Từ vựng tiếng Hàn — Từ vựng đời sống hàng ngày 12

Khi khâu vá phải đeo đê để không bị thương ở ngón tay.

Khi khâu vá, mẹ tôi dùng chiếc đê mà bà ngoại đã tự tay làm cho.

Chiếc đê da.

Lối vào phòng giáo viên.

Đi ra khỏi phòng giáo viên.

Đi vào phòng giáo viên.

Bộ trưởng Kim lần này đã được bổ nhiệm làm Thủ tướng, người điều hành chung công việc nhà nước.

Tổng thống đã thảo luận về việc thực thi công vụ nhà nước tại cuộc họp nội các có sự tham dự của các bộ trưởng và thủ tướng.

Dạo này sắc mặt tổng thống trông không tốt lắm. Không biết có vấn đề sức khỏe gì không?

Trong thời gian tổng thống công du nước ngoài, thủ tướng đã xử lý công việc thay.

Vị thủ tướng vừa được bổ nhiệm đã bước vào phòng họp để chủ trì cuộc họp nội các.

Nghe nói người được đề cử làm thủ tướng đã bị đổi sang người khác phải không?

Jisoo đột nhiên lịm dần đi mất ý thức rồi ngã gục.

Tôi cố mở đôi mắt cứ lịm dần khép lại và thức trắng đêm.

Chắc hôm qua cậu mệt lắm nhỉ?

Đuôi của con chim.

Co cẳng bỏ chạy, rụt vòi.

Quay lưng bỏ chạy.

Binh nhì phải nhanh chóng thích nghi với cuộc sống trong doanh trại.

Các binh sĩ đã dọn dẹp xong doanh trại và đang chờ giờ điểm danh.

Doanh trại của đơn vị.

Tôi thích món rau làm từ măng tre non.

Dưới ánh nắng rực rỡ, những chiếc lá tre nhọn hoắt ánh lên màu xanh lục nhạt tươi sáng.

Vì tre thẳng và lá luôn xanh tươi nên thường tượng trưng cho khí tiết kiên định.

Theo truyền thống, ngành công nghiệp nặng được xem là lãnh địa riêng của nam giới.

Trong trận chung kết, cầu thủ Park đã ghi bốn bàn thắng, một mình tỏa sáng.

Trở thành sân khấu riêng, không có đối thủ.

Bố tôi luôn nhớ về người bạn từng sống ở nhà bên cạnh hồi còn nhỏ.

Bà tôi đã rưng rưng nước mắt khi nhớ về người bạn thân thiết từng cùng học chữ ở trường tiểu học thời thơ ấu.

Đứa trẻ bị lạc đường nhanh chóng phát hiện ra phía cuối hàng các bạn nhỏ đang xếp hàng đi.

Khi lái xe, không nên chỉ nhìn chằm chằm vào đuôi xe phía trước mà phải quan sát tình hình giao thông tổng thể.

Bây giờ là lúc con không lo học hành mà cứ chạy theo tán tỉnh con gái à?

Hoa tử đằng tím nở rộ khắp nơi, lan tỏa hương thơm mùa xuân.

Đặc sản của trường chúng tôi là cầu thang dài được che bóng mát bởi cây tử đằng cổ thụ hơn trăm năm tuổi.

Chân mỏi quá, nghỉ một chút rồi đi tiếp nhé?

Seunggyu đang trên đường xuống núi, vác theo một gánh củi đốt.

Bố tôi đã chuẩn bị sẵn củi đốt để sưởi ấm vào mùa đông.

Kiếm củi đốt.

Bên trong xe limousine không chỉ có tivi mà còn có cả quầy rượu vang.

Tôi đã thấy một diễn viên bước xuống từ chiếc limousine sang trọng trước cổng chính khách sạn.

Xe limousine cao cấp.

Minjun lúc nào cũng bướng bỉnh trong mọi chuyện, luôn cố làm mọi việc theo ý mình.

Đứa trẻ đứng trước cửa hàng đồ chơi ăn vạ khóc lóc ầm ĩ đòi mua đồ chơi bằng được.

Tôi đã bảo không cho ai vào phòng này cơ mà!

Ông ta dùng tiền để leo lên chức vị cao nhưng chắc chắn không thể nào có được danh dự hay uy quyền thực sự.

Vì họ chỉ khăng khăng bảo vệ ý kiến của riêng mình nên chắc chắn không thể nào có một cuộc thảo luận đàng hoàng được.

Đêm nào người phụ nữ cũng cầu nguyện đi cầu nguyện lại cho cha mẹ ở xa được sống lâu trăm tuổi.

Sống ở nước ngoài thì chắc cũng khó gặp bố mẹ thường xuyên nhỉ.

Vâng. Nhưng tôi vẫn luôn trong lòng cầu chúc cho cả hai bác được sống lâu trăm tuổi.

Họ có suy nghĩ giống nhau nên đã trở thành bạn tâm giao không thể thiếu của nhau.

Về đến nhà, tôi thường làm bạn trò chuyện cùng ông bà.

Đi du lịch một mình có thấy cô đơn không?

Bố tôi mặc áo vest lên rồi chỉnh sửa lại dáng vẻ chỉn chu.

Jisoo chỉnh sửa lại quần áo và kiểu tóc cho gọn gàng rồi mới bước ra ngoài.

Thợ làm tóc đã khéo léo chỉnh sửa lại kiểu tóc cho khách.

Bố tôi đã ngắm nghía chỉnh sửa trang phục đi làm của tôi kỹ lưỡng.

Tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chỉnh lại trang phục và chải lại mái tóc rối.

Người phụ nữ trang điểm tỉ mỉ, chải chuốt tóc và chỉnh sửa trang phục nhiều lần.

Ông Kim có thói quen chần chừ kéo dài thời gian nên đã gặp khó khăn trong việc học việc ở công ty.

Jisoo vốn do dự nên ngay cả việc chọn món ở nhà hàng cũng cứ lần lữa mãi, lãng phí thời gian.

Cậu định nói gì mà cứ ấp úng chần chừ mãi thế?

Jisoo đã đến ủy ban xã để xin bản sao sổ hộ khẩu.

Ủy ban xã cũng đang vận hành trung tâm giáo dục thường xuyên dành cho người cao tuổi ở địa phương này.

Ghé qua ủy ban xã.

Nghị sĩ Kim nói rằng dù thế nào cũng sẽ đưa ra quyết định về việc có tranh cử tổng thống hay không.

Đại sứ quán nói rằng dù đồng ý hay từ chối cũng sẽ trả lời về vấn đề cấp visa.

Không thể trì hoãn việc xử lý dự luật thêm nữa.

Ông tôi mang tư tưởng gia trưởng nên tự mình quyết định mọi việc trong nhà.

Chồng tôi mang tư tưởng gia trưởng và cộc cằn nên chưa từng giúp tôi dọn dẹp hay rửa bát lần nào.

Tôi không thích thái độ gia trưởng của chồng mình.

Trong chế độ gia trưởng theo Nho giáo, không thể tránh khỏi việc ưa chuộng con trai.

Các nhà hoạt động nữ quyền đã kịch liệt phê phán chế độ gia trưởng lấy nam giới làm trung tâm.

Nghe nói chế độ gia trưởng thời Joseon đã phân định rõ ràng vai trò của nam và nữ.

Nhà sư ngồi kiết già khi tham thiền.

Ngồi kiết già có thể giúp giữ tư thế đúng và phòng ngừa mất cân bằng cơ thể.

Thiền định có nhất thiết phải ngồi kiết già mới thực hiện được không?

Để bảo trì máy móc, Seunggyu đã học trước chức năng và tên gọi của từng bộ phận máy.

Bệnh tình của bệnh nhân trở nặng khiến chức năng của từng bộ phận cơ thể bắt đầu tê liệt dần.

Cơ sở sản xuất của nhà máy đang được quản lý như thế nào vậy?

Nhờ thành công trong kinh doanh, ông ấy đã trở thành người giàu có nhất Seoul.

Minjun đã trố mắt kinh ngạc khi nhìn thấy những biệt thự nguy nga tại khu phố toàn người giàu có sinh sống.

Ông tôi từng là một người vô cùng giàu có.

Nhờ phát triển sản phẩm mới, ông ấy đã có thể tích lũy được khối tài sản khổng lồ.

Anh có biết vị mạnh thường quân giấu tên đã quyên góp cả gia tài kếch xù đó không?

Tôi cũng không rõ lắm, nhưng năm nào ông cũng quyên góp nên giúp ích rất nhiều cho những người hàng xóm khó khăn.

Seunggyu cảm thấy khó chịu vì mùi nước hoa nồng nặc của Jisoo.

Nghe nói côn trùng đang được chú ý như nguồn thực phẩm của tương lai, cậu nghĩ sao?

Cuốn sách này chuyển thể tác phẩm kinh điển phù hợp với tầm nhận thức của thanh thiếu niên, giúp các em đọc dễ dàng mà không cảm thấy khó chịu.

Những lời anh ta nói vô lý đến mức nghe như toàn là lời nói dối.

Những lời Min-jun, người vốn hay lừa dối người khác, nói ra đều nghe như toàn là dối trá.

Thưa thầy/cô, hôm nay em bị ốm nên chắc không đi học được ạ.

Mỗi khi có vẻ sắp thua trong lúc cãi nhau vợ chồng, chồng tôi lại đưa ra thứ logic gượng ép vô lý rồi còn lớn tiếng hơn.

Trong buổi tranh luận hôm nay, một bên không đưa ra căn cứ logic nào mà cứ khăng khăng đưa ra những lập luận gượng ép vô lý, khiến cuộc thảo luận không diễn ra suôn sẻ.

Vậy thì trong giới hạn pháp luật cho phép, nhận một chút hối lộ cũng không sao chứ, phải không?

Tuyến đường sắt Gyeongbu được khai thông.

Tàu tuyến Gyeongbu.

Đường sắt tuyến Gyeongbu.

Bãi bồi ven sông Hàn tràn ngập người dân tìm cách tránh nóng.

Vài ngày trước, mưa lớn khiến nước tràn mạnh, làm những chiếc xe đậu ở bãi đỗ trên bãi bồi ven sông bị thiệt hại nặng.

Trời nóng quá, mình ra ngoài hóng gió một chút đi.

Người góa phụ đó dù không có chồng vẫn một mình nuôi dạy năm anh chị em nên người.

Người phụ nữ đó mất chồng từ sớm nhưng không tái hôn mà sống góa bụa cho đến tận bây giờ.

Nghe nói Yu-min mới kết hôn được một năm thì đã thành góa phụ.

Công ty chúng tôi đã lập kế hoạch tài chính thật kỹ lưỡng để tránh tình trạng dư thừa hoặc thiếu hụt vốn.

Vì dư thừa hoặc thiếu hụt dinh dưỡng đều có thể gây bệnh, nên ăn uống ở mức vừa phải là tốt nhất.

Số lượng dư thừa hay thiếu hụt.

Cha tôi đã làm thợ mỏ ở hầm than suốt cả cuộc đời.

Người thợ mỏ bị chôn vùi trong hầm than đã được giải cứu một cách ngoạn mục sau ba ngày.

Tất cả các hầm than ở đây sẽ bị đóng cửa.

Những người thi đỗ đã được cấp giấy chứng nhận trúng tuyển tại văn phòng.

Tôi đến đây vì cần cấp bản sao giấy đăng ký cư trú, tôi phải làm thế nào ạ?

Trước tiên, xin vui lòng điền vào đơn xin cấp phát.

Trợ cấp địa phương.

Đơn xin trợ cấp.

Hỗ trợ trợ cấp.

Bộ Giáo dục đã quyết định dạy môn Kinh tế gia đình cho cả học sinh nam.

Chính sách tuyển sinh đại học của Bộ Giáo dục thay đổi khiến thí sinh và phụ huynh rơi vào bối rối.

Seung-gyu từng nói lớn lên muốn trở thành Bộ trưởng Giáo dục nhỉ?

Bộ Quốc phòng thông báo sẽ rút ngắn thời gian nghĩa vụ quân sự của binh sĩ.

Bộ Quốc phòng đã tăng cường huấn luyện quân sự để xây dựng một quân đội hùng mạnh.

Chính phủ quyết định tăng ngân sách Bộ Quốc phòng trong năm nay để nhập vũ khí hiện đại và mở rộng quân số.

Bác sĩ chỉ gây tê cục bộ ở tay bệnh nhân rồi khâu vết thương.

Lắp đèn chiếu sáng cục bộ trong phòng khách dùng thay cho đèn chiếu sáng toàn bộ nên tiết kiệm được tiền điện.

Tấn công cục bộ.

Chồng tôi bị rụng tóc từng vùng do căng thẳng công việc.

Trên đường có nhiều chỗ lún hoặc thủng nên đã tiến hành sửa chữa cục bộ.

Theo khảo sát, các hộ gia đình sống ở Seoul chi tiêu quá mức cho giáo dục tư nên điều này cho thấy hệ thống giáo dục nước ta đang có vấn đề.

Tổng thống đã lợi dụng sức mạnh của quân đội để thực hiện chế độ độc tài.

Vị tướng đã gây dựng thế lực trong quân đội tìm cách đảo chính để nắm chính quyền.

Theo điều tra của quân đội, các nước láng giềng đang mở rộng tầm bắn của tên lửa.

Tổng thống đã đến thăm đơn vị quân đội và động viên các binh sĩ đang bảo vệ đất nước.

Một vụ nổ đã xảy ra trong doanh trại quân đội, làm nổi lên vấn đề quản lý an toàn vật liệu nguy hiểm.

Hình như tôi nghe thấy tiếng súng nổ.

Nhìn cách cô ấy trang điểm lộng lẫy và ăn nói thanh lịch, chắc chắn cô ấy là một quý bà.

Các nghệ sĩ nghèo đã có thể tiếp tục hoạt động sáng tác nhờ được một quý bà giấu tên tài trợ.

Một quý bà ăn mặc sang trọng.

Tàu ngầm đời mới có tốc độ nổi vọt lên gần gấp đôi so với tàu ngầm đời cũ.

Sự nổi vọt lên của tàu ngầm.

Nổi vọt lên.

Cô giáo mở sổ điểm danh và gọi tên các em.

Sau khi kết thúc công việc bán hàng, tôi ghi lại thành tích trong ngày vào sổ ghi chép.

Hồ sơ bệnh án.

Min-jun đã đóng góp một số tiền lớn để giúp đỡ những người hàng xóm khó khăn.

Khoản quyên góp của chúng tôi sẽ được dùng để trang trải chi phí điều trị cho các bệnh nhi.

Khoản quyên góp lớn.

Chính phủ đã lập ra chế độ cho vay có thời hạn, cho phép sinh viên đại học trả học phí trả góp trong một thời gian dài.

Nước láng giềng đã phá vỡ lời hứa ngừng bắn có thời hạn, bất ngờ tấn công nước ta và bị cả thế giới lên án.

Hợp đồng có thời hạn.

Bà cụ lưng còng chống gậy bước đi một cách khó nhọc.

Mỗi khi xe buýt chạy qua con đường núi ngoằn ngoèo, thân người hành khách lại lắc lư qua lại.

Cả ngày tôi phải cúi lưng giặt đồ đấy.

Xuất hiện con đường ngoằn ngoèo.

Có một con đường ngoằn ngoèo.

Đi trên con đường ngoằn ngoèo.

Lãnh thổ nửa phía nam.

Nửa phía nam lãnh thổ nước này có khí hậu tương đối ôn hòa.

Vào thời Tam Quốc, nửa phía nam bán đảo Triều Tiên có Silla và Baekje, còn nửa phía bắc có Goguryeo.

Thời tiết vùng tây nam.

Thành phố vùng tây nam.

Vùng tây nam.

Trường đại học đã cho phép nộp học phí trả góp để giảm bớt gánh nặng cho sinh viên.

Dạo này, không cần đến ngân hàng vẫn có thể nộp thuế qua thẻ tín dụng, chuyển khoản tự động, chuyển tiền qua mạng, v.v.

Nộp phí quản lý.

Vừa nhận lương xong, Seung-gyu đã dùng số tiền đó để trả tiền thuê nhà bị nợ và các khoản phải nộp khác.

Dạo này rất tiện lợi vì có thể nộp các loại phí bằng chuyển khoản tự động, chuyển tiền qua mạng, thẻ tín dụng, v.v.

Thanh toán khoản phải nộp.

Mẹ dặn dò cô con gái nhỏ rằng lúc đi trên đường lúc nào cũng phải cẩn thận với xe cộ.

Trưởng phòng Kim truyền đạt lời dặn của giám đốc là tôi phải hoàn thành công việc trong thời gian quy định.

Lời dặn dò cuối cùng.

Anh ta kiếm được nhiều tiền nhờ đầu tư chứng khoán và trở thành một ông trùm lớn.

Nhà tài phiệt đó đã thành công trở thành ông trùm nhờ sự cần cù và lối sống giản dị.

Ông trùm số một thời đó.

Nụ cười sảng khoái của anh ấy trông chẳng khác gì một đấng trượng phu.

Tôi mong con trai mình sống mạnh mẽ, oai phong như một bậc trượng phu.

Khí phách của bậc trượng phu.

Đại úy Kim bị trúng đạn vào đùi và ngã gục.

Vận động viên trượt băng tốc độ cự ly ngắn bị thương nặng khi lưỡi giày trượt cứa vào đùi trái trong lúc tập luyện.

Sao bác lại phải trải qua ca phẫu thuật lớn như vậy ạ?

Nghe nói cha tôi sau khi lánh nạn xuống miền nam trong chiến tranh đã phải ở nhờ nhà họ hàng.

Seung-gyu rời quê nhà một cách vội vã, không tiền không việc làm, đã phải ở nhờ nhà bạn một thời gian.

Ông Kim, vốn được nuông chiều như cậu ấm nhà giàu, đã bị tổn thương lòng tự trọng ghê gớm khi công việc kinh doanh thất bại và phải sống nhờ nhà người khác.

Những bài hát được nhiều người yêu thích thường có phần mở đầu rất ấn tượng.

Sau thời gian dài lên ý tưởng, nhà văn Kim đã bắt đầu viết tiểu thuyết từ phần mở đầu.

Bài hát này tên là gì vậy?

3 phần 2 là phân số có tử số lớn hơn mẫu số.

Con trai tôi, học sinh tiểu học, đã học về phân số có tử lớn hơn mẫu và phân số có tử nhỏ hơn mẫu trong giờ toán.

Nếu đổi phân số 3 phần 2 (loại có tử lớn hơn mẫu) sang hỗn số thì sẽ thành gì?

Khi đi du lịch, tôi rất chú ý giữ gìn tiền bạc cẩn thận để không bị móc túi.

Tôi đã bảo em mấy lần phải giữ chiếc nhẫn cho cẩn thận, nhưng cuối cùng em vẫn làm mất nó.

Ở công viên giải trí đông người lắm, phải cẩn thận giữ ví tiền đấy.

Vì con cái, tôi có thể chấp nhận bất kỳ sự hy sinh nào.

Các thành viên đội cứu hộ trên biển đã chấp nhận nhiều rủi ro để tiến hành hoạt động cứu hộ.

Làm việc không nghỉ như vậy không mệt à?

Họa sĩ đó đã vẽ những bức tranh giàu cảm xúc dựa trên sự nhạy cảm tuyệt vời của mình.

Cô con gái đang tuổi dậy thì rất nhạy cảm nên chỉ một việc nhỏ cũng dễ vui hoặc buồn.

Đứa trẻ này có tâm hồn nhạy cảm phong phú quá.

Liên đoàn bóng đá đã đưa ra biện pháp mạnh là thay huấn luyện viên sau thất bại trong trận đấu này.

Cảnh sát đã áp dụng biện pháp mạnh là đình chỉ bằng lái một tháng đối với người đỗ xe trái phép.

Chồng tôi uống rượu nhiều quá nên tôi đã bắt anh ấy không được uống trong một tháng.

Số lượng trái cây bọn trẻ hái được ở vườn cây ăn quả là hai mươi bốn quả.

Trên bầu trời đêm có vô số ngôi sao nhiều đến mức không thể đếm xuể.

Không đủ bát để đựng thức ăn rồi.

Min-jun rửa sạch bát đĩa trong bồn rửa rồi để lên tủ chén.

Để tiết kiệm nước, mẹ tôi hứng nước vào bồn rửa rồi mới rửa chén.

Tôi vừa mua trái cây về, ăn ngay được không?

Tổng thống đã chào các binh sĩ đứng thành hàng bằng cách giơ tay chào.

Các hiến binh đã giơ tay chào một cách dõng dạc theo khẩu lệnh của đội danh dự.

Tư thế cơ bản của động tác giơ tay chào là gì?

Theo kết quả thống kê, số vụ ly hôn đang ngày càng tăng.

Trong số các vụ tai nạn giao thông, phần lớn xảy ra do sự bất cẩn của người lái xe.

Nghe nói tháng này cậu được thưởng à?

Bài toán này không thể giải được nếu không biết hệ số.

Trong kỳ thi toán lần này có rất nhiều câu hỏi về tính hệ số.

Các em ơi, hệ số trong biểu thức 3x²+9x+2 là gì?

Vì người lao động kiên quyết giữ vững yêu cầu tăng lương nên khó lòng đạt được thỏa hiệp với phía công ty.

Vì sự xuất hiện của các tân binh mạnh mẽ, cầu thủ vô địch giải năm ngoái cũng khó lòng bảo vệ được ngôi vô địch ở giải lần này.

Nghe nói hiệp định thương mại lần này họp suốt sáu tiếng đồng hồ mà vẫn đổ vỡ à?

Trong bóng đá, mục tiêu của tiền đạo là ghi bàn.

Đội chúng tôi thiếu tiền đạo nên tập trung nhiều hơn vào phòng thủ.

Tiền đạo phải chơi tốt thì mới thắng được trận đấu.

Bội số chung nhỏ nhất của 9 và 15 là 45.

Khi tìm bội số chung, chỉ cần biết bội số nào là chung của hai số là được.

Hãy tìm bội số chung của 4 và 6.

Anh ấy là một cầu thủ bóng rổ xuất sắc, giỏi cả tấn công lẫn phòng thủ.

Đội tuyển bóng đá nước ta chuyển đổi công thủ nhanh nên ứng phó tốt với tình huống.

Anh thấy trận đấu hôm nay thế nào?

Người ta nói đời người sinh ra tay không, ra đi cũng tay không, nhưng sống cả đời mà không có ước mơ thì thật là vô nghĩa.

Mỗi khi nghĩ đến anh ấy, người đã sống hết mình rồi đột ngột qua đời, tôi lại nhớ đến câu sinh ra tay không, ra đi cũng tay không.

Từ giờ tôi định sẽ tiết kiệm nhiều tiền hơn.

Bệnh dại không chỉ lây khi bị chó cắn mà còn có thể lây khi bị các loài động vật khác cắn.

Hôm nay tôi đã đưa cún cưng đến bệnh viện thú y để tiêm phòng bệnh dại.

Sáng nay tôi bị chó cắn vào chân, liệu có sao không ạ?

1 là ước số chung của mọi số.

Ước số chung của 2 và 4 chỉ có 1 và 2.

Hãy tìm ước số chung của 2 và 3.

Do hạn hán kéo dài, không những nước dùng cho công nghiệp mà nước uống cũng không có.

Nước công nghiệp dùng cho hệ thống làm mát chủ yếu là nước biển.

Việc đảm bảo lượng lớn nước công nghiệp với giá rẻ đang là vấn đề cấp bách của nhà máy.

Chủ tịch Kim được bầu làm chủ tịch nhờ giành được số phiếu quá bán tại hội đồng quản trị.

Lớp học bổ túc này chỉ được mở khi số học sinh muốn tham gia vượt quá một nửa.

Có bao nhiêu người đã tham dự buổi họp mặt vậy?

Hồ chứa nước này cung cấp nước tưới cho những cánh đồng lúa xung quanh.

Ở đây người ta thu gom nước mưa để dùng làm nước tưới cho ruộng đồng.

Nước tưới tiêu đang thiếu hụt.

Tôi đã trồng cây thông làm cây cảnh trong vườn nhà mình.

Sáng nào tôi cũng tưới nước cho cây cảnh trồng ở nhà.

Anh đã trang trí ban công thành một khu vườn rồi nhỉ.

Công ty chúng tôi sản xuất nước đóng chai bằng nước khoáng thiên nhiên.

Ngôi làng đang bơm nước khoáng từ ngọn núi gần đó lên để phát triển suối nước nóng.

Nước ở suối nước khoáng này có vị rất đặc biệt. Vị the the giống hệt như nước ngọt có ga.

Người ta tin rằng có một con quái vật đáng sợ sống dưới hồ sâu.

Trong các câu chuyện phiêu lưu của người anh hùng thường xuất hiện quái vật giống con rắn bảy đầu.

Trong số các quái vật của thần thoại Hy Lạp có một con rắn mà khi bị chặt đầu thì ngay tại đó lại mọc ra hai cái đầu khác.

Tử tù đứng trên giá treo cổ rơi nước mắt hối hận về tội lỗi của mình.

Vào thời Trung cổ, tù nhân từng bị xử tử công khai trên giá treo cổ.

Nhân vật chính bị lôi lên giá treo cổ trong bộ phim đó rốt cuộc ra sao rồi?

Trường tôi đã phát triển một phương pháp giảng dạy tiếng Anh mới, thoát khỏi cách học thuộc lòng truyền thống.

Tôi đang sử dụng nhiều phương pháp giảng dạy khác nhau để khơi dậy hứng thú của học sinh với môn toán.

Nhiều người nhận xét rằng bài giảng của thầy Choi mấy năm nay vẫn y hệt như cũ.

Để giáo dục hiệu quả, cần thiết kế đề cương giảng dạy thật tốt.

Các giáo viên đã tập hợp lại và soạn đề cương giảng dạy cho các môn học sẽ dạy trong học kỳ tới.

Đề cương giảng dạy của bài học lần này là gì vậy?

Những tù binh đến cùng vẫn không đầu hàng đã bị xử tử bằng hình thức treo cổ.

Người cai ngục đã tròng thòng lọng lên đầu tử tù để thi hành án treo cổ.

Có đúng là tên sát nhân hàng loạt cuối cùng đã bị bắt không?

Có lẽ tôi vướng phải vận hạn thị phi nên bị cuốn vào đủ loại tin đồn xấu.

Ji-su nói năm nay vận mình có thị phi nên rất cẩn thận trong lời nói và hành động.

Dạo này có quá nhiều lời nói không hay về tôi.

Anh ta có khuynh hướng dân tộc cực đoan rất mạnh nên phản đối việc các doanh nghiệp nước ngoài vào nước ta.

Anh ta chủ trương rằng nên từ bỏ chủ nghĩa dân tộc cực đoan và tiếp nhận nền văn hóa ưu tú của các nước khác.

Nghe nói dạo này trong một bộ phận thanh niên phương Tây đang lan rộng sự thù ghét đối với người da màu.

Quận trưởng đã xây dựng một trung tâm dành cho người cao tuổi để các cụ trong làng có nơi tụ họp nghỉ ngơi.

Người dân đã phản đối kịch liệt vụ việc lần này, cho rằng quận trưởng Park đang coi thường dân.

Nghe nói quận trưởng huyện mình bị cách chức rồi à?

Trong lúc kiểm kê tại căn cứ, người ta phát hiện súng quân dụng bị mất.

Chính phủ đã xây dựng tuyến đường sắt quân sự để có thể nhanh chóng vận chuyển vũ khí khi chiến tranh nổ ra.

Nước đó đã phải đầu hàng vì cạn kiệt dầu quân dụng dùng để vận hành tàu chiến.

Họ đã kiếm được nhiều tiền nhờ bán không chỉ vũ khí mà còn nhiều quân nhu khác.

Quân đội chúng ta đã cho nổ tung kho quân nhu của địch, khiến chúng không thể tiếp tục chiến đấu.

Vũ khí và lương thực đã cạn kiệt hết nên binh lính không thể chiến đấu được nữa.

Khi con trai đến tuổi lập gia đình, ông băn khoăn nên cưới tiểu thư nhà nào về làm con dâu.

Con gái ông ấy là một tiểu thư đoan trang vừa xinh đẹp vừa thông minh, nổi tiếng khắp thành.

Cô Yu đôi lúc muốn đi dạo khắp phố phường để ngắm nhìn thế gian, nhưng lại nghĩ đó không phải việc nên làm của một tiểu thư nhà quyền quý.

Tôi đã tập luyện chăm chỉ để giảm khối lượng cơ trên cơ thể.

Người đàn ông cân trọng lượng kẹo rồi bán với giá ba nghìn won mỗi trăm gram.

Anh hãy cân thử bằng cái cân xem.

Sâu trong núi có nhiều loài chim muông như thỏ, gấu, chim chóc sống tụ tập với nhau.

Con người khác với muông thú ở chỗ biết suy nghĩ và phán đoán một cách lý trí.

Trong rừng đầy rẫy những mãnh thú hung dữ với sừng cứng và răng nhọn.

Nước ta núi sông tươi đẹp nên từ xưa đã được gọi là đất nước gấm vóc.

Nhìn xuống cảnh sắc tuyệt đẹp từ đỉnh núi, tôi cảm thấy hiểu vì sao nước ta được gọi là đất nước gấm vóc.

Ba nghìn dặm đất nước gấm vóc.

Anh ấy giỏi tiếng Hàn nên đã đạt cấp độ cao nhất trong kỳ thi năng lực tiếng Hàn.

Tôi đã có chứng chỉ đầu bếp hạng hai nhưng vẫn luyện tập mỗi ngày để lấy được cấp bậc cao hơn.

Cấp độ cờ vây.

Trong lễ khai mạc Olympic, đoàn thể thao Hàn Quốc đã diễu hành với người cầm cờ Thái cực dẫn đầu.

Đoàn biểu diễn Pungmul tiến vào khu vực biểu diễn, dẫn đầu là người cầm cờ phất phới.

Người cầm cờ tại Olympic.

Do đợt lạnh đột ngột ập đến, mức tiêu thụ điện đã tăng theo cấp số nhân.

Hàng nghìn người bị vùi lấp do động đất, số người chết và bị thương đang tăng theo cấp số nhân.

Vùng thủ đô từng có dân số tăng theo cấp số nhân trong thời kỳ công nghiệp hóa, khiến tình trạng thiếu nhà ở trở nên trầm trọng.

Một công ty đã phân phối hàng giả ở nhiều nơi khiến thiệt hại tăng lên theo cấp số nhân.

Vào mùa nghỉ lễ, lưu lượng xe cộ trên đường cao tốc tăng lên theo cấp số nhân so với bình thường.

Tăng lên theo cấp số nhân.

Bị phát hiện chiêu trò gian lận.

Giở trò gian lận.

Dùng thủ đoạn ranh mãnh.

Khi người thổi kèn kéo dài tiếng kèn, các binh sĩ hô vang xung phong về phía quân địch.

Nghe tiếng kèn vang dội của người thổi kèn, các binh sĩ tỉnh giấc và tập trung tại thao trường.

Người thổi kèn của đơn vị.

Tuyết tan chảy khiến nước từ mái nhà nhỏ giọt tí tách.

Đứng dưới mái hiên tránh mưa, tôi thấy từng giọt nước mưa rơi xuống một hai giọt.

Giọt nước mưa dưới mái hiên.

Min-jun không biết cách dùng bảng số ngẫu nhiên nên chỉ nhìn chằm chằm vào các con số trong đó.

Vì quân địch đã dùng bảng số ngẫu nhiên mới để tạo mật mã nên khó có thể giải mã ngay được.

Có bảng số ngẫu nhiên dùng cho thống kê không ạ? Tôi cần chọn mẫu.

Cậu nhân viên bán thời gian đã làm đủ số ngày đã hẹn với chủ cửa hàng rồi nghỉ việc.

Tính số ngày Min-jun đã làm việc kể từ khi vào công ty đến giờ thì đã hai mươi lăm ngày rồi.

Ước gì được đi du lịch ngay bây giờ.

Sản phẩm của công ty chúng tôi xuất khẩu nhiều hơn là tiêu thụ trong nước.

Chính phủ đã cố gắng khắc phục tình trạng trì trệ tiêu dùng trong nước bằng cách thu hút khách du lịch nước ngoài.

Sản phẩm tiêu thụ trong nước.

Cầu thủ nội dã đã bắt bóng rồi ném về gôn thứ nhất.

Thưa huấn luyện viên, lần này chúng ta sẽ tuyển những cầu thủ nào ạ?

Chúng tôi sẽ tuyển một loạt cầu thủ nội dã có tốc độ nhanh và khả năng phòng thủ tốt.

Người ta đã phát triển loại bóng đèn chứa nước làm mát nên dùng lâu vẫn không bị quá nhiệt.

Nhiệt điện cần có nước làm mát để hạ nhiệt sinh ra trong quá trình phát điện.

Nước làm mát ô tô.

Tại chợ đầu mối nông thủy sản, nhiều loại trái cây, rau củ và hải sản được mua bán với số lượng lớn.

Ngành nông thủy sản trong nước bị ảnh hưởng nặng nề do nhập khẩu trái cây và cá giá rẻ từ nước ngoài.

Người ta đã thực hiện khảo sát để tìm hiểu xu hướng tiêu thụ nông thủy sản.

Mẹ tôi đã mua cá và trái cây với giá rẻ ở nơi bán buôn nông thủy sản.

Ở khu phố chúng tôi có một chợ nông thủy sản quy mô lớn bán đủ loại nông sản và hải sản.

Giao dịch nông thủy sản.

Khi khí hậu nước ta thay đổi, các mặt hàng chủ lực của ngành nông thủy sản cũng thay đổi đáng kể.

Chính phủ quyết định thúc đẩy chính sách khuyến khích ngành nông thủy sản để đảm bảo nguồn lương thực ổn định.

Người dân vùng này mưu sinh bằng các ngành nông thủy sản như làm ruộng hoặc đánh bắt cá.

Người nông dân đã lấy nước từ hồ chứa của làng làm nước tưới rồi tưới cho ruộng của mình.

Cùng với sự gia tăng của nền nông nghiệp quy mô lớn, lượng nước tưới nông nghiệp sử dụng cũng tăng nhanh chóng.

Hạn hán nghiêm trọng nên đang thiếu nước tưới nông nghiệp.

Lớp trưởng nói nên quyết định các nghị trình của buổi họp lớp bằng cách biểu quyết theo đa số.

Biểu quyết theo đa số có ưu điểm là tôn trọng ý kiến số đông, nhưng cũng có nhược điểm là bỏ qua ý kiến thiểu số.

Chúng ta nên chọn địa điểm dã ngoại bằng cách nào đây?

Trong cuộc bầu cử quốc hội lần này, đảng đối lập giành được nhiều ghế hơn đảng cầm quyền và trở thành đảng đa số.

Hiện tại, ở nước này, đảng cầm quyền cùng chí hướng với chính phủ là đảng đa số đang ủng hộ việc điều hành quốc chính của tổng thống.

Ban lãnh đạo đảng đa số.

Kỳ thủ Park có đẳng cấp thấp nên không phải là đối thủ của tôi.

Nếu tôi vượt qua kỳ sát hạch lần này, đẳng cấp judo của tôi sẽ lên tam đẳng.

Min-jun có đai đẳng taekwondo mấy rồi?

Vùng này mùa hè mưa nhiều nên sông thường xuyên bị ngập lụt.

Dự báo thời tiết cho biết mưa sẽ kéo dài đến cuối tuần.

Liệu hạn hán có tiếp tục kéo dài như thế này không?

Min-jun đứng nhấc một chân lên bỗng mất thăng bằng và loạng choạng ngã nghiêng.

Có chiếc xe đang đậu nghiêng hẳn sang một bên ở đằng kia kìa.

Thật à? Chắc là bị hỏng trong lúc đang chạy rồi.

Em bé thích thú nhìn con lật đật lắc lư qua lại.

Thấy học sinh ngồi phía trước cứ nghiêng đầu qua lại mãi, chắc chắn cậu ấy đang ngủ gật.

Nghe thầy giáo giải thích, học sinh cứ lắc đầu qua lại và tỏ vẻ không hiểu.

Khi mùa đông đến gần, nhà ở nông thôn chuẩn bị củi đốt để dùng suốt mùa đông.

Khi xuân đến, mẹ giặt và cất hết áo khoác đã mặc suốt mùa đông.

Có vẻ như mùa xuân đang đến từng chút một.

Lâu ngày gặp lại bạn học cùng lớp thời trung học, tôi rất vui.

Ji-su là bạn cùng lớp từng chơi và học cùng tôi hồi tiểu học.

Bạn cùng lớp của chúng tôi.

Chiếc cốc đổ nghiêng.

Những chiếc hộp xếp chồng lệch lạc lắc lư như sắp đổ tới nơi.

Nghiêng hẳn sang một bên.

Người đàn ông say rượu không giữ được thăng bằng, đi loạng choạng.

Chúng tôi giẫm sâu vào cát và đi xuống đồi một cách lảo đảo.

Con thuyền cứ lắc lư chòng chành, liệu có bị lật không vậy?

Đạo diễn đang tìm một nam diễn viên vừa có ngoại hình đẹp vừa diễn xuất tốt.

Anh ấy đã có màn trình diễn ấn tượng trong bộ phim này và giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại liên hoan phim.

Nam diễn viên xuất sắc nhất.

Công ty chúng tôi được chuyển giao bí quyết từ doanh nghiệp nước ngoài nên sản lượng tăng mạnh.

Đang lo ngại rò rỉ bí quyết khi các thợ lành nghề của nhà máy chúng tôi chuyển sang công ty đối thủ.

Bí quyết của doanh nghiệp.

Dù đã gây ra tội ác khủng khiếp đó, thật khó tìm thấy sự ăn năn trên gương mặt hắn.

Học sinh phản đối việc ông chủ tịch từng từ chức vì bê bối quay trở lại, cho rằng không thấy dấu hiệu ăn năn nào ở ông ta.

Lúc đuổi chúng tôi đi thì là khi nào, giờ vì lý do gì mà lại đưa số tiền này?

Câu lạc bộ nhiếp ảnh.

Câu lạc bộ cờ vây.

Câu lạc bộ quần vợt.

Vừa mở cửa ổ gà, đàn gà đã ùa chạy ra ngoài.

Gà mẹ ấp và lăn trứng trong ổ suốt ba tuần để ấp nở thành gà con.

Làm một cái ổ.

Diễn viên đó từng là một ngôi sao lừng lẫy một thời ở Hàn Quốc.

Tác phẩm này nổi bật nhờ diễn xuất của các diễn viên gạo cội đã lột tả hoàn hảo những nhân vật cá tính và cuốn hút.

Diễn viên xuất sắc nhất.

Nhà văn Kwak thường cùng các bạn văn tụ họp ở quán trà tại Jongno để trò chuyện về văn học.

Cậu biết nhà văn này bằng cách nào vậy?

Nhà văn này là bạn văn thân thiết của tôi. Chúng tôi đã cùng viết lách từ thời thơ ấu và nuôi dưỡng ước mơ trở thành tiểu thuyết gia.

Sử dụng phiếu ưu đãi.

Cung cấp phiếu ưu đãi.

Cấp phát phiếu ưu đãi.

Cụ già bất hạnh.

Trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.

Giúp đỡ những người láng giềng có hoàn cảnh khó khăn.

Mẹ tôi thích ăn tôm sống tươi chấm với tương ớt giấm.

Đầu bếp đã cho thêm tôm sống vào để nước dùng có vị thanh mát hơn.

Nên làm món gì cho mâm cỗ mừng thọ của bà đây?

Tên thuần Hàn.

Bảo tồn tiếng Hàn thuần túy.

Sử dụng tiếng Hàn thuần túy.

Mọi người tại sự kiện đều nhốn nháo tranh nhau xem người nổi tiếng trước.

Mọi người vừa chen lấn xô đẩy vừa la hét ầm ĩ để thoát ra khỏi nơi đông đúc trước.

Nghe nói sản phẩm ra mắt lần này có vấn đề à?

Cáo săn và ăn thịt chuột đồng.

Trên ngọn núi phía sau kia có nhiều loài thú hoang.

Ra vậy. Thảo nào trên đường đến đây tôi nghe thấy tiếng cáo kêu.

Món canh giải rượu Seung-gyu gọi có rất nhiều rau cải khô.

Mẹ đã nấu món canh tương đậu thơm ngon với rau cải thảo khô.

Nên làm món gì cho bữa tối đây?

Nếu phớt lờ ý kiến người khác mà cố áp đặt bằng vũ lực thì chỉ càng làm tăng thêm sự thù địch.

Trước sự ép buộc của cha rằng phải kết hôn mới cho đi du học, Min-jun đành miễn cưỡng xem mắt rồi kết hôn.

Dù thế nào thì căn phòng này tôi cũng phải dùng thôi.

Trong nội bộ đảng bảo thủ đó bắt đầu xuất hiện xu hướng thiên hữu.

Một chính trị gia lo ngại về xu hướng thiên hữu hóa của thời cuộc và chỉ trích một chính trị gia khác đã có phát ngôn tiêu cực về người nước ngoài.

Không khí xã hội vốn đi theo đường lối thiên tả cách đây vài năm giờ đột nhiên chuyển sang đường lối thiên hữu.

Tác giả đã ghi rõ tài liệu trích dẫn trong luận văn ở phần chú thích cuối trang.

Xin vui lòng tham khảo phần chú thích bên dưới để biết nghĩa của các thuật ngữ dùng trong bài.

Chắc anh chưa để ý là tôi đã thêm chú thích ở cuối trang rồi.

Cảnh sát coi cuộc đình công là hành vi bất hợp pháp và có phương án bắt giữ toàn bộ công nhân.

Trong giờ thi, không chỉ quay cóp mà mọi hành vi bị coi là gian lận đều bị cấm.

Chắc là anh ấy không nghe điện thoại của tôi là vì cố tình tránh mặt tôi phải không nhỉ?

Nhà văn Kim chủ yếu viết những tác phẩm cảm thương khiến độc giả rơi lệ.

Bài thơ đó mang khuynh hướng cảm thương, thể hiện tốt những cảm xúc tinh tế của nhân vật trữ tình.

Cuốn tiểu thuyết này có vẻ buồn quá.

Mẹ tôi làm rượu ngọt vào dịp Tết hoặc Trung thu.

Bà đã mang rượu ngọt và bánh gạo ra cho chúng tôi.

Ji-su à, đi mua mạch nha về giúp mẹ nhé.

Các binh sĩ đã mặc áo giáp để ra chiến trường.

Người ta đã khai quật được số lượng lớn áo giáp và vũ khí bằng sắt từ ngôi mộ cổ khổng lồ.

Nhìn bức bích họa thời Goguryeo thì thấy không chỉ binh lính mà cả ngựa cũng được khoác áo giáp bằng sắt.

Khi chủ nghĩa cá nhân lan rộng, mối quan tâm đến sự phát triển của tập thể đang dần suy yếu.

Do sự bành trướng của chủ nghĩa cá nhân, số người xem nhẹ sự hợp tác và hy sinh vì xã hội ngày càng tăng.

Nghe nói vì hiện tượng chủ nghĩa cá nhân mà không thể xây dựng bãi xử lý rác được.

Bầu không khí mang tính cá nhân chủ nghĩa.

Khuynh hướng cá nhân chủ nghĩa.

Thái độ cá nhân chủ nghĩa.

Công ty đã bắt đầu vận hành xe buýt đưa đón cho nhân viên sống ở tỉnh xa.

Chính phủ đã thúc đẩy phát triển cân bằng vùng miền để giảm số dân cư trú tại Seoul.

Cư trú tại địa phương.

Cư dân sống trong thành phố bày tỏ bất mãn về giá nhà đất cao.

Khi phần lớn cư dân nông thôn di chuyển ra thành phố, dân số nông thôn đã giảm mạnh.

Nghe nói kế hoạch xây dựng nhà máy đang không tiến triển theo đúng dự kiến à?

Những người vô gia cư không có nơi cư trú thường tụ tập ở nhà ga vào ban đêm.

Anh ấy đã chuyển nơi ở đến gần công ty hơn để rút ngắn thời gian đi lại.

Tại sao tôi lại không thể bỏ phiếu được?

Những chiếc xe đang chạy hào hứng trên trường đua ô tô mới xây dựng.

Tại trường đua thu nhỏ trong công viên này đang diễn ra cuộc thi chạy của những chú cún đáng yêu.

Cuối tuần này anh có muốn đến trường đua xem đua mô tô không?

Chủ nghĩa kinh nghiệm có xu hướng thu gọn lý thuyết chỉ còn là sự tổng hợp của các sự việc quan sát được.

Những người phản bác kịch liệt luận điểm cho rằng con người sinh ra đã có sẵn quan niệm chính là các triết gia theo chủ nghĩa kinh nghiệm của Anh.

Chủ nghĩa kinh nghiệm khoa học.

Vào thế kỷ 17-18, chủ nghĩa Khai sáng đã lan rộng khắp châu Âu.

Trước khi bước vào thời hiện đại, rất nhiều tác phẩm văn học của chủ nghĩa Khai sáng đã ra đời.

Con người đã trở thành những cá thể độc lập với thần thánh bằng cách nào nhỉ?

Min-jun chạy giỏi nên được chọn làm người chạy cuối trong đội tiếp sức 400 mét.

Các bạn trong lớp tôi đã luyện tập chạy chăm chỉ suốt mùa hè, quyết tâm giành chiến thắng trong cuộc thi tiếp sức tại hội thao mùa thu.

Cuối cùng ngày mai cũng là hội thao rồi!

Những người uống rượu cao lương lập tức đỏ mặt hết cả.

Anh ta say đến mức không đi vững nổi chỉ vì một ly rượu cao lương.

Đã đến quán ăn Trung Hoa rồi thì phải làm một ly rượu cao lương chứ nhỉ?

Thể loại sonata là hình thức âm nhạc tiêu biểu của thời kỳ cổ điển.

Qua văn học cổ điển, ta có thể thấy được phần nào bức tranh xã hội châu Âu thế kỷ 17.

Có vẻ như các tác phẩm cổ điển chủ yếu đề cập đến những chủ đề nặng nề.

Yu-min có thói quen khóc mỗi khi say bí tỉ.

Chồng tôi say bí tỉ nên bạn anh ấy phải cõng về đến tận nhà.

Nửa đêm rồi mà sao bên ngoài ồn ào thế nhỉ?

Nói ngắn gọn, lý thuyết chủ nghĩa vị lợi có thể tóm tắt là hạnh phúc lớn nhất cho số đông lớn nhất.

Đối với những người theo chủ nghĩa vị lợi, hạnh phúc cá nhân là mục tiêu tối thượng của con người.

Chẳng phải tôi phải hạnh phúc thì cả xã hội mới hạnh phúc hay sao?

Trong xã hội cộng sản, lương thực được phân phối theo khẩu phần.

Chủ nghĩa cộng sản theo đuổi sự bình đẳng cho tất cả mọi người.

Tôi nghe nói thầy theo đuổi chủ nghĩa tư bản đấy.

Chủ nhà máy đã trả tiền bồi thường cho công nhân bị thương tay do máy móc.

Do kinh doanh sa sút, chủ nhà máy cuối cùng đã quyết định đóng cửa nhà máy.

Chủ nhà máy đang không trả lương cho công nhân.

Nhà thơ này để lại nhiều bài thơ mang khuynh hướng duy tâm với chủ đề như sự hư vô của cuộc đời, sự ngắn ngủi của kiếp người.

Bức tranh này là một bức tranh phong cảnh theo trường phái duy tâm, thể hiện hình thái tự nhiên qua một loạt đường thẳng đứng, đường ngang và những đường chéo mạnh mẽ.

Văn học duy tâm.

Giám đốc Kim đã thu nhỏ diện tích phòng làm việc của các cấp lãnh đạo để xóa bỏ tệ quan liêu.

Tổng thống nói rằng công chức phải thoát khỏi chủ nghĩa quan liêu để phục vụ nhân dân.

Công ty chúng tôi trả lương theo thành tích bất kể chức vụ để phá bỏ tệ quan liêu.

Tôi đã cho bắp cải nhổ từ vườn nhà vào chiếc giỏ nhỏ.

Bà tôi bày bắp vào giỏ để bán ở chợ.

Mỗi khi xuân đến, mẹ thường hái ngải cứu trên núi rồi đựng vào giỏ mang về.

Tín đồ của tà giáo tin rằng sự ngược đãi của giáo chủ là lời răn dạy của thần thánh.

Giáo chủ của chúng tôi là người đã lập ra một giáo phái mới bằng cách diễn giải khác đi giáo lý Cơ Đốc giáo truyền thống.

Vị giáo chủ, chỗ dựa tinh thần của các tín đồ, đã qua đời.

Cơ Đốc giáo tin rằng Chúa Giê-su là đấng cứu thế cứu rỗi nhân loại.

Thế giới càng loạn lạc, người ta càng khẩn thiết mong đấng cứu thế xuất hiện.

Có nhiều tin đồn cho rằng ngày tận thế sắp đến rồi.

Anh ấy nhận Chúa Giê-su làm đấng cứu chuộc và quyết tâm trở thành mục sư, cống hiến cho nhà thờ.

Mọi người ca tụng đấng cứu chuộc Giê-su, người đã phục sinh sau ba ngày chết đi.

Đêm trước Giáng sinh, trong nhà thờ vang lên những bài thánh ca như «Mừng vui lên, đấng cứu chuộc đã đến».

Vì chính sách chủ nghĩa dân tộc mạnh mẽ phục vụ phát triển kinh tế, hạnh phúc cá nhân của người dân đã bị xem nhẹ.

Khi quốc gia từng gây ra thế chiến tăng cường giáo dục chủ nghĩa dân tộc nhấn mạnh lòng yêu nước, các nước lân bang đã phản đối.

Xã hội theo chủ nghĩa dân tộc từng chỉ tập trung vào tăng trưởng và phát triển đã tiến tới một xã hội dân chủ tự do, bắt đầu từ cuộc đấu tranh của nhân dân.

Quốc gia kiên trì theo chủ nghĩa quân phiệt đã xây dựng một quân đội hùng mạnh.

Các nước láng giềng cảnh giác với quốc gia đang cố gắng hồi sinh chủ nghĩa quân phiệt.

Dưới chế độ quân phiệt của Đức, rất nhiều người Do Thái đã mất đi mạng sống quý giá.

Quân vương đã nỗ lực nắm bắt lòng dân để đem lại sự yên ổn cho bách tính.

Thời đại do quân vương cai trị đã sụp đổ vì cuộc nổi dậy của thế lực phản đối xã hội phân chia giai cấp.

Ngày nay vẫn còn những nước có quân vương không nhỉ?

Vì nhà vua lạm dụng quyền lực, người dân đã nổi dậy cách mạng và chế độ quân chủ bị bãi bỏ.

Trong các chế độ quân chủ cha truyền con nối như Anh, Nhật Bản, mọi vị vua và nữ hoàng đều xuất thân từ cùng một dòng họ.

Khi quyền lực của người dân dần lớn mạnh, quốc hội đã ra đời, và kết quả là chế độ quân chủ dần biến mất.

Nhờ hàng cứu trợ do các tổ chức quốc tế cung cấp, người tị nạn đã thoát khỏi cảnh đói khát.

Con sư tử bị đói khát dày vò lâu ngày đã lao vào con mồi không thương tiếc khi nhìn thấy nó.

Ngay cả bây giờ, ở nửa kia của trái đất vẫn có nhiều người chết đói vì không có gì để ăn.

Trong nhà tôi, nơi chủ nghĩa gia trưởng độc đoán ngự trị, việc cãi lại lời cha là điều không thể tưởng tượng nổi.

Người dân đang mong chờ sự xuất hiện của những chính trị gia từ bỏ chủ nghĩa độc đoán cũ kỹ và làm việc với thái độ khiêm tốn, phục vụ.

Nhiều học giả cho rằng việc phá bỏ chủ nghĩa độc đoán trong xã hội chúng ta và việc chấn chỉnh trật tự là hai vấn đề khác nhau.

Gần đây, số học sinh bỏ học để phản kháng lại giáo viên độc đoán ngày càng tăng.

Cha mẹ nên trò chuyện với con cái bằng thái độ cởi mở thay vì áp đặt điều đúng đắn bằng thái độ độc đoán.

Khác với trưởng phòng Kim độc đoán, trưởng phòng Park lại rất được yêu mến trong công ty nhờ thái độ thân thiện với cả nhân viên cấp dưới.

Cha tôi đựng hành tây vào túi lưới.

Số nghêu bắt được đã được cho vào túi lưới để nước biển thoát ra ngoài.

Chiếc túi mới mua có túi lưới nên rất tiện để đựng nhiều đồ vật.

Dạo này chỉ cần có tài viết lách là dễ dàng xuất bản sách kiếm tiền.

Con tôi có tài viết lách xuất sắc nên đã nhiều lần đoạt giải trong các cuộc thi làm văn.

Tài viết lách xuất sắc.

Tinh thần khổ hạnh.

Theo đuổi chủ nghĩa khổ hạnh.

Chủ trương chủ nghĩa khổ hạnh.

Cô ấy đã tham gia phong trào phụ nữ cấp tiến để thúc đẩy sự thay đổi xã hội.

Anh ấy là nghị sĩ quốc hội có khuynh hướng cấp tiến nên thường xuyên bất đồng ý kiến với các nghị sĩ bảo thủ.

Cuộc biểu tình lần này được khởi xướng bởi một nhóm cấp tiến đòi cải cách.

Yu-min có sở thích sưu tầm đồng xu kỷ niệm Olympic.

Công ty đúc tiền Hàn Quốc đã phát hành đồng xu kỷ niệm nhân ngày Hangeul.

Đồng xu kỷ niệm Olympic.

Nghị sĩ Kim chủ trương rằng cần phải xóa bỏ chính trị cơ hội chủ nghĩa vì sự hòa hợp dân tộc.

Min-jun thể hiện khuynh hướng cơ hội chủ nghĩa, chỉ chờ đến thời điểm công việc thành công.

Tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất là gây ấn tượng tốt với người có quyền lực để thăng tiến.

Vì thái độ cơ hội chủ nghĩa của vị lãnh đạo đó, nhiều người đã thất vọng mà bỏ đi.

Nếu doanh nghiệp cứ hành xử theo kiểu cơ hội chủ nghĩa thì khó có thể tạo ra lợi nhuận bền vững.

Phát ngôn mang tính cơ hội chủ nghĩa.

Ji-su có tinh thần lạc quan nên dù gặp việc khó khăn đến đâu cũng không tuyệt vọng.

Yu-min ơi, bí quyết gì để giữ được vẻ trẻ trung và xinh đẹp dù tuổi tác tăng lên vậy?

Tôi nghĩ câu trả lời chính là tinh thần lạc quan, luôn nghĩ tích cực về mọi việc và cố gắng hết sức.

Seung-gyu đắm chìm trong chủ nghĩa lạc quan, tin rằng mọi việc trên đời rồi sẽ ổn thỏa.

Sự lạc quan thái quá đôi khi còn nguy hiểm hơn cả cái nhìn bi quan về cuộc đời.

Người bạn đó làm việc gì cũng thành công cả nhỉ.

Văn học lãng mạn.

Tư tưởng lãng mạn.

Tiểu thuyết lãng mạn.

Chủ trang trại lợn đang đi vòng quanh kiểm tra chuồng trại.

Tại nhà văn hóa làng đã diễn ra buổi diễn thuyết của một chủ trang trại thành công lớn với nghề trồng cây ăn quả.

Chắc anh vui lắm khi sở hữu một trang trại lớn như vậy.

Đất nước đó duy trì xã hội dựa trên chủ nghĩa đa nguyên, tôn trọng tự do cá nhân.

Chủ nghĩa đa nguyên cho rằng nền văn hóa đa dạng của mỗi quốc gia đều mang giá trị riêng của nó.

Tinh thần đa nguyên.

Tên tội phạm cướp của rồi bỏ trốn đã bị cảnh sát bắt giữ.

Bị các chủ nợ đe dọa, tôi đã quyết định trốn ra nước ngoài để tránh mặt họ.

Có vẻ như bọn gián điệp đã vượt qua vòng canh gác của quân ta và trốn thoát thành công.

Chị tôi năm nay bốn mươi tuổi vẫn kiên trì theo chủ nghĩa độc thân.

Vốn có cái nhìn tiêu cực về hôn nhân, hôm nay tôi đã tuyên bố trước mặt bạn bè rằng mình sẽ sống độc thân.

Kiên trì theo chủ nghĩa độc thân.

Buổi họp mặt những người theo chủ nghĩa độc thân.

Sự gia tăng số người theo chủ nghĩa độc thân.

Yu-min đã lập một hội với những người bạn theo chủ nghĩa độc thân.

Giáo hoàng đã chỉ trích các chính phủ độc tài đang kiểm soát truyền thông và đàn áp người dân.

Việc đóng cửa những tờ báo chỉ trích chính phủ là điều chỉ có thể xảy ra ở thời độc tài, đi ngược lại nền dân chủ.

Quốc gia độc tài.

Tôi uống bia thì được nhưng không thể uống rượu mạnh như whisky.

Mỗi khi thấy nặng lòng, anh ấy thường uống một ly rượu mạnh để sắp xếp lại suy nghĩ.

Nghe nói hôm qua anh uống quá chén à?

Tôi thích các bản độc tấu piano, dù cùng một bản nhạc nhưng qua mỗi nghệ sĩ biểu diễn lại mang không khí hoàn toàn khác nhau.

Ông sáng tác hơn hai trăm bản độc tấu vĩ cầm cũng như các bản concerto, được đánh giá là nhà soạn nhạc vĩ cầm xuất sắc nhất.

Bản độc tấu piano.

Anh ấy đã nghỉ việc và chạy đôn chạy đáo khắp nơi để tìm việc làm mới.

Cô ấy bán quần áo qua mạng nên bận rộn chạy ngược chạy xuôi để giới thiệu những bộ quần áo hợp thị hiếu khách hàng.

Tôi đã nịnh nọt cấp trên và chạy đôn chạy đáo khắp nơi để được thăng chức.

Một góc bến cảng, các ngư dân vừa đánh cá xong đang tụ tập uống rượu soju thô.

Người đàn ông không còn nhiều tiền trong túi đã vào quán rượu gọi một chai soju thô.

Anh ta không có tài ăn nói nên dù là chuyện thú vị mà anh kể thì cũng chẳng thấy hay ho gì.

Seung-gyu nhờ giao du với mọi người mà tài ăn nói đã tiến bộ rất nhiều so với trước kia.

Người đó vốn khéo ăn khéo nói nên lúc nào cũng lừa gạt người khác bằng những câu chuyện nghe có vẻ hợp lý.

Seung-gyu vốn vụng về ăn nói nên chẳng thể biện minh gì mà đành phải chịu tội thay.

Ji-su khéo ăn khéo nói nên nghe cô ấy kể chuyện là không hề biết thời gian trôi qua.

Ông Kim vốn vụng về lời ăn tiếng nói đã ngồi im lặng suốt một tiếng đồng hồ trong buổi xem mắt.

Nước này từng là minh chủ của liên minh các thành bang.

Với tư cách là minh chủ, ông đã giải quyết khôn khéo những xung đột nội bộ trong tổ chức.

Vị trí minh chủ mà ông bị ép nhận lấy chẳng khác nào ngồi trên đống lửa.

Vừa đến nhà bà, tôi đã ngửi thấy mùi mê ju (khối đậu lên men) thơm nồng bốc lên từ sân.

Cho mê ju khô vào chum, đổ nước muối vào rồi ủ lên men sẽ thành nước tương.

Mê ju truyền thống.

Đã xảy ra sự việc một máy bay chở khách bị bắn hạ khiến toàn bộ hành khách thiệt mạng.

Máy bay chiến đấu của quân địch bị quân ta bắn hạ đã vỡ tan từng mảnh rơi xuống biển.

Việc bắn hạ máy bay địch đã thành công chưa?

Nếu không giữ tư thế đúng, cổ sẽ chịu áp lực và có thể dẫn đến các bệnh về đốt sống cổ.

Đốt sống cổ là đường nối giữa đầu và thân, nơi tập trung vô số hệ thần kinh.

Gãy đốt sống cổ.

Người hầu đứng thẳng lưng dậy khi chủ nhân đã đi khuất tầm mắt.

Khi tôi định cho ăn, con hải cẩu đã ngẩng thẳng đầu lên khỏi mặt nước.

Sao con lại ngồi khom lưng như vậy?

Nhiều người tò mò về kết cục vì vụ việc từng gây xôn xao dư luận đó chưa được truyền thông công bố.

Bộ phim mới của đạo diễn Kim có kịch bản chắc tay nhưng vì nhân vật chính là diễn viên vô danh nên mọi người đang chú ý xem liệu có thành công về doanh thu hay không.

Vẫn chưa ai biết vụ việc này cuối cùng sẽ đi đến đâu.

Cái lạnh cuối xuân hoành hành dữ dội, làm hoa lê đông cứng, gây thiệt hại lớn cho việc trồng cây ăn quả.

Cuối cùng cái lạnh cuối xuân cũng qua đi, mùa xuân đã đến thật sự, không khí bên ngoài tràn ngập hơi ấm.

Nghe nói lại sắp có tuyết rơi. Bao giờ mùa xuân mới đến đây?

Chúng tôi đã hái táo tàu ở sân sau để đặt lên bàn thờ cúng vào ngày mai.

Táo tàu giúp làm sạch máu và giảm chứng mất ngủ.

Hôm nay mình sẽ nấu gà hầm sâm nên anh đi mua nguyên liệu giúp em nhé.

Lúc đó đã bước vào cuối thu từ lúc nào, lá cũng đã rụng hết và sắp chuyển sang mùa đông.

Leo lên núi, tôi có thể cảm nhận trọn vẹn không khí cuối thu khi lá phong đủ sắc màu rực rỡ khắp nơi.

Tháng mười một cũng đã trôi qua hết rồi nhỉ.

Hắn ta là một kẻ ngốc nghếch, khờ khạo và đáng thương nhất trần đời.

Ngày nào cũng chỉ mải chơi mà đòi vào đại học, cái thằng ngốc này!

Anh nói thật là anh đã từng thích tôi sao?

Nước ta đã đuổi bám quyết liệt nhưng tiếc là để thua.

Công ty vốn luôn đứng thứ hai đã ghi nhận mức tăng trưởng vượt bậc và bắt đầu đuổi bám dữ dội công ty đứng đầu.

Chiếc xe chở tên tội phạm đang bỏ trốn!

Giun đất là động vật không xương sống nên cơ thể rất mềm dẻo.

Phải mất khoảng một trăm triệu năm để động vật không xương sống tiến hóa thành động vật có xương sống.

Nơi đây có nhiều động vật không xương sống làm thức ăn cho cá nên bắt được rất nhiều cá.

Việc hồi tưởng lại ký ức khiến tôi nhìn lại bản thân mình ngày hôm nay.

Người phụ nữ đó cứ nhớ đi nhớ lại khoảnh khắc lần đầu gặp anh.

Dù có nghĩ lại chuyện lúc đó bao nhiêu lần thì cũng chỉ là sự hồi tưởng vô ích, chẳng thể làm gì được nữa vào lúc này.

Hẹ trộn kiểu geotjeori.

Hẹ trộn gia vị.

Miến trộn hẹ.

Ông Kim đã ra vào nhà ông Park từ lâu và liên tục có hành vi quấy rối tình dục.

Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông vì tình nghi quấy rối tình dục nhân viên cửa hàng.

Một phụ nữ bị tuyên phạt tiền vì có hành vi quấy rối tình dục như sờ mông đàn ông trong quán rượu.

Công ty thuốc lá đã bị khởi tố vì đã che giấu tác hại của việc hút thuốc.

Luật sư đã phủ nhận hoàn toàn nội dung khởi tố liên quan đến thao túng giá cổ phiếu và đối đầu với công tố viên.

Truy tố hình sự.

Huấn luyện viên golf khuyên nên vung gậy với tốc độ đều đặn như con lắc đồng hồ.

Có lẽ dây cót đồng hồ quả lắc bị hỏng nên con lắc đang chạy bỗng dừng đột ngột.

Dạo này công việc bận rộn nên tôi chỉ đi đi về về giữa nhà và công ty như con lắc đồng hồ.

Tại hiện trường, người ta đã khoan thăm dò hai lần và phát hiện ra dầu mỏ.

Máy khoan thăm dò dùng để khoan khoáng sản đáy biển phát ra tiếng động lớn khi khoan lỗ xuống đất.

Vị trí khoan thăm dò.

Viên chức đó đã bị tổn hại nghiêm trọng về hình ảnh và mất uy tín vì bị nghi ngờ nhận hối lộ.

Khi liên tiếp xảy ra các vụ học sinh tố cáo giáo viên, tiếng nói lo ngại về việc suy giảm uy quyền của nhà giáo ngày càng tăng.

Tôi lo rằng vụ việc lần này sẽ làm tổn hại hình ảnh của trường đại học chúng ta.

Tôi đã lờ mờ đoán được từ trước rằng Ji-su có điều gì đó muốn nói với tôi.

Thực ra Seung-gyu hơn tôi một tuổi nhưng tuổi tác xấp xỉ nhau nên chúng tôi quyết định cứ làm bạn với nhau.

Thầy năm nay bao nhiêu tuổi rồi ạ?

Tôi đã thử suy đoán thứ tự vào cửa của mình dựa trên con số ghi trên phiếu số.

Nếu nắm rõ cấu trúc của đoạn văn trước, ta có thể suy luận ra cấu trúc của đoạn văn sẽ triển khai tiếp theo.

Có thể suy luận được.

Tòa thị chính là trung tâm hành chính của thành phố chúng tôi.

Đại học là cơ quan trung tâm của giáo dục và học thuật, đảm nhiệm chức năng nghiên cứu, giáo dục và phục vụ.

Tại sao tình hình công ty này gần đây lại đột nhiên khó khăn vậy nhỉ?

Cầu thủ Kim đã đóng vai trò then chốt trong chức vô địch của đội và nhận giải Cầu thủ xuất sắc nhất.

Công ty chúng tôi sản xuất các linh kiện được sử dụng làm bộ phận then chốt trong việc chế tạo ô tô.

Phần then chốt.

Vì cứ nhìn máy tính suốt nên tôi cảm thấy cột sống như bị cong đi.

Yumin ngồi thẳng cột sống để chỉnh lại tư thế.

Mẹ ơi, dạo này con đau lưng quá.

Chúng tôi đã học về động vật có xương sống, tức là những loài có cột sống giống như con người.

Trong giờ giải phẫu học, chúng tôi đã học về sự khác nhau giữa động vật có xương sống và động vật không xương sống.

Giun đất có phải là động vật có xương sống không nhỉ?

Anh trai tôi bị tai nạn giao thông và bị nứt xương sống.

Việc tăng cường dây chằng bao quanh các đốt sống cổ sẽ giúp ích cho việc điều trị thoát vị đĩa đệm cổ.

Cậu bảo bị đau lưng, đã đi khám bệnh chưa?

Jisoo đã sắp xếp các quả cân của chiếc cân theo trọng lượng.

Tôi đặt quả cân lên một bên cân để đo trọng lượng của món đồ.

Tôi muốn biết trọng lượng của chiếc hộp này, phải cân bằng cách nào đây?

Chúng tôi gặp khó khăn vì không kiếm được phần nguyên liệu bổ sung cần thiết.

Trong khi nấu ăn, tôi đã đưa thêm hai gói đường cho những học sinh bị thiếu đường.

Không còn vở để phát thêm cho học sinh nữa rồi.

Sản xuất bổ sung.

Chi phí phát sinh thêm.

Bổ sung thêm.

Đơn vị chúng tôi đã lên đường truy đuổi để bắt quân địch đang bỏ chạy.

Chúng tôi đang dẫn trước bốn-một thì bị đối phương bám đuổi lên tới bốn-ba.

Kẻ địch đang bám đuổi rất dai dẳng.

Sau một cuộc rượt đuổi dài, cảnh sát đã có thể bắt giữ nghi phạm.

Một vài binh sĩ phe ta đã bị thương trong cuộc rượt đuổi để bắt quân địch.

Nghe nói đã xảy ra một cuộc rượt đuổi trên đường vì bọn tội phạm ăn cắp xe rồi bỏ chạy.

Tôi nghĩ mục tiêu quan trọng nhất trong cuộc đời là theo đuổi hạnh phúc và tình yêu.

Jisoo chỉ khăng khăng theo đuổi lý tưởng của mình mà không nhìn lại những vấn đề thực tế.

Dù việc theo đuổi lợi nhuận của doanh nghiệp có quan trọng đến đâu thì cái này cũng là chiêu trò buôn bán quá đáng.

Sau khi bị cảnh sát truy vấn, tên tội phạm đã thú nhận hành vi phạm tội của mình.

Tôi không chịu nổi sự truy hỏi dai dẳng của bạn nên đã tiết lộ bí mật.

Chủ tịch không thể trả lời trước sự truy vấn của phóng viên về những tin đồn xung quanh công ty.

Dạo này bọn trẻ cứ dai dẳng đòi mua điện thoại di động mới.

Cứ khi nào tôi ra khỏi nhà, con chó nhà tôi lại lẽo đẽo theo tận ra ngoài cổng.

Quấy rối dai dẳng.

Các hồng y đã tổ chức hội nghị để bầu ra Giáo hoàng mới.

Nhà thờ chật kín người muốn nghe bài giảng của vị hồng y.

Hồng y được bổ nhiệm như thế nào vậy?

Anh trai tôi bị bạn bè ở trường trêu chọc là trai xấu.

Người đó là một diễn viên hài mang lại tiếng cười cho khán giả nhờ hình tượng trai xấu.

Mình xấu quá. Sao mình lại có gương mặt thế này nhỉ?

Yumin, người không tự tin về ngoại hình, cứ nghĩ bản thân là gái xấu.

Diễn viên nổi tiếng Kim đã hóa trang xấu xí và biến thành gái xấu trong bộ phim lần này.

Người đẹp và gái xấu.

Tướng Choi đã có bài phát biểu tưởng niệm dành cho những người lính đáng tiếc đã hy sinh.

Tối nay gia đình Jisoo sẽ làm lễ tưởng niệm cho ông nội đã qua đời.

Buổi họp mặt tưởng niệm dành cho những người đã hy sinh mạng sống vì đất nước dự kiến sẽ diễn ra vào tuần sau.

Seunggyu đã đọc bài điếu văn do chính mình viết tại tang lễ của bạn.

Tại tang lễ của giáo sư Kim, một trong những học trò của ông đã đọc bài điếu văn.

Minjun quyết định viết bài điếu văn sẽ đọc tại lễ giỗ đầu của các nạn nhân vào tuần sau.

Jisoo đã tham dự lễ tưởng niệm cho thầy giáo đã qua đời mấy năm trước.

Gia đình tôi hằng năm đến thăm mộ vào ngày giỗ ông nội để làm lễ tưởng niệm.

Các học sinh đã tổ chức lễ tưởng niệm tại hội trường cho người bạn đã mất trong tai nạn cách đây một năm.

Minjun đã tham dự lễ tưởng niệm cho thầy giáo đã qua đời mấy năm trước.

Lễ tưởng niệm dành cho thầy Choi đã được tổ chức để kỷ niệm 10 năm ngày ông qua đời.

Tuần sau sẽ diễn ra lễ tưởng niệm dành cho những người lính đã hy sinh trên biển khi chiến đấu vì đất nước.

Đây là nơi thường xảy ra tai nạn rơi ngã của người leo núi.

Động cơ máy bay anh ấy đang đi đột nhiên gặp sự cố khiến tai nạn rơi máy bay xảy ra.

Khu vực này đường hẹp và ngay bên cạnh đường là vực nên nguy cơ rơi xuống rất cao.

Để giải quyết vấn đề này, cần có khả năng suy luận logic.

Seunggyu lấy cuốn sách này làm căn cứ cho suy luận và tiếp tục trình bày ý kiến của mình.

Vì phần này không có tài liệu rõ ràng và chính xác nên chỉ có thể dựa vào suy luận của nhà nghiên cứu.

Suy luận của Seunggyu về việc này hoàn toàn sai lệch.

Jisoo đã dùng khả năng suy luận để đoán trúng câu chuyện sẽ diễn ra sau đó.

Suy luận của thanh tra Park về vụ án vốn đang tiến triển thuận lợi bỗng bế tắc ở phần này.

Thám tử đã phát huy khả năng suy luận để giải quyết vụ án này.

Vụ án này do công tố viên Park, người có khả năng suy luận sắc bén, phụ trách.

Thanh tra Kim đã xác định được thủ phạm của vụ án nhờ khả năng suy luận xuất sắc.

Seunggyu đã đến dự buổi lễ tưởng niệm thầy Kim, người đã hy sinh vì độc lập.

Hôm nay tại Nghĩa trang Quốc gia đã diễn ra lễ tưởng niệm dành cho các binh sĩ hy sinh trong chiến tranh.

Đoàn người tưởng nhớ và tôn vinh ý chí của thầy Park, người được nhiều người kính trọng, xếp hàng nối đuôi nhau không dứt.

Bước chân của những người đến viếng.

Đón tiếp người đến viếng.

Chào hỏi người đến viếng.

Hôm nay đã diễn ra lễ tưởng niệm để tôn vinh tinh thần hy sinh của người quá cố.

Rất nhiều học trò và giáo sư đàn em đã tham dự lễ tưởng niệm giáo sư Kim được tổ chức hôm nay.

Vào tháng 5 sẽ diễn ra lễ tưởng niệm để ghi nhớ tinh thần và các nạn nhân của phong trào dân chủ hóa.

Lễ tưởng niệm đã được tổ chức trước bia tưởng niệm của ông trên đồi.

Lễ tưởng niệm này nhằm tôn vinh tinh thần hy sinh cao quý của thầy Choi.

Lễ tưởng niệm đã được tổ chức cho hai người đã qua đời đáng tiếc trong vụ việc lần trước.

Ông Lee đã phải chịu đựng vụ tai tiếng liên quan đến chuyện tình cảm khác giới.

Trong trường đang lan truyền tin đồn xấu về Seunggyu.

Tin đồn xấu về nghị sĩ Kim lan truyền trong dân chúng đã được xác nhận là sự thật.

Tên tội phạm họ Lee đã bị trục xuất ra nước ngoài.

Chính phủ đã ra lệnh trục xuất những người cư trú bất hợp pháp vừa bị bắt lần này về nước của họ.

Ông Choi, kẻ đã lừa đảo người dân trong làng, không thể tiếp tục sống ở đó nữa và đã bị đuổi đi.

Tôi cho mì đã luộc vào rổ tre rồi rửa nhiều lần bằng nước lạnh.

Bà tôi kẹp chiếc rổ tre bên hông và đi bán bánh tteok tự làm.

Sau khi cúng giỗ, bà Kim đã cho đầy rổ tre những trái cây còn thừa.

Dạo này Seunggyu đi chụp ảnh để dự thi cuộc thi nghệ thuật nhiếp ảnh.

Một cậu bé mười tuổi người Hàn Quốc đã giành chiến thắng trong cuộc thi tìm kiếm thần đồng âm nhạc thế giới.

Nghe nói Jisoo đã tham gia cuộc thi piano à?

Giật mình vì tiếng rầm chạy đến xem thì thấy chiếc ghế đã bị đổ.

Sao cậu lại bị bầm tím ở tay như vậy?

Chiếc kệ cũ sập xuống khiến khung ảnh đặt trên đó rơi xuống với tiếng rầm.

Giải thưởng tinh thần thi đấu hôm nay được trao cho cầu thủ ghi bàn thắng lội ngược dòng.

Vận động viên Kim đã ngã trong lúc thi đấu nhưng không bỏ cuộc mà chạy đến cùng nên đã nhận được giải thưởng tinh thần thi đấu.

Cầu thủ ném bóng đó đã chơi rất tốt nhưng lại thua, chắc anh ấy tiếc lắm.

Trước phòng thi treo một tấm băng rôn chúc các thí sinh thi tốt.

Các tình nguyện viên đi khắp các phòng bệnh, cầu chúc cho bệnh nhân đang chiến đấu với bệnh tật sớm hồi phục và kiên cường.

Ngày mai tôi có buổi phỏng vấn quan trọng nên rất hồi hộp.

Trong các môn võ thuật đối kháng, tôi thích xem thi đấu taekwondo.

Jisoo quyết định học võ thuật đối kháng để rèn luyện kỹ năng tự vệ.

Cuộc thi võ thuật đối kháng lần này có những môn nào vậy?

Tôi đã thách đấu anh ta để bảo vệ danh dự và lòng tự trọng của mình.

Khán giả nín thở theo dõi khoảnh khắc đối đầu cuối cùng của hai võ sĩ quyền anh.

Nghe nói ngày xưa rất nhiều đấu sĩ đã giao đấu ở nơi này.

Sau một năm vật lộn vất vả, cuối cùng tôi cũng đã hoàn thành cuốn sách.

Đội bóng đá của chúng tôi đã chiến đấu đầy quyết tâm để giành lại chiếc cúp vô địch.

Thưa thầy, lý do ông ấy được coi là nhân vật được kính trọng ở nước ta là gì ạ?

Vận động viên Kim, nhà vô địch quyền anh hiện tại, dự định sẽ bảo vệ đai vô địch vào tháng sau.

Quyền anh, môn thi đấu trao đổi nắm đấm, là một môn thể thao khốc liệt nên cần có thể lực dẻo dai hỗ trợ.

Khác với quyền anh chỉ được dùng nắm đấm để đánh đối thủ, trong taekwondo có thể sử dụng cả nắm đấm lẫn cú đá.

Con trĩ trống và trĩ mái vỗ cánh bay lên với tiếng phần phật.

Một con trĩ mái đang dẫn con mổ ăn đậu.

Nghe nói bác sắp đi săn à?

Thanh tra Kim đã lục soát kỹ càng hiện trường vụ án để tìm ra dù chỉ một manh mối nhỏ.

Cảnh sát đã hỏi tôi tỉ mỉ, nói rằng một manh mối nhỏ cũng có thể là chìa khóa giải quyết vụ án.

Vẫn chưa giải quyết được vụ án đó sao?

Ở quán nhậu thỉnh thoảng xảy ra ẩu đả hỗn loạn giữa các khách say rượu.

Sau cuộc ẩu đả hỗn loạn, cảnh sát đã bắt giữ toàn bộ bọn côn đồ liên quan đến vụ việc lần này.

Những người đã tham gia ẩu đả hỗn loạn hôm qua đang phải nhập viện và bị cảnh sát điều tra.

Cuộc cãi vã bắt đầu chỉ như trò đùa cuối cùng đã bùng phát thành một trận ẩu đả hỗn loạn.

Đã xảy ra một trận ẩu đả tập thể giữa các nghị sĩ đảng đối lập cố tiến vào Quốc hội và các nghị sĩ đảng cầm quyền tìm cách ngăn cản.

Thật đáng thất vọng khi lao vào ẩu đả hỗn loạn rồi trở về với gương mặt bị thương….

Đẫm đầy mồ hôi.

Cứ hễ ăn đồ cay nóng là Seunggyu lại đẫm đầy mồ hôi.

Jisoo có vẻ như đã chạy vất vả nên toàn thân đẫm mồ hôi và thở hổn hển.

Những người tranh luận đã bắt bẻ câu chữ của nhau để chỉ trích đối phương.

Ý cậu là những người như tôi khó hòa nhập với xã hội sao?

Biết rõ không phải ý đó mà sao cứ bắt bẻ câu chữ rồi gây sự vậy?

Jisoo đã dọn dẹp sạch sẽ căn phòng đầy bụi bặm.

Dọn phòng một cách vội vã xong nhìn lại thì không chỉ tay mà cả quần áo đang mặc cũng đầy bụi.

Sau khi vào rồi ra khỏi căn phòng đầy bụi, tôi cứ hắt hơi không ngừng.

Chị tôi ghé sát mặt vào bó hoa hồng được tặng để ngửi hương thơm.

Jisoo và Minjun ngồi sát nhau đến mức vai gần chạm nhau, trò chuyện với nhau.

Đặt sát lại gần.

Mẹ đã nấu món ăn kèm và đựng vào hộp bán trong suốt.

Jisoo đang mặc chiếc áo blouse bán trong suốt không tay.

Dùng cái này làm giấy gói nhé?

Nhờ sự nỗ lực hết mình của các bạn, công ty chúng ta đã vượt chỉ tiêu doanh số tháng này.

Đội tuyển bóng đá quốc gia của chúng ta đã quyết tâm dù có thua đội mạnh được xem là ứng cử viên vô địch thì cũng sẽ chiến đấu hết mình không hối tiếc.

Chắc anh đã vất vả nhiều để viết luận văn lần này.

Túi ni lông không trong suốt.

Chất liệu không trong suốt.

Chất lỏng không trong suốt.

Câu chuyện về người đàn ông đã chiến đấu sinh tử với cá sấu trong đầm lầy gần đây đang gây xôn xao.

Bố tôi đã qua đời sau nhiều năm chiến đấu sinh tử với ung thư dạ dày.

Sau cuộc chiến sinh tử kéo dài đến hiệp phụ, đội bóng rổ trường chúng tôi đã giành chiến thắng ở trận chung kết.

Đôi chân của vận động viên đó đầy vết thương do luyện tập vất vả.

Sau khi lang thang trong núi trở về, cơ thể anh ta không còn chỗ nào lành lặn, toàn là vết thương.

Không biết bị ai đánh mà em tôi về nhà với toàn thân đầy thương tích.

Trong ngữ cảnh này, tốt hơn là không nên dùng những lời sáo rỗng, khuôn sáo.

Bản tự giới thiệu này dùng quá nhiều lời sáo rỗng nên khó cảm nhận được sự chân thành của người viết.

Dù là lời nói nặng tựa ngàn vàng nhưng nếu cứ lặp đi lặp lại thì dễ mất đi sức mạnh vốn có và trở thành sáo ngữ.

Tôi thấy rất chán vì bị hỏi quá nhiều câu hỏi sáo rỗng trong buổi phỏng vấn.

Khẩu hiệu mà công ty chúng tôi vừa quyết định lần này có vẻ hơi sáo rỗng và cũ kỹ.

Khi viết bản tự giới thiệu, nên tránh dùng những cách diễn đạt sáo rỗng càng nhiều càng tốt.

Tuy nói rằng đã hết giận nhưng nhìn giọng điệu tức giận khi nói thì có vẻ vẫn còn giận lắm.

Cậu với người hôm qua nói chuyện cùng là quan hệ gì vậy? Hai người nói chuyện với nhau bằng giọng điệu thân mật lắm.

À, tụi mình đang hẹn hò.

Đội trưởng đã động viên các cầu thủ đang dần kiệt sức rằng hãy cùng nhau hợp sức một lần nữa để đi đến chiến thắng.

Nhờ hợp sức đồng lòng với đồng đội, tôi đã đạt được chiến thắng mà một mình tưởng chừng không thể làm được.

Chúng ta hãy cùng nhau hợp sức thử xem nào.

Các thanh tra đang theo dõi từng nhất cử nhất động của nghi phạm.

Người lính vừa đi ra ngoài về đã báo cáo từng nhất cử nhất động của mình không sót một chi tiết nào.

Từng nhất cử nhất động của kẻ địch.

Bà đã may chăn từ những mảnh vải lụa vụn còn sót lại sau khi may hanbok.

Phụ nữ thời Joseon đã gom những mảnh vải vụn còn thừa lại để làm khăn gói.

Mẹ đã cất giữ cẩn thận những mảnh vải vụn còn thừa sau khi may quần áo rồi dùng làm nguyên liệu cho khăn trải bàn.

Con gái tôi hay quấy khóc khi buồn ngủ nên rất khó dỗ ngủ.

Bé út Jisoo của tôi nằm cạnh tôi trở mình quấy khóc vì buồn ngủ.

Đứa cháu ba tuổi vừa thức dậy vào buổi sáng đã quấy khóc buồn ngủ.

Do trận tuyết lớn bất ngờ đổ xuống vào ngày bầu cử khiến tỷ lệ bỏ phiếu thấp nên đã tiến hành bỏ phiếu lại.

Việc người trúng cử đã chỉ trích ứng viên khác trong thời gian vận động tranh cử bị phát hiện nên đã tiến hành bỏ phiếu lại.

Lý do cuộc bầu cử toàn thể cổ đông công ty phải bỏ phiếu lại là gì vậy?

Số binh sĩ phe ta sống sót sau trận chiến này chỉ khoảng một nghìn người.

Tướng Kim đã dẫn dắt trận chiến với địch đến thắng lợi và trở về với dáng vẻ oai phong.

Ông tôi đã bị thương ở chân khi ra trận chiến đấu lúc còn trẻ.

Khi máy bay chiến đấu của quân địch xuất hiện trên bầu trời trung tâm thành phố, người dân đã khẩn cấp sơ tán.

Quả bom rơi xuống từ máy bay chiến đấu của địch phát nổ khiến căn cứ bị phá hủy trong chớp mắt.

Seunggyu lớn lên muốn trở thành gì vậy?

Khi lương thực cho binh sĩ cạn kiệt, sức chiến đấu của quân đội suy yếu nhanh chóng.

Với sức chiến đấu hiện tại của quân đội ta, sẽ không dễ dàng đánh bại được quân địch.

Khi sức chiến đấu của nước ta được tăng cường, các nước xung quanh bắt đầu căng thẳng.

Khi mới nhập ngũ, người ta sẽ học cách mặc quân phục chiến đấu cho đúng trước tiên.

Hôm nay chúng tôi đã mặc quân phục chiến đấu, trang bị vũ khí đầy đủ và luyện tập trong tình huống giống như chiến tranh thực sự.

Khi chuông báo động vang lên trong doanh trại, những người lính đang ngủ đã nhanh chóng thay quân phục chiến đấu rồi chạy ra ngoài.

Seunggyu có tính cách thích cạnh tranh và luôn chiến đấu quyết liệt trong mọi việc.

Khi bị chỉ ra lỗi sai của mình, Jisoo đã kích động và trả lời một cách hung hăng.

Tư thế hiếu chiến.

Đôi bàn tay của người bà làm nông đầy nếp nhăn nheo nhúm.

Ngồi cả ngày nên quần áo bị nhàu, đầy nếp nhăn.

Em bé mới sinh có gương mặt đầy nếp nhăn nhưng mắt, mũi, miệng lại rất rõ nét.

Do nước ép nho thấm vào nên trên vải trắng đã để lại vết ố xanh.

Quần áo đã được xử lý chống thấm để ngăn nước mưa thấm vào.

Quá trình thẩm thấu.

Giọng điệu nói chuyện của Jisoo có vẻ cộc lốc.

Seunggyu đã phản bác lời tôi bằng giọng điệu mỉa mai.

Có thể thấy nhiều thuật ngữ mang văn phong Hán văn trong kinh điển Phật giáo.

Con gà trống tham gia chọi gà bị rách mào và đang chảy máu.

Tôi và anh Kim đã mang hai con gà nuôi ở nhà đến để cho chọi thử.

Hôm nay trận chọi gà con nào có vẻ sẽ thắng nhỉ?

Tôi rất vui vì cuốn tiểu thuyết tôi gửi đăng đã được đăng trên tạp chí.

Tòa soạn báo chúng tôi nhận bài viết đóng góp của độc giả để trình bày nhiều ý kiến đa dạng.

Tôi muốn phản ánh với tòa soạn rằng nội dung bài báo này có vấn đề.

Bài viết của Yumin đã được đăng trên mục bài viết bạn đọc gửi của một tờ nhật báo.

Mục bài viết bạn đọc gửi có đăng ý kiến của độc giả về bài báo số trước.

Tôi đã viết bài về ô nhiễm môi trường và gửi cho tòa soạn báo.

Tiếng ồn bên ngoài lọt vào trong nhà nghe quá rõ.

Có vẻ như cửa sổ hoàn toàn không ngăn được tiếng ồn xuyên qua.

Công ty chúng tôi đã phát triển loại áo mưa ngăn hoàn toàn nước thấm qua.

Người lính đội mũ giáp, mặc áo giáp đã vung thanh kiếm lớn.

Mũi tên bay về phía đầu vị tướng đã trúng mũ giáp và bật ra.

Cởi mũ giáp.

Seunggyu đã kiếm được nhiều tiền nhờ đầu cơ bất động sản ở khu vực phát triển thành phố mới.

Số nhà đầu tư chứng khoán mua bán với mục đích đầu cơ để thu lợi nhuận cao đã tăng lên.

Tại sao giá ngũ cốc vào thời điểm này lại đột nhiên tăng vọt vậy?

Những kẻ đầu cơ chuyên nghiệp đã nhận suất mua căn hộ chung cư rồi bán lại với giá cao.

Những kẻ đầu cơ muốn kiếm lợi lớn bằng cách mua bán đất ở khu vực tái phát triển đã đổ xô đến.

Nghe nói giá vàng dự kiến sẽ tiếp tục tăng.

Việc mua bán mang tính đầu cơ đất nông nghiệp dù không định canh tác đang phổ biến.

Đã phát hiện ra rằng một doanh nghiệp đã thực hiện giao dịch mang tính đầu cơ nhằm kiếm lợi từ biến động tỷ giá.

Nguồn vốn mang tính đầu cơ.

Những người thợ đã lẩm bẩm than vãn vì tiền công quá ít.

Jisoo, người bị vấy bẩn quần áo bởi nước bùn, đã lẩm bẩm bực bội cáu kỉnh.

Có vẻ như trợ lý Kim lúc nào cũng lẩm bẩm phàn nàn về công ty.

Đột nhiên bão nổi lên và mưa đá rơi lộp bộp xuống đất.

Những giọt nước rơi lộp bộp không ngừng trên mái ô.

Suốt đêm những giọt mưa to rơi lộp bộp trên mái nhà.

Những người ngư dân đã tung lưới xuống biển để bắt cá.

Người đàn ông đang lấy lưới ra chuẩn bị tung lưới.

Chẳng bắt được con cá nào cả.

Giá trị đồng đô la đã lao dốc do các nhà đầu tư ngoại hối bán tháo đô la.

Khi khủng hoảng tài chính kéo dài, nguy cơ các ngân hàng đầu tư bán tháo cổ phiếu và trái phiếu đang gia tăng.

Bán tháo sản phẩm.

Tôi đã mua chiếc ô bằng ni lông trong suốt không che khuất tầm nhìn.

Vách thang máy được làm bằng kính trong suốt để có thể nhìn ra cảnh vật bên ngoài.

Nghe nói bộ phim công chiếu hôm qua hay lắm, cậu có muốn đi xem không?

Độ trong suốt của vật thể.

Độ trong suốt của đá quý.

Độ trong suốt cao.

Quân đội chúng ta đã tăng lượng đạn pháo bắn ra để tấn công quân địch mạnh hơn.

Người thợ săn có kỹ năng phóng bắn xuất sắc đã bắn trúng mục tiêu một cách chính xác.

Bắn đại bác.

Máy chiếu không gian.

Máy chiếu vật thể thực.

Máy chiếu hình ảnh.