếng Hàn nghiên cứu thơ hiện đại.

국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.

Những người nghiên cứu ngôn ngữ học tiếng Hàn luôn để từ điển tiếng Hàn bên mình và thường xuyên tra cứu.

국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.

Bố tôi, người nghiên cứu ngôn ngữ học tiếng Hàn, hay đi về các vùng quê để khảo sát phương ngữ.

기어

gieo

bánh răng; số xe (gear)

나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.

Vừa khi đèn chuyển xanh, tôi vào số và đạp ga.

자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.

Khi đạp xe lên dốc, đổi số sẽ dễ dàng hơn nhiều.

수동 기어.

Số sàn.

농어민

nongeomin

nông dân và ngư dân

농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.

Nông ngư dân tụ họp lại để tổ chức đoàn thể hợp tác nông nghiệp và ngư nghiệp.

농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.

Trong các chương trình hỗ trợ nông ngư dân, có cả việc cho thuê máy nông nghiệp hay tàu cá với giá rẻ.

우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.

Nghe nói chợ bán nông sản và hải sản do nông ngư dân địa phương chúng tôi tự trồng trọt đánh bắt đã mở cửa.

농어촌

nongeochon

làng nông ngư nghiệp

해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.

Kinh tế nông ngư thôn bị ảnh hưởng nặng nề vì nông sản giá rẻ từ nước ngoài được nhập khẩu ồ ạt.

정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.

Chính phủ đã tăng ngân sách hỗ trợ cho nông thôn và ngư thôn để phát triển nông ngư thôn.

대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.

Nghe nói các trường đại học đang tăng tỷ lệ tuyển sinh diện đặc cách cho học sinh nông ngư thôn.

눈어림

nuneorim

sự ước lượng bằng mắt

나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.

Tôi ước lượng bằng mắt số người tụ tập ở quảng trường.

다국어

dagugeo

đa ngôn ngữ

그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.

Tờ báo đó cung cấp bài viết bằng tám thứ tiếng, ngoài tiếng Hàn còn có tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Anh.

한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.

Dịch vụ hỗ trợ giọng nói đa ngôn ngữ được cung cấp cho du khách nước ngoài đến thăm các di tích văn hóa Hàn Quốc.

다국어 기사.

Bài viết đa ngôn ngữ.

다의어

dauieo

từ đa nghĩa

다의어의 의미.

Nghĩa của từ đa nghĩa.

승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.

Seunggyu chuẩn bị thi tiếng Anh bằng cách tổng hợp các từ đa nghĩa quan trọng.

우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.

Khi dạy từ đa nghĩa, thầy giáo chúng tôi dạy từ nghĩa cần học trước theo từng trình độ.

단일어

danireo

từ đơn (một hình vị)

단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.

Từ đơn là từ không thể chia nhỏ hơn nữa.

‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.

«Hoa» và «bình» mỗi từ đều là một từ đơn, còn từ «bình hoa» kết hợp cả hai lại trở thành từ ghép.

독립어

dongnibeo

từ độc lập

독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.

Từ độc lập thường được dùng độc lập, hoặc đặt ở đầu hoặc cuối câu.

독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.

Dù từ độc lập bị lược bỏ cũng không ảnh hưởng nhiều đến việc hình thành câu.

호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.

Trợ từ hô cách chủ yếu đảm nhiệm chức năng ngữ pháp biến cụm danh từ đứng trước thành từ độc lập.

동음어

dongeumeo

từ đồng âm

동음어 목록.

Danh sách từ đồng âm.

동음어 표현.

Cách diễn đạt từ đồng âm.

동음어 종류.

Loại từ đồng âm.

동음이의어

dongeumiuieo

từ đồng âm khác nghĩa

먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.

«Quả lê» để ăn và «con thuyền» để đi lại có quan hệ đồng âm khác nghĩa với nhau.

동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.

Từ đồng âm khác nghĩa chỉ có thể phân biệt được sự khác nhau về nghĩa khi có ngữ cảnh phù hợp.

동음이의어는 어떻게 구별할까요?

Làm sao phân biệt được từ đồng âm khác nghĩa?

동의어

donguieo

từ đồng nghĩa

동의어 표현.

Cách diễn đạt từ đồng nghĩa.

동의어를 외우다.

Học thuộc từ đồng nghĩa.

동의어로 사용하다.

Dùng làm từ đồng nghĩa.

땅덩어리

ttangdeongeori

vùng đất; lãnh thổ

그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.

Đất nước đó có diện tích lãnh thổ lớn nên có sự chênh lệch múi giờ giữa các vùng.

중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.

Trung Quốc là đất nước có lãnh thổ rộng lớn khủng khiếp và dân số đông đảo.

넓은 땅덩어리.

Lãnh thổ rộng lớn.

거저

geojeo

miễn phí; không mất tiền

그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.

Anh ấy vô cùng biết ơn sự chu đáo của anh trai khi cho không số tiền lớn.

그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.

Khi hoàn cảnh của học sinh mình đang dạy kèm trở nên khó khăn, anh ấy đã dạy kèm miễn phí không lấy tiền.

내가 차던 시계인데 가질래?

Đây là chiếc đồng hồ tôi từng đeo, cậu lấy không?

고저

gojeo

cao thấp; lên xuống

지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.

Jisoo có cảm xúc thất thường dữ dội, vừa mới nổi giận đã lại tươi cười ngay.

선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.

Giọng nói của thầy giáo gần như không có sự lên xuống nên tôi buồn ngủ quá trong giờ học.

이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?

Cuối tuần này cậu có muốn cùng đi leo núi không?

공저

gongjeo

đồng tác giả

여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.

Cuốn sách được nhiều nhà văn cùng nhau viết chung đã trở thành tác phẩm kinh điển trong giới học sinh.

이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?

Lý do gì khiến anh đồng tác giả cuốn sách lần này vậy?

관저

gwanjeo

dinh thự; tư dinh (quan chức)

대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.

Các bộ ngành liên quan trở nên bận rộn để chuẩn bị dinh thự mới cho tổng thống.

서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.

Thị trưởng Seoul đã chuyển đến dinh thự ngay sau khi nhậm chức.

총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.

Nội thất dinh thự hiệu trưởng đã thay đổi hoàn toàn nhỉ.

그냥저냥

geunyangjeonyang

tàm tạm; qua loa

나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.

Tôi làm ở một công ty nhỏ và sống qua ngày không đến nỗi phải chết đói.

이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.

Với lượng gạo này, gia đình bốn người chúng tôi có thể tạm đủ ăn trong khoảng một tháng.

나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.

Miễn là tôi có thể sống tạm ổn qua ngày thì tôi không mong cầu thêm tiền bạc lớn lao gì nữa.

그런저런

geureonjeoreon

này nọ; đủ thứ

그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.

Họ hoàn thành xong những việc lặt vặt thầy giáo giao rồi về nhà.

아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.

Bố khuyên tôi quay lại trường học, đưa ra đủ thứ lý do này nọ.

오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.

Gặp lại nhau sau một thời gian dài, chúng tôi kể cho nhau nghe đủ chuyện chưa từng nói được từ trước đến giờ.

그렁저렁

geureongjeoreong

tàm tạm; cứ thế

우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.

Gia đình tôi không giàu có nhưng cũng tạm đủ sống qua ngày.

걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.

Vết thương lành nhanh hơn tôi lo lắng nên giờ cũng tạm chịu đựng được.

그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.

Lúc đầu anh ấy không thích nghi tốt với công ty nhưng giờ cũng tạm ổn đi làm bình thường.

그만저만

geumanjeoman

xoàng xoàng; cũng tàm tạm

일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.

Tôi định kết thúc công việc ở đây tạm ổn rồi về nhà.

고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.

Thầy Kim, người nhận nuôi và chăm sóc trẻ mồ côi, không phải là người tầm thường chút nào.

요즘 어때? 잘 지내?

Dạo này thế nào? Có ổn không?

근저

geunjeo

nền tảng; cơ sở

동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.

Tư tưởng Nho giáo nằm ở nền tảng của văn minh Đông Á.

그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.

Nền tảng sức mạnh giúp anh ấy thành công chính là tình yêu thương không đổi của gia đình.

사상의 근저.

Nền tảng của tư tưởng.

기저

gijeo

nền tảng; cơ sở

우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.

Chúng tôi sơn tỉ mỉ không sót chỗ nào từ boong tàu đến tận đáy tàu.

이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.

Ở phần đáy của tảng đá này có ba bốn cái lỗ do tác động xói mòn của nước biển.

기저 부분.

Phần đáy.

기저귀

gijeogwi

tã lót; bỉm

간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.

Người chăm bệnh kéo rèm giữa các giường để thay tã cho bệnh nhân.

내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.

Cháu tôi vẫn chưa tự đi vệ sinh được nên phải đóng bỉm.

우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.

Nghe tiếng khóc thì chắc là nó đã tè dầm rồi.

논저

nonjeo

sách nghiên cứu; công trình biên soạn

최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.

Gần đây nghiên cứu về lịch sử cận đại trở nên sôi động nên có nhiều công trình nghiên cứu liên quan ra đời.

김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.

Công trình nghiên cứu của tiến sĩ Kim bị chỉ trích nhiều vì đưa ra những phương pháp không thể áp dụng vào thực tế cuộc sống.

이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.

Đây là những tài liệu tham khảo có thể giúp ích cho luận văn của cậu đấy.

대저

daejeo

nói chung; đại khái

대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.

Nói chung, công việc là thứ phải tùy theo hoàn cảnh mà làm.

대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.

Nói chung, khi lòng bất an thì người ta muốn dựa dẫm vào ai đó.

대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.

Nói chung, ai cũng có lòng thương cảm với người khốn khổ.

덧저고리

deotjjeogori

áo khoác ngoài jeogori (trang phục truyền thống Hàn Quốc)

한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.

Dù đang giữa mùa đông nhưng tôi mặc thêm áo khoác dày nên không thấy lạnh.

푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.

Dáng vẻ cô gái mặc váy hanbok xanh cùng áo khoác đỏ trông thật đẹp.

바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.

Gió lạnh đấy, con nhớ mặc thêm áo khoác vào.

레이저

reijeo

tia laser

우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.

Điều trị bằng laser.

요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.

Tia laser.

얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.

Chiếu tia laser.

마저

majeo

luôn cả; ngay cả (trợ từ nhấn mạnh sự bao gồm)

추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.

Trời lạnh mà gió còn thổi nữa nên đi ra ngoài rất khó khăn.

비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.

Mưa lớn đến mức cả đường cũng bị ngập nước.

사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.

Kinh doanh thất bại đến mức phải bán cả nhà cửa.

명저

myeongjeo

tác phẩm kinh điển; sách nổi tiếng

이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.

Cuốn sách này được xem là tác phẩm kinh điển nổi tiếng của triết học hiện đại.

나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.

Tôi đang tham gia câu lạc bộ đọc và thảo luận các tác phẩm nổi tiếng.

불후의 명저.

Tác phẩm bất hủ.

무저항

mujeohang

sự không kháng cự; bất bạo động

시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.

Cuộc biểu tình bất bạo động của người dân đã kết thúc êm đẹp mà không có thương vong nào.

내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.

Bạn tôi đã dẫn dắt phong trào bất bạo động vì nền độc lập hòa bình của đất nước.

비폭력 무저항.

Bất bạo động, không phản kháng.

민저고리

minjeogori

áo jeogori trơn (không họa tiết)

그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.

Cô ấy ăn mặc giản dị với áo chẽn trơn không có bất kỳ họa tiết nào cùng váy xanh navy, nhưng vẫn giữ được vẻ thanh cao quý phái.

너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?

Cậu có nước da tươi sáng, sao không thử mặc áo chẽn nhiều màu sắc xem?

나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.

Tôi thích áo chẽn trơn một màu gọn gàng hơn.

바지저고리

bajijeogori

bộ quần áo truyền thống bajijeogori; (nghĩa bóng) người ngây thơ, vô dụng

새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.

Chú rể mới mặc quần và áo chẽn truyền thống rồi khoác thêm áo choàng ngoài.

설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.

Sáng mùng một Tết, anh tôi mặc quần áo chẽn truyền thống và cúi lạy chúc Tết bố mẹ.

할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.

Cứ đến giữa hè là ông tôi lại chỉnh sửa sạch sẽ bộ quần áo chẽn làm từ vải gai để mặc.

벙어리저금통

beongeorijeogeumtong

heo đất; ống tiết kiệm

나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.

Tôi bỏ những đồng xu mười won trong túi vào ống heo tiết kiệm.

벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.

Con heo đất khá nặng, chắc là đựng khá nhiều tiền xu bên trong.

어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.

Mẹ đã tập cho tôi thói quen bỏ tiền tiết kiệm vào heo đất từ khi còn nhỏ.

불도저

buldojeo

xe ủi đất

불도저 작업.

Công việc bằng máy ủi.

흙을 밀어 내는 불도저.

Máy ủi đang đẩy đất.

불도저를 고치다.

Sửa máy ủi.

사저

sajeo

tư dinh; nhà riêng

비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.

Vị bộ trưởng bị cách chức sau khi phạm tội tham nhũng đã rời khỏi dinh thự công vụ mà ông thường sống để trở về nhà riêng.

다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.

Bố tôi, người sẽ được nhà nước cấp dinh thự công vụ từ tháng sau, đã dọn dẹp nhà riêng đang ở hiện tại.

저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.

Nhìn ngôi nhà kia xem. Họ trang trí khu vườn đẹp thật đấy.

소독저

sodokjjeo

đũa dùng một lần đã khử trùng

한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.

Một nhà hàng nọ trang bị đũa tiệt trùng sạch sẽ để khách hàng có thể dùng bữa trong môi trường vệ sinh.

지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.

Trong túi xách cực kỳ gọn gàng của Yu-min lúc nào cũng có đũa tiệt trùng vệ sinh, găng tay đã khử trùng và khăn ướt kháng khuẩn.

여행 가방은 다 챙겼어?

Cậu chuẩn bị xong vali đi du lịch chưa?

속저고리

sokjjeogori

áo lót jeogori (mặc bên trong)

속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.

Họ mặc áo lót trong, rồi đến áo jeogori lót, và cuối cùng là áo jeogori ngoài.

얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.

Vải càng mỏng thì càng phải mặc thêm áo jeogori lót bên trong để tránh bị lộ.

어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.

Mẹ ơi, con đã may hanbok rồi nhưng lại không có áo jeogori lót.

솜저고리

somjeogori

áo jeogori độn bông

아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.

Nhà bố tôi nghèo nên vào mùa đông lạnh giá không có áo jeogori bông để mặc.

어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.

Mẹ đã may áo jeogori bông cho các con mặc trước khi trời trở lạnh.

옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.

Ngày xưa, phụ nữ mặc áo mỏng jeoksam vào mùa hè nóng bức và mặc áo jeogori bông vào mùa đông lạnh giá.

어쩌고저쩌고

eojjeogojeojjeogo

lằng nhằng thế này thế nọ

언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.

Chị tôi đi xem mắt về rồi cứ lải nhải than phiền đủ điều.

동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.

Mỗi khi mẹ sai vặt, em trai tôi lúc nào cũng lải nhải nói đủ thứ chuyện.

아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.

Vợ tôi vì một chuyện chẳng đáng gì mà càu nhàu lải nhải suốt cả ngày.

언저리

eonjeori

vành; mép; rìa

우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.

Chúng tôi đi dạo quanh mép hồ dọc theo hàng rào ven hồ.

네 입 언저리에 뭐가 묻었어.

Quanh miệng cậu dính gì kìa.

원저자

wonjeoja

tác giả gốc

이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.

Khi tác giả gốc của cuốn tiểu thuyết này được tiết lộ, cuốn sách lại thu hút sự chú ý.

외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.

Trong quá trình dịch tiểu thuyết nước ngoài, đôi khi ý đồ của tác giả gốc bị bóp méo.

최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.

Gần đây có nhiều bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết.

이나저나

inajeona

dù sao đi nữa

이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.

Dù sao thì, mùa hè rồi mà không có mưa nên tôi lo cho vụ mùa năm nay.

이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.

Dù sao thì cũng đã mười hai giờ rồi mà bố bọn trẻ vẫn chẳng liên lạc gì cả.

아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.

Dù sao thì dạo này có vẻ ai cũng đang gặp khó khăn.

이냥저냥

inyangjeonyang

cứ thế này thế nọ; tàm tạm

우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.

Chúng tôi cứ sống qua ngày như thế, không có tiền thì sống theo kiểu không có tiền.

더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.

Dù nóng nhưng cứ ngồi nghỉ một lát thì rồi cũng sẽ ổn thôi.

나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.

Tôi cũng ước gì mình có nhiều tiền để tiêu xài thoải mái.

이러나저러나

ireonajeoreona

dù thế nào đi nữa

성적은 나왔니?

Điểm ra chưa?

이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.

Dù sao thì tôi cũng đói quá. Hôm nay chưa ăn được bữa nào cả.

오늘 너무 춥네.

Hôm nay lạnh quá.

이러쿵저러쿵

ireokungjeoreokung

lời ra tiếng vào; bàn tán lung tung

저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.

Bà cô đó lúc nào cũng lắm lời, bàn ra tán vào đủ chuyện.

지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.

Ji-su tíu tít kể lể đủ chuyện hẹn hò với chị mình.

아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.

Cứ thấy mặt tôi là vợ lại tuôn ra một tràng cằn nhằn, nào là về sớm, nào là đừng uống rượu, nào là dọn dẹp nhà cửa.

이럭저럭

ireokjjeoreok

tàm tạm; cách này cách khác

그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.

Những trận cãi vã thường xuyên của vợ chồng họ rồi cũng nhanh chóng được giải quyết ổn thỏa.

그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.

Anh ta làm việc bán thời gian hết chỗ này đến chỗ khác, cũng tạm sống qua ngày.

넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?

Cậu tiết kiệm kiểu gì mà đã dành được tận mười triệu won rồi?

이렁저렁

ireongjeoreong

cách này hay cách khác; tàm tạm

김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.

Trợ lý Kim làm việc bừa bãi, chẳng có kế hoạch gì cả.

이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.

Cứ làm việc lung tung, gặp gì làm nấy, thế mà cũng tích góp được kha khá tiền.

이렁저렁 닥치는 대로.

Lung tung, gặp gì làm nấy.

이만저만

imanjeoman

mức thường; xoàng (thường dùng phủ định để nhấn mạnh)

승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.

Seung-gyu vất vả không ít khi phải trông những đứa trẻ nghịch ngợm quá mức.

나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.

Tôi buồn không sao tả xiết khi nghe tin người bạn thân sắp chuyển đi xa.

이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?

Cuộc thi cũng sắp đến rồi. Chuẩn bị ổn chưa?

이모저모

imojeomo

mọi mặt; mọi khía cạnh

지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.

Ji-su đã nghe bạn bè kể cho nghe đủ mọi mặt về người sắp được giới thiệu, kể cả tính cách.

나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.

Tôi đã xem xét đủ mọi khía cạnh như giá cả, diện tích của nhiều căn nhà rồi mới quyết định nhà sẽ chuyển đến.

이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.

Đọc bài báo này thì có thể biết được đủ mọi chuyện đã xảy ra trong lễ hội.

이제나저제나

ijenajeojena

nóng lòng chờ đợi; mong ngóng từng chút

나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.

Tôi cứ ngóng trông mãi mong mẹ đi chợ về sớm.

우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.

Gia đình tôi cứ mong ngóng từng ngày tin đỗ đạt của chị.

기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.

Bác tài ơi, vẫn còn người chưa lên xe được, xin chờ thêm chút nữa ạ.

이탓저탓

itatjjeotat

hết lý do này đến lý do khác

약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.

Người bạn thất hứa cứ đổ lỗi hết cái này đến cái khác mà không hề xin lỗi.

동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.

Em tôi chỉ toàn viện hết lý do này đến lý do khác cho việc điểm số bị giảm sút.

쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.

Nó gây sự trước nên mới xảy ra ẩu đả đấy.

저가

jeoga

giá rẻ; giá thấp

돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.

Vì thiếu tiền nên tôi đã mua một chiếc máy tính giá rẻ, hiệu năng kém hơn nhưng giá thành thấp.

어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.

Khi một mặt hàng trở nên nổi tiếng, hàng loạt sản phẩm giá rẻ nhái theo nó đã xuất hiện.

우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?

Sức cạnh tranh của sản phẩm công ty chúng ta là gì?

저감

jeogam

sự giảm thiểu

소음 저감.

Giảm tiếng ồn.

온실가스 저감.

Giảm khí thải nhà kính.

저감 대책.

Biện pháp giảm thiểu.

저개발

jeogaebal

kém phát triển

이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.

Khu vực này là vùng kém phát triển nên vẫn còn nhiều cây cối và nước tương đối trong sạch.

독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.

Việc chính quyền độc tài lên nắm quyền và bóc lột người dân đã gây ra tình trạng kém phát triển của đất nước đó.

우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?

Sao chúng ta lại phải sống ở một vùng lạc hậu thế này chứ?

저개발국

jeogaebalguk

nước kém phát triển

총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.

Những quốc gia có tổng thu nhập quốc dân chưa đạt mức hợp lý được xếp vào nhóm nước kém phát triển.

회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.

Ngài chủ tịch đã hỗ trợ các nước kém phát triển suốt mấy năm nay, giúp họ phát triển kinh tế.

전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.

Khi chiến tranh kết thúc, nước ta cũng từng là nước kém phát triển, vậy mà giờ đã trở nên giàu có thế này.

저격

jeogyeok

sự bắn tỉa

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.

Tổng thống bị ám sát trong lúc diễu hành trên đường phố cùng phu nhân.

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.

Hôm qua đã xảy ra một vụ việc kinh hoàng khi một người dân bị bắn tỉa chết ngay giữa ban ngày trong thành phố.

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.

Có vị chính trị gia được cho là đã chết vì bị ám sát đó nhớ không? Nghe đồn thực ra không phải vậy đâu.

저격범

jeogyeokppeom

kẻ bắn tỉa

지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.

Kẻ bắn tỉa đã bắn chết người đi đường vào đêm qua đã bị bắt giữ sáng nay.

경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.

Cảnh sát quyết định tập trung điều tra người bị nghi là kẻ bắn tỉa trong vụ giết người lần này.

이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.

Đây không phải là một tai nạn đơn thuần mà là vụ việc thủ phạm đã bắn tỉa nạn nhân.

저고리

jeogori

jeogori (áo khoác truyền thống Hàn Quốc)

옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.

Ngày xưa, phụ nữ thường mặc áo jeogori trắng với váy đen.

요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.

Dạo này ít mặc hanbok nên cũng có người không biết cách buộc dây áo jeogori.

우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.

Tôi định may hanbok cho con mình.

저공

jeogong

tầm thấp; độ cao thấp

저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.

Vì đang ngồi trên máy bay bay ở độ cao thấp nên có thể nhìn thấy hết các tòa nhà bên ngoài cửa sổ.

높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.

Ở những khu vực hầu như không có tòa nhà cao tầng, máy bay có thể bay ở độ cao thấp.

이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.

Khu vực này nghe tiếng máy bay hay trực thăng bay qua rất to.

저금리

jeogeumni

lãi suất thấp

우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.

Chúng tôi đã vay tiền ngân hàng với lãi suất thấp dưới mười phần trăm.

정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.

Chính phủ đang triển khai cho sinh viên đại học vay vốn học tập với lãi suất thấp.

대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.

Dù có vay thì tôi cũng lo lãi suất sẽ quá cao.

저기압

jeogiap

áp suất thấp; áp thấp

비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.

Nghe nói khi vùng áp thấp mang theo mưa đi qua, ngày mai thời tiết sẽ trong xanh.

우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.

Không biết có phải vì thời tiết áp thấp âm u hay không mà tự dưng tâm trạng không tốt, người cũng đau nhức khắp nơi.

오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?

Sao hôm nay tôi lại chẳng có sức lực gì, tâm trạng cả ngày cũng không vui vậy nhỉ?

저까짓

jeokkajit

cái loại nhỏ nhặt đó

저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.

Chỉ vì một vấn đề nhỏ nhặt như thế mà bỏ dở công việc đang làm thì thật vô lý.

저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.

Tôi không thể chịu nổi việc bao nỗ lực từ trước đến giờ của mình lại tan thành mây khói chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt như thế.

이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.

Trận đấu lần này liệu có thắng được không? Nghe nói có một tân binh rất đáng gờm xuất hiện đấy.

저깟

jeokkat

cái loại nhỏ nhặt đó

당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?

Anh chỉ nghe lời của mấy người tầm thường đó mà nghi ngờ tôi vậy sao?

우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.

Chúng ta lại cãi nhau vì một số tiền nhỏ nhặt như thế, thật đắng lòng.

저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?

Vết thương nhỏ xíu như thế mà đau đến mức làm quá lên vậy sao?

저널리스트

jeoneolliseuteu

nhà báo

그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.

Ông là một nhà báo nổi tiếng, đã lên tiếng phê phán các chính trị gia thời đại này.

저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.

Seung-gyu, người có ước mơ trở thành nhà báo, mỗi ngày đều đọc báo và luyện viết bài.

이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?

Người này không phải là doanh nhân sao? Cũng viết bài cho tạp chí luôn à?

저널리즘

jeoneollijeum

báo chí; ngành báo chí

나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.

Ước mơ của tôi là xây dựng một nền báo chí độc lập, tách biệt khỏi quyền lực chính trị.

구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.

Vị doanh nhân trở thành đề tài đàm tiếu đã bày tỏ tâm trạng khó chịu của mình thông qua báo chí.

요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?

Nghe nói dạo này cậu đang làm trong ngành báo chí, công việc thế nào? Có ổn không?

저녁거리

jeonyeokkkeori

thực phẩm cho bữa tối

어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.

Mẹ nói sẽ đi siêu thị mua đồ nấu bữa tối rồi hỏi tôi muốn ăn gì.

그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.

Cô ấy vẫn chưa quyết định tối nay ăn gì nên chưa chuẩn bị được nguyên liệu nấu bữa tối.

우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?

Tối nay chúng ta ăn gì đây?

각처

gakcheo

khắp nơi; mọi nơi

전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.

Địa điểm tổ chức buổi hòa nhạc chật kín khán giả đến từ khắp mọi nơi trên cả nước.

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.

Nghe nói thiệt hại từ cơn bão lần này rất nặng nề.

네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.

Vâng. Nghe nói thiệt hại về người đã xảy ra ở khắp nơi trên cả nước.

거처

geocheo

nơi ở; chỗ ở

나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.

Tôi đã chuyển chỗ ở đến gần trường để rút ngắn thời gian đi học.

범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.

Vì sợ bị cảnh sát bắt nên thủ phạm không cho ai biết chỗ ở của mình.

입사한 회사는 어때?

Công ty cậu mới vào làm thế nào?

노처녀

nocheonyeo

gái già; phụ nữ lớn tuổi chưa chồng

노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.

Các bậc phụ huynh trong nhà đã rất vui mừng khi nghe tin chị tôi, một cô gái quá lứa lỡ thì, sắp đi lấy chồng.

최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.

Trưởng phòng Choi là một phụ nữ quá lứa lỡ thì vì mải tập trung vào công việc mà kết hôn muộn.

요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.

Dạo này độ tuổi kết hôn lý tưởng có vẻ như đã muộn hơn thật.

대처법

daecheobeop

cách đối phó; phương pháp ứng phó

상황 대처법.

Cách xử lý tình huống.

올바른 대처법.

Cách xử lý đúng đắn.

위기 대처법.

Cách xử lý khủng hoảng.

도처

docheo

khắp nơi

서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.

Các cuộc đình công đã nổ ra khắp nơi trên cả nước, bao gồm cả Seoul và Daejeon.

민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.

Min-jun là một người bán thuốc rong, đi khắp nơi không có đích đến, bán thuốc cho mọi người.

이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.

Khu vực này có mìn rải khắp nơi nên phải hết sức cẩn thận.

뒤처리

dwicheori

việc dọn dẹp hậu quả; xử lý hậu sự

삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.

Mỗi khi chú gây ra chuyện, bố luôn là người đứng ra giải quyết hậu quả.

아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.

Vợ tôi rửa bát nhưng không dọn dẹp sạch sẽ sau đó nên bồn rửa lúc nào cũng là tôi lau.

김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.

Nghe nói trợ lý Kim nổi tiếng về việc xử lý công việc kỹ càng đến từng chi tiết.

모처

mocheo

một nơi nào đó

지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.

Ji-su đã hẹn gặp nhân viên đối tác tại một nơi nào đó hôm nay.

회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.

Đã bị phát hiện rằng các cán bộ nhân viên công ty đã bí mật tụ họp tại một nơi nào đó.

그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.

Nghe nói ca sĩ nổi tiếng đó đã chuyển đến sống ở một nơi nào đó.

벤처

bencheo

công ty khởi nghiệp mạo hiểm (venture)

정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.

Chính phủ đã mở rộng đáng kể quy mô đầu tư mạo hiểm để kích thích nền kinh tế.

승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.

Seung-gyu khởi nghiệp từ một công ty startup chỉ với ba nhân viên và đã gây dựng nên một doanh nghiệp lớn như hiện nay.

그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.

Sản phẩm của công ty khởi nghiệp nhỏ đó đã vượt qua sản phẩm của các tập đoàn lớn nhờ ý tưởng sáng tạo và công nghệ vượt trội.

사용처

sayongcheo

nơi sử dụng

상품권 사용처.

Nơi sử dụng phiếu quà tặng.

사용처 목록.

Danh sách nơi sử dụng.

사용처를 확인하다.

Kiểm tra nơi sử dụng.

서식처

seosikcheo

môi trường sống

동물 서식처.

Môi trường sống của động vật.

서식처 관리.

Quản lý môi trường sống.

서식처 일대.

Khu vực môi trường sống.

숫처녀

sutcheonyeo

trinh nữ

숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.

Là một trinh nữ, cô nghĩ rằng mình phải giữ gìn trinh tiết trước khi kết hôn.

유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.

Yu-min rất tò mò về người khác giới nhưng vẫn còn là một trinh nữ.

장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.

Vì có khả năng sẽ sinh con cho vua trong tương lai nên chỉ có trinh nữ mới có thể trở thành cung nữ.

승부처

seungbucheo

điểm quyết định thắng bại; thời khắc mấu chốt

민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.

Min-jun nghĩ rằng kỳ thi lần này là bước ngoặt quyết định lớn nhất trong đời nên đã học hành chăm chỉ.

수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.

Khu vực thủ đô được chỉ ra là điểm quyết định thắng bại quan trọng nhất trong cuộc bầu cử tháng sau.

결국 동점으로 후반전이 끝났어.

Cuối cùng hiệp hai đã kết thúc với tỷ số hòa.

안식처

ansikcheo

nơi trú ẩn; chốn nghỉ ngơi

내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.

Mẹ tôi, người luôn tiếp thêm can đảm cho tôi mỗi khi tôi gặp khó khăn, chính là chốn bình yên của tôi.

우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.

Gia đình chúng tôi đã có được một mái ấm nơi cả nhà có thể sống thoải mái bên nhau.

드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.

Có vẻ như cuối cùng tôi cũng đã tìm được chốn bình yên cho tâm hồn mình.

은신처

eunsincheo

nơi ẩn náu

배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.

Diễn viên họ Choi đã trốn vào một nơi ẩn náu an toàn để tránh ánh mắt của các phóng viên.

박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.

Ông Park đã lấy nơi ít người qua lại làm chỗ ẩn náu và trốn ở đó.

경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.

Sau nhiều tháng điều tra, cảnh sát đã phát hiện ra nơi ẩn náu của các thủ phạm.

일부다처제

ilbudacheoje

chế độ đa thê

일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.

Ở những quốc gia cho phép chế độ đa thê, một người đàn ông có thể kết hôn với nhiều phụ nữ.

나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.

Tôi đã xem trên truyền hình một người đàn ông ở quốc gia công nhận chế độ đa thê có tới năm người vợ.

내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.

Nghe nói người bạn ngoại quốc của tôi có tới ba người vợ.

일부일처

ilbuilcheo

chế độ một vợ một chồng

많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.

Nhiều quốc gia đang áp dụng chế độ một vợ một chồng, trong đó chỉ một người đàn ông và một người phụ nữ được kết hôn với nhau.

한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.

Việc một người có nhiều chồng hoặc nhiều vợ là điều không thể có trong xã hội theo chế độ một vợ một chồng.

어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.

Nghe nói ở một số quốc gia, một người đàn ông có thể kết hôn với nhiều phụ nữ.

일부일처제

ilbuilcheoje

chế độ một vợ một chồng

대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.

Hàn Quốc hiện đang áp dụng chế độ một vợ một chồng.

일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.

Trong xã hội theo chế độ một vợ một chồng, việc kết hôn với nhiều người cùng lúc là không được phép.

일부일처제 사회.

Xã hội theo chế độ một vợ một chồng.

일처다부제

ilcheodabuje

chế độ đa phu

현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.

Ngay cả trong xã hội hiện đại, chế độ một vợ nhiều chồng, nơi một người phụ nữ có nhiều chồng, vẫn còn tồn tại ở một số nơi.

깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.

Bộ tộc sống sâu trong rừng này thực hành chế độ một vợ nhiều chồng vì số đàn ông nhiều hơn hẳn số phụ nữ.

일처다부제 사회.

Xã hội theo chế độ một vợ nhiều chồng.

정처

jeongcheo

nơi đến nhất định; phương hướng cố định

나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.

Tôi đã mất cha mẹ khi còn nhỏ và trở thành kẻ lang thang không nơi nương tựa.

하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.

Chúng tôi mất nhà chỉ trong một sớm một chiều và sống lang thang không định hướng, chuyển hết nơi này đến nơi khác.

당신의 집은 어디에 있나요?

Nhà của bạn ở đâu vậy?

조처

jocheo

biện pháp; hành động xử lý

감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.

Huấn luyện viên đã đưa ra biện pháp cảnh cáo đối với cầu thủ phạm lỗi.

경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.

Cảnh sát đã không thực hiện bất kỳ biện pháp nào trong khi người dân biểu tình.

규제 조처.

Biện pháp quản chế.

처녀성

cheonyeoseong

trinh tiết

지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.

Ji-su quyết tâm giữ gìn trinh tiết cho đến khi kết hôn.

법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.

Tòa án đã tuyên án nặng đối với thủ phạm cưỡng đoạt trinh tiết của phụ nữ.

과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.

Nghe nói ngày xưa để trở thành cung nữ phải trải qua kiểm tra trinh tiết.

처녀작

cheonyeojak

tác phẩm đầu tay

이 영화는 그 감독의 처녀작이다.

Bộ phim này là tác phẩm đầu tay của đạo diễn đó.

민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.

Tác phẩm đầu tay của Min-jun đã được chọn là tác phẩm của năm.

신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.

Trang phục của nhà thiết kế mới cho thấy độ hoàn thiện cao đối với một tác phẩm đầu tay.

처단

cheodan

sự trừng trị; sự xử phạt

민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.

Min-jun đã thừa nhận mọi tội lỗi và chỉ chờ đợi sự trừng phạt.

학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.

Các học sinh đã tố cáo hành vi sai trái của nhà trường và yêu cầu viện kiểm sát xử lý nghiêm.

단호한 처단.

Sự trừng trị kiên quyết.

처마

cheoma

mái hiên

우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.

Chúng tôi trú mưa dưới mái hiên vì cơn mưa rào bất chợt.

처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.

Chiếc chuông treo ở đầu mái hiên đung đưa trong gió, phát ra âm thanh êm dịu.

긴 처마.

Mái hiên dài.

처분

cheobun

sự xử lý; sự thanh lý

나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.

Tôi cần tiền gấp nên đã quyết định bán chiếc xe hơi của mình.

지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.

Ji-su nói rằng thanh lý đồ nội thất cũ rất khó khăn nên đã nhờ tôi tư vấn.

아파트 처분.

Thanh lý căn hộ.

처세

cheose

cách xử thế; nghệ thuật sống

지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.

Ji-su không giỏi ứng xử trong cuộc sống nên gặp khó khăn trong đời sống xã hội.

승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.

Seung-gyu ứng xử khéo léo trong mọi việc nên xung quanh có rất nhiều người.

민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.

Cách ứng xử khôn khéo của Min-jun là đối tượng ghen tị của các bạn cùng khóa.

처소

cheoso

nơi ở; chỗ trú

삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.

Chú tôi đã mời chúng tôi đến nơi ở của chú.

지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.

Nơi ở của Ji-su được sắp xếp gọn gàng đúng với tính cách thường ngày của cô ấy.

나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.

Tôi quyết định ở tạm tại một nơi gần công ty trong lúc tìm nhà.

처신

cheosin

cách xử sự; hành vi

사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.

Dù bị người khác vu khống, Ji-su vẫn thoát khỏi khủng hoảng nhờ cách xử sự khôn khéo.

항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.

Cách hành xử luôn khác với lời nói của Ji-su đã khiến bạn bè dần mất lòng tin.

선생님의 처신.

Cách hành xử của thầy giáo.

처장

cheojang

trưởng phòng; giám đốc (cục, phòng)

사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.

Trưởng phòng hành chính đã chịu toàn bộ trách nhiệm và từ chức.

승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.

Seung-gyu trở thành trưởng phòng hành chính và xử lý nhiều công việc của trường.

이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.

Nghe nói lần này cậu được thăng chức trưởng phòng à? Chúc mừng nhé.

처지

cheoji

hoàn cảnh; tình cảnh

그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.

Anh ta rơi vào hoàn cảnh khó khăn vì sai lầm của chính mình.

요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.

Dạo này hoàn cảnh của tôi khó khăn nên không thể mừng được bao nhiêu tiền.

괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.

Không sao đâu. Tôi nghe nói việc kinh doanh đang khó khăn. Cố lên nhé.

처참히

cheochamhi

một cách thảm khốc; thê thảm

산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.

Ngôi làng đã bị tàn phá thảm khốc bởi vụ sạt lở đất.

우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.

Đội chúng tôi đã thua thảm hại trong trận đấu với đối thủ.

신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.

Tôi đã đọc trên báo câu chuyện về một người ngược đãi rồi giết chết một con vật, thật sự rất kinh khủng.

출처

chulcheo

nguồn gốc; xuất xứ

승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.

Seung-gyu đã tìm kiếm trên mạng để điều tra nguồn gốc của bài luận văn.

민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.

Nguồn gốc số tiền Min-jun đưa cho tôi không rõ ràng nên tôi thấy ngần ngại khi tiêu nó.

선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?

Thưa thầy, phần nào trong báo cáo của em cần phải sửa lại ạ?

캡처

kaepcheo

sự chụp lại (capture); ảnh chụp màn hình

화면 캡처.

Chụp màn hình.

캡처 기능.

Chức năng chụp màn hình.

캡처를 하다.

Chụp lại màn hình.

덜커덕

deolkeodeok

rầm (tiếng va chạm lạch cạch)

덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.

Cùng với tiếng lạch cạch, dây xích xe đạp không quay được nữa.

말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.

Những con ngựa vừa phát ra tiếng lạch cạch vừa chạy hết tốc lực trên đường đua.

창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.

Tiếng cửa sổ va vào tường kêu lạch cạch ồn quá.

덜커덕덜커덕

deolkeodeoktteolkeodeok

rầm rầm (tiếng lạch cạch liên tục)

거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.

Những tấm biển hiệu của tòa nhà rung lạch cạch trong cơn gió mạnh.

기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.

Đoàn tàu khởi hành với tiếng bánh xe va vào đường ray lạch cạch.

덜커덕덜커덕 부딪히다.

Va vào nhau lạch cạch.

덜커덩

deolkeodeong

cạch (tiếng va đập)

출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.

Cùng với tín hiệu xuất phát, đoàn tàu bắt đầu chuyển động rầm một tiếng.

공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.

Trong nhà máy tiếng máy móc gầm rú ầm ầm đến mức nhức cả tai.

손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.

Vừa tiễn khách xong đã đóng sầm cửa lại thì không lịch sự chút nào.

덜커덩덜커덩

deolkeodeongdeolkeodeong

cạch cạch (tiếng va đập liên tục)

방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.

Cánh cửa phòng va đập lạch cạch vì gió.

선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.

Đoàn tàu đang đứng trên đường ray phát ra tiếng lạch cạch rồi khởi hành.

이마에 혹이 났네.

Trán cậu nổi cục u rồi kìa.

벙커

beongkeo

boongke; hố cát (trong golf)

그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.

May mắn thay, quả bóng anh ấy đánh ra bay lệch khỏi hố cát một chút.

유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.

Vận động viên golf giỏi dù bóng rơi vào hố cát vẫn có thể đưa bóng ra một cách thuần thục.

벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.

Bóng mà rơi vào hố cát thì rất khó đánh nên hầu hết mọi người đều không muốn bóng rơi vào đó.

베이커리

beikeori

tiệm bánh

커피와 베이커리.

Cà phê và bánh ngọt.

베이커리 매장.

Cửa hàng bánh ngọt.

베이커리 카페.

Quán cà phê kiêm tiệm bánh.

비커

bikeo

cốc thí nghiệm (beaker)

연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.

Trong phòng thí nghiệm bày đủ loại dụng cụ thí nghiệm như cốc thủy tinh và ống nhỏ giọt.

아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.

Bọn trẻ đã làm thí nghiệm khoa học bằng cách pha trộn các loại dung dịch và hợp chất trong cốc thủy tinh.

학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.

Học sinh đã làm thí nghiệm hòa tan đường bằng cách cho nước nóng và nước lạnh vào hai cốc thủy tinh riêng biệt.

에이커

eikeo

mẫu Anh (acre)

산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.

Một đám cháy lớn bùng phát trên núi đã thiêu rụi hàng nghìn mẫu Anh rừng.

할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.

Ông tôi sở hữu một nông trại rộng một trăm mẫu Anh.

농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.

Diện tích đất nông nghiệp mà một nông dân có thể canh tác vào khoảng một mẫu Anh.

철커덕

cheolkeodeok

cạch (tiếng bật đóng)

오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.

Chiếc xe máy đâm sầm vào cửa chính.

트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.

Khi chất hàng nặng lên thùng xe tải thì vang lên tiếng loảng xoảng.

철커덕 떨어지다.

Rơi xuống loảng xoảng.

철커덩

cheolkeodeong

loảng xoảng (tiếng va chạm kim loại)

공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.

Trong lúc thi công, chiếc máy đột nhiên phát ra tiếng kêu loảng xoảng rồi dừng lại.

아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.

Đứa trẻ lăn trên tấm thép lát sàn khiến tấm thép vang lên tiếng loảng xoảng.

트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.

Xe tải đột ngột lăn bánh khiến các thanh thép chở phía sau va vào nhau loảng xoảng.

커미션

keomisyeon

hoa hồng

민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.

Min-jun đã giới thiệu đối tác kinh doanh cho công ty và nhận được hoa hồng.

그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.

Anh ta bị bắt giữ vì tội nhận hoa hồng bất hợp pháp thông qua trung gian.

계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?

Nếu hợp đồng được ký kết thì tiền hoa hồng là bao nhiêu vậy?

커브

keobeu

khúc cua; đường cong

오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.

Chiếc xe đang chạy lên dốc bỗng bẻ lái sang một bên.

마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.

Là người chạy cuối cùng, anh ấy vòng qua khúc cua và bắt đầu chạy nước rút hết tốc lực về đích.

이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?

Đi đường này thì có ra được đồn cảnh sát không ạ?

커서

keoseo

con trỏ (chuột máy tính)

커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.

Để di chuyển con trỏ, bạn phải dùng các phím mũi tên trên bàn phím.

문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.

Đang soạn văn bản thì con trỏ trên màn hình bỗng biến mất, tôi không thể gõ chữ được nữa.

이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?

Phải làm sao để sửa được chữ này nhỉ?

커트라인

keoteurain

điểm chuẩn; ngưỡng cắt

등급 커트라인.

Điểm chuẩn xếp hạng.

예상 커트라인.

Điểm chuẩn dự kiến.

합격 커트라인.

Điểm chuẩn đậu.

커플

keopeul

cặp đôi

이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.

Cặp đôi này đã kết hôn sau năm năm quen nhau.

이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.

Chuyến du lịch lần này sẽ có tổng cộng mười cặp đôi tham gia.

승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?

Sao Seung-gyu và Ji-su lại cứ quấn quýt bên nhau như một đôi tình nhân vậy?

공터

gongteo

khoảng đất trống

동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.

Bọn trẻ trong xóm đá bóng chơi đùa trên bãi đất trống của làng.

주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.

Bãi đất trống vô chủ chẳng có công trình nhỏ nào, chỉ toàn cỏ dại mọc um tùm.

여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?

Mọi người ơi, để bãi đất trống này bỏ không như vậy chẳng phải rất phí sao?

다큐멘터리

dakyumenteori

phim tài liệu

거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.

Một bộ phim tài liệu quan sát các loài động vật hoang dã sống ở Nam Cực đã được sản xuất với chi phí khổng lồ.

세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.

Nhân kỷ niệm sáu trăm năm ngày sinh vua Sejong Đại đế, một bộ phim tài liệu về cuộc đời và công lao của ông sẽ được phát sóng.

어젯밤에 뭐 했어?

Tối qua cậu đã làm gì vậy?

덤터기

deomteogi

sự đổ vạ; gánh nặng bị đổ lên đầu

김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.

Trưởng phòng Kim đã đổ hết việc của mình cho nhân viên cấp dưới rồi bỏ về.

친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.

Tôi đến nhà bạn chơi mà bị vạ lây, phải trông con cho bạn suốt sáu tiếng đồng hồ.

갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?

Tự nhiên nói gì vậy? Cậu nợ tôi tiền hả?

데시리터

desiriteo

đề-xi-lít

그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.

Nông trại nho đó sản xuất bảy đề-xi-lít rượu vang mỗi năm.

당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.

Trong máu của bệnh nhân tiểu đường phát hiện lượng đường huyết vượt quá tiêu chuẩn tính theo đề-xi-lít.

일 데시리터.

Một đề-xi-lít.

미스터리

miseuteori

bí ẩn

그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.

Vụ án giết người đó vẫn còn là một bí ẩn chưa có lời giải suốt nhiều năm qua.

과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.

Sự phát triển của khoa học và công nghệ đã giải đáp được nhiều bí ẩn của tự nhiên.

이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?

Bộ phim tài liệu này nói về nội dung gì vậy?

밀리리터

milliriteo

mi-li-lít

나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.

Tôi mua một lọ nước mắt nhân tạo năm mililít thì dùng được cả tuần.

우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.

Nhà tôi đông người nên một hộp sữa một nghìn mililít không đủ dùng trong hai ngày.

라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?

Nấu mì ăn liền thì phải cho bao nhiêu nước vậy?

빈털터리

binteolteori

kẻ trắng tay; người không một xu dính túi

빈털터리 신세.

Thân phận trắng tay.

빈털터리가 되다.

Trở thành kẻ trắng tay.

빈털터리나 다름없다.

Cũng chẳng khác gì kẻ trắng tay.

샘터

saemteo

giếng nước; mạch nước

승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.

Seung-gyu đã dùng bơm để lấy nước vào thùng tại giếng nước mới được xây.

나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.

Trong thời gian nhà không có nước máy, tôi đã lấy nước từ giếng nước gần đó về dùng.

정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.

Còn bao xa nữa mới lên đến đỉnh? Mệt quá mà lại khát nước nữa.

성터

seongteo

di tích thành cổ

우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.

Thành phố chúng tôi đang phát triển di tích thành cổ thành điểm du lịch.

이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.

Ở khu vực này người ta đã phát hiện hàng loạt di tích thành cổ và mộ cổ.

한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.

Trên nền thành cổ một thời huy hoàng nay chỉ còn lại tấm bia đá cô quạnh, nói lên sự vô thường của thời gian.

세제곱미터

sejegommiteo

mét khối

수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.

Trên hóa đơn tiền nước có ghi rõ đã dùng bao nhiêu mét khối nước trong một tháng.

황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.

Do bụi vàng, nồng độ bụi đã tăng thêm sáu mươi gam trên mỗi mét khối chỉ trong ba mươi phút.

폭우로 인해 피해가 크다면서요?

Nghe nói thiệt hại do mưa lớn khá nặng nề phải không?

쉼터

swimteo

nơi nghỉ ngơi; khu nghỉ chân

등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.

Trong lúc leo núi, tôi đã ghé qua khu nghỉ chân ở lưng chừng núi để nghỉ ngơi.

우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.

Phòng học dành cho trẻ em ở khu phố tôi có khu vực nghỉ ngơi để các em có thể nghỉ hoặc chơi trong lúc học.

이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?

Có kế hoạch mới nào cho thành phố này không ạ?

싸움터

ssaumteo

chiến trường; bãi chiến

전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.

Khi chiến tranh nổ ra, ngôi làng ven biển yên bình bỗng chốc biến thành chiến trường.

군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.

Đã ra chiến trường với tư cách là một quân nhân thì dù có phải chết vinh dự cũng không hề có ý định đầu hàng kẻ địch.

어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?

Bác vốn chỉ có một người con trai thôi sao?

약수터

yakssuteo

nơi có nguồn nước khoáng tự nhiên

아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.

Bố tôi đã đi lấy nước ở suối khoáng về.

이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.

Dù còn sớm nhưng xung quanh nguồn nước khoáng đã đông nghịt người muốn uống nước.

마실 물이 없는데 어쩌지요?

Không có nước uống thì phải làm sao đây?

인터체인지

inteocheinji

nút giao thông (interchange)

우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.

Chúng tôi đã vòng qua nút giao thông rồi rẽ về phía Gangwon-do.

이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.

Ở đây có nút giao thông nên không cần phải chờ đèn tín hiệu.

여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.

Nút giao thông ở đây xe cộ đang tắc nghẽn kìa.

일터

ilteo

nơi làm việc

바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.

Tại nơi làm việc nằm bên bờ biển, công việc đóng tàu đang diễn ra sôi nổi.

아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.

Ở những nơi làm việc đang thi công xây dựng chung cư, an toàn được coi là điều quan trọng nhất.

일터에 나가다.

Đi làm.

전쟁터

jeonjaengteo

chiến trường

젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.

Những người trẻ tuổi đã sẵn sàng lao ra chiến trường vì nền độc lập của tổ quốc.

전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.

Chiến tranh ngày càng ác liệt, số người bị thương và tử vong ngoài chiến trường ngày càng tăng.

아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?

Trời ơi, con đã sống sót trở về từ chiến trường khốc liệt đó! Con có bị thương ở đâu không?

제곱미터

jegommiteo

mét vuông

일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.

Một mét vuông bằng diện tích của một hình vuông có chiều dài và chiều rộng đều là một mét.

보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.

Khi tính diện tích đất, người ta thường dùng đơn vị pyeong, một pyeong tương đương 3,3058 mét vuông.

일 제곱미터.

Một mét vuông.

제곱킬로미터

jegopkillomiteo

ki-lô-mét vuông

내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.

Hòn đảo tôi sống là một hòn đảo rất nhỏ, diện tích chỉ vỏn vẹn ba mươi kilômét vuông.

한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.

Diện tích của hình vuông có cạnh dài một kilômét được viết là 1km² và đọc là một kilômét vuông.

200제곱킬로미터.

200 kilômét vuông.

캐스터

kaeseuteo

người dẫn chương trình tin tức

기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.

Phát thanh viên thời tiết nói rằng ngày mai sẽ có mưa trên toàn quốc.

우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.

Khi đội tuyển quốc gia của chúng ta ghi bàn thắng quyết định, người bình luận đang tường thuật trận đấu đã reo lên đầy phấn khích.

기상 캐스터.

Phát thanh viên thời tiết.

캐스터네츠

kaeseuteonecheu

đàn castanet

민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.

Min-jun phụ trách chơi đàn castanet trong buổi biểu diễn.

지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.

Hôm nay trong giờ âm nhạc, Ji-su đã chơi trống lục lạc và đàn castanet.

쿼터

kwoteo

hạn ngạch; phần chia

그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.

Việc xuất khẩu hàng hóa gặp trở ngại do thuế nhập khẩu cao và quy định hạn ngạch của nước đó.

값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.

Nông dân nước ta đang gặp khó khăn vì nông sản nhập khẩu giá rẻ.

국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.

Tình hình quốc tế xấu đi nên dự kiến hạn ngạch giao dịch với các nước đối tác sẽ càng bị thu hẹp hơn.

큐레이터

kyureiteo

người phụ trách trưng bày (curator)

미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.

Ji-su, giám tuyển trưởng của bảo tàng mỹ thuật, là người chọn tác phẩm và quyết định lịch trưng bày.

이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?

Nghe nói triển lãm bảo tàng lần này khá đặc biệt phải không?

그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.

Là giám tuyển phụ trách Hàn Quốc, ông chuyên tổ chức các triển lãm cổ vật Hàn Quốc ở nước ngoài.

터

teo

khu đất; nền đất

아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.

Công trình đang được thi công rầm rộ trên khu đất sẽ xây chung cư.

유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.

Đám cháy bùng lên tại di tích khiến tòa nhà biến mất không dấu vết, chỉ còn lại nền đất.

터를 닦다.

San nền đất.

터덜터덜

teodeolteodeol

lê bước nặng nề

지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.

Ji-su bước đi nặng nề trên đường với tâm trạng u uất.

승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.

Seung-gyu không nghe được tin tức mong đợi nên lê bước nặng nề trở về nhà.

그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.

Anh ấy trở về với bước chân nặng nề, chẳng tìm ra được điều gì.

터득

teodeuk

sự lĩnh hội; sự nắm bắt được

김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.

Trợ lý Kim đang làm thêm giờ mỗi ngày để nắm bắt công nghệ mới.

박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.

Giáo sư Park đã tập trung vào việc nắm vững nguyên lý của công nghệ đó trong kỳ nghỉ này.

최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.

Thầy Choi đã hình thành quan điểm riêng của mình qua hơn ba mươi năm nghiên cứu học thuật.

터벅터벅

teobeokteobeok

lững thững; lê bước mệt mỏi

승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.

Seung-gyu lê bước nặng nề về phía cửa.

지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.

Ji-su lang thang khắp phố để tìm việc làm.

형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.

Anh tôi thi trượt, bước đi nặng nề trong nỗi cô đơn và thất vọng.

터부

teobu

điều cấm kỵ (taboo)

그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.

Ở đất nước đó có rất nhiều điều cấm kỵ không được làm.

그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.

Trong tôn giáo mà anh ấy theo có rất nhiều điều cấm kỵ và quy tắc phải tuân thủ.

여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.

Hướng dẫn viên du lịch đã nói cho chúng tôi biết về những điều cấm kỵ cần lưu ý ở khu vực này.

터울

teoul

khoảng cách tuổi (giữa anh chị em)

나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.

Tôi và em trai tôi sinh cách nhau một năm, đúng kiểu anh em liền năm.

지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.

Ji-su đã sinh con trai và con gái cách nhau bốn tuổi.

그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.

Các anh chị em trong nhà đó đều cách nhau đều đặn ba tuổi một.

터전

teojeon

nền tảng cuộc sống; nơi sinh sống

우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.

Trong khu phố chúng tôi, nhà ông Kim có mảnh đất rộng nhất.

그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.

Nơi đó bị chiến tranh tàn phá thành đống đổ nát, không còn cả nền đất để dựng nhà.

지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.

Ở khu phố Ji-su sống, nhà nào cũng chiếm một khoảnh đất rộng.

터줏대감

teojutttaegam

người kỳ cựu nhất; «thổ địa» (nghĩa bóng)

김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.

Thầy Kim giống như một cây đa cây đề của trường chúng tôi.

그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.

Ông cụ đó là bậc kỳ cựu của khu phố, đã sống ở đây hơn 50 năm.

최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.

Trưởng phòng Choi đã làm việc ba mươi năm nên được coi là bậc kỳ cựu ở công ty chúng tôi.

터치

teochi

sự chạm; sự đụng

내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.

Đèn bàn của tôi chỉ cần chạm nhẹ là sáng.

내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.

Điện thoại của tôi là loại màn hình cảm ứng, chỉ cần dùng tay chạm trực tiếp vào màn hình.

정확한 터치.

Cú chạm chính xác.

터치스크린

teochiseukeurin

màn hình cảm ứng

터치스크린 방식.

Kiểu màn hình cảm ứng.

터치스크린이 보편화되다.

Màn hình cảm ứng trở nên phổ biến.

터치스크린을 사용하다.

Sử dụng màn hình cảm ứng.

터치아웃

teochiaut

chạm bóng loại người chạy (bóng chày)

투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.

Cầu thủ ném bóng đã chạm bóng loại cầu thủ đang chạy.

1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.

Cầu thủ đang chạy từ gôn một sang gôn hai đã bị chạm bóng loại.

심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.

Trọng tài tuyên bố bị loại khi cầu thủ giữ gôn hai bắt được bóng và chạm găng vào người vận động viên chạy.

팬터마임

paenteomaim

kịch câm

팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.

Các diễn viên kịch câm có vẻ như thể hiện biểu cảm và cử chỉ phóng đại hơn so với diễn viên kịch thông thường.

지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.

Ở thư viện, Ji-su đã ra dấu gọi Seung-gyu như đang diễn kịch câm để không phát ra tiếng động.

다양한 팬터마임.

Nhiều loại kịch câm khác nhau.

평방미터

pyeongbangmiteo

mét vuông

이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.

Căn nhà này có diện tích sử dụng riêng khoảng bảy mươi mét vuông.

가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.

Phòng tôi rộng hai mét, dài bốn mét nên có diện tích tám mét vuông.

오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.

Hôm nay trong giờ toán tôi đã học về đơn vị diện tích là mét vuông và kilômét vuông.

평방킬로미터

pyeongbangkillomiteo

ki-lô-mét vuông

우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.

Nước ta có hai nghìn năm trăm năm mươi kilômét vuông bãi triều.

이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.

Mật độ dân số của quốc gia này chưa đến hai mươi người trên mỗi kilômét vuông.

대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.

Phạm vi hoạt động của một con gấu nói chung được biết là khoảng hai mươi đến ba mươi kilômét vuông.

프로젝터

peurojekteo

máy chiếu

대형 프로젝터.

Máy chiếu cỡ lớn.

프로젝터 설치.

Lắp đặt máy chiếu.

프로젝터 이용.

Sử dụng máy chiếu.

필터

pilteo

bộ lọc

살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.

Nhờ bộ lọc khử trùng, có thể ngăn ngừa ô nhiễm vi khuẩn và uống được nước sạch.

봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.

Vào mùa xuân, nên định kỳ thay bộ lọc máy lạnh để giữ không khí trong nhà luôn dễ chịu.

에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.

Hình như không khí thổi ra từ máy lạnh có vẻ đục.

하마터면

hamateomyeon

suýt nữa; chút xíu nữa

나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.

Tôi lỡ chuyến xe buýt nên suýt chút nữa đã đi làm muộn.

승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.

Seung-gyu ngáp quá to đến mức suýt chút nữa trật cả quai hàm.

신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.

Người tài xế không thấy đèn tín hiệu đã chuyển sang đỏ nên suýt chút nữa gây ra tai nạn.

헬리콥터

hellikopteo

trực thăng

세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.

Chiếc trực thăng rung lắc dữ dội vì gió lớn.

헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.

Chiếc trực thăng cất cánh với tiếng ồn lớn và luồng gió mạnh.

정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?

Nghe nói chính phủ đã xử lý dầu tràn ra từ tàu chở dầu bị chìm như thế nào vậy?

화장터

hwajangteo

lò hỏa táng

장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.

Sau lễ tang, thi thể đã được chuyển đến nhà hỏa táng.

화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.

Tại nhà hỏa táng, gia quyến đã rơi nước mắt tiễn đưa người quá cố trên chặng đường cuối cùng.

화장터 시설.

Cơ sở hỏa táng.

흉터

hyungteo

vết sẹo

지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.

Ji-su có một vết sẹo lớn trên mu bàn tay.

승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.

Trên trán Seung-gyu có một vết sẹo do khâu chỉ để lại.

민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.

Tay Min-jun có khá nhiều vết sẹo.

흐리터분히

heuriteobunhi

một cách lờ mờ; mập mờ

첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.

Kỷ niệm mối tình đầu hiện về mơ hồ trong tâm trí.

창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.

Cửa sổ bẩn nên cảnh vật bên ngoài trông mờ nhòe.

흐리터분히 기억하다.

Nhớ mang máng.

범퍼

beompeo

cản xe (bumper)

가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.

Xảy ra va chạm nhẹ khiến cản trước bị móp.

초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.

Người lái xe mới đã vô tình gây tai nạn khi đâm vào cản sau của xe phía trước.

자동차를 수리하러 오셨어요?

Anh đến để sửa xe ạ?

오퍼

opeo

lời đề nghị; chào giá

수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.

Do nhu cầu tăng cao, giá chào bán nguyên vật liệu đã tăng lên.

우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.

Công ty chúng tôi đã đưa ra lời chào bán sản phẩm mới này cho nhiều doanh nghiệp nước ngoài.

귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.

Chúng tôi muốn chào bán sản phẩm của mình với giá mười đô la mỗi cái, với điều kiện nhận được phản hồi từ quý công ty trước cuối tháng này.

와이퍼

waipeo

cần gạt nước

와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.

Cần gạt nước là một trong những bộ phận quan trọng của ô tô.

와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.

Cần gạt nước lau sạch những giọt mưa trên kính, giúp tài xế không bị cản trở tầm nhìn.

워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.

Mưa to quá nên dù có bật cần gạt nước cũng không nhìn rõ phía trước.

질퍼덕질퍼덕

jilpeodeokjjilpeodeok

lầy lội, nhão nhoét

나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.

Tôi bước đi trên bờ biển, chân lún sâu vào cát ướt nhão.

소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.

Con bò lội bì bõm qua vũng nước.

질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.

Mưa rơi lộp độp nhiều đến mức quần tôi ướt sũng hết cả.

철퍼덕

cheolpeodeok

tõm (tiếng nước bắn tung)

나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.

Tôi bước đi, giẫm bì bõm trên ruộng lúa.

비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.

Khi trời mưa to, bọn trẻ chạy khắp sân trường, phát ra tiếng bì bõm.

철퍼덕 밟다.

Giẫm xuống bì bõm.

캠퍼스

kaempeoseu

khuôn viên trường (campus)

방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.

Kỳ nghỉ kết thúc, khuôn viên trường lại nhộn nhịp sinh viên.

나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.

Tôi tất bật đi khắp khuôn viên trường để kịp nghe hết các buổi học liên tiếp.

캠퍼스가 한산해졌네.

Khuôn viên trường trở nên vắng vẻ rồi nhỉ.

컴퍼스

keompeoseu

com-pa

나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.

Tôi đã dùng thước kẻ và compa để vẽ bản vẽ gọn gàng hơn.

민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.

Hôm nay ở trường Min-jun đã học cách dùng compa để vẽ hình tròn.

컴퍼스를 돌리다.

Xoay compa.

콘퍼런스

konpeoreonseu

hội nghị

콘퍼런스가 열리다.

Hội nghị được tổ chức.

콘퍼런스를 개최하다.

Tổ chức hội nghị.

콘퍼런스를 진행하다.

Tiến hành hội nghị.

퍼덕

peodeok

phần phật (tiếng vỗ cánh)

퍼덕 날갯짓.

Đập cánh phành phạch.

독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.

Con đại bàng phát ra tiếng phành phạch khi cất cánh bay lên.

솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.

Con diều hâu đập cánh phành phạch rồi bay vút lên.

퍼덕퍼덕

peodeokpeodeok

phành phạch (vỗ cánh liên tục)

독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.

Con đại bàng đập cánh phành phạch một cách oai dũng.

바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.

Trên bờ biển, đàn hải âu đang đập cánh phành phạch bay lượn mạnh mẽ.

흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.

Con bồ câu trắng đập cánh phành phạch rồi lập tức bay vút lên bầu trời.

퍼뜩

peotteuk

chợt; bất chợt

퍼뜩 기억나다.

Chợt nhớ ra ngay.

나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.

Tôi chợt nhớ ra mình đã để bếp ga cháy khi ra khỏi nhà nên vội vã chạy về.

승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.

Nhìn thấy Seung-gyu, tôi chợt nhớ lại ký ức bị hắn đánh hồi nhỏ.

겸허

gyeomheo

sự khiêm tốn; khiêm nhường

할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.

Ông tôi luôn đề cao sự khiêm nhường, hạ mình xuống và tôn trọng người khác.

그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.

Người du khách đó không thể không mang một thái độ khiêm nhường trước cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ.

그 친구는 잘난 척이 너무 심해.

Cậu bạn đó tự cao tự đại quá mức.

공허

gongheo

sự trống rỗng; hư không

책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.

Văn phòng đã dọn hết bàn ghế và thiết bị trở thành một không gian trống rỗng.

회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.

Nghỉ việc rồi đột nhiên chẳng có gì để làm, cảm giác trống rỗng và bất lực ập đến.

나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.

Tôi là nội trợ nên có nhiều thời gian ở nhà một mình, nhưng vì bận rộn nên chẳng có lúc nào cảm thấy trống trải.

공허감

gongheogam

cảm giác trống rỗng

지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.

Ji-su cảm thấy trống rỗng đến mức mất cả cảm giác thèm ăn sau khi chia tay.

행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.

Từ sau khi sự kiện kết thúc, cảm giác trống rỗng cứ ùa đến trong lòng tôi khiến tôi thấy mệt mỏi.

한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.

Chỉ nhìn về một mục tiêu mà cố gắng hết sức, giờ mục tiêu đó biến mất nên lòng cảm thấy trống trải cũng phải thôi.

등허리

deungheori

vùng thắt lưng; sống lưng

승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.

Seung-gyu đau lưng nên đã đến phòng khám đông y để châm cứu.

손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.

Đứa cháu gái dùng đôi bàn tay nhỏ bé xoa bóp lưng cho ông.

튼실한 등허리.

Tấm lưng vạm vỡ.

리허설

riheoseol

buổi diễn tập

공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.

Nếu không tổng duyệt trước buổi biểu diễn thì có thể xảy ra sai sót trong buổi diễn chính thức.

우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.

Ngay cả khi tổng duyệt, chúng tôi cũng mặc đầy đủ hanbok và luyện tập như buổi biểu diễn thật.

리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?

Lúc tổng duyệt làm tốt lắm mà, sao lại mắc lỗi đúng vào buổi biểu diễn chính thức vậy?

말허리

malheori

giữa chừng câu chuyện; đang nói dở

그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.

Anh ta cắt ngang lời thầy giáo đang nói rồi kể lể chuyện của mình.

토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.

Khi cuộc tranh luận giữa các diễn giả trở nên gay gắt, người dẫn chương trình đã ngắt lời và cho nghỉ giải lao một lát.

잠깐, 내 말 좀 들어 봐.

Khoan đã, nghe tôi nói đã.

무허가

muheoga

không phép; không giấy phép

그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.

Họ lén lút bán hàng trên đường phố không phép để tránh bị kiểm tra xử lý.

경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.

Cảnh sát đã bắt giữ ông Kim vì mở phòng khám không phép và khám chữa bệnh cho bệnh nhân.

시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.

Tòa thị chính cho biết sẽ tháo dỡ toàn bộ nhà ở xây trái phép trong khu phố chúng tôi.

불허

bulheo

sự không cho phép; sự từ chối

학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.

Nhà trường đã áp dụng biện pháp cấm đến trường đối với bốn mươi học sinh tham gia biểu tình.

도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.

Dù thư viện cấm mang đồ ăn vào nhưng mọi người vẫn mang theo, thật là vấn đề.

왜 못 들어가나요?

Sao tôi không được vào vậy?

어허허

eoheoheo

ha ha ha

그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.

Chuyện có thể chỉ cần cười xòa cho qua mà lại đi làm căng như vậy, trông thật hẹp hòi.

항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.

Em trai tôi tính tình tốt, lúc nào cũng cười ha hả nên đi đâu cũng được mọi người yêu mến.

어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.

Anh ấy cười ha hả giả vờ như không có chuyện gì, nhưng tôi biết thực ra anh ấy đang rất tức giận.

으허허

euheoheo

cười ha hả

아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.

Chú ấy cười hô hố như thể đang rất vui vẻ.

재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.

Mọi người đều cười phá lên vì câu đùa thú vị.

무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?

Hình như có chuyện gì vui thì phải? Nghe thấy tiếng cười hô hố đấy.

인허

inheo

sự cho phép; sự phê chuẩn

아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.

Chưa được cấp phép nên công trình còn chưa thể khởi công.

국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.

Nhà nước đã phê duyệt việc sử dụng và phân phối loại tân dược mới được phát triển lần này.

이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?

Điều kiện tham gia cuộc thi lần này là gì vậy?

특허

teukeo

bằng sáng chế

특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.

Cục Sở hữu trí tuệ thẩm định bằng sáng chế cho công nghệ mới.

특허 신청.

Đơn xin cấp bằng sáng chế.

정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.

Chính phủ đã xem xét lại chế độ bằng sáng chế để nhà phát minh có được quyền lợi chính đáng.

특허권

teukeogwon

quyền sáng chế

회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다

Phía công ty đã giành được quyền sáng chế đối với sản phẩm mới mà họ phát triển.

기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.

Doanh nghiệp đã thuyết phục nhà phát triển chuyển nhượng quyền sáng chế thuốc mới cho họ.

왜 이 부품을 만들 수 없나요?

Tại sao không thể sản xuất bộ phận này vậy?

폐허

pyeheo

đống đổ nát; phế tích

전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.

Bi kịch chiến tranh đã biến toàn bộ bán đảo Triều Tiên thành đống đổ nát.

폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.

Trên đống đổ nát của tòa nhà sập vì bom đạn chỉ toàn cỏ dại mọc um tùm.

태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.

Sau khi cơn bão quét qua, cả ngôi làng với nhà cửa và các tòa nhà đều sụp đổ, trông chẳng khác gì một bãi hoang tàn.

허

heo

chỗ sơ hở; điểm yếu

상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.

Đội đối phương đã lao vào nhắm vào sơ hở của đội chúng tôi.

내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.

Tôi để lộ sơ hở cho đối thủ nên cuối cùng đã thua trận đấu.

적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.

Để lộ sơ hở cho địch thì làm sao được? Phải phòng thủ thật hoàn hảo chứ.

허가제

heogaje

chế độ cấp phép

영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.

Mọi người phàn nàn nhiều vì sự bất tiện của chế độ cấp phép kinh doanh.

정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.

Chính phủ đã bãi bỏ chế độ cấp phép liên quan đến việc xuất bản báo, tạp chí.

허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.

Vì chế độ cấp phép mà tôi không thể buôn bán đàng hoàng được.

허가증

heogajeung

giấy phép

경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.

Người bảo vệ xuất trình giấy phép ra vào rồi bước vào tòa nhà.

그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.

Anh ta có giấy phép đi lại nên có thể qua đường phố mà không gặp vấn đề gì.

허가증을 보여 주십시오.

Xin vui lòng xuất trình giấy phép.

Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →