คำศัพท์ในหมวด “สิ่งของและวัตถุ 2” 249 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
그릇
geureut
ภาชนะ; ชาม
지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.
จีซูจัดเส้นก๋วยเตี๋ยวใส่ชามให้น่ากินและกินง่าย
할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.
คุณยายนำถ้วยกับข้าวที่หยิบออกมาจากตู้เย็นมาวางบนโต๊ะอาหาร
나는 깨지기 쉬운 도자기나 유리로 된 그릇보다는 플라스틱 그릇이 좋다.
ฉันชอบภาชนะพลาสติกมากกว่าภาชนะเซรามิกหรือแก้วที่แตกง่าย
길옆
gillyeop
ริมถนน
운전자는 급한 전화를 받기 위해 차를 길옆에 세웠다.
คนขับจอดรถข้างทางเพื่อรับโทรศัพท์ด่วน
할머니는 한참을 걷다가 힘이 드셨는지 길옆 풀밭에 털썩 주저앉으셨다.
คุณยายเดินมาสักพักคงจะเหนื่อยจึงทรุดตัวนั่งลงบนพื้นหญ้าข้างทาง
길옆에 늘어선 가로수들이 가을이 되자 붉게 물들었다.
ต้นไม้ริมถนนที่เรียงรายอยู่ข้างทางเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง
녹색등
noksaekdeung
ไฟเขียว
횡단보도의 녹색등이 켜지자 사람들이 길을 건너간다.
พอสัญญาณไฟเขียวที่ทางม้าลายติดขึ้น ผู้คนก็ข้ามถนนไป
신호등의 녹색등이 켜지자 차들이 다시 움직이기 시작했다.
พอสัญญาณไฟเขียวติดขึ้น รถก็เริ่มเคลื่อนที่อีกครั้ง
녹색등이 깜박이기 시작하면 서둘러 길을 건너야 한다.
ถ้าไฟเขียวเริ่มกะพริบต้องรีบข้ามถนน
달력
dallyeok
ปฏิทิน
민준은 달력을 보면서 어머니의 음력 생신이 언제인지 계산하였다.
มินจุนดูปฏิทินแล้วคำนวณว่าวันเกิดตามจันทรคติของคุณแม่ตรงกับวันไหน
이 상점에서는 새해를 맞은 기념으로 단골손님들에게 신년 달력을 증정하였다.
ร้านนี้มอบปฏิทินปีใหม่ให้กับลูกค้าประจำเนื่องในโอกาสต้อนรับปีใหม่
저는 벽에 걸린 달력에 중요한 날짜를 표시해 두었어요.
ฉันทำเครื่องหมายวันที่สำคัญไว้บนปฏิทินที่แขวนอยู่บนผนัง
린스
rinseu
ครีมนวดผม
린스는 모발 표면을 보호해 주는 역할을 한다.
ครีมนวดผมทำหน้าที่ปกป้องพื้นผิวของเส้นผม
머리를 감을 때 두피나 모발에 린스가 남지 않도록 충분히 헹궈야 한다.
เวลาสระผมต้องล้างออกให้สะอาดเพื่อไม่ให้ครีมนวดผมตกค้างบนหนังศีรษะหรือเส้นผม
저는 머리를 감을 때 린스를 꼭 써요.
ฉันใช้ครีมนวดผมทุกครั้งที่สระผม
물병
mulbyeong
ขวดน้ำ
물병에서 물이 새는 바람에 가방이 다 젖었다.
น้ำรั่วออกจากขวดน้ำจนกระเป๋าเปียกไปหมด
지수는 커피를 보온이 되는 물병에 담아 선생님께 드렸다.
จีซูใส่กาแฟลงในกระติกเก็บความร้อนแล้วมอบให้คุณครู
나는 여름만 되면 자주 갈증이 나는 편이라 항상 물병을 가지고 다닌다.
พอถึงฤดูร้อนฉันมักจะกระหายน้ำบ่อยจึงพกกระติกน้ำติดตัวเสมอ
물통
multong
กระติกน้ำ
약수터에는 먼저 온 사람들의 물통이 길게 놓여 있었다.
ที่บ่อน้ำแร่มีกระติกน้ำของคนที่มาก่อนวางเรียงรายเป็นแถวยาว
나는 건강을 위해 매일 아침 물통을 들고 집 앞 공원을 달린다.
ฉันวิ่งที่สวนสาธารณะหน้าบ้านพร้อมถือกระติกน้ำทุกเช้าเพื่อสุขภาพ
저는 등산할 때 항상 물통을 챙겨 가요.
ฉันพกกระติกน้ำไปด้วยทุกครั้งที่ไปปีนเขา
발찌
baljji
กำไลข้อเท้า
발에 두른 발찌에서 반짝반짝 빛이 났다.
กำไลข้อเท้าที่สวมอยู่ที่เท้าส่องประกายแวววาว
나는 액세서리 중에서 팔찌와 발찌를 좋아한다.
ในบรรดาเครื่องประดับ ฉันชอบสร้อยข้อมือและกำไลข้อเท้า
저는 여름에 샌들을 신을 때 발찌를 자주 착용해요.
ฉันมักสวมกำไลข้อเท้าเวลาใส่รองเท้าแตะในฤดูร้อน
벽
byeok
กำแพง
아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.
คุณพ่อแขวนภาพวาดใหม่ไว้ที่ผนังห้องนั่งเล่น
공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.
พอเริ่มก่อสร้าง เสาก็ถูกตั้งขึ้นและผนังก็ถูกสร้างขึ้น
저는 방 벽에 좋아하는 가수의 포스터를 붙였어요.
ฉันติดโปสเตอร์นักร้องที่ชอบไว้บนผนังห้อง
볼펜
bolpen
ปากกาลูกลื่น
여행을 다녀온 친구가 볼펜을 선물로 줬다.
เพื่อนที่ไปเที่ยวมาให้ปากกาลูกลื่นเป็นของฝาก
나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
เวลาจดในสมุด ฉันจะเขียนเนื้อหาสำคัญด้วยปากกาลูกลื่นสีน้ำเงิน
저는 시험을 볼 때 항상 검은색 볼펜을 사용해요.
ฉันใช้ปากกาลูกลื่นสีดำเสมอเวลาสอบ
빌딩
bilding
อาคาร
내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
ในย่านที่ฉันอาศัยอยู่มีบริษัทรวมตัวกันเยอะ จึงมีตึกใหญ่และผู้คนมากมาย
내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
ออฟฟิศที่ฉันทำงานอยู่ในตำแหน่งที่สูง จึงมองเห็นทั้งเมืองได้ในสายตาเดียวจากนอกตึก
어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.
เมื่อวานเกิดไฟฟ้าดับที่ตึกสูงสี่สิบชั้นจนลิฟต์หยุดทำงานและเกิดความโกลาหลครั้งใหญ่
샤워
syawo
การอาบน้ำฝักบัว
아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.
ยูมินตื่นสายตอนเช้าจึงไปโรงเรียนโดยไม่ได้อาบน้ำให้เรียบร้อย
땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.
มินจุนที่เหงื่อออกง่ายจะอาบน้ำวันละสามครั้งเมื่อถึงฤดูร้อน
운동을 마치고 샤워를 하고 나니 몸이 한결 개운했다.
พอออกกำลังกายเสร็จแล้วอาบน้ำ ร่างกายก็รู้สึกสดชื่นขึ้นมาก
샤워실
syawosil
ห้องอาบน้ำฝักบัว
운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.
ฉันเหงื่อออกจากการออกกำลังกายจึงไปอาบน้ำในห้องอาบน้ำจนรู้สึกสดชื่น
이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.
ที่นี่มีห้องประชุมกว้างขวาง ห้องพักผ่อน และห้องอาบน้ำครบครันจึงเหมาะเป็นสถานที่จัดค่ายอบรม
체육관 회원들은 운동 후에 샤워실을 자유롭게 사용할 수 있다.
สมาชิกยิมสามารถใช้ห้องอาบน้ำได้อย่างอิสระหลังออกกำลังกาย
샤프
syapeu
ดินสอกด
유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.
ยูมินจดบันทึกลงสมุดด้วยดินสอกดตัวเล็กและบาง
선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.
คุณครูบอกให้เขียนคำตอบด้วยดินสอหรือดินสอกด ห้ามใช้ปากกาลูกลื่น
새 학기가 시작되기 전에 문구점에서 샤프를 하나 샀다.
ก่อนเปิดเทอมใหม่ฉันซื้อดินสอกดมาหนึ่งแท่งจากร้านเครื่องเขียน
식탁
siktak
โต๊ะอาหาร
우리 가족은 오랜만에 한 식탁에 앉아 모두 식사를 하였다.
ครอบครัวของฉันนั่งล้อมโต๊ะอาหารเดียวกันและกินข้าวพร้อมหน้ากันเป็นครั้งแรกในรอบนาน
부모님께서 저녁 식탁을 차리시는 동안 나는 옆에서 거들었다.
ขณะที่พ่อแม่จัดโต๊ะอาหารเย็น ฉันก็ช่วยอยู่ข้างๆ
나는 아이들이 일어나면 먹을 아침을 식탁 위에 차려 놓고 출근했다.
ฉันจัดอาหารเช้าไว้บนโต๊ะให้ลูกๆ กินตอนตื่นแล้วก็ออกไปทำงาน
신발장
sinbaljang
ตู้รองเท้า
나는 자주 안 신는 운동화를 신발장 맨 위에 넣어 두었다.
ฉันเก็บรองเท้าผ้าใบที่ไม่ค่อยได้ใส่ไว้บนสุดของตู้รองเท้า
구두를 좋아하는 언니 덕분에 우리 집 신발장은 온통 구두로 가득 차 있다.
เพราะพี่สาวชอบรองเท้าคัทชู ตู้รองเท้าที่บ้านของเราจึงเต็มไปด้วยรองเท้าคัทชูทั้งหมด
이사할 때 새 신발장을 현관 옆에 두었다.
ตอนย้ายบ้านฉันวางตู้รองเท้าใหม่ไว้ข้างประตูทางเข้า
신분증
sinbunjeung
บัตรประจำตัว
다른 사람의 신분증을 무단으로 도용한 범인이 붙잡혔다.
คนร้ายที่แอบนำบัตรประจำตัวของผู้อื่นไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตถูกจับกุมแล้ว
신입 사원이 된 나는 제일 먼저 직원 신분증을 발급받았다.
พอเป็นพนักงานใหม่ สิ่งแรกที่ฉันทำคือขอออกบัตรพนักงาน
공항에서는 반드시 신분증을 지참해야 한다.
ที่สนามบินต้องพกบัตรประจำตัวติดตัวไปด้วยเสมอ
안쪽
anjjok
ด้านใน
민준이는 안쪽을 기웃거리며 가게 주인을 찾았다.
มินจุนแอบมองเข้าไปข้างในเพื่อหาเจ้าของร้าน
지수는 새 책의 표지 안쪽에 자기 이름을 써 놓았다.
จีซูเขียนชื่อของตัวเองไว้ที่ด้านในปกหนังสือเล่มใหม่
동생이 대문을 밀었더니 대문이 안쪽으로 스르르 열렸다.
พอน้องผลักประตูใหญ่ ประตูก็ค่อยๆ เปิดออกเข้าด้านใน
알람
allam
นาฬิกาปลุก
나는 매일 같은 시간에 알람을 맞추고 일어난다.
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกเวลาเดิมทุกวันแล้วตื่นขึ้นมา
가까운 곳에서 산불이 나자 대피하라는 알람이 울렸다.
พอเกิดไฟป่าในบริเวณใกล้เคียง สัญญาณเตือนให้อพยพก็ดังขึ้น
휴대폰의 알람 소리가 너무 작아서 아침에 못 일어날 뻔했다.
เสียงนาฬิกาปลุกในมือถือเบาเกินไปจนเกือบตื่นไม่ทันตอนเช้า
앱
aep
แอปพลิเคชัน
우리 회사는 늘 점심시간에 배달 앱을 사용해서 음식을 주문한다.
บริษัทของฉันมักใช้แอปสั่งอาหารเดลิเวอรีในช่วงพักเที่ยงเสมอ
민수는 외국어를 배울 수 있는 앱을 설치해 시간이 날 때마다 외국어 공부를 한다.
มินซูติดตั้งแอปเรียนภาษาต่างประเทศไว้และเรียนทุกครั้งที่มีเวลาว่าง
새로 나온 지도 앱은 길을 찾기에 아주 편리하다.
แอปแผนที่ที่ออกใหม่สะดวกมากสำหรับการหาทาง
연필
yeonpil
ดินสอ
승규는 공책에 연필로 무엇인가를 끼적거리고 있었다.
ซึงกยูกำลังขีดเขียนอะไรบางอย่างลงในสมุดด้วยดินสอ
민준이는 나무가 주는 느낌이 좋아서 샤프보다 연필을 선호한다.
มินจุนชอบสัมผัสของเนื้อไม้ จึงชอบใช้ดินสอมากกว่าปากกาไส้กด
지수의 필통 안에는 연필 두 자루와 지우개가 들어 있었다.
ในกล่องดินสอของจีซูมีดินสอสองแท่งกับยางลบอยู่ข้างใน
옆방
yeopbang
ห้องข้าง ๆ
한밤중에 옆방에서 갑자기 웃음소리가 들려왔다.
กลางดึกมีเสียงหัวเราะดังมาจากห้องข้างๆ อย่างกะทันหัน
민준이는 옆방의 라디오 소리가 시끄러워 잠들 수가 없었다.
มินจุนนอนไม่หลับเพราะเสียงวิทยุจากห้องข้างๆ ดังรบกวน
옆방에 묵고 있는 손님들이 너무 시끄러워서 잠을 설쳤다.
แขกที่พักอยู่ห้องข้างๆ เสียงดังมากจนฉันนอนหลับไม่สนิท
옷장
otjang
ตู้เสื้อผ้า
옷장을 정리하면서 잘 안 입는 옷들은 전부 버렸다.
ระหว่างจัดตู้เสื้อผ้า ฉันทิ้งเสื้อผ้าที่ไม่ค่อยได้ใส่ไปทั้งหมด
앞으로 아들 부부가 쓸 방에 옷장과 침대, 화장대를 새로 들여놓았다.
ฉันซื้อตู้เสื้อผ้า เตียง และโต๊ะเครื่องแป้งใหม่มาไว้ในห้องที่ลูกชายกับภรรยาจะใช้ต่อจากนี้
그녀는 옷장 안에 계절별로 옷을 정리해서 넣어 두었다.
เธอจัดเสื้อผ้าตามฤดูกาลแล้วเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าอย่างเป็นระเบียบ
작은방
jageunbang
ห้องเล็ก
나는 새로 이사 가는 집에서 작은방을 쓰기로 했다.
ฉันตัดสินใจใช้ห้องเล็กในบ้านหลังใหม่ที่ย้ายไปอยู่
그 가족은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
ครอบครัวนั้นอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็กที่มีห้องใหญ่ ห้องเล็ก ห้องครัว และห้องน้ำ
동생은 자기만의 공간을 갖고 싶다며 작은방으로 옮겨 갔다.
น้องย้ายไปอยู่ห้องเล็กโดยบอกว่าอยากมีพื้นที่ส่วนตัวเป็นของตัวเอง
잔
jan
แก้ว
지수는 조용히 잔을 들어 차를 한 모금 마셨다.
จีซูยกแก้วขึ้นอย่างเงียบๆ แล้วจิบชาไปหนึ่งอึก
주인은 손님들의 잔에 커피를 넉넉히 부어 주었다.
เจ้าของร้านรินกาแฟใส่แก้วของแขกให้เต็มที่
그는 빈 잔에 물을 채워 목마른 사람에게 건넸다.
เขาเติมน้ำใส่แก้วเปล่าแล้วยื่นให้คนที่กระหายน้ำ
층
cheung
ชั้น
이 종이는 얇은 비닐 층이 입혀져 있어 물에 잘 젖지 않는다.
กระดาษแผ่นนี้เคลือบด้วยชั้นพลาสติกบางๆ จึงไม่ค่อยเปียกน้ำง่าย
기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.
น้ำมันกับน้ำไม่รวมตัวกัน โดยน้ำมันลอยอยู่บนผิวน้ำจนเกิดเป็นชั้น
그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.
เขาวางแผ่นไม้ซ้อนกันสามชั้นแล้วตอกตะปูยึดให้แน่นหนา
침실
chimsil
ห้องนอน
할아버지 침실에는 침대 대신에 요가 깔려 있다.
ในห้องนอนของคุณปู่มีที่นอนปูอยู่แทนเตียง
동생은 길게 하품을 하더니 침실로 들어가서 불을 끄고 누웠다.
น้องหาวยาวแล้วเดินเข้าห้องนอน ปิดไฟแล้วเอนตัวนอนลง
대체 왜 이 서류가 침실에 있었던 거지요?
ทำไมเอกสารนี้ถึงมาอยู่ในห้องนอนได้กันแน่
칫솔
chitsol
แปรงสีฟัน
나는 이를 닦으려고 칫솔과 치약을 들고 화장실로 갔다.
ฉันถือแปรงสีฟันกับยาสีฟันเดินเข้าห้องน้ำเพื่อแปรงฟัน
양치질을 하는 도중에 전화가 와서 나는 칫솔을 입에 물고 전화를 받았다.
มีสายโทรศัพท์เข้ามาขณะที่ฉันกำลังแปรงฟัน ฉันเลยคาบแปรงสีฟันไว้ในปากแล้วรับสาย
목욕탕에서 칫솔도 파나?
ที่โรงอาบน้ำมีขายแปรงสีฟันด้วยเหรอ
트럭
teureok
รถบรรทุก
아파트 공사장에는 시멘트를 실은 화물 트럭이 자주 지나다녔다.
รถบรรทุกที่ขนปูนซีเมนต์วิ่งผ่านไซต์ก่อสร้างอพาร์ตเมนต์อยู่บ่อยครั้ง
승규네 가족은 짐을 트럭에 옮겨 싣고 이사할 집으로 이동하였다.
ครอบครัวของซึงกยูขนของขึ้นรถบรรทุกแล้วย้ายไปยังบ้านหลังใหม่
도로 위에 대형 트럭 한 대가 멈춰 서 있었다.
มีรถบรรทุกคันใหญ่จอดนิ่งอยู่บนถนน
펜
pen
ปากกา
나는 펜을 잉크에 찍어 편지를 쓰기 시작했다.
ฉันจุ่มปากกาลงในหมึกแล้วเริ่มเขียนจดหมาย
아이는 연필보다 펜으로 필기하는 것을 좋아했다.
เด็กชอบเขียนด้วยปากกามากกว่าดินสอ
그림 그리기를 좋아하는 승규는 종이와 펜만 있으면 하루 종일 심심하지 않았다.
ซึงกยูที่ชอบวาดรูปไม่รู้สึกเบื่อเลยทั้งวันถ้ามีแค่กระดาษกับปากกา
필통
piltong
กล่องดินสอ
아버지 책상 위에 놓인 필통에는 다양한 펜들이 많이 꽂혀 있다.
ในกล่องดินสอที่วางอยู่บนโต๊ะของพ่อมีปากกาหลากหลายชนิดเสียบอยู่มากมาย
할머니는 학교에 입학하는 손녀를 위해 손수 천을 떠 필통을 만들어 주셨다.
คุณยายถักผ้าด้วยมือทำเป็นกล่องดินสอให้หลานสาวที่กำลังจะเข้าโรงเรียน
건망증이 심한 나는 학교나 도서관에서 필통을 자주 놓고 오는 바람에 잃어버린 적이 많다.
ฉันขี้ลืมมากจนลืมกล่องดินสอไว้ที่โรงเรียนหรือห้องสมุดบ่อยครั้งและทำหายไปหลายครั้งแล้ว
하숙집
hasukjip
หอพักกินอยู่ (บ้านเช่าพร้อมอาหาร)
승규는 묵고 있던 하숙집에서 방세를 올려달라고 해서 이사를 갔다.
ซึงกยูย้ายออกเพราะหอพักที่เขาอยู่ขอขึ้นค่าเช่าห้อง
우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋아서 비싼 하숙비도 아깝지 않다.
เจ้าของหอพักของเรามีฝีมือทำอาหารเก่งมากจนค่าหอพักที่แพงก็ไม่รู้สึกเสียดายเลย
그는 대학 시절 학교 근처 하숙집에서 지냈다.
สมัยเรียนมหาวิทยาลัยเขาอาศัยอยู่ที่หอพักใกล้โรงเรียน
학생증
haksaengjeung
บัตรนักเรียนหรือนักศึกษา
학생증을 잃어버려서 다시 발급 받았다.
ฉันทำบัตรนักเรียนหายจึงขอออกใหม่
카페에서 학생증을 제시하면 커피 할인을 받을 수 있다.
ถ้าแสดงบัตรนักเรียนที่ร้านกาแฟจะได้รับส่วนลดค่ากาแฟ
그는 도서관에 들어가려고 학생증을 꺼내 보여 주었다.
เขาหยิบบัตรนักเรียนออกมาแสดงเพื่อเข้าห้องสมุด
한옥
hanok
ฮันอก บ้านเกาหลีดั้งเดิม
이 한식당은 백 년도 더 된 한옥을 개조하여 만들었다.
ร้านอาหารเกาหลีแห่งนี้ปรับปรุงมาจากบ้านฮันอกที่มีอายุกว่าร้อยปี
민준이는 어린 시절에 앞마당이 있는 한옥에서 살았다고 한다.
ได้ยินว่ามินจุนเคยอาศัยอยู่ในบ้านฮันอกที่มีสนามหน้าบ้านตอนวัยเด็ก
이 건물은 한옥으로, 목재와 흙으로 지은 건물에 기와를 얹었다.
อาคารนี้คือบ้านฮันอก สร้างด้วยไม้และดินแล้วมุงด้วยกระเบื้องดินเผา
가정용
gajeongnyong
สำหรับใช้ในบ้าน
나는 집에 가정용 정수기를 설치했다.
ฉันติดตั้งเครื่องกรองน้ำสำหรับใช้ในบ้าน
가정용 전기와 산업용 전기의 요금 체계가 다르다.
ระบบค่าไฟฟ้าสำหรับใช้ในบ้านกับไฟฟ้าสำหรับภาคอุตสาหกรรมแตกต่างกัน
그는 가정용 로봇 청소기를 구입해서 청소 시간을 줄였다.
เขาซื้อหุ่นยนต์ดูดฝุ่นสำหรับใช้ในบ้านมาช่วยลดเวลาทำความสะอาด
가정용품
gajeongnyongpum
เครื่องใช้ในบ้าน
어머니는 살림에 필요한 모든 가정용품을 새로 구입했다.
แม่ซื้อเครื่องใช้ในบ้านที่จำเป็นทั้งหมดใหม่
결혼을 앞둔 그녀는 신혼집에 놓을 가정용품을 장만했다.
เธอที่กำลังจะแต่งงานเตรียมซื้อเครื่องใช้ในบ้านไว้สำหรับบ้านหลังใหม่
이 매장은 다양한 가정용품을 저렴한 가격에 판매한다.
ร้านนี้จำหน่ายเครื่องใช้ในบ้านหลากหลายชนิดในราคาย่อมเยา
가정집
gajeongjip
บ้านพักอาศัยส่วนตัว
우리는 살 곳이 없어 가게를 가정집으로 개조해 지내기로 했다.
พวกเราไม่มีที่อยู่จึงตัดสินใจดัดแปลงร้านให้เป็นบ้านพักอาศัย
오늘 새벽 가정집에서 불이 나 일가족이 대피하는 사건이 일어났다.
เกิดเหตุไฟไหม้บ้านเรือนตอนเช้ามืดวันนี้จนครอบครัวหนึ่งต้องอพยพหนี
이 골목에는 오래된 가정집들이 옹기종기 모여 있다.
ในตรอกนี้มีบ้านเรือนเก่าแก่ตั้งเรียงรายกันอยู่หนาแน่น
가죽끈
gajukkkeun
สายหนัง
지수는 팔에 가죽끈을 둘러서 팔찌처럼 차고 다녔다.
จีซูพันสายหนังรอบแขนสวมใส่เหมือนสร้อยข้อมือ
나는 가죽 색깔이 변하지 않도록 가방에 달린 가죽끈을 손으로 빨았다.
ฉันซักสายหนังที่ติดอยู่กับกระเป๋าด้วยมือเพื่อไม่ให้สีของหนังเปลี่ยน
시계의 가죽끈이 낡아서 새것으로 교체했다.
สายนาฬิกาหนังเก่าจนต้องเปลี่ยนเป็นเส้นใหม่
각층
gakcheung
ทุกชั้น; ทุกระดับในสังคม
불우한 이웃을 돕는 행사에 각층에서 모인 사람들의 도움이 끊이지를 않았다.
ในงานช่วยเหลือเพื่อนบ้านผู้ยากไร้ มีการช่วยเหลือจากผู้คนหลากหลายภาคส่วนอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย
이번 기념 행사에는 사회 각층의 인사들을 초대하여 뜻깊은 시간을 마련하였다.
งานเฉลิมฉลองครั้งนี้ได้เชิญบุคคลจากทุกภาคส่วนของสังคมมาร่วมงานอันทรงคุณค่านี้
그 정책은 사회 각층으로부터 다양한 반응을 얻었다.
นโยบายนั้นได้รับปฏิกิริยาหลากหลายจากทุกภาคส่วนของสังคม
갓길
gatgil
ไหล่ทาง
갓길에 고장 난 차 한 대가 서 있다.
มีรถที่เสียจอดอยู่บนไหล่ทาง
고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.
ดูเหมือนจะมีอุบัติเหตุบนทางด่วน เพราะรถดับเพลิงหลายคันวิ่งผ่านไหล่ทางไปอย่างรวดเร็ว
경찰은 운전자에게 갓길에 차를 세우라고 지시했다.
ตำรวจสั่งให้คนขับจอดรถบนไหล่ทาง
건널목
geonneolmok
จุดตัดทางรถไฟ; ทางม้าลาย
건널목에 신호음이 울리자 사람들이 건널목에 멈춰 섰다.
พอสัญญาณเสียงที่ทางข้ามดังขึ้น ผู้คนก็หยุดยืนอยู่ตรงนั้น
나는 건널목 차단기에 가로막혀 기차가 지나가기를 기다렸다.
ฉันถูกไม้กั้นทางรถไฟขวางไว้ จึงต้องรอให้รถไฟวิ่งผ่านไปก่อน
아이는 건널목 신호등이 파란불로 바뀌자 손을 번쩍 들고 길을 건넜다.
พอสัญญาณไฟที่ทางม้าลายเปลี่ยนเป็นสีเขียว เด็กก็ยกมือขึ้นสูงแล้วข้ามถนน
건넛집
geonneotjip
บ้านฝั่งตรงข้าม
우리는 건넛집과 번갈아 가며 집 앞 도로의 눈을 치웠다.
เรากับบ้านฝั่งตรงข้ามผลัดกันกวาดหิมะบนถนนหน้าบ้าน
어머니는 건넛집에서 우리 집 거실이 들여다보일까 봐 항상 커튼을 치셨다.
แม่ปิดม่านไว้ตลอดเพราะกลัวว่าบ้านฝั่งตรงข้ามจะมองเห็นห้องนั่งเล่นบ้านเรา
건넛집 아이들과 우리 아이들은 매일 함께 놀았다.
เด็กๆ บ้านฝั่งตรงข้ามกับลูกๆ ของเราเล่นด้วยกันทุกวัน
겉면
geonmyeon
พื้นผิวด้านนอก
나는 선물을 박스에 담은 뒤 그 겉면을 포장지로 쌌다.
ฉันใส่ของขวัญลงกล่องแล้วห่อผิวด้านนอกด้วยกระดาษห่อของขวัญ
상자의 겉면에는 절대 열지 말라는 경고 문구가 쓰여 있었다.
บนผิวด้านนอกของกล่องมีข้อความเตือนว่าห้ามเปิดเด็ดขาด
이 약은 겉면이 코팅되어 있어서 삼키기 쉽다.
ยานี้เคลือบผิวด้านนอกไว้ จึงกลืนง่าย
겨울용
gyeoullyong
สำหรับใช้ในฤดูหนาว
면접을 앞둔 김 씨는 가지고 있는 정장이 얇아 겨울용으로 하나 더 장만하기로 했다.
คุณคิมที่กำลังจะไปสัมภาษณ์งานตัดสินใจซื้อสูทสำหรับหน้าหนาวเพิ่มอีกชุด เพราะชุดที่มีอยู่บางเกินไป
아버지는 겨울철에 차가 얼음에 미끄러지는 것을 방지하기 위해 겨울용 타이어를 사용한다.
พ่อใช้ยางสำหรับหน้าหนาวเพื่อป้องกันไม่ให้รถลื่นบนน้ำแข็งในฤดูหนาว
나는 침낭을 겨울용과 여름용으로 각각 하나씩 가지고 있다.
ฉันมีถุงนอนสำหรับหน้าหนาวและหน้าร้อนอย่างละหนึ่งใบ
계산표
gyesanpyo
ตารางคำนวณ
국세청은 납세자들에게 세금 계산표를 제공한다.
กรมสรรพากรจัดทำตารางคำนวณภาษีให้ผู้เสียภาษี
나는 식사하기 전에 칼로리 계산표를 이용해 음식의 칼로리부터 확인한다.
ก่อนกินข้าวฉันจะใช้ตารางคำนวณแคลอรี่ตรวจดูแคลอรี่ของอาหารก่อน
회사는 직원들에게 급여 계산표를 매달 배부한다.
บริษัทแจกตารางคำนวณเงินเดือนให้พนักงานทุกเดือน
골목
golmok
ตรอกซอย
우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
ตรอกหน้าบ้านฉันแคบมากจนจอดรถลำบาก
승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
ซึงกยูยุ่งอยู่กับการกวาดหิมะ ทั้งหน้าบ้านและในตรอกที่กองอยู่
아이들은 좁은 골목에서 뛰어놀며 즐거운 시간을 보냈다.
เด็กๆ วิ่งเล่นในตรอกแคบๆ อย่างสนุกสนาน
골목골목
golmokgolmok
ทุกตรอกซอย
방학이라서 그런지 동네 골목골목마다 뛰노는 아이들이 많다.
อาจเพราะเป็นช่วงปิดเทอม จึงมีเด็กๆ วิ่งเล่นอยู่ทุกตรอกในละแวกนี้
민준이는 잃어버린 동생을 찾으려고 골목골목을 샅샅이 뒤졌다.
มินจุนค้นหาทุกตรอกซอกซอยอย่างละเอียดเพื่อตามหาน้องที่หายไป
봄이 되자 골목골목에 꽃향기가 가득했다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ กลิ่นหอมของดอกไม้ก็อบอวลไปทั่วทุกตรอก
골목집
golmokjjip
บ้านในตรอก
좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.
บ้านในตรอกเรียงติดกันแน่นตามแนวตรอกแคบๆ
나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.
ตอนเด็กฉันเคยเตะบอลเล่นในตรอกจนทำกระจกหน้าต่างบ้านในตรอกแตกด้วย
그 골목집에는 오래전부터 할머니 한 분이 홀로 살고 계셨다.
บ้านในตรอกหลังนั้นมีคุณยายคนหนึ่งอาศัยอยู่คนเดียวมาตั้งแต่นานแล้ว
공간
gonggan
พื้นที่
집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
บ้านค่อนข้างแคบ แต่มีพื้นที่เก็บของเพียงพอ ทำให้อยู่อาศัยสะดวก
방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
พอย้ายเฟอร์นิเจอร์ในห้องไปไว้ที่โกดังหมด ก็ได้พื้นที่กว้างขึ้นมาพอสมควร
정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
รัฐบาลสร้างพื้นที่สีเขียวอย่างสวนสาธารณะไว้ทั่วใจกลางเมือง
공예품
gongyepum
งานหัตถกรรม
나무로 만든 공예품은 다소 투박하지만 예스러운 멋이 있다.
งานฝีมือที่ทำจากไม้ดูค่อนข้างหยาบ แต่มีเสน่ห์แบบดั้งเดิม
가죽으로 만든 지갑과 가방 등의 공예품이 관광객들의 눈길을 끌었다.
งานฝีมือ เช่น กระเป๋าสตางค์และกระเป๋าที่ทำจากหนัง ดึงดูดความสนใจของนักท่องเที่ยว
노인은 짚으로 가방이나 바구니 같은 공예품을 만들어서 시장에 내다 팔았다.
ชายชราทำงานฝีมือ เช่น กระเป๋าหรือตะกร้าจากฟาง แล้วนำไปขายที่ตลาด
공중화장실
gongjunghwajangsil
ห้องน้ำสาธารณะ
어렵게 공중화장실을 찾은 나는 한참 동안 참은 용변을 해결했다.
หลังจากลำบากหาห้องน้ำสาธารณะจนเจอ ฉันก็ได้ปลดทุกข์ที่อั้นไว้นานเสียที
고속 도로 휴게소의 공중화장실에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
ที่ห้องน้ำสาธารณะในจุดพักรถของทางด่วนมีผู้คนต่อแถวยาวเหยียด
역 근처 공원에는 깨끗한 공중화장실이 새로 생겼다.
ที่สวนสาธารณะใกล้สถานีมีห้องน้ำสาธารณะสะอาดแห่งใหม่เกิดขึ้น
광경
gwanggyeong
ภาพเหตุการณ์; ทัศนียภาพ
김 감독은 영화에 전쟁터의 참혹한 광경을 담았다.
ผู้กำกับคิมถ่ายทอดภาพความโหดร้ายของสมรภูมิไว้ในภาพยนตร์
산에 올라 바라본 일출 광경은 그야말로 장관이었다.
ภาพพระอาทิตย์ขึ้นที่มองจากยอดเขาช่างงดงามตระการตาอย่างแท้จริง
나는 꿈에서 깨어난 뒤에도 꿈에서 본 광경이 생생하게 떠올랐다.
แม้จะตื่นจากฝันแล้ว ภาพที่เห็นในฝันก็ยังผุดขึ้นมาชัดเจนในหัวฉัน
광고탑
gwanggotap
ป้ายโฆษณาสูง
고속 도로 변에는 지역 농산물을 광고하는 옥외 광고탑이 있었다.
ข้างทางด่วนมีป้ายโฆษณากลางแจ้งขนาดใหญ่ที่โฆษณาผลผลิตทางการเกษตรของท้องถิ่น
이 부근의 빌딩 옥상에 거대한 광고탑이 세워져 행인의 눈길을 끌었다.
บนดาดฟ้าตึกแถวนี้มีป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ตั้งอยู่ ดึงดูดสายตาผู้คนที่ผ่านไปมา
횡단보도 앞에 설치된 광고탑은 시에서 공익 광고 전용으로 세운 것이다.
ป้ายโฆษณาที่ติดตั้งอยู่หน้าทางม้าลายนั้นเทศบาลสร้างขึ้นเพื่อใช้โฆษณาสาธารณประโยชน์โดยเฉพาะ
교문
gyomun
ประตูโรงเรียน
주임 선생님은 매일 아침 교문에서 지각하는 학생들을 잡았다.
คุณครูหัวหน้าคอยจับนักเรียนที่มาสายอยู่ที่ประตูโรงเรียนทุกเช้า
수업이 끝나고 교문을 나서는 학생들의 발걸음이 무척 가벼워 보인다.
ย่างก้าวของนักเรียนที่เดินออกจากประตูโรงเรียนหลังเลิกเรียนดูเบาสบายมาก
나는 교문 앞에서 친구를 기다리며 시간을 보냈다.
ฉันใช้เวลารอเพื่อนอยู่หน้าประตูโรงเรียน
교장실
gyojangsil
ห้องผู้อำนวยการ
나는 옆 사람의 답안지를 훔쳐보다가 걸려 교장실로 끌려갔다.
ฉันถูกจับได้ว่าแอบดูกระดาษคำตอบของคนข้างๆ จึงถูกลากตัวไปที่ห้องผู้อำนวยการ
친구들과 패싸움을 한 동생 때문에 어머니는 교장실에 불려 가셨다.
แม่ถูกเรียกไปที่ห้องผู้อำนวยการเพราะน้องไปตีกันเป็นกลุ่มกับเพื่อน
아까 교장실에서 나온 민준이 표정을 봤니?
เห็นสีหน้ามินจุนตอนที่ออกมาจากห้องผู้อำนวยการเมื่อกี้ไหม
교탁
gyotak
โต๊ะครู
학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.
นักเรียนกำลังตั้งใจฟังการบรรยายของอาจารย์ที่ยืนอยู่หน้าโต๊ะอาจารย์
학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.
เมื่อนักเรียนส่งเสียงดังในห้องเรียน คุณครูก็เคาะโต๊ะอาจารย์
승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?
ซึงกยู ช่วยหยิบสมุดเช็คชื่อที่ลืมไว้บนโต๊ะอาจารย์มาให้หน่อยได้ไหม
국번
gukbeon
รหัสพื้นที่ (โทรศัพท์)
우리 집 국번은 원래 두 자리였는데 지금은 네 자리로 변경되었다.
รหัสพื้นที่โทรศัพท์บ้านฉันเดิมมีสองหลัก แต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสี่หลักแล้ว
승규가 친구네 집으로 전화를 했더니 없는 국번이라는 안내가 흘러나왔다.
พอซึงกยูโทรไปที่บ้านเพื่อน ก็มีเสียงแจ้งว่าเป็นรหัสพื้นที่ที่ไม่มีอยู่จริง
지역이 바뀌면 전화번호의 국번도 함께 바뀐다.
ถ้าพื้นที่เปลี่ยน รหัสพื้นที่ของเบอร์โทรศัพท์ก็เปลี่ยนตามไปด้วย
그림물감
geurimmulgam
สีวาดภาพ
우리는 미술 시간에 그림물감으로 수채화를 그렸다.
เราวาดภาพสีน้ำด้วยสีวาดรูปในชั่วโมงศิลปะ
그림 그리기를 좋아하는 내 동생은 생일 선물로 그림물감을 받았다.
น้องของฉันที่ชอบวาดรูปได้รับสีวาดรูปเป็นของขวัญวันเกิด
빈 도화지에다 무엇을 그릴까? 파란 그림물감으로 바다와 하늘을 그리자.
จะวาดอะไรลงบนกระดาษวาดภาพเปล่านี้ดี วาดทะเลกับท้องฟ้าด้วยสีฟ้ากันเถอะ
그을음
geueureum
เขม่า
난로를 피우자 그을음이 까맣게 피어올랐다.
พอจุดเตาไฟ เขม่าดำก็ลอยฟุ้งขึ้นมา
우리는 그을음을 뒤집어쓴 채 벽난로 청소를 했다.
เราทำความสะอาดเตาผิงทั้งที่เปื้อนเขม่าไปทั่วตัว
냄비 바닥이 시커멓게 됐어. 버너에서 그을음이 많이 나서 그런 것 같은데.
ก้นหม้อดำสนิทเลย คงเพราะเตาแก๊สมีเขม่าออกมาเยอะ
근교
geungyo
ชานเมือง
대도시 근교의 집값이 계속 오르고 있다.
ราคาบ้านในย่านชานเมืองของมหานครปรับขึ้นอย่างต่อเนื่อง
우리는 근교의 한적한 곳으로 드라이브를 갔다.
เราขับรถไปเที่ยวในที่เงียบสงบแถบชานเมือง
서울 근교에서 서울로 통근하는 인구가 늘어나 주요 도로들의 정체가 심각하다.
จำนวนคนที่เดินทางจากชานเมืองโซลเข้ามาทำงานในโซลเพิ่มขึ้น ทำให้ถนนสายหลักติดขัดอย่างหนัก
근방
geunbang
บริเวณใกล้เคียง
우리 부부는 남편 직장 근방에 살 집을 구했다.
เราสองสามีภรรยาหาบ้านอยู่ใกล้ที่ทำงานของสามี
승규는 공원 근방을 다 돌아다녔지만 잃어버린 가방을 찾지 못했다.
ซึงกยูเดินหาทั่วบริเวณรอบสวนสาธารณะแต่ก็หากระเป๋าที่หายไม่เจอ
가까운 곳에 병원이 있나요? 이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
แถวนี้มีโรงพยาบาลไหมคะ แถวนี้ไม่มีโรงพยาบาลค่ะ ต้องออกไปในตัวเมือง
글꼴
geulkkol
แบบอักษร
나는 예스러운 느낌을 주는 글꼴을 골라 글을 작성했다.
ฉันเลือกฟอนต์ที่ให้ความรู้สึกแบบดั้งเดิมมาใช้เขียนบทความ
이 프로그램의 기본 글꼴은 고딕체, 글자의 크기는 십이다.
ฟอนต์พื้นฐานของโปรแกรมนี้คือแบบโกธิก ขนาดตัวอักษรคือสิบสอง
보고서 글꼴은 어떤 것으로 해요? 제목은 진하고 눈에 잘 띄는 글꼴로, 내용은 오래 봐도 질리지 않는 글꼴로 작성하세요.
จะใช้ฟอนต์แบบไหนสำหรับรายงานดีคะ หัวข้อให้ใช้ฟอนต์ตัวหนาที่สะดุดตา ส่วนเนื้อหาให้ใช้ฟอนต์ที่อ่านนานแล้วไม่เบื่อ
금빛
geumbit
สีทอง
그 여배우는 화려한 금빛 드레스를 입고 시상식장에 등장했다.
นักแสดงหญิงคนนั้นปรากฏตัวในงานประกาศรางวัลด้วยชุดสีทองสุดหรูหรา
해 질 녘 노을에 금빛으로 반짝거리는 이 백사장은 관광객들이 찾는 명소이다.
หาดทรายขาวแห่งนี้ที่ระยิบระยับเป็นสีทองยามพระอาทิตย์ตกดินเป็นสถานที่ท่องเที่ยวขึ้นชื่อ
너 머리가 왜 노랗게 됐어? 금빛으로 염색했어.
ผมเธอทำไมเป็นสีเหลืองล่ะ ย้อมเป็นสีทองน่ะ
금연석
geumyeonseok
ที่นั่งปลอดบุหรี่
나는 담배 냄새를 싫어해서 금연석에 앉았다.
ฉันไม่ชอบกลิ่นบุหรี่ จึงนั่งในที่นั่งปลอดบุหรี่
비행기의 모든 좌석은 금연석이라 기내에서는 담배를 피울 수 없다.
ที่นั่งทุกที่บนเครื่องบินเป็นที่นั่งปลอดบุหรี่ จึงสูบบุหรี่ในเครื่องไม่ได้
여기 흡연석 있나요? 죄송하지만 저희 가게는 모든 좌석이 금연석입니다.
ที่นี่มีที่นั่งสูบบุหรี่ไหมคะ ขอโทษนะครับ ร้านเราทุกที่นั่งเป็นเขตปลอดบุหรี่ทั้งหมดครับ
기찻길
gichatgil
ทางรถไฟ
사람들은 기차가 지나갈 때까지 기찻길 앞에 서서 기다리고 있었다.
ผู้คนยืนรออยู่หน้าทางรถไฟจนกว่ารถไฟจะผ่านไป
해안선을 따라 놓여 있는 기찻길을 달리는 기차를 타니 창밖으로 탁 트인 바다를 볼 수 있었다.
พอนั่งรถไฟที่วิ่งไปตามทางรถไฟเลียบชายฝั่ง ก็มองเห็นทะเลกว้างสุดสายตาผ่านหน้าต่างได้
너는 고향에 내려갈 때는 항상 버스를 타고 다니는구나. 응, 고향까지 기찻길이 나 있지 않아서 기차를 타고 갈 수가 없거든.
เธอนั่งรถบัสตลอดเวลาที่กลับบ้านเกิดสินะ ใช่ เพราะไม่มีทางรถไฟไปถึงบ้านเกิด เลยนั่งรถไฟไปไม่ได้น่ะ
김칫독
gimchitdok
ไหกิมจิ
김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
ถ้าฝังไหกิมจิไว้ในดินและรักษาอุณหภูมิให้เหมาะสม การหมักจะได้ผลดีทำให้รสชาติกิมจิอร่อย
할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
คุณยายหยิบกิมจิที่ดองไว้สำหรับหน้าหนาวออกจากไหกิมจิมาเป็นกับข้าว
김칫독 위에 왜 짚을 덮나요? 겨울에 김치가 어는 것을 막고 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.
ทำไมถึงคลุมฟางไว้บนไหกิมจิคะ เพื่อป้องกันไม่ให้กิมจิแข็งตัวในหน้าหนาวและช่วยให้กิมจิหมักได้อร่อยครับ
깨알
kkaeal
เมล็ดงา; สิ่งเล็กจิ๋ว
밥 위에 깨알을 조금 뿌리니 보기에도 좋고 맛도 좋았다.
พอโรยเมล็ดงาเล็กน้อยบนข้าว ทั้งดูน่ากินและอร่อยด้วย
그 책의 글씨는 깨알처럼 작아서 돋보기가 없으면 읽기 힘들다.
ตัวอักษรในหนังสือเล่มนั้นเล็กเท่าเมล็ดงา ถ้าไม่มีแว่นขยายก็อ่านยาก
지수는 노트에 깨알 같은 글씨로 빽빽하게 필기를 했다.
จีซูจดบันทึกด้วยตัวอักษรเล็กจิ๋วเท่าเมล็ดงาแน่นเต็มสมุด
꽃삽
kkotsap
พลั่วปลูกดอกไม้
꽃삽을 사용하다.
ใช้เกรียงพรวนดิน
화초를 심으려고 밭에 있던 흙을 꽃삽으로 퍼서 화분에 담았다.
เพื่อจะปลูกต้นไม้ ฉันตักดินจากแปลงด้วยเกรียงพรวนดินใส่ลงในกระถาง
꽃삽으로 흙을 파고 그 안에 꽃씨를 뿌린 다음 다시 흙을 덮은 뒤 물을 주었다.
ฉันขุดดินด้วยเกรียงพรวนดิน โรยเมล็ดดอกไม้ลงไป แล้วกลบดินอีกครั้งก่อนรดน้ำ
낚싯밥
naksitbap
เหยื่อตกปลา
낚시꾼은 낚시밥으로 지렁이를 바늘에 꿰었다.
นักตกปลาเสียบไส้เดือนเข้ากับเบ็ดเพื่อใช้เป็นเหยื่อ
낚시꾼은 붕어가 낚싯밥을 물자 낚싯대를 잡아당겼다.
นักตกปลาดึงคันเบ็ดขึ้นทันทีที่ปลาตะเพียนงับเหยื่อ
호수에 낚싯밥을 던지자 물고기들이 모이는 것 같았다.
พอโยนเหยื่อตกปลาลงในทะเลสาบ ดูเหมือนปลาจะพากันมารวมตัวกัน
난방기
nanbanggi
เครื่องทำความร้อน
날씨가 추워져서 나는 난방기를 한 대 샀다.
อากาศเริ่มหนาว ฉันจึงซื้อเครื่องทำความร้อนมาหนึ่งเครื่อง
할머니의 오래된 집은 외풍이 심해서 난방기 없이 겨울을 보내기 어렵다.
บ้านเก่าของคุณยายมีลมโกรกเข้ามาแรงมาก จึงยากที่จะผ่านฤดูหนาวไปได้โดยไม่มีเครื่องทำความร้อน
식물원의 온실은 더운 지방에 사는 식물을 키우기 위해 난방기가 하루종일 가동된다.
เรือนกระจกของสวนพฤกษศาสตร์เปิดเครื่องทำความร้อนตลอดทั้งวันเพื่อปลูกพืชที่อาศัยอยู่ในเขตร้อน
냉방기
naengbanggi
เครื่องปรับอากาศ
열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다.
เมื่ออากาศร้อนอบอ้าวยามค่ำคืนยังคงดำเนินต่อไป หลายบ้านเปิดเครื่องปรับอากาศทิ้งไว้แม้ในเวลากลางคืน ทำให้ความต้องการใช้ไฟฟ้าทำสถิติสูงสุดเป็นประวัติการณ์
여름철에 냉방기에 과도하게 노출이 되면 바깥 기온과의 온도 차이로 인한 냉방병에 걸릴 위험이 있다.
ถ้าโดนความเย็นจากเครื่องปรับอากาศมากเกินไปในฤดูร้อน ก็มีความเสี่ยงที่จะเป็นโรคจากความเย็นเนื่องจากอุณหภูมิที่ต่างจากอากาศภายนอก
냉탕
naengtang
บ่อน้ำเย็น
아이들은 냉탕에 발을 담그자마자 차가워서 어쩔 줄을 몰랐다.
พอเด็กๆ จุ่มเท้าลงในสระน้ำเย็น พวกเขาก็ตกใจกับความเย็นจนไม่รู้จะทำอย่างไร
냉탕과 온탕을 번갈아 들어가면 몸의 혈액 순환에 효과가 좋다.
การแช่สลับกันระหว่างสระน้ำเย็นและน้ำอุ่นมีผลดีต่อการไหลเวียนโลหิตในร่างกาย
녹말풀
nongmalpul
กาวแป้ง
소스를 만들 때 마지막으로 녹말풀을 풀어서 한 번 더 끓여 걸쭉하게 만들었다.
เวลาทำซอส ขั้นตอนสุดท้ายคือละลายแป้งเปียกแล้วต้มอีกครั้งให้ข้น
예전에는 전분을 물에 풀어서 가열하여 만든 녹말풀을 이용하여 도배를 하기도 했다.
สมัยก่อนมีการปิดวอลเปเปอร์โดยใช้แป้งเปียกที่ทำจากการละลายแป้งในน้ำแล้วนำไปต้ม
녹음기
nogeumgi
เครื่องบันทึกเสียง
김 박사는 전국을 다니며 사라져 가는 한국의 전통 민요를 녹음기에 담고 있다.
ดร.คิมเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อบันทึกเสียงเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของเกาหลีที่กำลังจะสูญหายไปด้วยเครื่องบันทึกเสียง
외국어를 공부할 때는 자신의 발음을 녹음기에 녹음해 확인해 보는 것이 도움이 된다.
เวลาเรียนภาษาต่างประเทศ การอัดเสียงการออกเสียงของตัวเองด้วยเครื่องบันทึกเสียงแล้วเช็กดูจะเป็นประโยชน์
농삿집
nongsatjip
บ้านชาวนา; ครอบครัวเกษตรกร
나는 집안 대대로 농사를 짓는 농삿집에서 태어났다.
ฉันเกิดในครอบครัวชาวนาที่ทำนามาหลายชั่วอายุคน
나는 농사일을 하시는 외할머니의 시골 농삿집에 놀러 갔다.
ฉันไปเที่ยวบ้านชาวนาของคุณยายที่ต่างจังหวัดซึ่งท่านทำนาอยู่
다림질
darimjil
การรีดผ้า
다리미판에 천을 깔고서 다리미 온도를 높이고 면바지 다림질을 했다.
ฉันปูผ้ารองบนโต๊ะรีด ปรับอุณหภูมิเตารีดให้สูงขึ้น แล้วรีดกางเกงผ้าฝ้าย
이 셔츠는 구김이 잘 가지 않는 천으로 만들어 다림질을 하지 않아도 된다.
เสื้อเชิ้ตตัวนี้ทำจากผ้าที่ไม่ค่อยยับ จึงไม่จำเป็นต้องรีด
단골집
dangoljip
ร้านประจำ
학교 앞 국밥집은 우리가 대학교 일 학년 때부터 벌써 칠 년을 다닌 단골집이다.
ร้านข้าวต้มหน้าโรงเรียนเป็นร้านประจำที่เราไปกินมาแล้วตั้งเจ็ดปี ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยปีหนึ่ง
집 근처에 있는 분식집은 주인아주머니의 넉넉한 인심 덕분에 승규의 단골집이 되었다.
ร้านอาหารว่างใกล้บ้านกลายเป็นร้านประจำของซึงกยูเพราะน้ำใจอันเอื้อเฟื้อของคุณป้าเจ้าของร้าน
닭장
dakjang
เล้าไก่
키우는 닭이 점점 많아지면서 아버지는 닭장을 더 큰 것으로 바꾸셨다.
เมื่อไก่ที่เลี้ยงมีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ พ่อจึงเปลี่ยนกรงไก่ให้ใหญ่ขึ้น
나는 닭들이 좀 더 넓은 공간에서 살 수 있도록 텃밭 한쪽에 넓은 닭장을 지었다.
ฉันสร้างกรงไก่ขนาดใหญ่ไว้มุมหนึ่งของสวนผัก เพื่อให้ไก่มีพื้นที่อยู่อาศัยกว้างขึ้น
대야
daeya
กะละมัง
민준이는 시골 할머니 댁에 가면 세면대가 없어 대야에 물을 담아 세수를 한다.
เวลามินจุนไปบ้านคุณยายที่ต่างจังหวัดจะไม่มีอ่างล้างหน้า เขาจึงตักน้ำใส่กะละมังล้างหน้าแทน
유민이는 아기를 씻기기 위해 따뜻한 물을 담은 대야와 수건을 들고 방에 들어왔다.
ยูมินถือกะละมังใส่น้ำอุ่นและผ้าขนหนูเดินเข้ามาในห้องเพื่ออาบน้ำให้ลูกน้อย
대중목욕탕
daejungmogyoktang
โรงอาบน้ำสาธารณะ
민준이는 어릴 때부터 주말이면 친한 친구들과 대중목욕탕에 간다.
มินจุนไปโรงอาบน้ำสาธารณะกับเพื่อนสนิทในวันหยุดสุดสัปดาห์มาตั้งแต่เด็ก
지수는 몸에 이차 성징이 나타나자 대중목욕탕에 가는 것을 부끄러워했다.
เมื่อร่างกายเริ่มมีลักษณะทางเพศขั้นที่สองปรากฏขึ้น จีซูก็รู้สึกอายที่จะไปโรงอาบน้ำสาธารณะ
대출증
daechuljeung
บัตรยืมหนังสือ
국립 도서관에서 책을 빌리기 위해서는 도서 대출증이 필요하다.
การจะยืมหนังสือจากหอสมุดแห่งชาติต้องมีบัตรยืมหนังสือ
우리 학교 도서관에서는 졸업생이나 시민들에게도 자료 및 도서 등의 대출을 위한 임시 대출증을 발급해 준다.
ห้องสมุดของโรงเรียนเราออกบัตรยืมชั่วคราวให้กับศิษย์เก่าและประชาชนทั่วไปด้วย เพื่อใช้ยืมเอกสารและหนังสือต่างๆ
대화방
daehwabang
ห้องแชท
지수는 인터넷 대화방에서만 늘 만나던 사람들을 실제로 한번 만나 보기로 했다.
จีซูตัดสินใจไปพบคนที่เคยเจอกันแต่ในห้องแชทออนไลน์แบบตัวเป็นๆ สักครั้ง
지방에 가 있는 사람들을 위해서 인터넷 사이트에 개설한 대화방에서 회의를 하기로 했다.
เพื่อผู้ที่อยู่ต่างจังหวัด จึงตัดสินใจจัดประชุมผ่านห้องแชทที่เปิดขึ้นบนเว็บไซต์
덤프트럭
deompeuteureok
รถบรรทุกดั๊มพ์
앞에 덤프트럭이 있어서 시야가 확보되지 않아 운전을 하기 힘들다.
มีรถบรรทุกดั๊มพ์อยู่ข้างหน้าจนบังทัศนวิสัย ทำให้ขับรถลำบาก
건설 공사 현장 부근에는 모래와 시멘트가 실린 덤프트럭의 행렬이 끊이지 않았다.
แถวรถบรรทุกดั๊มพ์ที่บรรทุกทรายและซีเมนต์วิ่งเข้าออกไม่ขาดสายบริเวณใกล้ไซต์ก่อสร้าง
덧문
deonmun
บานเกล็ดกันฝน; หน้าต่างชั้นนอก
어젯밤에는 너무 더워서 덧문을 열고 잤다.
เมื่อคืนอากาศร้อนมากจนต้องเปิดบานเกล็ดนอน
그 집은 여닫이 덧문과 소박한 뜰이 한옥의 멋을 잘 보여 준다.
บ้านหลังนั้นมีบานเกล็ดแบบเปิดปิดและสวนที่เรียบง่าย ซึ่งแสดงถึงเสน่ห์ของฮันอกได้เป็นอย่างดี
덧신
deotsin
ถุงเท้าซ้อน; ที่หุ้มรองเท้า
십여 년 전만 해도 학생들은 대부분 교실에서 덧신을 신어야 했다.
เมื่อสิบกว่าปีก่อน นักเรียนส่วนใหญ่ยังต้องสวมรองเท้าคลุมในห้องเรียน
들어가시기 전에 신발 위에 꼭 덧신을 착용해 주세요.
กรุณาสวมรองเท้าคลุมทับรองเท้าของท่านก่อนเข้าไปข้างในด้วย
되감기
doegamgi
การกรอกลับ
우리 집 카세트 기계가 오래되어서 그런지 이제는 되감기가 잘 안 된다.
อาจเพราะเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ตที่บ้านเก่าแล้ว ตอนนี้กรอกลับไม่ค่อยได้
비디오를 보면서 졸다가 놓친 장면이 많아 되감기를 해서 앞으로 돌려 보았다.
ฉันเผลอหลับขณะดูวิดีโอจนพลาดหลายฉาก เลยกรอกลับมาดูใหม่อีกครั้ง
반지하
banjiha
ห้องกึ่งใต้ดิน
폭우로 반지하에 살던 사람들은 많은 피해를 겪었다.
คนที่อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินครึ่งชั้นได้รับความเสียหายอย่างมากจากฝนที่ตกหนัก
민준이는 반지하에 살며 긴 무명 시절을 버텼던 과거를 회상했다.
มินจุนนึกย้อนไปถึงอดีตที่เขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินครึ่งชั้นและอดทนผ่านช่วงเวลาที่ยังไม่มีชื่อเสียงมาอย่างยาวนาน
받침
batchim
ที่รอง
라면을 끓여 온 그는 냄비 받침이 없어 책으로 냄비를 받쳤다.
เขาต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมา แต่ไม่มีแผ่นรองหม้อ เลยใช้หนังสือรองหม้อแทน
그는 친구의 신혼 집 집들이 선물로 예쁜 컵과 받침 세트를 준비했다.
เขาเตรียมชุดถ้วยและจานรองสวยๆ เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่ให้เพื่อนที่เพิ่งแต่งงาน
발표문
balpyomun
คำแถลงเป็นลายลักษณ์อักษร (สำหรับนำเสนอหรือประกาศ)
그녀는 발표문을 여러 번 고쳐 쓰며 완성도를 높였다.
เธอแก้ไขบทแถลงการณ์หลายครั้งเพื่อให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
경찰은 사건에 대한 발표문을 기자들 앞에서 낭독했다.
ตำรวจอ่านแถลงการณ์เกี่ยวกับคดีต่อหน้านักข่าว
손길
songil
มือที่ยื่นช่วยเหลือ; สัมผัส
그는 어려운 이웃에게 따뜻한 손길을 내밀었다.
เขายื่นมือช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ลำบากอย่างอบอุ่นใจ
그 정원은 정성 어린 손길로 가꾸어져 있었다.
สวนนั้นได้รับการดูแลด้วยความเอาใจใส่อย่างประณีต