คำศัพท์ภาษาเกาหลี — อารมณ์และคำคุณศัพท์
คำศัพท์ในหมวด “อารมณ์และคำคุณศัพท์” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
기뻐요
gippeoyo
ดีใจ
오랜만에 반가운 친구를 만나서 정말 기뻐요.
ฉันดีใจมากที่ได้พบเพื่อนสนิทหลังจากไม่ได้เจอกันนาน
원하던 시험에 합격했다는 소식을 들으니 너무 기뻐요.
ฉันดีใจมากที่ได้ยินข่าวว่าสอบผ่านตามที่ตั้งใจไว้
많은 분들이 따뜻하게 축하해 주셔서 진심으로 기뻐요.
ฉันดีใจจากใจจริงที่หลายคนแสดงความยินดีอย่างอบอุ่น
슬퍼요
seulpeoyo
เศร้า
슬픈 영화를 보며 눈물이 나올 만큼 슬퍼요.
ฉันเศร้าจนน้ำตาจะไหลตอนดูหนังเศร้า
키우던 반려동물이 아프다는 이야기를 들으니 마음이 슬퍼요.
พอได้ยินว่าสัตว์เลี้ยงที่เลี้ยงไว้ป่วยใจก็เศร้า
이별의 순간은 언제나 아쉽고 슬퍼요.
ช่วงเวลาแห่งการจากลามักจะเศร้าและอาลัยเสมอ
화나요
hwanayo
โกรธ
약속 시간에 아무 연락도 없이 늦어서 화나요.
ฉันโกรธที่มาสายในเวลานัดโดยไม่ติดต่อมาเลย
자꾸 내 말을 듣지 않고 장난만 쳐서 화나요.
ฉันโกรธที่เขาไม่ยอมฟังคำพูดฉันแล้วก็เอาแต่ล้อเล่น
부당한 상황을 겪으니 나도 모르게 화나요.
พอเจอสถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรมฉันก็โกรธโดยไม่รู้ตัว
피곤해요
pigonhaeyo
เหนื่อย
하루 종일 쉬지 않고 일했더니 몸이 너무 피곤해요.
ฉันทำงานทั้งวันไม่ได้พักเลยรู้สึกเหนื่อยมาก
오늘은 집에서 일찍 샤워하고 푹 자고 싶을 만큼 피곤해요.
วันนี้ฉันเหนื่อยจนอยากอาบน้ำเร็วๆ แล้วนอนหลับสบายที่บ้าน
먼 길을 이동하느라 피곤하지만 보람차네요.
ฉันเหนื่อยจากการเดินทางไกลแต่ก็รู้สึกคุ้มค่า
배고파요
baegopayo
หิว
점심을 못 먹었더니 너무 배고파요.
ฉันไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลยหิวมาก
얼른 집에 가서 맛있는 저녁 밥을 먹고 싶을 만큼 배고파요.
ฉันหิวจนอยากรีบกลับบ้านไปกินมื้อเย็นอร่อยๆ
출출한 시간이 되니 자꾸만 배고파요.
พอถึงเวลาหิวๆ ฉันก็รู้สึกหิวขึ้นมาเรื่อยๆ
맛있어요
masisseoyo
อร่อย
갓 구워낸 빵이 고소하고 정말 맛있어요.
ขนมปังที่เพิ่งอบเสร็จหอมและอร่อยมากจริงๆ
정성껏 만든 요리를 입에 넣으니 정말 맛있어요.
พออาหารที่ตั้งใจทำเข้าปากก็อร่อยมากจริงๆ
이 식당 음식은 깔끔해서 언제 먹어도 참 맛있어요.
อาหารร้านนี้รสชาติสะอาดจึงอร่อยจริงๆ ไม่ว่าจะกินตอนไหน
예뻐요
yeppeoyo
สวย
길가에 알록달록하게 피어 있는 꽃들이 참 예뻐요.
ดอกไม้ที่บานหลากสีข้างทางสวยจริงๆ
새로 산 원피스가 마음에 쏙 들고 예뻐요.
ชุดเดรสที่เพิ่งซื้อมาถูกใจฉันมากและสวย
창밖으로 보이는 저녁 노을 풍경이 정말 예뻐요.
ทิวทัศน์พระอาทิตย์ตกที่เห็นนอกหน้าต่างสวยจริงๆ
무서워요
museowoyo
น่ากลัว
밤에 혼자 어두운 길을 걸어가려니 조금 무서워요.
การเดินคนเดียวบนถนนมืดตอนกลางคืนน่ากลัวนิดหน่อย
영화관에서 공포 영화를 보는데 너무 무서워요.
ตอนดูหนังผีในโรงหนังน่ากลัวมาก
놀이기구가 생각보다 높아서 무서워요.
เครื่องเล่นในสวนสนุกสูงกว่าที่คิดไว้เลยน่ากลัว
매워요
maewoyo
เผ็ด
떡볶이에 고추장이 많이 들어갔는지 꽤 매워요.
ต็อกโบกีดูเหมือนใส่โคชูจังเยอะเลยเผ็ดมากทีเดียว
매운 음식을 잘 못 먹는 편이라 제 입에는 조금 매워요.
ฉันเป็นคนกินเผ็ดไม่ค่อยเก่งเลยรู้สึกว่าเผ็ดนิดหน่อยสำหรับฉัน
국물이 칼칼하고 매워요, 물 좀 주세요.
น้ำซุปเผ็ดร้อนจัดจ้าน ขอน้ำหน่อยค่ะ
짜요
jjayo
เค็ม
찌개 간이 제대로 안 맞아서 너무 짜요.
รสชาติแกงไม่ค่อยลงตัวเลยเค็มมากไป
소금을 많이 넣었는지 음식이 조금 짜요.
อาจเพราะใส่เกลือเยอะอาหารเลยเค็มนิดหน่อย
짭조름한 건 좋은데 제 입맛에는 다소 짜요.
ของเค็มๆ ฉันชอบนะแต่รสนี้ค่อนข้างเค็มไปสำหรับฉัน
달아요
darayo
หวาน
잘 익은 과일을 베어 물었더니 아주 달아요.
พอกัดผลไม้สุกดีเข้าไปหวานมากเลย
케이크와 디저트가 달콤해서 정말 달아요.
เค้กกับของหวานหวานมากจริงๆ หวานเลย
설탕을 약간 더 넣었더니 입에 착 붙게 달아요.
ฉันใส่น้ำตาลเพิ่มอีกนิดเลยหวานถูกปากมาก
커요
keoyo
ใหญ่
새로 산 옷이 생각했던 것보다 사이즈가 커요.
เสื้อผ้าที่เพิ่งซื้อมาไซซ์ใหญ่กว่าที่คิดไว้
거실 창문이 커요, 그래서 햇빛이 잘 들어와요.
หน้าต่างห้องนั่งเล่นใหญ่ แสงแดดเลยเข้ามาได้ดี
생각보다 상자의 크기가 커요.
ขนาดของกล่องใหญ่กว่าที่คิดไว้
작아요
jagayo
เล็ก
방이 조금 작아요, 그래도 아늑하고 좋아요.
ห้องเล็กไปนิดแต่ก็อบอุ่นและน่าอยู่
신발이 발에 꼭 맞지 않고 약간 작아요.
รองเท้าไม่พอดีกับเท้าเป๊ะ เล็กไปนิดหน่อย
인형의 크기가 아기자기하고 작아요.
ตุ๊กตาตัวนี้ขนาดน่ารักและเล็ก
빨라요
ppallayo
เร็ว
KTX 기차를 타니 이동 속도가 정말 빨라요.
พอนั่งรถไฟ KTX ความเร็วในการเดินทางเร็วมากจริงๆ
일이 생각보다 진행되는 속도가 빨라요.
งานคืบหน้าเร็วกว่าที่คิดไว้
버스보다 지하철을 타는 게 훨씬 빨라요.
นั่งรถไฟใต้ดินเร็วกว่านั่งรถบัสมาก
느려요
neuryeoyo
ช้า
인터넷 연결 상태가 안 좋아서 속도가 너무 느려요.
การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่ดีเลยความเร็วช้ามาก
걸음걸이가 느려요, 천천히 맞춰 걸어갈게요.
ก้าวเดินของคุณช้า ฉันจะเดินช้าๆ ให้ทันนะ
처리 과정이 답답할 만큼 느려요.
ขั้นตอนการดำเนินการช้าจนน่าอึดอัด
바빠요
bappayo
ยุ่ง
요새 할 일이 많아서 눈코 뜰 새 없이 바빠요.
ช่วงนี้มีเรื่องต้องทำเยอะจนยุ่งจนแทบไม่มีเวลาหายใจ
주말에도 업무 때문에 정신없이 바빠요.
แม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันก็ยุ่งวุ่นวายเพราะงาน
요즘 바빠요, 나중에 다시 연락드릴게요.
ช่วงนี้ยุ่งอยู่ค่ะ เดี๋ยวจะติดต่อกลับไปทีหลังนะคะ
행복해요
haengbokaeyo
มีความสุข, พึงพอใจ
사랑하는 가족들과 함께 시간을 보내서 행복해요.
ฉันมีความสุขที่ได้ใช้เวลากับครอบครัวที่รัก
오랜 꿈을 이루게 되어서 정말 행복해요.
ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำความฝันที่มีมานานให้เป็นจริง
소소한 일상 속에서 작은 기쁨을 느끼니 행복해요.
การได้รู้สึกถึงความสุขเล็กๆ ในชีวิตประจำวันธรรมดาทำให้มีความสุข
우울해요
uulhaeyo
หดหู่, เศร้าซึม
날씨가 흐리고 비가 오니까 마음이 조금 우울해요.
อากาศครึ้มฝนตกเลยรู้สึกหดหู่ใจนิดหน่อย
기분 전환이 안 되어서 자꾸 우울해요.
อารมณ์เปลี่ยนไม่ได้เลยรู้สึกหดหู่อยู่เรื่อยๆ
우울해요, 신나는 음악이라도 들어야겠어요.
หดหู่จังเลย คงต้องฟังเพลงสนุกๆ สักหน่อย
놀랐어요
nollasseoyo
ประหลาดใจ
갑자기 밖에서 큰 소리가 나서 너무 놀랐어요.
จู่ๆ มีเสียงดังจากข้างนอกฉันเลยตกใจมาก
예상치 못한 선물에 마음속 깊이 놀랐어요.
ฉันตกใจจากใจจริงกับของขวัญที่ไม่คาดคิด
친구가 깜짝 파티를 준비해 줘서 정말 놀랐어요.
เพื่อนเตรียมงานเซอร์ไพรส์ให้ฉันเลยตกใจมากจริงๆ
걱정돼요
geokjjeongdwaeyo
กังวล
내일 중요한 시험이 있어서 마음이 걱정돼요.
พรุ่งนี้มีสอบสำคัญเลยรู้สึกกังวลใจ
혼자 멀리 여행을 떠난 친구가 걱정돼요.
ฉันเป็นห่วงเพื่อนที่ไปเที่ยวไกลๆ คนเดียว
결과가 어떻게 나올지 조금 걱정돼요.
กังวลนิดหน่อยว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร
궁금해요
gunggeumhaeyo
อยากรู้
새로 생긴 식당의 음식 맛이 어떤지 궁금해요.
ฉันอยากรู้ว่าอาหารที่ร้านเปิดใหม่รสชาติเป็นอย่างไร
다음 이야기가 어떻게 전개될지 너무 궁금해요.
ฉันอยากรู้มากว่าเรื่องราวต่อไปจะดำเนินไปอย่างไร
친구의 소식이 오랜만에 정말 궁금해요.
ฉันอยากรู้ข่าวคราวของเพื่อนจริงๆ หลังจากไม่ได้ติดต่อกันนาน
심심해요
simsimhaeyo
เบื่อ
집에서 혼자 할 일이 없어서 너무 심심해요.
อยู่บ้านคนเดียวไม่มีอะไรทำเลยเบื่อมาก
주말에 약속이 없으니 심심해요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ไม่มีนัดเลยเบื่อ
재미있는 영화라도 한 편 볼까 심심해요.
เบื่อจัง ลองดูหนังสนุกๆ สักเรื่องดีไหม
부끄러워요
bukkeureowoyo
อาย, เขินอาย
많은 사람들 앞에서 발표를 하려니 부끄러워요.
การนำเสนอต่อหน้าคนเยอะๆ ทำให้ฉันรู้สึกอาย
낯선 사람을 만나면 조금 부끄러워요.
พอเจอคนแปลกหน้าฉันจะรู้สึกเขินนิดหน่อย
칭찬을 들으니 기분은 좋지만 부끄러워요.
พอได้ยินคำชมรู้สึกดีแต่ก็เขินอาย
창피해요
changpihaeyo
อับอาย, ขายหน้า
길을 가다가 넘어지는 바람에 창피해요.
ฉันเดินอยู่แล้วสะดุดล้มเลยรู้สึกอับอาย
말을 잘못해서 순간 너무 창피해요.
ฉันพูดผิดเลยรู้สึกอับอายมากในตอนนั้น
얼굴이 붉어질 정도로 순간 창피해요.
อับอายจนหน้าแดงไปหมดในตอนนั้น
억울해요
eogulhaeyo
รู้สึกไม่เป็นธรรม, ถูกใส่ร้าย
내가 하지 않은 일로 오해를 받아 너무 억울해요.
ฉันถูกเข้าใจผิดในเรื่องที่ไม่ได้ทำเลยรู้สึกไม่เป็นธรรมมาก
잘못도 없는데 탓을 들으니 억울해요.
ทั้งที่ไม่ได้ทำผิดแต่กลับถูกตำหนิเลยรู้สึกไม่เป็นธรรม
제 진심이 왜곡되니까 정말 억울해요.
ความรู้สึกจริงใจของฉันถูกบิดเบือนเลยรู้สึกไม่เป็นธรรมมากจริงๆ
답답해요
dapttapaeyo
อึดอัด, หงุดหงิด
일이 마음대로 풀리지 않아서 마음이 답답해요.
เรื่องต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่ต้องการเลยรู้สึกอึดอัดใจ
창문이 없어서 방 안 공기가 답답해요.
ไม่มีหน้าต่างเลยอากาศในห้องรู้สึกอึดอัด
속 시원하게 이야기를 못 하니 답답해요.
พูดสิ่งที่คิดออกมาให้โล่งใจไม่ได้เลยรู้สึกอึดอัด
신나요
sinnayo
ตื่นเต้น, สนุกสนาน
내일 드디어 여행을 떠난다고 생각하니 신나요.
พอคิดว่าพรุ่งนี้จะได้ไปเที่ยวในที่สุดก็รู้สึกตื่นเต้นสนุก
신나는 음악에 맞춰 춤을 추니 신나요.
การเต้นตามจังหวะเพลงสนุกๆ ทำให้ตื่นเต้นสนุก
기다리던 콘서트 날이 다가와서 너무 신나요.
วันคอนเสิร์ตที่รอคอยใกล้เข้ามาแล้วเลยตื่นเต้นสนุกมาก
편해요
pyeonhaeyo
สบาย
새로 산 소파가 몸을 감싸주듯 정말 편해요.
โซฟาที่เพิ่งซื้อมาสบายเหมือนโอบอุ้มร่างกายจริงๆ
운동화를 신으니 구두보다 훨씬 편해요.
ใส่รองเท้าผ้าใบแล้วสบายกว่ารองเท้าคัทชูมาก
마음이 편해요, 걱정해주셔서 감사합니다.
ฉันสบายใจค่ะ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ
불편해요
bulpyeonhaeyo
ไม่สบาย, อึดอัด
옷이 너무 딱 맞아서 움직이기가 조금 불편해요.
เสื้อผ้าพอดีตัวเกินไปเลยเคลื่อนไหวลำบากนิดหน่อยไม่สบายตัว
의자가 딱딱해서 오래 앉아 있기가 불편해요.
เก้าอี้แข็งเลยนั่งนานๆ ไม่สบาย
불편해요, 자리를 조금 이동해도 될까요?
ไม่สบายตัวเลยค่ะ ขอย้ายที่นั่งนิดหน่อยได้ไหมคะ
외로워요
oerowoyo
เหงา
밤에 혼자 집에 있으면 가끔 마음이 외로워요.
เวลาอยู่บ้านคนเดียวตอนกลางคืนบางทีก็รู้สึกเหงา
타지에서 혼자 생활하려니 외로워요.
การใช้ชีวิตคนเดียวในต่างแดนทำให้รู้สึกเหงา
마음을 터놓을 친구가 필요할 때 외로워요.
เวลาต้องการเพื่อนที่จะเปิดใจคุยด้วยจะรู้สึกเหงา
그리워요
geuriwoyo
คิดถึง
고향에 계신 부모님의 모습이 자꾸 그리워요.
ฉันคิดถึงพ่อแม่ที่อยู่บ้านเกิดอยู่เรื่อยๆ
친구들과 함께했던 학창 시절이 너무 그리워요.
ฉันคิดถึงช่วงวัยเรียนที่ได้อยู่กับเพื่อนๆ มากจริงๆ
떠나온 집의 따뜻한 공기가 그리워요.
ฉันคิดถึงบรรยากาศอบอุ่นของบ้านที่จากมา
사랑해요
saranghaeyo
รัก / ฉันรักเธอ
언제나 제 곁을 지켜주는 가족들을 사랑해요.
ฉันรักครอบครัวที่คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
진심을 담아 너를 많이 사랑해요.
ฉันรักเธอมากด้วยใจจริง
표현은 어색하지만 마음속 깊이 사랑해요.
การแสดงออกอาจดูเขินๆ แต่ฉันรักอย่างลึกซึ้งในใจ
좋아해요
joahaeyo
ชอบ
주말에 호숫가를 따라 산책하는 것을 좋아해요.
ฉันชอบเดินเล่นริมทะเลสาบในวันหยุดสุดสัปดาห์
상큼한 과일과 달콤한 디저트를 정말 좋아해요.
ฉันชอบผลไม้สดชื่นและของหวานหวานๆ มากจริงๆ
다정하고 따뜻한 성격을 가진 사람을 좋아해요.
ฉันชอบคนที่มีนิสัยอบอุ่นและอ่อนโยน
싫어요
sireoyo
ไม่ชอบ, ไม่ต้องการ
거짓말을 하거나 남을 속이는 행동은 정말 싫어요.
การโกหกหรือหลอกลวงคนอื่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบจริงๆ
추운 날씨보다는 따뜻한 날씨가 좋아서 추위가 싫어요.
ฉันชอบอากาศอบอุ่นมากกว่าอากาศหนาวเลยไม่ชอบความหนาว
야채를 억지로 먹는 것은 조금 싫어요.
การถูกบังคับให้กินผักเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบนิดหน่อย
미워요
miwoyo
เกลียด, ไม่ชอบ (คน)
자꾸 장난만 치고 내 마음을 몰라줘서 미워요.
เขาเอาแต่ล้อเล่นและไม่เข้าใจความรู้สึกฉันเลยฉันเลยเกลียดเขา
서운하게 말을 하는 모습이 순간 미워요.
ท่าทางที่พูดจาทำให้เสียใจทำให้ฉันเกลียดเขาในตอนนั้น
마음과 다르게 행동하는 내가 미워요.
ฉันเกลียดตัวเองที่ทำในสิ่งที่ต่างจากความรู้สึกในใจ
아파요
apayo
เจ็บ, ปวด, ไม่สบาย
열이 나고 머리가 지끈지끈 아파요.
ฉันมีไข้และปวดหัวตุบๆ
무릎을 살짝 부딪쳐서 아직 조금 아파요.
ฉันกระแทกเข่าเบาๆ ตอนนี้ก็ยังเจ็บนิดหน่อย
아파요, 약을 먹고 누워서 쉬어야겠어요.
เจ็บค่ะ คงต้องกินยาแล้วนอนพักหน่อย
졸려요
jollyeoyo
ง่วงนอน
점심을 먹고 나니 식곤증 때문에 졸려요.
พอกินข้าวเที่ยงเสร็จก็ง่วงเพราะอาการง่วงหลังกินข้าว
밤늦게까지 잠을 못 자서 눈이 자꾸 졸려요.
ฉันนอนไม่หลับจนดึกดื่นเลยตาง่วงอยู่เรื่อยๆ
따뜻한 햇살 아래 누워 있으니 졸려요.
การนอนอยู่ใต้แสงแดดอุ่นๆ ทำให้ง่วง
힘들어요
himdeureoyo
ยาก, ลำบาก, เหนื่อย
계단을 끝없이 올라가려니 숨이 차고 힘들어요.
การขึ้นบันไดไม่มีที่สิ้นสุดทำให้หอบและเหนื่อยมาก
하루 종일 일했더니 피곤하고 많이 힘들어요.
ฉันทำงานทั้งวันเลยเหนื่อยและลำบากมาก
혼자서 감당하기에는 조금 힘들어요.
การรับมือคนเดียวลำบากนิดหน่อย
재미있어요
jaemiisseoyo
สนุก, น่าสนใจ
새로 개봉한 영화를 봤는데 정말 재미있어요.
ฉันดูหนังที่เพิ่งเข้าฉายใหม่แล้วสนุกมากจริงๆ
친구들과 보드게임을 하며 시간을 보내니 재미있어요.
การใช้เวลาเล่นบอร์ดเกมกับเพื่อนสนุกดี
흥미진진한 소설책이라 시간 가는 줄 모르게 재미있어요.
เป็นนิยายที่น่าตื่นเต้นจนสนุกลืมเวลาไปเลย
재미없어요
jaemieopsseoyo
น่าเบื่อ
생각했던 것보다 내용이 지루하고 재미없어요.
เนื้อหาน่าเบื่อและไม่สนุกกว่าที่คิดไว้
혼자 집에만 있으려니 심심하고 재미없어요.
อยู่บ้านคนเดียวเฉยๆ น่าเบื่อและไม่สนุก
기대가 컸는데 영화가 조금 재미없어요.
คาดหวังไว้เยอะแต่หนังเรื่องนี้ไม่ค่อยสนุกนิดหน่อย
놀라워요
nollawoyo
น่าทึ่ง, น่าประหลาดใจ
자연의 웅장한 풍경을 직접 눈으로 보니 놀라워요.
การได้เห็นทิวทัศน์ยิ่งใหญ่ของธรรมชาติด้วยตาตัวเองน่าทึ่งมาก
짧은 시간에 이만큼 발전했다는 사실이 놀라워요.
ข้อเท็จจริงที่ว่าพัฒนาไปได้มากขนาดนี้ในเวลาสั้นๆ น่าทึ่งจริงๆ
놀라워요, 이렇게 멋진 작품을 만들다니요.
น่าทึ่งจริงๆ ที่สร้างผลงานเจ๋งๆ แบบนี้ได้
나빠요
nappayo
แย่, ไม่ดี
다른 사람에게 피해를 주는 행동은 정말 나빠요.
พฤติกรรมที่สร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นเป็นสิ่งที่แย่จริงๆ
요즘 미세먼지가 심해서 공기 질이 나빠요.
ช่วงนี้ฝุ่นละอองขนาดเล็กหนักเลยคุณภาพอากาศแย่
기분이 나빠요, 잠시 혼자 있고 싶어요.
อารมณ์ไม่ดีค่ะ อยากอยู่คนเดียวสักครู่
쉬워요
swiwoyo
ง่าย
설명이 잘 되어 있어서 따라 하기가 아주 쉬워요.
คำอธิบายชัดเจนดีเลยทำตามได้ง่ายมาก
생각보다 문제의 정답을 찾기가 쉬워요.
การหาคำตอบที่ถูกต้องของโจทย์ง่ายกว่าที่คิดไว้
기초부터 배우니 전혀 어렵지 않고 쉬워요.
เรียนตั้งแต่พื้นฐานเลยไม่ยากเลยง่ายมาก
어려워요
eoryeowoyo
ยาก
난이도가 높은 시험 문제라 풀어내기가 어려워요.
เป็นโจทย์สอบที่ยากเลยแก้ได้ยาก
처음 접해보는 분야라 익숙해지기 어려워요.
เป็นสาขาที่เพิ่งเจอครั้งแรกเลยคุ้นเคยได้ยาก
상대방의 마음을 이해하는 것은 가끔 어려워요.
การเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่ายบางครั้งก็ยาก
새로워요
saerowoyo
ใหม่
새 학기를 맞아 새로운 친구들을 만나니 마음이 새로워요.
พอเปิดเทอมใหม่ได้พบเพื่อนใหม่ๆ ใจก็รู้สึกสดใหม่
새로운 환경에 적응하려니 모든 것이 새로워요.
พอพยายามปรับตัวกับสภาพแวดล้อมใหม่ทุกอย่างรู้สึกใหม่ไปหมด
익숙한 길을 벗어나 여행을 떠나니 기분이 새로워요.
พอออกจากเส้นทางเดิมๆ ไปเที่ยวอารมณ์ก็รู้สึกสดใหม่
오래됐어요
oraedwaesseoyo
เก่า, มีอายุ
이 건물은 지어진 지 오래됐어요.
ตึกนี้สร้างมานานแล้ว
손때가 묻은 이 책은 오래됐어요.
หนังสือที่มีร่องรอยการใช้เล่มนี้เก่าแล้ว
오랫동안 간직해 온 오래된 전통 물건입니다.
เป็นของดั้งเดิมเก่าแก่ที่เก็บรักษาไว้เป็นเวลานาน
잘생겼어요
jalsaenggyeosseoyo
หล่อ
배우의 이목구비가 뚜렷하고 정말 잘생겼어요.
หน้าตานักแสดงเข้มชัดเจนและหล่อจริงๆ
수트를 깔끔하게 차려입은 모습이 잘생겼어요.
ท่าทางที่แต่งตัวด้วยสูทเนี้ยบดูหล่อ
웃는 얼굴이 매력적이고 아주 잘생겼어요.
ใบหน้ายิ้มมีเสน่ห์และหล่อมาก
못생겼어요
motssaenggyeosseoyo
ขี้เหร่, ไม่สวย
모양은 조금 못생긴 과일이지만 맛은 정말 달콤해요.
เป็นผลไม้ที่รูปทรงขี้เหร่นิดหน่อยแต่รสชาติหวานจริงๆ
스스로 못생겼다고 생각하지 말고 자신감을 가지세요.
อย่าคิดว่าตัวเองขี้เหร่ ให้มีความมั่นใจนะคะ
울퉁불퉁하게 생겨서 보기에는 조금 못생겼어요.
รูปทรงขรุขระเลยดูขี้เหร่นิดหน่อย
귀여워요
gwiyeowoyo
น่ารัก
아기 강아지가 꼬리를 치는 모습이 너무 귀여워요.
ท่าทางที่ลูกสุนัขแกว่งหางน่ารักมาก
방긋 웃는 아기의 얼굴이 참 귀여워요.
ใบหน้ายิ้มแย้มของทารกน่ารักจริงๆ
인형처럼 귀여운 외모에 다들 미소를 지어요.
หน้าตาน่ารักเหมือนตุ๊กตาทำให้ทุกคนยิ้ม
멋있어요
meosisseoyo
เท่, มีสไตล์
무대 위에서 열정적으로 노래하는 모습이 정말 멋있어요.
ท่าทางร้องเพลงอย่างเต็มที่บนเวทีเท่จริงๆ
남을 위해 배려하는 마음씨가 참 멋있어요.
จิตใจที่คำนึงถึงผู้อื่นเท่มาก
정장을 깔끔하게 차려입으니 훨씬 멋있어요.
แต่งตัวด้วยสูทเนี้ยบแล้วดูเท่ขึ้นมาก
착해요
chakaeyo
ใจดี, นิสัยดี
제 동생은 마음씨가 고르고 항상 착해요.
น้องของฉันจิตใจเที่ยงตรงและใจดีเสมอ
어르신을 다정하게 도와주는 모습이 참 착해요.
ท่าทางช่วยเหลือผู้สูงอายุอย่างอ่อนโยนใจดีจริงๆ
남을 먼저 생각하는 따뜻하고 착한 성품을 가졌어요.
เขามีนิสัยอบอุ่นและใจดีที่คิดถึงคนอื่นก่อน
똑똑해요
ttokttokaeyo
ฉลาด
복잡한 문제도 척척 풀어내는 것을 보니 정말 똑똑해요.
การเห็นเขาแก้ปัญหายากๆ ได้อย่างคล่องแคล่วทำให้รู้ว่าฉลาดจริงๆ
상황 판단이 빠르고 똑똑한 친구예요.
เป็นเพื่อนที่ตัดสินสถานการณ์ได้เร็วและฉลาด
훈련을 잘 받아서 말을 알아듣는 강아지가 똑똑해요.
สุนัขที่ผ่านการฝึกมาดีและเข้าใจคำสั่งฉลาดมาก
친절해요
chinjeolhaeyo
ใจดี, เป็นมิตร
길을 물어보았는데 안내해 주신 분이 매우 친절해요.
ฉันถามทางแล้วคนที่แนะนำใจดีมาก
항상 밝은 미소로 손님을 맞아주어서 친절해요.
เขาต้อนรับลูกค้าด้วยรอยยิ้มสดใสเสมอเลยใจดี
질문 하나하나에 다정하게 답변해 주셔서 친절해요.
เขาตอบคำถามทุกข้อด้วยความอบอุ่นเลยใจดี
무거워요
mugeowoyo
หนัก
짐이 많아서 가방이 생각보다 많이 무거워요.
ของเยอะเลยกระเป๋าหนักกว่าที่คิดไว้มาก
혼자서 들기에는 상자가 너무 무거워요.
กล่องหนักเกินกว่าจะยกคนเดียวไหว
쇠로 만들어진 물건이라 무거워요, 조심해서 옮기세요.
เป็นของที่ทำจากเหล็กเลยหนัก ระวังตอนขนย้ายนะคะ
가벼워요
gabyeowoyo
เบา (ไม่หนัก)
이 가방은 소재가 좋아서 아주 가벼워요.
กระเป๋าใบนี้วัสดุดีเลยเบามาก
들고 다니기 부담 없이 무게가 가벼워요.
น้ำหนักเบาจนพกพาไม่รู้สึกเป็นภาระเลย
옷을 가볍게 차려입으니 걸음걸이도 가벼워요.
ใส่เสื้อผ้าเบาๆ แล้วก้าวเดินก็เบาสบายด้วย
높아요
nopayo
สูง (สำหรับสิ่งของ)
산 정상에 올라오니 하늘이 높아요.
พอขึ้นมาถึงยอดเขาท้องฟ้าดูสูง
건물의 층수가 높아요, 엘리베이터를 이용하세요.
ตึกมีจำนวนชั้นสูง ใช้ลิฟต์นะคะ
가격대가 생각했던 것보다 조금 높아요.
ช่วงราคาสูงกว่าที่คิดไว้นิดหน่อย
낮아요
najayo
ต่ำ
책상의 높이가 아이 키에 맞게 낮아요.
ความสูงของโต๊ะเตี้ยพอดีกับความสูงของเด็ก
담장이 낮아서 안이 잘 들여다보여요.
รั้วเตี้ยเลยมองเห็นข้างในได้ชัดเจน
오늘 기온이 평소보다 많이 낮아요.
อุณหภูมิวันนี้ต่ำกว่าปกติมาก
길어요
gireoyo
ยาว
머리를 안 잘랐더니 길이가 꽤 길어요.
ไม่ได้ตัดผมเลยผมยาวขึ้นมากทีเดียว
줄이 끝없이 늘어서 있어서 대기 시간이 길어요.
แถวยาวไม่มีที่สิ้นสุดเลยเวลารอคอยนาน
여름에는 겨울에 비해 낮 시간이 길어요.
ฤดูร้อนกลางวันยาวนานกว่าฤดูหนาว
짧아요
jjalbayo
สั้น
바지 길이가 살짝 짧아요, 한 치수 큰 걸로 볼까요?
กางเกงสั้นไปนิดหน่อย ลองดูไซซ์ใหญ่ขึ้นอีกไซซ์ดีไหม
휴가 기간이 생각보다 너무 짧아서 아쉬워요.
ช่วงวันหยุดสั้นกว่าที่คิดไว้มากน่าเสียดายจัง
해가 일찍 떨어져서 겨울은 낮이 짧아요.
พระอาทิตย์ตกเร็วฤดูหนาวกลางวันสั้น
넓어요
neolbeoyo
กว้าง, กว้างขวาง
거실이 트여 있어서 집 안이 아주 넓어요.
ห้องนั่งเล่นเปิดโล่งเลยภายในบ้านกว้างมาก
공원이 넓어서 아이들이 마음껏 뛰놀기 좋아요.
สวนสาธารณะกว้างเลยเหมาะให้เด็กๆ วิ่งเล่นได้เต็มที่
넓은 바다를 바라보고 있으니 가슴이 뻥 뚫려요.
พอมองทะเลกว้างใหญ่ใจก็รู้สึกโล่งเปิดกว้าง
좁아요
jobayo
แคบ
골목길이 좁아서 차가 지나가기 힘들어요.
ตรอกแคบเลยรถผ่านลำบาก
방에 짐이 많아져서 공간이 좁아요.
ของในห้องเยอะขึ้นเลยพื้นที่แคบ
입구가 좁으니 조심해서 들어오세요.
ทางเข้าแคบ กรุณาเข้ามาอย่างระมัดระวังนะคะ
깨끗해요
kkaekkeutaeyo
สะอาด
청소를 깔끔하게 끝내서 방 안이 아주 깨끗해요.
ทำความสะอาดเสร็จเรียบร้อยเลยในห้องสะอาดมาก
손을 깨끗이 씻고 식사를 합시다.
ล้างมือให้สะอาดแล้วกินข้าวกันเถอะ
공기가 맑고 깨끗해서 산책하기 딱 좋은 날씨예요.
อากาศแจ่มใสและสะอาดเลยเหมาะกับการเดินเล่นมากจริงๆ
더러워요
deoreowoyo
สกปรก
밖에서 놀다 와서 옷이 더러워요, 얼른 갈아입으세요.
ไปเล่นข้างนอกมาเสื้อผ้าเลอะมาก รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะนะ
신발에 흙이 묻어서 더러워요.
รองเท้าเปื้อนดินเลยสกปรก
청소를 안 했더니 먼지가 쌓여서 더러워요.
ไม่ได้ทำความสะอาดฝุ่นเลยสะสมทำให้สกปรก
조용해요
joyonghaeyo
เงียบ
도서관 안은 집중하기 좋게 조용해요.
ในห้องสมุดเงียบเหมาะกับการมีสมาธิ
밤이 되니 동네 분위기가 조용해요.
พอถึงกลางคืนบรรยากาศในย่านนี้ก็เงียบ
마음을 가라앉히고 조용한 시간을 보냈어요.
ฉันสงบจิตใจแล้วใช้เวลาเงียบๆ
시끄러워요
sikkeureowoyo
เสียงดัง, อึกทึก
밖에서 공사를 하고 있어서 조금 시끄러워요.
ข้างนอกกำลังก่อสร้างเลยเสียงดังนิดหน่อย
음악 소리가 너무 커서 시끄러워요, 소리 좀 줄여주세요.
เสียงเพลงดังเกินไปหนวกหูมาก ช่วยเบาเสียงลงหน่อยได้ไหมคะ
사람이 많은 곳이라 시끄러워요.
เป็นที่ที่มีคนเยอะเลยเสียงดัง
밝아요
balgayo
สว่าง
창문으로 햇살이 들어와서 방이 밝아요.
แสงแดดส่องเข้ามาทางหน้าต่างเลยห้องสว่าง
조명을 바꾸었더니 집 안 전체가 밝아요.
ฉันเปลี่ยนไฟส่องสว่างแล้วทั้งบ้านสว่างขึ้น
표정이 밝아서 보기만 해도 기분이 좋아지네요.
สีหน้าสดใสแค่มองก็รู้สึกดีขึ้นเลย
어두워요
eoduwoyo
มืด
불을 끄니까 방 안이 어두워요.
พอปิดไฟในห้องก็มืด
해가 지고 나니 밖이 어두워요.
พอพระอาทิตย์ตกข้างนอกก็มืด
가로등이 없어서 길이 너무 어두워요, 조심하세요.
ไม่มีไฟถนนเลยทางมืดมาก ระวังนะคะ
비싸요
bissayo
แพง
이 옷은 디자인이 예쁜데 가격이 생각보다 비싸요.
เสื้อผ้าตัวนี้ดีไซน์สวยแต่ราคาแพงกว่าที่คิดไว้
물가가 많이 올라서 장보기가 부담스러울 정도로 비싸요.
ค่าครองชีพขึ้นเยอะเลยไปจ่ายตลาดแพงจนเป็นภาระ
고급 레스토랑이라 메뉴 가격이 비싸요.
เป็นร้านอาหารหรูเลยราคาเมนูแพง
싸요
ssayo
ถูก
시장에 가니 신선한 과일 가격이 정말 싸요.
พอไปตลาดราคาผลไม้สดถูกจริงๆ
가성비가 좋아서 품질 대비 가격이 아주 싸요.
คุ้มค่าเงินมากเลยราคาถูกเมื่อเทียบกับคุณภาพ
할인 행사 기간이라 평소보다 싸요.
เป็นช่วงลดราคาเลยถูกกว่าปกติ
많아요
manayo
เยอะ, มาก
주말이라 공원에 나들이 나온 사람들이 정말 많아요.
เพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์คนที่มาเที่ยวสวนสาธารณะเยอะมากจริงๆ
맛집이라 그런지 대기표를 받고 기다리는 손님이 많아요.
อาจเพราะเป็นร้านดังลูกค้าที่รับบัตรคิวรอเยอะ
냉장고에 먹을 음식이 가득 많아요.
อาหารในตู้เย็นเยอะแน่นเลย
적어요
jeogeoyo
น้อย
오늘 수업에는 참석한 학생 수가 평소보다 적어요.
จำนวนนักเรียนที่มาเรียนวันนี้น้อยกว่าปกติ
소식을 들은 사람이 적어서 아직 잘 모르는 것 같아요.
คนที่ได้ยินข่าวมีน้อยเลยดูเหมือนยังไม่ค่อยมีใครรู้
일한 시간에 비해 수당이 조금 적어요.
ค่าตอบแทนน้อยไปนิดเมื่อเทียบกับเวลาที่ทำงาน
아름다워요
areumdawoyo
สวยงาม
석양이 물드는 바닷가 풍경이 참 아름다워요.
ทิวทัศน์ชายทะเลที่ย้อมด้วยแสงอาทิตย์ตกสวยจริงๆ
밤하늘에 반짝이는 별들이 너무 아름다워요.
ดวงดาวที่ระยิบระยับบนท้องฟ้ายามค่ำคืนสวยมาก
꽃밭에 알록달록 피어난 꽃들이 아름다워요.
ดอกไม้หลากสีที่บานในสวนดอกไม้สวยงาม
특별해요
teukppyeolhaeyo
พิเศษ
오늘은 내 생일이라 나에게 아주 특별해요.
วันนี้เป็นวันเกิดฉันเลยพิเศษมากสำหรับฉัน
세상에 하나뿐인 수제 선물이라 더 특별해요.
เป็นของขวัญทำมือชิ้นเดียวในโลกเลยพิเศษยิ่งขึ้นไปอีก
함께 보낸 소중한 추억들이 특별해요.
ความทรงจำล้ำค่าที่ใช้เวลาร่วมกันเป็นสิ่งพิเศษ
편리해요
pyeollihaeyo
สะดวก
집 근처에 지하철역이 있어서 교통이 편리해요.
มีสถานีรถไฟใต้ดินใกล้บ้านเลยการเดินทางสะดวก
앱으로 미리 예약하고 가니 이용하기 편리해요.
การจองล่วงหน้าผ่านแอปทำให้ใช้งานสะดวก
가전제품 덕분에 집안일이 한결 편리해요.
งานบ้านสะดวกขึ้นมากเพราะเครื่องใช้ไฟฟ้า
가깝다
gakkaptta
ใกล้
학교가 집에서 가까워요.
โรงเรียนอยู่ใกล้บ้าน
가볍다
gabyeoptta
เบา (น้ำหนัก)
이 가방은 정말 가벼워요.
กระเป๋าใบนี้เบามากเลย
가장
gajang
ที่สุด, มากที่สุด
이 음식이 가장 맛있어요.
อาหารจานนี้อร่อยที่สุด
간단하다
gandanhada
ง่าย, เรียบง่าย
이 문제는 아주 간단해요.
ปัญหาข้อนี้ง่ายมาก
감동
gamdong
ความประทับใจ, ความซาบซึ้ง
그 영화는 큰 감동을 주었어요.
ภาพยนตร์เรื่องนั้นทำให้ประทับใจมาก
감동하다
gamdonghada
ประทับใจ, ซาบซึ้งใจ
친구의 선물에 깊이 감동했어요.
ฉันประทับใจของขวัญจากเพื่อนอย่างมาก
같다
gattta
เหมือนกัน, เท่ากัน
우리는 같은 옷을 입었어요.
เราใส่เสื้อผ้าชุดเดียวกัน
걱정
geokjjeong
ความกังวล, ความวิตก
너무 걱정하지 마세요.
อย่ากังวลมากเกินไปนะ
걱정하다
geokjjeonghada
กังวล, เป็นห่วง
부모님이 제 건강을 걱정하셔요.
พ่อแม่ของฉันเป็นห่วงสุขภาพของฉัน
간절히
ganjeolhi
อย่างกระตือรือร้น, อย่างจริงจัง
그는 간절히 그녀를 원했다.
เขาปรารถนาเธออย่างแรงกล้า
그는 간절히 그녀와 함께하고 싶었다.
เขาอยากอยู่กับเธออย่างแรงกล้า
그는 간절히 그녀를 만나고 싶었다.
เขาอยากพบเธออย่างแรงกล้า
감동적
gamdongjeok
ที่น่าประทับใจ, ซาบซึ้งใจ
그 영화는 감동적이었습니다
หนังเรื่องนั้นซาบซึ้งใจมาก
그의 말은 모두에게 감동을 주었습니다
คำพูดของเขาทำให้ทุกคนประทับใจ
감동적인 음악을 듣고 싶습니다
ฉันอยากฟังเพลงที่ซาบซึ้งใจ
감상
gamsang
การชื่นชม
그는 예술에 대한 감상을 높이 평가합니다
เขาให้ความสำคัญกับการชื่นชมศิลปะเป็นอย่างมาก
감상은 우리의 삶을 풍부하게 합니다
การชื่นชมทำให้ชีวิตของเราสมบูรณ์ขึ้น
그는 음악 감상을 즐깁니다
เขาชอบฟังเพลงเพื่อความเพลิดเพลิน
감정
gamjeong
อารมณ์, ความรู้สึก
그는 감정적으로 매우 민감합니다
เขาอ่อนไหวทางอารมณ์มาก
감정은 우리의 삶을 결정합니다
อารมณ์เป็นตัวกำหนดชีวิตของเรา
그는 감정적으로 매우 강합니다
เขาเข้มแข็งทางอารมณ์มาก
감탄
gamtan
ความชื่นชม, ความประทับใจ
그는 그녀의 감탄에 감동받았습니다
เขาประทับใจกับความชื่นชมของเธอ
감탄은 우리를 고무시킵니다
ความชื่นชมสร้างแรงบันดาลใจให้เรา
그는 그녀의 감탄에 대한 답을 찾고 있습니다
เขากำลังหาคำตอบต่อความชื่นชมของเธอ
걱정거리
geokjjeonggeori
เรื่องกังวล
그는 많은 걱정거리를 가지고 있다
เขามีเรื่องกังวลมากมาย
그녀는 걱정거리가 없다
เธอไม่มีเรื่องกังวลเลย
걱정거리 때문에 잠을 못 잔다
ฉันนอนไม่หลับเพราะเรื่องกังวล
겁
geop
ความกลัว
그는 높이에서 떨어지는 것이 두렵습니다.
เขากลัวการตกจากที่สูง
그녀는 개를 무서워합니다.
เธอกลัวสุนัข
그는 공포 영화를 보는 것이 두렵습니다.
เขากลัวการดูหนังสยองขวัญ
게으르다
geeureuda
ขี้เกียจ
그는 게을러서 일을 하지 않습니다.
เขาขี้เกียจจนไม่ทำงาน
나는 게을러서 공부를 안했습니다.
ฉันขี้เกียจจนไม่ได้อ่านหนังสือ
그는 게을러서 항상 늦습니다.
เขาขี้เกียจจนมาสายตลอด
격려
gyeongnyeo
การให้กำลังใจ
그녀는 나에게 격려의 말을 해주었다.
เธอให้กำลังใจฉันด้วยคำพูด
그는 팀에게 격려의 말을 했다.
เขากล่าวให้กำลังใจทีม
그녀는 항상 나에게 격려를 해준다.
เธอให้กำลังใจฉันเสมอ
견디다
gyeondida
อดทน, ทน
저는 그 고통을 견디지 못했다.
ฉันทนความเจ็บปวดนั้นไม่ไหว
그는 어려움을 견디는 것이 중요하다.
เขาคิดว่าการอดทนต่อความยากลำบากเป็นเรื่องสำคัญ
그녀는 그 상황을 견디지 못했다.
เธอทนสถานการณ์นั้นไม่ไหว
겸손
gyeomson
ความถ่อมตัว
그는 겸손한 사람이다.
เขาเป็นคนถ่อมตัว
그녀는 겸손을 배웠다.
เธอเรียนรู้ความถ่อมตัว
그는 겸손을 잃지 않았다.
เขาไม่สูญเสียความถ่อมตัว
고마움
gomaum
ความขอบคุณ
그는 고마움을 느꼈다
เขารู้สึกซาบซึ้งใจ
고마움은 중요하다
ความรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นเรื่องสำคัญ
그녀는 고마움을 표현했다
เธอแสดงความซาบซึ้งใจของตัวเอง
고민
gomin
ความกังวล, ปัญหา
그는 고민에 빠졌다
เขาจมอยู่กับความกังวลใจ
고민은 스트레스를 줄 수 있다
ความกังวลใจอาจทำให้เกิดความเครียดได้
그녀는 고민을 해결했다
เธอแก้ไขปัญหาที่กังวลใจได้
고백
gobaek
การสารภาพ
그는 그녀에게 고백했다.
เขาสารภาพรักกับเธอ
그는 경찰에게 범행을 고백했다.
เขาสารภาพความผิดกับตำรวจ
그는 친구에게 사랑을 고백했다.
เขาสารภาพความรักกับเพื่อน
고생
gosaeng
ความลำบาก
그는 많은 고생을 했다.
เขาลำบากมากมาย
그는 가난한 환경에서 고생했다.
เขาทุกข์ทรมานจากสภาพแวดล้อมที่ยากจน
그는 병으로 인해 고생했다.
เขาทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย
고집
gojip
ความดื้อรั้น
그는 목표를 위해 고집을 부렸다.
เขาดื้อรั้นเพื่อเป้าหมายของตัวเอง
그는 어려움에도 불구하고 고집을 부렸다.
เขาดื้อรั้นแม้จะเผชิญความยากลำบาก
고통
gotong
ความเจ็บปวด
고통이 너무 심해.
ความเจ็บปวดรุนแรงมาก
고통을 참을 수 없어.
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว
고통을 줄이기 위해 약을 먹어야 해.
ต้องกินยาเพื่อลดความเจ็บปวด
곤란
gollan
ความยุ่งยาก, ความลำบาก
곤란한 상황에 처했어.
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก
곤란을 겪고 있어요.
ฉันกำลังประสบกับความลำบาก
곤란을 해결하기 위해 노력해야 해.
ต้องพยายามแก้ไขความลำบาก
골치가 아프다
golchiga apeuda
น่ารำคาญ, ปวดหัว
이 문제가 골치가 아프다.
ปัญหานี้ปวดหัวจริง ๆ
그 사람의 말투가 골치가 아프다.
วิธีพูดของคนนั้นปวดหัวจริง ๆ
이 상황이 골치가 아프다.
สถานการณ์นี้ปวดหัวจริง ๆ
공손하다
gongsonhada
สุภาพ
공손하게 말하세요.
กรุณาพูดอย่างสุภาพ
그녀는 항상 공손했습니다.
เธอสุภาพเสมอ
공포
gongpo
ความหวาดกลัว
저는 공포 영화를 좋아하지 않습니다.
ฉันไม่ชอบดูหนังสยองขวัญ
그는 공포에 사로잡혀 있었다.
เขาตกอยู่ในความหวาดกลัว
공포는 우리를 약하게 만든다.
ความกลัวทำให้เราอ่อนแอ
과장하다
gwajanghada
พูดเกินจริง
그는 항상 과장합니다.
เขาพูดเกินจริงเสมอ
그는 과장하는 것을 좋아하지 않습니다.
เขาไม่ชอบพูดเกินจริง
그는 과장하는 것을 멈추어야 합니다.
เขาควรเลิกพูดเกินจริง
괴로움
goeroum
ความทุกข์ทรมาน
그는 큰 괴로움을 느꼈다.
เขารู้สึกทุกข์ทรมานอย่างมาก
그녀는 그의 죽음으로 인한 괴로움을 느꼈다.
เธอรู้สึกทุกข์ใจจากการตายของเขา
그는 병으로 인한 괴로움을 느꼈다.
เขารู้สึกทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย
괴로워하다
goerowohada
ทุกข์ทรมาน
그는 그녀의 죽음으로 괴로워했다.
เขาทุกข์ทรมานจากการตายของเธอ
그는 그녀의 부재로 괴로워했다.
เขาทุกข์ทรมานจากการที่เธอไม่อยู่
그는 그의 병으로 괴로워했다.
เขาทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยของตัวเอง
괴롭다
goeroptta
เจ็บปวด, ทุกข์ทรมาน
그 병은 매우 괴롭다.
โรคนั้นทรมานมาก
그는 그녀의 죽음으로 괴롭다.
เขาทุกข์ใจกับการตายของเธอ
그는 그의 과거로 괴롭다.
เขาทุกข์ใจกับอดีตของตัวเอง
괴롭히다
goeropida
รังแก, กลั่นแกล้ง
그는 그의 동생을 괴롭혔다.
เขาแกล้งน้องชายของตัวเอง
그녀는 그의 친구를 괴롭혔다.
เธอรังแกเพื่อนของเขา
그들은 그 학생을 괴롭혔다.
พวกเขารังแกนักเรียนคนนั้น
굉장하다
goengjanghada
ยอดเยี่ยม, วิเศษ
그 영화는 굉장하다.
หนังเรื่องนั้นยอดเยี่ยมมาก
그 도시는 굉장하다.
เมืองนั้นวิเศษมาก
그는 굉장한 선수이다.
เขาเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
구두쇠
gudusoe
คนขี้เหนียว
구두쇠가 되다
กลายเป็นคนขี้เหนียว
구두쇠와 거래하다
ทำธุรกรรมกับคนขี้เหนียว
궁금증
gunggeumjeung
ความอยากรู้อยากเห็น
그는 궁금증이 많아요
เขามีความอยากรู้อยากเห็นมาก
그녀는 궁금증이 많은 여자입니다
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความอยากรู้อยากเห็นมาก
그는 궁금증을 풀기 위해 책을 읽어요
เขาอ่านหนังสือเพื่อคลายความอยากรู้
궁금하다
gunggeumhada
อยากรู้, สงสัย
그는 궁금해서 물어봤어요
เขาถามเพราะอยากรู้
그녀는 궁금해서 책을 읽어요
เธออ่านหนังสือเพราะอยากรู้
그는 궁금해서 여행을 가고 싶어요
เขาอยากไปเที่ยวเพราะอยากรู้
귀찮다
gwichanta
น่ารำคาญ, ยุ่งยาก
이 일은 매우 귀찮습니다
งานนี้น่ารำคาญมาก
그는 귀찮은 사람입니다
เขาเป็นคนที่น่ารำคาญ
이 문제는 매우 귀찮습니다
ปัญหานี้ยุ่งยากมาก
그리워하다
geuriwohada
คิดถึง
나는 그 사람을 그리워하다
ฉันคิดถึงคนคนนั้น
그리워하다는 감정은 매우 복잡하다
ความรู้สึกคิดถึงใครสักคนนั้นซับซ้อนมาก
그리워하는 마음은 결코 사라지지 않는다
ใจที่คิดถึงใครสักคนไม่มีวันหายไป
그립다
geuriptta
คิดถึง
그립다는 감정은 매우 아프다
ความรู้สึกคิดถึงนั้นเจ็บปวดมาก
그립다는 마음은 결코 사라지지 않는다
ใจที่คิดถึงไม่มีวันหายไป
긍정적
geungjeongjeok
ในเชิงบวก
그는 긍정적인 사람이다
เขาเป็นคนคิดบวก
그녀는 긍정적인 생각을 가지고 있다
เธอมีความคิดในแง่บวก
그는 긍정적인 말을 한다
เขาพูดในแง่บวก
기도
gido
การสวดมนต์, คำอธิษฐาน
저는 매일 기도를 합니다.
ฉันอธิษฐานทุกวัน
교회에서 기도를 했습니다.
ฉันอธิษฐานที่โบสถ์
기도는 나의 일상입니다.
การอธิษฐานเป็นกิจวัตรประจำวันของฉัน
기쁨
gippeum
ความสุข, ความดีใจ
기쁨은 삶의 이유입니다.
ความสุขคือเหตุผลของชีวิต
기쁨을 나누는 것은 중요합니다.
การแบ่งปันความสุขเป็นสิ่งสำคัญ
긴장감
ginjanggam
ความตึงเครียด, ความประหม่า
그는 긴장감을 느끼고 있다
เขารู้สึกตึงเครียด
긴장감은 우리를 더 강하게 만든다
ความตึงเครียดทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
긴장감을 이겨내야 한다
ต้องเอาชนะความตึงเครียดให้ได้
까다롭다
kkadaroptta
จู้จี้, พิถีพิถัน
그는 까다롭다
เขาเป็นคนจู้จี้จุกจิก
그녀는 까다롭다
เธอเป็นคนจู้จี้จุกจิกมาก
그는 까다롭게 살고 있다
เขาใช้ชีวิตอย่างพิถีพิถัน
깨닫다
kkaedattta
ตระหนัก, รู้สึกตัว
진실을 깨닫다
ตระหนักถึงความจริง
내 실수를 깨닫다
ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง
내 장점을 깨닫다
ตระหนักถึงจุดแข็งของตัวเอง
꼼꼼하다
kkomkkomhada
ละเอียดรอบคอบ
그는 꼼꼼한 사람이다
เขาเป็นคนละเอียดรอบคอบ
그녀는 꼼꼼하게 일한다
เธอทำงานอย่างละเอียดรอบคอบ
그는 꼼꼼하게 계획을 세운다
เขาวางแผนอย่างละเอียดรอบคอบ
꾸준히
kkujunhi
อย่างสม่ำเสมอ
꾸준히 운동한다
ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ
꾸준히 공부하면 성적이 오른다
ถ้าเรียนอย่างสม่ำเสมอเกรดจะดีขึ้น
꾸준히 실천하면 좋은 결과가 나온다
ถ้าปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอจะได้ผลลัพธ์ที่ดี
꾸짖다
kkujittta
ดุ, ว่ากล่าว
꾸짖음으로 아이가 더 잘못한다
การถูกดุทำให้เด็กยิ่งทำผิดมากขึ้น
꿈꾸다
kkumkkuda
ฝัน
내가 꿈꾸던 것은 이루어졌다
สิ่งที่ฉันใฝ่ฝันเป็นจริงแล้ว
꿈꾸다 보니 아침이 되었다
พอฝันไปเรื่อยๆ ก็กลายเป็นเช้าแล้ว
가까이하다
gakkaihada
คบหา, ใกล้ชิดกับ
나는 순수하지 못한 그와 가까이하고 싶지 않았다.
ฉันไม่อยากสนิทสนมกับเขาที่ไม่บริสุทธิ์ใจคนนั้น
민준이는 성실한 친구들과 가까이하더니 매사에 열심이다.
มินจุนสนิทกับเพื่อนที่ขยันขันแข็ง แล้วก็ตั้งใจทำทุกอย่างอย่างเต็มที่
왜 요즘 승규와 함께 다니지 않는 거니?
ทำไมช่วงนี้ไม่ค่อยไปไหนมาไหนกับซึงกยูล่ะ
한가하다
hangahada
ว่าง, สบาย ๆ, ไม่รีบร้อน
나는 회사 일이 한가할 때에 휴가를 내고 가족들과 여행을 가려고 한다.
ฉันตั้งใจจะลาหยุดไปเที่ยวกับครอบครัวตอนที่งานบริษัทว่าง
형은 시험을 마치고 집에 와서 한가하게 낮잠을 자고 있었다.
พี่ชายสอบเสร็จกลับมาบ้านแล้วนอนกลางวันอย่างสบายใจ
식사 시간이 지나니 식당이 조금 전과 달리 아주 한가하다.
พอผ่านเวลาอาหารไป ร้านอาหารก็เงียบเหงาต่างจากเมื่อกี้มาก
나쁘다
nappeuda
ไม่ดี, แย่
상황이 아주 나쁩니다.
สถานการณ์แย่มาก
그는 부모도 없이 어린 동생을 홀로 키우는 나쁜 환경에서도 절망하지 않았다.
เขาไม่สิ้นหวังแม้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายที่ต้องเลี้ยงน้องคนเดียวโดยไม่มีพ่อแม่
내가 사는 아파트는 수도 시설이 나빠 툭하면 물이 잘 안 나온다.
อพาร์ตเมนต์ที่ฉันอยู่มีระบบประปาแย่ น้ำมักจะไม่ค่อยไหลอยู่บ่อยๆ
생각나다
saenggangnada
นึกขึ้นได้, ผุดขึ้นในความคิด
신제품에 대한 소비자들의 불만을 해결할 방법들은 생각났습니까?
คิดวิธีแก้ไขข้อร้องเรียนของผู้บริโภคเกี่ยวกับสินค้าใหม่ได้หรือยัง
그들은 문제를 해결할 좋은 방법이 생각나지 않아 다들 입을 다물고 있었다.
พวกเขานึกวิธีดีๆ ในการแก้ปัญหาไม่ออก จึงเงียบกันไปหมด
좋은 의견들 있으면 가만히 있지 말고 생각나는 대로 자유롭게 말해 보세요.
ถ้ามีความคิดเห็นดีๆ ก็อย่านิ่งเฉย ลองพูดออกมาอย่างอิสระตามที่นึกได้เลย
화나다
hwanada
โกรธ, โมโห
그는 후배의 건방진 태도에 화났다.
เขาโกรธที่รุ่นน้องมีท่าทีเย่อหยิ่ง
회의 중에 화난 김 과장은 회의실을 박차고 나갔다.
ผู้จัดการคิมโกรธระหว่างการประชุมจึงเดินออกจากห้องประชุมไปอย่างไม่พอใจ
너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?
นายโกรธฉันเพราะอะไรกันแน่
거짓말하다
geojinmalhada
โกหก
지수는 엄마에게 숙제를 다 했다고 거짓말했지만, 곧 들키고 말았다.
จีซูโกหกแม่ว่าทำการบ้านเสร็จแล้ว แต่ก็ถูกจับได้ในไม่ช้า
선생님은 또 한 번 거짓말하면 그땐 크게 혼이 날 줄 알라고 말씀하셨다.
คุณครูบอกว่าถ้าโกหกอีกครั้งจะโดนดุอย่างหนักแน่นอน
집 앞 음식점은 왜 문을 닫은 거야?
ทำไมร้านอาหารหน้าบ้านถึงปิดล่ะ
걱정되다
geokjjeongdoeda
เป็นกังวล, เป็นห่วง
나는 내일 치를 회사 면접이 걱정되어 잠이 오질 않았다.
ฉันกังวลเรื่องสัมภาษณ์งานพรุ่งนี้จนนอนไม่หลับ
부모님은 혼자 서울에서 생활하는 아들이 밥은 거르지 않을까 걱정됐다.
พ่อแม่เป็นห่วงว่าลูกชายที่อาศัยอยู่คนเดียวในโซลจะกินข้าวไม่ครบมื้อหรือเปล่า
여보세요. 무슨 일이야?
ฮัลโหล มีอะไรเหรอ
고맙다
gomaptta
ขอบคุณ, ซาบซึ้งใจ
동생에게 언제나 고마워요.
ฉันขอบคุณน้องเสมอ
사장은 자신을 믿고 열심히 일하는 직원들이 고마웠다.
เจ้าของบริษัทรู้สึกขอบคุณพนักงานที่เชื่อมั่นในตัวเขาและทำงานหนัก
바쁘신데 이렇게 먼 곳까지 찾아와 주셔서 고맙습니다.
ขอบคุณมากที่เดินทางมาไกลถึงที่นี่ทั้งที่ยุ่งอยู่
고민되다
gomindoeda
กังวลใจ, ทุกข์ใจ
유민이는 취업이 고민되어서 선배에게 조언을 구했다.
ยูมินกังวลเรื่องหางาน จึงขอคำแนะนำจากรุ่นพี่
민준이는 경제적으로 어려워서 대학 등록금을 어떻게 마련해야 할지가 고민되었다.
มินจุนลำบากทางการเงิน จึงกังวลว่าจะหาเงินค่าเทอมมหาวิทยาลัยได้อย่างไร
전공을 선택해야 하는데 계속 갈등이 돼요.
ต้องเลือกวิชาเอกแต่ยังลังเลอยู่เรื่อยๆ
고민하다
gominhada
กังวล, ครุ่นคิด
그는 대학 졸업을 앞두고 진로 문제로 고민했다.
เขากังวลเรื่องเส้นทางอาชีพก่อนจะเรียนจบมหาวิทยาลัย
어머니는 가족들 건강을 고민해서 일 년에 한 번씩 꼭 건강 검진을 받도록 했다.
แม่เป็นห่วงสุขภาพของครอบครัว จึงให้ทุกคนตรวจสุขภาพปีละครั้งแน่นอน
요즘 무슨 걱정이라도 있어요?
ช่วงนี้มีอะไรกังวลอยู่หรือเปล่าคะ
고프다
gopeuda
หิว
저는 지금 배가 몹시 고파요.
ตอนนี้ฉันหิวมากเลย
아침을 안 먹었더니 무척 배가 고팠다.
ไม่ได้กินข้าวเช้า เลยหิวมาก
너 왜 이렇게 힘이 없어 보이니?
ทำไมนายดูไม่ค่อยมีแรงอย่างนี้ล่ะ
괜찮다
gwaenchanta
โอเค, ไม่เป็นไร, ดี
재주가 꽤나 괜찮아요.
ฝีมือค่อนข้างใช้ได้เลยนะ
그는 조금 뚱뚱하긴 하지만 정말 괜찮은 남자다.
เขาอ้วนไปนิดหน่อยแต่ก็เป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ
오늘 지수 생일이니까 깜짝 파티를 해 줄까?
วันนี้เป็นวันเกิดจีซู เราจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เธอดีไหม
귀여워하다
gwiyeowohada
รักใคร่, เอ็นดู
김 씨는 그녀의 여섯 살 된 조카를 친자식 이상으로 귀여워한다.
คุณคิมรักหลานสาววัยหกขวบของเธอมากยิ่งกว่าลูกแท้ๆ ของตัวเอง
아이를 무조건 귀여워하면 아이가 어리광만 늘어요.
ถ้าตามใจลูกจนเกินไปเด็กจะยิ่งงอแงมากขึ้น
네. 예쁘다고만 하지 않고 잘못을 하면 혼도 낼게요.
ค่ะ ฉันจะไม่ชมว่าน่ารักอย่างเดียว ถ้าทำผิดก็จะดุด้วยค่ะ
귀엽다
gwiyeoptta
น่ารัก, น่าเอ็นดู
아이가 매우 귀엽다.
เด็กคนนี้น่ารักมาก
퇴근 후 집에 들어가면 귀여운 고양이 한 마리가 애교 섞인 울음소리로 나를 반겼다.
พอกลับถึงบ้านหลังเลิกงาน แมวน่ารักตัวหนึ่งก็ร้องทักทายฉันด้วยเสียงแสนอ้อนแอ้น
지수는 웃을 때 보조개가 살짝 들어가는 것이 정말 귀여워.
เวลาจีซูยิ้ม ลักยิ้มที่ปรากฏขึ้นเล็กน้อยน่ารักมากจริงๆ
급하다
geupada
ด่วน, เร่งรีบ
사정이 몹시 급해서요.
เพราะสถานการณ์เร่งด่วนมากค่ะ
지수의 책상 위에는 급한 일로 잠시 자리를 비운다는 메모가 남겨져 있었다.
บนโต๊ะของจีซูมีโน้ตทิ้งไว้ว่าออกไปข้างนอกชั่วคราวเพราะมีธุระด่วน
어제 왜 결석을 했어요?
เมื่อวานทำไมถึงขาดเรียนคะ
기뻐하다
gippeohada
ดีใจ, มีความสุข
아이는 선물을 받고 뛸 듯이 기뻐했다.
เด็กคนนั้นดีใจจนแทบจะกระโดดเมื่อได้รับของขวัญ
승규는 승리를 기뻐하며 환하게 웃었다.
ซึงกยูยิ้มแย้มอย่างสดใสเพราะดีใจกับชัยชนะ
아내한테 무슨 선물을 주면 기뻐할까?
จะให้ของขวัญอะไรกับภรรยาดีถึงจะทำให้เธอดีใจ
기쁘다
gippeuda
มีความสุข, ดีใจ
마음이 너무 기뻐요.
ใจฉันดีใจมากเลย
나는 이번 시험에서 일 등을 해서 매우 기뻤다.
ฉันดีใจมากที่ได้ที่หนึ่งในการสอบครั้งนี้
긴장되다
ginjangdoeda
ตึงเครียด, ประหม่า
많은 청중 앞에서 발표를 하는 것은 긴장되는 일이다.
การนำเสนอต่อหน้าผู้ฟังจำนวนมากเป็นเรื่องที่ทำให้ตื่นเต้นตึงเครียด
영수는 긴장된 표정으로 최종 합격자 발표를 기다리고 있었다.
ยองซูรอฟังประกาศผู้ผ่านการคัดเลือกรอบสุดท้ายด้วยสีหน้าตึงเครียด
너는 운전하는 거 좋아하니?
นายชอบขับรถไหม
놀라다
nollada
ตกใจ, ประหลาดใจ, ตื่นตกใจ
동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.
น้องตกใจสุดขีดเพราะจู่ๆ ก็มีเสียงดังจากข้างนอก
영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.
ยองซูตกใจกับเสียงแตรจนรู้สึกเหมือนหัวใจจะหยุดเต้น
지수는 낯선 남자가 자기 앞에 불쑥 나타나서 흠칫 놀랐다.
จีซูสะดุ้งตกใจที่มีชายแปลกหน้าโผล่มาต่อหน้าเธออย่างกะทันหัน
바라다
barada
ต้องการ, หวัง, ปรารถนา
부모님은 자식들의 행복을 바라는 마음뿐이었다.
พ่อแม่มีแต่ความปรารถนาให้ลูกๆ มีความสุข
지수는 남편이 돈을 조금만 더 많이 벌었으면 하고 바랐다.
จีซูหวังว่าสามีจะหาเงินได้มากขึ้นอีกสักหน่อย
교장 선생님은 학생들이 성공해서 학교를 빛내 주기를 바랐다.
ครูใหญ่หวังให้นักเรียนประสบความสำเร็จและสร้างชื่อเสียงให้โรงเรียน
마음
maeum
จิตใจ, นิสัย
아이들은 마음이 순수해서 거짓말을 하지 못한다.
เด็กๆ มีจิตใจบริสุทธิ์จึงโกหกไม่เป็น
매주 고아원에 봉사를 오는 그들은 모두 따뜻한 마음을 가진 사람들이다.
พวกเขาที่มาทำงานอาสาสมัครที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทุกสัปดาห์ล้วนเป็นคนที่มีจิตใจอบอุ่น
바쁘다
bappeuda
ยุ่ง, วุ่นวาย
유민이는 오늘 매우 바빴다.
ยูมินยุ่งมากในวันนี้
바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.
ชีวิตที่ยุ่งอยู่ตลอดเวลาทำให้ไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปอย่างไร
그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.
ดูเหมือนเขาจะยุ่งมากตั้งแต่เข้าทำงานที่ใหม่
사귀다
sagwida
คบหา, คบกัน
그 두 사람이 사귀기 시작한지 벌써 삼 년이 지났다.
สองคนนั้นคบกันมาสามปีแล้ว
지수는 대학에 들어가자마자 남자 친구를 사귀었다.
จีซูมีแฟนทันทีที่เข้ามหาวิทยาลัย
민준이가 전에 사귄 여자 친구는 상당한 미인이었다.
แฟนเก่าของมินจุนเป็นคนสวยมากทีเดียว
사랑하다
saranghada
รัก
지수는 부끄러워하면서 내게 사랑하는 사람이 생겼다고 했다.
จีซูบอกฉันอย่างเขินอายว่ามีคนที่รักแล้ว
민준은 여자 친구와 서로 사랑하면 집안의 반대는 문제가 되지 않을 거라고 생각했다.
มินจุนคิดว่าถ้าเขากับแฟนสาวรักกันจริง การคัดค้านของครอบครัวก็คงไม่ใช่ปัญหา
우리 어머니와 아버지는 정말 사이가 좋으신 것 같아.
คุณพ่อคุณแม่ของฉันดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีจริงๆ
아름다움
areumdaum
ความสวยงาม
세상에 변하지 않는 영원한 아름다움은 없다.
ในโลกนี้ไม่มีความงามอันเป็นนิรันดร์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
바람에 스치는 한복이 가진 선의 아름다움에 새삼 놀랐다.
ฉันประหลาดใจอีกครั้งกับความงดงามของเส้นสายฮันบกที่ปลิวไสวตามลม
조선 시대에는 크고 동그란 얼굴이 이상적인 아름다움으로 여겨졌다.
ในสมัยโชซอน ใบหน้าที่ใหญ่และกลมถือเป็นความงามในอุดมคติ
아름답다
areumdaptta
สวยงาม
지수는 웃는 모습이 아름다웠다.
รอยยิ้มของจีซูช่างงดงาม
정원에는 꽃들이 아름답게 피어 있었다.
ดอกไม้ในสวนบานสะพรั่งอย่างสวยงาม
설악산에서 내려다보는 경치가 그렇게 아름답다며?
ได้ยินว่าวิวที่มองลงมาจากภูเขาซอรักสวยงามมากเลยใช่ไหม
우아
ua
ว้าว, เย้
우아, 이거 엄청 맛있다!
ว้าว อันนี้อร่อยมากเลย!
그렇지? 많이 먹어.
ใช่ไหมล่ะ กินเยอะๆ นะ
승규야, 네가 일 등이야. 축하해.
ซึงกยู เธอได้ที่หนึ่งนะ ยินดีด้วย
좋아하다
joahada
ชอบ
나는 흰색을 좋아해서 흰 옷을 즐겨 입는다.
ฉันชอบสีขาว จึงชอบใส่เสื้อผ้าสีขาว
동생은 역사 소설보다는 연애 소설을 좋아한다.
น้องชอบนิยายรักมากกว่านิยายอิงประวัติศาสตร์
무슨 과목이 제일 재미있니?
วิชาไหนสนุกที่สุด
자랑
jarang
การโอ้อวด
옆집 아들은 부모에게 효도하고, 공부도 잘해서 동네의 자랑이다.
ลูกชายบ้านข้างๆ กตัญญูต่อพ่อแม่และเรียนเก่งด้วย จึงเป็นความภาคภูมิใจของย่านนี้
자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.
ไม่ได้อวดนะ แต่ฉันมั่นใจว่าตัวเองเก่งคณิตศาสตร์ที่สุดในห้อง
내 여자 친구는 요리도 잘하고, 얼굴도 예쁘고, 성격도 정말 좋은 것 같아.
แฟนของฉันทำอาหารเก่ง หน้าตาก็สวย แถมนิสัยก็ดีมากด้วย
자랑하다
jaranghada
โอ้อวด
최근에 결혼한 승규는 모임에만 나가면 자신의 아내를 자랑했다.
ซึงกยูที่เพิ่งแต่งงานไปเมื่อไม่นานนี้ พอไปงานสังสรรค์ทีไรก็จะอวดภรรยาของตัวเอง
아버지는 내가 좋은 대학에 다닌다고 늘 친구 분들에게 자랑하셨다.
พ่อมักอวดเพื่อนๆ ของท่านเสมอว่าฉันเรียนอยู่มหาวิทยาลัยดีๆ
무대에 올라선 그는 그동안 감추어 온 노래 실력을 마음껏 자랑하고 있었다.
พอขึ้นเวที เขาก็อวดฝีมือการร้องเพลงที่เก็บซ่อนไว้อย่างเต็มที่
파이팅
paiting
สู้ๆ
관중들을 큰 소리로 “우리 팀 파이팅!” 하며 응원을 했다.
ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดังๆ ว่า «สู้ๆ ทีมของเรา!»
선수들은 손을 모아 “파이팅!”이라고 외친 뒤 경기에 들어갔다.
นักกีฬาประกบมือกันแล้วตะโกนว่า «สู้ๆ!» ก่อนลงแข่งขัน
감독님, 꼭 이기고 돌아오겠습니다.
โค้ชครับ ผมจะชนะแล้วกลับมาให้ได้
긴장하다
ginjanghada
ตึงเครียด, ประหม่า
조명이 꺼지고 실내가 어두워지자 그녀는 겁을 먹고 잔뜩 긴장했다.
พอไฟดับและห้องมืดลง เธอก็รู้สึกกลัวและตึงเครียดมาก
라이벌인 지수가 열심히 노력하는 모습을 본 나는 긴장하지 않을 수 없었다.
พอเห็นจีซูคู่แข่งของฉันพยายามอย่างหนัก ฉันก็อดตึงเครียดไม่ได้
멀리서 들리는 총소리에 긴장한 병사들은 당장이라도 총을 쏠 듯한 자세를 취했다.
ทหารที่ตึงเครียดจากเสียงปืนที่ได้ยินมาจากที่ไกลๆ ทำท่าเหมือนจะยิงปืนได้ทุกเมื่อ
답답하다
dapttapada
อึดอัด, หายใจไม่ออก
지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.
จีซูรู้สึกอึดอัดและไม่สบายท้องเพราะมื้อเที่ยงที่กินอย่างเร่งรีบยังไม่ย่อย
민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.
มินจุนรู้สึกอึดอัดในอกจนอยากลงจากรถเมล์ที่ร้อนและเต็มไปด้วยกลิ่นเหงื่อ
교실 공기가 좀 안 좋은 것 같아. 가슴이 답답해.
อากาศในห้องเรียนดูจะไม่ค่อยดีนะ รู้สึกอึดอัดในอก
미안하다
mianhada
เสียใจ, ขอโทษ
우리는 지수에게 미안한 마음에 진심으로 사과를 했다.
พวกเรารู้สึกเสียใจต่อจีซูจึงขอโทษอย่างจริงใจ
나는 몸이 아픈 승규를 혼자 두고 떠나기가 미안해서 쉽게 발걸음을 옮길 수 없었다.
ฉันรู้สึกผิดที่จะทิ้งซึงกยูที่ไม่สบายไว้คนเดียวแล้วจากไป จึงก้าวขาไม่ค่อยออก
늦어서 미안해. 오래 기다렸지?
ขอโทษที่มาสาย รอนานเลยใช่ไหม
박수하다
bakssuhada
ปรบมือ
오케스트라의 연주가 끝나자 청중들이 일제히 박수하였다.
พอวงออร์เคสตราบรรเลงจบ ผู้ชมก็ปรบมือพร้อมกัน
그 가수는 자신에게 박수하는 사람들에게 감사의 표시로 머리를 숙여 인사했다.
นักร้องคนนั้นก้มศีรษะทักทายเพื่อแสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ปรบมือให้ตัวเอง
지수가 미술 대회에서 상을 탔대.
ได้ยินว่าจีซูได้รับรางวัลจากการประกวดศิลปะ
불쌍하다
bulssanghada
น่าสงสาร
지수는 부모에게 버림받은 아이들이 불쌍해서 눈물을 흘렸다.
จีซูสงสารเด็กๆ ที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้งจนน้ำตาไหล
나는 오갈 데 없이 쫓겨난 사내가 불쌍하여 우리 집으로 데려왔다.
ฉันสงสารชายคนที่ถูกไล่ออกมาโดยไม่มีที่ไป จึงพาเขามาที่บ้านของเรา
지하철역에서 구걸을 하는 불쌍한 사내에게 나는 천 원짜리를 쥐어 주었다.
ฉันยื่นแบงก์พันวอนให้กับชายผู้น่าสงสารที่ขอทานอยู่ที่สถานีรถไฟใต้ดิน
불안하다
buranhada
กระวนกระวาย, วิตกกังวล
불안한 얼굴.
ใบหน้าที่วิตกกังวล
태도
taedo
ท่าที, ทัศนคติ
승규는 수업 태도가 좋지 않아 늘 선생님께 혼이 났다.
ซึงกยูมีทัศนคติในการเรียนที่ไม่ดี จึงถูกครูดุอยู่เสมอ
그는 성실한 근무 태도로 직장 상사에게 인정받는 사원이었다.
เขาเป็นพนักงานที่ได้รับการยอมรับจากหัวหน้างานเพราะทัศนคติการทำงานที่ขยันขันแข็ง
아버지는 어머니의 수술이 끝날 때까지 초조한 태도로 기다리고 있었다.
พ่อรอคอยด้วยท่าทีกระวนกระวายจนกว่าการผ่าตัดของแม่จะเสร็จสิ้น
소중하다
sojunghada
มีค่า, สำคัญ
그녀에게 아들은 목숨과도 바꿀 수 없는 소중한 자식이다.
สำหรับเธอ ลูกชายเป็นลูกที่มีค่ายิ่งกว่าชีวิตของตัวเอง
유민이는 친구에게서 받은 졸업 선물을 소중하게 간직하고 있다.
ยูมินเก็บของขวัญวันจบการศึกษาที่ได้จากเพื่อนไว้อย่างทะนุถนอม
지루하다
jiruhada
น่าเบื่อ
교장 선생님의 말씀이 너무 오랫동안 계속되어서 학생들이 지루해했다.
คำพูดของท่านผู้อำนวยการยาวนานเกินไปจนนักเรียนรู้สึกเบื่อ
그 영화는 개성 있는 인물이나 재미있는 사건이 나오지 않아서 상당히 지루하다.
หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อมากเพราะไม่มีตัวละครที่มีเอกลักษณ์หรือเหตุการณ์ที่น่าสนใจเลย
이 로봇은 단순하고 지루한 집안일을 대신 해 줍니다.
หุ่นยนต์ตัวนี้ทำงานบ้านที่เรียบง่ายและน่าเบื่อแทนคุณได้
무섭다
museoptta
น่ากลัว, กลัว
무서운 범죄.
อาชญากรรมที่น่ากลัว
무서운 이야기.
เรื่องราวที่น่ากลัว
부끄럽다
bukkeureoptta
อาย, ขี้อาย
지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.
จีซูยิ้มอย่างเขินอายทุกครั้งที่คนอื่นบอกว่าเธอน่ารัก
나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.
ฉันรู้สึกอายที่จะใส่เสื้อผ้าที่เผยหลังโล่งๆ
나는 많은 사람들 앞에서 내 이야기를 하기가 부끄럽다.
ฉันรู้สึกอายที่จะเล่าเรื่องของตัวเองต่อหน้าคนจำนวนมาก
부럽다
bureoptta
อิจฉา, ริษยา
외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.
ฉันซึ่งเป็นลูกชายคนเดียวรู้สึกอิจฉาเพื่อนที่มีญาติเยอะมาก
지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
จีซูช่างมีบุญวาสนาอะไรเช่นนี้ ทั้งหน้าตาสวยทั้งครอบครัวก็ดี
게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
แถมยังเรียนเก่งอีกด้วย อิจฉาจนแทบตายเลย
박수
bakssu
การปรบมือ
가수의 노래가 끝난 후에 사람들이 박수를 쳤다.
หลังจากนักร้องร้องเพลงจบ ผู้คนต่างปรบมือให้
신랑과 신부는 하객들이 보내는 축복의 박수 속에서 행복해하였다.
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวมีความสุขท่ามกลางเสียงปรบมือแสดงความยินดีจากแขกผู้มาร่วมงาน
어머, 아기가 노래에 맞춰 박수를 치네?
อุ๊ย ลูกน้อยปรบมือตามจังหวะเพลงด้วยแฮะ
싸우다
ssauda
ทะเลาะ, ต่อสู้
어렸을 때 형과 나는 장난감을 서로 갖겠다고 자주 싸우곤 했다.
ตอนเด็กๆ พี่ชายกับฉันมักจะทะเลาะกันเพื่อแย่งของเล่นบ่อยๆ
우리 아파트는 주차장이 부족해 주차 문제로 이웃들끼리 싸우는 일이 가끔 있다.
อพาร์ตเมนต์ของเราที่จอดรถไม่พอ บางครั้งเพื่อนบ้านก็ทะเลาะกันเรื่องที่จอดรถ
우
u
โห่
'우' 하는 소리를 퍼부어 상대 선수를 방해하는 응원은 문화인의 도리가 아니다.
การเชียร์ที่ตะโกนเสียง «อู» เพื่อรบกวนนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามไม่ใช่มารยาทของคนมีวัฒนธรรม
경기 도중 한 선수가 반칙을 저지르자 관중석에서 '우' 하는 야유가 터져 나왔다.
ระหว่างการแข่งขัน เมื่อนักกีฬาคนหนึ่งทำฟาวล์ เสียงโห่ «อู» ก็ดังขึ้นจากอัฒจันทร์
여러분들이 아무리 화를 내셔도 표는 환불해 드릴 수 없습니다.
ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะโกรธแค่ไหน ก็ไม่สามารถคืนเงินค่าตั๋วให้ได้
우와
uwa
ว้าว
지수야, 이건 엄마랑 아빠가 같이 준비한 선물이야. 생일 축하해.
จีซู นี่คือของขวัญที่แม่กับพ่อเตรียมไว้ให้ด้วยกันนะ สุขสันต์วันเกิด
우와! 제가 갖고 싶었던 지갑이에요. 정말 감사합니다.
ว้าว! นี่คือกระเป๋าสตางค์ที่หนูอยากได้เลยค่ะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ
우와! 마술 공연을 직접 보니까 더 신기하다. 어떻게 저렇게 옷을 빨리 갈아입지?
ว้าว! ดูการแสดงมายากลสดๆ แล้วน่าทึ่งกว่าเดิมอีก ทำไมเปลี่ยนชุดได้เร็วขนาดนั้นนะ
우우
uu
โห่ ๆ
승규는 아이들이 우우 소리를 내며 놀리는 바람에 자신감을 잃었다.
ซึงกยูเสียความมั่นใจเพราะเด็กๆ ล้อเลียนด้วยเสียงโห่ «อู»
심판이 잘못된 판정을 내리자 관중들은 우우 소리를 지르며 항의했다.
เมื่อกรรมการตัดสินผิดพลาด ผู้ชมก็ตะโกนโห่ «อู» ประท้วงกัน
우리 팀이 경기장에 들어서자 상대 팀 응원석에서 우우 소리를 질렀다.
พอทีมของเราเดินเข้าสนาม ฝ่ายเชียร์ทีมตรงข้ามก็ตะโกนโห่ «อู» ขึ้นมา
기분
gibun
อารมณ์, ความรู้สึก
그녀는 우중충한 날씨 탓인지 하루 종일 우울한 기분에 잠겨 있었다.
เธออาจจะเป็นเพราะอากาศครึ้มๆ จึงจมอยู่กับความรู้สึกหดหู่ตลอดทั้งวัน
나는 귀신 분장을 한 배우의 얼굴을 보고 나서 무서운 기분이 들었다.
ฉันรู้สึกกลัวหลังจากเห็นหน้าของนักแสดงที่แต่งเป็นผี
하룻밤에 모든 것을 잃은 승규는 암담한 기분이 되어 집으로 돌아왔다.
ซึงกยูที่สูญเสียทุกอย่างไปในคืนเดียว กลับบ้านมาด้วยความรู้สึกมืดมน
분위기
bunwigi
บรรยากาศ
우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.
บรรยากาศเศร้าหมองลงเมื่อได้ยินข่าวว่าทีมของเราแพ้การแข่งขัน
회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.
การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่นในบรรยากาศที่เป็นมิตรตลอดเวลา
막내가 대학에 합격했대요.
ได้ยินว่าลูกคนเล็กสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว
인기
ingi
ความนิยม
지수는 얼굴도 예쁘고 상냥해서 남자들에게 인기가 많다.
จีซูหน้าตาสวยและใจดี จึงเป็นที่นิยมของผู้ชาย
그 드라마는 시청률이 오십 퍼센트를 넘을 정도로 대단한 인기였다.
ละครเรื่องนั้นได้รับความนิยมมากจนเรตติ้งเกินห้าสิบเปอร์เซ็นต์
이 구두 230 사이즈 있나요?
รองเท้าคู่นี้มีไซซ์ 230 ไหมคะ
즐기다
jeulgida
สนุกกับ, เพลิดเพลิน
우리는 바닷가에서 여름휴가를 즐겼다.
เราสนุกกับวันหยุดพักผ่อนฤดูร้อนที่ชายทะเล
나는 짜릿한 속도감을 즐기며 오토바이의 속력을 높였다.
ฉันเพิ่มความเร็วของมอเตอร์ไซค์เพื่อเพลิดเพลินไปกับความเร็วที่น่าตื่นเต้น
휴, 할 일이 많은데 이렇게 놀아도 될지 모르겠네.
เฮ้อ มีงานต้องทำเยอะแยะ ไม่รู้ว่าจะเล่นแบบนี้ได้ไหมนะ
미안
mian
ขอโทษ
승규에게 거짓말을 한 것에 미안을 느낀 지수는 사과의 편지를 써 보냈다.
จีซูรู้สึกผิดที่โกหกซึงกยู จึงเขียนจดหมายขอโทษส่งไปให้
손님을 난방도 들어오지 않는 추운 방에서 자게 하다니, 미안도 그런 미안이 없었다.
ให้แขกนอนในห้องหนาวเย็นที่ไม่มีเครื่องทำความร้อนเลย รู้สึกผิดสุดๆ ไปเลย
미안, 차가 너무 밀려서 늦었어.
ขอโทษนะ รถติดมากเลยมาสาย
재미
jaemi
ความสนุก, ความน่าสนใจ
이런 연극은 대사의 재미가 중요하다.
ละครแบบนี้ความสนุกของบทพูดเป็นสิ่งสำคัญ
지수는 요즘 새로운 취미에 재미를 붙였다.
ช่วงนี้จีซูเริ่มสนุกกับงานอดิเรกใหม่
나는 어린 시절 추운 겨울날 가족끼리 둘러앉아 찐빵을 호호 불어 먹던 재미가 그리웠다.
ฉันคิดถึงความสนุกในวัยเด็กที่ครอบครัวนั่งล้อมวงเป่าซาลาเปาร้อนๆ กินกันในวันหนาวเหน็บของฤดูหนาว
재미없다
jaemieoptta
ไม่น่าสนใจ, น่าเบื่อ
이렇게 지루하고 재미없는 영화는 처음이다.
นี่เป็นครั้งแรกที่ดูหนังที่น่าเบื่อและไม่สนุกขนาดนี้
아들은 아침마다 학교가 재미없다며 가기 싫다고 한다.
ลูกชายบอกว่าโรงเรียนไม่สนุกและไม่อยากไปทุกเช้า
동창회는 어땠어?
งานรวมรุ่นเป็นยังไงบ้าง
재미있다
jaemiittta
น่าสนใจ, สนุก
수학자 아버지께 어렵고 복잡한 수학 이론서는 가장 재미있는 책이다.
สำหรับพ่อที่เป็นนักคณิตศาสตร์ ตำราทฤษฎีคณิตศาสตร์ที่ยากและซับซ้อนคือหนังสือที่สนุกที่สุด
우주 비행사가 꿈인 승규는 공상 과학 영화를 매우 재미있게 보았다.
ซึงกยูที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักบินอวกาศดูหนังไซไฟอย่างสนุกสนานมาก
뭐가 그렇게 즐거워?
อะไรทำให้สนุกขนาดนั้น
이상하다
isanghada
แปลก, ผิดปกติ
남자는 정신이 이상한 사람처럼 허공을 보며 혼자 실실 웃어댔다.
ชายคนนั้นมองไปในอากาศแล้วยิ้มคนเดียวราวกับคนเสียสติ
우유 냄새가 이상해서 살펴보니 유통 기한이 지나 있었다.
กลิ่นนมแปลกๆ พอตรวจดูก็พบว่าหมดอายุแล้ว
싫어지다
sireojida
เริ่มเบื่อ, เริ่มไม่ชอบ
나이가 드니 시끄러운 음악이 싫어졌다.
พออายุมากขึ้นก็เริ่มไม่ชอบเพลงเสียงดัง
피곤해서 더 이상 일을 하기가 싫어졌다.
เหนื่อยจนไม่อยากทำงานต่ออีกแล้ว
너 왜 요즘 그 사람을 만나지 않니?
ทำไมช่วงนี้เธอไม่เจอคนคนนั้นล่ะ
지르다
jireuda
ตะโกน, กรีดร้อง
아이들이 운동장에서 소리를 마구 질렀다.
เด็กๆ ตะโกนส่งเสียงดังลั่นในสนามเด็กเล่น
군인들은 우렁찬 함성을 지르며 씩씩하게 훈련을 받고 있었다.
ทหารตะโกนเสียงกึกก้องอย่างห้าวหาญขณะฝึกซ้อม
승규는 창문을 깬 아이들에게 버럭 고함을 지르며 화를 냈다.
ซึงกยูตะโกนดังลั่นด้วยความโกรธใส่เด็กๆ ที่ทำกระจกหน้าต่างแตก
헤어지다
heeojida
จากลา, เลิกกัน
나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.
ฉันมีธุระเร่งด่วนจึงกินข้าวกับเพื่อนแล้วแยกย้ายกันไป
선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.
คุณครูบอกกับนักเรียนตอนแยกจากกันว่าพรุ่งนี้ค่อยเจอกันใหม่
오늘은 이만 헤어지고 다음 주에 보자.
วันนี้แยกกันแค่นี้ก่อน แล้วเจอกันสัปดาห์หน้านะ
피곤
pigon
ความเหนื่อยล้า
나는 피곤에 못 이겨 깜빡 잠이 들었다.
ฉันเหนื่อยจนทนไม่ไหว เผลอหลับไป
종일 툴툴대는 애인의 불평에 나는 피곤을 느꼈다.
ฉันรู้สึกเหนื่อยล้ากับคำบ่นของแฟนที่งอนงึมทั้งวัน
열시가 넘어서야 집에 들어온 민준이는 피곤이 몰려왔다.
มินจุนที่กลับถึงบ้านหลังสี่ทุ่มรู้สึกเหนื่อยล้าเข้าครอบงำ
피곤하다
pigonhada
เหนื่อย, อ่อนล้า
그녀는 피곤한지 눈이 빨갰다.
เธอตาแดงเหมือนจะเหนื่อยมาก
나는 너무 피곤해서 집에 가자마자 잠이 들었다.
ฉันเหนื่อยมากจนพอถึงบ้านก็หลับไปทันที
우리 좀 쉬었다 해요. 너무 피곤해요.
พักกันหน่อยเถอะ เหนื่อยมากเลย
화내다
hwanaeda
โกรธ, โมโหใส่
종업원의 불친절한 태도에 손님은 크게 화냈다.
ลูกค้าโกรธมากกับท่าทีไม่สุภาพของพนักงาน
그 둘은 서로에게 화내고 소리를 지르며 싸우고 있었다.
ทั้งสองคนกำลังทะเลาะกันด้วยการโกรธและตะโกนใส่กัน
화내지 말고 일단 진정해.
อย่าเพิ่งโกรธ ใจเย็นๆ ก่อนสิ
힘내다
himnaeda
ให้กำลังใจตัวเอง, สู้ๆ
직원들은 마지막까지 힘내서 과제를 완성하였다.
พนักงานสู้จนถึงที่สุดและทำงานที่ได้รับมอบหมายจนสำเร็จ
힘내! 넌 할 수 있어.
สู้ๆ นะ! เธอทำได้แน่นอน
응원단은 우리 팀 선수들에게 힘내라고 응원을 했다.
กองเชียร์ให้กำลังใจนักกีฬาทีมของเราว่าสู้ๆ
재밌다
jaemittta
สนุก, น่าสนใจ
그는 내가 피곤하고 지칠 때마다 재밌는 이야기로 나를 웃게 해 주었다.
ทุกครั้งที่ฉันเหนื่อยล้า เขาจะเล่าเรื่องตลกให้ฉันหัวเราะเสมอ
어제 본 영화는 원작 소설이 아주 재밌어서 기대를 많이 하고 봤는데 실망스러웠다.
หนังที่ดูเมื่อวานนี้ นิยายต้นฉบับสนุกมากจนตั้งความหวังไว้สูง แต่ดูแล้วกลับผิดหวัง
이번 공연을 준비하느라 수고 많았네.
เหนื่อยมากเลยนะที่เตรียมการแสดงครั้งนี้
즐거워하다
jeulgeowohada
รู้สึกสนุก, ดีใจ
아이들이 회전목마 위에서 아주 즐거워했어.
เด็กๆ สนุกสนานกันมากบนม้าหมุน
사진첩을 보던 지수가 옛 추억이 떠올랐는지 깔깔대며 즐거워했다.
จีซูที่กำลังดูอัลบั้มรูปหัวเราะอย่างมีความสุข คงจะนึกถึงความทรงจำเก่าๆ ขึ้นมา
어제 어린이집 봉사 활동이 정말 재미있었어.
เมื่อวานกิจกรรมอาสาสมัครที่สถานรับเลี้ยงเด็กสนุกมากเลย
싫어하다
sireohada
เกลียด, ไม่ชอบ
아내는 콩을 싫어하는 아이에게 콩을 먹이기 위해서 애를 썼다.
ภรรยาพยายามทำให้ลูกที่ไม่ชอบถั่วยอมกินถั่ว
나는 사람이 많은 곳에 가기를 싫어해서 한적하고 조용한 곳을 약속 장소로 정한다.
ฉันไม่ชอบไปที่ที่มีคนเยอะ จึงมักนัดเจอที่เงียบสงบ
우리 애가 책 읽기를 너무 싫어하는데 어떡하죠?
ลูกฉันไม่ชอบอ่านหนังสือเลย ต้องทำยังไงดีคะ
어
eo
เอ๊ะ, อ้าว, หืม
어, 이게 뭐야?
เอ๊ะ นี่มันอะไรกัน
어, 어떻게 된 거지?
เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
어, 그건 아닌 것 같은데?
เอ๊ะ ดูเหมือนจะไม่ใช่แบบนั้นนะ
슬퍼하다
seulpeohada
เสียใจ, โศกเศร้า
그는 친구의 불행한 죽음을 슬퍼했다.
เขาโศกเศร้ากับการเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าของเพื่อน
슬퍼하는 모습.
ท่าทางที่โศกเศร้า
운명을 슬퍼하다.
โศกเศร้ากับชะตากรรมของตัวเอง
겁나다
geomnada
กลัว
나는 교통사고를 당한 이후 차 타는 것이 겁난다.
หลังจากประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ฉันก็กลัวการนั่งรถ
꼬마는 골목에 있는 큰 개가 겁나서 그 자리에 얼어붙었다.
เด็กน้อยกลัวหมาตัวใหญ่ที่อยู่ในตรอกจนยืนแข็งอยู่กับที่
우리 선생님께 사실대로 말씀드리자.
ไปบอกความจริงกับคุณครูของเรากันเถอะ
신나다
sinnada
สนุกสนาน, ตื่นเต้นดีใจ
우리 팀이 이기자 관중들은 신나서 환호하며 기립 박수를 쳤다.
พอทีมของเราชนะ ผู้ชมก็ตื่นเต้นดีใจโห่ร้องและปรบมือยืนแสดงความยินดี
어머니는 아들이 대학에 합격했다는 소식을 듣고 신나서 어깨춤을 덩실덩실 추었다.
แม่ดีใจสุดๆ เมื่อได้ยินข่าวว่าลูกชายสอบติดมหาวิทยาลัย ถึงกับเต้นส่ายไหล่ด้วยความปลื้มใจ
왜 그렇게 신났어?
ทำไมตื่นเต้นดีใจขนาดนั้นล่ะ
간지럽다
ganjireoptta
จั๊กจี้
아기는 기저귀를 찬 엉덩이가 간지러운지 계속 긁어 댔다.
ทารกเกาก้นที่ใส่ผ้าอ้อมอยู่เรื่อยๆ เหมือนจะรู้สึกคัน
나는 꽃가루 알레르기가 있어 봄이 되면 항상 눈이 충혈되어 있고 간지럽다.
ฉันเป็นภูมิแพ้ละอองเกสร พอถึงฤดูใบไม้ผลิตาก็จะแดงและคันตลอด
깁스한 다리 괜찮아?
ขาที่ใส่เฝือกเป็นยังไงบ้าง
걱정스럽다
geokjjeongseureoptta
น่ากังวล, เป็นห่วง
어머니는 혼자 미국으로 유학을 가 있는 아들이 걱정스러웠다.
แม่เป็นห่วงลูกชายที่ไปเรียนต่อที่อเมริกาคนเดียว
김 과장은 매일 야근을 하는 직원들이 혹시 과로로 쓰러지지는 않을까 걱정스러웠다.
หัวหน้าแผนกคิมเป็นห่วงว่าพนักงานที่ทำงานล่วงเวลาทุกวันอาจจะล้มป่วยเพราะทำงานหนักเกินไป
너는 매일 학교 수업도 빠지고 놀다가 취업은 어떻게 하려고 그래?
เธอโดดเรียนไปเที่ยวเล่นทุกวันแบบนี้ แล้วจะหางานทำยังไงล่ะ
놀라움
nollaum
ความประหลาดใจ, ความตกใจ
나는 민준이의 갑작스러운 사랑 고백에 놀라움을 감추지 못했다.
ฉันซ่อนความประหลาดใจไว้ไม่ได้เมื่อมินจุนสารภาพรักกะทันหัน
나는 우연히 지수를 만나게 되어 반가움과 놀라움으로 심장이 뛰었다.
หัวใจฉันเต้นแรงด้วยความดีใจและประหลาดใจที่ได้เจอจีซูโดยบังเอิญ
어제 지수와 둘이서 삼겹살 오 인분을 먹었어.
เมื่อวานฉันกับจีซูกินหมูสามชั้นไปด้วยกันห้าที่เลยนะ
아쉬움
aswium
ความเสียดาย
우리 팀은 이번 단체 경기에서 우승을 놓쳐 아쉬움을 남겼다.
ทีมของเราพลาดตำแหน่งแชมป์ในการแข่งขันประเภททีมครั้งนี้ ทิ้งความรู้สึกเสียดายไว้
나는 젊었을 때 좀 더 열심히 노력했더라면 하는 아쉬움이 많았다.
ฉันรู้สึกเสียดายมากที่ตอนหนุ่มสาวไม่ได้พยายามให้มากกว่านี้
이번에 새로 나온 그 영화 봤니?
หนังเรื่องใหม่ที่เพิ่งออกมาดูหรือยัง
승차감
seungchagam
ความสบายในการนั่งโดยสาร
버스가 어찌나 심하게 흔들리던지 승차감이 엉망이었다.
รถบัสสั่นแรงมากจนความรู้สึกขณะนั่งแย่มาก
이번에 새로 출시된 승용차는 부드러운 승차감으로 여성 고객들에게 큰 인기를 얻고 있다.
รถยนต์รุ่นใหม่ที่เพิ่งวางจำหน่ายได้รับความนิยมอย่างมากจากลูกค้าผู้หญิงเพราะการนั่งที่นุ่มนวล
계속 이렇게 덜컹거리는 트럭 뒤에 실려서 가야 하는 겁니까?
ต้องนั่งท้ายรถบรรทุกที่โคลงเคลงแบบนี้ไปตลอดเลยเหรอคะ
안타까워하다
antakkawohada
รู้สึกเสียดาย, สงสาร
관객들은 두 주인공의 이룰 수 없는 사랑을 안타까워하며 눈물을 흘렸다.
ผู้ชมหลั่งน้ำตาด้วยความสงสารรักที่ไม่มีวันสมหวังของตัวเอกทั้งสอง
부모님은 밤낮으로 열심히 공부한 형이 시험에서 떨어진 것을 안타까워하셨다.
พ่อแม่รู้สึกเสียใจที่พี่ชายซึ่งตั้งใจอ่านหนังสือทั้งวันทั้งคืนกลับสอบตก
민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.
คุณมินจุนดูเหมือนจะเสียดายที่ไปกับพวกเราไม่ได้ค่ะ
안타깝다
antakkaptta
น่าเสียดาย, น่าสงสาร
불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
พอได้ฟังเรื่องความยากลำบากของเพื่อนบ้านที่ด้อยโอกาส ฉันรู้สึกสงสารใจหาย
저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
คนเก่งขนาดนั้นกลับมาเอาแต่เที่ยวเล่นอยู่ในชนบทแบบนี้ น่าเสียดายจริงๆ
우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
น่าเสียดายที่ทีมบาสเก็ตบอลของเราพลาดแชมป์ไปด้วยคะแนนห่างกันเพียงแต้มเดียว
고독하다
godokada
โดดเดี่ยว, เหงา
고독한 느낌.
ความรู้สึกโดดเดี่ยว
고독한 선구자.
ผู้บุกเบิกที่โดดเดี่ยว
고민거리
gomingeori
เรื่องกังวลใจ
유민이는 고민거리가 많아서 얼굴 표정이 어두웠다.
สีหน้ายูมินหม่นหมองเพราะมีเรื่องกังวลใจอยู่หลายอย่าง
다른 지방에 있는 대학을 가면 살 집을 구하는 것이 큰 고민거리이다.
การหาที่พักเป็นเรื่องกังวลใหญ่หากต้องไปเรียนมหาวิทยาลัยในต่างจังหวัด
회사 일이 제 적성에 맞지 않는 것 같아서 걱정이에요.
กังวลใจว่างานที่บริษัทอาจจะไม่เหมาะกับตัวเองค่ะ
고민스럽다
gominseureoptta
กังวลใจ
고민스러운 모양.
ท่าทางที่ดูกังวลใจ
고민스러운 문제.
ปัญหาที่น่ากังวลใจ
나는 노트북을 카페 테이블 위에 두고 화장실에 다녀와도 될지 고민스러웠다.
ฉันลังเลใจว่าจะวางโน้ตบุ๊กไว้บนโต๊ะในร้านกาแฟแล้วไปห้องน้ำได้ไหม
안도감
andogam
ความรู้สึกโล่งใจ
늦은 밤 혼자 택시를 타고 가다가 익숙한 동네 모습이 보이자 커다란 안도감이 들었다.
นั่งแท็กซี่คนเดียวยามดึก พอเห็นภาพหมู่บ้านที่คุ้นเคยก็รู้สึกโล่งใจอย่างมาก
산속에서 혼자 헤매다가 불빛을 발견하고는 안도감이 들어서 나도 모르게 눈물이 흘렀다.
หลงทางอยู่คนเดียวในภูเขา พอเห็นแสงไฟก็รู้สึกโล่งใจจนน้ำตาไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว
커다란 안도감.
ความรู้สึกโล่งใจอย่างมาก
위로
wiro
การปลอบใจ
나는 입원한 친구에게 위로의 마음을 담은 카드를 보냈다.
ฉันส่งการ์ดที่มีคำปลอบใจให้เพื่อนที่เข้าโรงพยาบาล
어떤 위로의 말도 사고를 당한 사람들의 슬픔을 달랠 수 없었다.
คำปลอบใจใดๆ ก็ไม่อาจบรรเทาความเศร้าของผู้ประสบอุบัติเหตุได้
위로하다
wirohada
ปลอบใจ
힘들 때마다 따뜻한 말로 나를 위로해 주는 사람은 지수이다.
คนที่คอยปลอบใจฉันด้วยคำพูดอบอุ่นทุกครั้งที่ลำบากคือจีซู
나는 시험 성적이 좋지 않아서 시무룩해 있는 동생을 위로해 줬다.
ฉันปลอบใจน้องชายที่หน้าเศร้าเพราะผลสอบไม่ดี
승규가 여자 친구랑 헤어져서 많이 힘들어하더라.
ได้ยินว่าซึงกยูเลิกกับแฟนแล้วลำบากใจมากเลยนะ
모정
mojeong
ความรักของแม่
항상 아이들을 먼저 생각하고 위하는 지수에게서 깊은 모정이 보였다.
จีซูที่คิดถึงและห่วงใยลูกๆ ก่อนเสมอ แสดงให้เห็นถึงความรักของแม่อันลึกซึ้ง
자신을 버렸던 아들이지만 어머니는 모정 때문에 아들의 잘못을 용서하였다.
แม้จะเป็นลูกชายที่ทอดทิ้งเธอไป แต่แม่ก็ให้อภัยความผิดของลูกชายเพราะความรักของแม่
어미 개가 죽은 제 새끼를 계속 품고 있었대.
ได้ยินว่าแม่หมายังคงกอดลูกที่ตายไปแล้วของมันไว้ตลอดเวลา
초조하다
chojohada
กระวนกระวาย, กระสับกระส่าย
승규는 대학 입학시험을 앞두고 얼굴에 초조한 기색이 가득했다.
ซึงกยูมีสีหน้ากระวนกระวายเต็มไปหมดก่อนถึงวันสอบเข้ามหาวิทยาลัย
엄마는 밤늦도록 연락이 없는 동생을 초조하게 기다렸다.
แม่รอคอยน้องอย่างกระวนกระวายใจ เพราะไม่มีการติดต่อกลับมาจนดึกดื่น
너 내일 달리기 시합 나간다면서?
ได้ยินว่าพรุ่งนี้เธอจะไปแข่งวิ่งใช่ไหม
호감
hogam
ความรู้สึกดี, ความประทับใจที่ดี
유민이는 모든 사람들에게 친절하고 상냥해서 보면 볼수록 호감이 간다.
ยูมินใจดีและอ่อนโยนกับทุกคน ยิ่งเห็นก็ยิ่งรู้สึกประทับใจ
민준이가 지수에게 자꾸 만나자고 하는 것을 보니 호감이 있는 모양이다.
ดูจากที่มินจุนชวนจีซูออกไปเจอกันบ่อยๆ แบบนี้ ท่าทางจะมีใจให้
저는 나중에 사회에 나가서 폭넓은 인간관계를 맺고 싶어요.
ต่อไปหนูอยากออกไปทำงานในสังคมและสร้างความสัมพันธ์กับผู้คนให้กว้างขวางค่ะ
두려움
duryeoum
ความหวาดกลัว
춥고 어두운 산에서 길을 잃은 두 사람은 두려움 때문에 서로 꼭 껴안았다.
สองคนที่หลงทางอยู่บนภูเขาอันหนาวเย็นและมืดมิดกอดกันแน่นด้วยความหวาดกลัว
글을 쓰는 것이 어려워 스스로가 잘 못할 것이라는 두려움을 없애면 우리는 글쓰기를 잘할 수 있다.
ถ้าเราขจัดความกลัวว่าจะเขียนได้ไม่ดีเพราะการเขียนเป็นเรื่องยากออกไปได้ เราก็จะเขียนได้ดีขึ้น
다음 달에 유학 간다면서? 좋겠다.
ได้ยินว่าเดือนหน้าจะไปเรียนต่อต่างประเทศเหรอ ดีจังเลย
두려워하다
duryeowohada
หวาดกลัว, กลัว
아버지가 회초리를 들자 아이는 두려워하는 기색이었다.
พอคุณพ่อหยิบไม้เรียวขึ้นมา เด็กก็แสดงท่าทีหวาดกลัว
그는 수영을 두려워해서 바닷가에 놀러 가도 절대 물속에 들어가지 않는다.
เขากลัวการว่ายน้ำ ต่อให้ไปเที่ยวทะเลก็ไม่ยอมลงน้ำเด็ดขาด
무서움
museoum
ความกลัว, ความน่าสะพรึงกลัว
부러워하다
bureowohada
อิจฉา, ริษยา
내일 시험을 앞둔 형은 시험 기간이 지난 나를 부러워한다.
พี่ชายที่ต้องสอบพรุ่งนี้อิจฉาฉันที่สอบเสร็จแล้ว
미인 대회에서 우승한 지수는 모두가 부러워하는 미모를 가졌다.
จีซูที่ชนะการประกวดนางงามมีความงามที่ทุกคนอิจฉา
그는 남의 재능만을 부러워하고 노력하지 않는 것이 가장 큰 단점이다.
จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือแค่อิจฉาความสามารถของคนอื่นแต่ไม่พยายามเอง
우려
uryeo
ความกังวล, ความห่วงใย
집값 상승에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.
เสียงกังวลเกี่ยวกับราคาบ้านที่พุ่งสูงขึ้นกำลังดังขึ้นเรื่อย ๆ
폭력적인 영화는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 우려가 있다.
ภาพยนตร์ที่มีความรุนแรงมีความเสี่ยงที่จะส่งผลเสียต่อเยาวชน
기름값이 이천 원을 넘지 않을까 걱정했는데, 오늘 이천오십 원이 되었더군.
กังวลว่าราคาน้ำมันจะเกินสองพันวอนไหม แต่วันนี้ขึ้นไปถึงสองพันห้าสิบวอนแล้ว
우려되다
uryeodoeda
เป็นที่น่ากังวล
이 지역에 큰비가 내려서 홍수 피해가 우려된다.
ฝนตกหนักในพื้นที่นี้ จึงเป็นที่กังวลว่าจะเกิดความเสียหายจากน้ำท่วม
형님 건강이 우려됩니다. 조금씩 쉬어가면서 일하시지요.
ผมเป็นห่วงสุขภาพของพี่นะครับ พักบ้างระหว่างทำงานเถอะครับ
걱정해 줘서 고맙네.
ขอบใจที่เป็นห่วงนะ
우려하다
uryeohada
กังวล, เป็นห่วง
여보, 당신 건강을 우려해서 하는 말이에요. 너무 무리하지 말아요.
ที่รัก ฉันพูดเพราะเป็นห่วงสุขภาพคุณนะ อย่าหักโหมเกินไปเลย
고맙소. 당신 충고대로 야근을 좀 줄이겠소.
ขอบคุณนะ ผมจะลดการทำงานล่วงเวลาตามที่คุณแนะนำ
왕은 적의 침입을 우려하여 성벽을 더욱 굳건하게 쌓았다.
กษัตริย์ทรงกังวลเรื่องการรุกรานของศัตรู จึงเสริมกำแพงเมืองให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
질투하다
jiltuhada
อิจฉา, หึงหวง
남자 친구는 나와 친한 남자 동창을 질투했다.
แฟนหนุ่มหึงเพื่อนผู้ชายที่สนิทกับฉัน
아내는 내가 여자 직원에게 잘 해 주는 것을 보고 질투했다.
ภรรยาหึงตอนที่เห็นฉันดีกับพนักงานหญิง
작가님, 여성 팬이 많아 사모님께서 질투하시진 않으십니까?
นักเขียนคะ ภรรยาของคุณไม่หึงหรือคะที่คุณมีแฟนคลับผู้หญิงเยอะขนาดนี้
후회
huhoe
ความเสียใจ, ความสำนึกผิด
후회가 남기는 하지만 이미 지나간 일이니 어쩔 수 없었다.
ถึงจะเหลือความเสียใจอยู่บ้าง แต่เรื่องมันผ่านไปแล้วก็ทำอะไรไม่ได้
나는 예전에 공부를 열심히 하지 않은 것에 대해 후회가 막심했다.
ฉันเสียใจมากที่ไม่ตั้งใจเรียนให้หนักตอนก่อนหน้านี้
이번 경기에서 패배하셨는데 기분이 어떠세요?
คุณแพ้การแข่งขันครั้งนี้ไป รู้สึกอย่างไรบ้างคะ
후회되다
huhoedoeda
รู้สึกเสียใจ, เสียดาย
어머니는 어렸을 때 배우지 못한 게 후회되어 늦은 나이에 공부를 시작하셨다.
แม่เสียใจที่ไม่ได้เรียนตอนเด็กๆ จึงเริ่มเรียนหนังสือตอนอายุมากแล้ว
나는 부모님이 돌아가신 뒤에 살아 계실 때 잘해 드리지 못한 것이 후회되었다.
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำดีกับพ่อแม่ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ หลังจากที่ท่านจากไปแล้ว
지수한테 했던 말이 지금에 와서 후회돼.
คำพูดที่พูดกับจีซูตอนนั้น มาถึงตอนนี้ฉันเสียใจจัง
후회하다
huhoehada
เสียใจ, สำนึกผิด
시험을 못 본 승규는 어제 공부를 안 한 것을 지금 와서 후회하고 있다.
ซึงกยูที่สอบไม่ผ่านกำลังเสียใจในตอนนี้ที่เมื่อวานไม่ได้อ่านหนังสือ
모든 일이 실패로 끝나자 그는 지금까지 괜히 힘든 일만 했다고 후회했다.
พอทุกอย่างจบลงด้วยความล้มเหลว เขาก็เสียใจที่ทำงานหนักมาโดยเปล่าประโยชน์
아버지가 돌아가시자 그녀는 지금껏 아버지께 한 잘못을 후회하며 눈물을 흘렸다.
พอพ่อเสียชีวิต เธอก็ร้องไห้ด้วยความเสียใจในความผิดที่เคยทำต่อพ่อ
거리감
georigam
ความรู้สึกห่างเหิน
카메라의 초점을 변화시키면 거리감이 있는 사진을 찍을 수 있다.
ถ้าเปลี่ยนโฟกัสของกล้อง ก็สามารถถ่ายภาพที่มีความรู้สึกถึงระยะห่างได้
음주 운전자는 눈앞에 보이는 대상과의 거리감이 둔해져 사고를 낼 위험이 크다.
คนขับรถเมาแล้วขับมีความเสี่ยงสูงที่จะก่อให้เกิดอุบัติเหตุ เพราะความรู้สึกถึงระยะห่างจากสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเสื่อมลง
하늘이 구름 한 점 없이 맑네요.
ท้องฟ้าปลอดโปร่งไม่มีเมฆแม้แต่ก้อนเดียวเลยนะคะ
멀미하다
meolmihada
เมารถ, เมาเรือ
자동차만 타면 멀미하는 김 대리는 지방 출장을 갈 때면 기차를 탄다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมที่เมารถทุกครั้งเลือกนั่งรถไฟเวลาไปทำงานที่ต่างจังหวัด
아이들은 롤러코스터를 연속으로 타고 나더니 갑자기 멀미하며 토하기 시작했다.
เด็กๆ นั่งรถไฟเหาะติดต่อกันแล้วก็เมาและเริ่มอาเจียนทันที
자동차 탄 뒤로 계속 머리가 아프네.
ตั้งแต่นั่งรถมาปวดหัวตลอดเลย
미움
mium
ความเกลียดชัง
네가 자꾸 미움을 받는 데에는 다 이유가 있다.
ที่เธอถูกเกลียดอยู่บ่อยๆ ก็มีเหตุผลของมันอยู่
영호는 반장이 되기 전에는 아주 말썽꾸러기여서 선생님들에게 미움을 받던 아이였다.
ยองโฮก่อนจะเป็นหัวหน้าห้องเคยเป็นเด็กเกเรมากจนถูกครูเกลียด
내가 어쩌다가 이렇게 같은 반 친구들의 미움을 샀는지 모르겠어.
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงถูกเพื่อนร่วมห้องเกลียดขนาดนี้
미워하다
miwohada
เกลียด, ชัง
새어머니는 아버지 앞에서는 나를 미워하는 티를 전혀 내지 않았다.
แม่เลี้ยงไม่เคยแสดงท่าทีเกลียดฉันต่อหน้าพ่อเลยแม้แต่น้อย
김 선생은 아무리 말을 안 듣는 학생이라도 한 번도 미워한 적이 없다.
คุณครูคิมไม่เคยเกลียดนักเรียนเลยแม้แต่คนที่ไม่ฟังคำสักเท่าไหร่
너는 왜 그렇게 동생을 미워해?
ทำไมเธอถึงเกลียดน้องขนาดนั้นล่ะ
실망시키다
silmangsikida
ทำให้ผิดหวัง
실망시킨 경기.
การแข่งขันที่ทำให้ผิดหวัง
부모를 실망시키다.
ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง
선생님을 실망시키다.
ทำให้คุณครูผิดหวัง
새살
saesal
เนื้อเยื่อใหม่ (แผลหาย)
상처가 아물고 새살이 돋기까지는 시간이 좀 걸린다.
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าแผลจะหายและเนื้อใหม่จะขึ้นมา
다친 곳이 나으면서 피부에 새살이 돋아나기 시작할 때 더욱 세심한 관리가 필요하다.
ตอนที่แผลกำลังหายและผิวเริ่มมีเนื้อใหม่ขึ้น ยิ่งต้องดูแลอย่างละเอียดมากขึ้น
저번에 넘어진 데는 좀 괜찮아?
ที่ล้มไว้คราวก่อนหายดีหรือยัง
애정
aejeong
ความรัก, ความผูกพัน
그는 자기 작품에 깊은 애정을 갖고 있다.
เขามีความรักความผูกพันอย่างลึกซึ้งต่อผลงานของตัวเอง
그들은 평소 자녀들에 대한 애정이 유독 극진했다.
พวกเขามีความรักความเอาใจใส่ต่อลูกๆ เป็นพิเศษเสมอ
너 왜 자꾸 나한테만 뭐라고 해?
ทำไมเธอถึงพูดว่าฉันตลอดเลยนะ
연애시
yeonaesi
บทกวีรัก
요즘 사랑에 빠진 오빠의 일기장을 몰래 훔쳐보니 거기엔 연애시가 가득 적혀 있었다.
แอบดูสมุดบันทึกของพี่ชายที่กำลังตกหลุมรักช่วงนี้ พบว่าเต็มไปด้วยบทกวีรัก
이성에 대한 호기심이 가득했던 중학교 시절, 그는 연애시와 연애 소설 등을 열심히 읽었다.
สมัยมัธยมต้นที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเรื่องเพศตรงข้าม เขาอ่านบทกวีรักและนิยายรักอย่างขยันขันแข็ง
나 좋아하는 사람이 생겼는데, 어떻게 고백하면 좋을까?
ฉันมีคนที่ชอบแล้ว ควรสารภาพรักยังไงดีนะ
연애편지
yeonaepyeonji
จดหมายรัก
군대에 있는 남자 친구는 나에게 애틋한 연애편지를 매일같이 보낸다.
แฟนหนุ่มที่อยู่ในกองทัพส่งจดหมายรักที่แสนอ่อนโยนมาให้ฉันแทบทุกวัน
어머니는 아버지와 연애하던 시절에 주고받은 연애편지를 보물처럼 아끼신다.
แม่หวงแหนจดหมายรักที่เคยแลกเปลี่ยนกับพ่อสมัยที่ยังคบหากันราวกับเป็นสมบัติล้ำค่า
너 연애편지를 한 장은 받아 봤니?
เธอเคยได้รับจดหมายรักสักฉบับไหม
열애
yeorae
ความรักอันเร่าร้อน
승규는 대학교 동기인 그녀와 오 년간의 열애 끝에 결혼에 성공해서 가정을 꾸렸다.
ซึงกยูแต่งงานสำเร็จและสร้างครอบครัวกับเธอผู้เป็นเพื่อนร่วมรุ่นมหาวิทยาลัยหลังคบหากันอย่างเร่าร้อนมาห้าปี
영화배우 김 씨는 열애의 상대가 배우 박 씨라는 것을 밝히고 올해 안에 결혼할 것이라고 발표했다.
นักแสดงคุณคิมเปิดเผยว่าคนรักของเขาคือนักแสดงคุณปาร์ก และประกาศว่าจะแต่งงานกันภายในปีนี้
남자 친구가 무척 잘해 줘서 행복해.
มีความสุขมากที่แฟนดูแลเราอย่างดี
열애하다
yeoraehada
รักอย่างเร่าร้อน
나는 그녀와 뜨겁게 열애했던 지난 오 년 동안 정말 행복했다.
ฉันมีความสุขมากตลอดห้าปีที่คบหากับเธออย่างเร่าร้อน
우리는 대학교 일 학년 때 만나서 팔 년을 열애한 끝에 결혼을 했다.
เราพบกันตอนมหาวิทยาลัยปีหนึ่งแล้วคบหากันอย่างเร่าร้อนแปดปีก่อนจะแต่งงาน
자랑거리
jaranggeori
สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ
아버지는 딸을 잘 키웠다는 것을 자랑거리로 삼으셨다.
พ่อภูมิใจที่เลี้ยงลูกสาวมาได้ดี
모두가 잘했기 때문에 내가 잘한 것은 자랑거리가 되지 않았다.
เพราะทุกคนทำได้ดีเหมือนกันหมด สิ่งที่ฉันทำได้ดีจึงไม่ใช่เรื่องน่าอวด
이 오래된 건물은 오랜 전통을 가진 우리 학교의 자랑거리였다.
อาคารเก่าแก่หลังนี้เป็นความภาคภูมิใจของโรงเรียนเราที่มีประเพณีสืบทอดมายาวนาน
즐거움
jeulgeoum
ความสนุกสนาน, ความสุข
나는 순전히 즐거움 때문에 화가라는 직업을 선택했다.
ฉันเลือกอาชีพเป็นจิตรกรเพราะความสุขล้วนๆ
민준이는 오랜만에 혼자 산책을 하며 여유로움이 주는 즐거움을 맛보았다.
มินจุนออกไปเดินเล่นคนเดียวเป็นครั้งแรกในรอบนาน และได้ลิ้มรสความสุขที่มาจากความว่างเบาสบายใจ
명절날에는 오랜만에 친척들을 만날 수 있어서 좋아.
วันหยุดนักขัตฤกษ์ดีตรงที่ได้เจอญาติๆ กันหลังจากไม่ได้เจอกันนาน
서럽다
seoreoptta
เศร้าสร้อย
그는 돈이 없어서 배가 고파도 밥을 사 먹을 수 없는 신세가 서러웠다.
เขาเศร้าใจกับชะตาชีวิตที่ไม่มีเงินซื้อข้าวกินแม้จะหิวก็ตาม
유민이는 열심히 공부했는데도 대학 시험에 떨어진 것이 서러워서 울었다.
ยูมินร้องไห้เพราะเสียใจที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ทั้งที่ตั้งใจเรียนหนักมาก
서러운 감정.
ความรู้สึกเศร้าสร้อย
고려
goryeo
การพิจารณา
우리 팀 공격수는 잦은 부상으로 은퇴를 고려 중이라고 한다.
ได้ยินว่ากองหน้าของทีมเรากำลังพิจารณาเลิกเล่นเพราะบาดเจ็บบ่อยครั้ง
취업을 준비하는 많은 대학생들은 직장을 선택할 때 고려 사항 중 하나로 연봉을 꼽는다.
นักศึกษามหาวิทยาลัยจำนวนมากที่เตรียมตัวสมัครงานมักยกเงินเดือนเป็นหนึ่งในปัจจัยที่พิจารณาเลือกที่ทำงาน
회사가 독단적으로 임금을 낮추기로 결정했대.
ได้ยินว่าบริษัทตัดสินใจลดค่าจ้างเองแต่ฝ่ายเดียว
각오
gago
ความมุ่งมั่น, ความตั้งใจ
우리는 죽을 각오를 하고 적군의 공격을 용감히 막아냈다.
พวกเรามุ่งมั่นที่จะตายและป้องกันการโจมตีของศัตรูอย่างกล้าหาญ
승규는 결승전을 앞두고 무조건 경기에서 이기겠다는 각오를 밝혔다.
ซึงกยูแสดงความมุ่งมั่นก่อนถึงรอบชิงชนะเลิศว่าจะต้องชนะการแข่งขันให้ได้
내일부터는 더욱 힘든 훈련을 받게 될 텐데 괜찮겠나?
ตั้งแต่พรุ่งนี้จะต้องฝึกซ้อมที่หนักขึ้นอีก ไหวไหม
우정
ujeong
มิตรภาพ
십 년 동안 우정을 쌓아 온 지수만큼 나를 잘 이해하는 사람은 없다.
ไม่มีใครเข้าใจฉันได้ดีเท่าจีซูที่สร้างมิตรภาพกับฉันมาสิบปี
한동네에서 나고 자란 우리는 같이 놀고 싸우며 두터운 우정을 쌓았다.
พวกเราที่เกิดและโตในหมู่บ้านเดียวกันสร้างมิตรภาพอันแน่นแฟ้นผ่านการเล่นและทะเลาะกันมาด้วยกัน
끈끈한 우정.
มิตรภาพที่เหนียวแน่น
배려
baeryeo
ความเอาใจใส่, ความเห็นอกเห็นใจ
우리는 소외당하는 이웃들에 대한 배려를 잊지 말아야 한다.
เราต้องไม่ลืมที่จะเอาใจใส่เพื่อนบ้านที่ถูกทอดทิ้ง
민준이는 새로 전학 온 친구를 도와주며 여러 가지로 배려를 해 주었다.
มินจุนช่วยเหลือและเอาใจใส่เพื่อนที่เพิ่งย้ายมาโรงเรียนใหม่ในหลายๆ เรื่อง
특별 배려.
การเอาใจใส่เป็นพิเศษ
배려심
baeryeosim
จิตใจที่เอาใจใส่ผู้อื่น
배려심이 깊다.
มีน้ำใจเอาใจใส่ผู้อื่นอย่างลึกซึ้ง
배려심이 많다.
มีน้ำใจเอาใจใส่ผู้อื่นมาก
배려심이 부족하다.
ขาดความเอาใจใส่ผู้อื่น
가엽다
gayeoptta
น่าสงสาร
아이도 자신의 잘못을 아는지 잔뜩 겁에 질린 가여운 표정으로 나를 쳐다보았다.
เด็กคงรู้ตัวว่าทำผิด จึงมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าน่าสงสารที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
나는 교통사고로 부모를 잃은 아이가 너무 가여워 마음이 아팠다.
ฉันรู้สึกเจ็บปวดในใจที่เห็นเด็กที่สูญเสียพ่อแม่ไปจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ช่างน่าสงสารเหลือเกิน
이곳은 원래 고아원이 아니었다고 들었습니다.
ได้ยินมาว่าที่นี่แต่เดิมไม่ได้เป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
가엾다
gayeoptta
น่าสงสาร
승규는 동정심이 많아 가엾은 사람들을 보면 꼭 도와주곤 한다.
ซึงกยูมีความเห็นอกเห็นใจมาก เห็นคนน่าสงสารเมื่อไรก็มักจะช่วยเหลือเสมอ
나는 자식들을 먹여 살리느라 평생을 고생하신 어머니가 가엾게 느껴졌다.
ฉันรู้สึกสงสารแม่ที่ต้องลำบากมาทั้งชีวิตเพื่อเลี้ยงดูลูก ๆ
지수는 약한 사람이나 어려움에 빠진 사람을 가엾게 여기는 마음씨를 가지고 있다.
จีซูมีจิตใจที่สงสารคนอ่อนแอหรือคนที่ตกอยู่ในความยากลำบาก
마렵다
maryeoptta
ปวดฉี่, ปวดปัสสาวะ
그는 운전을 하던 도중 대변이 마려워서 화장실을 찾았다.
ระหว่างขับรถเขาปวดอุจจาระจึงต้องหาห้องน้ำ
유민이는 아무도 없는 밤길이 무서워서 오줌이 마려울 지경이었다.
ยูมินกลัวถนนยามค่ำคืนที่ไม่มีใครสักคนจนแทบจะปวดปัสสาวะ
엄마, 나 오줌 마려워.
แม่คะ หนูปวดฉี่
결사적
gyeolsajeok
อย่างสิ้นชีวิตจิตใจ, ไม่กลัวตาย
모든 병사들이 결사적으로 싸워 전투에서 승리하였다.
ทหารทุกคนต่อสู้อย่างยอมพลีชีพจนได้รับชัยชนะในการรบ
지수는 어려운 환경 속에서도 결사적인 노력으로 마침내 성공하였다.
จีซูประสบความสำเร็จในที่สุดด้วยความพยายามอย่างสุดตัวแม้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก
결사적인 반대.
การคัดค้านอย่างสุดตัว
겹경사
gyeopkkyeongsa
เรื่องน่ายินดีซ้อนกัน
삼촌은 결혼과 동시에 직장에서 승진하는 겹경사를 맞았다.
ลุงได้รับความยินดีซ้อนสองพร้อมกับการแต่งงานและการเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน
내가 국가 고시에 합격하고 동생이 취직하는 겹경사가 잇따르자 부모님이 기뻐하셨다.
พ่อแม่ดีใจมากเมื่อมีเรื่องน่ายินดีซ้อนสองต่อเนื่องกันคือฉันสอบข้าราชการผ่านและน้องได้งานทำ
언니가 예쁜 아기를 출산한 데 이어서 나도 결혼을 하게 되었어.
ต่อจากที่พี่สาวคลอดลูกน้อยที่น่ารัก ฉันก็จะได้แต่งงานด้วยเหมือนกัน
경사스럽다
gyeongsaseureoptta
น่ายินดี, เป็นมงคล
결혼식을 하는 이 경사스러운 날에 하필 비가 쏟아져 나는 정말 속상했다.
ฉันเสียใจมากที่ฝนตกลงมาในวันมงคลของงานแต่งงานพอดิบพอดี
나는 약혼식은 경사스럽고도 좋은 날이니까 좀 더 특별하게 준비하고 싶었다.
ฉันอยากเตรียมงานหมั้นให้พิเศษกว่าเดิมเพราะเป็นวันมงคลที่ดี
늦은 나이에 임신했으니 이보다 경사스러운 일이 어디 있어? 축하해.
ตั้งครรภ์ตอนอายุมากแล้วแบบนี้ มีเรื่องมงคลอะไรจะเทียบได้อีก ยินดีด้วยนะ
구호물자
guhomulja
สิ่งของบรรเทาทุกข์
오래된 가뭄으로 굶주리고 있을 동포들에게 구호물자가 전달되었다.
สิ่งของบรรเทาทุกข์ถูกส่งไปให้พี่น้องร่วมชาติที่กำลังอดอยากจากภัยแล้งยาวนาน
강 씨는 이재민들에게 구호물자를 나누어 주기 위하여 바쁘게 움직였다.
คุณคังทำงานอย่างเร่งรีบเพื่อแจกจ่ายสิ่งของบรรเทาทุกข์ให้ผู้ประสบภัย
전쟁으로 대규모 난민이 발생하자 이들에게 필요한 구호물자를 수송하기 위하여 군 헬기가 동원되었다.
เมื่อเกิดผู้ลี้ภัยจำนวนมากจากสงคราม เฮลิคอปเตอร์ทหารถูกส่งมาเพื่อขนส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ที่จำเป็นให้พวกเขา
애타다
aetada
กระวนกระวายใจ
주민들은 소방대원들이 불을 끄는 모습을 애타는 심정으로 지켜보았다.
ชาวบ้านเฝ้ามองนักดับเพลิงดับไฟด้วยความร้อนใจกระวนกระวาย
어린 소녀는 혼자 집에 있는 것이 무서워 부모님이 돌아오시기만을 애타게 기다렸다.
เด็กหญิงตัวเล็กกลัวที่ต้องอยู่บ้านคนเดียว จึงรอคอยพ่อแม่กลับบ้านด้วยความกระวนกระวายใจ
아직 합격자 발표가 안 났니?
ยังไม่ประกาศผลผู้สอบผ่านเลยเหรอ
고깝다
gokkaptta
ไม่พอใจ, รู้สึกขุ่นเคือง
승규는 나이가 어린 상사에게 무시당하는 것 같아서 고까운 마음이 들었다.
ซึงกยูรู้สึกไม่พอใจที่ถูกหัวหน้าที่อายุน้อยกว่าดูถูก
민준이가 반장이 되더니 우리를 모르는 체하잖아 .
มินจุนพอเป็นหัวหน้าห้องแล้วก็ทำเป็นไม่รู้จักพวกเราเลย
맞아. 나도 고까운 마음이 들더라고.
ใช่เลย ฉันก็รู้สึกไม่พอใจเหมือนกัน
고독감
godokkkam
ความรู้สึกโดดเดี่ยว
사업에 실패한 그는 곁에 아무도 없는 듯한 고독감이 들었다.
เขาที่ล้มเหลวในธุรกิจรู้สึกโดดเดี่ยวราวกับไม่มีใครอยู่ข้างกาย
가족이 다 떠나간 후, 텅 빈 집 안에서 노인은 심한 고독감을 느꼈다.
หลังครอบครัวจากไปหมด ชายชราก็รู้สึกโดดเดี่ยวอย่างรุนแรงในบ้านที่ว่างเปล่า
민준아, 왜 혼자 떨어져 앉아 고독감에 젖어 있어?
มินจุนเอ๋ย ทำไมถึงนั่งแยกตัวออกมาคนเดียวจมอยู่กับความรู้สึกโดดเดี่ยวแบบนี้ล่ะ
노도
nodo
คลื่นลมแรง, คลื่นบ้าคลั่ง
바다에 폭풍우가 몰아쳐서 노도가 크게 일었다.
พายุพัดกระหน่ำในทะเลจนเกิดคลื่นยักษ์อันดุร้ายขึ้น
태풍 주의보에도 불구하고 무리하게 출항하던 배가 결국 노도에 휩쓸려 좌초되었다.
เรือที่ออกเดินทางฝ่าพายุแม้จะมีการเตือนไต้ฝุ่นในที่สุดก็ถูกคลื่นยักษ์ซัดจนเกยตื้น
저녁에 거센 노도가 몰아칠 거라고 하네.
ได้ยินว่าตอนเย็นจะมีคลื่นยักษ์อันดุร้ายซัดเข้ามา
노심초사
nosimchosa
กังวลใจอยู่ตลอดเวลา
우리 아빠는 내가 집에 조금이라도 늦게 들어오면 집에서 노심초사를 하고 걱정하신다.
พ่อของฉันจะกระวนกระวายใจและเป็นห่วงอยู่ที่บ้าน ถ้าฉันกลับบ้านช้าแม้แต่นิดเดียว
어린 동생을 데리고 단둘이 밖에 나온 누나는 바짝 긴장해서 노심초사인데, 동생은 마냥 신이 나 있다.
พี่สาวที่พาน้องชายตัวเล็กออกมาข้างนอกกันสองคนตึงเครียดจนกระวนกระวายใจ แต่น้องชายกลับตื่นเต้นดีใจอย่างเดียว
와! 너희 집 강아지 정말 귀엽다.
ว้าว! หมาที่บ้านเธอน่ารักจังเลย
대로하다
daerohada
โกรธจัด, โมโหมาก
선생님은 학생들에게 대로하셔서 책상을 세게 내리치며 호통을 치셨다.
ครูโกรธจัดกับนักเรียนจนตบโต๊ะเสียงดังและตะโกนดุ
가족이 귀찮다는 동생의 말에 대로하신 어머니는 동생을 호되게 야단치셨다.
แม่โกรธจัดที่น้องพูดว่าครอบครัวน่ารำคาญ จึงดุน้องอย่างหนัก
할아버지께서 왜 저렇게 대로하셨니?
ทำไมคุณตาถึงโกรธจัดขนาดนั้น
모성애
moseongae
ความรักของแม่
나는 아들을 위해 자신의 자존심을 무너뜨리는 그녀의 모습에서 무한한 모성애를 느낄 수 있었다.
ฉันรู้สึกถึงความรักของแม่อันไม่มีที่สิ้นสุดจากการที่เธอยอมทิ้งศักดิ์ศรีของตัวเองเพื่อลูกชาย
어미 새가 근처 산을 왔다 갔다 하며 새끼들에게 먹이를 구해 주는 장면은 지극한 모성애가 느껴지는 모습이었다.
ภาพแม่นกบินไปมาบนภูเขาใกล้เคียงเพื่อหาอาหารมาป้อนลูกๆ ทำให้รู้สึกถึงความรักของแม่ที่ยิ่งใหญ่
강한 모성애.
ความรักของแม่ที่เข้มแข็ง
오글거리다
ogeulgeorida
รู้สึกขนลุก, อาย
오글거리는 행동.
พฤติกรรมที่น่าขนลุก
공포감
gongpogam
ความรู้สึกหวาดกลัว
전쟁 포로들은 자기들이 곧 죽을 것이라는 공포감에 몸을 벌벌 떨었다.
เชลยศึกตัวสั่นด้วยความหวาดกลัวเมื่อคิดว่าตัวเองจะต้องตายในไม่ช้า
유민이는 어두운 골목길을 지날 때마다 귀신이 나올 것 같은 공포감을 느꼈다.
ยูมินรู้สึกหวาดกลัวราวกับว่าผีจะโผล่ออกมาทุกครั้งที่เดินผ่านตรอกมืดๆ
섬뜩한 공포감.
ความหวาดกลัวที่น่าขนลุก
공포심
gongposim
ความรู้สึกหวาดกลัว
아이는 귀신이 있다는 생각에 공포심이 생겨서 혼자 밤길을 걷지 못했다.
เด็กเกิดความหวาดกลัวจากความคิดว่ามีผีอยู่จริง จึงไม่กล้าเดินคนเดียวยามค่ำคืน
살인 사건을 직접 목격한 민준이는 극심한 공포심 때문에 잠을 잘 수가 없었다.
มินจุนที่เห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมด้วยตาตัวเองนอนไม่หลับเพราะความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
많은 사람들이 죽음에 대한 공포심을 가지고 있는 것 같아요.
ดูเหมือนว่าคนจำนวนมากจะมีความหวาดกลัวต่อความตาย
구호품
guhopum
สิ่งของบรรเทาทุกข์
홍수로 집을 잃은 난민들에게 옷과 식량 등 긴급 구호품이 전달되었다.
มีการส่งมอบสิ่งของบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน เช่น เสื้อผ้าและอาหาร ให้แก่ผู้ลี้ภัยที่สูญเสียบ้านจากน้ำท่วม
굶주림으로 허덕이고 있는 아이들에게 구호품으로 밀가루가 배급되었다.
มีการแจกจ่ายแป้งสาลีเป็นสิ่งของบรรเทาทุกข์ให้แก่เด็กๆ ที่กำลังทุกข์ทรมานจากความหิวโหย
지진으로 고통을 받고 있는 사람들을 위해서 구호품을 마련합시다.
มาเตรียมสิ่งของบรรเทาทุกข์สำหรับผู้ที่กำลังเดือดร้อนจากแผ่นดินไหวกันเถอะ
애호
aeho
ความชื่นชอบ
일부 동물 애호 단체들이 얼마 전부터 모피 소비 반대 운동을 벌이고 있다.
กลุ่มอนุรักษ์สัตว์บางกลุ่มได้รณรงค์ต่อต้านการบริโภคขนสัตว์มาระยะหนึ่งแล้ว
최근에는 알코올 도수가 낮은 소주들이 등장해서 술을 잘 못 마시는 사람들에게 애호를 받고 있다.
เมื่อไม่นานมานี้มีโซจูที่มีดีกรีแอลกอฮอล์ต่ำออกมาวางจำหน่าย จนเป็นที่ชื่นชอบของคนที่ดื่มเหล้าไม่เก่ง
이렇게 비싼 지갑을 사서 쓰는 사람도 있나요?
มีคนที่ซื้อกระเป๋าสตางค์แพงขนาดนี้มาใช้ด้วยหรือคะ
애호하다
aehohada
ชื่นชอบ, รัก
문학을 애호하는 한 사람으로서 박 작가의 죽음은 무척 안타까운 일이다.
ในฐานะคนที่รักวรรณกรรมคนหนึ่ง การจากไปของนักเขียนปาร์คเป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง
집주인이 예술을 애호하는 사람이어서 그런지 집 안 곳곳에 유명 화가의 작품들이 걸려 있었다.
อาจเป็นเพราะเจ้าของบ้านเป็นคนรักงานศิลปะ ผลงานของจิตรกรชื่อดังจึงแขวนอยู่ทั่วบ้าน
원래 커피나 차 종류를 즐겨 드시나요?
ปกติแล้วคุณชอบดื่มกาแฟหรือชาบ้างไหมคะ
구급
gugeup
การกู้ภัย, การปฐมพยาบาลฉุกเฉิน
밤늦도록 부상자를 안전하게 이송하기 위한 구급 활동이 계속되었다.
กิจกรรมกู้ภัยเพื่อเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บอย่างปลอดภัยดำเนินไปจนดึกดื่น
태풍으로 인한 피해를 복구하기 위하여 정부는 재난 구급 대책을 마련했다.
รัฐบาลจัดเตรียมมาตรการบรรเทาภัยพิบัติเพื่อฟื้นฟูความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่น
도와주세요! 저희 아버지가 쓰러지셨어요.
ช่วยด้วยค่ะ! พ่อของฉันล้มลงไป
기우
giu
ความกังวลที่ไม่จำเป็น
내일 비가 와서 예정된 행사가 취소될 것 같다는 기우가 자꾸 든다.
ฉันเป็นกังวลเกินเหตุอยู่ตลอดว่าพรุ่งนี้ฝนอาจตกจนงานที่วางแผนไว้ต้องถูกยกเลิก
불합격할 것 같았던 불안감은 괜한 기우에 불과했고, 나는 결국 시험에 합격했다.
ความกังวลว่าจะสอบไม่ผ่านนั้นเป็นแค่ความกังวลเกินเหตุ และในที่สุดฉันก็สอบผ่าน
기우를 덜다.
คลายความกังวลเกินเหตุ
애태우다
aetaeuda
ทำให้กังวลใจ
유민이는 아기였을 때 큰 병에 걸려 부모님을 애태웠다.
ตอนที่ยูมินยังเป็นทารก เธอป่วยหนักจนทำให้พ่อแม่กังวลใจอย่างมาก
어제 대학 합격자 발표가 났지?
เมื่อวานประกาศผลสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใช่ไหม
아니요. 갑자기 발표가 연기돼서 아이들을 애태우고 있어요.
ไม่ค่ะ จู่ๆ ก็เลื่อนประกาศผลออกไป ทำให้เด็กๆ กระวนกระวายใจกันอยู่
니글거리다
nigeulgeorida
คลื่นไส้
점심을 급하게 먹었는지 소화가 안 되고 자꾸 니글거린다.
ไม่รู้ว่ากินมื้อเที่ยงรีบไปหรือเปล่า ย่อยไม่ดีแล้วรู้สึกคลื่นไส้อยู่เรื่อยๆ
어제 술을 많이 마시던데, 속은 좀 괜찮아요?
เมื่อวานดื่มเหล้าเยอะเลยนะ ท้องไส้เป็นยังไงบ้างคะ
아니요, 두 번이나 토했는데도 속이 계속 니글거려요.
ไม่ค่ะ อาเจียนไปตั้งสองครั้งแล้วท้องก็ยังคลื่นไส้อยู่เลย
니글니글하다
nigeulligeulhada
คลื่นไส้
니글니글하는 기분.
ความรู้สึกคลื่นไส้อยากอาเจียน
기름진 음식을 많이 먹었더니 소화가 잘 안 되는지 속이 니글니글했다.
กินอาหารมันๆ มากเกินไป ไม่รู้ว่าย่อยไม่ดีหรือเปล่า ท้องเลยคลื่นไส้
나는 아까부터 속이 니글니글하더니 결국 먹은 음식을 토하고 말았다.
ฉันรู้สึกคลื่นไส้มาตั้งแต่เมื่อกี้ สุดท้ายก็อาเจียนอาหารที่กินเข้าไปออกมาจนได้
니글대다
nigeuldaeda
คลื่นไส้
니글대는 기분.
ความรู้สึกคลื่นไส้
기름진 음식을 많이 먹었더니 속이 니글댄다.
กินอาหารมันๆ มากเกินไป ท้องเลยคลื่นไส้
아직도 속이 니글대는 걸 보니 숙취가 아직 덜 풀린 모양이다.
เห็นท้องยังคลื่นไส้อยู่แบบนี้ ท่าทางอาการเมาค้างจะยังไม่หายดี
겁대가리
geopttaegari
ความขี้ขลาด, ความกลัว
대놓고 커닝을 하다니, 승규는 겁대가리를 상실한 모양이다.
ลอกข้อสอบซึ่งๆ หน้าแบบนี้ ดูเหมือนซึงกยูจะไม่กลัวอะไรเลยสักนิด
나는 물에 빠진 사람을 구해야 된다는 마음에 겁대가리도 없이 물에 뛰어들었다.
ฉันกระโดดลงไปในน้ำโดยไม่กลัวอะไรเลย เพราะคิดว่าต้องช่วยคนที่จมน้ำให้ได้
날 이길 자신 있으면 한번 덤벼 봐.
ถ้ามั่นใจว่าเอาชนะฉันได้ ก็ลองเข้ามาสู้ดูสิ
결리다
gyeollida
ปวดเมื่อย, เกร็งกล้ามเนื้อ
잠자리가 불편해서 자고 일어나니 등이 결렸다.
ที่นอนไม่สบาย พอนอนตื่นขึ้นมาหลังก็ปวดเมื่อย
지수는 온종일 집안일을 해서 온몸이 결리고 뻐근했다.
จีซูทำงานบ้านทั้งวันจนทั้งตัวปวดเมื่อยไปหมด
기운이 없고 어깨가 결리는구나.
ไม่ค่อยมีแรงและไหล่ก็ปวดเมื่อยด้วยสินะ
미감
migam
สุนทรียภาพ, ความรู้สึกด้านความงาม
민화는 사대부들의 그림들과는 전혀 다른 미감을 지닌다.
จิตรกรรมพื้นบ้านมีสุนทรียะที่แตกต่างจากภาพวาดของขุนนางโดยสิ้นเชิง
그 바위는 묘한 미감을 불러일으키는 기괴한 모양을 하고 있었다.
ก้อนหินนั้นมีรูปทรงแปลกประหลาดที่ก่อให้เกิดสุนทรียะแปลกๆ
이번 작품에 대해서 한 말씀 해 주십시오.
ขอความคิดเห็นสักคำเกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้หน่อยครับ
굽죄이다
gupjjoeida
รู้สึกเกร็ง, รู้สึกด้อยค่า
나는 마음이 썩어 뭉그러지고 굽죄여서 아무 말도 못했다.
ใจฉันเน่าสลายและหดหู่จนพูดอะไรไม่ออก
김 씨는 가난 때문에 죄 진 사람처럼 굽죄이는 일이 많았다.
คุณคิมมักรู้สึกหดหู่และสะทกสะท้านราวกับเป็นคนทำผิดเพราะความยากจน
너 무슨 잘못 있니? 왜 그렇게 잔뜩 굽죄이고 서 있어?
เธอทำผิดอะไรมาเหรอ ทำไมถึงยืนหดหัวหดตัวขนาดนั้น
내키다
naekida
อยากทำ, เต็มใจทำ
나는 부모님이 하라고 하신 일은 내키지 않아도 하려고 노력한다.
สิ่งที่พ่อแม่บอกให้ทำ ฉันจะพยายามทำแม้จะไม่ค่อยอยากทำก็ตาม
승규는 내켜서 하는 건지 억지로 하는 건지는 몰라도 매일 일기를 쓰고 있다.
ไม่รู้ว่าซึงกยูเขียนไดอารีเพราะอยากเขียนเองหรือฝืนใจทำ แต่เขาเขียนทุกวัน
김 대리는 일 처리가 영 마음에 안 들어.
ไม่ค่อยพอใจวิธีจัดการงานของผู้ช่วยผู้จัดการคิมเลย
망신시키다
mangsinsikida
ทำให้อับอาย
망신시킨 아들.
ลูกชายที่ทำให้อับอาย
부모를 망신시키다.
ทำให้พ่อแม่อับอาย
피로감
pirogam
ความรู้สึกเหนื่อยล้า
우리는 계속되는 야근으로 피로감이 극에 달해 있다.
พวกเราเหนื่อยล้าถึงขีดสุดเพราะการทำงานล่วงเวลาต่อเนื่อง
나는 몰려오는 피로감에 잠시 책상 위에 엎드려 잠이 들었다.
ด้วยความเหนื่อยล้าที่ถาโถมเข้ามา ฉันหลับไปโดยเอาหน้าซบลงบนโต๊ะสักครู่
요즘 왜 이렇게 피로감이 드는지 모르겠어요.
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมช่วงนี้ถึงรู้สึกเหนื่อยล้าขนาดนี้
감개
gamgae
ความรู้สึกซาบซึ้งลึกซึ้ง
오랜만에 고향을 찾은 지수는 감개가 무량했다.
จีซูที่กลับมาเยือนบ้านเกิดอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างสุดจะบรรยาย
작가는 몇 년 동안 고생하면서 쓴 소설이 출판된 것을 보고 깊은 감개에 젖었다.
นักเขียนรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างลึกซึ้งเมื่อเห็นนวนิยายที่เขาเขียนด้วยความยากลำบากมาหลายปีได้รับการตีพิมพ์
상을 타신 소감을 좀 말씀해 주시죠.
ช่วยเล่าความรู้สึกที่ได้รับรางวัลให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ
개꼴
gaekkol
สภาพที่น่าอับอาย
김 교수는 논문을 표절한 사실이 들통 나서 개꼴이 되도록 망신을 당했다.
อาจารย์คิมถูกจับได้ว่าลอกเลียนงานวิจัย จนต้องอับอายขายหน้าอย่างที่สุด
우리 팀은 상대 팀을 만만히 여겨 대충 경기하다가 크게 패하는 개꼴을 당했다.
ทีมของเราประมาทฝ่ายตรงข้ามและเล่นแบบขอไปที จนพ่ายแพ้อย่างยับเยินน่าอับอาย
나는 매번 실패만 하고 인생이 개꼴 같아.
ฉันล้มเหลวทุกครั้งเลย ชีวิตดูย่ำแย่จริงๆ
겁내다
geomnaeda
กลัว, หวาดกลัว
나는 어려서부터 엄하신 아버지를 겁냈다.
ฉันกลัวพ่อที่เข้มงวดมาตั้งแต่เด็ก
형은 실패를 겁내지 않는 용기 있는 사람이다.
พี่ชายเป็นคนกล้าหาญที่ไม่กลัวความล้มเหลว
너는 왜 수영을 안 배웠어?
ทำไมเธอไม่เรียนว่ายน้ำล่ะ
박애
bagae
ความรักมนุษยชาติ, การกุศล
세계의 평화를 위해 우리는 모두를 사랑하는 박애 정신을 가져야 한다.
เพื่อสันติภาพของโลก เราควรมีจิตวิญญาณแห่งความรักเพื่อนมนุษย์ที่รักทุกคนอย่างเท่าเทียม
김 씨는 박애를 실천해야 하는 의사이지만 흉악한 범죄자도 치료해야 하는지 고민스러웠다.
คุณคิมเป็นหมอที่ต้องปฏิบัติตามหลักความรักเพื่อนมนุษย์ แต่ก็กังวลใจว่าควรรักษาอาชญากรโหดร้ายด้วยหรือไม่
전 원수도 사랑해요.
ฉันรักแม้กระทั่งศัตรูของฉัน
부부애
bubuae
ความรักระหว่างสามีภรรยา
부부가 힘든 시련을 함께 견디다 보면 사랑이 깊어져 부부애는 더욱 끈끈해진다.
เมื่อคู่สามีภรรยาฝ่าฟันความยากลำบากไปด้วยกัน ความรักจะยิ่งลึกซึ้งขึ้นและความรักฉันสามีภรรยาก็จะยิ่งแน่นแฟ้น
나는 부모님이 싸우는 모습만 보아 왔을 뿐, 두 분 사이의 부부애를 느껴 본 일이 없다.
ฉันเห็นแต่พ่อแม่ทะเลาะกัน ไม่เคยรู้สึกถึงความรักฉันสามีภรรยาระหว่างท่านทั้งสองเลย
우리 부부는 매일 싸우는데, 너희 부부는 어때?
สามีภรรยาเราทะเลาะกันทุกวันเลย บ้านเธอเป็นยังไงบ้าง
부성애
buseongae
ความรักของพ่อ
민준이는 아이의 아버지가 되면서부터 부성애가 얼마나 숭고한 것인지를 알게 되었다.
มินจุนได้รู้ว่าความรักของพ่อนั้นสูงส่งเพียงใดตั้งแต่ตอนที่ได้เป็นพ่อคน
나는 아버지로부터 부성애가 무엇인지를 배웠을 만큼 아버지는 나를 많이 사랑해 주셨다.
พ่อรักฉันมากจนฉันได้เรียนรู้จากท่านว่าความรักของพ่อคืออะไร
자식에 대한 부모의 사랑에 있어서는 어머니의 모성애와 아버지의 부성애에 차이가 없다.
เมื่อพูดถึงความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก ไม่มีความแตกต่างระหว่างความรักของแม่กับความรักของพ่อ
성애
seongae
ความรักทางเพศ
성애는 애정이 동반된 감정일 때 아름답다.
ความรักทางเพศจะงดงามเมื่อมาพร้อมกับความรู้สึกผูกพันทางใจ
성애를 노골적으로 묘사한 영화들이 줄줄이 개봉했다.
ภาพยนตร์ที่นำเสนอฉากทางเพศอย่างโจ่งแจ้งเข้าฉายติดต่อกันหลายเรื่อง
보수적인 사회에도 다양한 성적 풍습이나 성애를 거침없이 묘사한 작품들이 존재한다.
แม้แต่ในสังคมอนุรักษ์นิยมก็ยังมีผลงานที่นำเสนอขนบธรรมเนียมทางเพศและเรื่องราวความรักทางเพศอย่างไม่ปิดบัง
애간장
aeganjang
ความกังวลใจสุดขีด
애간장을 졸이다.
ใจคอไม่เป็นสุข กระวนกระวายใจ
시합이 연장전에 돌입하면서 우리는 더욱 애간장을 졸였다.
พอเกมเข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษ พวกเราก็ยิ่งกระวนกระวายใจกันมากขึ้น
애석
aeseok
ความเสียใจ, ความอาลัย
그는 평생을 함께한 벗을 먼저 떠나보낸 뒤 애석의 눈물을 흘렸다.
เขาน้ำตาไหลด้วยความเสียดายหลังต้องส่งเพื่อนที่อยู่เคียงข้างกันมาทั้งชีวิตไปก่อน
나를 아껴 주시던 시아버님께서 갑자기 돌아가셔서 애석을 금할 길이 없다.
พ่อสามีที่เคยรักและเอ็นดูฉันจากไปอย่างกะทันหัน ทำให้อดรู้สึกเสียดายอาลัยไม่ได้
애석의 눈물.
น้ำตาแห่งความเสียดายอาลัย
애지중지
aejijungji
ทะนุถนอมอย่างสุดหัวใจ
아버지가 그동안 애지중지 기르시던 난초가 죽어서 상심이 크신 것 같다.
พ่อคงเสียใจมากที่กล้วยไม้ที่รักและเลี้ยงดูมาอย่างทะนุถนอมตายไปแล้ว
할아버지께서 애지중지 여기시는 도자기를 동생이 깨뜨려서 심하게 꾸중을 들었다.
น้องชายทำเครื่องปั้นดินเผาที่คุณตาทะนุถนอมแตก จนโดนดุอย่างหนัก
따님이 좋은 곳으로 시집을 가니 기쁘시겠어요.
คุณคงดีใจมากที่ลูกสาวได้แต่งงานไปอยู่กับครอบครัวดีๆ นะคะ
애창
aechang
เพลงที่ชอบร้องเป็นประจำ
그에게는 노래방에 가면 주로 애창을 하는 노래가 몇 곡 정해져 있다.
เขามีเพลงโปรดอยู่ไม่กี่เพลงที่มักจะร้องเป็นประจำเวลาไปคาราโอเกะ
이 노래는 발표될 당시에는 큰 사랑을 받지 못했지만 십 년이 지난 지금까지 꾸준이 애창이 되고 있다.
เพลงนี้ตอนออกใหม่ๆ ไม่ค่อยได้รับความนิยมนัก แต่ผ่านมาสิบปีแล้วก็ยังคงเป็นเพลงที่คนนิยมร้องกันอยู่เสมอ
이 곡은 옛날 노래인데 어떻게 그렇게 잘 아니?
เพลงนี้เป็นเพลงเก่ามากเลยนะ เธอรู้จักได้ยังไงกัน
애창하다
aechanghada
ชอบร้องเพลงนั้นเป็นประจำ
이 노래는 남녀노소에 관계없이 온 국민이 애창하는 곡이다.
เพลงนี้เป็นเพลงที่คนทั้งประเทศไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ชายหรือหญิงต่างนิยมร้องกัน
이 곡은 노래방에서 젊은 남성들이 가장 애창하는 노래라고 한다.
ว่ากันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่หนุ่มๆ นิยมร้องมากที่สุดในคาราโอเกะ
분위기도 띄울 겸 박 대리가 노래 한 곡 불러 봐.
คุณปาร์คลองร้องเพลงสักเพลงสิ จะได้ช่วยให้บรรยากาศครึกครื้นขึ้นด้วย
애틋하다
aeteutada
รู้สึกอาทร, สะเทือนใจ
유학 생활로 3년을 떨어져 지내면서 아내와 나는 더욱 애틋한 사이가 되었다.
การใช้ชีวิตอยู่ห่างกันสามปีเพราะไปเรียนต่างประเทศทำให้ภรรยากับฉันมีความผูกพันซึ้งใจต่อกันมากขึ้น
할아버지께서는 평생 동안 전쟁 때 헤어진 형제들을 애틋하게 그리곤 하셨다.
คุณตามักคิดถึงพี่น้องที่พลัดพรากกันในช่วงสงครามด้วยความอาลัยรักตลอดชีวิต
로미오와 줄리엣의 사랑 이야기는 언제 읽어도 참 슬퍼.
เรื่องราวความรักของโรมิโอกับจูเลียตอ่านกี่ครั้งก็เศร้าเสมอ
거만스럽다
geomanseureoptta
หยิ่งยโส, ทะนงตัว
동생은 돈 좀 벌었다고 형에게 아주 거만스러운 말투로 말했다.
น้องชายพูดกับพี่ชายด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่งมากเพราะหาเงินได้บ้างแล้ว
상사 앞에서 다리를 꼬고 앉아 팔짱을 끼고 있는 그의 모습은 거만스러워 보였다.
ท่าทางของเขาที่นั่งไขว่ห้างและกอดอกต่อหน้าหัวหน้าดูเย่อหยิ่งมาก
저 친구가 어제 김 과장님께 대들었대.
ได้ยินว่าเพื่อนคนนั้นเถียงหัวหน้าคิมเมื่อวานนี้
서러워하다
seoreowohada
รู้สึกเศร้าสร้อย
가족들은 키우던 애완견의 죽음을 서러워했다.
ครอบครัวเศร้าสร้อยกับการตายของสุนัขที่เลี้ยงไว้
민준이는 친구의 물건을 훔친 도둑으로 몰린 처지를 서러워하며 울었다.
มินจุนร้องไห้ด้วยความเศร้าสร้อยที่ถูกใส่ร้ายว่าเป็นขโมยของเพื่อน
부상을 당해서 대회에 출전하지 못하는 그 선수는 자신의 처지에 대하여 서러워했다.
นักกีฬาคนนั้นได้รับบาดเจ็บจนแข่งขันไม่ได้ และรู้สึกเศร้าสร้อยกับสถานการณ์ของตัวเอง
처연하다
cheoyeonhada
เศร้าสลด
초상집의 분위기가 참으로 처연했다.
บรรยากาศในบ้านงานศพช่างโศกเศร้าสลดใจจริงๆ
삶의 터전을 잃은 피난민들의 모습은 처연했다.
ภาพของผู้ลี้ภัยที่สูญเสียถิ่นฐานไปนั้นน่าสลดใจ
처연한 신세.
ชะตากรรมที่น่าสลดใจ
메슥거리다
meseukkkeorida
คลื่นไส้, อยากอาเจียน
연기가 퍼지자 속이 메슥거리고 숨을 쉬기가 힘들어졌다.
พอควันกระจายไปทั่ว ก็รู้สึกคลื่นไส้และหายใจลำบาก
어머니는 어지럽고 속이 메슥거려 아무것도 드시지 못했다.
แม่วิงเวียนและคลื่นไส้จนกินอะไรไม่ได้เลย
메슥거리는 기분.
ความรู้สึกคลื่นไส้
메슥대다
meseukttaeda
คลื่นไส้, อยากอาเจียน
비행기 안에서 나는 멀미 때문에 속이 메슥댔다.
บนเครื่องบิน ฉันรู้สึกคลื่นไส้เพราะเมาเครื่อง
그 끔찍한 장면을 본 후 속이 메슥대서 견딜 수 없었다.
หลังจากเห็นภาพน่ากลัวนั้นก็รู้สึกคลื่นไส้จนทนไม่ไหว
속이 너무 메슥대요. 토하고 싶어요.
รู้สึกคลื่นไส้มากเลยค่ะ อยากจะอาเจียน
메슥메슥하다
meseungmeseukada
คลื่นไส้, อยากอาเจียน
형은 체했는지 속이 메슥메슥한 느낌이 든다고 했다.
พี่ชายบอกว่ารู้สึกคลื่นไส้ อาจเป็นเพราะอาหารไม่ย่อย
지난밤 술을 많이 마신 승규는 아침부터 속이 메슥메슥했다.
ซึงกยูที่ดื่มเหล้ามากเมื่อคืนรู้สึกคลื่นไส้ตั้งแต่เช้า
메슥메슥한 기분.
ความรู้สึกคลื่นไส้
구제
guje
การช่วยเหลือ, การบรรเทาทุกข์
수해 지역의 주민들이 구제 대책을 마련해 달라며 구청에 탄원서를 냈다.
ชาวบ้านในพื้นที่ประสบอุทกภัยยื่นคำร้องต่อสำนักงานเขตขอให้จัดเตรียมมาตรการช่วยเหลือ
평생 난민 구제 사업을 맡아 해 오신 김 선생님께서 올해의 봉사상을 받으셨다.
คุณครูคิมที่ทำงานด้านช่วยเหลือผู้ลี้ภัยมาตลอดชีวิตได้รับรางวัลอาสาสมัครแห่งปี
구제 기관.
หน่วยงานให้ความช่วยเหลือ
구제책
gujechaek
มาตรการช่วยเหลือ
직업 고용 센터에서 실직자들을 위한 구제책을 새로 마련하였다.
ศูนย์จัดหางานจัดเตรียมมาตรการช่วยเหลือใหม่สำหรับผู้ว่างงาน
정부는 빈농 구제책으로 농산물 보조금 지원을 확대하는 방안을 검토했다.
รัฐบาลพิจารณาแนวทางขยายการอุดหนุนผลผลิตทางการเกษตรเป็นมาตรการช่วยเหลือเกษตรกรยากจน
상품 판매업자들끼리의 가격 담합이 큰 문제야.
การฮั้วราคากันระหว่างผู้ขายสินค้าเป็นปัญหาใหญ่เลย
구제품
gujepum
สิ่งของบรรเทาทุกข์
봉사자들이 수해 지역 주민을 위한 구제품을 사람들에게 나눠 주고 있다.
อาสาสมัครกำลังแจกจ่ายสิ่งของบรรเทาทุกข์ให้ชาวบ้านในพื้นที่ประสบอุทกภัย
국제 구호 기구에서 내전 지역의 난민들에게 구제품을 전달해 주었다.
องค์กรบรรเทาทุกข์ระหว่างประเทศส่งมอบสิ่งของบรรเทาทุกข์ให้ผู้ลี้ภัยในพื้นที่สงครามกลางเมือง
구호 기관의 구제품.
สิ่งของบรรเทาทุกข์จากหน่วยงานช่วยเหลือ
ฝึกฟรีในแอป →