คำศัพท์ภาษาเกาหลี — ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย
คำศัพท์ในหมวด “ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย” 300 คำ พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน ความหมาย และประโยคตัวอย่าง (ถ้ามี)
머리
meori
ศีรษะ
생각이 너무 많아서 머리가 지끈거리고 아파요.
ความคิดเยอะเกินไปเลยปวดหัวตุบๆ
미용실에 가서 스타일을 바꾸려고 머리를 다듬었어요.
ฉันไปร้านทำผมเพื่อเปลี่ยนสไตล์เลยตัดแต่งผม
모자를 쓰니까 머리가 따뜻해서 좋아요.
พอใส่หมวกหัวก็อุ่นดี
얼굴
eolgul
ใบหน้า
오랜만에 친구를 만나니 반가운 얼굴이네요.
หลังจากไม่ได้เจอกันนานได้พบเพื่อนแล้วเป็นใบหน้าที่ดีใจจริงๆ
세수를 하고 나니 얼굴이 한결 촉촉해졌어요.
พอล้างหน้าเสร็จใบหน้าก็ชุ่มชื้นขึ้นมาก
햇빛이 강해서 얼굴에 선크림을 꼼꼼히 발랐습니다.
แดดแรงมากฉันเลยทาครีมกันแดดบนใบหน้าอย่างละเอียด
눈
nun
ตา — สะกดเหมือนคำว่า 눈 «หิมะ» ในหมวดคำศัพท์ชีวิตประจำวัน แต่เป็นคนละคำ
눈을 감고 은은하게 들려오는 음악에 집중했어요.
ฉันหลับตาแล้วตั้งใจฟังเพลงที่ดังมาแผ่วๆ
먼 곳을 바라보며 지친 눈의 피로를 풀었습니다.
ฉันมองไปไกลๆ เพื่อคลายความเมื่อยล้าของดวงตา
바람이 불어서 눈에 먼지가 들어가지 않게 조심했어요.
ลมพัดฉันเลยระวังไม่ให้ฝุ่นเข้าตา
코
ko
จมูก
향긋한 꽃향기가 코끝을 기분 좋게 자극해요.
กลิ่นหอมดอกไม้กระตุ้นปลายจมูกอย่างน่าพอใจ
감기에 걸렸는지 아침부터 코가 맹맹하고 꽉 막혔어요.
อาจเป็นหวัดเลยจมูกอื้อและตันตั้งแต่เช้า
맛있는 냄새가 코를 자극해서 식욕이 도네요.
กลิ่นหอมของอาหารกระตุ้นจมูกทำให้อยากอาหาร
입
ip
ปาก
음식을 골고루 입에 넣고 천천히 씹어 먹었어요.
ฉันใส่อาหารหลากหลายลงในปากแล้วเคี้ยวช้าๆ
약이 너무 써서 입 안을 물로 여러 번 헹구었습니다.
ยาขมมากฉันเลยบ้วนปากด้วยน้ำหลายครั้ง
크게 입을 벌려 웃다 보니 스트레스가 풀리네요.
การหัวเราะอ้าปากกว้างๆ ช่วยคลายเครียดได้ดี
귀
gwi
หู
이어폰을 오래 끼고 있었더니 귀가 조금 얼얼해요.
ฉันใส่หูฟังนานไปเลยหูรู้สึกชานิดหน่อย
친구가 귓속말로 귀에 대고 속삭여 주었어요.
เพื่อนกระซิบข้างหูฉันเบาๆ
날씨가 너무 추워서 귀가 꽁꽁 얼어붙는 것 같아요.
อากาศหนาวมากจนหูเหมือนจะแข็งเป็นน้ำแข็ง
이
i
ฟัน — สะกดเหมือนคำว่า 이 «สอง» ในหมวดตัวเลข (จีน-เกาหลี) แต่เป็นคนละคำ
단 음식을 먹은 후에는 꼭 이를 깨끗이 닦아야 해요.
หลังกินของหวานต้องแปรงฟันให้สะอาดเสมอ
잇몸과 이 건강을 위해 정기적으로 치과에 가요.
ฉันไปหาหมอฟันเป็นประจำเพื่อสุขภาพเหงือกและฟัน
스케일링을 받고 나니 이가 한결 깔끔해졌어요.
พอขูดหินปูนเสร็จฟันก็สะอาดขึ้นมาก
목
mok
คอ
하루 종일 모니터를 봤더니 목이 뻐근하네요.
จ้องหน้าจอทั้งวันเลยคอตึงจัง
따뜻한 물을 많이 마셔서 건조한 목을 축였습니다.
ฉันดื่มน้ำอุ่นเยอะๆ เพื่อชโลมคอที่แห้งผาก
겨울에는 따뜻한 목도리로 목을 감싸주는 게 좋아요.
ฤดูหนาวควรพันผ้าพันคออุ่นๆ รอบคอไว้จะดี
어깨
eokkae
ไหล่
무거운 배낭을 오래 멨더니 어깨가 뭉쳤어요.
แบกเป้หนักนานไปเลยไหล่ตึง
기분 좋은 소식에 어깨가 절로 으쓱해졌습니다.
พอได้ยินข่าวดีไหล่ก็ยกขึ้นเองด้วยความภูมิใจ
가볍게 스트레칭을 하며 뭉친 어깨 근육을 풀어주었어요.
ฉันยืดเส้นยืดสายเบาๆ คลายกล้ามเนื้อไหล่ที่ตึง
팔
pal
แขน — สะกดเหมือนคำว่า 팔 «แปด» ในหมวดตัวเลข (เกาหลีแท้) แต่เป็นคนละคำ
팔을 뻗어 높은 선반 위에 있는 물건을 꺼냈어요.
ฉันเหยียดแขนหยิบของบนชั้นสูงๆ ออกมา
무거운 짐을 계속 들었더니 팔에 힘이 빠지네요.
ถือของหนักต่อเนื่องเลยแขนไม่มีแรง
날씨가 포근해져서 팔을 걷어 올리고 활동했습니다.
อากาศอบอุ่นขึ้นฉันเลยพับแขนเสื้อขึ้นทำกิจกรรม
손
son
มือ
외출 후 집에 돌아와서 가장 먼저 손을 깨끗이 씻었어요.
หลังออกไปข้างนอกกลับมาบ้านฉันล้างมือให้สะอาดเป็นอย่างแรก
날씨가 추워지니 손이 차가워져서 장갑을 꼈습니다.
อากาศเริ่มหนาวมือฉันเลยเย็นเลยใส่ถุงมือ
두 손을 정성스레 모아 마음속으로 간절히 기도했어요.
ฉันประนมมือทั้งสองข้างอย่างตั้งใจแล้วอธิษฐานจากใจจริง
손가락
songarak
นิ้วมือ
종이에 베여서 손가락 끝이 살짝 따끔거려요.
โดนกระดาษบาดปลายนิ้วเลยแสบนิดหน่อย
약지 손가락에 반짝이는 예쁜 반지를 끼웠습니다.
ฉันสวมแหวนสวยๆ ระยิบระยับที่นิ้วนางไว้
손가락을 굽혀 숫자를 하나씩 차근차근 세어 보았어요.
ฉันงอนิ้วนับตัวเลขทีละตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไป
손목
sonmok
ข้อมือ
무거운 물건을 들다가 손목을 삐끗해서 보호대를 했어요.
ฉันยกของหนักแล้วข้อมือแพลงเลยใส่ที่รัดข้อมือ
손목에 세련된 디자인의 가죽 시계를 찼습니다.
ฉันสวมนาฬิกาสายหนังดีไซน์ทันสมัยที่ข้อมือ
컴퓨터를 오래 사용하다 보니 손목이 뻐근하고 아프네요.
ใช้คอมพิวเตอร์นานเลยข้อมือตึงและเจ็บ
다리
dari
ขา — สะกดเหมือนคำว่า 다리 «สะพาน» ในหมวดสถานที่และวลีการเดินทาง แต่เป็นคนละคำ
하루 종일 서서 일했더니 다리가 퉁퉁 부었어요.
ยืนทำงานทั้งวันเลยขาบวมเป่งเลย
가볍게 산책을 하며 굳어 있던 다리 근육을 풀어주었습니다.
ฉันเดินเล่นเบาๆ คลายกล้ามเนื้อขาที่แข็งเกร็ง
의자에 앉아 다리를 길게 뻗고 휴식을 취했어요.
ฉันนั่งเก้าอี้เหยียดขายาวพักผ่อน
발
bal
เท้า
발에 딱 맞는 편안한 운동화를 신어서 걸음이 가벼워요.
ฉันใส่รองเท้าผ้าใบสบายที่พอดีเท้าเลยก้าวเดินเบาสบาย
따뜻한 물에 발을 담그고 족욕을 하니 피로가 풀리네요.
ฉันแช่เท้าในน้ำอุ่นแช่เท้าแล้วความเมื่อยล้าก็คลายลง
발을 잘 못 디뎌서 넘어질 뻔했습니다.
ฉันเหยียบพลาดเกือบล้ม
발가락
balgarak
นิ้วเท้า
책상 모서리에 부딪혀서 발가락이 찌릿하고 아팠어요.
โดนกระแทกมุมโต๊ะเลยนิ้วเท้าปวดแปลบๆ
여름이라 알록달록하게 발가락에 매니큐어를 발랐습니다.
เป็นฤดูร้อนฉันเลยทาสีเล็บเท้าหลากสี
신발이 너무 작아서 발가락이 꽉 껴서 불편해요.
รองเท้าเล็กเกินไปเลยนิ้วเท้าถูกบีบแน่นไม่สบาย
무릎
mureup
เข่า
계단을 오르내릴 때 무릎에 무리가 가지 않게 조심하세요.
เวลาขึ้นลงบันไดระวังอย่าให้เข่ารับน้ำหนักมากเกินไปนะคะ
빗길에 넘어져서 무릎에 살짝 상처가 났어요.
ฉันล้มบนถนนที่เปียกฝนเลยมีแผลนิดหน่อยที่เข่า
아이가 부모님의 무릎 위에 편안하게 앉아 있네요.
เด็กนั่งอยู่บนตักพ่อแม่อย่างสบายใจ
배
bae
ท้อง
찬 음식을 많이 먹었더니 아침부터 배가 아파요.
กินของเย็นเยอะไปเลยท้องปวดตั้งแต่เช้า
점심을 푸짐하게 먹어서 배가 아주 부르네요.
กินข้าวเที่ยงเยอะเลยท้องอิ่มมาก
배를 따뜻하게 해주니까 통증이 한결 가라앉았습니다.
พอทำให้ท้องอุ่นขึ้นอาการปวดก็ทุเลาลงมาก
등
deung
หลัง
하루 종일 바른 자세를 유지하며 등을 쭉 폈어요.
ฉันรักษาท่าทางที่ถูกต้องทั้งวันแล้วยืดหลังตรง
등을 기댈 수 있는 편안한 소파에 앉았습니다.
ฉันนั่งบนโซฟาสบายๆ ที่พิงหลังได้
따스한 햇살을 등 뒤로 받으며 천천히 걸어갔어요.
ฉันเดินช้าๆ รับแสงแดดอุ่นๆ ทางด้านหลัง
허리
heori
เอว
의자에 앉을 때는 허리를 똑바로 세우는 게 좋아요.
เวลานั่งเก้าอี้ควรยืดหลังส่วนล่างให้ตรงจะดี
허리 통증을 완화하기 위해 스트레칭을 시작했습니다.
ฉันเริ่มยืดเส้นยืดสายเพื่อบรรเทาอาการปวดหลังส่วนล่าง
치수가 약간 커서 허리 벨트를 한 칸 줄여서 매었어요.
ไซซ์ใหญ่ไปนิดฉันเลยรัดเข็มขัดเอวให้แน่นขึ้นอีกรู
가슴
gaseum
หน้าอก
감동적인 음악을 들으니 가슴이 따뜻해지네요.
ฟังเพลงที่ประทับใจแล้วหัวใจอุ่นขึ้นเลย
긴장되는 순간이라 가슴이 두근두근 떨렸습니다.
เป็นช่วงเวลาตึงเครียดหัวใจเลยเต้นตึกตักด้วยความประหม่า
깊이 숨을 쉬며 답답했던 가슴을 확 트이게 했어요.
ฉันหายใจลึกๆ แล้วทำให้หัวใจที่อึดอัดโล่งขึ้นทันที
머리카락
meorikarak
ผม
바람에 살랑이는 머리카락을 귀 뒤로 넘겼어요.
ฉันเอาผมที่ปลิวไสวตามลมเก็บไปไว้หลังหู
머리카락이 많이 엉켜서 빗질을 부드럽게 해주었습니다.
ผมพันกันมากฉันเลยหวีอย่างนุ่มนวล
상한 머리카락 끝을 다듬으려고 미용실에 다녀왔어요.
ฉันไปร้านทำผมเพื่อเล็มปลายผมที่เสีย
눈썹
nunsseop
คิ้ว
짙고 매력적인 눈썹 덕분에 인상이 또렷해 보여요.
ต้องขอบคุณคิ้วที่เข้มและมีเสน่ห์ทำให้ดูใบหน้าชัดเจนขึ้น
거울을 보며 눈썹 모양을 깔끔하게 정돈했습니다.
ฉันส่องกระจกจัดแต่งรูปคิ้วให้เรียบร้อย
눈썹을 살짝 찌푸리며 고민에 잠긴 모습이에요.
เธอขมวดคิ้วเล็กน้อยดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอยู่
입술
ipssul
ริมฝีปาก
날씨가 건조해서 입술에 립밤을 촉촉하게 발랐어요.
อากาศแห้งฉันเลยทาลิปบาล์มให้ริมฝีปากชุ่มชื้น
미소를 지으며 입술 끝을 살짝 올렸습니다.
ฉันยิ้มแล้วยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย
입술이 트지 않도록 물을 자주 마셔주는 게 좋아요.
การดื่มน้ำบ่อยๆ ช่วยไม่ให้ริมฝีปากแตกจะดี
피부
pibu
ผิวหนัง
세안 후 스킨케어를 꼼꼼히 해주니 피부가 촉촉해요.
หลังล้างหน้าถ้าดูแลผิวอย่างละเอียดผิวก็จะชุ่มชื้น
자외선 차단제를 발라 피부를 안전하게 보호했습니다.
ฉันทาครีมกันแดดเพื่อปกป้องผิวอย่างปลอดภัย
요즘 수면 시간이 부족해서 피부가 조금 푸석해졌네요.
ช่วงนี้นอนไม่พอเลยผิวแห้งกร้านนิดหน่อย
심장
simjang
หัวใจ (อวัยวะ)
달리기 운동을 하고 나니 심장이 쿵쾅쿵쾅 뛰어요.
หลังวิ่งออกกำลังกายหัวใจเต้นตึกตักแรง
검진을 통해 심장 건강 상태를 정상으로 확인했습니다.
จากการตรวจสุขภาพฉันยืนยันว่าสุขภาพหัวใจปกติดี
심장 소리를 들으며 마음의 안정을 찾았어요.
ฉันฟังเสียงหัวใจแล้วพบความสงบในใจ
뇌
noe
สมอง
충분한 수면과 휴식은 뇌 활동을 활성화하는 데 도움 돼요.
การนอนหลับและพักผ่อนอย่างเพียงพอช่วยกระตุ้นการทำงานของสมอง
퀴즈를 풀며 열심히 뇌를 자극하고 생각을 이어갔습니다.
ฉันเล่นเกมตอบคำถามกระตุ้นสมองอย่างตั้งใจและคิดต่อไปเรื่อยๆ
영양가 높은 음식을 섭취해 뇌 건강을 챙기고 있어요.
ฉันดูแลสุขภาพสมองด้วยการกินอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการสูง
뼈
ppyeo
กระดูก
뼈 건강을 위해 칼슘이 풍부한 우유를 챙겨 마셔요.
เพื่อสุขภาพกระดูกฉันตั้งใจดื่มนมที่มีแคลเซียมสูง
다행히 엑스레이 결과 뼈에는 아무 이상이 없다고 하네요.
โชคดีที่ผลเอ็กซเรย์บอกว่ากระดูกไม่มีความผิดปกติใดๆ
단단한 뼈가 몸의 중심을 균형 있게 잡아줍니다.
กระดูกที่แข็งแรงช่วยรักษาสมดุลของศูนย์กลางร่างกาย
근육
geunyuk
กล้ามเนื้อ
꾸준한 근력 운동을 통해 온몸의 근육을 키우고 있어요.
ฉันเสริมสร้างกล้ามเนื้อทั่วร่างกายด้วยการออกกำลังกายเพื่อสร้างความแข็งแรงอย่างสม่ำเสมอ
운동 전후로 스트레칭을 해서 근육을 풀어주는 것이 중요해요.
การยืดเส้นยืดสายก่อนและหลังออกกำลังกายเพื่อคลายกล้ามเนื้อเป็นสิ่งสำคัญ
오랜만에 등산을 다녀왔더니 온몸에 근육통이 생겼네요.
หลังจากไม่ได้ปีนเขานาน ฉันปีนเขากลับมาแล้วปวดกล้ามเนื้อทั่วตัวเลย
가늘다
ganeulda
ผอม, บาง
그는 가늘고 길쭉한 몸매를 가지고 있다.
เขามีรูปร่างเพรียวและเรียวยาว
그녀는 가늘고 아름다운 손가락을 가지고 있다.
เธอมีนิ้วที่เรียวและสวยงาม
그는 가늘고 강한 목소리를 가지고 있다.
เขามีเสียงที่แหลมเบาแต่แข็งแรง
감각
gamgak
ประสาทสัมผัส
그는 감각을 잃었다.
เขาสูญเสียความรู้สึก
그는 감각을 되찾았다.
เขากลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง
그는 감각을 개발했다.
เขาพัฒนาสัมผัสของตัวเอง
강하다
ganghada
แข็งแรง
그는 강한 의지력을 가지고 있다
เขามีความมุ่งมั่นที่แข็งแกร่ง
그는 강한 체력을 가지고 있다
เขามีร่างกายที่แข็งแรง
갸름하다
gyareumhada
เรียวยาว
그녀의 몸은 갸름하다.
ร่างกายของเธอเรียวยาว
그는 갸름한 얼굴을 가지고 있다.
เขามีใบหน้าเรียวยาว
그녀의 다리는 갸름하다.
ขาของเธอเรียวยาว
걸음
georeum
ก้าวเดิน
걸음으로 산을 오른다
ฉันเดินเท้าขึ้นภูเขา
그는 걸음으로 학교에 간다
เขาเดินเท้าไปโรงเรียน
걸음으로 걸으면 건강에 좋다
การเดินดีต่อสุขภาพ
겉모습
geonmoseup
รูปลักษณ์ภายนอก
그의 겉모습은 친절해 보입니다.
รูปลักษณ์ภายนอกของเขาดูใจดี
그녀의 겉모습은 매우 매력적입니다.
รูปลักษณ์ภายนอกของเธอมีเสน่ห์มาก
그의 겉모습은 매우 단순합니다.
รูปลักษณ์ภายนอกของเขาเรียบง่ายมาก
고개
gogae
หัว, เนินเขา
그 산의 고개가 높다
ช่องเขาลูกนั้นสูงมาก
곱슬머리
gopsseulmeori
ผมหยิกโดยธรรมชาติ
그녀는 곱슬머리를 가지고 있어.
เธอมีผมหยิกโดยธรรมชาติ
곱슬머리는 관리하기 어렵다.
ผมหยิกดูแลยาก
곱슬머리를 가진 사람은 특별해.
คนที่มีผมหยิกพิเศษกว่าใคร
굵다
guktta
หนา, โต
그는 굵은 목소리로 노래를 불렀어요
เขาร้องเพลงด้วยเสียงทุ้มหนักแน่น
이 책은 굵습니다
หนังสือเล่มนี้หนา
긁다
geuktta
เกา
그녀는 긁는 것을 싫어합니다.
เธอไม่ชอบเกา
그는 긁는 것을 하다가 다쳤습니다.
เขาเกาจนบาดเจ็บ
기다
gida
คลาน
기다리는 것은 어렵다
การรอคอยเป็นเรื่องยาก
가벼워지다
gabyeowojida
ทำให้เบาลง
무거운 물건을 몇 개 빼고 나니 짐이 조금 가벼워졌다.
พอเอาของหนักออกไปสองสามชิ้น กระเป๋าก็เบาลงนิดหน่อย
약을 먹고 푹 쉬니 감기 증세가 다소 가벼워진 것 같다.
กินยาแล้วพักผ่อนเต็มที่ อาการหวัดดูเหมือนจะทุเลาลงบ้าง
선생님께 고민을 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
พอได้ระบายความกังวลให้อาจารย์ฟัง ใจก็เบาสบายขึ้นมาก
엄지발가락
eomjibalgarak
นิ้วหัวแม่เท้า
양말에 구멍이 나서 승규의 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
ถุงเท้าเป็นรู นิ้วหัวแม่เท้าของซึงกยูเลยโผล่ออกมา
지수의 엄지발가락과 두 번째 발가락 사이에 물집이 생겼다.
เกิดแผลพุพองขึ้นระหว่างนิ้วหัวแม่เท้ากับนิ้วเท้าที่สองของจีซู
민준이는 발이 가려운지 자꾸 엄지발가락을 꼼지락꼼지락한다.
มินจุนขยับนิ้วหัวแม่เท้าไปมาอยู่เรื่อยๆ เหมือนเท้าจะคัน
자라다
jarada
เติบโต
우리 집 아이들은 모두 건강하게 잘 자랐다.
ลูกๆ ของเราทุกคนเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแรง
앞마당에는 여러 풀과 나무들이 자라고 있다.
มีหญ้าและต้นไม้หลายชนิดเติบโตอยู่ในสนามหน้าบ้าน
친구들은 이제 모두 자라 결혼할 나이가 되었다.
เพื่อนๆ ตอนนี้โตกันหมดแล้วจนถึงวัยที่แต่งงานได้
이마
ima
หน้าผาก
갑작스러운 실수에 승규는 이마까지 빨개졌다.
ซึงกยูหน้าแดงไปถึงหน้าผากเพราะความผิดพลาดที่เกิดขึ้นกะทันหัน
유민이가 머리를 올려 묶자 작고 동그란 이마가 드러났다.
พอยูมินรวบผมขึ้น หน้าผากกลมเล็กๆ ก็โผล่ออกมาให้เห็น
그는 책상에 앉아 이마를 손으로 받치고 무언가를 골똘히 생각하고 있었다.
เขานั่งที่โต๊ะเอามือเท้าหน้าผากและครุ่นคิดอะไรบางอย่างอย่างจริงจัง
발바닥
balppadak
ฝ่าเท้า
빗자루로 바닥을 쓸다가 깨진 병 조각에 발바닥을 베었다.
ตอนกวาดพื้นด้วยไม้กวาด ฝ่าเท้าโดนเศษแก้วแตกบาด
오랫동안 굽이 높은 신발을 신고 있으면 발바닥도 아프고 종아리도 아프다.
ถ้าใส่รองเท้าส้นสูงนานๆ ทั้งฝ่าเท้าและน่องจะเจ็บ
손바닥
sonbadak
ฝ่ามือ
한 노인이 그에게 손금을 봐 주겠다며 손바닥을 펴 보라고 했다.
ชายชราคนหนึ่งบอกว่าจะดูลายมือให้เขา แล้วให้เขาแบมือออกมาดู
어머니는 내가 말을 안 들을 때면 두 손바닥을 회초리로 때리셨다.
ทุกครั้งที่ฉันไม่เชื่อฟัง แม่จะตีฝ่ามือทั้งสองข้างด้วยไม้เรียว
긴장을 한 탓인지 손바닥에 땀이 흥건해서 승규는 바지에 손바닥을 쓱쓱 문질렀다.
อาจเพราะตื่นเต้น ฝ่ามือของซึงกยูจึงเปียกเหงื่อ เขาเลยถูฝ่ามือกับกางเกง
날씬하다
nalssinhada
เพรียวบาง
몸이 아주 날씬하네요.
รูปร่างเพรียวมากเลยนะคะ
승규는 어머니의 날씬한 체형을 닮지 않고 아버지의 통통한 체형을 닮았다.
ซึงกยูไม่ได้มีรูปร่างเพรียวเหมือนแม่ แต่กลับมีรูปร่างท้วมเหมือนพ่อ
이 옷은 입으시면 날씬해 보여서 인기가 많아요.
เสื้อผ้าตัวนี้ใส่แล้วดูเพรียวจึงเป็นที่นิยมมาก
뚱뚱하다
ttungttunghada
อ้วน
지수는 어릴 때 보약을 잘못 먹어서 몸이 뚱뚱한 것이라고 주장한다.
จีซูอ้างว่าตัวเองอ้วนเพราะกินยาบำรุงผิดตอนเด็กๆ
대부분의 여자들은 뚱뚱하든지 마르든지 간에 살을 빼야 한다는 강박관념을 가지고 있다.
ผู้หญิงส่วนใหญ่มักมีความคิดฝังหัวว่าต้องลดน้ำหนักไม่ว่าจะอ้วนหรือผอมก็ตาม
요즘 생활이 많이 편해졌는지 뚱뚱한 사람들이 점점 느는 것 같아.
ช่วงนี้ชีวิตความเป็นอยู่คงสะดวกสบายขึ้นมาก คนอ้วนถึงดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
목소리
mokssori
เสียง
나는 네 목소리가 참 따뜻해서 좋아.
ฉันชอบเสียงของเธอเพราะมันอบอุ่นมาก
아이들이 순수한 목소리로 노래를 부른다.
เด็กๆ ร้องเพลงด้วยเสียงที่บริสุทธิ์
그는 생긴 것만큼이나 목소리도 개성 있다.
เขามีเสียงที่มีเอกลักษณ์ไม่แพ้หน้าตาเลย
오른손
oreunson
มือขวา
발표가 하고 싶은 지수는 선생님 앞에서 오른손을 번쩍 치켜들었다.
จีซูที่อยากนำเสนอยกมือขวาขึ้นสูงต่อหน้าคุณครู
오른손잡이인 민준이는 오른손을 다치자 숟가락질조차 제대로 하지 못했다.
มินจุนที่ถนัดขวาพอมือขวาบาดเจ็บก็แม้แต่จะถือช้อนยังทำไม่ได้อย่างถูกต้อง
여자가 큰절을 할 때는 어느 쪽 손이 위로 가야 하나요?
ตอนผู้หญิงกราบแบบใหญ่ ต้องให้มือข้างไหนอยู่ด้านบนคะ
못생기다
motssaenggida
หน้าตาไม่ดี, ขี้เหร่
내 동생은 얼굴은 못생겼지만 자신감이 넘친다.
น้องของฉันหน้าตาไม่หล่อ แต่มีความมั่นใจในตัวเองเต็มเปี่ยม
내 손은 험한 일을 많이 해서 울퉁불퉁하고 못생겼다.
มือของฉันขรุขระและไม่สวยงามเพราะทำงานหนักมามาก
못생긴 남자.
ผู้ชายหน้าตาไม่หล่อ
잘생기다
jalsaenggida
หล่อ, รูปงาม
내 남동생은 눈이 크고 코가 오뚝해서 잘생겼다.
น้องชายของฉันหล่อเพราะตาโตและจมูกโด่ง
민준이는 잘생기고 유머 감각도 좋아서 여자들에게 인기가 많다.
มินจุนหล่อและมีอารมณ์ขันดี จึงเป็นที่นิยมของผู้หญิง
남자 친구의 어디가 제일 좋아?
ชอบแฟนหนุ่มตรงไหนมากที่สุด
어리다
eorida
เด็ก, อายุน้อย
우리 손자는 나이가 아주 어려요.
หลานชายของฉันยังอายุน้อยมาก
오랜만에 사진첩을 보니 어렸을 때의 추억이 생각난다.
พอได้เปิดอัลบั้มรูปหลังจากผ่านไปนาน ก็นึกถึงความทรงจำตอนเด็กๆ ขึ้นมา
세월이 많이 지났지만 친구에게는 어릴 때의 귀여운 모습이 조금 남아 있었다.
แม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว แต่เพื่อนก็ยังคงมีเค้าความน่ารักตอนเด็กๆ หลงเหลืออยู่บ้าง
엉덩이
eongdeongi
ก้น
원숭이의 엉덩이는 도대체 왜 빨간 것일까?
ทำไมก้นลิงถึงเป็นสีแดงกันนะ
남성은 배에 지방이 쌓이고, 여성은 엉덩이와 허벅지 부위에 지방이 쌓인다.
ผู้ชายจะสะสมไขมันที่ท้อง ส่วนผู้หญิงจะสะสมไขมันที่สะโพกและต้นขา
엉덩이 좀 들어 봐, 걸레질하게.
ยกก้นขึ้นหน่อยสิ จะได้ถูพื้น
만지다
manjida
สัมผัส, แตะ
나는 호주머니를 만져 보았지만 돈은 없었다.
ฉันล้วงกระเป๋าดูแต่ไม่มีเงินเลย
할머니의 손을 만져 보니 얼음같이 차가웠다.
พอสัมผัสมือคุณยาย รู้สึกเย็นเหมือนน้ำแข็ง
장난감을 만져 보는 아이들의 눈이 호기심으로 가득 차 있다.
ดวงตาของเด็กๆ ที่สัมผัสของเล่นเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
엄지손톱
eomjisontop
เล็บหัวแม่มือ
나는 엄지손톱이 새끼손가락 손톱의 세 배만큼 크다.
เล็บหัวแม่มือของฉันใหญ่กว่าเล็บนิ้วก้อยถึงสามเท่า
화장품 매장 직원은 엄지손톱 크기만큼 화장품을 짜서 바르라고 하였다.
พนักงานร้านเครื่องสำอางบอกให้บีบครีมออกมาขนาดเท่าเล็บหัวแม่มือแล้วทา
엄지손톱이 나다.
เล็บหัวแม่มืองอกออกมา
키
ki
ส่วนสูง
민준이는 키가 백구십 센티미터가 넘는 장신이었다.
มินจุนตัวสูงเกินหนึ่งร้อยเก้าสิบเซนติเมตร
이제 동생도 다 커서 아버지와 키가 비슷해질 정도로 자랐다.
ตอนนี้น้องก็โตขึ้นจนตัวสูงใกล้เคียงกับพ่อแล้ว
유민이는 보통 여자들의 평균 키보다 작은 아담한 체구를 가졌다.
ยูมินมีรูปร่างเล็กกะทัดรัด ตัวเตี้ยกว่าส่วนสูงเฉลี่ยของผู้หญิงทั่วไป
피
pi
เลือด
총을 맞은 그는 피를 흘리며 쓰러졌다.
เขาถูกยิงจนล้มลงพร้อมเลือดไหล
모기는 사람이나 동물의 피를 빨아먹고 산다.
ยุงมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการดูดเลือดคนหรือสัตว์
간호사는 내 팔뚝에 주사바늘을 꽂고 피를 뽑아냈다.
พยาบาลแทงเข็มลงที่แขนของฉันแล้วเจาะเลือดออกมา
세다
seda
แข็งแรง, มีพลัง
민준이는 힘이 무척 세다.
มินจุนมีแรงมากจริงๆ
그는 어렸을 때부터 운동을 많이 해서 또래에 비해 힘이 센 편이다.
เขาออกกำลังกายมามากตั้งแต่เด็ก จึงมีแรงมากกว่าคนวัยเดียวกัน
문이 잠겼나, 잘 안 열리는 걸?
ประตูล็อกอยู่หรือเปล่านะ เปิดไม่ค่อยออกเลย
가발
gabal
วิกผม
대머리인 아버지는 외출을 하실 때면 꼭 가발을 쓰신다.
คุณพ่อที่หัวล้านจะสวมวิกผมทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก
여자 연예인들은 다양한 모습을 보여 주기 위해 가발을 애용한다.
ดาราหญิงมักใช้วิกผมเพื่อให้ดูมีลุคที่หลากหลาย
나 머리 많이 빠졌지? 요즘 머리 때문에 신경이 쓰여.
ผมร่วงเยอะมากใช่ไหม ช่วงนี้กังวลเรื่องผมมากเลย
가슴둘레
gaseumdulle
ขนาดรอบอก
형은 가슴둘레 치수가 큰 헐렁한 옷을 입고 다닌다.
พี่ชายมักใส่เสื้อผ้าหลวมๆ ที่มีรอบอกใหญ่
동생은 가슴둘레, 허리둘레를 재고 교복을 맞추었다.
น้องวัดรอบอกและรอบเอวเพื่อตัดชุดนักเรียน
선생님은 줄자로 학생들의 가슴둘레을 측정하고 기록하였다.
คุณครูวัดและบันทึกรอบอกของนักเรียนด้วยสายวัด
물러나다
mulleonada
ถอยออก, ถอยกลับ
좀 더 잘 뛰기 위해서 한 걸음 뒤로 물러나야 한다.
เพื่อจะวิ่งได้ดีขึ้น ต้องถอยหลังไปหนึ่งก้าว
방을 물러나면서 부부는 거의 동시에 낮고 긴 한숨을 토해 냈다.
ขณะที่ถอยออกจากห้อง สามีภรรยาก็ถอนหายใจยาวเบาๆ พร้อมกันเกือบพอดี
건너다니다
geonneodanida
ข้ามไปมา
나는 학창 시절에 다리를 건너다니며 등교를 했다.
สมัยเป็นนักเรียน ฉันเดินข้ามสะพานไปโรงเรียนทุกวัน
다리가 놓이기 전에는 강을 다닐 때 배로 건너다녀야 했다.
ก่อนจะมีสะพาน ต้องนั่งเรือข้ามแม่น้ำไปมา
겨울에는 강을 어떻게 지나서 다녀?
ฤดูหนาวข้ามแม่น้ำไปมายังไงกันนะ
드라이어
deuraieo
ไดร์เป่าผม
이 드라이어는 바람의 세기를 조절할 수 있다.
ไดร์เป่าผมตัวนี้สามารถปรับระดับความแรงลมได้
머리가 길수록 드라이어로 머리를 말리는 시간이 오래 걸린다.
ยิ่งผมยาวก็ยิ่งใช้เวลาเป่าผมด้วยไดร์นานขึ้น
드라이어가 망가지다.
ไดร์เป่าผมเสีย
헤어드라이어
heeodeuraieo
ไดร์เป่าผม
헤어드라이어가 고장 나자 유민이는 선풍기로 머리를 말렸다.
พอไดร์เป่าผมเสีย ยูมินก็ใช้พัดลมเป่าผมแทน
머릿결이 상하지 않도록 지수는 찬 바람이 나오는 헤어드라이어로 머리를 말렸다.
จีซูเป่าผมด้วยไดร์ลมเย็นเพื่อไม่ให้เส้นผมเสีย
여행 갈 준비는 다 했니?
เตรียมของไปเที่ยวเสร็จหรือยัง
마주
maju
เผชิญหน้ากัน
둘은 얼굴을 마주 보았다.
ทั้งสองมองหน้ากัน
우리 차는 마주 오는 차량과 정면으로 충돌했다.
รถของเราชนประสานงากับรถที่วิ่งสวนมา
지수와 유민은 마주 앉아 사이좋게 도시락을 먹었다.
จีซูกับยูมินนั่งตรงข้ามกันและกินข้าวกล่องอย่างถูกคอ
마주하다
majuhada
เผชิญหน้ากัน
신랑 신부가 얼굴을 마주하고 맞절을 한다.
เจ้าบ่าวเจ้าสาวหันหน้าเข้าหากันแล้วโค้งคำนับซึ่งกันและกัน
차량 네 대가 건널목을 마주하고 서 있었다.
รถสี่คันจอดหันหน้าเข้าหาทางข้ามถนน
나는 그와 시선을 마주하지 못하고 슬그머니 고개를 숙이고 말았다.
ฉันสบตากับเขาไม่ได้เลยก้มหน้าลงอย่างเงียบๆ
속마음
songmaeum
ใจจริง, ความรู้สึกในใจ
사람을 오랫동안 알고 지내도 속마음을 알기가 어렵다.
แม้จะรู้จักกันมานาน ก็ยากที่จะเข้าใจใจจริงของคนคนหนึ่ง
거인의 겉모습은 무섭게 생겼지만 속마음은 착하고 아름다웠다.
ยักษ์มีรูปร่างภายนอกที่น่ากลัว แต่ใจจริงนั้นใจดีและงดงาม
속마음이 드러나다.
ใจจริงถูกเปิดเผยออกมา
파마
pama
ผมดัด
나는 대학생이 된 뒤 처음으로 머리에 파마를 해 보았다.
ฉันลองดัดผมเป็นครั้งแรกหลังจากเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
우리 집 근처에 있는 미용실은 파마를 잘하는 곳으로 유명하다.
ร้านเสริมสวยใกล้บ้านฉันมีชื่อเสียงเรื่องดัดผมเก่ง
오늘 머리를 자르러 미용실에 갈 건데 같이 갈래?
วันนี้จะไปตัดผมที่ร้านเสริมสวย ไปด้วยกันไหม
파마머리
pamameori
ทรงผมดัด
유민이에게는 생머리보다 파마머리가 더 잘 어울린다.
ยูมินเหมาะกับผมดัดมากกว่าผมตรง
파마머리가 오래 유지되도록 하려면 평소에 모발 관리에 신경을 써야 한다.
ถ้าอยากให้ผมดัดอยู่ทนนาน ต้องดูแลเส้นผมเป็นประจำ
이 가게 주인이 누구신가요?
เจ้าของร้านนี้คือใครคะ
파마하다
pamahada
ดัดผม
나는 미용실에서 파마하는 대신 매일 아침 머리를 드라이어로 손질한다.
ฉันเป่าจัดแต่งผมด้วยไดร์ทุกเช้าแทนที่จะไปดัดผมที่ร้าน
승규는 군에 입대하기 전에 파마해서 구불거리던 머리를 싹둑 잘랐다.
ก่อนเข้ากรมทหาร ซึงกยูตัดผมหยิกที่ดัดไว้ทิ้งไปเลย
바지락
bajirak
หอยลาย
엄마는 바지락을 듬뿍 넣어 칼국수를 푸짐하게 끓여 내셨다.
แม่ต้มคัลกุกซูใส่หอยลายเยอะๆ ออกมาให้กินอย่างจุใจ
이 지역에 사는 주민들은 해안가에 나가 바지락을 캐내어 즐겨 먹곤 했다.
ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในย่านนี้มักออกไปขุดหอยลายที่ชายฝั่งมากินกันเป็นประจำ
돌아보다
doraboda
มองย้อนกลับไป
나는 자동차 경적 소리에 놀라 주변을 돌아보았다.
ฉันตกใจเสียงแตรรถแล้วหันไปมองรอบๆ
그는 화가 나 내가 불러도 뒤도 돌아보지 않고 나갔다.
เขาโกรธจนเดินออกไปโดยไม่หันกลับมามองแม้ฉันจะเรียก
왜 자꾸 뒤를 돌아봐?
ทำไมถึงเอาแต่หันไปมองข้างหลังล่ะ
되돌아가다
doedoragada
กลับไป
김 과장은 저녁 약속이 취소되자 회사로 되돌아가 일을 하기로 했다.
พอนัดตอนเย็นถูกยกเลิก ผู้จัดการคิมก็ตัดสินใจกลับไปทำงานที่บริษัทต่อ
막 버스를 타려던 지수는 지갑을 가지고 오지 않아 집으로 되돌아갔다.
จีซูที่กำลังจะขึ้นรถบัสพอดีต้องกลับบ้านเพราะลืมเอากระเป๋าสตางค์มา
나 신발 끈이 풀려서 이것 좀 묶고 가야겠다.
เชือกรองเท้าฉันหลุด ต้องผูกก่อนแล้วค่อยไปนะ
되돌아오다
doedoraoda
กลับมา
지방 대학으로 진학했던 언니는 향수병 때문에 서울로 아주 되돌아와 버렸다.
พี่สาวที่เคยไปเรียนต่อมหาวิทยาลัยต่างจังหวัดกลับมาโซลอย่างถาวรเพราะคิดถึงบ้านมาก
비가 오는 것을 모르고 우산을 가지고 나가지 않은 오빠는 나간 지 십 분 만에 집으로 되돌아왔다.
พี่ชายที่ไม่รู้ว่าฝนตกจึงไม่ได้เอาร่มออกไปด้วย กลับมาบ้านหลังจากออกไปได้แค่สิบนาที
유학 간 친구에게 편지를 보냈는데 그 편지가 되돌아왔어.
ฉันส่งจดหมายไปหาเพื่อนที่ไปเรียนต่อต่างประเทศ แต่จดหมายกลับตีกลับมา
발아래
bararae
ทัศนียภาพใต้เท้า
발아래를 보다.
มองลงไปที่ใต้เท้า
발아래로 내려다보다.
มองลงไปข้างล่างจากใต้เท้า
발아래에 보이다.
มองเห็นอยู่ใต้เท้า
아끼다
akkida
ประหยัด, ลด
나는 교통비를 아끼려고 가까운 거리는 자전거를 타고 다녔다.
ฉันขี่จักรยานไปในระยะใกล้ๆ เพื่อประหยัดค่ารถ
어렸을 때부터 전기를 아껴 쓰는 습관을 들이는 것이 중요하다.
สิ่งสำคัญคือต้องปลูกฝังนิสัยประหยัดไฟตั้งแต่ยังเด็ก
이번 달은 써야 할 돈이 많아.
เดือนนี้มีเงินที่ต้องใช้เยอะเลย
아랫입술
araesipssul
ริมฝีปากล่าง
그녀는 화가 났지만 아랫입술을 꽉 물고 참았다.
เธอโกรธแต่ก็กัดริมฝีปากล่างแน่นเพื่ออดทน
건조한 날씨에 아랫입술이 터서 입술 보호제를 발랐다.
ริมฝีปากล่างแตกเพราะอากาศแห้ง จึงทาลิปมันปกป้องริมฝีปาก
승규는 생각에 빠지면 아랫입술을 잘근잘근 깨무는 습관이 있다.
ซึงกยูมีนิสัยกัดริมฝีปากล่างเบาๆ เวลาครุ่นคิด
헤어스타일
heeoseutail
ทรงผม
달라진 그녀의 헤어스타일은 그녀의 얼굴과 어울리지 않았다.
ทรงผมใหม่ของเธอไม่เข้ากับใบหน้าของเธอเลย
그녀는 미용사에게 여배우와 똑같은 헤어스타일로 만들어 달라고 부탁했다.
เธอขอให้ช่างทำผมทำทรงผมให้เหมือนกับนักแสดงหญิงคนนั้น
올겨울에 유행할 헤어스타일은 무엇인가요?
ทรงผมที่จะฮิตในฤดูหนาวนี้คือทรงอะไรคะ
파스
paseu
แผ่นแปะบรรเทาปวดกล้ามเนื้อ
하루 종일 집안일을 했더니 어깨가 아파서 파스를 붙였다.
ทำงานบ้านทั้งวันจนไหล่ปวด เลยแปะแผ่นแปะแก้ปวดไว้
모기에 물려서 가려운 부위에 액체로 된 파스를 바르면 금세 시원해진다.
ถ้าทายาน้ำแก้ปวดตรงจุดที่คันเพราะยุงกัด จะรู้สึกเย็นสบายขึ้นทันที
달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 부어올랐어요.
ล้มตอนวิ่งจนหัวเข่าบวมเลยค่ะ
스킨로션
seukillosyeon
โลชั่นบำรุงผิว
나는 스킨로션을 손바닥에 덜어 얼굴 전체에 바른 뒤에 로션과 크림으로 마무리했다.
ฉันเทสกินโลชั่นใส่ฝ่ามือ ทาทั่วใบหน้า แล้วปิดท้ายด้วยโลชั่นและครีม
얼굴에 기름기가 많은 사람은 세안 후에 스킨로션이나 로션을 바르지 않아도 당김이 없다.
คนที่หน้ามันมากแม้ไม่ทาสกินโลชั่นหรือโลชั่นหลังล้างหน้าก็ไม่รู้สึกตึงหน้า
세안 후에는 수분을 보충해 주는 스킨로션과 영양을 공급해 주는 로션을 바르는 것이 좋다.
หลังล้างหน้าควรทาสกินโลชั่นที่เติมความชุ่มชื้นและโลชั่นที่ให้สารอาหาร
앞모습
ammoseup
มุมมองด้านหน้า, ด้านหน้า
유민이는 화장을 마친 뒤 거울에 비친 자신의 앞모습을 바라보았다.
ยูมินแต่งหน้าเสร็จแล้วมองด้านหน้าตัวเองในกระจก
승규는 바로 보이는 앞모습보다 측면에서 본 얼굴이 더 매력적이다.
ใบหน้าด้านข้างของซึงกยูที่มองจากด้านข้างดูมีเสน่ห์กว่าด้านหน้าที่เห็นตรงๆ
앞에 앉은 사람이 내 친구인 줄 알았는데 앞모습을 확인해 보니 모르는 사람이다.
ฉันคิดว่าคนที่นั่งข้างหน้าคือเพื่อนของฉัน แต่พอมองด้านหน้าดูแล้วเป็นคนที่ไม่รู้จัก
보상하다
bosanghada
ชดเชย, ตอบแทน
형은 음식점의 외상값을 설거지로 보상하였다.
พี่ชายชดใช้ค่าอาหารค้างจ่ายที่ร้านด้วยการล้างจาน
이 물건에 대해서는 제가 충분히 보상하겠습니다.
สำหรับสินค้าชิ้นนี้ ผมจะชดใช้ให้อย่างเต็มที่ครับ
아닙니다. 이건 제가 드리는 선물이니 그냥 받으세요.
ไม่เป็นไรค่ะ นี่เป็นของขวัญที่ฉันให้ รับไปเถอะค่ะ
오른발
oreunbal
เท้าขวา
그 선수는 공을 오른발로 정확히 골문에 차 넣어 득점에 성공했다.
นักกีฬาคนนั้นเตะบอลด้วยเท้าขวาเข้าประตูได้อย่างแม่นยำจนทำคะแนนสำเร็จ
이제 막 걷기 시작한 아기가 힘겹게 오른발을 떼자 부부는 매우 기뻐했다.
พอทารกที่เพิ่งเริ่มเดินได้ยกเท้าขวาขึ้นอย่างยากลำบาก สามีภรรยาก็ดีใจมาก
오른발을 절름거리네. 어디 다쳤어?
เท้าขวาเธอเดินกะเผลกนะ เจ็บตรงไหนเหรอ
오른팔
oreunpal
แขนขวา
옆 사람이 커피를 쏟는 바람에 승규의 오른팔 소매가 젖었다.
แขนเสื้อขวาของซึงกยูเปียกเพราะคนข้างๆ ทำกาแฟหก
자신을 찾고 있는 유민이를 위해 지수는 오른팔을 번쩍 들어 흔들었다.
จีซูยกแขนขวาขึ้นโบกให้ยูมินที่กำลังมองหาเธออยู่
선생님, 다친 오른팔은 어떻습니까?
อาจารย์คะ แขนขวาที่บาดเจ็บเป็นยังไงบ้างคะ
말조심
maljosim
การระวังคำพูด
이건 중요한 비밀이니까 특히 말조심에 신경 좀 써 줘.
นี่เป็นความลับสำคัญนะ ระวังคำพูดเป็นพิเศษด้วย
그는 이 이야기가 남들에게 알려지지 않게 말조심을 부탁했다.
เขาขอให้ระวังคำพูดเพื่อไม่ให้เรื่องนี้รู้ไปถึงคนอื่น
무슨 비밀이든 다 떠벌리고 다니는 그에게는 말조심이 최선이었다.
การระวังคำพูดเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนที่ชอบพูดความลับให้ใครต่อใครฟังไปทั่ว
말조심하다
maljosimhada
ระวังคำพูด
그의 말 한 마디에 여러 사람이 다칠 수 있었기에 그는 항상 말조심했다.
เขาระวังคำพูดเสมอเพราะแค่คำพูดคำเดียวของเขาอาจทำให้หลายคนเจ็บปวดได้
그녀만 말조심한다면 우리의 지난 과거를 알 사람은 아무도 없었다.
ถ้าเธอระวังคำพูดเอง ก็ไม่มีใครรู้เรื่องราวในอดีตของเราหรอก
이건 비밀이니까, 남들 귀에 안 들어가게 말조심해야 하는 거 알지?
นี่เป็นความลับนะ ต้องระวังคำพูดไม่ให้คนอื่นได้ยิน รู้ใช่ไหม
구두코
guduko
ปลายรองเท้า
민준이는 구두코가 둥근 구두를 좋아한다.
มินจุนชอบรองเท้าที่หัวรองเท้ากลมมน
나는 구두를 신으면 항상 구두코가 가장 먼저 닳는다.
เวลาใส่รองเท้า หัวรองเท้าของฉันจะสึกก่อนที่อื่นเสมอ
코앞
koap
อยู่ตรงหน้า, ใกล้แค่เอื้อม
코앞을 지나가다.
เดินผ่านหน้าไปเฉยๆ
코앞도 못 보다.
มองไม่เห็นแม้แต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
코앞도 안 보이다.
มองไม่เห็นแม้กระทั่งปลายจมูกตัวเอง
안구
angu
ลูกตา
나는 안구를 기증받아서 잃어버린 시력을 회복했다.
ฉันได้รับบริจาคดวงตาและฟื้นการมองเห็นที่เสียไปกลับคืนมา
인부들은 안구를 보호할 수 있는 장비를 착용한 후 용접을 한다.
คนงานสวมอุปกรณ์ป้องกันดวงตาก่อนทำการเชื่อมโลหะ
너 안구가 엄청 빨갛게 충혈됐어.
ตาเธอแดงก่ำเลย เส้นเลือดในตาแตกรึเปล่า
두뇌
dunoe
สมอง
머리를 크게 부딪치면 두뇌 손상을 일으킬 수도 있다.
หากศีรษะกระแทกอย่างรุนแรงอาจทำให้สมองได้รับความเสียหายได้
깊이 잠든 상태에서는 오로지 두뇌와 안구만이 활발하게 움직인다.
ในขณะที่หลับสนิท มีเพียงสมองและลูกตาเท่านั้นที่เคลื่อนไหวอย่างกระฉับกระเฉง
만두피
mandupi
แผ่นแป้งมันดู (เกี๊ยว)
오늘 만든 만두를 삶았더니 만두피가 너무 얇아서 모두 터지고 말았다.
พอต้มเกี๊ยวที่ทำวันนี้ แผ่นเกี๊ยวบางเกินไปจนแตกหมดเลย
밀가루 때문에 만두피가 잘 붙지 않자 엄마는 만두피 가장자리에 물을 묻혀서 붙여 보라고 했다.
พอแผ่นเกี๊ยวติดกันไม่ดีเพราะแป้ง คุณแม่บอกให้ลองแตะน้ำที่ขอบแผ่นเกี๊ยวแล้วปิดดู
만두피 만들기가 너무 어려워요.
การทำแผ่นเกี๊ยวยากมากเลยค่ะ
뒷무릎
dwinmureup
ข้อพับเข่าด้านหลัง
아이는 부끄러운지 앉아서 뒷무릎만 만지작거리고 있었다.
เด็กคงจะอาย นั่งเล่นแต่ข้อพับเข่าไปมา
지수는 다리가 저려 와서 구부리고 있던 오른쪽 뒷무릎을 폈다.
จีซูรู้สึกขาชา จึงเหยียดข้อพับเข่าขวาที่งออยู่ออก
계곡 아래쪽은 물이 깊어요?
ด้านล่างของลำธารน้ำลึกไหมคะ
뒷부분
dwitppubun
ด้านหลัง
동생은 책을 사자마자 책의 뒷부분에 이름을 적었다.
น้องชายพอซื้อหนังสือมาก็เขียนชื่อไว้ที่ส่วนท้ายเล่มทันที
지수는 전화기의 뒷부분까지 꼼꼼하게 살핀 후에 사기로 했다.
จีซูตรวจดูส่วนหลังของโทรศัพท์อย่างละเอียดก่อนตัดสินใจซื้อ
가방에 무슨 문제라도 있습니까?
กระเป๋ามีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
건네주다
geonnejuda
ส่งต่อ, มอบให้
민준이는 결혼을 한 뒤 아내에게 통장을 모두 건네주었다.
หลังแต่งงาน มินจุนก็ยกสมุดบัญชีทั้งหมดให้ภรรยา
나는 나에게 선뜻 자신의 손수건을 건네주는 그의 모습에 반했다.
ฉันหลงรักเขาตอนที่เขายื่นผ้าเช็ดหน้าของตัวเองให้ฉันโดยไม่ลังเล
할아버지, 형한테 전화 왔어요.
คุณปู่ครับ มีโทรศัพท์ถึงพี่ชายครับ
뒷주머니
dwitjjumeoni
กระเป๋าหลัง
이 수첩은 너무 커서 바지 뒷주머니에 들어가지 않는다.
สมุดโน้ตเล่มนี้ใหญ่เกินไป ใส่กระเป๋ากางเกงด้านหลังไม่ได้
바지 뒷주머니에 지갑을 넣고 다니다가는 소매치기를 당할 수도 있다.
ถ้าใส่กระเป๋าสตางค์ไว้ในกระเป๋ากางเกงด้านหลังอาจโดนล้วงกระเป๋าได้
이 바지는 뒷주머니가 없어서 휴대 전화나 지갑을 넣고 다닐 수가 없다.
กางเกงตัวนี้ไม่มีกระเป๋าด้านหลัง เลยใส่มือถือหรือกระเป๋าสตางค์ไม่ได้
빈주먹
binjumeok
มือเปล่า
어머니는 내 빈주먹에 꼬깃한 지폐를 쥐어 주셨다.
แม่เอาธนบัตรยับ ๆ ใส่ในมือเปล่าของฉัน
상대는 무기를 들고 있었지만 나는 빈주먹뿐이었다.
ฝ่ายตรงข้ามถืออาวุธอยู่ แต่ฉันมีแค่มือเปล่า
포로들은 어떻게 있나?
เชลยศึกเป็นอย่างไรบ้าง
추억되다
chueokttoeda
ถูกจดจำ, ถูกหวนคิดถึง
나는 그와 헤어진 뒤에도 아름답고 좋은 인연으로 추억되고 싶었다.
แม้จะเลิกกับเขาไปแล้ว ฉันก็อยากให้ถูกจดจำในฐานะความสัมพันธ์ที่งดงามและดี
지금까지 십 년 넘게 차고 다닌 이 손목시계에 관해서 추억되는 일들이 많다.
มีความทรงจำมากมายเกี่ยวกับนาฬิกาข้อมือเรือนนี้ที่ใส่มานานกว่าสิบปี
신혼여행을 가서 무엇을 하고 싶어?
อยากไปทำอะไรตอนฮันนีมูนเหรอ
추억하다
chueokada
จดจำ, หวนคิดถึง
나는 당시 그 배우가 가장 인기가 많고 화려한 삶을 살았다고 추억하고 있었다.
ฉันจดจำได้ว่าตอนนั้นนักแสดงคนนั้นได้รับความนิยมมากที่สุดและใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
우리들은 오랜만에 모인 자리에서 먼저 세상을 떠난 친구를 추억하며 술잔을 기울였다.
พวกเรายกแก้วดื่มรำลึกถึงเพื่อนที่จากไปก่อนในงานรวมตัวที่ไม่ได้เจอกันนาน
어머니께서는 가끔씩 학창 시절에 친구들과 주고받던 편지들을 보며 옛날을 추억하곤 하신다.
แม่มักดูจดหมายที่เคยแลกเปลี่ยนกับเพื่อนสมัยเรียนแล้วรำลึกถึงอดีตอยู่บ่อย ๆ
후문
humun
ประตูหลัง
학교 정문이 닫히자 승규는 재빨리 후문으로 돌아 들어갔다.
พอประตูหน้าโรงเรียนปิด ซึงกยูก็รีบวิ่งอ้อมไปเข้าทางประตูหลังทันที
나는 기자들을 따돌리기 위해 건물의 후문으로 몰래 빠져나왔다.
ฉันแอบหนีออกทางประตูหลังของอาคารเพื่อหลบนักข่าว
정문 쪽에는 사람들이 너무 많이 몰려 있네.
แถวประตูหน้ามีคนมามุงกันเยอะมากเลยนะ
개미허리
gaemiheori
เอวคอดกิ่ว
삐쩍 마른 지수는 이십 인치를 조금 넘는 개미허리를 갖고 있다.
จีซูที่ผอมมากมีเอวเล็กแบบเอวมดขนาดเกินยี่สิบนิ้วเล็กน้อย
나는 통통한 허리를 날씬한 개미허리로 만들기 위해 운동을 시작했다.
ฉันเริ่มออกกำลังกายเพื่อเปลี่ยนเอวที่อวบอ้วนให้กลายเป็นเอวมดที่เพรียวบาง
유민이 허리는 정말 개미허리야.
เอวของยูมินเป็นเอวมดจริงๆ
눈꼬리
nunkkori
หางตา
나는 눈꼬리가 위로 올라가서 인상이 사나워 보인다.
หางตาของฉันยกขึ้น ทำให้ดูดุ
유민이는 눈꼬리가 살짝 처져 있어서 웃을 때 귀엽다.
หางตาของยูมินตกลงเล็กน้อย เวลายิ้มจึงดูน่ารัก
너 오늘 인상이 좀 무서워 보여.
วันนี้ดูหน้าตาน่ากลัวไปหน่อยนะ
다리뼈
darippyeo
กระดูกขา
승규는 교통사고로 다리뼈가 부러져서 한 달간 목발을 짚고 다녔다.
ซึงกยูกระดูกขาหักจากอุบัติเหตุทางรถยนต์จนต้องใช้ไม้ค้ำยันเดินอยู่หนึ่งเดือน
민준이는 고층 건물에서 떨어져 양쪽 다리뼈가 모두 산산조각이 나는 큰 사고를 당했다.
มินจุนตกจากตึกสูงจนกระดูกขาทั้งสองข้างแตกละเอียด ได้รับอุบัติเหตุร้ายแรงมาก
단발머리
danbalmeori
ผมบ๊อบสั้น
지수는 늘 긴 생머리를 하고 다니다가 어느 날 파격적인 단발머리를 하고 나타나 우리를 놀랬다.
จีซูเคยไว้ผมตรงยาวมาตลอด แต่จู่ๆ วันหนึ่งก็ปรากฏตัวด้วยทรงผมบ๊อบสั้นสุดล้ำจนทำเอาพวกเราตกใจ
유민이는 어떤 머리 스타일도 잘 소화하지만 무엇보다도 깔끔해 보이는 단발머리가 가장 잘 어울린다.
ยูมินเข้ากับทรงผมได้ทุกแบบ แต่ที่เข้ากับเธอที่สุดคือทรงผมบ๊อบที่ดูเรียบร้อยสะอาดตา
유민 씨를 실제로 보니까 사진에서 볼 때랑 분위기가 좀 다르네요.
พอเห็นคุณยูมินตัวจริงแล้ว บรรยากาศต่างจากตอนดูรูปนิดหน่อยนะคะ
되돌리다
doedollida
พลิกกลับ, ทำให้ย้อนกลับ
집으로 가던 유민이는 발길을 되돌려 학교로 향했다.
ยูมินที่กำลังจะกลับบ้านหันหลังกลับและมุ่งหน้าไปโรงเรียน
나는 비디오를 보다가 마음에 드는 대사가 나오면 되돌려 보곤 한다.
ฉันดูวิดีโอไปเรื่อยๆ พอเจอบทพูดที่ชอบก็มักจะย้อนกลับไปดูอีกครั้ง
시간이 너무 빨리 지나가. 벌써 다음 주면 시험이야.
เวลาผ่านไปเร็วมากเลย สัปดาห์หน้าก็ถึงเวลาสอบแล้ว
각선미
gaksseonmi
ความสวยของทรงขา
높은 구두는 여성의 각선미를 더욱 돋보이게 하는 효과가 있다.
รองเท้าส้นสูงมีผลทำให้ขาผู้หญิงดูสวยเด่นยิ่งขึ้น
다리에 아름다운 각선미를 만들려면 어떻게 해야 할까요?
ต้องทำยังไงถึงจะได้ขาสวยได้รูปคะ
꾸준한 다리 마사지를 하면 효과가 있어요.
การนวดขาอย่างสม่ำเสมอจะได้ผลดีค่ะ
냉이
naengi
ผักชนิดหนึ่ง (shepherd's purse)
봄이 되자 들에는 파릇파릇한 냉이가 돋아났다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ผักแนงีสีเขียวสดก็แตกยอดขึ้นเต็มทุ่ง
봄철에 입맛이 없을 때 냉이 나물을 무쳐 먹으면 식욕을 돋워 준다.
เมื่อเบื่ออาหารในฤดูใบไม้ผลิ การกินยำผักแนงีจะช่วยกระตุ้นความอยากอาหาร
어머, 저기 냉이가 핀 것 좀 봐!
โอ้โห ดูดอกผักแนงีที่บานอยู่ตรงนั้นสิ!
뒤표지
dwipyoji
ปกหลัง
민준은 교재 뒤표지에 낙서를 하기 시작했다.
มินจุนเริ่มขีดเขียนเล่นที่ปกหลังของหนังสือเรียน
김 선생은 잡지 뒤표지를 조금 찢어 자신의 전화번호를 적었다.
คุณครูคิมฉีกปกหลังนิตยสารมานิดหน่อยแล้วเขียนเบอร์โทรศัพท์ของตัวเองลงไป
이 책은 얼마예요?
หนังสือเล่มนี้ราคาเท่าไหร่คะ
새치
saechi
ผมหงอกก่อนวัย
앞에 앉은 여자의 검은 머리카락 사이로 새치가 한 가닥 보였다.
เห็นผมหงอกเส้นหนึ่งแทรกอยู่ในผมสีดำของผู้หญิงที่นั่งอยู่ข้างหน้า
스트레스 때문에 이십 대 젊은 여성들 머리에 새치가 나는 경우가 많다.
เพราะความเครียด ผู้หญิงวัยยี่สิบหลายคนจึงมักมีผมหงอกขึ้น
어! 너 새치 났다. 가만히 있어 봐. 내가 뽑아 줄게.
เฮ้ย! เธอมีผมหงอกแล้วนะ อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวฉันถอนให้
비키다
bikida
หลบ, ถอยหลบ
여기에 서 있으면 불꽃이 튈 수도 있으니 멀리 비켜 있어라.
ถ้ายืนตรงนี้ประกายไฟอาจกระเด็นมาโดนได้ ให้หลบไปให้ไกลๆ
무섭게 생긴 사내가 다가오자 사람들은 슬금슬금 옆으로 비키기 시작하였다.
พอชายหน้าตาน่ากลัวเดินเข้ามาใกล้ ผู้คนก็เริ่มค่อยๆ หลบไปด้านข้าง
다리가 불편한 사람이 먼저 지나갈 수 있도록 아이들은 복도 옆으로 비켜 주었다.
เด็กๆ หลบไปด้านข้างของทางเดินเพื่อให้ผู้ที่ขาไม่สะดวกเดินผ่านไปก่อน
배꼽티
baekkopti
เสื้อครอปโชว์สะดือ
올여름에는 여성들 사이에서 배꼽티가 유행할 전망이다.
ฤดูร้อนปีนี้คาดว่าเสื้อครอปโชว์สะดือจะเป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิง
나는 할아버지 댁에 배꼽티를 입고 갔다가 단정하지 못하다고 어른들께 혼이 났다.
ฉันใส่เสื้อครอปไปบ้านคุณปู่แล้วโดนผู้ใหญ่ดุว่าแต่งตัวไม่เรียบร้อย
피부병
pibubyeong
โรคผิวหนัง
오염된 물에 몸을 담근 사람들은 한동안 피부병에 시달렸다.
ผู้ที่แช่ตัวในน้ำที่ปนเปื้อนต้องทนทุกข์กับโรคผิวหนังอยู่พักหนึ่ง
손등에 웬 상처가 그렇게 많아?
ทำไมมีแผลที่หลังมือเยอะขนาดนั้น
업히다
eopida
ถูกอุ้ม, ถูกขี่หลัง
아기는 엄마 등에 업힌 채 쌔근쌔근 잠들었다.
ทารกหลับสนิทอย่างสงบขณะถูกอุ้มไว้บนหลังคุณแม่
어젯밤 아들이 술에 잔뜩 취한 채 친구에게 업혀 집에 들어왔다.
เมื่อคืนลูกชายเมามากจนต้องให้เพื่อนแบกกลับบ้าน
손빨래
sonppallae
การซักมือ
아기가 입을 옷인 만큼 나는 아기 옷을 직접 손빨래를 했다.
เพราะเป็นเสื้อผ้าที่ลูกจะสวมใส่ ฉันจึงซักเสื้อผ้าเด็กด้วยมือเอง
우리 어머니는 세탁기가 있음에도 아직까지 손빨래를 하신다.
แม่ของฉันแม้จะมีเครื่องซักผ้าแล้วก็ยังคงซักผ้าด้วยมืออยู่
몸매
mommae
รูปร่าง
아름다운 몸매를 유지하기 위해서는 규칙적으로 운동을 해야 한다.
การจะรักษารูปร่างที่สวยงามได้นั้นต้องออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ
요즘 젊은 사람들은 자기 관리에 관심이 많아 외모와 몸매를 열심히 가꾼다.
คนหนุ่มสาวสมัยนี้สนใจการดูแลตัวเองมาก จึงดูแลรูปลักษณ์และรูปร่างอย่างขยันขันแข็ง
균형 잡힌 몸매.
รูปร่างที่สมส่วน
배꼽
baekkop
สะดือ
아기는 태어난 후 얼마간 배꼽을 소독해 주어야 한다.
ต้องฆ่าเชื้อสะดือของทารกไปสักระยะหลังคลอด
지수는 배꼽이 보일 정도로 짧은 티셔츠를 입고 있었다.
จีซูสวมเสื้อยืดสั้นจนเห็นสะดือ
새끼발가락
saekkibalgarak
นิ้วก้อยเท้า
지수는 발이 꽉 끼는 하이힐을 신고 다니더니 새끼발가락에 굳은살이 생겼다.
จีซูใส่ส้นสูงที่คับเท้าจนเกิดตาปลาที่นิ้วก้อยเท้า
군대에 간 민준이는 발에 잘 맞지 않는 딱딱한 군화 때문에 새끼발가락에 물집이 잡혔다.
มินจุนที่ไปเป็นทหารเกิดตุ่มพองที่นิ้วก้อยเท้าเพราะรองเท้าทหารที่แข็งและไม่พอดีเท้า
어머, 우리 아기 새끼발가락 좀 봐. 어쩜 이렇게 조그맣고 귀엽지?
โอ้โห ดูนิ้วก้อยเท้าของลูกเราสิ ทำไมมันเล็กและน่ารักขนาดนี้นะ
머뭇거리다
meomutkkeorida
ลังเล, รีรอ
투자자는 어떤 주식을 살지 쉽게 결정을 못하고 한참을 머뭇거렸다.
นักลงทุนตัดสินใจไม่ได้ง่ายๆ ว่าจะซื้อหุ้นตัวไหนดี จึงลังเลอยู่นาน
여행지를 결정하지 못하고 머뭇거리다 보니 어느새 휴가가 끝나 버렸다.
พอลังเลตัดสินใจไม่ได้ว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดี วันหยุดก็จบลงโดยไม่รู้ตัว
너 오늘 청혼한다더니 결과는 어떻게 됐어?
ได้ยินว่าวันนี้เธอจะขอแต่งงาน ผลออกมาเป็นยังไงบ้าง
숄더백
syoldeobaek
กระเป๋าสะพายไหล่
숄더백을 사용하면 무게가 한쪽에 실려서 어깨에 무리가 갈 수 있다.
ถ้าใช้กระเป๋าสะพายไหล่ น้ำหนักจะเทไปด้านเดียวจนอาจทำให้ไหล่รับภาระหนัก
유민이는 오늘 원피스를 입고 작은 숄더백을 메서 더욱 여성스러워 보인다.
วันนี้ยูมินใส่ชุดเดรสสะพายกระเป๋าสะพายไหล่ใบเล็กดูมีความเป็นผู้หญิงมากขึ้น
회사에 들고 다닐 서류 가방을 사려고 하는데요.
ฉันกำลังจะซื้อกระเป๋าเอกสารไว้ถือไปทำงานค่ะ
물러서다
mulleoseoda
ถอยออก, ถอยกลับ
지하철이 다가오자 사람들은 안쪽으로 한 발짝 물러선다.
พอรถไฟใต้ดินเข้ามาใกล้ ผู้คนก็ถอยเข้าไปด้านในหนึ่งก้าว
구급차가 오자 사람들은 교통사고가 난 현장에서 물러섰다.
พอรถพยาบาลมาถึง ผู้คนก็ถอยห่างออกจากที่เกิดอุบัติเหตุ
지수는 자신을 향해 다가오는 남자가 너무 무서워 주춤주춤 뒤로 물러섰다.
จีซูกลัวผู้ชายที่เดินเข้ามาหาเธอมากจนถอยหลังกลับไปอย่างลังเล
뒷머리
dwinmeori
ท้ายทอย
승규는 학교 운동장을 지나다가 뒷머리에 공을 맞았다.
ซึงกยูโดนลูกบอลกระแทกท้ายทอยขณะเดินผ่านสนามโรงเรียน
버스가 흔들리면서 손잡이가 유민의 뒷머리를 자꾸 쳤다.
รถบัสสั่นจนราวจับกระแทกท้ายทอยของยูมินซ้ำๆ
왜 뒷머리를 감싸 쥐고 계세요?
ทำไมถึงเอามือกุมท้ายทอยไว้แบบนั้นล่ะ
머리숱
meorisut
ปริมาณเส้นผม
그는 머리숱이 적어 이십 대에 벌써 대머리가 됐다.
เขาผมบางจนหัวล้านตั้งแต่อายุยี่สิบกว่า
앞에 앉은 여자는 머리숱이 풍성했는데 그 때문인지 샴푸 냄새가 진하게 풍겼다.
ผู้หญิงที่นั่งอยู่ข้างหน้ามีผมดกหนา อาจเพราะแบบนั้นกลิ่นแชมพูจึงหอมฟุ้งมาก
나는 머리숱이 적어서 고민이야.
ฉันกังวลใจเพราะผมบาง
머리칼
meorikal
เส้นผม
유민이의 긴 머리칼은 허리까지 내려온다.
ผมยาวของยูมินยาวลงมาถึงเอว
바람이 불어서 지수의 검은 머리칼이 흩날렸다.
ลมพัดจนผมสีดำของจีซูปลิวสยาย
지수와 유민이가 서로 머리칼을 쥐면서 싸우고 있어!
จีซูกับยูมินกำลังจับผมกันทะเลาะกันอยู่
머리털
meoriteol
เส้นผม
여자는 빗으로 머리털을 곱게 내리 빗었다.
ผู้หญิงคนนั้นหวีผมลงอย่างเรียบร้อยด้วยหวี
예로부터 창포물에 머리를 감으면 머리털에 윤이 나고 숱이 많아진다고 하였다.
ตั้งแต่โบราณเชื่อกันว่าถ้าสระผมด้วยน้ำต้มดอกหางนกยูง ผมจะเงางามและดกหนาขึ้น
너 머리털이 많이 빠졌구나.
ผมร่วงไปเยอะเลยนะ
머리하다
meorihada
ทำผม
나 미용실에서 머리하고 있을 테니까 그리로 와.
ฉันจะไปทำผมที่ร้านเสริมสวยนะ มาที่นั่นเลย
우리 동네 사람들은 모두 우리 미장원으로 머리하러 온다.
คนในย่านเรามาทำผมที่ร้านเสริมสวยของเราทุกคนเลย
너 머리하고 왔구나!
เธอไปทำผมมาแล้วนี่
머릿결
meoritkkyeol
เนื้อผม
남자는 윤기 나는 여자의 머릿결을 쓰다듬어 주었다.
ผู้ชายลูบเส้นผมเงางามของผู้หญิงคนนั้นอย่างอ่อนโยน
그녀의 부드러운 머릿결과 하늘거리는 치마가 여성스러워 보였다.
เส้นผมนุ่มสลวยและกระโปรงพลิ้วของเธอดูมีความเป็นผู้หญิงมาก
머릿결이 정말 고우세요.
เส้นผมของคุณสวยจริงๆ ค่ะ
머릿기름
meoritkkireum
น้ำมันใส่ผม
이발사 아저씨의 손에서는 늘 머릿기름 냄새가 났다.
มือของช่างตัดผมมักมีกลิ่นน้ำมันใส่ผมติดอยู่เสมอ
그녀는 언제나 반질거릴 정도로 머릿기름을 많이 발랐다.
เธอทาน้ำมันใส่ผมเยอะจนผมเงาวับอยู่เสมอ
생머리
saengmeori
ผมตรง
지수는 흰 얼굴에 까만 생머리를 가졌다.
จีซูมีหน้าขาวและผมตรงสีดำ
어렸을 때는 긴 생머리를 좋아했는데, 요즘은 단발이 좋다.
ตอนเด็กๆ ชอบผมตรงยาว แต่เดี๋ยวนี้ชอบผมสั้นมากกว่า
저기 생머리를 휘날리며 뛰어오는 애가 유민이지?
เด็กที่วิ่งมาโดยให้ผมตรงปลิวสยายอยู่นั่นคือยูมินใช่ไหม
앞머리
ammeori
หน้าผาก
오늘 공부를 많이 해서 그런지 앞머리가 쑤시고 아프다.
อาจเพราะวันนี้อ่านหนังสือเยอะไป หน้าผากเลยปวดตึบๆ
승규는 땅만 보고 걷다가 전봇대에 부딪쳐 앞머리에 혹이 났다.
ซึงกยูเดินก้มมองแต่พื้นจนชนเสาไฟฟ้าเข้า หน้าผากเลยเป็นก้อนบวม
정확히 어디가 아픈가요?
เจ็บตรงไหนกันแน่คะ
옆머리
yeommeori
ผมข้างศีรษะ
옆머리가 지끈대다.
ปวดตุบๆ ที่ขมับ
옆머리가 쑤시다.
ปวดจี๊ดๆ ที่ขมับ
맞서다
matsseoda
เผชิญหน้า
맞선 두 사람.
สองคนที่มาดูตัวกัน
친구와 맞서다.
เผชิญหน้ากับเพื่อน
서랍장
seorapjjang
ตู้ลิ้นชัก
유민이는 책상 위에 있는 안 쓰는 물건들을 모두 서랍장에 넣어 정리했다.
ยูมินเก็บของที่ไม่ได้ใช้บนโต๊ะทั้งหมดใส่ในตู้ลิ้นชักจนเรียบร้อย
민준이는 이사하고 짐이 늘어나자 방 안에 서랍장을 하나 더 들여놓았다.
มินจุนย้ายบ้านแล้วของเยอะขึ้น จึงซื้อตู้ลิ้นชักมาเพิ่มอีกหนึ่งใบในห้อง
엄마, 사진첩을 어디다 두셨어요?
แม่ครับ เก็บอัลบั้มรูปไว้ที่ไหนเหรอ
처하다
cheohada
เผชิญ, ประสบ
민준이는 곤경에 처한 친구를 도와주었다.
มินจุนช่วยเหลือเพื่อนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
지수야, 그냥 내가 실수했다고 할게.
จีซู ฉันจะบอกไปว่าฉันเป็นคนทำผิดพลาดเองนะ
한가운데
hangaunde
ตรงกลาง, ศูนย์กลาง
섬의 한가운데에는 높은 산이 자리하고 있었다.
กลางเกาะมีภูเขาสูงตั้งอยู่
연극의 주인공은 무대 한가운데에 서서 연기를 펼쳤다.
ตัวเอกของละครเวทียืนอยู่กลางเวทีแสดงบทบาท
박 선수는 양궁 경기에서 과녁의 한가운데를 맞혀 만점을 얻었다.
นักกีฬาปาร์คยิงธนูโดนตรงกลางเป้าในการแข่งขันจนได้คะแนนเต็ม
스프레이
seupeurei
สเปรย์จัดแต่งผม
형은 데이트가 있어서 머리에 스프레이를 뿌리고 한껏 단장을 했다.
พี่ชายมีนัดเดต จึงฉีดสเปรย์ผมและแต่งตัวอย่างเต็มที่
김 대리는 고객을 만나기 전에 스프레이로 머리 모양을 단정하게 정돈했다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมจัดทรงผมให้เรียบร้อยด้วยสเปรย์ก่อนไปพบลูกค้า
넌 왜 항상 머리에 스프레이를 잔뜩 뿌리고 다니니?
ทำไมเธอถึงฉีดสเปรย์ผมเยอะแยะแบบนั้นทุกทีเลย
세면
semyeon
การล้างหน้า
나는 자기 전에 양치질을 하고 세면을 깨끗이 하였다.
ก่อนนอนฉันแปรงฟันและล้างหน้าให้สะอาด
여드름이 많은 내 동생은 세면을 할 때 여드름이 많이 난 피부에 좋다고 하는 비누를 사용한다.
น้องของฉันที่เป็นสิวเยอะจะใช้สบู่ที่ว่ากันว่าดีต่อผิวที่เป็นสิวเวลาล้างหน้า
오늘 아침에 세면을 끝내고 욕실에서 나오다가 미끄러질 뻔했지 뭐야.
เมื่อเช้านี้พอล้างหน้าเสร็จเดินออกจากห้องน้ำเกือบลื่นล้มเลยนะ
세면하다
semyeonhada
ล้างหน้า
내 동생은 세면하러 욕실에 들어갔다.
น้องของฉันเข้าห้องน้ำไปล้างหน้า
나는 따뜻한 물에 세면한 후 잠자리에 들었다.
ฉันล้างหน้าด้วยน้ำอุ่นแล้วเข้านอน
따뜻한 물로 세면하다.
ล้างหน้าด้วยน้ำอุ่น
세안
sean
การล้างหน้า
얼굴에 난 여드름은 짜지 말고 세안을 깨끗이 해야 한다.
ไม่ควรบีบสิวที่ขึ้นบนหน้า แต่ควรล้างหน้าให้สะอาด
전문가들은 피부 유형별로 알맞은 세안 방법도 다 다르다고 말한다.
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าวิธีล้างหน้าที่เหมาะสมก็แตกต่างกันไปตามชนิดของผิว
씻는데 왜 이렇게 오래 걸렸어?
ล้างหน้าทำไมใช้เวลานานขนาดนี้ล่ะ
세안하다
seanhada
ล้างหน้า
지수는 세안하고 나서 얼굴에 화장품을 발랐다.
จีซูล้างหน้าเสร็จแล้วก็ทาเครื่องสำอางบนใบหน้า
깨끗이 세안하고 잠을 충분히 자는 것이 피부에 좋다.
การล้างหน้าให้สะอาดและนอนหลับให้เพียงพอดีต่อผิวหนัง
너는 세안할 때 뭐 써?
เธอใช้อะไรตอนล้างหน้า
손세탁
sonsetak
การซักด้วยมือ
나는 손세탁을 하면서 꼼꼼히 옷에 묻은 얼룩을 비벼 없앴다.
ฉันซักมือพลางถูคราบเปื้อนบนเสื้อผ้าออกอย่างพิถีพิถัน
손으로 직접 빨래를 할 때는 빨랫감에 맞는 손세탁 방법을 찾아보아야 한다.
เวลาซักผ้าด้วยมือเอง ควรหาวิธีซักมือที่เหมาะกับชนิดผ้านั้นๆ
이 옷은 세탁기로 빨아도 되나요?
เสื้อผ้าตัวนี้ซักด้วยเครื่องซักผ้าได้ไหมคะ
손세탁하다
sonsetakada
ซักด้วยมือ
지수는 세탁기가 고장 나서 옷을 전부 손세탁해야 했다.
จีซูต้องซักผ้าทุกตัวด้วยมือเพราะเครื่องซักผ้าเสีย
내 동생은 차가운 물에 옷을 손세탁해서 두 손이 꽁꽁 얼었다.
น้องของฉันซักผ้าด้วยมือในน้ำเย็น จนมือทั้งสองข้างเย็นจนแข็ง
어제 이불을 전부 손세탁했더니 아직도 팔이 저려.
เมื่อวานซักผ้าห่มทั้งหมดด้วยมือ วันนี้แขนยังชาอยู่เลย
신체
sinche
ร่างกาย
우리는 매일 아침 함께 운동을 하며 신체를 단련했다.
เราออกกำลังกายด้วยกันทุกเช้าเพื่อฝึกฝนร่างกายให้แข็งแรง
그는 교통사고로 신체의 일부가 마비되어 몸을 마음대로 움직일 수 없었다.
ร่างกายบางส่วนของเขาเป็นอัมพาตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ จนขยับตัวได้ไม่เป็นอิสระ
어디 아픈 데는 없어?
ไม่มีตรงไหนเจ็บบ้างเหรอ
육체
yukche
ร่างกาย, เนื้อหนัง
마라톤은 육체와 정신을 모두 튼튼하게 하는 운동이다.
มาราธอนเป็นการออกกำลังกายที่ช่วยเสริมสร้างทั้งร่างกายและจิตใจให้แข็งแรง
사무실에서 육체의 피로를 풀 수 있는 간단한 체조를 배웠다.
ฉันเรียนรู้ท่ากายบริหารง่ายๆ ที่ช่วยคลายความเมื่อยล้าทางกายที่ออฟฟิศ
이 작가는 여인의 모습을 많이 그렸나 봐요.
นักเขียนคนนี้ดูเหมือนจะวาดภาพผู้หญิงไว้เยอะเลยนะ
인체
inche
ร่างกายมนุษย์
인체의 정상적인 발달과 활동을 위해서는 균형 있는 영양 섭취가 필수적이다.
การรับสารอาหารอย่างสมดุลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเจริญเติบโตและการทำงานของร่างกายมนุษย์ตามปกติ
우리 회사에서 새로 출시한 가구는 인체에 적합하게 디자인이 되어 판매율이 높다.
เฟอร์นิเจอร์รุ่นใหม่ที่บริษัทเราเปิดตัวออกแบบให้เหมาะกับสรีระร่างกายมนุษย์ จึงมียอดขายสูง
인체 기관.
อวัยวะร่างกายมนุษย์
체면
chemyeon
หน้าตา, เกียรติ
큰 불효를 저질러서 부모님을 뵐 체면이 없다.
ทำเรื่องอกตัญญูร้ายแรง จนไม่มีหน้าไปพบพ่อแม่
나는 오늘 회사에서 큰 실수를 하는 바람에 부하 직원들 앞에서 체면을 구겼다.
วันนี้ฉันเสียหน้าต่อหน้าลูกน้องเพราะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่บริษัท
체하다
chehada
ท้องไม่ย่อย, จุกเสียด
지수는 점심 먹은 것이 체해서 저녁 내내 토했다.
จีซูอาหารกลางวันไม่ย่อยจนอาเจียนตลอดทั้งเย็น
나는 식습관이 불규칙해 걸핏하면 체하고 속이 안 좋았다.
ฉันมีนิสัยการกินที่ไม่เป็นเวลา จึงอาหารไม่ย่อยและท้องไม่สบายบ่อยๆ
어렸을 적 체했을 때마다 어머니는 내 배를 문질러 주시곤 했다.
ตอนเด็กๆ ทุกครั้งที่อาหารไม่ย่อย แม่มักจะนวดท้องให้ฉัน
뒷동산
dwitttongsan
เนินเขาด้านหลังบ้าน
봄이 되니 뒷동산에 각종 꽃이 피었다.
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้นานาชนิดก็บานสะพรั่งบนเนินหลังบ้าน
동네 뒷동산에서는 아주머니들이 나물을 뜯고 있었다.
บนเนินหลังหมู่บ้าน เหล่าคุณป้ากำลังเก็บผักป่าอยู่
가벼운 운동을 하고 싶은데 뭐가 좋을까?
อยากออกกำลังกายเบาๆ ทำอะไรดี
몸동작
momdongjak
การเคลื่อนไหวร่างกาย
그녀는 요가로 단련된 유연한 몸동작을 선보였다.
เธอโชว์การเคลื่อนไหวร่างกายที่ยืดหยุ่นจากการฝึกโยคะ
그 피겨 스케이팅 선수는 빙판 위를 가로지르며 우아한 몸동작으로 관객들을 감동하게 했다.
นักสเก็ตลีลาคนนั้นสร้างความประทับใจให้ผู้ชมด้วยการเคลื่อนไหวร่างกายที่สง่างามขณะร่อนผ่านลานน้ำแข็ง
날렵한 몸동작.
การเคลื่อนไหวร่างกายที่ว่องไว
손동작
sondongjak
ท่าทางมือ
나는 손동작까지 섞어 가며 아이들에게 동화를 읽어 주었다.
ฉันอ่านนิทานให้เด็กๆ ฟังโดยประกอบท่าทางมือไปด้วย
발표자가 과도하게 손동작을 많이 하게 될 경우에는 산만하게 보일 수 있다.
หากผู้นำเสนอทำท่าทางมือมากเกินไปอาจดูรบกวนสายตาได้
이 춤은 손동작이 너무 어려워서 도저히 못 따라 하겠어.
ท่าเต้นนี้ท่าทางมือยากเกินไป ฉันตามไม่ทันเลย
상대하다
sangdaehada
เผชิญหน้ากัน
그는 하루에도 수십 명이 넘는 환자를 상대한다.
เขารับมือกับคนไข้มากกว่าหลายสิบคนในแต่ละวัน
우리는 좋아하는 사람만 상대하면서 살아갈 수 없다.
เราไม่สามารถใช้ชีวิตโดยพบปะแต่กับคนที่ชอบเท่านั้นได้
왼팔
oenpal
แขนซ้าย
영수는 왼팔보다 오른팔이 더 길다.
แขนขวาของยองซูยาวกว่าแขนซ้าย
지수는 살며시 승규의 왼팔에 팔짱을 끼었다.
จีซูเอามือกอดแขนซ้ายของซึงกยูอย่างแผ่วเบา
그는 집에 돌아와 왼팔에 차고 있던 시계를 풀어 탁자 위에 두었다.
เมื่อกลับถึงบ้าน เขาถอดนาฬิกาที่สวมอยู่ที่แขนซ้ายวางไว้บนโต๊ะ
팔목
palmok
ข้อมือ
하루 종일 쉬지도 못하고 집안일을 했더니 팔목이 시리고 아프다.
ทำงานบ้านทั้งวันโดยไม่ได้พักเลยจนข้อมือเจ็บและปวดเมื่อย
친구는 자기 집에 와서 차나 한잔하고 가라며 나의 팔목을 잡아끌었다.
เพื่อนดึงข้อมือฉันไว้บอกให้แวะไปดื่มชาที่บ้านก่อนกลับ
농구를 할 때에는 공을 다루다가 팔목을 다치지 않도록 조심해야 한다.
เวลาเล่นบาสเก็ตบอลต้องระวังไม่ให้ข้อมือบาดเจ็บขณะควบคุมลูกบอล
눈동자
nunttongja
รูม่านตา
술에 취한 그 남자는 눈동자가 풀려 멍해 보였다.
ชายที่เมาคนนั้นดวงตาลอยดูเหม่อลอย
나는 의사 선생님의 손끝을 따라 눈동자를 움직였다.
ฉันกลอกลูกตาตามปลายนิ้วของคุณหมอ
왜 그렇게 눈동자를 깜박거리니?
ทำไมถึงกะพริบตาบ่อยขนาดนั้น
주먹
jumeok
กำปั้น
그의 말이 끝나기가 무섭게 승규로부터 주먹이 날아왔다.
พอเขาพูดจบ หมัดของซึงกยูก็พุ่งเข้ามาทันที
지수는 손이 작아서 주먹도 다른 사람들보다 훨씬 작았다.
จีซูมีมือเล็ก หมัดของเธอเลยเล็กกว่าคนอื่นมาก
그들은 주먹 쥔 손을 무릎 위에 올려놓고 자세를 바르게 했다.
พวกเขากำมือวางบนหัวเข่าแล้วนั่งตัวตรง
궁둥이
gungdungi
สะโพก, ก้น
뜨끈한 방바닥에 궁둥이를 대니 솔솔 잠이 왔다.
พอนั่งเอาก้นแนบกับพื้นห้องที่อุ่นๆ ก็เริ่มง่วงนอน
어머니는 쓸데없는 고집을 피우는 아이의 궁둥이를 때리며 야단을 쳤다.
แม่ตีก้นลูกที่ดื้อดึงโดยไม่จำเป็นพร้อมกับดุว่า
너 왜 학원 안 가니?
ทำไมเธอไม่ไปโรงเรียนกวดวิชาล่ะ
나신
nasin
ร่างเปลือย
그는 목욕을 마치고 거울에 비친 자신의 나신을 바라보았다.
เขาอาบน้ำเสร็จแล้วมองร่างเปลือยของตัวเองที่สะท้อนอยู่ในกระจก
나는 미술을 전공하는 학생으로서 사람의 아름다운 나신을 그려 보고 싶었다.
ในฐานะนักศึกษาศิลปะ ฉันอยากลองวาดร่างเปลือยที่งดงามของมนุษย์ดูบ้าง
시체는 어디에서 발견되었나요?
พบศพที่ไหนคะ
가로젓다
garojeottta
ส่ายหัว
친구에게 돈을 빌려 달라고 부탁했지만 손을 가로저으면서 거절했다.
ฉันขอให้เพื่อนให้ยืมเงิน แต่เพื่อนส่ายมือปฏิเสธ
나는 아저씨에게 동생의 행방을 물었으나 고개를 절레절레 가로저으면서 모른다고 하셨다.
ฉันถามลุงว่าน้องชายไปไหน แต่ลุงส่ายหัวไปมาบอกว่าไม่รู้
동생에게 시험에 합격했냐고 물어보았지만 고개만 가로젓고 아무 말이 없어.
ถามน้องว่าสอบผ่านหรือเปล่า แต่น้องแค่ส่ายหัวโดยไม่พูดอะไรเลย
고꾸라지다
gokkurajida
ล้มคว่ำหน้า
술에 잔뜩 취한 민준이는 몸을 가누지 못하고 그대로 바닥에 고꾸라졌다.
มินจุนที่เมามากทรงตัวไม่ได้จนล้มคว่ำลงพื้นทันที
달리기를 하던 중 다리에 통증을 느낀 그는 갑자기 앞으로 고꾸라져 버렸다.
ระหว่างวิ่ง เขารู้สึกปวดขาแล้วก็ล้มคว่ำไปข้างหน้าทันที
술이나 마시고 길에 고꾸라지다니 꼴좋다.
ดื่มเหล้าจนล้มคว่ำอยู่บนถนนแบบนี้ก็สมน้ำหน้าแล้ว
맞바라보다
matpparaboda
มองหน้ากัน
맞바라본 사람.
คนที่จ้องมองกันและกัน
맞바라보며 말하다.
พูดคุยพร้อมมองหน้ากัน
부부가 맞바라보다.
สามีภรรยามองหน้ากัน
발라당
balladang
นอนหงาย
승규는 소파 위에 발라당 누웠다.
ซึงกยูล้มตัวลงนอนหงายบนโซฟา
그녀가 키우는 강아지는 사람처럼 발라당 누워서 잠을 잔다.
สุนัขที่เธอเลี้ยงนอนหงายหลับเหมือนคน
체육 시간에 배구하다가 발라당 자빠져서 엄청 창피했어.
ตอนเล่นวอลเลย์บอลในชั่วโมงพลศึกษาแล้วล้มหงายท้องแบนไป อายมากเลย
마당발
madangbal
มีเส้นสายกว้างขวาง
지수는 마당발이라서 작고 예쁜 구두를 신지 못한다.
จีซูเท้าใหญ่จึงใส่รองเท้าส้นสวยตัวเล็กไม่ได้
그는 곱고 작은 손과는 달리 발은 투박한 마당발이다.
ต่างจากมือที่เรียบเนียนและเล็ก เท้าของเขากลับใหญ่และหยาบ
못생긴 마당발.
เท้าใหญ่ที่ดูไม่สวย
바늘귀
baneulgwi
รูเข็ม
할머니께서 눈이 침침하다며 바늘귀에 실을 꿰어 달라고 부탁하셨다.
คุณยายบอกว่าตามัวจึงขอให้ช่วยสนเข็มให้
바른손
bareunson
มือขวา
악수는 바른손으로 하는 것이 예의이다.
การจับมือด้วยมือขวาเป็นมารยาทที่ถูกต้อง
나는 오른손잡이여서 글씨 쓰는 것, 칼질하는 것 모두 바른손으로 한다.
ฉันถนัดขวาจึงเขียนหนังสือและใช้มีดด้วยมือขวาทั้งหมด
바른손이 왼손보다 우월하다는 법칙은 없으므로 왼손잡이라고 해서 주눅이 들 필요는 전혀 없다.
ไม่มีกฎเกณฑ์ว่ามือขวาเหนือกว่ามือซ้าย ดังนั้นคนถนัดซ้ายจึงไม่จำเป็นต้องรู้สึกเก้อเขินแต่อย่างใด
돌아다보다
doradaboda
เหลียวมอง
길을 가던 지수는 아직도 그가 있는지 뒤를 돌아다봤다.
จีซูที่กำลังเดินอยู่หันไปมองข้างหลังว่าเขายังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
누가 나를 부르는 것 같아 돌아다보았지만 내 뒤에는 아무도 없었다.
ฉันหันไปมองเพราะรู้สึกเหมือนมีใครเรียก แต่ก็ไม่มีใครอยู่ข้างหลังฉันเลย
할머니는 이쪽을 다시 돌아다보시고 얼른 집에 들어가라며 손짓했다.
คุณยายหันมามองทางนี้อีกครั้งแล้วโบกมือให้รีบเข้าบ้าน
되돌아보다
doedoraboda
มองย้อนกลับ, หันกลับ
버스에 탄 나는 정류장에 서 있는 남자친구를 몇 번이고 되돌아보았다.
ฉันที่นั่งอยู่บนรถบัสหันกลับไปมองแฟนหนุ่มที่ยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
같이 걷던 아내가 보이지 않아 뒤쪽으로 되돌아보니 길에 앉아서 우는 아이를 달래고 있었다.
ฉันไม่เห็นภรรยาที่เดินมาด้วยกันจึงหันกลับไปมองด้านหลัง ก็เห็นเธอนั่งปลอบลูกที่ร้องไห้อยู่บนถนน
뒤를 되돌아보다.
หันกลับไปมองข้างหลัง
되돌아서다
doedoraseoda
หันกลับ
지수는 문을 나서다 갑자기 무엇이 생각났는지 뒤로 되돌아섰다.
ตอนที่จีซูกำลังจะออกจากประตู จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นได้ เลยหันกลับไปทันที
그와 헤어지고 걷다 뒤를 돌아보니 그도 되돌아서서 나를 바라보고 있었다.
หลังจากเลิกกับเขาแล้วเดินไป พอหันไปมองข้างหลังก็เห็นเขาหันกลับมามองฉันเช่นกัน
왜 갑자기 되돌아서?
ทำไมจู่ๆ ถึงหันกลับล่ะ
뒤돌아보다
dwidoraboda
เหลียวมองกลับไป
휙 뒤돌아보다
หันกลับมองอย่างรวดเร็ว
힐끗 뒤돌아보다
เหลียวมองข้างหลังแวบหนึ่ง
깜짝 놀라 뒤돌아보다
ตกใจจนต้องหันกลับไปมอง
받아치다
badachida
รับแล้วตอบโต้กลับ
그는 어머니의 잔소리를 유머로 받아쳐서 위기를 모면한다.
เขาใช้อารมณ์ขันโต้ตอบคำบ่นของแม่เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์คับขัน
그 진행자는 초대 손님들의 말을 재치 있게 받아치면서 프로그램을 진행한다.
พิธีกรคนนั้นดำเนินรายการโดยโต้ตอบคำพูดของแขกรับเชิญอย่างมีไหวพริบ
회사 입사 동기 하나가 자꾸 나를 기죽이는 말을 해.
เพื่อนร่วมรุ่นที่เข้าบริษัทมาด้วยกันคนหนึ่งชอบพูดจาทำให้ฉันรู้สึกด้อยค่าอยู่เรื่อย
뇌사자
noesaja
ผู้ป่วยสมองตาย
뇌사자를 죽은 사람으로 볼 것인가의 문제는 아직 논란이 되고 있다.
ประเด็นว่าจะถือว่าผู้สมองตายเป็นคนตายหรือไม่ยังคงเป็นที่ถกเถียงกัน
의사들은 뇌사자의 심장을 심장 질환 환자에게 이식하는 수술을 했다.
แพทย์ทำการผ่าตัดปลูกถ่ายหัวใจของผู้สมองตายให้ผู้ป่วยโรคหัวใจ
뇌사자의 장기 기증.
การบริจาคอวัยวะของผู้สมองตาย
낙차
nakcha
หัว, ศีรษะ
수력 발전은 물이 높은 곳에서 떨어질 때 그 낙차로부터 발생하는 에너지를 이용하여 전기를 만드는 방식이다.
พลังงานน้ำคือวิธีการผลิตไฟฟ้าโดยใช้พลังงานที่เกิดจากความต่างระดับเมื่อน้ำตกลงมาจากที่สูง
왜 이렇게 높은 곳까지 힘들게 올라와서 댐을 짓는 거죠?
ทำไมต้องขึ้นมาลำบากถึงที่สูงขนาดนี้เพื่อสร้างเขื่อนด้วยครับ
뇌파
noepa
คลื่นสมอง
신경과 의사가 뇌종양 환자의 뇌파 검사 결과를 살펴보고 있다.
แพทย์ระบบประสาทกำลังตรวจดูผลการตรวจคลื่นสมองของผู้ป่วยเนื้องอกในสมอง
사망자는 뇌와 몸의 모든 활동이 정지되므로 뇌파 역시 움직이지 않는다.
เนื่องจากผู้เสียชีวิตหยุดการทำงานของสมองและร่างกายทั้งหมด คลื่นสมองก็หยุดเคลื่อนไหวเช่นกัน
요즘 뇌파만으로 조종할 수 있는 기계가 개발되고 있대.
ได้ยินว่าตอนนี้กำลังพัฒนาเครื่องจักรที่ควบคุมได้ด้วยคลื่นสมองเพียงอย่างเดียว
고갯짓
gogaejjit
การพยักหน้า/ส่ายหัว
지수는 여기에서 그만 나가고 싶어 친구에게 고갯짓을 했다.
จีซูพยักหน้าให้เพื่อนเพราะอยากออกไปจากที่นี่
흥겨운 노래가 나오자 아이가 까딱거리는 고갯짓으로 장단을 맞췄다.
พอเพลงสนุกๆ ดังขึ้น เด็กก็พยักหน้าตามจังหวะเพลง
너 누가 어른이 부르시는데 버릇없게 고갯짓으로 대답하니?
ทำไมถึงพยักหน้าตอบผู้ใหญ่ที่เรียกอย่างไม่มีมารยาทแบบนั้น
고갯짓하다
gogaejjitada
พยักหน้า, ส่ายหัว
선생님은 학생과 눈이 마주치자 따라 나오라고 고갯짓했다.
เมื่อครูสบตากับนักเรียน ก็พยักหน้าให้ตามมา
지수는 멀리 보이는 친구에게 가볍게 고갯짓하면서 인사를 했다.
จีซูพยักหน้าทักทายเพื่อนที่เห็นอยู่ไกลๆ เบาๆ
노구
nogu
ร่างกายชรา
김 할머니는 칠십 노구를 이끌고 아직도 봉사 활동을 다니신다.
ยายคิมยังคงออกไปทำกิจกรรมอาสาสมัครแม้จะมีร่างกายชราภาพในวัยเจ็ดสิบ
노구에서 뿜어져 나오는 힘은 팔십 노인이라고는 믿기지 않을 정도였다.
พลังที่แผ่ออกมาจากร่างกายชราภาพนั้นแทบไม่น่าเชื่อว่าเป็นชายชราวัยแปดสิบปี
칠십 노구.
ร่างกายชราภาพในวัยเจ็ดสิบ
곧이곧대로
gojigotttaero
อย่างตรงไปตรงมา, ตามตัวอักษร
유민이는 친구의 말을 곧이곧대로 부모님께 전했다.
ยูมินเล่าคำพูดของเพื่อนให้พ่อแม่ฟังตามที่ได้ยินมาทุกคำ
승규는 시험공부 못 했다고 하면서 늘 성적은 좋더라.
ซึงกยูบอกว่าไม่ได้อ่านหนังสือสอบเลย แต่คะแนนกลับดีทุกที
맞아. 그래서 나도 승규 말은 곧이곧대로 안 듣기로 했어.
ใช่เลย เพราะงั้นฉันเลยตัดสินใจไม่เชื่อคำพูดของซึงกยูตรงตัวอีกต่อไป
귀로
gwiro
ทางกลับ
인부들은 날이 어두워지자 공사를 중단하고 귀로를 서둘렀다.
คนงานหยุดก่อสร้างเมื่อฟ้ามืดและรีบเดินทางกลับบ้าน
승규는 자정이 되어서야 일정을 모두 마치고 귀로에 오를 수 있었다.
ซึงกยูเสร็จภารกิจทั้งหมดตอนเที่ยงคืนพอดี จึงออกเดินทางกลับได้
퇴근이 좀 늦었네요?
เลิกงานช้าไปหน่อยนะครับ
손난로
sonnallo
เครื่องให้ความอุ่นมือ
따뜻한 손난로.
กระเป๋าไฟร้อนอุ่นๆ
낯모르다
nanmoreuda
ไม่รู้จักหน้าตา
길을 가는데 낯모르는 사람이 와서 나에게 아는 척을 했다.
ระหว่างเดินไปตามถนน มีคนแปลกหน้าเดินเข้ามาทำเหมือนรู้จักฉัน
나는 부끄러움을 많이 타서 낯모르는 사람이 있으면 말을 잘 못한다.
ฉันขี้อายมาก ถ้ามีคนแปลกหน้าอยู่ด้วยจะพูดไม่ค่อยเก่ง
면모
myeonmo
ลักษณะ, โฉมหน้า
승규는 그녀의 뛰어난 면모에 반하여 감탄사가 저절로 나왔다.
ซึงกยูหลงใหลในด้านที่โดดเด่นของเธอจนอุทานออกมาโดยไม่รู้ตัว
유민이는 화려한 면모에 탄탄한 연기력까지 갖춘 완벽한 배우였다.
ยูมินเป็นนักแสดงที่สมบูรณ์แบบทั้งด้านความโดดเด่นและฝีมือการแสดงที่มั่นคง
모골
mogol
ขนและกระดูก (ใช้ในสำนวน 모골이 송연하다 แปลว่าขนลุก)
절벽 아래를 내려다보니 모골이 서늘할 정도로 아득하였다.
พอมองลงไปข้างล่างหน้าผา ก็รู้สึกขนลุกเพราะสูงลิบสุดจะบรรยาย
우리는 산속 어디선가 들려오는 여자의 비명 소리에 모골이 오싹해졌다.
เราขนลุกซู่เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องของผู้หญิงดังมาจากที่ไหนสักแห่งในป่าเขา
모골이 서늘하다.
ขนลุกเย็นวาบไปทั้งตัว
모발
mobal
เส้นผม
이 제품은 모발에 영양을 공급해 탈모를 예방할 수 있다.
ผลิตภัณฑ์นี้ให้สารอาหารแก่เส้นผมจึงช่วยป้องกันผมร่วงได้
잦은 파마나 염색은 모발을 건강을 해쳐 심할 경우 탈모의 원인이 된다.
การดัดหรือย้อมผมบ่อยๆ ทำลายสุขภาพเส้นผม หากรุนแรงอาจเป็นสาเหตุของผมร่วงได้
공기 중의 오염 물질과 화학 물질이 첨가된 샴푸의 사용이 모발 건강을 악화시킨다.
การใช้แชมพูที่มีสารมลพิษในอากาศและสารเคมีผสมอยู่ทำให้สุขภาพเส้นผมแย่ลง
맞보다
matppoda
มองหน้ากัน
맞보며 있다.
กำลังมองหน้ากันอยู่
몸보신
mombosin
การบำรุงร่างกาย
복날을 맞아 몸보신도 할 겸 동료들과 삼계탕을 먹으러 갔다.
เนื่องในวันบกนัล ฉันไปกินซัมกเยทังกับเพื่อนร่วมงานเพื่อบำรุงร่างกายไปด้วย
아내는 수험생인 딸에게 몸보신에 좋다는 음식을 만들어 먹였다.
ภรรยาทำอาหารที่ดีต่อการบำรุงร่างกายให้ลูกสาวที่กำลังเตรียมสอบกิน
요즘 입맛도 떨어지고 기운이 없어요.
ช่วงนี้เบื่ออาหารและไม่ค่อยมีแรงเลยค่ะ
오금
ogeum
ข้อพับด้านหลังเข่า
할머니는 오금이 저려서 일어날 수가 없다고 하셨다.
คุณยายบอกว่าข้อพับเข่าชาจนลุกขึ้นไม่ได้
오금이 쑤시다.
ข้อพับเข่าปวดตุบๆ
오락가락
orakkkarak
ไปๆ มาๆ
아이들이 얌전하게 앉아 있지 못하고 오락가락 움직이며 온통 어지럽히고 있다.
เด็กๆ นั่งนิ่งไม่ได้ วิ่งไปวิ่งมาจนของกระจัดกระจายไปทั่ว
얘, 그렇게 오락가락 분주해하지 말고 차분하게 좀 앉아 있으렴.
นี่ อย่าวิ่งไปวิ่งมาให้วุ่นวายแบบนั้นสิ นั่งนิ่งๆ หน่อย
나의 짝꿍은 풀리지 않는 문제가 있으면 연필을 오락가락 움직이면서 고민하는 습관이 있다.
เพื่อนคู่โต๊ะของฉันมีนิสัยขยับดินสอไปมาขณะครุ่นคิดเวลาเจอโจทย์ที่แก้ไม่ออก
오락가락하다
orakkkarakada
ไปมา, เคลื่อนไหวไปมา
구름이 파란 하늘에 오락가락하며 떠다니는 모습이 맑고 깨끗하다.
เมฆที่ลอยไปมาอยู่บนท้องฟ้าสีครามดูใสสะอาด
오락가락하지 말고 얌전히 좀 앉아 있거라.
อย่าวิ่งไปวิ่งมาสิ นั่งนิ่งๆ หน่อย
아버지는 방 안에서 뒷짐을 지고 오락가락하며 골똘히 생각에 잠겨 있으시다.
พ่อเดินไปเดินมาในห้องพร้อมกับเอามือไพล่หลัง จมอยู่กับความคิดอย่างลึกซึ้ง
눈초리
nunchori
หางตา
아이는 손으로 눈초리를 치켜 올려 화난 표정을 지어 보였다.
เด็กใช้มือดึงหางตาขึ้นเพื่อทำสีหน้าโกรธให้ดู
납작코
napjjakko
จมูกแบน
지수는 성형 수술을 한 뒤 납작코가 뾰족한 코가 되었다.
หลังจากผ่าตัดเสริมความงาม จมูกแบนของจีซูก็กลายเป็นจมูกโด่งแหลม
그녀는 펑퍼짐한 납작코에 콧구멍도 커서 고릴라처럼 보였다.
เธอมีจมูกแบนกว้างและรูจมูกใหญ่จนดูคล้ายกอริลลา
열대 지방은 습기가 많고 온도가 높아서 그곳에 사는 사람들 중에는 코가 짧고 낮은 납작코가 많다.
เขตร้อนมีความชื้นสูงและอุณหภูมิสูง คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นจึงมักมีจมูกสั้นและแบนกันมาก
들창코
deulchangko
จมูกงุ้มขึ้น
옛날 초상화 속 인물의 들창코가 유난히 개성이 강해서 사람들의 시선을 사로잡았다.
จมูกงุ้มขึ้นของบุคคลในภาพเหมือนสมัยก่อนมีเอกลักษณ์โดดเด่นเป็นพิเศษจนดึงดูดสายตาผู้คน
찢어진 눈과 커다란 들창코를 가진 그 남자의 인상은 무척 험악해 보였다.
ชายคนนั้นที่มีตาเรียวเล็กและจมูกงุ้มขึ้นขนาดใหญ่ดูมีสีหน้าดุร้ายมาก
지수는 특유의 들창코 덕분에 웃을 때 더 귀여운 인상을 주는 것 같아.
จีซูดูน่ารักขึ้นเวลายิ้มเพราะจมูกงุ้มขึ้นอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ
딸기코
ttalgiko
จมูกแดง
지수는 추운 곳에서 한참을 벌벌 떨었더니 딸기코가 되었다.
จีซูสั่นสะท้านอยู่ในที่หนาวเป็นเวลานานจนจมูกแดงก่ำ
민준이는 술만 마시면 코 끝이 빨개져 딸기코로 변한다.
มินจุนพอดื่มเหล้าปุ๊บ ปลายจมูกก็แดงจนกลายเป็นจมูกแดง
딸기코가 되다.
จมูกกลายเป็นสีแดงก่ำ
매부리코
maeburiko
จมูกโด่งงุ้ม
아이들은 매부리코 친구를 마귀 같다고 놀렸다.
เด็กๆ ล้อเพื่อนที่มีจมูกงุ้มแบบปากนกแก้วว่าเหมือนปีศาจ
그 할머니는 매부리코 때문에 완고하고 무서워 보인다.
คุณยายคนนั้นดูดื้อรั้นและน่ากลัวเพราะจมูกงุ้มแบบปากนกแก้ว
버선코
beoseonko
ปลายงอนของถุงเท้าเกาหลีดั้งเดิม (beoseon)
날렵한 버선코.
ปลายถุงเท้าโบซอนที่โค้งเรียวสวย
하얀 버선코.
ปลายถุงเท้าโบซอนสีขาว
버선코 모양.
รูปทรงปลายถุงเท้าโบซอน
벌렁코
beolleongko
จมูกบานกว้าง
내 동생의 코는 콧구멍의 양 끝이 옆으로 벌어진 벌렁코이다.
จมูกของน้องฉันเป็นจมูกบานผายที่รูจมูกทั้งสองข้างแบะออกด้านข้าง
나는 자라면서 콧구멍이 점점 커져 어렸을 때와 달리 벌렁코를 갖게 되었다.
พอฉันโตขึ้น รูจมูกก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นจมูกบานผายซึ่งต่างจากตอนเด็ก
주먹코
jumeokko
จมูกกลมโต
할아버지의 두툼한 주먹코 아래에는 멋진 수염이 있었다.
ใต้จมูกหนาปุ่มของคุณปู่มีหนวดที่ดูเท่อยู่
그 도깨비는 부리부리한 눈과 뭉툭한 주먹코를 가지고 있었다.
ยักษ์ตนนั้นมีตาโปนโตและจมูกปุ่มทู่
민준이는 자신의 둥글둥글한 주먹코를 날렵하게 만들고 싶었다.
มินจุนอยากทำให้จมูกปุ่มกลมๆ ของตัวเองดูเรียวเล็กลง
코걸이
kogeori
ห่วงจมูก
옛날에는 코에 거는 코걸이 안경을 사용했었다.
สมัยก่อนเคยใช้แว่นตาแบบหนีบจมูกที่คล้องบนจมูก
그 부족 사람들은 남자든 여자든 모두 코를 뚫어 코걸이를 한다.
คนในเผ่านั้นไม่ว่าชายหรือหญิงต่างเจาะจมูกใส่ห่วงจมูกกันทั้งนั้น
코끝
kokkeut
ปลายจมูก
오빠는 우유를 코끝에 대고 냄새를 맡더니 상했다며 버렸다.
พี่ชายเอานมมาดมที่ปลายจมูก แล้วบอกว่าเสียจึงเทมันทิ้ง
지수는 코끝이 다소 높지만 큰 눈과 어울러 시원시원한 느낌이 든다.
จีซูมีปลายจมูกที่ค่อนข้างโด่ง แต่เข้ากันดีกับดวงตาโตจนให้ความรู้สึกสดใสสะอาดตา
코맹맹이
komaengmaengi
จมูกตัน; คนที่จมูกตัน
감기에 걸린 승규는 코맹맹이 소리를 냈다.
ซึงกยูที่เป็นหวัดพูดเสียงขึ้นจมูก
축농증이 심한 지수는 늘 코맹맹이 소리로 말을 한다.
จีซูที่เป็นไซนัสอักเสบหนักพูดเสียงขึ้นจมูกอยู่เสมอ
코밑
komit
อยู่ใต้จมูก, ใกล้ตัวมาก
그 신입 사원은 업무 지침서를 코밑에 두고 수시로 참고하며 일했다.
พนักงานใหม่คนนั้นวางคู่มือการทำงานไว้ใกล้ตัวและหยิบมาดูอยู่บ่อยๆ ขณะทำงาน
본가는 우리 집과 코밑이었지만 바쁜 일정 때문에 자주 찾아가지 못했다.
บ้านเกิดอยู่ใกล้แค่เอื้อมกับบ้านของเรา แต่เพราะตารางงานที่ยุ่งจึงไม่ค่อยได้ไปเยี่ยมบ่อยนัก
코빼기
koppaegi
จมูก
김 대리는 회식 자리에 코빼기만 잠시 보이고는 슬쩍 나갔다.
ผู้ช่วยผู้จัดการคิมโผล่หน้ามาแค่แป๊บเดียวในงานเลี้ยงแล้วก็แอบเผ่นออกไป
민준이는 코빼기는 길쭉하고 입은 툭 튀어나와 인상이 험하다.
มินจุนมีจมูกยาวและปากยื่นออกมา ทำให้ดูมีสีหน้าดุดัน
코털
koteol
ขนจมูก
승규는 아침마다 면도 후에 삐져나온 코털을 정리한다.
ซึงกยูจะจัดการขนจมูกที่โผล่ออกมาหลังโกนหนวดทุกเช้า
그 노인은 머리카락뿐 아니라 삐죽 나온 코털도 하얗게 세 있었다.
ชายชราคนนั้นไม่ใช่แค่ผมที่ขาว แม้แต่ขนจมูกที่โผล่ออกมาก็ขาวไปหมดแล้ว
민준아, 너 코털 삐져나왔어. 정리 좀 해.
มินจุนเอ๊ย ขนจมูกนายโผล่ออกมาแล้ว จัดการหน่อยสิ
코허리
koheori
สันจมูก
할머니는 돋보기를 코허리에 걸치고 신문을 읽으셨다.
คุณยายสวมแว่นขยายไว้ที่สันจมูกแล้วอ่านหนังสือพิมพ์
영화에서 그린 부자의 정은 코허리가 찡할 정도로 감동적이었다.
ความผูกพันระหว่างพ่อลูกที่ถ่ายทอดในภาพยนตร์นั้นซาบซึ้งจนรู้สึกจุกที่สันจมูก
오늘부터 한파가 서울에 닥친대요.
ได้ยินว่าคลื่นความหนาวเย็นจะโจมตีกรุงโซลตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
토로
toro
การเปิดเผยความในใจ
대학생들의 고충 토로를 통해 요즘이 얼마나 어려운 상황인지를 알 수 있었다.
การได้ฟังนักศึกษามหาวิทยาลัยระบายความทุกข์ทำให้รู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้ยากลำบากแค่ไหน
이번 상담에서 내가 한 말은 솔직한 심정의 토로였을 뿐 어느 것 하나 해결된 것은 없었다.
สิ่งที่ฉันพูดในการปรึกษาครั้งนี้เป็นเพียงการระบายความรู้สึกที่แท้จริงเท่านั้น ไม่มีอะไรถูกแก้ไขสักอย่างเดียว
선배들한테 고민 토로를 해 봐. 그나마 조언을 해 줄 수 있을 거야.
ลองระบายความกังวลให้รุ่นพี่ฟังดูสิ อย่างน้อยพวกเขาก็คงให้คำแนะนำได้บ้าง
토로하다
torohada
เปิดเผยความในใจ
동네 아주머니들은 시장에 모여서 살림하는 고충에 대해 토로하고 계셨다.
คุณป้าในหมู่บ้านรวมตัวกันที่ตลาดและกำลังระบายความลำบากในการดูแลบ้าน
얼마 전 시청자의 불만을 토로하는 모습을 생생하게 담은 방송이 큰 인기를 끌었다.
เมื่อไม่นานมานี้รายการที่ถ่ายทอดภาพผู้ชมกำลังระบายความไม่พอใจอย่างสมจริงได้รับความนิยมอย่างมาก
이 시 읽어 봤니? 당시 억압받던 백성들의 울분을 토로한 시인 것 같아.
อ่านบทกวีนี้หรือยัง ดูเหมือนจะเป็นบทกวีที่ระบายความโกรธแค้นของประชาชนที่ถูกกดขี่ในยุคนั้น
토시
tosi
ปลอกแขนกันหนาว
추운 지역에 사는 사람들은 겨울이 되면 옷 위에 따듯한 토시를 더 끼곤 한다.
คนที่อาศัยอยู่ในเขตหนาวมักสวมปลอกแขนอุ่นๆ ทับเสื้ออีกชั้นเมื่อเข้าฤดูหนาว
우리는 겨울에 밖에서 장사를 하시는 부모님을 위해 두꺼운 토시를 준비했다.
เราเตรียมปลอกแขนหนาๆ ให้พ่อแม่ที่ค้าขายกลางแจ้งในหน้าหนาว
엄마, 이게 뭐예요? 양쪽으로 뚫려 있네요?
แม่ครับ นี่คืออะไรเหรอ ทำไมมีรูเปิดทั้งสองข้างเลย
뇌세포
noesepo
เซลล์สมอง
사람의 기억은 뇌세포에 저장된다.
ความทรงจำของมนุษย์ถูกเก็บไว้ในเซลล์สมอง
뇌는 약 일천억 개의 뇌세포로 이루어져 있다.
สมองประกอบด้วยเซลล์สมองประมาณหนึ่งแสนล้านเซลล์
뇌세포의 손상.
ความเสียหายของเซลล์สมอง
구강
gugang
ปาก, ช่องปาก
나는 구강 검진을 받기 위해 치과를 찾았다.
ฉันไปหาหมอฟันเพื่อตรวจสุขภาพช่องปาก
원숭이는 사람에 비해 구강 구조가 돌출되어 입이 튀어나와 있다.
ลิงมีโครงสร้างช่องปากที่ยื่นออกมาจนปากยื่นเมื่อเทียบกับมนุษย์
자주 이가 시리고 충치가 생기는데 어떻게 해야 하나요?
ฟันเสียวบ่อยและเป็นฟันผุอยู่เรื่อยๆ ควรทำอย่างไรดีคะ
누드
nudeu
ร่างเปลือย
아름다운 배우가 알몸을 드러내고 누드 화보를 찍었다.
นักแสดงสาวสวยเปิดเผยร่างกายเปลือยเปล่าถ่ายภาพนู้ด
화가는 누드 그림을 그리겠다며 모델에게 옷을 벗으라고 말했다.
จิตรกรบอกให้นางแบบถอดเสื้อผ้าออกโดยอ้างว่าจะวาดภาพนู้ด
유명 가수의 새 앨범 표지를 봤어?
เห็นปกอัลบั้มใหม่ของนักร้องชื่อดังคนนั้นหรือยัง
곤두박질
gondubakjjil
การล้มหัวทิ่ม
엔진이 고장 난 비행기는 땅으로 곤두박질을 했다.
เครื่องบินที่เครื่องยนต์ขัดข้องพุ่งดิ่งลงสู่พื้น
강한 지진으로 사람들은 바닥에 쓰러지고 곤두박질을 쳤다.
แผ่นดินไหวรุนแรงทำให้ผู้คนล้มลงและซวนเซล้มคว่ำไปกับพื้น
곤두박질을 시키다.
ทำให้พุ่งดิ่งลง
곤두박질치다
gondubakjjilchida
ล้มหัวทิ่ม
아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.
เด็กก้าวเท้าพลาดจนพลัดตกกลิ้งลงบันได
새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.
นกปีกหักตกลงไปในแปลงดอกไม้และไม่ขยับอีกเลย
곤두박질치는 모습.
ภาพการพุ่งดิ่งตกลงมา
곤두박질하다
gondubakjjilhada
ล้มหัวทิ่ม
더운 날씨에 선수 한 명이 의식을 잃고 곤두박질하듯 쓰러졌다.
ในสภาพอากาศร้อน นักกีฬาคนหนึ่งหมดสติและล้มลงราวกับพุ่งดิ่งลงพื้น
비탈길에서 중심을 잃은 자전거가 갑자기 곤두박질하며 아래로 구르기 시작했다.
จักรยานที่เสียการทรงตัวบนทางลาดพลิกคว่ำและเริ่มกลิ้งลงมาอย่างกะทันหัน
땅으로 곤두박질하다.
พุ่งดิ่งลงสู่พื้น
두말
dumal
การพูดกลับคำ, การเปลี่ยนใจ
너는 이랬다저랬다 왜 한 입으로 두말이냐?
เธอพูดกลับไปกลับมาทำไมถึงพูดสองลิ้นแบบนี้
자, 이렇게 결정되었으니 다들 나중에 두말 안 하는 거다?
เอาล่ะ พอตกลงกันแบบนี้แล้ว ทุกคนจะไม่มาเปลี่ยนคำพูดทีหลังนะ
네가 지금 한 말 똑똑히 기억해 둬. 두말은 나한테 안 통하는 거 알지?
จำคำพูดที่เธอเพิ่งพูดไปให้ดี รู้ใช่ไหมว่าการพูดกลับคำไม่มีผลกับฉันหรอกนะ
두발
dubal
เส้นผม
나는 미용실에 가서 길고 지저분했던 두발을 깔끔하게 정리했다.
ฉันไปร้านทำผมเพื่อจัดทรงผมที่ยาวรุงรังให้ดูเรียบร้อยขึ้น
승규는 요즘 머리가 계속 빠져서 정기적으로 병원에서 두피와 두발을 관리하고 있다.
ช่วงนี้ผมของซึงกยูร่วงอยู่เรื่อยๆ เขาจึงไปดูแลหนังศีรษะและเส้นผมที่โรงพยาบาลเป็นประจำ
머무적거리다
meomujeokkkeorida
ลังเล, รีรอ
기차표를 예매한다는 것이 일이 바빠 자꾸 머무적거리다 보니 어느새 매진이 되었다.
ตั้งใจจะจองตั๋วรถไฟแต่งานยุ่งจนผัดวันประกันพรุ่งอยู่เรื่อย สุดท้ายตั๋วก็ขายหมดโดยไม่รู้ตัว
민준이가 내 말에 바로 바로 대답을 못 하고 머무적거리는 것을 보니 뭔가 숨기는 것이 틀림없다.
เห็นมินจุนตอบคำถามฉันไม่ได้ทันทีและอิดออดอยู่ ต้องมีอะไรปิดบังอยู่แน่ๆ
너는 애인한테 헤어지자고 말하겠다고 한 지가 언젠데 아직도 머무적거리고 있어?
เธอบอกว่าจะบอกเลิกกับแฟนตั้งนานแล้ว ทำไมยังลังเลอิดออดอยู่อีกล่ะ
머무적대다
meomujeokttaeda
ลังเล, รีรอ
피의자는 검사의 날카로운 질문에 우물쭈물 머무적댔다.
ผู้ต้องสงสัยอิดออดลังเลกับคำถามอันคมกริบของอัยการ
소극적인 승규는 과감하게 행동하지 못하고 머무적댈 때가 많다.
ซึงกยูที่เป็นคนเก็บตัวมักจะลังเลอิดออดและไม่กล้าตัดสินใจทำอะไรอย่างเด็ดขาด
민준이는 머무적대다가 결국 아무 말도 못하고 여자를 떠나 보냈다.
มินจุนลังเลอิดออดจนสุดท้ายก็พูดอะไรไม่ออกและปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นจากไป
머무적머무적하다
meomujeongmeomujeokada
ลังเล, รีรอ
소심한 그는 머무적머무적하다가 기회를 놓칠 때가 많았다.
เขาที่ขี้อายมักจะลังเลอิดออดจนพลาดโอกาสไปบ่อยครั้ง
그가 머무적머무적하면서 아무 말도 못 하는 것을 보니 답답해서 미칠 지경이었다.
เห็นเขาลังเลอิดออดจนพูดอะไรไม่ออกแล้วอึดอัดจนแทบบ้า
자네 그렇게 계속 머무적머무적하지 말고 속 시원히 말을 해 봐. 대체 어떻게 된 거야?
อย่ามัวแต่ลังเลอิดออดแบบนั้น พูดออกมาให้หายอึดอัดดีกว่า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
가부장
gabujang
หัวหน้าครอบครัวฝ่ายชาย
원시 시대는 가부장 사회가 아닌 여성 중심의 모계 사회였다.
ยุคดึกดำบรรพ์ไม่ใช่สังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ แต่เป็นสังคมสายแม่ที่ผู้หญิงเป็นศูนย์กลาง
민준이는 가부장의 권위를 중히 여기는 유교적 가정에서 자랐다.
มินจุนเติบโตมาในครอบครัวแบบขงจื๊อที่ให้ความสำคัญกับอำนาจของหัวหน้าครอบครัวฝ่ายชาย
요즘은 가정의 중요한 일을 아버지 혼자 결정하는 일이 드문 것 같아.
ช่วงนี้ดูเหมือนจะหายากแล้วที่พ่อจะตัดสินใจเรื่องสำคัญของครอบครัวเพียงคนเดียว
교부하다
gyobuhada
ส่งมอบ, ออกให้
구청에서는 여권을 신청자 본인에게만 교부한다.
สำนักงานเขตจะออกหนังสือเดินทางให้เฉพาะผู้ยื่นคำร้องด้วยตัวเองเท่านั้น
공단에서는 실기 시험을 통과한 사람들에게 면허증을 교부했다.
หน่วยงานได้ออกใบอนุญาตให้กับผู้ที่สอบภาคปฏิบัติผ่าน
대회 참가 신청서는 어디서 받을 수 있나요?
จะขอรับใบสมัครเข้าร่วมการแข่งขันได้ที่ไหนคะ
거수
geosu
การยกมือ
반장 선거는 비밀 투표가 아니라 거수 투표로 진행되었다.
การเลือกตั้งหัวหน้าห้องดำเนินการด้วยการยกมือลงคะแนนแทนการลงคะแนนลับ
그 안건은 참가자들의 거수로 통과의 여부를 결정하기로 하였다.
วาระนั้นตัดสินใจว่าจะผ่านหรือไม่โดยการยกมือของผู้เข้าร่วม
의견이 분분하니까 거수로 결정하기로 합시다.
เนื่องจากความเห็นแตกต่างกันมาก มาตัดสินใจด้วยการยกมือกันเถอะ
거수하다
geosuhada
ยกมือ
회의 중에 의견이 있는 사람은 거수하고 발언을 해야 한다.
ระหว่างการประชุม ผู้ที่มีความคิดเห็นต้องยกมือขึ้นก่อนแล้วจึงพูด
학생 회장은 의견에 찬성하는 학생들에게 거수하여 줄 것을 요구하였다.
ประธานนักเรียนขอให้นักเรียนที่เห็นด้วยกับความคิดเห็นนั้นยกมือขึ้น
승규를 반장으로 선출하는 것에 동의하는 사람은 거수하세요.
ผู้ที่เห็นด้วยกับการเลือกซึงกยูเป็นหัวหน้าห้อง กรุณายกมือขึ้น
골수
golsu
ไขกระดูก
민준이는 골수에 염증이 생겨서 고통을 느꼈다.
มินจุนรู้สึกเจ็บปวดเพราะไขกระดูกเกิดการอักเสบ
얼굴도 모르는 사람에게 골수를 기증한 한 남자의 선행이 따뜻한 감동을 전해 준다.
ความดีของชายคนหนึ่งที่บริจาคไขกระดูกให้กับคนที่ไม่เคยรู้จักแม้แต่หน้าตาสร้างความประทับใจอันอบอุ่นให้กับผู้คน
지수가 백혈병에서 완쾌되었다며?
ได้ยินว่าจีซูหายจากโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวแล้วเหรอ
국가수반
gukkkasuban
ประมุขแห่งรัฐ
이 나라에서는 최근 사 년간 매년 구월에 국가수반인 총리가 교체되었다.
ในประเทศนี้ นายกรัฐมนตรีผู้เป็นประมุขแห่งรัฐถูกเปลี่ยนตัวทุกเดือนกันยายนติดต่อกันมาสี่ปีแล้ว
남미의 국가수반들은 한 자리에 모여서 경제 위기에 공동으로 대처하는 방안에 대해 의견을 나누었다.
บรรดาประมุขแห่งรัฐของประเทศในอเมริกาใต้มารวมตัวกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับแนวทางรับมือวิกฤตเศรษฐกิจร่วมกัน
대통령의 장례식에 각국 국가수반과 외교관들이 참석하여 애도를 표했다.
ประมุขแห่งรัฐและนักการทูตจากนานาประเทศเข้าร่วมพิธีศพของประธานาธิบดีเพื่อแสดงความไว้อาลัย
돌려세우다
dollyeoseuda
หันกลับ
우거지상
ugeojisang
หน้าตาบูดบึ้ง
시험을 망친 유민이는 우거지상이 되어 터덜터덜 걸어갔다.
ยูมินที่สอบพังทำหน้าย่นยู่เดินลากขาไปอย่างหมดแรง
지수는 무슨 불만이 있는지 아무 말 없이 우거지상을 하고 있었다.
จีซูทำหน้าย่นยู่โดยไม่พูดอะไรราวกับมีเรื่องไม่พอใจ
민준이는 왜 우거지상이야?
ทำไมมินจุนถึงทำหน้าย่นยู่แบบนั้นล่ะ
뒤주
dwiju
ถังไม้เก็บข้าว (ทวีจู)
아낙은 덮개를 열어 뒤주에 담긴 쌀을 퍼냈다.
หญิงชาวบ้านเปิดฝาแล้วตักข้าวจากถังเก็บข้าวออกมา
곳간에는 사람이 들어가고도 남을 만큼 커다란 뒤주가 놓여 있었다.
ในโรงเก็บของมีถังเก็บข้าวใบใหญ่วางอยู่ ใหญ่พอที่คนจะเข้าไปอยู่ได้สบายๆ
뒤주가 가득 차다.
ถังเก็บข้าวเต็ม
꼽추
kkopchu
คนหลังค่อม
꼽추를 주인공으로 내세운 영화 '노트르담의 꼽추'가 큰 인기를 끌었다.
ภาพยนตร์เรื่อง «คนค่อมแห่งนอเทรอดาม» ที่มีตัวเอกเป็นคนหลังค่อมได้รับความนิยมอย่างมาก
그 사내는 미남과는 거리가 먼 얼굴에다 꼽추였지만 마음씨가 매우 착했다.
ชายคนนั้นหน้าตาห่างไกลจากความหล่อและมีหลังค่อม แต่มีจิตใจดีงามมาก
김 씨는 어쩌다가 꼽추가 되었대요?
คุณคิมเป็นหลังค่อมได้ยังไงคะ
역추적하다
yeokchujeokada
สืบย้อนกลับ
경찰은 목격자를 역추적해서 결국 사건의 범인을 밝혀냈다.
ตำรวจสืบสาวย้อนกลับไปหาพยานที่เห็นเหตุการณ์ และในที่สุดก็หาตัวคนร้ายในคดีนี้พบ
김 회장이 회사 돈을 횡령했다는 혐의를 받고 있습니다.
ประธานคิมกำลังถูกสงสัยว่ายักยอกเงินของบริษัท
장 형사는 실종자가 마지막으로 나타난 장소에서부터 그의 행적을 역추적했다.
นักสืบจังสืบย้อนรอยการเดินทางของผู้สูญหายโดยเริ่มจากสถานที่ที่เขาปรากฏตัวครั้งสุดท้าย
추념
chunyeom
การรำลึกถึง
아버지와 친구분들은 오랜만에 모여 어린 시절에 대한 추념을 나누었다.
พ่อกับเพื่อนๆ มารวมตัวกันเป็นครั้งแรกในรอบนาน แล้วแบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับวัยเด็กร่วมกัน
할머니는 가끔 젊은 시절에 대한 추념을 하며 나에게 그 시절 이야기를 하셨다.
คุณยายมักจะรำลึกถึงวัยสาวเป็นครั้งคราวและเล่าเรื่องราวสมัยนั้นให้ฉันฟัง
사건의 추념.
การรำลึกถึงเหตุการณ์
추념하다
chunyeomhada
รำลึกถึง
오늘 독립기념관에서는 광복 65주년을 추념하는 행사가 열렸다.
วันนี้ที่อนุสรณ์สถานเอกราชมีการจัดงานรำลึกครบรอบ 65 ปีแห่งการปลดปล่อยประเทศ
우리 반 아이들은 그 일을 추념하면서 다시는 그런 일이 없기를 기도했다.
เด็กๆ ในห้องเราร่วมรำลึกถึงเหตุการณ์นั้นพร้อมทั้งภาวนาขอให้ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีก
격투
gyeoktu
การต่อสู้ประชิดตัว
경찰이 격투 끝에 도둑을 붙잡았다.
ตำรวจจับตัวขโมยได้หลังจากปะทะต่อสู้กัน
두 남자가 서로 뒤엉켜 무시무시한 격투를 벌였다.
ชายสองคนพัวพันกันต่อสู้อย่างดุเดือดน่ากลัว
승규랑 민준이가 격투를 했다면서?
ได้ยินว่าซึงกยูกับมินจุนต่อสู้กันเหรอ
푸석푸석
puseokpuseok
ผิวบวม
김 씨가 푸석푸석 거칠어진 손을 내밀었다.
คุณคิมยื่นมือที่แห้งกร้านหยาบออกมา
승규가 푸석푸석 형편없는 몰골로 나타났다.
ซึงกยูปรากฏตัวด้วยสภาพซอมซ่อดูไม่ดีเลย
여기 너무 건조하지 않니?
ที่นี่แห้งเกินไปหน่อยไหมนะ
배후
baehu
ด้านหลัง, เบื้องหลัง
강의 배후에 물이 고이면서 습지가 형성되었다.
เกิดพื้นที่ชุ่มน้ำขึ้นเมื่อน้ำขังอยู่ด้านหลังแม่น้ำ
우리 소대는 배후를 지키며 적과 싸우는 임무를 맡았다.
หมวดของเรารับหน้าที่ปกป้องแนวหลังพร้อมสู้รบกับข้าศึก
후면
humyeon
ด้านหลัง
책의 후면에는 가격이 적혀 있었다.
ราคาถูกเขียนไว้ที่ด้านหลังของหนังสือ
화려한 건물의 입구 쪽과는 달리 건물 후면 쪽은 어두운 골목길이었다.
ต่างจากด้านหน้าทางเข้าอันหรูหราของอาคาร ด้านหลังของอาคารกลับเป็นตรอกมืดๆ
계약 내용은 이게 전부인가요?
เนื้อหาในสัญญามีแค่นี้เลยเหรอคะ
후미
humi
ท้าย, ด้านหลัง
지수는 배의 후미에 있는 갑판에 서서 바람을 쐬었다.
จีซูยืนอยู่บนดาดฟ้าท้ายเรือรับลม
나는 기차의 후미가 역을 완전히 빠져나갈 때까지 플랫폼에 서 있었다.
ฉันยืนอยู่บนชานชาลาจนกระทั่งขบวนท้ายของรถไฟออกจากสถานีไปหมด
차의 뒷부분이 심하게 파손됐네.
ท้ายรถเสียหายหนักเลยนะ
가슴패기
gaseumpaegi
หน้าอก
반달곰은 가슴패기에 하얀색의 반달 모양이 있다.
หมีดำมีลายรูปพระจันทร์เสี้ยวสีขาวอยู่ที่หน้าอก
갓난아기가 엄마의 가슴패기에 안겨 엄마의 심장 소리를 들으며 잠들었다.
ทารกแรกเกิดหลับไปในอ้อมอกของแม่พลางฟังเสียงหัวใจเต้น
귀때기
gwittaegi
หู
겨울밤의 바람은 귀때기가 떨어져 나갈 정도로 춥고 매서웠다.
ลมในคืนฤดูหนาวหนาวเหน็บจนแทบจะทำให้ใบหูหลุดออกมา
귓병이 걸렸는지 귀때기를 세게 맞은 듯이 귀가 계속 먹먹했다.
ไม่รู้ว่าเป็นโรคหูหรือเปล่า หูอื้อตลอดเวลาราวกับถูกตบที่ใบหูอย่างแรง
귀때기가 떨어지다.
หนาวจนใบหูจะหลุด
귀싸대기
gwissadaegi
แก้มใกล้หู
친구에게 귀싸대기를 맞은 승규는 뺨을 감싸 안고 하염없이 울었다.
ซึงกยูที่โดนเพื่อนตบหน้าอย่างแรง กอดแก้มร้องไห้ไม่หยุด
그의 파렴치한 거짓말에 화가 난 나는 그의 귀싸대기를 힘껏 때리고 싶었다.
ฉันโกรธคำโกหกหน้าด้านๆ ของเขาจนอยากจะตบหน้าเขาอย่างสุดแรง
거꾸러뜨리다
geokkureotteurida
ทำให้ล้มหัวทิ่ม
민준이는 지나가는 친구에게 발을 걸어 앞으로 거꾸러뜨렸다.
มินจุนใช้เท้าสะดุดเพื่อนที่เดินผ่านมาจนล้มคว่ำไปข้างหน้า
감독은 복싱 선수에게 결정타를 날려 상대 선수를 거꾸러뜨리라고 지시했다.
โค้ชสั่งให้นักมวยส่งหมัดชี้ขาดเพื่อล้มคู่ต่อสู้ลงไป
범인이 저쪽으로 도망갔다!
คนร้ายวิ่งหนีไปทางนั้น!
거꾸러트리다
geokkureoteurida
ทำให้ล้มหัวทิ่ม
그 힘센 장군은 달려든 모든 사람들을 땅바닥에 거꾸러트려 버렸다.
แม่ทัพผู้ทรงพลังคนนั้นล้มทุกคนที่กรูเข้ามาลงกับพื้นจนหมด
복싱 선수의 마지막 펀치 한 방이 상대 선수를 바닥에 거꾸러트렸다.
หมัดสุดท้ายของนักมวยทำให้คู่ต่อสู้ล้มลงกับพื้น
승규가 왜 넘어졌니?
ทำไมซึงกยูถึงล้มล่ะ
골머리
golmeori
หัว, ความปวดหัว
감기 때문인지 하루 종일 골머리가 아프다.
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหวัดหรือเปล่า ปวดหัวอยู่ทั้งวันเลย
어머니는 말썽쟁이 동생 때문에 늘 골머리를 앓고 계신다.
แม่ปวดหัวอยู่เสมอเพราะน้องตัวปัญหา
이번 추석 때 어떤 음식을 준비해야 할지 모르겠어.
ไม่รู้ว่าจะต้องเตรียมอาหารอะไรสำหรับเทศกาลชูซอกครั้งนี้ดี
덜미
deolmi
ท้ายทอย
긴 머리를 짧게 잘랐더니 덜미가 시린 기분이었다.
ตัดผมยาวให้สั้นลง รู้สึกเย็นที่ต้นคอเลย
우리 집 강아지는 덜미를 쓰다듬어 주면 꼬리를 살랑인다.
หมาที่บ้านฉันพอถูกลูบต้นคอก็จะกระดิกหางดีใจ
덜미가 서늘한 것이 이제 겨울인가 봐.
ต้นคอเย็นเฉียบแบบนี้คงเข้าฤดูหนาวแล้วสินะ
목덜미
moktteolmi
ท้ายทอย
지수는 목덜미를 뒤로 젖혀 머리 위의 하늘을 올려보았다.
จีซูเงยต้นคอมองท้องฟ้าเหนือศีรษะ
선생님은 말썽꾸러기 아이들의 목덜미를 잡고 교무실로 가셨다.
คุณครูจับต้นคอเด็กซนแล้วพาไปห้องพักครู
찬바람에 목덜미가 서늘하네.
ลมเย็นพัดมาจนต้นคอรู้สึกเย็นเลย
경이
gyeongi
ความมหัศจรรย์, สิ่งน่าทึ่ง
아이들은 아주 사소한 것들에서 경이를 쉽게 느낀다.
เด็กๆ รู้สึกอัศจรรย์ใจได้ง่ายกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
우리는 산 정상에서 구름 위로 솟아오르는 태양을 경이에 찬 표정으로 바라보았다.
เรามองดวงอาทิตย์ที่ทะยานขึ้นเหนือก้อนเมฆบนยอดเขาด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจ
어제 서커스는 잘 보고 왔어? 어땠어?
เมื่อวานดูละครสัตว์สนุกไหม เป็นยังไงบ้าง
곧이듣다
gojideuttta
เชื่อคนง่าย, เชื่อคำพูดตามตัวอักษร
허풍이 심한 유민이의 말은 곧이들으면 안 된다.
ไม่ควรเชื่อคำพูดของยูมินที่ชอบพูดโอ้อวดเกินจริงตามตัวอักษร
광고를 보고 약을 사서 먹었는데 별 효과가 없는 것 같아.
ดูโฆษณาแล้วซื้อยามากินแต่ดูเหมือนจะไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่
광고를 곧이듣지 말고 전문 약사하고 상담을 했어야지.
ไม่ควรเชื่อโฆษณาตามตัวอักษร ควรปรึกษาเภสัชกรผู้เชี่ยวชาญก่อน
거꾸러지다
geokkureojida
ล้มหัวทิ่ม
아이가 뛰어가다가 돌부리에 걸려 거꾸러졌다.
เด็กวิ่งไปแล้วสะดุดก้อนหินล้มคว่ำ
유민은 다리에 쥐가 나서 일어나다가 뒤로 거꾸러져 버렸다.
ยูมินขาเป็นตะคริวตอนจะลุกขึ้น จึงล้มลงไปข้างหลัง
민준아, 갑자기 왜 거꾸러진 거야?
มินจุน ทำไมจู่ๆ ก็ล้มลงไปแบบนั้นล่ะ
걸머지다
geolmeojida
แบกไว้บนบ่า
터미널 안은 무거운 배낭을 걸머진 여행객들로 가득했다.
ภายในสถานีขนส่งเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวที่แบกเป้หนักๆ
나는 할머니가 무거운 짐을 어깨에 걸머지고 가는 것을 보고 도와 드렸다.
ฉันเห็นคุณยายแบกของหนักไว้บนบ่าเดินไป จึงเข้าไปช่วย
여기서부터는 차가 들어갈 수 없습니다.
ตั้งแต่ตรงนี้ไปรถเข้าไม่ได้ครับ
검지
geomji
นิ้วชี้
나는 바느질을 하다가 검지를 바늘로 찔렀다.
ฉันเผลอเอาเข็มแทงนิ้วชี้ตอนกำลังเย็บผ้า
신호와 동시에 군인들이 검지로 방아쇠를 당겨 총을 발사했다.
ทันทีที่ได้สัญญาณ ทหารก็ใช้นิ้วชี้เหนี่ยวไกยิงปืน
내가 길을 묻자 승규는 대답도 하지 않고 검지로 방향을 가리켰다.
พอฉันถามทาง ซึงกยูก็ไม่ตอบอะไร แค่ชี้นิ้วชี้บอกทิศทาง
곤지곤지
gonjigonji
เกมโป๊กมือเด็ก (ท่าทางดั้งเดิม)
아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손가락을 손바닥에 가져다 댔다.
เด็กเอานิ้วแตะฝ่ามือตามจังหวะเสียงคอนจีคอนจีของแม่
아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.
ทารกดูดีใจที่เห็นแม่กลับมาจากที่ทำงาน จึงทำท่าทางน่ารักคอนจีคอนจีให้ดู
구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.
เด็กวัยเก้าเดือนเริ่มขยับมือตามจังหวะเสียง ราวกับจะรู้จักท่าคอนจีคอนจี
골치
golchi
หัว (ความปวดหัว/กังวลใจ)
회사에 복잡한 일이 터져 아침부터 골치가 아프다.
เกิดเรื่องยุ่งยากขึ้นที่บริษัทจนปวดหัวตั้งแต่เช้า
민준이는 걸핏하면 친구들과 싸움을 해 부모의 골치를 썩였다.
มินจุนชอบทะเลาะกับเพื่อนอยู่เสมอจนพ่อแม่ปวดหัว
명중시키다
myeongjungsikida
ยิงเข้าเป้า, ตรงเป้า
총알을 명중시키다.
ยิงกระสุนให้ตรงเป้า
화살을 명중시키다.
ยิงลูกธนูให้ตรงเป้า
소급시키다
sogeupssikida
ย้อนไปในอดีต, มีผลย้อนหลัง
소급시켜 적용하다.
บังคับใช้ย้อนหลัง
법률을 소급시키다.
ทำให้กฎหมายมีผลย้อนหลัง
조항을 소급시키다.
ทำให้ข้อบัญญัติมีผลย้อนหลัง
내피
naepi
ผิวหนังชั้นใน
초식 동물은 풀과 나뭇잎뿐 아니라 식물의 내피도 먹는다.
สัตว์กินพืชไม่ได้กินแค่หญ้าและใบไม้เท่านั้น แต่ยังกินเปลือกชั้นในของพืชด้วย
밤의 딱딱한 껍데기 안에는 내피가 또 붙어 있어 다시 벗겨내야 한다.
ภายในเปลือกแข็งของเกาลัดยังมีเยื่อชั้นในติดอยู่อีก ต้องลอกออกอีกครั้ง
수달피
sudalpi
หนังนาก
할머니께서는 수달피로 만든 목도리를 두르고 계셨다.
คุณยายสวมผ้าพันคอที่ทำจากขนนากอยู่
수달피 외투를 입고 집을 나서는 아저씨의 걸음걸이가 유난히 기세등등하였다.
ท่วงท่าการเดินของลุงที่สวมเสื้อคลุมขนนาออกจากบ้านดูสง่าผ่าเผยเป็นพิเศษ
수달이 멸종 위기에 처했다고 한 뉴스 봤니?
เห็นข่าวที่บอกว่านากกำลังตกอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์ไหม
외피
oepi
เปลือก, ผิวนอก
할아버지는 단단한 호두 외피를 망치로 두드려 깼다.
คุณปู่ทุบเปลือกวอลนัทที่แข็งด้วยค้อนจนแตก
파인애플은 외피가 뾰족하고 단단하다.
เปลือกนอกของสับปะรดแหลมคมและแข็ง
탈피하다
talpihada
ลอกคราบ
사육장을 열어보니 나비가 이제 막 탈피해서 날개를 말리고 있었다.
พอเปิดกรงเลี้ยงดู ผีเสื้อเพิ่งลอกคราบและกำลังผึ่งปีกให้แห้ง
지수는 소라게가 탈피한 뒤에 자신의 허물을 먹는 모습을 보고 깜짝 놀랐다.
จีซูตกใจมากเมื่อเห็นปูเสฉวนกินคราบของตัวเองหลังจากลอกคราบ
피골
pigol
ผอมจนเห็นกระดูก
그 나라의 아이들은 피골만 앙상하게 남아 있었다.
เด็กๆ ในประเทศนั้นเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกอย่างซูบผอม
여행에서 돌아온 그는 피골만 보이게 몹시 앙상했다.
หลังกลับจากการเดินทาง เขาซูบผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
노인은 볼이 푹 꺼져서 말 그대로 피골만 남은 꼴이었다.
แก้มของชายชราตอบลึกจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกอย่างแท้จริง
피눈물
pinunmul
น้ำตาเป็นเลือด
자식을 잃은 어미의 눈에서 피눈물이 흘렀다.
น้ำตาเลือดไหลออกจากดวงตาของแม่ที่สูญเสียลูกไป
청년은 피눈물 나는 노력으로 장애를 극복하고 시험에 합격했다.
ชายหนุ่มเอาชนะความพิการด้วยความพยายามแสนเจ็บปวดและสอบผ่านได้
친한 친구에게 배신을 당한 나는 피눈물을 흘리며 복수를 다짐했다.
หลังถูกเพื่อนสนิททรยศ ฉันหลั่งน้ำตาเลือดและตั้งปณิธานที่จะแก้แค้น
피땀
pittam
เลือดและเหงื่อ
고된 전투로 지친 병사들은 피땀에 절어 있었다.
ทหารที่เหนื่อยล้าจากการรบอันหนักหน่วงเปียกโชกไปด้วยเลือดและเหงื่อ
상처투성이의 사내는 어디서부터 뛰어왔는지 피땀으로 범벅이었다.
ชายที่เต็มไปด้วยบาดแผลเปื้อนเลือดและเหงื่อไปทั่วตัว ไม่รู้ว่าวิ่งมาจากไหน
피땀이 가득하다.
เปื้อนไปด้วยเลือดและเหงื่อ
피바다
pibada
ทะเลเลือด
큰 폭발 사고가 난 그곳은 그야말로 처참한 피바다였다.
สถานที่เกิดเหตุระเบิดครั้งใหญ่นั้นเป็นทะเลเลือดอันน่าสยดสยองอย่างแท้จริง
전쟁이 벌어진 그 마을은 곳곳에 시체가 쌓여 완전히 피바다를 이루었다.
หมู่บ้านที่เกิดสงครามนั้นมีศพกองสุมอยู่ทุกหนแห่งจนกลายเป็นทะเลเลือดอย่างสมบูรณ์
대량 학살이 일어났던 그때가 기억나십니까?
คุณยังจำช่วงเวลาที่เกิดการสังหารหมู่ครั้งนั้นได้ไหม
피부색
pibusaek
สีผิว
사내의 푸르죽죽한 피부색이 그의 깊은 병세를 알려 주었다.
สีผิวที่ซีดเขียวของชายคนนั้นบ่งบอกถึงอาการป่วยหนักของเขา
화사한 옷을 입어서 그런지 언니의 피부색도 한층 밝아 보인다.
อาจเพราะใส่เสื้อผ้าสีสดใส สีผิวของพี่สาวจึงดูสว่างขึ้นไปอีก
유학 중에 만난 외국 친구들은 피부색이 다른 나를 따뜻하게 맞아 주었다.
เพื่อนต่างชาติที่ฉันเจอตอนไปเรียนต่อต่างประเทศต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นแม้ว่าจะมีสีผิวต่างกัน
피부암
pibuam
มะเร็งผิวหนัง
피부암 수술.
การผ่าตัดมะเร็งผิวหนัง
피부암 증상.
อาการของมะเร็งผิวหนัง
피부암이 완치되다.
รักษามะเร็งผิวหนังจนหายขาด
피비린내
pibirinnae
กลิ่นคาวเลือด
도살장에는 피비린내가 진동을 했다.
โรงฆ่าสัตว์เต็มไปด้วยกลิ่นคาวเลือด
어디서 돼지를 잡는지 피비린내가 코를 찔렀다.
กลิ่นคาวเลือดฟุ้งเข้าจมูก ไม่รู้ว่ามีการฆ่าหมูอยู่ที่ไหน
기대앉다
gidaeantta
เอนหลังนั่ง
나는 교실 벽에 기대앉은 채 눈을 감았다.
ฉันนั่งพิงกำแพงห้องเรียนแล้วหลับตาลง
나는 너무 피곤한 나머지 벽에 등을 기대앉자마자 잠이 들었다.
ฉันเหนื่อยมากจนเผลอหลับไปทันทีที่นั่งพิงหลังกับกำแพง
손사래
sonsarae
การโบกมือปฏิเสธ
그는 손사래를 치며 자신이 범인이 아니라고 말했다.
เขาส่ายมือปฏิเสธพร้อมพูดว่าตัวเองไม่ใช่คนร้าย
내가 값비싼 옷을 준다고 해도 지수는 기어코 손사래를 하며 받지 않는 것이었다.
ถึงฉันจะบอกว่าจะให้เสื้อผ้าราคาแพง จีซูก็ยังคงส่ายมือปฏิเสธไม่ยอมรับอยู่ดี
진짜로 민준이와 사귀고 있는 게 맞냐는 질문에 유민이는 길길이 뛰며 손사래를 쳤다.
เมื่อถูกถามว่าคบกับมินจุนอยู่จริงหรือเปล่า ยูมินก็กระโดดโวยวายพลางส่ายมือปฏิเสธ
답배하다
dapppaehada
โค้งคำนับตอบ
일반적으로 손아랫사람에게 받는 절에는 답배하지 않는다.
โดยทั่วไปแล้วจะไม่ทำการโค้งคำนับตอบเมื่อได้รับการโค้งคำนับจากผู้ที่อายุน้อยกว่า
아랫사람에게 절을 받을 때는 절하는 이가 성년인 경우 답배하는 것이 좋다.
เวลาได้รับการโค้งคำนับจากผู้น้อย ถ้าผู้ที่โค้งคำนับเป็นผู้ใหญ่แล้ว ควรโค้งคำนับตอบกลับด้วย
반절로 답배하다.
โค้งคำนับตอบด้วยการโค้งครึ่งตัว
배반당하다
baebandanghada
ถูกทรยศ, ถูกแทงข้างหลัง
나는 사업을 같이 시작한 동업자에게 배반당해서 많은 돈을 잃었다.
ฉันสูญเสียเงินจำนวนมากเพราะถูกหุ้นส่วนที่เริ่มต้นธุรกิจด้วยกันทรยศ
부하에게 배반당하다.
ถูกลูกน้องทรยศ
아군에게 배반당하다.
ถูกฝ่ายพวกเดียวกันทรยศ
배반하다
baebanhada
ทรยศ, แทงข้างหลัง
그들은 아군을 배반하고 적군에게 투항하였다.
พวกเขาทรยศฝ่ายพวกเดียวกันแล้วยอมจำนนต่อข้าศึก
그 매국노는 민족을 배반한 대가로 엄청난 부를 축적했다.
คนขายชาติคนนั้นสั่งสมความมั่งคั่งมหาศาลเป็นการตอบแทนที่ทรยศต่อชาติ
배부하다
baebuhada
แจกจ่าย
이번 무료 공연의 입장권은 내일 오전 10시부터 배부한다.
บัตรเข้าชมการแสดงฟรีครั้งนี้จะแจกตั้งแต่สิบโมงเช้าวันพรุ่งนี้
우리 학교는 다음 주부터 지원자들에게 원서를 배부할 예정이다.
โรงเรียนของเรามีแผนจะแจกใบสมัครให้ผู้สมัครตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป
지역 소방서에서 어린이들을 위해 안전 교육용 교재를 만들어 배부했다.
สถานีดับเพลิงประจำท้องถิ่นจัดทำและแจกจ่ายสื่อการสอนความปลอดภัยสำหรับเด็ก
배수
baesu
มีน้ำอยู่ด้านหลัง
배수의 진을 친 병사들은 목숨을 걸고 전투에 임했다.
เหล่าทหารที่ตั้งค่ายแบบเอาหลังพิงน้ำต่อสู้ในสมรภูมิด้วยการเสี่ยงชีวิต
이 성은 배수의 지형에 세워져서 적이 뒤로는 쳐들어오기 어렵다.
ปราสาทแห่งนี้สร้างขึ้นบนภูมิประเทศที่มีแม่น้ำอยู่ด้านหลัง ทำให้ศัตรูบุกเข้ามาทางด้านหลังได้ยาก
이 성이 왜 천혜의 요새라고 하나요?
ทำไมปราสาทแห่งนี้ถึงถูกเรียกว่าเป็นป้อมปราการที่ธรรมชาติสร้างขึ้นคะ
새끼손가락
saekkisongarak
นิ้วก้อย
손가락이 두꺼운 지수는 남자 친구에게 선물로 받은 반지가 새끼손가락에나 겨우 맞았다.
จีซูที่มีนิ้วอวบใหญ่ สวมแหวนที่แฟนหนุ่มให้เป็นของขวัญได้พอดีก็แค่นิ้วก้อยเท่านั้น
숫자 공부를 하고 있는 아이는 마지막으로 다섯 번째 새끼손가락을 접으면서 '오'라고 말했다.
เด็กที่กำลังเรียนเรื่องตัวเลขงอนิ้วก้อยซึ่งเป็นนิ้วที่ห้าเป็นนิ้วสุดท้ายพร้อมพูดว่า «ห้า»
다시는 안 늦는다고 약속해.
สัญญานะว่าจะไม่มาสายอีก
발재간
baljaegan
ฝีเท้า, ทักษะการใช้เท้า
현란한 발재간.
ลีลาเท้าอันเฉียบคม
발재간이 뛰어나다.
มีลีลาเท้าที่ยอดเยี่ยม
이채롭다
ichaeroptta
โดดเด่น, สะดุดตา
바다를 한 번도 본 적이 없는 나에게 섬마을은 몹시 이채로워 보였다.
สำหรับฉันที่ไม่เคยเห็นทะเลมาก่อนเลย หมู่บ้านบนเกาะดูแปลกใหม่และน่าประทับใจมาก
다양한 국적의 사람들이 한 교실에 앉아서 수업을 듣는 모습이 이채로웠다.
ภาพผู้คนหลากหลายสัญชาตินั่งเรียนอยู่ในห้องเดียวกันดูแปลกตาน่าสนใจ
이 옷은 제가 외국에 갔을 때 직접 사 온 옷이에요.
เสื้อผ้าตัวนี้ฉันซื้อมาเองตอนไปต่างประเทศค่ะ
건너짚다
geonneojiptta
วางมือหรือเท้าบน
나는 빨리 가려고 계단을 세 칸씩 건너짚으며 내려갔다.
ฉันเดินลงบันไดทีละสามขั้นเพื่อจะได้ไปให้เร็วขึ้น
민준이는 멀리 있는 돌을 건너짚으면서 올라 다른 사람보다 빨랐다.
มินจุนปีนขึ้นไปโดยกระโดดข้ามก้อนหินที่อยู่ไกลออกไป จึงเร็วกว่าคนอื่น
돌다리를 건너짚으면서 오면 더 빨리 올 수 있어.
ถ้าเดินข้ามสะพานหินมาก็จะมาถึงเร็วขึ้น
더벅머리
deobeongmeori
ผมยุ่งเหยิง
어젯밤에 잠을 험하게 잤는지 아침에 일어났더니 머리가 더벅머리가 되어 있었다.
คงนอนดิ้นแรงเมื่อคืน พอตื่นเช้ามาผมก็ยุ่งเหยิงเป็นกระเซิงไปหมด
매일 빗지도 않은 더벅머리를 하고 다니던 지수가 무슨 마음이 들었는지 머리를 말끔히 단장하고 나타났다.
จีซูที่ปกติเดินผมยุ่งเหยิงไม่หวีทุกวัน จู่ๆ ก็มาปรากฏตัวด้วยทรงผมที่จัดเรียบร้อยไม่รู้ว่าคิดอะไรขึ้นมา
아침마다 머리가 더벅머리처럼 부스스해서 관리가 힘들어.
ทุกเช้าผมยุ่งฟูเหมือนกระเซิงจนดูแลยาก
둘러메다
dulleomeda
แบกไว้บนบ่า
남자는 음식이 든 자루를 둘러메고 산 위로 올라갔다.
ชายคนนั้นแบกกระสอบที่มีอาหารอยู่ขึ้นไปบนภูเขา
아저씨는 노루 한 마리를 둘러멘 채 우리 집에 찾아왔다.
ลุงแบกกวางโรตัวหนึ่งมาที่บ้านเรา
보따리를 둘러메다.
แบกห่อของขึ้นบ่า
물러가다
mulleogada
ถอยกลับ
나는 예식 중간에 나가야 돼서 식장 뒤쪽으로 물러가 있었다.
ฉันต้องออกไปกลางพิธี จึงถอยไปอยู่ด้านหลังงาน
승규는 자기 차례가 되자 앞으로 나와 자신의 의견을 말하고 다시 제자리로 물러갔다.
พอถึงคิวของตัวเอง ซึงกยูก็ออกมาข้างหน้าพูดความคิดเห็นแล้วถอยกลับไปนั่งที่เดิม
물러앉다
mulleoantta
ถอยไปนั่ง
나는 승규에게 자리를 비켜 주고 뒤로 물러앉았다.
ฉันสละที่นั่งให้ซึงกยูแล้วถอยไปนั่งด้านหลัง
밥을 너무 많이 먹은 민준은 더 이상 못 먹겠다며 뒤로 물러앉았다.
มินจุนที่กินข้าวเยอะเกินไปบอกว่ากินต่อไม่ไหวแล้วถอยไปนั่งด้านหลัง
친구는 내가 곧 결혼한다고 말하자 깜짝 놀라며 물러앉는 시늉을 했다.
พอฉันบอกเพื่อนว่าจะแต่งงานเร็วๆ นี้ เพื่อนก็ทำท่าตกใจถอยหลังไปนั่ง
벌러덩
beolleodeong
นอนหงาย
오늘 아침 회사 앞 빙판길에서 벌러덩 자빠져 몹시 창피했다.
เมื่อเช้านี้ฉันลื่นล้มหงายหลังบนถนนที่เป็นน้ำแข็งหน้าที่ทำงาน รู้สึกอายมาก
오빠의 술버릇은 술이 취하면 아무 데나 벌러덩 누워서 자는 것이다.
นิสัยตอนเมาของพี่ชายฉันคือ พอเมาแล้วจะนอนหงายหลับตรงไหนก็ได้
벌러덩 까무라치다.
ล้มหงายหลังแล้วเป็นลมไป
귀밑머리
gwiminmeori
ผมถักไว้หลังหู
나는 해마다 명절이면 한복을 곱게 차려입고 귀밑머리를 했다.
ทุกปีเมื่อถึงเทศกาล ฉันจะแต่งกายด้วยชุดฮันบกอย่างสวยงามและถักผมเปียข้างหู
승규는 귀밑머리를 한 소녀가 그네를 뛰는 모습을 보고 첫눈에 반했다.
ซึงกยูตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นตอนเห็นเด็กสาวผมเปียข้างหูกำลังโล้ชิงช้า
귀밑머리 처녀.
สาวน้อยผมเปียข้างหู
말머리
malmeori
ต้นเรื่อง, หัวเรื่อง
교실로 들어선 선생님은 시험에 관한 이야기로 말머리를 여셨다.
คุณครูที่เดินเข้ามาในห้องเรียนเริ่มเปิดประเด็นด้วยเรื่องการสอบ
이사님은 첫 출근하던 날의 기억을 말머리로 꺼내며 정년 퇴임 소감을 이야기했다.
ท่านผู้อำนวยการเปิดประเด็นด้วยความทรงจำวันแรกที่เข้าทำงาน แล้วเล่าความรู้สึกในวันเกษียณอายุ
오늘 그 사람을 만나면 말머리를 어떻게 열어야 할까?
วันนี้ถ้าเจอคนนั้น ควรจะเปิดบทสนทนายังไงดีนะ
머금다
meogeumtta
อมไว้ในปาก
지수는 와인 한 모금을 머금어 입속을 적셨다.
จีซูอมไวน์ไว้ในปากสักคำเพื่อให้ความชุ่มชื้น
나는 한동안 물을 머금고 있다가 조금씩 조금씩 삼켰다.
ฉันอมน้ำไว้ในปากสักพักแล้วค่อย ๆ กลืนลงไปทีละน้อย
야, 술 마시는데 웃기지 좀 마!
เฮ้ย กำลังกินเหล้าอยู่ อย่ามาทำให้ขำสิ
머리꼭지
meorikkokjji
กระหม่อม
나는 화가 머리꼭지까지 치밀어서 방문을 쾅 하고 닫았다.
ฉันโมโหขึ้นถึงขีดสุดจนกระแทกประตูห้องปิดเสียงดังปัง
그는 내 질문에 대답은 하지 않고 머리꼭지만 벅벅 긁어 댔다.
เขาไม่ตอบคำถามของฉันเลย ได้แต่เกาหัวส่วนกลางกระหม่อมอย่างแรง
이 방은 너무 좁아.
ห้องนี้แคบเกินไป
머리끄덩이
meorikkeudeongi
ปอยผม
그는 상대의 머리끄덩이를 움켜잡고 뒤로 확 젖혔다.
เขาคว้ากระชากผมของอีกฝ่ายแล้วดึงไปด้านหลังอย่างแรง
두 여자는 머리끄덩이를 붙잡은 채 악을 써 가며 싸웠다.
ผู้หญิงสองคนดึงผมกันไว้พลางกรีดร้องสู้กันไม่ยอมแพ้
저기 머리끄덩이 잡혀 있는 여자, 지수 아냐?
ผู้หญิงที่ถูกดึงผมอยู่ตรงนั้นน่ะ ไม่ใช่จีซูเหรอ
머리맡
meorimat
บริเวณข้างหมอน
어머니는 밤새 누나의 머리맡에 앉아 간호를 하였다.
แม่นั่งดูแลอยู่ข้างหัวเตียงของพี่สาวตลอดทั้งคืน
형은 자명종 시계를 머리맡에 놓아두고 잠자리에 들었다.
พี่ชายวางนาฬิกาปลุกไว้ข้างหัวเตียงแล้วเข้านอน
지수는 목이 말라 잠에서 깨서 머리맡에 둔 물 주전자를 찾았다.
จีซูตื่นขึ้นมาเพราะคอแห้ง แล้วหยิบกาน้ำที่วางไว้ข้างหัวเตียงมาดื่ม
머릿수
meoritssu
จำนวนคน
예식장에 있는 사람들의 머릿수를 세어 보니 적어도 삼백 명은 넘어 보였다.
พอนับจำนวนหัวคนในงานแต่งงานดู เห็นว่าน่าจะมีมากกว่าสามร้อยคนเป็นอย่างน้อย
휴게소에서 우리 버스에 탄 단체 관광객의 머릿수를 세어 보니 처음과 달라서 명단을 일일이 확인해야 했다.
ที่จุดพักรถ พอนับจำนวนหัวนักท่องเที่ยวกลุ่มที่นั่งรถบัสเรา พบว่าไม่ตรงกับตอนแรก จึงต้องตรวจสอบรายชื่อทีละคน
클래식 음악엔 관심도 없는 네가 연주회에는 어쩐 일이야?
เธอไม่สนใจดนตรีคลาสสิกเลยสักนิด มางานคอนเสิร์ตทำไมล่ะ
머릿수건
meoritssugeon
ผ้าโพกหัว
이 나라의 여성들은 밖에 나갈 때면 항상 머릿수건을 써야 한다.
ผู้หญิงในประเทศนี้ต้องคลุมผ้าคลุมศีรษะทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก
성당 안에는 머릿수건을 쓰고 앉아서 미사를 보는 여자들이 많았다.
ในโบสถ์มีผู้หญิงหลายคนนั่งคลุมผ้าคลุมศีรษะร่วมพิธีมิสซาอยู่
머뭇대다
meomutttaeda
ลังเล, รีรอ
선생님은 내가 대회 참가 신청에 머뭇대자 과감히 출전하라고 하셨다.
ตอนที่ฉันลังเลจะสมัครเข้าร่วมการแข่งขัน คุณครูบอกให้ฉันกล้าตัดสินใจลงแข่ง
내 질문에 시원스레 대답을 못 하고 머뭇대는 그의 모습이 왠지 수상했다.
ท่าทางลังเลไม่ยอมตอบคำถามของฉันให้ชัดเจนของเขานั้นดูน่าสงสัยอย่างบอกไม่ถูก
승규는 헤어진 애인의 집 앞에서 한참을 머뭇대다가 그냥 쓸쓸히 돌아왔다.
ซึงกยูยืนลังเลอยู่หน้าบ้านแฟนเก่าอยู่นาน ก่อนจะเดินกลับมาอย่างเดียวดาย
머뭇머뭇하다
meomunmeomutada
ลังเล, รีรอ
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
นักเขียนถ่ายทอดกระบวนการที่พระเอกค่อย ๆ เดินเข้าไปหาผู้หญิงที่แอบรักอยู่ด้วยความลังเลได้อย่างละเอียดอ่อน
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
คุณคิมพยายามจะเข้างานโดยไม่มีบัตรเชิญ แต่ท่าทางลังเลของเขาทำให้ยามเกิดความสงสัยจนจับได้
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇머뭇하게 돼요.
คุณครูคะ หนูเข้าหาคนอื่นไม่ค่อยได้ง่าย ๆ แล้วไม่ว่าจะทำอะไรก็มักจะลังเลอยู่เสมอ
쇠머리
soemeori
หัววัว
예전에는 제사를 지낼 때 제물로 쇠머리나 돼지머리를 썼다.
สมัยก่อนตอนทำพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ จะใช้หัววัวหรือหัวหมูเป็นเครื่องเซ่น
쇠머리 국밥은 핏기를 뺀 쇠머리와 고기를 넣고 푹 끓여 만든다.
ซุปข้าวหัววัวทำโดยนำหัววัวที่ล้างเลือดออกแล้วกับเนื้อมาต้มจนเปื่อย
벽에 걸린 쇠머리를 바라보고 있으니 투우사였을 때의 가장 나쁜 기억이 되살아났다.
พอมองหัววัวที่แขวนอยู่บนผนัง ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดสมัยเป็นนักสู้วัวกระทิงก็หวนกลับมา
우두머리
udumeori
หัวหน้า, ผู้นำ
교황은 가톨릭교회와 교황청의 우두머리이다.
พระสันตะปาปาคือประมุขของคริสตจักรคาทอลิกและสันตะสำนัก
우리 마을은 가장 현명한 사람을 우두머리로 삼고, 마을 사람 모두가 그의 결정에 따랐다.
หมู่บ้านของเรายกให้คนที่ฉลาดที่สุดเป็นหัวหน้า และชาวบ้านทุกคนก็ทำตามการตัดสินใจของเขา
누가 이 조직의 우두머리냐?
ใครคือหัวหน้าขององค์กรนี้
중머리
jungmeori
หัวโล้น
동자승들은 하얀 중머리를 하고서는 지주 스님 뒤를 따라 뛰어갔다.
เณรน้อยหัวโล้นสีขาววิ่งตามหลังหลวงพ่อเจ้าอาวาสไป
세상만사가 싫다던 그는 결국 중머리로 깎고는 절로 들어가서 중이 되었다.
เขาที่บอกว่าเบื่อโลกไปหมดทุกอย่าง สุดท้ายก็โกนหัวโล้นแล้วเข้าไปบวชเป็นพระที่วัด
우리 이대로 산에서 굶어 죽는 것 아닐까?
พวกเราจะอดตายอยู่บนภูเขาแบบนี้หรือเปล่านะ
흰머리
huinmeori
ผมหงอก
저 아저씨는 흰머리 때문에 더 늙어 보이는 것 같다.
ลุงคนนั้นดูแก่ขึ้นเพราะผมหงอก
연세가 드신 할아버지의 머리에 흰머리가 많이 보였다.
บนศีรษะของคุณปู่ที่อายุมากแล้วมีผมหงอกให้เห็นเต็มไปหมด
어머니는 한 해가 지날수록 점점 늘어가는 흰머리를 보며 한숨을 쉬셨다.
แม่ถอนหายใจทุกครั้งที่เห็นผมหงอกที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละปีที่ผ่านไป
손버릇
sonbeoreut
นิสัยมือไว (ขโมยหรือทำร้ายผู้อื่น)
나는 잠을 자기 전에 머리를 만지는 손버릇이 있다.
ฉันมีนิสัยชอบเอามือลูบผมก่อนนอน
의사 선생님은 여드름이 낫기 위해서는 여드름을 만지는 손버릇을 고쳐야 한다고 했다.
คุณหมอบอกว่าถ้าอยากให้สิวหาย ต้องแก้นิสัยชอบเอามือแตะสิวก่อน
내가 대체 어딜 봐서 민준이랑 닮았다는 거야?
ฉันไปเหมือนมินจุนตรงไหนกันเนี่ย
눈언저리
nuneonjeori
รอบดวงตา
꼬마는 눈이 간지러운지 자꾸 눈언저리를 손으로 비볐다.
เด็กน้อยคงรู้สึกคันตา จึงเอามือขยี้รอบดวงตาอยู่เรื่อย
아주머니는 손수건으로 눈언저리를 흐르는 눈물을 조용히 훔치셨다.
ป้าใช้ผ้าเช็ดหน้าซับน้ำตาที่ไหลรอบดวงตาอย่างเงียบ ๆ
눈언저리가 푹 꺼지다.
รอบดวงตาโหลลึกลงไป
터럭
teoreok
ขน, เส้นผม
그는 닭을 잡은 후 요리하기 위해 먼저 터럭을 뽑았다.
เขาถอนขนไก่ก่อนที่จะนำไปทำอาหารหลังจากจับไก่ได้
승규는 다른 사람보다 유난히 긴 터럭이 손등까지 나 있다.
ซึงกยูมีขนยาวเป็นพิเศษกว่าคนอื่นขึ้นมาถึงหลังมือ
동물 병원 한쪽 구석에는 각종 동물의 터럭이 먼지처럼 쌓여 있었다.
ที่มุมหนึ่งของโรงพยาบาลสัตว์มีขนสัตว์ต่างๆ กองสะสมอยู่เหมือนฝุ่น
허리뼈
heorippyeo
กระดูกสันหลังส่วนเอว
인부 두 명이 작업 중 사고로 허리뼈를 삐끗해 병원으로 실려 갔다.
คนงานสองคนกระดูกสันหลังส่วนเอวเคล็ดจากอุบัติเหตุระหว่างทำงาน จึงถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
민준이는 무거운 가방을 메고 다니다가 어깨와 허리뼈에 무리가 왔다.
มินจุนสะพายกระเป๋าหนักไปมาจนไหล่และกระดูกสันหลังส่วนเอวรับภาระหนักเกินไป
허리뼈 골절.
กระดูกสันหลังส่วนเอวหัก
허물
heomul
คราบผิวหนัง
하루 종일 마늘을 깠더니 손바닥 허물이 다 벗어져 쓰라렸다.
ปอกกระเทียมทั้งวันจนผิวหนังฝ่ามือลอกหลุดออกหมดและแสบร้อน
아가씨의 곱던 손은 허물이 벗어지고 윤기가 흐르던 피부는 거칠어졌다.
มือที่เคยงดงามของหญิงสาวมีผิวลอกหลุด และผิวที่เคยเปล่งประกายก็หยาบกร้านไป
범인이 묶인 손목을 얼마나 움직였는지 허물이 다 까지고 살점이 패었다.
คนร้ายขยับข้อมือที่ถูกมัดจนผิวหนังลอกหลุดหมดและเนื้อเป็นแผลลึก
지게
jige
เครื่องแบกสัมภาระแบบดั้งเดิมของเกาหลี (จีเก)
한 농부가 추수한 곡식들을 지게에 싣고 걸어갔다.
ชาวนาคนหนึ่งแบกข้าวที่เก็บเกี่ยวได้ไว้บนคานหาบแล้วเดินไป
할아버지는 지게를 지고 뒷산에 나무를 베러 가셨다.
คุณปู่แบกคานหาบไปตัดไม้ที่ภูเขาหลังบ้าน
옛날에는 무거운 짐들을 어떻게 날랐을까요?
สมัยก่อนคนขนของหนักๆ กันอย่างไรนะ
집게손가락
jipkkesongarak
นิ้วชี้
나는 집게손가락에 침을 살짝 묻혀서 책장을 넘겼다.
ฉันแตะน้ำลายที่นิ้วชี้เล็กน้อยแล้วพลิกหน้าหนังสือ
민준이는 집게손가락으로 멀리 떨어진 시계를 가리켰다.
มินจุนชี้นิ้วชี้ไปที่นาฬิกาที่อยู่ไกลออกไป
엄지와 집게손가락으로 동그라미를 만들면 무슨 뜻이죠?
การทำวงกลมด้วยนิ้วโป้งกับนิ้วชี้มีความหมายว่าอะไรคะ
떠메다
tteomeda
แบกไว้บนบ่า
나는 무거운 짐이라도 떠멘 것처럼 어깨가 무겁고 아팠다.
ไหล่ของฉันหนักและเจ็บราวกับแบกสัมภาระหนักไว้บนบ่า
승규는 무거운 짐을 어깨에 떠메고 낑낑대며 계단을 올라갔다.
ซึงกยูแบกสัมภาระหนักไว้บนบ่าแล้วครางเสียงฮึดฮัดขึ้นบันไดไป
가방을 떠메다.
แบกกระเป๋าไว้บนบ่า
ฝึกฟรีในแอป →