🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Эмоции и прилагательные

Слова по теме «Эмоции и прилагательные» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

기뻐요

gippeoyo

рад(а)

오랜만에 반가운 친구를 만나서 정말 기뻐요.

Я очень рад(а) встретить дорогого друга после долгого перерыва.

원하던 시험에 합격했다는 소식을 들으니 너무 기뻐요.

Услышав новость о том, что сдал(а) желанный экзамен, я очень рад(а).

많은 분들이 따뜻하게 축하해 주셔서 진심으로 기뻐요.

Многие люди тепло поздравили меня, и я искренне рад(а).

슬퍼요

seulpeoyo

грустно

슬픈 영화를 보며 눈물이 나올 만큼 슬퍼요.

Смотря грустный фильм, мне так грустно, что наворачиваются слёзы.

키우던 반려동물이 아프다는 이야기를 들으니 마음이 슬퍼요.

Услышав, что моё домашнее животное болеет, мне грустно на душе.

이별의 순간은 언제나 아쉽고 슬퍼요.

Момент расставания всегда полон сожаления и грусти.

화나요

hwanayo

злюсь

약속 시간에 아무 연락도 없이 늦어서 화나요.

Я злюсь, потому что он(она) опоздал(а) на встречу без всякого предупреждения.

자꾸 내 말을 듣지 않고 장난만 쳐서 화나요.

Я злюсь, потому что он постоянно не слушает меня и только шутит.

부당한 상황을 겪으니 나도 모르게 화나요.

Столкнувшись с несправедливой ситуацией, я невольно злюсь.

피곤해요

pigonhaeyo

устал(а)

하루 종일 쉬지 않고 일했더니 몸이 너무 피곤해요.

Я работал(а) весь день без отдыха, поэтому тело очень устало.

오늘은 집에서 일찍 샤워하고 푹 자고 싶을 만큼 피곤해요.

Сегодня я устал(а) настолько, что хочу пораньше принять душ дома и крепко уснуть.

먼 길을 이동하느라 피곤하지만 보람차네요.

Я устал(а) от долгой дороги, но это того стоило.

배고파요

baegopayo

голоден/голодна

점심을 못 먹었더니 너무 배고파요.

Я не смог(ла) пообедать, поэтому очень голоден(на).

얼른 집에 가서 맛있는 저녁 밥을 먹고 싶을 만큼 배고파요.

Я так голоден(на), что хочу поскорее пойти домой и вкусно поужинать.

출출한 시간이 되니 자꾸만 배고파요.

Наступило время лёгкого голода, и я постоянно хочу есть.

맛있어요

masisseoyo

вкусно

갓 구워낸 빵이 고소하고 정말 맛있어요.

Свежеиспечённый хлеб ароматный и очень вкусный.

정성껏 만든 요리를 입에 넣으니 정말 맛있어요.

Положив в рот заботливо приготовленное блюдо, я почувствовал(а), что это действительно вкусно.

이 식당 음식은 깔끔해서 언제 먹어도 참 맛있어요.

Еда в этом ресторане чистая на вкус, поэтому всегда очень вкусная.

예뻐요

yeppeoyo

красиво

길가에 알록달록하게 피어 있는 꽃들이 참 예뻐요.

Разноцветные цветы, цветущие у дороги, очень красивые.

새로 산 원피스가 마음에 쏙 들고 예뻐요.

Мне очень нравится новое платье, оно красивое.

창밖으로 보이는 저녁 노을 풍경이 정말 예뻐요.

Вид вечернего заката за окном действительно красив.

무서워요

museowoyo

страшно

밤에 혼자 어두운 길을 걸어가려니 조금 무서워요.

Идти одному(одной) ночью по тёмной дороге немного страшно.

영화관에서 공포 영화를 보는데 너무 무서워요.

Я смотрю фильм ужасов в кинотеатре, и это очень страшно.

놀이기구가 생각보다 높아서 무서워요.

Аттракцион выше, чем я думал(а), поэтому страшно.

매워요

maewoyo

остро

떡볶이에 고추장이 많이 들어갔는지 꽤 매워요.

Похоже, в токпокки положили много кочхуджана, довольно остро.

매운 음식을 잘 못 먹는 편이라 제 입에는 조금 매워요.

Я не очень хорошо переношу острую еду, поэтому для меня это немного остро.

국물이 칼칼하고 매워요, 물 좀 주세요.

Бульон острый и пряный, дайте, пожалуйста, воды.

짜요

jjayo

солёно

찌개 간이 제대로 안 맞아서 너무 짜요.

Вкус тиге не сбалансирован, слишком солоно.

소금을 많이 넣었는지 음식이 조금 짜요.

Похоже, положили много соли, еда немного солёная.

짭조름한 건 좋은데 제 입맛에는 다소 짜요.

Мне нравится солоноватый вкус, но для меня это немного пересолено.

달아요

darayo

сладко

잘 익은 과일을 베어 물었더니 아주 달아요.

Я откусил(а) от спелого фрукта, и он очень сладкий.

케이크와 디저트가 달콤해서 정말 달아요.

Торт и десерт сладкие, действительно очень сладко.

설탕을 약간 더 넣었더니 입에 착 붙게 달아요.

Я добавил(а) немного больше сахара, и получилось приятно сладко.

커요

keoyo

большой

새로 산 옷이 생각했던 것보다 사이즈가 커요.

Новая одежда оказалась больше по размеру, чем я думал(а).

거실 창문이 커요, 그래서 햇빛이 잘 들어와요.

Окно в гостиной большое, поэтому солнечный свет хорошо проникает.

생각보다 상자의 크기가 커요.

Размер коробки больше, чем я ожидал(а).

작아요

jagayo

маленький

방이 조금 작아요, 그래도 아늑하고 좋아요.

Комната немного маленькая, но всё равно уютная и приятная.

신발이 발에 꼭 맞지 않고 약간 작아요.

Обувь не совсем подходит по ноге, немного маловата.

인형의 크기가 아기자기하고 작아요.

Размер куклы миниатюрный и маленький.

빨라요

ppallayo

быстрый

KTX 기차를 타니 이동 속도가 정말 빨라요.

Если ехать на поезде KTX, скорость передвижения действительно высокая.

일이 생각보다 진행되는 속도가 빨라요.

Работа продвигается быстрее, чем я думал(а).

버스보다 지하철을 타는 게 훨씬 빨라요.

Ехать на метро гораздо быстрее, чем на автобусе.

느려요

neuryeoyo

медленный

인터넷 연결 상태가 안 좋아서 속도가 너무 느려요.

Интернет-соединение плохое, поэтому скорость очень медленная.

걸음걸이가 느려요, 천천히 맞춰 걸어갈게요.

Ваша походка медленная, я пойду медленно, подстраиваясь.

처리 과정이 답답할 만큼 느려요.

Процесс обработки настолько медленный, что это раздражает.

바빠요

bappayo

занят(а)

요새 할 일이 많아서 눈코 뜰 새 없이 바빠요.

В последнее время у меня столько дел, что совсем нет свободной минуты.

주말에도 업무 때문에 정신없이 바빠요.

Даже в выходные я безумно занят(а) из-за работы.

요즘 바빠요, 나중에 다시 연락드릴게요.

В последнее время я занят(а), свяжусь с вами позже.

행복해요

haengbokaeyo

счастлив(а)

사랑하는 가족들과 함께 시간을 보내서 행복해요.

Я счастлив(а), проводя время с любимой семьёй.

오랜 꿈을 이루게 되어서 정말 행복해요.

Я действительно счастлив(а), что смог(ла) осуществить давнюю мечту.

소소한 일상 속에서 작은 기쁨을 느끼니 행복해요.

Я счастлив(а), находя маленькие радости в обычной повседневной жизни.

우울해요

uulhaeyo

подавлен(а), уныло

날씨가 흐리고 비가 오니까 마음이 조금 우울해요.

Погода пасмурная и идёт дождь, поэтому на душе немного грустно.

기분 전환이 안 되어서 자꾸 우울해요.

Не получается сменить настроение, поэтому мне постоянно грустно.

우울해요, 신나는 음악이라도 들어야겠어요.

Мне грустно, нужно хотя бы послушать бодрую музыку.

놀랐어요

nollasseoyo

удивлён/удивлена

갑자기 밖에서 큰 소리가 나서 너무 놀랐어요.

Снаружи внезапно раздался громкий звук, и я очень удивился(лась).

예상치 못한 선물에 마음속 깊이 놀랐어요.

Неожиданный подарок глубоко удивил меня.

친구가 깜짝 파티를 준비해 줘서 정말 놀랐어요.

Я был(а) очень удивлён(удивлена), что друг устроил мне сюрприз-вечеринку.

걱정돼요

geokjjeongdwaeyo

переживаю, волнуюсь

내일 중요한 시험이 있어서 마음이 걱정돼요.

Завтра важный экзамен, поэтому на душе тревожно.

혼자 멀리 여행을 떠난 친구가 걱정돼요.

Я беспокоюсь о друге, который уехал один(одна) в далёкое путешествие.

결과가 어떻게 나올지 조금 걱정돼요.

Я немного беспокоюсь о том, каким будет результат.

궁금해요

gunggeumhaeyo

интересно, любопытно

새로 생긴 식당의 음식 맛이 어떤지 궁금해요.

Мне интересно, каков на вкус еда в новом ресторане.

다음 이야기가 어떻게 전개될지 너무 궁금해요.

Мне очень интересно, как будет развиваться дальнейшая история.

친구의 소식이 오랜만에 정말 궁금해요.

Мне очень интересно узнать новости о друге спустя долгое время.

심심해요

simsimhaeyo

скучно

집에서 혼자 할 일이 없어서 너무 심심해요.

Дома нечем заняться в одиночестве, поэтому очень скучно.

주말에 약속이 없으니 심심해요.

На выходных нет никаких планов, поэтому скучно.

재미있는 영화라도 한 편 볼까 심심해요.

Скучно, может, посмотреть хотя бы один интересный фильм.

부끄러워요

bukkeureowoyo

стыдно, застенчиво

많은 사람들 앞에서 발표를 하려니 부끄러워요.

Выступать перед большим количеством людей стыдно.

낯선 사람을 만나면 조금 부끄러워요.

Когда встречаю незнакомого человека, немного стесняюсь.

칭찬을 들으니 기분은 좋지만 부끄러워요.

Услышав похвалу, приятно, но немного стыдно.

창피해요

changpihaeyo

неловко, стыдно

길을 가다가 넘어지는 바람에 창피해요.

Я упал(а), идя по улице, и мне стало неловко.

말을 잘못해서 순간 너무 창피해요.

Я сказал(а) что-то не то, и мне на мгновение стало очень неловко.

얼굴이 붉어질 정도로 순간 창피해요.

Мне было настолько неловко, что лицо покраснело.

억울해요

eogulhaeyo

обидно, несправедливо

내가 하지 않은 일로 오해를 받아 너무 억울해요.

Меня подозревают в том, чего я не делал(а), и это очень несправедливо.

잘못도 없는데 탓을 들으니 억울해요.

Меня обвиняют, хотя я ни в чём не виноват(а), это обидно.

제 진심이 왜곡되니까 정말 억울해요.

Мои искренние чувства искажают, и это действительно обидно.

답답해요

dapttapaeyo

тяжело на душе, душно

일이 마음대로 풀리지 않아서 마음이 답답해요.

Дела не идут так, как хочется, поэтому на душе тяжело.

창문이 없어서 방 안 공기가 답답해요.

В комнате нет окна, поэтому воздух душный.

속 시원하게 이야기를 못 하니 답답해요.

Не могу открыто высказаться, поэтому чувствую себя подавленно.

신나요

sinnayo

воодушевлён(а), в восторге

내일 드디어 여행을 떠난다고 생각하니 신나요.

При мысли о том, что завтра наконец отправляюсь в путешествие, мне весело и радостно.

신나는 음악에 맞춰 춤을 추니 신나요.

Танцевать под весёлую музыку очень весело.

기다리던 콘서트 날이 다가와서 너무 신나요.

Приближается день долгожданного концерта, и я очень взволнован(а) от радости.

편해요

pyeonhaeyo

удобно

새로 산 소파가 몸을 감싸주듯 정말 편해요.

Новый диван будто обнимает тело, действительно очень удобный.

운동화를 신으니 구두보다 훨씬 편해요.

В кроссовках намного удобнее, чем в туфлях.

마음이 편해요, 걱정해주셔서 감사합니다.

У меня спокойно на душе, спасибо, что беспокоитесь обо мне.

불편해요

bulpyeonhaeyo

неудобно

옷이 너무 딱 맞아서 움직이기가 조금 불편해요.

Одежда слишком плотно облегает, поэтому немного неудобно двигаться.

의자가 딱딱해서 오래 앉아 있기가 불편해요.

Стул жёсткий, поэтому неудобно долго сидеть.

불편해요, 자리를 조금 이동해도 될까요?

Мне неудобно, можно немного пересесть?

외로워요

oerowoyo

одиноко

밤에 혼자 집에 있으면 가끔 마음이 외로워요.

Когда я один(одна) дома ночью, иногда чувствую одиночество.

타지에서 혼자 생활하려니 외로워요.

Жить одному(одной) на чужбине одиноко.

마음을 터놓을 친구가 필요할 때 외로워요.

Когда нужен друг, с которым можно поделиться, чувствуешь одиночество.

그리워요

geuriwoyo

скучаю (по кому-то/чему-то)

고향에 계신 부모님의 모습이 자꾸 그리워요.

Я постоянно скучаю по родителям, оставшимся на родине.

친구들과 함께했던 학창 시절이 너무 그리워요.

Я очень скучаю по школьным годам, проведённым с друзьями.

떠나온 집의 따뜻한 공기가 그리워요.

Я скучаю по тёплой атмосфере дома, который я покинул(а).

사랑해요

saranghaeyo

люблю / я тебя люблю

언제나 제 곁을 지켜주는 가족들을 사랑해요.

Я люблю свою семью, которая всегда рядом со мной.

진심을 담아 너를 많이 사랑해요.

Я искренне тебя очень люблю.

표현은 어색하지만 마음속 깊이 사랑해요.

Выражать это неловко, но я люблю глубоко в душе.

좋아해요

joahaeyo

нравится

주말에 호숫가를 따라 산책하는 것을 좋아해요.

Мне нравится гулять вдоль озера по выходным.

상큼한 과일과 달콤한 디저트를 정말 좋아해요.

Мне очень нравятся свежие фрукты и сладкие десерты.

다정하고 따뜻한 성격을 가진 사람을 좋아해요.

Мне нравятся люди с добрым и тёплым характером.

싫어요

sireoyo

не нравится, не хочу

거짓말을 하거나 남을 속이는 행동은 정말 싫어요.

Мне очень не нравится лгать или обманывать других.

추운 날씨보다는 따뜻한 날씨가 좋아서 추위가 싫어요.

Мне больше нравится тёплая погода, чем холодная, поэтому я не люблю холод.

야채를 억지로 먹는 것은 조금 싫어요.

Мне немного не нравится, когда заставляют есть овощи.

미워요

miwoyo

ненавижу, недолюбливаю

자꾸 장난만 치고 내 마음을 몰라줘서 미워요.

Я обижаюсь, потому что он постоянно шутит и не понимает моих чувств.

서운하게 말을 하는 모습이 순간 미워요.

На мгновение мне неприятно от того, как он обидно говорит.

마음과 다르게 행동하는 내가 미워요.

Мне неприятен я сам(а) за то, что действую вопреки своим чувствам.

아파요

apayo

болит, болен

열이 나고 머리가 지끈지끈 아파요.

У меня температура, и голова сильно болит.

무릎을 살짝 부딪쳐서 아직 조금 아파요.

Я слегка ударил(а) колено, поэтому оно всё ещё немного болит.

아파요, 약을 먹고 누워서 쉬어야겠어요.

Мне больно, нужно принять лекарство и полежать отдохнуть.

졸려요

jollyeoyo

сонливость

점심을 먹고 나니 식곤증 때문에 졸려요.

После обеда меня клонит в сон из-за послеобеденной сонливости.

밤늦게까지 잠을 못 자서 눈이 자꾸 졸려요.

Я не спал(а) допоздна, поэтому глаза постоянно слипаются от сонливости.

따뜻한 햇살 아래 누워 있으니 졸려요.

Лёжа под тёплыми солнечными лучами, меня клонит в сон.

힘들어요

himdeureoyo

трудно, тяжело

계단을 끝없이 올라가려니 숨이 차고 힘들어요.

Подниматься по бесконечной лестнице тяжело, дыхание сбивается.

하루 종일 일했더니 피곤하고 많이 힘들어요.

Я работал(а) весь день, поэтому устал(а) и мне очень тяжело.

혼자서 감당하기에는 조금 힘들어요.

Справиться с этим в одиночку немного тяжело.

재미있어요

jaemiisseoyo

весело, интересно

새로 개봉한 영화를 봤는데 정말 재미있어요.

Я посмотрел(а) новый вышедший фильм, и он действительно интересный.

친구들과 보드게임을 하며 시간을 보내니 재미있어요.

Проводить время, играя в настольные игры с друзьями, очень весело.

흥미진진한 소설책이라 시간 가는 줄 모르게 재미있어요.

Это такой захватывающий роман, что время летит незаметно, настолько интересно.

재미없어요

jaemieopsseoyo

скучно

생각했던 것보다 내용이 지루하고 재미없어요.

Содержание оказалось скучнее и менее интересным, чем я думал(а).

혼자 집에만 있으려니 심심하고 재미없어요.

Сидеть одному(одной) дома скучно и неинтересно.

기대가 컸는데 영화가 조금 재미없어요.

Я много ожидал(а), но фильм оказался немного неинтересным.

놀라워요

nollawoyo

удивительно

자연의 웅장한 풍경을 직접 눈으로 보니 놀라워요.

Увидеть величественный природный пейзаж своими глазами поразительно.

짧은 시간에 이만큼 발전했다는 사실이 놀라워요.

Поразительно, что за такое короткое время был достигнут такой прогресс.

놀라워요, 이렇게 멋진 작품을 만들다니요.

Поразительно, что удалось создать такое замечательное произведение.

나빠요

nappayo

плохо

다른 사람에게 피해를 주는 행동은 정말 나빠요.

Действия, наносящие вред другим людям, действительно плохие.

요즘 미세먼지가 심해서 공기 질이 나빠요.

В последнее время мелкая пыль сильная, поэтому качество воздуха плохое.

기분이 나빠요, 잠시 혼자 있고 싶어요.

Мне плохо на душе, хочу побыть немного в одиночестве.

쉬워요

swiwoyo

легко

설명이 잘 되어 있어서 따라 하기가 아주 쉬워요.

Объяснение сделано хорошо, поэтому повторить очень легко.

생각보다 문제의 정답을 찾기가 쉬워요.

Найти правильный ответ на задачу оказалось легче, чем я думал(а).

기초부터 배우니 전혀 어렵지 않고 쉬워요.

Изучая с самых основ, совсем не сложно, а даже легко.

어려워요

eoryeowoyo

трудно

난이도가 높은 시험 문제라 풀어내기가 어려워요.

Это экзаменационный вопрос высокой сложности, поэтому решить его трудно.

처음 접해보는 분야라 익숙해지기 어려워요.

Это область, с которой я сталкиваюсь впервые, поэтому трудно привыкнуть.

상대방의 마음을 이해하는 것은 가끔 어려워요.

Иногда трудно понять чувства другого человека.

새로워요

saerowoyo

ново, свежо

새 학기를 맞아 새로운 친구들을 만나니 마음이 새로워요.

С началом нового семестра, встречая новых друзей, на душе свежо.

새로운 환경에 적응하려니 모든 것이 새로워요.

Пытаясь адаптироваться к новой обстановке, всё кажется новым.

익숙한 길을 벗어나 여행을 떠나니 기분이 새로워요.

Отправившись в путешествие вдали от привычных мест, чувствую себя обновлённо.

오래됐어요

oraedwaesseoyo

старый, давний

이 건물은 지어진 지 오래됐어요.

Это здание было построено уже давно.

손때가 묻은 이 책은 오래됐어요.

Эта потрёпанная книга старая.

오랫동안 간직해 온 오래된 전통 물건입니다.

Это старая традиционная вещь, которую бережно хранили долгое время.

잘생겼어요

jalsaenggyeosseoyo

красивый (о мужчине)

배우의 이목구비가 뚜렷하고 정말 잘생겼어요.

У актёра чёткие черты лица, он действительно красив.

수트를 깔끔하게 차려입은 모습이 잘생겼어요.

Он выглядит красивым в аккуратно надетом костюме.

웃는 얼굴이 매력적이고 아주 잘생겼어요.

Его улыбающееся лицо привлекательно, он очень красив.

못생겼어요

motssaenggyeosseoyo

некрасивый

모양은 조금 못생긴 과일이지만 맛은 정말 달콤해요.

Форма у фрукта немного некрасивая, но вкус действительно сладкий.

스스로 못생겼다고 생각하지 말고 자신감을 가지세요.

Не думайте о себе как о некрасивом, будьте увереннее в себе.

울퉁불퉁하게 생겨서 보기에는 조금 못생겼어요.

Форма неровная, поэтому на вид немного некрасиво.

귀여워요

gwiyeowoyo

милый

아기 강아지가 꼬리를 치는 모습이 너무 귀여워요.

То, как щенок виляет хвостиком, очень мило.

방긋 웃는 아기의 얼굴이 참 귀여워요.

Улыбающееся личико малыша очень милое.

인형처럼 귀여운 외모에 다들 미소를 지어요.

Все улыбаются его милой, как у куклы, внешности.

멋있어요

meosisseoyo

классный, стильный

무대 위에서 열정적으로 노래하는 모습이 정말 멋있어요.

Выглядит по-настоящему круто, когда он страстно поёт на сцене.

남을 위해 배려하는 마음씨가 참 멋있어요.

Забота о других — действительно достойное восхищения качество.

정장을 깔끔하게 차려입으니 훨씬 멋있어요.

Аккуратно одетый в костюм, он выглядит намного круче.

착해요

chakaeyo

добрый

제 동생은 마음씨가 고르고 항상 착해요.

У моего младшего брата (сестры) ровный характер, он(она) всегда добрый(ая).

어르신을 다정하게 도와주는 모습이 참 착해요.

Заботливо помогать пожилому человеку — очень доброе дело.

남을 먼저 생각하는 따뜻하고 착한 성품을 가졌어요.

У него(неё) тёплый и добрый характер, ставящий других на первое место.

똑똑해요

ttokttokaeyo

умный

복잡한 문제도 척척 풀어내는 것을 보니 정말 똑똑해요.

Видя, как он легко решает даже сложные задачи, понимаешь, что он действительно умный.

상황 판단이 빠르고 똑똑한 친구예요.

Это друг, который быстро оценивает ситуацию и очень умён.

훈련을 잘 받아서 말을 알아듣는 강아지가 똑똑해요.

Хорошо обученная собака, понимающая команды, очень умная.

친절해요

chinjeolhaeyo

дружелюбный

길을 물어보았는데 안내해 주신 분이 매우 친절해요.

Я спросил(а) дорогу, и человек, объяснивший её, был очень любезен.

항상 밝은 미소로 손님을 맞아주어서 친절해요.

Он(она) всегда встречает гостей с приветливой улыбкой, поэтому он(она) любезен(на).

질문 하나하나에 다정하게 답변해 주셔서 친절해요.

Он(она) любезно ответил(а) на каждый вопрос, поэтому он(она) очень любезен(на).

무거워요

mugeowoyo

тяжёлый

짐이 많아서 가방이 생각보다 많이 무거워요.

Багажа много, поэтому сумка намного тяжелее, чем я думал(а).

혼자서 들기에는 상자가 너무 무거워요.

Коробка слишком тяжёлая, чтобы поднять её одному(одной).

쇠로 만들어진 물건이라 무거워요, 조심해서 옮기세요.

Эта вещь сделана из металла, поэтому тяжёлая, переносите осторожно.

가벼워요

gabyeowoyo

лёгкий

이 가방은 소재가 좋아서 아주 가벼워요.

У этой сумки хороший материал, поэтому она очень лёгкая.

들고 다니기 부담 없이 무게가 가벼워요.

Вес лёгкий, поэтому носить не в тягость.

옷을 가볍게 차려입으니 걸음걸이도 가벼워요.

Одевшись легко, даже походка становится лёгкой.

높아요

nopayo

высокий

산 정상에 올라오니 하늘이 높아요.

Поднявшись на вершину горы, чувствуешь, что небо высокое.

건물의 층수가 높아요, 엘리베이터를 이용하세요.

В здании много этажей, пожалуйста, пользуйтесь лифтом.

가격대가 생각했던 것보다 조금 높아요.

Ценовой диапазон немного выше, чем я думал(а).

낮아요

najayo

низкий

책상의 높이가 아이 키에 맞게 낮아요.

Высота стола низкая, соответствующая росту ребёнка.

담장이 낮아서 안이 잘 들여다보여요.

Забор низкий, поэтому хорошо видно, что внутри.

오늘 기온이 평소보다 많이 낮아요.

Сегодня температура намного ниже обычной.

길어요

gireoyo

длинный

머리를 안 잘랐더니 길이가 꽤 길어요.

Я не стриг(ла) волосы, поэтому они стали довольно длинными.

줄이 끝없이 늘어서 있어서 대기 시간이 길어요.

Очередь тянется бесконечно, поэтому время ожидания долгое.

여름에는 겨울에 비해 낮 시간이 길어요.

Летом световой день длиннее, чем зимой.

짧아요

jjalbayo

короткий

바지 길이가 살짝 짧아요, 한 치수 큰 걸로 볼까요?

Длина брюк немного коротковата, может, посмотрим размер побольше?

휴가 기간이 생각보다 너무 짧아서 아쉬워요.

Период отпуска оказался намного короче, чем я думал(а), что очень жаль.

해가 일찍 떨어져서 겨울은 낮이 짧아요.

Солнце садится рано, поэтому зимой дни короткие.

넓어요

neolbeoyo

просторный

거실이 트여 있어서 집 안이 아주 넓어요.

Гостиная открытая, поэтому дом внутри очень просторный.

공원이 넓어서 아이들이 마음껏 뛰놀기 좋아요.

Парк большой, поэтому детям хорошо бегать вволю.

넓은 바다를 바라보고 있으니 가슴이 뻥 뚫려요.

Глядя на широкое море, чувствую, как открывается грудь.

좁아요

jobayo

узкий

골목길이 좁아서 차가 지나가기 힘들어요.

Переулок узкий, поэтому машине трудно проехать.

방에 짐이 많아져서 공간이 좁아요.

В комнате стало много вещей, поэтому пространство тесное.

입구가 좁으니 조심해서 들어오세요.

Вход узкий, поэтому заходите осторожно.

깨끗해요

kkaekkeutaeyo

чистый

청소를 깔끔하게 끝내서 방 안이 아주 깨끗해요.

Я тщательно закончил(а) уборку, поэтому в комнате очень чисто.

손을 깨끗이 씻고 식사를 합시다.

Давайте тщательно вымоем руки и поедим.

공기가 맑고 깨끗해서 산책하기 딱 좋은 날씨예요.

Воздух чистый и свежий, отличная погода для прогулки.

더러워요

deoreowoyo

грязный

밖에서 놀다 와서 옷이 더러워요, 얼른 갈아입으세요.

Одежда грязная после игр на улице, скорее переоденьтесь.

신발에 흙이 묻어서 더러워요.

На обуви грязь, она грязная.

청소를 안 했더니 먼지가 쌓여서 더러워요.

Я не убирал(а), поэтому накопилась пыль, и стало грязно.

조용해요

joyonghaeyo

тихий

도서관 안은 집중하기 좋게 조용해요.

В библиотеке тихо, что хорошо для сосредоточения.

밤이 되니 동네 분위기가 조용해요.

С наступлением ночи атмосфера в районе становится тихой.

마음을 가라앉히고 조용한 시간을 보냈어요.

Я успокоился(лась) и провёл(а) тихое время.

시끄러워요

sikkeureowoyo

шумный

밖에서 공사를 하고 있어서 조금 시끄러워요.

Снаружи идёт стройка, поэтому немного шумно.

음악 소리가 너무 커서 시끄러워요, 소리 좀 줄여주세요.

Музыка слишком громкая, пожалуйста, сделайте потише.

사람이 많은 곳이라 시끄러워요.

Это людное место, поэтому здесь шумно.

밝아요

balgayo

светлый, яркий

창문으로 햇살이 들어와서 방이 밝아요.

Солнечный свет проникает через окно, поэтому комната светлая.

조명을 바꾸었더니 집 안 전체가 밝아요.

Я сменил(а) освещение, и весь дом стал светлее.

표정이 밝아서 보기만 해도 기분이 좋아지네요.

У него(неё) светлое выражение лица, от одного взгляда на него становится приятно.

어두워요

eoduwoyo

тёмный

불을 끄니까 방 안이 어두워요.

Когда выключаю свет, в комнате темно.

해가 지고 나니 밖이 어두워요.

После заката на улице темно.

가로등이 없어서 길이 너무 어두워요, 조심하세요.

На улице нет фонарей, поэтому дорога очень тёмная, будьте осторожны.

비싸요

bissayo

дорогой

이 옷은 디자인이 예쁜데 가격이 생각보다 비싸요.

У этой одежды красивый дизайн, но цена выше, чем я ожидал(а).

물가가 많이 올라서 장보기가 부담스러울 정도로 비싸요.

Цены сильно выросли, поэтому покупки стали настолько дорогими, что это обременительно.

고급 레스토랑이라 메뉴 가격이 비싸요.

Это ресторан высокого класса, поэтому цены в меню высокие.

싸요

ssayo

дешёвый

시장에 가니 신선한 과일 가격이 정말 싸요.

Придя на рынок, я обнаружил(а), что цены на свежие фрукты действительно низкие.

가성비가 좋아서 품질 대비 가격이 아주 싸요.

Хорошее соотношение цены и качества, цена очень выгодная для такого качества.

할인 행사 기간이라 평소보다 싸요.

Сейчас период скидок, поэтому дешевле, чем обычно.

많아요

manayo

много

주말이라 공원에 나들이 나온 사람들이 정말 많아요.

Поскольку выходные, в парке действительно много людей, вышедших на прогулку.

맛집이라 그런지 대기표를 받고 기다리는 손님이 많아요.

Похоже, это популярный ресторан, поэтому много посетителей ждут с номерком.

냉장고에 먹을 음식이 가득 많아요.

В холодильнике много еды, он полон.

적어요

jeogeoyo

мало

오늘 수업에는 참석한 학생 수가 평소보다 적어요.

Сегодня на занятии число присутствующих студентов меньше обычного.

소식을 들은 사람이 적어서 아직 잘 모르는 것 같아요.

Мало людей слышали новость, поэтому, похоже, ещё не многие в курсе.

일한 시간에 비해 수당이 조금 적어요.

Оплата немного низкая по сравнению с отработанным временем.

아름다워요

areumdawoyo

красивый

석양이 물드는 바닷가 풍경이 참 아름다워요.

Вид побережья, окрашенного закатом, действительно прекрасен.

밤하늘에 반짝이는 별들이 너무 아름다워요.

Мерцающие звёзды в ночном небе очень красивы.

꽃밭에 알록달록 피어난 꽃들이 아름다워요.

Разноцветные цветы, распустившиеся на клумбе, красивы.

특별해요

teukppyeolhaeyo

особенный

오늘은 내 생일이라 나에게 아주 특별해요.

Сегодня мой день рождения, поэтому этот день для меня очень особенный.

세상에 하나뿐인 수제 선물이라 더 특별해요.

Это единственный в мире подарок ручной работы, поэтому он ещё более особенный.

함께 보낸 소중한 추억들이 특별해요.

Драгоценные воспоминания, проведённые вместе, особенны.

편리해요

pyeollihaeyo

удобный

집 근처에 지하철역이 있어서 교통이 편리해요.

Рядом с домом есть станция метро, поэтому транспорт удобный.

앱으로 미리 예약하고 가니 이용하기 편리해요.

Забронировав заранее через приложение, пользоваться удобно.

가전제품 덕분에 집안일이 한결 편리해요.

Благодаря бытовой технике домашние дела стали намного удобнее.

가깝다

gakkaptta

близкий

학교가 집에서 가까워요.

Школа находится близко от дома.

가볍다

gabyeoptta

лёгкий (по весу)

이 가방은 정말 가벼워요.

Эта сумка очень лёгкая.

가장

gajang

самый, наиболее

이 음식이 가장 맛있어요.

Эта еда самая вкусная.

간단하다

gandanhada

простой

이 문제는 아주 간단해요.

Эта задача очень простая.

감동

gamdong

растроганность, впечатление

그 영화는 큰 감동을 주었어요.

Этот фильм произвёл на меня сильное впечатление.

감동하다

gamdonghada

быть растроганным

친구의 선물에 깊이 감동했어요.

Я был(а) глубоко тронут(а) подарком друга.

같다

gattta

одинаковый

우리는 같은 옷을 입었어요.

Мы были одеты в одинаковую одежду.

걱정

geokjjeong

беспокойство

너무 걱정하지 마세요.

Не переживайте так сильно.

걱정하다

geokjjeonghada

беспокоиться

부모님이 제 건강을 걱정하셔요.

Родители беспокоятся о моём здоровье.

간절히

ganjeolhi

страстно, горячо

그는 간절히 그녀를 원했다.

Он страстно желал её.

그는 간절히 그녀와 함께하고 싶었다.

Он всей душой хотел быть с ней.

그는 간절히 그녀를 만나고 싶었다.

Он страстно хотел встретиться с ней.

감동적

gamdongjeok

трогательный

그 영화는 감동적이었습니다

Тот фильм был трогательным

그의 말은 모두에게 감동을 주었습니다

Его слова тронули всех

감동적인 음악을 듣고 싶습니다

Я хочу послушать трогательную музыку

감상

gamsang

восприятие, наслаждение (искусством)

그는 예술에 대한 감상을 높이 평가합니다

Он высоко ценит наслаждение искусством

감상은 우리의 삶을 풍부하게 합니다

Наслаждение искусством обогащает нашу жизнь

그는 음악 감상을 즐깁니다

Он наслаждается прослушиванием музыки

감정

gamjeong

чувство, эмоция

그는 감정적으로 매우 민감합니다

Он очень чувствителен в эмоциональном плане

감정은 우리의 삶을 결정합니다

Эмоции определяют нашу жизнь

그는 감정적으로 매우 강합니다

Он очень силён в эмоциональном плане

감탄

gamtan

восхищение

그는 그녀의 감탄에 감동받았습니다

Он был тронут её восхищением

감탄은 우리를 고무시킵니다

Восхищение вдохновляет нас

그는 그녀의 감탄에 대한 답을 찾고 있습니다

Он ищет ответ на её восхищение

걱정거리

geokjjeonggeori

поводы для беспокойства

그는 많은 걱정거리를 가지고 있다

У него много забот

그녀는 걱정거리가 없다

У неё нет забот

걱정거리 때문에 잠을 못 잔다

Я не могу уснуть из-за забот

겁

geop

страх

그는 높이에서 떨어지는 것이 두렵습니다.

Он боится упасть с высоты.

그녀는 개를 무서워합니다.

Она боится собак.

그는 공포 영화를 보는 것이 두렵습니다.

Он боится смотреть фильмы ужасов.

게으르다

geeureuda

быть ленивым

그는 게을러서 일을 하지 않습니다.

Он ленивый и не работает.

나는 게을러서 공부를 안했습니다.

Я был(а) ленив(а) и не учился(лась).

그는 게을러서 항상 늦습니다.

Он ленивый и всегда опаздывает.

격려

gyeongnyeo

поддержка, ободрение

그녀는 나에게 격려의 말을 해주었다.

Она сказала мне слова поддержки.

그는 팀에게 격려의 말을 했다.

Он сказал команде напутственные слова.

그녀는 항상 나에게 격려를 해준다.

Она всегда меня подбадривает.

견디다

gyeondida

терпеть, выдерживать

저는 그 고통을 견디지 못했다.

Я не смог(ла) вынести эту боль.

그는 어려움을 견디는 것이 중요하다.

Он считает, что важно терпеть трудности.

그녀는 그 상황을 견디지 못했다.

Она не смогла выдержать эту ситуацию.

겸손

gyeomson

скромность

그는 겸손한 사람이다.

Он скромный человек.

그녀는 겸손을 배웠다.

Она научилась скромности.

그는 겸손을 잃지 않았다.

Он не утратил скромности.

고마움

gomaum

чувство благодарности

그는 고마움을 느꼈다

Он почувствовал благодарность

고마움은 중요하다

Благодарность важна

그녀는 고마움을 표현했다

Она выразила благодарность

고민

gomin

беспокойство, забота

그는 고민에 빠졌다

Он погрузился в раздумья

고민은 스트레스를 줄 수 있다

Переживания могут вызывать стресс

그녀는 고민을 해결했다

Она решила свою проблему

고백

gobaek

признание

그는 그녀에게 고백했다.

Он признался ей.

그는 경찰에게 범행을 고백했다.

Он признался полиции в преступлении.

그는 친구에게 사랑을 고백했다.

Он признался другу в любви.

고생

gosaeng

трудности, лишения

그는 많은 고생을 했다.

Он много страдал.

그는 가난한 환경에서 고생했다.

Он страдал в бедной обстановке.

그는 병으로 인해 고생했다.

Он страдал из-за болезни.

고집

gojip

упрямство

그는 고집이 세다.

Он очень упрямый.

그는 목표를 위해 고집을 부렸다.

Он упрямо шёл к своей цели.

그는 어려움에도 불구하고 고집을 부렸다.

Он упорствовал, несмотря на трудности.

고통

gotong

боль, страдание

고통이 너무 심해.

Боль слишком сильная.

고통을 참을 수 없어.

Я не могу вынести эту боль.

고통을 줄이기 위해 약을 먹어야 해.

Нужно принять лекарство, чтобы уменьшить боль.

곤란

gollan

затруднение

곤란한 상황에 처했어.

Я оказался(лась) в затруднительном положении.

곤란을 겪고 있어요.

Я переживаю трудности.

곤란을 해결하기 위해 노력해야 해.

Нужно постараться решить эту трудность.

골치가 아프다

golchiga apeuda

голова болит (от досады)

이 문제가 골치가 아프다.

Эта проблема — головная боль.

그 사람의 말투가 골치가 아프다.

Манера речи того человека раздражает.

이 상황이 골치가 아프다.

Эта ситуация — сплошная головная боль.

공손하다

gongsonhada

быть вежливым

그는 매우 공손했습니다.

Он был очень вежлив.

공손하게 말하세요.

Говорите вежливо.

그녀는 항상 공손했습니다.

Она всегда была вежлива.

공포

gongpo

страх, ужас

저는 공포 영화를 좋아하지 않습니다.

Мне не нравятся фильмы ужасов.

그는 공포에 사로잡혀 있었다.

Он был охвачен страхом.

공포는 우리를 약하게 만든다.

Страх делает нас слабыми.

과장하다

gwajanghada

преувеличивать

그는 항상 과장합니다.

Он всегда преувеличивает.

그는 과장하는 것을 좋아하지 않습니다.

Ему не нравится преувеличивать.

그는 과장하는 것을 멈추어야 합니다.

Ему нужно перестать преувеличивать.

괴로움

goeroum

мучение, страдание

그는 큰 괴로움을 느꼈다.

Он почувствовал сильные страдания.

그녀는 그의 죽음으로 인한 괴로움을 느꼈다.

Она страдала из-за его смерти.

그는 병으로 인한 괴로움을 느꼈다.

Он страдал из-за болезни.

괴로워하다

goerowohada

мучиться

그는 그녀의 죽음으로 괴로워했다.

Он мучился из-за её смерти.

그는 그녀의 부재로 괴로워했다.

Он страдал из-за её отсутствия.

그는 그의 병으로 괴로워했다.

Он мучился из-за своей болезни.

괴롭다

goeroptta

быть мучительным

그 병은 매우 괴롭다.

Та болезнь причиняет сильные мучения.

그는 그녀의 죽음으로 괴롭다.

Ему тяжело из-за её смерти.

그는 그의 과거로 괴롭다.

Ему мучительно из-за своего прошлого.

괴롭히다

goeropida

изводить, издеваться

그는 그의 동생을 괴롭혔다.

Он издевался над своим младшим братом.

그녀는 그의 친구를 괴롭혔다.

Она третировала его друга.

그들은 그 학생을 괴롭혔다.

Они издевались над тем учеником.

굉장하다

goengjanghada

быть потрясающим

그 영화는 굉장하다.

Тот фильм потрясающий.

그 도시는 굉장하다.

Тот город великолепен.

그는 굉장한 선수이다.

Он потрясающий игрок.

구두쇠

gudusoe

скряга

구두쇠가 되다

стать скрягой

구두쇠를 만나다

встретить скрягу

구두쇠와 거래하다

иметь дело со скрягой

궁금증

gunggeumjeung

любопытство

그는 궁금증이 많아요

Он очень любопытен

그녀는 궁금증이 많은 여자입니다

Она очень любознательная женщина

그는 궁금증을 풀기 위해 책을 읽어요

Он читает книги, чтобы удовлетворить любопытство

궁금하다

gunggeumhada

быть любопытным, интересоваться

그는 궁금해서 물어봤어요

Ему было любопытно, поэтому он спросил

그녀는 궁금해서 책을 읽어요

Ей любопытно, поэтому она читает книги

그는 궁금해서 여행을 가고 싶어요

Ему любопытно, поэтому он хочет отправиться в путешествие

귀찮다

gwichanta

быть надоедливым, лень

이 일은 매우 귀찮습니다

Это дело очень хлопотное

그는 귀찮은 사람입니다

Он надоедливый человек

이 문제는 매우 귀찮습니다

Эта проблема очень докучлива

그리워하다

geuriwohada

скучать, тосковать

나는 그 사람을 그리워하다

Я скучаю по тому человеку

그리워하다는 감정은 매우 복잡하다

Чувство тоски по кому-то очень сложное

그리워하는 마음은 결코 사라지지 않는다

Тоскующее сердце никогда не исчезает

그립다

geuriptta

тосковать, скучать

그 사람을 그립다

Скучаю по тому человеку

그립다는 감정은 매우 아프다

Чувство тоски очень болезненно

그립다는 마음은 결코 사라지지 않는다

Тоскующее сердце никогда не исчезает

긍정적

geungjeongjeok

позитивный

그는 긍정적인 사람이다

Он позитивный человек

그녀는 긍정적인 생각을 가지고 있다

У неё позитивный настрой

그는 긍정적인 말을 한다

Он говорит позитивно

기대

gidae

ожидание

그는 기대한다

Он ожидает

그녀는 기대한다

Она ожидает

기대는 높다

Ожидания высоки

기도

gido

молитва

저는 매일 기도를 합니다.

Я молюсь каждый день.

교회에서 기도를 했습니다.

Я молился(лась) в церкви.

기도는 나의 일상입니다.

Молитва — часть моей повседневной жизни.

기쁨

gippeum

радость

저는 기쁩니다.

Я рад(а).

기쁨은 삶의 이유입니다.

Радость — смысл жизни.

기쁨을 나누는 것은 중요합니다.

Важно делиться радостью.

긴장감

ginjanggam

чувство напряжения

그는 긴장감을 느끼고 있다

Он чувствует напряжение

긴장감은 우리를 더 강하게 만든다

Напряжение делает нас сильнее

긴장감을 이겨내야 한다

Нужно преодолеть напряжение

까다롭다

kkadaroptta

быть привередливым

그는 까다롭다

Он привередлив

그녀는 까다롭다

Она очень требовательна

그는 까다롭게 살고 있다

Он живёт по строгим стандартам

깨닫다

kkaedattta

осознавать

진실을 깨닫다

Осознать правду

내 실수를 깨닫다

Осознать свою ошибку

내 장점을 깨닫다

Осознать свои достоинства

꼼꼼하다

kkomkkomhada

быть скрупулёзным

그는 꼼꼼한 사람이다

Он дотошный человек

그녀는 꼼꼼하게 일한다

Она работает тщательно

그는 꼼꼼하게 계획을 세운다

Он тщательно составляет планы

꾸준히

kkujunhi

неуклонно, постоянно

꾸준히 운동한다

Регулярно занимаюсь спортом

꾸준히 공부하면 성적이 오른다

Если учиться постоянно, оценки улучшатся

꾸준히 실천하면 좋은 결과가 나온다

Если постоянно практиковать, будет хороший результат

꾸짖다

kkujittta

ругать

아이를 꾸짖다

Отругать ребёнка

잘못한 사람을 꾸짖다

Отругать провинившегося

꾸짖음으로 아이가 더 잘못한다

От ругани ребёнок ведёт себя ещё хуже

꿈꾸다

kkumkkuda

мечтать

밤에 꿈꾸다

Видеть сон ночью

내가 꿈꾸던 것은 이루어졌다

То, о чём я мечтал(а), сбылось

꿈꾸다 보니 아침이 되었다

Пока я мечтал(а), наступило утро

가까이하다

gakkaihada

сближаться, общаться

나는 순수하지 못한 그와 가까이하고 싶지 않았다.

Я не хотел(а) сближаться с ним, таким неискренним.

민준이는 성실한 친구들과 가까이하더니 매사에 열심이다.

Минджун, сблизившись с прилежными друзьями, теперь усерден во всём.

왜 요즘 승규와 함께 다니지 않는 거니?

Почему в последнее время ты не общаешься с Сынгю?

한가하다

hangahada

быть свободным, неспешным

나는 회사 일이 한가할 때에 휴가를 내고 가족들과 여행을 가려고 한다.

Когда на работе спокойно, я планирую взять отпуск и поехать в путешествие с семьёй.

형은 시험을 마치고 집에 와서 한가하게 낮잠을 자고 있었다.

Старший брат, вернувшись домой после экзамена, неспешно дремал.

식사 시간이 지나니 식당이 조금 전과 달리 아주 한가하다.

После обеденного времени в ресторане, в отличие от недавнего, стало совсем свободно.

나쁘다

nappeuda

плохой

상황이 아주 나쁩니다.

Ситуация очень плохая.

그는 부모도 없이 어린 동생을 홀로 키우는 나쁜 환경에서도 절망하지 않았다.

Он не отчаялся даже в тяжёлых условиях, воспитывая младшего брата в одиночку, без родителей.

내가 사는 아파트는 수도 시설이 나빠 툭하면 물이 잘 안 나온다.

В квартире, где я живу, плохая водопроводная система, поэтому вода часто плохо идёт.

생각나다

saenggangnada

приходить на ум

신제품에 대한 소비자들의 불만을 해결할 방법들은 생각났습니까?

Придумали ли вы способы решить жалобы потребителей на новый продукт?

그들은 문제를 해결할 좋은 방법이 생각나지 않아 다들 입을 다물고 있었다.

Они не могли придумать хороший способ решить проблему, поэтому все молчали.

좋은 의견들 있으면 가만히 있지 말고 생각나는 대로 자유롭게 말해 보세요.

Если у вас есть хорошие идеи, не молчите, а свободно высказывайте всё, что приходит в голову.

화나다

hwanada

злиться, разгневаться

그는 후배의 건방진 태도에 화났다.

Он разозлился на дерзкое поведение младшего коллеги.

회의 중에 화난 김 과장은 회의실을 박차고 나갔다.

Разозлившийся во время совещания менеджер Ким выскочил из зала.

너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?

Да что вообще случилось, почему ты злишься на меня?

거짓말하다

geojinmalhada

лгать

지수는 엄마에게 숙제를 다 했다고 거짓말했지만, 곧 들키고 말았다.

Джису соврала маме, что сделала всё домашнее задание, но вскоре была разоблачена.

선생님은 또 한 번 거짓말하면 그땐 크게 혼이 날 줄 알라고 말씀하셨다.

Учитель сказал, что если я снова солгу, меня сильно накажут.

집 앞 음식점은 왜 문을 닫은 거야?

Почему закрылся ресторан перед домом?

걱정되다

geokjjeongdoeda

тревожиться, беспокоиться

나는 내일 치를 회사 면접이 걱정되어 잠이 오질 않았다.

Я не мог(ла) уснуть, беспокоясь о завтрашнем собеседовании в компании.

부모님은 혼자 서울에서 생활하는 아들이 밥은 거르지 않을까 걱정됐다.

Родители беспокоились, не пропускает ли приёмы пищи их сын, живущий один в Сеуле.

여보세요. 무슨 일이야?

Алло. Что случилось?

고맙다

gomaptta

благодарный

동생에게 언제나 고마워요.

Я всегда благодарен(на) младшему брату/сестре.

사장은 자신을 믿고 열심히 일하는 직원들이 고마웠다.

Директор был благодарен сотрудникам, которые верили в него и усердно работали.

바쁘신데 이렇게 먼 곳까지 찾아와 주셔서 고맙습니다.

Спасибо, что несмотря на занятость, приехали в такую даль.

고민되다

gomindoeda

мучиться раздумьями

유민이는 취업이 고민되어서 선배에게 조언을 구했다.

Юмин, беспокоясь о трудоустройстве, попросила совета у старшего товарища.

민준이는 경제적으로 어려워서 대학 등록금을 어떻게 마련해야 할지가 고민되었다.

Минджун испытывал финансовые трудности и переживал, как оплатить обучение в университете.

전공을 선택해야 하는데 계속 갈등이 돼요.

Мне нужно выбрать специальность, но я никак не могу решиться.

고민하다

gominhada

мучительно раздумывать

그는 대학 졸업을 앞두고 진로 문제로 고민했다.

Перед окончанием университета он переживал по поводу выбора карьеры.

어머니는 가족들 건강을 고민해서 일 년에 한 번씩 꼭 건강 검진을 받도록 했다.

Мама, заботясь о здоровье семьи, следила, чтобы все проходили медосмотр раз в год.

요즘 무슨 걱정이라도 있어요?

У вас есть какие-то заботы в последнее время?

고프다

gopeuda

голодный

저는 지금 배가 몹시 고파요.

Я сейчас очень голоден(на).

아침을 안 먹었더니 무척 배가 고팠다.

Я не позавтракал(а), поэтому был(а) очень голоден(на).

너 왜 이렇게 힘이 없어 보이니?

Почему ты выглядишь таким(ой) обессиленным(ой)?

괜찮다

gwaenchanta

нормально, ничего

재주가 꽤나 괜찮아요.

Талант довольно неплохой.

그는 조금 뚱뚱하긴 하지만 정말 괜찮은 남자다.

Он немного полноват, но действительно хороший мужчина.

오늘 지수 생일이니까 깜짝 파티를 해 줄까?

Сегодня день рождения Джису, устроим ей сюрприз-вечеринку?

귀여워하다

gwiyeowohada

лелеять, любить (нежно)

김 씨는 그녀의 여섯 살 된 조카를 친자식 이상으로 귀여워한다.

Госпожа Ким любит свою шестилетнюю племянницу больше, чем родного ребёнка.

아이를 무조건 귀여워하면 아이가 어리광만 늘어요.

Если баловать ребёнка без меры, он станет только капризнее.

네. 예쁘다고만 하지 않고 잘못을 하면 혼도 낼게요.

Да. Я не буду только хвалить, но и поругаю, если он ошибётся.

귀엽다

gwiyeoptta

милый, очаровательный

아이가 매우 귀엽다.

Ребёнок очень милый.

퇴근 후 집에 들어가면 귀여운 고양이 한 마리가 애교 섞인 울음소리로 나를 반겼다.

Когда я приходил(а) домой с работы, милый кот встречал меня ласковым мяуканьем.

지수는 웃을 때 보조개가 살짝 들어가는 것이 정말 귀여워.

У Джису, когда она улыбается, слегка появляются ямочки — это очень мило.

급하다

geupada

срочный

사정이 몹시 급해서요.

Дело в том, что обстоятельства очень срочные.

지수의 책상 위에는 급한 일로 잠시 자리를 비운다는 메모가 남겨져 있었다.

На столе Джису осталась записка о том, что она ненадолго отошла по срочному делу.

어제 왜 결석을 했어요?

Почему вы вчера отсутствовали?

기뻐하다

gippeohada

радоваться

아이는 선물을 받고 뛸 듯이 기뻐했다.

Ребёнок так обрадовался подарку, что готов был прыгать от счастья.

승규는 승리를 기뻐하며 환하게 웃었다.

Сынгю радовался победе и широко улыбался.

아내한테 무슨 선물을 주면 기뻐할까?

Какой подарок сделает жену счастливой?

기쁘다

gippeuda

радостный

마음이 너무 기뻐요.

На душе очень радостно.

나는 이번 시험에서 일 등을 해서 매우 기뻤다.

Я был(а) очень рад(а), что занял(а) первое место на этом экзамене.

기쁜 마음.

Радостное сердце.

긴장되다

ginjangdoeda

нервничать, напрягаться

많은 청중 앞에서 발표를 하는 것은 긴장되는 일이다.

Выступать перед большой аудиторией — волнительное дело.

영수는 긴장된 표정으로 최종 합격자 발표를 기다리고 있었다.

Ёнсу с напряжённым выражением лица ждал объявления окончательных результатов.

너는 운전하는 거 좋아하니?

Тебе нравится водить машину?

놀라다

nollada

удивляться, пугаться

동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.

Младший брат/сестра вздрогнул(а) от неожиданности, когда снаружи внезапно раздался громкий звук.

영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.

Ёнсу так испугался звука клаксона, что у него будто остановилось сердце.

지수는 낯선 남자가 자기 앞에 불쑥 나타나서 흠칫 놀랐다.

Джису вздрогнула от неожиданности, когда перед ней внезапно появился незнакомый мужчина.

바라다

barada

желать, надеяться

부모님은 자식들의 행복을 바라는 마음뿐이었다.

Родители только и желали счастья своим детям.

지수는 남편이 돈을 조금만 더 많이 벌었으면 하고 바랐다.

Джису хотела, чтобы муж зарабатывал чуть больше денег.

교장 선생님은 학생들이 성공해서 학교를 빛내 주기를 바랐다.

Директор школы желал, чтобы ученики добились успеха и прославили школу.

마음

maeum

характер, душа

아이들은 마음이 순수해서 거짓말을 하지 못한다.

Дети чисты душой, поэтому не умеют лгать.

매주 고아원에 봉사를 오는 그들은 모두 따뜻한 마음을 가진 사람들이다.

Все они, приходящие каждую неделю волонтёрить в приют, — люди с тёплым сердцем.

인간의 마음.

Человеческое сердце.

바쁘다

bappeuda

занятой

유민이는 오늘 매우 바빴다.

Юмин сегодня был(а) очень занят(а).

바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.

Из-за постоянной занятости я даже не замечаю, как летит время.

그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.

Похоже, он был очень занят с тех пор, как устроился на новую работу.

사귀다

sagwida

встречаться, дружить

그 두 사람이 사귀기 시작한지 벌써 삼 년이 지났다.

Уже прошло три года с тех пор, как эти двое начали встречаться.

지수는 대학에 들어가자마자 남자 친구를 사귀었다.

Джису начала встречаться с парнем, как только поступила в университет.

민준이가 전에 사귄 여자 친구는 상당한 미인이었다.

Девушка, с которой раньше встречался Минджун, была настоящей красавицей.

사랑하다

saranghada

любить

지수는 부끄러워하면서 내게 사랑하는 사람이 생겼다고 했다.

Джису, смущаясь, сказала мне, что у неё появился любимый человек.

민준은 여자 친구와 서로 사랑하면 집안의 반대는 문제가 되지 않을 거라고 생각했다.

Минджун думал, что если они с девушкой любят друг друга, то возражения семьи не будут проблемой.

우리 어머니와 아버지는 정말 사이가 좋으신 것 같아.

Кажется, мои мама и папа действительно очень хорошо ладят.

아름다움

areumdaum

красота

세상에 변하지 않는 영원한 아름다움은 없다.

В мире нет неизменной, вечной красоты.

바람에 스치는 한복이 가진 선의 아름다움에 새삼 놀랐다.

Я снова был(а) поражён(а) красотой линий ханбока, развевающегося на ветру.

조선 시대에는 크고 동그란 얼굴이 이상적인 아름다움으로 여겨졌다.

В эпоху Чосон крупное круглое лицо считалось идеалом красоты.

아름답다

areumdaptta

красивый

지수는 웃는 모습이 아름다웠다.

Улыбка Джису была прекрасна.

정원에는 꽃들이 아름답게 피어 있었다.

В саду прекрасно цвели цветы.

설악산에서 내려다보는 경치가 그렇게 아름답다며?

Говорят, вид, открывающийся с горы Соракан, такой прекрасный?

우아

ура! (восклицание)

우아, 이거 엄청 맛있다!

Ого, это очень вкусно!

그렇지? 많이 먹어.

Правда же? Ешь побольше.

승규야, 네가 일 등이야. 축하해.

Сынгю, ты первый! Поздравляю.

좋아하다

joahada

нравиться

나는 흰색을 좋아해서 흰 옷을 즐겨 입는다.

Мне нравится белый цвет, поэтому я люблю носить белую одежду.

동생은 역사 소설보다는 연애 소설을 좋아한다.

Младший брат/сестра предпочитает любовные романы историческим.

무슨 과목이 제일 재미있니?

Какой предмет тебе интереснее всего?

자랑

jarang

хвастовство

옆집 아들은 부모에게 효도하고, 공부도 잘해서 동네의 자랑이다.

Сын соседей почтителен к родителям и хорошо учится, поэтому является гордостью района.

자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.

Не хвастаюсь, но я уверен(а), что лучше всех в классе разбираюсь в математике.

내 여자 친구는 요리도 잘하고, 얼굴도 예쁘고, 성격도 정말 좋은 것 같아.

Моя девушка хорошо готовит, у неё красивое лицо и, кажется, действительно хороший характер.

자랑하다

jaranghada

хвастаться

최근에 결혼한 승규는 모임에만 나가면 자신의 아내를 자랑했다.

Недавно женившийся Сынгю хвастался женой на каждой встрече.

아버지는 내가 좋은 대학에 다닌다고 늘 친구 분들에게 자랑하셨다.

Отец всегда хвастался перед друзьями, что я учусь в хорошем университете.

무대에 올라선 그는 그동안 감추어 온 노래 실력을 마음껏 자랑하고 있었다.

Выйдя на сцену, он вовсю демонстрировал скрываемое до этого мастерство пения.

파이팅

paiting

файтин! (вперёд)

관중들을 큰 소리로 “우리 팀 파이팅!” 하며 응원을 했다.

Зрители громко подбадривали, крича: «Наша команда, давай!»

선수들은 손을 모아 “파이팅!”이라고 외친 뒤 경기에 들어갔다.

Игроки соединили руки, крикнули «Файтинг!» и вышли на игру.

감독님, 꼭 이기고 돌아오겠습니다.

Тренер, я обязательно вернусь с победой.

긴장하다

ginjanghada

нервничать, напрягаться

조명이 꺼지고 실내가 어두워지자 그녀는 겁을 먹고 잔뜩 긴장했다.

Когда свет погас и в комнате стало темно, она испугалась и сильно напряглась.

라이벌인 지수가 열심히 노력하는 모습을 본 나는 긴장하지 않을 수 없었다.

Увидев, как усердно старается моя соперница Джису, я не мог(ла) не занервничать.

멀리서 들리는 총소리에 긴장한 병사들은 당장이라도 총을 쏠 듯한 자세를 취했다.

Солдаты, напрягшиеся от доносящихся издалека звуков выстрелов, приняли позу, будто готовы были выстрелить в любой момент.

답답하다

dapttapada

душно, тяжело на душе

지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.

У Джису обед, съеденный второпях, не переварился, и ей было тяжело и неприятно.

민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.

У Минджуна стало тяжело на груди, и ему захотелось выйти из жаркого автобуса, полного запаха пота.

교실 공기가 좀 안 좋은 것 같아. 가슴이 답답해.

Кажется, воздух в классе не очень хороший. Тяжело дышать.

미안하다

mianhada

сожалеть, извиняться

우리는 지수에게 미안한 마음에 진심으로 사과를 했다.

Чувствуя вину перед Джису, мы искренне извинились.

나는 몸이 아픈 승규를 혼자 두고 떠나기가 미안해서 쉽게 발걸음을 옮길 수 없었다.

Мне было неловко оставлять больного Сынгю одного, поэтому я не мог(ла) легко уйти.

늦어서 미안해. 오래 기다렸지?

Извини за опоздание. Долго ждал(а)?

박수하다

bakssuhada

аплодировать

오케스트라의 연주가 끝나자 청중들이 일제히 박수하였다.

Когда оркестр закончил играть, публика дружно захлопала.

그 가수는 자신에게 박수하는 사람들에게 감사의 표시로 머리를 숙여 인사했다.

Тот певец поклонился в знак благодарности людям, аплодировавшим ему.

지수가 미술 대회에서 상을 탔대.

Говорят, Джису получила приз на конкурсе рисунка.

불쌍하다

bulssanghada

жалкий, достойный жалости

지수는 부모에게 버림받은 아이들이 불쌍해서 눈물을 흘렸다.

Джису заплакала от жалости к детям, брошенным родителями.

나는 오갈 데 없이 쫓겨난 사내가 불쌍하여 우리 집으로 데려왔다.

Мне стало жаль изгнанного, которому некуда было пойти, и я привёл(а) его к нам домой.

지하철역에서 구걸을 하는 불쌍한 사내에게 나는 천 원짜리를 쥐어 주었다.

Я вложил(а) в руку бедного попрошайничавшего в метро мужчины купюру в тысячу вон.

불안하다

buranhada

тревожный, беспокойный

불안한 기색.

Тревожный вид.

불안한 마음.

Тревожное сердце.

불안한 얼굴.

Тревожное лицо.

태도

taedo

отношение, позиция

승규는 수업 태도가 좋지 않아 늘 선생님께 혼이 났다.

У Сынгю плохое поведение на уроках, поэтому его всегда ругал учитель.

그는 성실한 근무 태도로 직장 상사에게 인정받는 사원이었다.

Он был сотрудником, признанным начальством благодаря добросовестному отношению к работе.

아버지는 어머니의 수술이 끝날 때까지 초조한 태도로 기다리고 있었다.

Отец с тревогой ждал, пока не закончится операция мамы.

소중하다

sojunghada

ценный, дорогой (сердцу)

그녀에게 아들은 목숨과도 바꿀 수 없는 소중한 자식이다.

Для неё сын — драгоценное дитя, которое она не променяет даже на собственную жизнь.

유민이는 친구에게서 받은 졸업 선물을 소중하게 간직하고 있다.

Юмин бережно хранит выпускной подарок от друга.

지루하다

jiruhada

скучный, утомительный

교장 선생님의 말씀이 너무 오랫동안 계속되어서 학생들이 지루해했다.

Речь директора школы длилась слишком долго, и ученикам стало скучно.

그 영화는 개성 있는 인물이나 재미있는 사건이 나오지 않아서 상당히 지루하다.

Этот фильм довольно скучный, потому что в нём нет ярких персонажей или интересных событий.

이 로봇은 단순하고 지루한 집안일을 대신 해 줍니다.

Этот робот выполняет простую и скучную домашнюю работу вместо вас.

무섭다

museoptta

страшный, пугающий

무서운 범죄.

Страшное преступление.

무서운 이야기.

Страшная история.

무서운 질병.

Страшная болезнь.

부끄럽다

bukkeureoptta

стеснительный

지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.

Джису смущённо улыбалась каждый раз, когда люди называли её милой.

나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.

Мне было неловко надевать одежду с открытой спиной.

나는 많은 사람들 앞에서 내 이야기를 하기가 부끄럽다.

Мне стыдно рассказывать свою историю перед множеством людей.

부럽다

bureoptta

завистливый

외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.

Будучи единственным сыном, я не мог не завидовать другу с множеством родственников.

지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.

Не знаю, какая удача досталась Джису при рождении — у неё и красивое лицо, и хорошая семья.

게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.

К тому же она хорошо учится. Просто умираю от зависти.

박수

bakssu

аплодисменты

가수의 노래가 끝난 후에 사람들이 박수를 쳤다.

После окончания песни певца люди зааплодировали.

신랑과 신부는 하객들이 보내는 축복의 박수 속에서 행복해하였다.

Жених и невеста были счастливы под аплодисменты гостей.

어머, 아기가 노래에 맞춰 박수를 치네?

Ой, малыш хлопает в ладоши в такт песне?

싸우다

ssauda

драться, ссориться

어렸을 때 형과 나는 장난감을 서로 갖겠다고 자주 싸우곤 했다.

В детстве мы со старшим братом часто ссорились из-за игрушек, каждый хотел забрать себе.

우리 아파트는 주차장이 부족해 주차 문제로 이웃들끼리 싸우는 일이 가끔 있다.

В нашем доме не хватает парковочных мест, поэтому соседи иногда ссорятся из-за парковки.

친구와 싸우다.

Поссориться с другом.

우

бу (неодобрение)

'우' 하는 소리를 퍼부어 상대 선수를 방해하는 응원은 문화인의 도리가 아니다.

Освистывать соперника криками «у-у-у» — не подобает культурному человеку.

경기 도중 한 선수가 반칙을 저지르자 관중석에서 '우' 하는 야유가 터져 나왔다.

Когда один из игроков совершил нарушение во время матча, с трибун раздался свист «у-у-у».

여러분들이 아무리 화를 내셔도 표는 환불해 드릴 수 없습니다.

Как бы вы ни возмущались, мы не можем вернуть деньги за билет.

우와

uwa

вау

지수야, 이건 엄마랑 아빠가 같이 준비한 선물이야. 생일 축하해.

Джису, это подарок, который мама с папой приготовили вместе. С днём рождения.

우와! 제가 갖고 싶었던 지갑이에요. 정말 감사합니다.

Ух ты! Это тот кошелёк, который я хотел(а). Большое спасибо.

우와! 마술 공연을 직접 보니까 더 신기하다. 어떻게 저렇게 옷을 빨리 갈아입지?

Ух ты! Видеть фокусное представление вживую ещё удивительнее. Как он так быстро переодевается?

우우

у-у (неодобрение)

승규는 아이들이 우우 소리를 내며 놀리는 바람에 자신감을 잃었다.

Сынгю потерял уверенность в себе из-за того, что дети дразнили его криками «у-у-у».

심판이 잘못된 판정을 내리자 관중들은 우우 소리를 지르며 항의했다.

Когда судья вынес неправильное решение, зрители протестовали, крича «у-у-у».

우리 팀이 경기장에 들어서자 상대 팀 응원석에서 우우 소리를 질렀다.

Когда наша команда вышла на поле, трибуны соперника закричали «у-у-у».

기분

gibun

настроение

그녀는 우중충한 날씨 탓인지 하루 종일 우울한 기분에 잠겨 있었다.

Возможно, из-за пасмурной погоды она весь день пребывала в подавленном настроении.

나는 귀신 분장을 한 배우의 얼굴을 보고 나서 무서운 기분이 들었다.

Увидев лицо актёра в гримe призрака, я почувствовал(а) страх.

하룻밤에 모든 것을 잃은 승규는 암담한 기분이 되어 집으로 돌아왔다.

Сынгю, потерявший всё за одну ночь, вернулся домой в мрачном настроении.

분위기

bunwigi

атмосфера

우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.

Атмосфера стала мрачной от новости о проигрыше нашей команды.

회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.

Совещание прошло в дружелюбной атмосфере от начала до конца.

막내가 대학에 합격했대요.

Говорят, младший ребёнок поступил в университет.

즐기다

jeulgida

наслаждаться

우리는 바닷가에서 여름휴가를 즐겼다.

Мы наслаждались летним отпуском на берегу моря.

나는 짜릿한 속도감을 즐기며 오토바이의 속력을 높였다.

Наслаждаясь захватывающим ощущением скорости, я увеличил(а) скорость мотоцикла.

휴, 할 일이 많은데 이렇게 놀아도 될지 모르겠네.

Уф, дел много, не знаю, можно ли мне так развлекаться.

미안

mian

извинение (разг.)

승규에게 거짓말을 한 것에 미안을 느낀 지수는 사과의 편지를 써 보냈다.

Джису, почувствовав вину за то, что солгала Сынгю, написала и отправила ему письмо с извинениями.

손님을 난방도 들어오지 않는 추운 방에서 자게 하다니, 미안도 그런 미안이 없었다.

Уложить гостя спать в холодной комнате без отопления — большей неловкости и представить нельзя.

미안, 차가 너무 밀려서 늦었어.

Извини, я опоздал(а), потому что были огромные пробки.

재미

jaemi

веселье, интерес

이런 연극은 대사의 재미가 중요하다.

В таких пьесах важна занимательность реплик.

지수는 요즘 새로운 취미에 재미를 붙였다.

В последнее время Джису увлеклась новым хобби.

나는 어린 시절 추운 겨울날 가족끼리 둘러앉아 찐빵을 호호 불어 먹던 재미가 그리웠다.

Мне не хватало той радости из детства, когда холодным зимним днём вся семья садилась вместе и, дуя на горячие пирожки на пару, ела их.

재미없다

jaemieoptta

неинтересный

이렇게 지루하고 재미없는 영화는 처음이다.

Впервые вижу такой скучный и неинтересный фильм.

아들은 아침마다 학교가 재미없다며 가기 싫다고 한다.

Сын каждое утро говорит, что не хочет идти в школу, потому что там неинтересно.

동창회는 어땠어?

Как прошла встреча выпускников?

재미있다

jaemiittta

интересный

수학자 아버지께 어렵고 복잡한 수학 이론서는 가장 재미있는 책이다.

Для моего отца-математика сложные и запутанные книги по математической теории — самые интересные книги.

우주 비행사가 꿈인 승규는 공상 과학 영화를 매우 재미있게 보았다.

Сынгю, мечтающий стать космонавтом, с большим интересом посмотрел научно-фантастический фильм.

뭐가 그렇게 즐거워?

Что тебя так радует?

이상하다

isanghada

странный

남자는 정신이 이상한 사람처럼 허공을 보며 혼자 실실 웃어댔다.

Мужчина, словно человек не в себе, смотрел в пустоту и хихикал сам с собой.

우유 냄새가 이상해서 살펴보니 유통 기한이 지나 있었다.

Молоко странно пахло, и, посмотрев, я обнаружил(а), что срок годности истёк.

날씨가 이상하다.

Погода странная.

싫어지다

sireojida

разлюбить, надоесть

나이가 드니 시끄러운 음악이 싫어졌다.

С возрастом я разлюбил(а) громкую музыку.

피곤해서 더 이상 일을 하기가 싫어졌다.

Я устал(а) и больше не хотел(а) работать.

너 왜 요즘 그 사람을 만나지 않니?

Почему ты в последнее время не встречаешься с ним (с ней)?

지르다

jireuda

кричать

아이들이 운동장에서 소리를 마구 질렀다.

Дети на площадке кричали во весь голос.

군인들은 우렁찬 함성을 지르며 씩씩하게 훈련을 받고 있었다.

Солдаты бодро тренировались, издавая громкий боевой клич.

승규는 창문을 깬 아이들에게 버럭 고함을 지르며 화를 냈다.

Сынгю разозлился и накричал на детей, разбивших окно.

헤어지다

heeojida

расставаться

나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.

У меня были срочные дела, поэтому я только поел(а) с друзьями и попрощался(лась).

선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.

Прощаясь с учениками, учитель сказал, что они увидятся снова завтра.

오늘은 이만 헤어지고 다음 주에 보자.

На сегодня давай попрощаемся и увидимся на следующей неделе.

피곤

pigon

усталость

나는 피곤에 못 이겨 깜빡 잠이 들었다.

Не выдержав усталости, я незаметно заснул(а).

종일 툴툴대는 애인의 불평에 나는 피곤을 느꼈다.

Я почувствовал(а) усталость от того, что мой(я) партнёр(ша) целый день ворчал(а) и жаловался(лась).

열시가 넘어서야 집에 들어온 민준이는 피곤이 몰려왔다.

Минджун, вернувшийся домой только после десяти часов, был охвачен усталостью.

피곤하다

pigonhada

уставший

그녀는 피곤한지 눈이 빨갰다.

У неё покраснели глаза — видимо, она устала.

나는 너무 피곤해서 집에 가자마자 잠이 들었다.

Я так устал(а), что уснул(а), как только пришёл(шла) домой.

우리 좀 쉬었다 해요. 너무 피곤해요.

Давайте немного отдохнём. Я очень устал(а).

화내다

hwanaeda

сердиться

종업원의 불친절한 태도에 손님은 크게 화냈다.

Клиент сильно разозлился на грубое отношение сотрудника.

그 둘은 서로에게 화내고 소리를 지르며 싸우고 있었다.

Эти двое ссорились, крича друг на друга и злясь.

화내지 말고 일단 진정해.

Не злись, сначала успокойся.

힘내다

himnaeda

не унывать, держаться

직원들은 마지막까지 힘내서 과제를 완성하였다.

Сотрудники, собравшись с силами до самого конца, завершили задание.

힘내! 넌 할 수 있어.

Держись! Ты сможешь.

응원단은 우리 팀 선수들에게 힘내라고 응원을 했다.

Группа поддержки подбадривала игроков нашей команды, крича «Держитесь!».

재밌다

jaemittta

интересно, весело

그는 내가 피곤하고 지칠 때마다 재밌는 이야기로 나를 웃게 해 주었다.

Каждый раз, когда я уставал(а) и выбивался(лась) из сил, он смешил меня забавными историями.

어제 본 영화는 원작 소설이 아주 재밌어서 기대를 많이 하고 봤는데 실망스러웠다.

Оригинальный роман, по которому снят фильм, что я вчера посмотрел(а), был очень интересным, поэтому я ожидал(а) многого, но был(а) разочарован(а).

이번 공연을 준비하느라 수고 많았네.

Спасибо за труд, что вложил(а) в подготовку этого выступления.

즐거워하다

jeulgeowohada

радоваться, веселиться

아이들이 회전목마 위에서 아주 즐거워했어.

Дети очень радовались на карусели.

사진첩을 보던 지수가 옛 추억이 떠올랐는지 깔깔대며 즐거워했다.

Джису, листавшая фотоальбом, весело смеялась, видимо, вспомнив старые воспоминания.

어제 어린이집 봉사 활동이 정말 재미있었어.

Вчерашняя волонтёрская работа в детском саду была действительно интересной.

싫어하다

sireohada

не любить

아내는 콩을 싫어하는 아이에게 콩을 먹이기 위해서 애를 썼다.

Жена изо всех сил старалась накормить бобами ребёнка, который их не любит.

나는 사람이 많은 곳에 가기를 싫어해서 한적하고 조용한 곳을 약속 장소로 정한다.

Я не люблю ходить в людные места, поэтому назначаю встречи в тихих, спокойных местах.

우리 애가 책 읽기를 너무 싫어하는데 어떡하죠?

Мой ребёнок очень не любит читать книги, что мне делать?

어

ой, что, а

어, 이게 뭐야?

Ой, что это?

어, 어떻게 된 거지?

Ой, что случилось?

어, 그건 아닌 것 같은데?

Э, по-моему, это не так?

슬퍼하다

seulpeohada

грустить

그는 친구의 불행한 죽음을 슬퍼했다.

Он скорбел о трагической смерти друга.

슬퍼하는 모습.

Скорбящий вид.

운명을 슬퍼하다.

Оплакивать свою судьбу.

겁나다

geomnada

пугаться

나는 교통사고를 당한 이후 차 타는 것이 겁난다.

После ДТП мне страшно ездить на машине.

꼬마는 골목에 있는 큰 개가 겁나서 그 자리에 얼어붙었다.

Малыш испугался большой собаки в переулке и застыл на месте.

우리 선생님께 사실대로 말씀드리자.

Давай расскажем учителю правду.

신나다

sinnada

воодушевляться

우리 팀이 이기자 관중들은 신나서 환호하며 기립 박수를 쳤다.

Когда наша команда победила, зрители радостно закричали и устроили овацию стоя.

어머니는 아들이 대학에 합격했다는 소식을 듣고 신나서 어깨춤을 덩실덩실 추었다.

Услышав новость о поступлении сына в университет, мать радостно плясала, покачивая плечами.

왜 그렇게 신났어?

Почему ты так радуешься?

간지럽다

ganjireoptta

щекотно

아기는 기저귀를 찬 엉덩이가 간지러운지 계속 긁어 댔다.

Малыш, похоже, чесал попу под подгузником, потому что она чесалась.

나는 꽃가루 알레르기가 있어 봄이 되면 항상 눈이 충혈되어 있고 간지럽다.

У меня аллергия на пыльцу, поэтому весной у меня всегда красные и зудящие глаза.

깁스한 다리 괜찮아?

Как твоя нога в гипсе, всё в порядке?

걱정스럽다

geokjjeongseureoptta

тревожный

어머니는 혼자 미국으로 유학을 가 있는 아들이 걱정스러웠다.

Мать беспокоилась о сыне, который один уехал учиться в США.

김 과장은 매일 야근을 하는 직원들이 혹시 과로로 쓰러지지는 않을까 걱정스러웠다.

Начальник Ким беспокоился, не свалятся ли от переутомления сотрудники, ежедневно работающие сверхурочно.

너는 매일 학교 수업도 빠지고 놀다가 취업은 어떻게 하려고 그래?

Как ты собираешься найти работу, если каждый день прогуливаешь уроки и гуляешь?

놀라움

nollaum

удивление

나는 민준이의 갑작스러운 사랑 고백에 놀라움을 감추지 못했다.

Я не смог(ла) скрыть удивления от внезапного признания в любви Минджуна.

나는 우연히 지수를 만나게 되어 반가움과 놀라움으로 심장이 뛰었다.

Случайно встретив Джису, я почувствовал(а), как сердце забилось от радости и удивления.

어제 지수와 둘이서 삼겹살 오 인분을 먹었어.

Вчера мы с Джису вдвоём съели пять порций самгёпсаля.

아쉬움

aswium

сожаление

우리 팀은 이번 단체 경기에서 우승을 놓쳐 아쉬움을 남겼다.

Наша команда упустила победу в этом командном матче, и это оставило чувство сожаления.

나는 젊었을 때 좀 더 열심히 노력했더라면 하는 아쉬움이 많았다.

Я часто жалею, что не старался усерднее в молодости.

이번에 새로 나온 그 영화 봤니?

Ты видел тот новый фильм, который недавно вышел?

승차감

seungchagam

комфорт езды

버스가 어찌나 심하게 흔들리던지 승차감이 엉망이었다.

Автобус трясло так сильно, что комфорт поездки был просто ужасным.

이번에 새로 출시된 승용차는 부드러운 승차감으로 여성 고객들에게 큰 인기를 얻고 있다.

Недавно выпущенный легковой автомобиль пользуется большой популярностью у женщин благодаря плавному ходу.

계속 이렇게 덜컹거리는 트럭 뒤에 실려서 가야 하는 겁니까?

Мне так и придётся всё время ехать в кузове этого дребезжащего грузовика?

안타까워하다

antakkawohada

сожалеть, сочувствовать

관객들은 두 주인공의 이룰 수 없는 사랑을 안타까워하며 눈물을 흘렸다.

Зрители плакали, жалея о несбывшейся любви двух главных героев.

부모님은 밤낮으로 열심히 공부한 형이 시험에서 떨어진 것을 안타까워하셨다.

Родители расстроились, что старший брат, усердно учившийся день и ночь, провалил экзамен.

민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.

Кажется, Минджун сожалел, что не смог поехать с нами.

안타깝다

antakkaptta

жаль, досадно

불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.

Сердце сжималось от рассказов о тяжёлой жизни малоимущих соседей.

저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.

Не верится, что такой умный человек бездельничает в этой глуши.

우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.

Наша баскетбольная команда, к сожалению, упустила победу с разницей в одно очко.

고독하다

godokada

одинокий

고독한 남자.

Одинокий мужчина.

고독한 느낌.

Чувство одиночества.

고독한 선구자.

Одинокий первопроходец.

고민거리

gomingeori

предмет беспокойства

유민이는 고민거리가 많아서 얼굴 표정이 어두웠다.

У Юмин было много забот, и выражение её лица было мрачным.

다른 지방에 있는 대학을 가면 살 집을 구하는 것이 큰 고민거리이다.

Если поступать в университет в другой провинции, поиск жилья становится большой заботой.

회사 일이 제 적성에 맞지 않는 것 같아서 걱정이에요.

Я переживаю, потому что, кажется, работа в компании мне не подходит.

고민스럽다

gominseureoptta

мучительный, тревожащий

고민스러운 모양.

Вид человека, погружённого в раздумья.

고민스러운 문제.

Мучительный вопрос.

나는 노트북을 카페 테이블 위에 두고 화장실에 다녀와도 될지 고민스러웠다.

Я мучился вопросом, можно ли оставить ноутбук на столике в кафе и сходить в туалет.

안도감

andogam

чувство облегчения

늦은 밤 혼자 택시를 타고 가다가 익숙한 동네 모습이 보이자 커다란 안도감이 들었다.

Поздно ночью, когда я ехал один в такси и увидел знакомый вид района, меня охватило огромное чувство облегчения.

산속에서 혼자 헤매다가 불빛을 발견하고는 안도감이 들어서 나도 모르게 눈물이 흘렀다.

Блуждая в одиночестве по горам, я увидел свет и почувствовал облегчение, и слёзы сами покатились у меня из глаз.

커다란 안도감.

Огромное чувство облегчения.

위로

wiro

утешение

나는 입원한 친구에게 위로의 마음을 담은 카드를 보냈다.

Я отправил другу, лежащему в больнице, открытку со словами утешения.

어떤 위로의 말도 사고를 당한 사람들의 슬픔을 달랠 수 없었다.

Никакие слова утешения не могли унять горе пострадавших в аварии.

따뜻한 위로.

Тёплое утешение.

위로하다

wirohada

утешать

힘들 때마다 따뜻한 말로 나를 위로해 주는 사람은 지수이다.

Джису — тот человек, который всегда утешает меня тёплыми словами, когда мне тяжело.

나는 시험 성적이 좋지 않아서 시무룩해 있는 동생을 위로해 줬다.

Я утешил младшего брата, который приуныл из-за плохих результатов экзамена.

승규가 여자 친구랑 헤어져서 많이 힘들어하더라.

Сынгю расстался с девушкой и очень тяжело переживает.

모정

mojeong

материнская любовь

항상 아이들을 먼저 생각하고 위하는 지수에게서 깊은 모정이 보였다.

В Джису, которая всегда думала о детях в первую очередь и заботилась о них, была видна глубокая материнская любовь.

자신을 버렸던 아들이지만 어머니는 모정 때문에 아들의 잘못을 용서하였다.

Хотя сын когда-то бросил её, мать из материнской любви простила его ошибки.

어미 개가 죽은 제 새끼를 계속 품고 있었대.

Говорят, мать-собака всё время держала своего умершего щенка при себе.

초조하다

chojohada

нервничать, беспокоиться

승규는 대학 입학시험을 앞두고 얼굴에 초조한 기색이 가득했다.

Перед вступительным экзаменом в университет лицо Сынгю было полно тревоги.

엄마는 밤늦도록 연락이 없는 동생을 초조하게 기다렸다.

Мать тревожно ждала брата, от которого не было вестей допоздна.

너 내일 달리기 시합 나간다면서?

Говорят, ты завтра участвуешь в беговом соревновании?

호감

hogam

симпатия, благосклонность

유민이는 모든 사람들에게 친절하고 상냥해서 보면 볼수록 호감이 간다.

Юмин добра и приветлива со всеми, поэтому она нравится всё больше, чем дольше на неё смотришь.

민준이가 지수에게 자꾸 만나자고 하는 것을 보니 호감이 있는 모양이다.

Судя по тому, что Минджун постоянно предлагает Джису встретиться, похоже, она ему нравится.

저는 나중에 사회에 나가서 폭넓은 인간관계를 맺고 싶어요.

Я хочу в будущем выйти в общество и наладить широкий круг человеческих отношений.

두려움

duryeoum

страх

춥고 어두운 산에서 길을 잃은 두 사람은 두려움 때문에 서로 꼭 껴안았다.

Двое людей, заблудившихся в холодных тёмных горах, крепко обнялись от страха.

글을 쓰는 것이 어려워 스스로가 잘 못할 것이라는 두려움을 없애면 우리는 글쓰기를 잘할 수 있다.

Если избавиться от страха, что письмо трудное и у нас не получится, мы сможем хорошо писать.

다음 달에 유학 간다면서? 좋겠다.

Говорят, ты в следующем месяце едешь учиться за границу? Здорово.

두려워하다

duryeowohada

страшиться

아버지가 회초리를 들자 아이는 두려워하는 기색이었다.

Когда отец поднял розгу, ребёнок выглядел испуганным.

그는 수영을 두려워해서 바닷가에 놀러 가도 절대 물속에 들어가지 않는다.

Он боится плавать, поэтому даже когда идёт на пляж, никогда не заходит в воду.

두려워하는 기색.

Испуганный вид.

무서움

museoum

страх, ужас

무서움을 느끼다.

Почувствовать страх.

무서움을 이기다.

Преодолеть страх.

무서움을 타다.

Испугаться.

무서워하다

museowohada

бояться

동물을 무서워하다.

Бояться животных.

물을 무서워하다.

Бояться воды.

사람을 무서워하다.

Бояться людей.

부러워하다

bureowohada

завидовать

내일 시험을 앞둔 형은 시험 기간이 지난 나를 부러워한다.

Старший брат, у которого завтра экзамен, завидует мне, потому что у меня экзамены уже закончились.

미인 대회에서 우승한 지수는 모두가 부러워하는 미모를 가졌다.

Джису, победившая в конкурсе красоты, обладает внешностью, которой все завидуют.

그는 남의 재능만을 부러워하고 노력하지 않는 것이 가장 큰 단점이다.

Его самый большой недостаток в том, что он только завидует чужим талантам и не прикладывает усилий.

우려

uryeo

опасение

집값 상승에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.

Растут голоса обеспокоенности по поводу роста цен на жильё.

폭력적인 영화는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 우려가 있다.

Существует опасение, что жестокие фильмы могут оказать плохое влияние на подростков.

기름값이 이천 원을 넘지 않을까 걱정했는데, 오늘 이천오십 원이 되었더군.

Я беспокоился, что цена на бензин превысит 2000 вон, а сегодня она стала 2050 вон.

우려되다

uryeodoeda

вызывать опасение

이 지역에 큰비가 내려서 홍수 피해가 우려된다.

В этом районе прошёл сильный дождь, и есть опасения по поводу ущерба от наводнения.

형님 건강이 우려됩니다. 조금씩 쉬어가면서 일하시지요.

Я беспокоюсь о здоровье старшего брата. Работайте, немного отдыхая.

걱정해 줘서 고맙네.

Спасибо, что беспокоишься.

우려하다

uryeohada

опасаться

여보, 당신 건강을 우려해서 하는 말이에요. 너무 무리하지 말아요.

Дорогой, я говорю это, беспокоясь о твоём здоровье. Не перенапрягайся.

고맙소. 당신 충고대로 야근을 좀 줄이겠소.

Спасибо. Последую твоему совету и немного сокращу сверхурочную работу.

왕은 적의 침입을 우려하여 성벽을 더욱 굳건하게 쌓았다.

Опасаясь вторжения врага, король построил стены ещё более прочными.

질투하다

jiltuhada

ревновать

남자 친구는 나와 친한 남자 동창을 질투했다.

Мой парень ревновал меня к близкому однокласснику.

아내는 내가 여자 직원에게 잘 해 주는 것을 보고 질투했다.

Жена ревновала, видя, как я хорошо отношусь к сотруднице.

작가님, 여성 팬이 많아 사모님께서 질투하시진 않으십니까?

Писатель, ваша супруга не ревнует, ведь у вас так много поклонниц?

후회

huhoe

сожаление, раскаяние

후회가 남기는 하지만 이미 지나간 일이니 어쩔 수 없었다.

Сожаление остаётся, но это уже прошедшее дело, поэтому ничего нельзя было поделать.

나는 예전에 공부를 열심히 하지 않은 것에 대해 후회가 막심했다.

Я очень сожалел о том, что раньше не учился усердно.

이번 경기에서 패배하셨는데 기분이 어떠세요?

Вы проиграли этот матч — как вы себя чувствуете?

후회되다

huhoedoeda

сожалеть (о чём-то)

어머니는 어렸을 때 배우지 못한 게 후회되어 늦은 나이에 공부를 시작하셨다.

Мать пожалела, что не смогла учиться в детстве, и начала учиться в позднем возрасте.

나는 부모님이 돌아가신 뒤에 살아 계실 때 잘해 드리지 못한 것이 후회되었다.

После смерти родителей я пожалел, что не был к ним добр, пока они были живы.

지수한테 했던 말이 지금에 와서 후회돼.

Теперь я жалею о том, что сказал Джису.

후회하다

huhoehada

сожалеть, раскаиваться

시험을 못 본 승규는 어제 공부를 안 한 것을 지금 와서 후회하고 있다.

Сынгю, провалив экзамен, теперь жалеет, что не занимался вчера.

모든 일이 실패로 끝나자 그는 지금까지 괜히 힘든 일만 했다고 후회했다.

Когда всё закончилось неудачей, он пожалел, что до сих пор занимался только тяжёлой работой понапрасну.

아버지가 돌아가시자 그녀는 지금껏 아버지께 한 잘못을 후회하며 눈물을 흘렸다.

Когда отец скончался, она заплакала, сожалея о своих прошлых проступках перед ним.

거리감

georigam

чувство отдалённости

카메라의 초점을 변화시키면 거리감이 있는 사진을 찍을 수 있다.

Изменяя фокус камеры, можно сделать снимок с ощущением глубины.

음주 운전자는 눈앞에 보이는 대상과의 거리감이 둔해져 사고를 낼 위험이 크다.

У пьяного водителя притупляется ощущение дистанции до объектов перед глазами, поэтому велик риск аварии.

하늘이 구름 한 점 없이 맑네요.

Небо чистое, без единого облачка.

멀미하다

meolmihada

укачивать

자동차만 타면 멀미하는 김 대리는 지방 출장을 갈 때면 기차를 탄다.

Помощник менеджера Ким, которого укачивает в машине, во время командировок в другой город ездит на поезде.

아이들은 롤러코스터를 연속으로 타고 나더니 갑자기 멀미하며 토하기 시작했다.

Дети покатались на американских горках несколько раз подряд, и их вдруг начало укачивать, и они стали рвать.

자동차 탄 뒤로 계속 머리가 아프네.

После того как я сел в машину, у меня всё время болит голова.

미움

mium

ненависть

네가 자꾸 미움을 받는 데에는 다 이유가 있다.

На то, что тебя постоянно ненавидят, есть свои причины.

영호는 반장이 되기 전에는 아주 말썽꾸러기여서 선생님들에게 미움을 받던 아이였다.

До того как стать старостой класса, Ёнхо был большим озорником и вызывал ненависть учителей.

내가 어쩌다가 이렇게 같은 반 친구들의 미움을 샀는지 모르겠어.

Не знаю, как так вышло, что меня так возненавидели одноклассники.

미워하다

miwohada

ненавидеть

새어머니는 아버지 앞에서는 나를 미워하는 티를 전혀 내지 않았다.

Мачеха при отце совсем не показывала, что ненавидит меня.

김 선생은 아무리 말을 안 듣는 학생이라도 한 번도 미워한 적이 없다.

Учитель Ким никогда не испытывал ненависти ни к одному ученику, каким бы непослушным он ни был.

너는 왜 그렇게 동생을 미워해?

Почему ты так ненавидишь младшего брата?

실망시키다

silmangsikida

разочаровывать

실망시킨 경기.

Разочаровавший матч.

부모를 실망시키다.

Разочаровать родителей.

선생님을 실망시키다.

Разочаровать учителя.

새살

saesal

новая грануляционная ткань

상처가 아물고 새살이 돋기까지는 시간이 좀 걸린다.

Требуется некоторое время, чтобы рана зажила и появилась новая кожа.

다친 곳이 나으면서 피부에 새살이 돋아나기 시작할 때 더욱 세심한 관리가 필요하다.

Когда травмированное место заживает и на коже начинает нарастать новая ткань, требуется более тщательный уход.

저번에 넘어진 데는 좀 괜찮아?

Как там место, где ты упал в прошлый раз, получше?

애정

aejeong

любовь, привязанность

그는 자기 작품에 깊은 애정을 갖고 있다.

Он испытывает глубокую привязанность к своему творчеству.

그들은 평소 자녀들에 대한 애정이 유독 극진했다.

Они всегда проявляли особенно нежную любовь к своим детям.

너 왜 자꾸 나한테만 뭐라고 해?

Почему ты постоянно придираешься именно ко мне?

연애시

yeonaesi

любовное стихотворение

요즘 사랑에 빠진 오빠의 일기장을 몰래 훔쳐보니 거기엔 연애시가 가득 적혀 있었다.

Тайком заглянув в дневник влюблённого брата, я обнаружил, что он полон любовных стихов.

이성에 대한 호기심이 가득했던 중학교 시절, 그는 연애시와 연애 소설 등을 열심히 읽었다.

В средней школе, полный любопытства к противоположному полу, он усердно читал любовные стихи и романы.

나 좋아하는 사람이 생겼는데, 어떻게 고백하면 좋을까?

У меня появился человек, который мне нравится — как лучше признаться?

연애편지

yeonaepyeonji

любовное письмо

군대에 있는 남자 친구는 나에게 애틋한 연애편지를 매일같이 보낸다.

Мой парень, служащий в армии, каждый день присылает мне трогательные любовные письма.

어머니는 아버지와 연애하던 시절에 주고받은 연애편지를 보물처럼 아끼신다.

Мама бережёт как сокровище любовные письма, которыми они обменивались с отцом во время встреч.

너 연애편지를 한 장은 받아 봤니?

Тебе хоть раз присылали любовное письмо?

열애

yeorae

пылкая любовь

승규는 대학교 동기인 그녀와 오 년간의 열애 끝에 결혼에 성공해서 가정을 꾸렸다.

Сынгю после пяти лет пылких отношений со своей однокурсницей успешно женился на ней и создал семью.

영화배우 김 씨는 열애의 상대가 배우 박 씨라는 것을 밝히고 올해 안에 결혼할 것이라고 발표했다.

Актёр Ким признался, что его возлюбленная — актриса Пак, и объявил, что они поженятся в этом году.

남자 친구가 무척 잘해 줘서 행복해.

Я счастлива, что парень так хорошо ко мне относится.

열애하다

yeoraehada

пылко любить

나는 그녀와 뜨겁게 열애했던 지난 오 년 동안 정말 행복했다.

Последние пять лет, когда мы с ней страстно любили друг друга, я был по-настоящему счастлив.

우리는 대학교 일 학년 때 만나서 팔 년을 열애한 끝에 결혼을 했다.

Мы познакомились на первом курсе университета и, проведя восемь лет в пылких отношениях, поженились.

자랑거리

jaranggeori

повод для гордости

아버지는 딸을 잘 키웠다는 것을 자랑거리로 삼으셨다.

Отец гордился тем, что хорошо воспитал дочь.

모두가 잘했기 때문에 내가 잘한 것은 자랑거리가 되지 않았다.

Поскольку у всех всё получилось хорошо, моё хорошее выступление не стало поводом для гордости.

이 오래된 건물은 오랜 전통을 가진 우리 학교의 자랑거리였다.

Это старое здание было гордостью нашей школы с давними традициями.

즐거움

jeulgeoum

радость, удовольствие

나는 순전히 즐거움 때문에 화가라는 직업을 선택했다.

Я выбрал профессию художника исключительно ради удовольствия.

민준이는 오랜만에 혼자 산책을 하며 여유로움이 주는 즐거움을 맛보았다.

Минджун впервые за долгое время гулял в одиночестве и ощутил радость, которую дарит неспешность.

명절날에는 오랜만에 친척들을 만날 수 있어서 좋아.

Хорошо, что в праздники можно после долгого перерыва повидаться с родственниками.

서럽다

seoreoptta

печальный, обидно

그는 돈이 없어서 배가 고파도 밥을 사 먹을 수 없는 신세가 서러웠다.

Ему было горько от того, что у него нет денег и он не может купить еды, даже когда голоден.

유민이는 열심히 공부했는데도 대학 시험에 떨어진 것이 서러워서 울었다.

Юмин плакала от обиды, что провалила вступительный экзамен в университет, хотя усердно готовилась.

서러운 감정.

Чувство обиды и горечи.

고려

goryeo

рассмотрение

우리 팀 공격수는 잦은 부상으로 은퇴를 고려 중이라고 한다.

Говорят, нападающий нашей команды из-за частых травм рассматривает возможность завершения карьеры.

취업을 준비하는 많은 대학생들은 직장을 선택할 때 고려 사항 중 하나로 연봉을 꼽는다.

Многие студенты, готовящиеся к трудоустройству, называют зарплату одним из факторов при выборе работы.

회사가 독단적으로 임금을 낮추기로 결정했대.

Говорят, компания в одностороннем порядке решила снизить зарплату.

각오

gago

решимость

우리는 죽을 각오를 하고 적군의 공격을 용감히 막아냈다.

Мы были готовы умереть и храбро отразили атаку вражеских войск.

승규는 결승전을 앞두고 무조건 경기에서 이기겠다는 각오를 밝혔다.

Перед финалом Сынгю заявил о своей решимости обязательно выиграть матч.

내일부터는 더욱 힘든 훈련을 받게 될 텐데 괜찮겠나?

С завтрашнего дня тебя ждут ещё более тяжёлые тренировки, справишься?

우정

ujeong

дружба

십 년 동안 우정을 쌓아 온 지수만큼 나를 잘 이해하는 사람은 없다.

Нет никого, кто понимал бы меня так же хорошо, как Джису, с которой мы дружим уже десять лет.

한동네에서 나고 자란 우리는 같이 놀고 싸우며 두터운 우정을 쌓았다.

Мы, родившиеся и выросшие в одном районе, вместе играли и ссорились, построив крепкую дружбу.

끈끈한 우정.

Крепкая дружба.

배려

baeryeo

забота, внимательность

우리는 소외당하는 이웃들에 대한 배려를 잊지 말아야 한다.

Мы не должны забывать заботиться о соседях, оказавшихся в изоляции.

민준이는 새로 전학 온 친구를 도와주며 여러 가지로 배려를 해 주었다.

Минджун помогал новому однокласснику, переведшемуся в школу, и проявлял к нему заботу во многих отношениях.

특별 배려.

Особая забота.

배려심

baeryeosim

заботливость

배려심이 깊다.

Он очень заботлив.

배려심이 많다.

Он очень внимателен к другим.

배려심이 부족하다.

Ему не хватает заботливости.

가엽다

gayeoptta

жалкий, достойный жалости

아이도 자신의 잘못을 아는지 잔뜩 겁에 질린 가여운 표정으로 나를 쳐다보았다.

Ребёнок, словно понимая свою вину, смотрел на меня с испуганным, жалким выражением лица.

나는 교통사고로 부모를 잃은 아이가 너무 가여워 마음이 아팠다.

Мне было очень жаль ребёнка, потерявшего родителей в аварии, и на душе было тяжело.

이곳은 원래 고아원이 아니었다고 들었습니다.

Я слышал, что раньше это место не было детским домом.

가엾다

gayeoptta

жалкий, достойный жалости

승규는 동정심이 많아 가엾은 사람들을 보면 꼭 도와주곤 한다.

Сынгю очень сострадателен и всегда помогает несчастным людям, когда их видит.

나는 자식들을 먹여 살리느라 평생을 고생하신 어머니가 가엾게 느껴졌다.

Мне стало жаль мать, которая всю жизнь трудилась, чтобы прокормить детей.

지수는 약한 사람이나 어려움에 빠진 사람을 가엾게 여기는 마음씨를 가지고 있다.

Джису обладает добрым сердцем и жалеет слабых или попавших в беду людей.

마렵다

maryeoptta

хотеть в туалет

그는 운전을 하던 도중 대변이 마려워서 화장실을 찾았다.

Во время вождения ему захотелось в туалет по-большому, и он стал искать уборную.

유민이는 아무도 없는 밤길이 무서워서 오줌이 마려울 지경이었다.

Юмин так испугалась пустынной ночной дороги, что чуть не захотела в туалет от страха.

엄마, 나 오줌 마려워.

Мама, мне хочется в туалет.

결사적

gyeolsajeok

отчаянный, самоотверженный

모든 병사들이 결사적으로 싸워 전투에서 승리하였다.

Все солдаты сражались не на жизнь, а на смерть, и выиграли битву.

지수는 어려운 환경 속에서도 결사적인 노력으로 마침내 성공하였다.

Джису, несмотря на трудные обстоятельства, отчаянными усилиями в конце концов добилась успеха.

결사적인 반대.

Отчаянное сопротивление.

겹경사

gyeopkkyeongsa

двойная радость

삼촌은 결혼과 동시에 직장에서 승진하는 겹경사를 맞았다.

Дядю ждала двойная радость — он одновременно женился и получил повышение на работе.

내가 국가 고시에 합격하고 동생이 취직하는 겹경사가 잇따르자 부모님이 기뻐하셨다.

Родители обрадовались двойной удаче: я сдал государственный экзамен, а младший брат устроился на работу.

언니가 예쁜 아기를 출산한 데 이어서 나도 결혼을 하게 되었어.

Сестра родила прелестного малыша, а вслед за этим и я тоже выхожу замуж.

경사스럽다

gyeongsaseureoptta

радостный, счастливый

결혼식을 하는 이 경사스러운 날에 하필 비가 쏟아져 나는 정말 속상했다.

Именно в этот радостный день свадьбы вдруг хлынул дождь, и я была очень расстроена.

나는 약혼식은 경사스럽고도 좋은 날이니까 좀 더 특별하게 준비하고 싶었다.

Поскольку помолвка — радостный и хороший день, мне хотелось подготовить его как-то особенно.

늦은 나이에 임신했으니 이보다 경사스러운 일이 어디 있어? 축하해.

Забеременеть в таком позднем возрасте — что может быть радостнее? Поздравляю.

구호물자

guhomulja

гуманитарная помощь (материалы)

오래된 가뭄으로 굶주리고 있을 동포들에게 구호물자가 전달되었다.

Гуманитарная помощь была доставлена соотечественникам, голодавшим из-за затяжной засухи.

강 씨는 이재민들에게 구호물자를 나누어 주기 위하여 바쁘게 움직였다.

Господин Кан был занят раздачей гуманитарной помощи пострадавшим.

전쟁으로 대규모 난민이 발생하자 이들에게 필요한 구호물자를 수송하기 위하여 군 헬기가 동원되었다.

Когда из-за войны появилось огромное количество беженцев, для перевозки необходимой им гуманитарной помощи были задействованы военные вертолёты.

애타다

aetada

изводиться от тревоги

주민들은 소방대원들이 불을 끄는 모습을 애타는 심정으로 지켜보았다.

Жители с тревогой в сердце наблюдали, как пожарные тушат огонь.

어린 소녀는 혼자 집에 있는 것이 무서워 부모님이 돌아오시기만을 애타게 기다렸다.

Маленькая девочка боялась оставаться дома одна и с тревогой ждала возвращения родителей.

아직 합격자 발표가 안 났니?

Ещё не объявили результаты о зачислении?

고깝다

gokkaptta

неприятный, обидный

승규는 나이가 어린 상사에게 무시당하는 것 같아서 고까운 마음이 들었다.

Сынгю почувствовал обиду, решив, что его игнорирует более молодой начальник.

민준이가 반장이 되더니 우리를 모르는 체하잖아 .

С тех пор как Минджун стал старостой, он делает вид, что не знает нас.

맞아. 나도 고까운 마음이 들더라고.

Точно. Мне тоже было обидно.

고독감

godokkkam

чувство одиночества

사업에 실패한 그는 곁에 아무도 없는 듯한 고독감이 들었다.

Потерпев неудачу в бизнесе, он почувствовал одиночество, словно рядом никого не осталось.

가족이 다 떠나간 후, 텅 빈 집 안에서 노인은 심한 고독감을 느꼈다.

После того как вся семья ушла, старик почувствовал сильное одиночество в пустом доме.

민준아, 왜 혼자 떨어져 앉아 고독감에 젖어 있어?

Минджун, почему ты сидишь один в стороне, погружённый в одиночество?

노도

nodo

бурные волны

바다에 폭풍우가 몰아쳐서 노도가 크게 일었다.

На море разразился шторм, и поднялись огромные бушующие волны.

태풍 주의보에도 불구하고 무리하게 출항하던 배가 결국 노도에 휩쓸려 좌초되었다.

Судно, вышедшее в море, несмотря на предупреждение о тайфуне, в итоге было унесено бушующими волнами и село на мель.

저녁에 거센 노도가 몰아칠 거라고 하네.

Говорят, вечером обрушатся сильные бушующие волны.

노심초사

nosimchosa

постоянное беспокойство

우리 아빠는 내가 집에 조금이라도 늦게 들어오면 집에서 노심초사를 하고 걱정하신다.

Мой отец очень переживает и волнуется дома, если я прихожу домой хоть немного поздно.

어린 동생을 데리고 단둘이 밖에 나온 누나는 바짝 긴장해서 노심초사인데, 동생은 마냥 신이 나 있다.

Старшая сестра, вышедшая на улицу вдвоём с младшим братом, сильно нервничает и переживает, а младший брат просто в восторге.

와! 너희 집 강아지 정말 귀엽다.

Ух ты! Ваш щенок такой милый.

대로하다

daerohada

прийти в ярость

선생님은 학생들에게 대로하셔서 책상을 세게 내리치며 호통을 치셨다.

Учитель сильно разгневался на учеников, стукнул рукой по столу и накричал на них.

가족이 귀찮다는 동생의 말에 대로하신 어머니는 동생을 호되게 야단치셨다.

Мать, разгневавшись на слова младшего брата о том, что семья ему в тягость, сурово отругала его.

할아버지께서 왜 저렇게 대로하셨니?

Почему дедушка так сильно разгневался?

모성애

moseongae

материнская любовь

나는 아들을 위해 자신의 자존심을 무너뜨리는 그녀의 모습에서 무한한 모성애를 느낄 수 있었다.

Я почувствовал безграничную материнскую любовь, видя, как она поступается собственной гордостью ради сына.

어미 새가 근처 산을 왔다 갔다 하며 새끼들에게 먹이를 구해 주는 장면은 지극한 모성애가 느껴지는 모습이었다.

Сцена, где мать-птица снова и снова летала к ближайшей горе, добывая пищу для своих птенцов, показывала глубочайшую материнскую любовь.

강한 모성애.

Сильная материнская любовь.

오글거리다

ogeulgeorida

передёргивать от неловкости

오글거리는 행동.

Приторно неловкое поведение.

오글거리게 행동하다.

Вести себя приторно неловко.

공포감

gongpogam

чувство страха

전쟁 포로들은 자기들이 곧 죽을 것이라는 공포감에 몸을 벌벌 떨었다.

Военнопленные дрожали от ужаса, думая, что скоро умрут.

유민이는 어두운 골목길을 지날 때마다 귀신이 나올 것 같은 공포감을 느꼈다.

Каждый раз, проходя по тёмному переулку, Юмин испытывала страх, что вот-вот появится призрак.

섬뜩한 공포감.

Жуткое чувство страха.

공포심

gongposim

чувство ужаса

아이는 귀신이 있다는 생각에 공포심이 생겨서 혼자 밤길을 걷지 못했다.

У ребёнка возник страх от мысли о существовании призраков, поэтому он не мог один идти ночной дорогой.

살인 사건을 직접 목격한 민준이는 극심한 공포심 때문에 잠을 잘 수가 없었다.

Минджун, ставший непосредственным свидетелем убийства, не мог спать из-за сильного страха.

많은 사람들이 죽음에 대한 공포심을 가지고 있는 것 같아요.

Кажется, у многих людей есть страх перед смертью.

구호품

guhopum

предметы гуманитарной помощи

홍수로 집을 잃은 난민들에게 옷과 식량 등 긴급 구호품이 전달되었다.

Беженцам, лишившимся жилья из-за наводнения, была передана экстренная гуманитарная помощь — одежда и продукты питания.

굶주림으로 허덕이고 있는 아이들에게 구호품으로 밀가루가 배급되었다.

Голодающим детям в качестве гуманитарной помощи была выдана мука.

지진으로 고통을 받고 있는 사람들을 위해서 구호품을 마련합시다.

Давайте подготовим гуманитарную помощь для людей, пострадавших от землетрясения.

애호

aeho

любовь, приверженность

일부 동물 애호 단체들이 얼마 전부터 모피 소비 반대 운동을 벌이고 있다.

Некоторые организации по защите животных уже некоторое время проводят кампанию против потребления меха.

최근에는 알코올 도수가 낮은 소주들이 등장해서 술을 잘 못 마시는 사람들에게 애호를 받고 있다.

В последнее время появился соджу с низким содержанием алкоголя, который пришёлся по душе людям, плохо переносящим алкоголь.

이렇게 비싼 지갑을 사서 쓰는 사람도 있나요?

Неужели есть люди, которые покупают и используют такой дорогой кошелёк?

애호하다

aehohada

любить, увлекаться

문학을 애호하는 한 사람으로서 박 작가의 죽음은 무척 안타까운 일이다.

Как для человека, любящего литературу, смерть писателя Пака — это очень прискорбное событие для меня.

집주인이 예술을 애호하는 사람이어서 그런지 집 안 곳곳에 유명 화가의 작품들이 걸려 있었다.

Возможно, потому что хозяин дома любил искусство, повсюду в доме висели работы известных художников.

원래 커피나 차 종류를 즐겨 드시나요?

Вы вообще любите пить кофе или чай?

구급

gugeup

неотложная помощь

밤늦도록 부상자를 안전하게 이송하기 위한 구급 활동이 계속되었다.

До поздней ночи продолжались спасательные работы по безопасной эвакуации раненых.

태풍으로 인한 피해를 복구하기 위하여 정부는 재난 구급 대책을 마련했다.

Чтобы устранить ущерб, причинённый тайфуном, правительство подготовило меры экстренной помощи при бедствии.

도와주세요! 저희 아버지가 쓰러지셨어요.

Помогите! Мой отец потерял сознание.

기우

giu

напрасное беспокойство

내일 비가 와서 예정된 행사가 취소될 것 같다는 기우가 자꾸 든다.

У меня постоянно возникает напрасное опасение, что завтра пойдёт дождь и запланированное мероприятие отменят.

불합격할 것 같았던 불안감은 괜한 기우에 불과했고, 나는 결국 시험에 합격했다.

Тревога о том, что я провалю экзамен, оказалась лишь напрасным страхом, и в итоге я сдал экзамен.

기우를 덜다.

Развеять напрасные опасения.

애태우다

aetaeuda

изводить тревогой

유민이는 아기였을 때 큰 병에 걸려 부모님을 애태웠다.

Когда Юмин была младенцем, она тяжело заболела и заставила родителей волноваться.

어제 대학 합격자 발표가 났지?

Вчера же были объявлены результаты поступления в университет, да?

아니요. 갑자기 발표가 연기돼서 아이들을 애태우고 있어요.

Нет. Объявление внезапно отложили, и это держит детей в тревоге.

니글거리다

nigeulgeorida

подташнивать

점심을 급하게 먹었는지 소화가 안 되고 자꾸 니글거린다.

Наверное, слишком быстро пообедал — не переваривается, и всё время подташнивает.

어제 술을 많이 마시던데, 속은 좀 괜찮아요?

Вчера ты много выпил, как желудок, в порядке?

아니요, 두 번이나 토했는데도 속이 계속 니글거려요.

Нет, меня уже дважды вырвало, а желудок всё равно подташнивает.

니글니글하다

nigeulligeulhada

подташнивать

니글니글하는 기분.

Тошнотворное ощущение.

기름진 음식을 많이 먹었더니 소화가 잘 안 되는지 속이 니글니글했다.

Съел много жирной пищи, и, наверное, из-за плохого пищеварения желудок подташнивало.

나는 아까부터 속이 니글니글하더니 결국 먹은 음식을 토하고 말았다.

Меня уже давно подташнивало, и в итоге меня вырвало съеденной едой.

니글대다

nigeuldaeda

тошнить

니글대는 기분.

Тошнотворное чувство.

기름진 음식을 많이 먹었더니 속이 니글댄다.

Съел много жирной пищи, и теперь подташнивает.

아직도 속이 니글대는 걸 보니 숙취가 아직 덜 풀린 모양이다.

Судя по тому, что до сих пор подташнивает, похмелье ещё не прошло.

겁대가리

geopttaegari

трусость, страх (груб.)

대놓고 커닝을 하다니, 승규는 겁대가리를 상실한 모양이다.

Списывать в открытую — похоже, Сынгю совсем страх потерял.

나는 물에 빠진 사람을 구해야 된다는 마음에 겁대가리도 없이 물에 뛰어들었다.

С мыслью о том, что нужно спасти утопающего, я прыгнул в воду безо всякого страха.

날 이길 자신 있으면 한번 덤벼 봐.

Если уверен, что сможешь меня побить, попробуй сунься.

결리다

gyeollida

простреливать (о боли)

잠자리가 불편해서 자고 일어나니 등이 결렸다.

Постель была неудобной, и после сна у меня заломило спину.

지수는 온종일 집안일을 해서 온몸이 결리고 뻐근했다.

Джису весь день занималась домашними делами, и у неё всё тело ныло и было скованным.

기운이 없고 어깨가 결리는구나.

Нет сил, и плечи ломит.

미감

migam

эстетическое чувство

민화는 사대부들의 그림들과는 전혀 다른 미감을 지닌다.

Народная живопись минхва обладает совершенно иной эстетикой, чем картины знати.

그 바위는 묘한 미감을 불러일으키는 기괴한 모양을 하고 있었다.

Эта скала имела причудливую форму, вызывающую странное эстетическое чувство.

이번 작품에 대해서 한 말씀 해 주십시오.

Скажите, пожалуйста, пару слов об этой работе.

굽죄이다

gupjjoeida

чувствовать себя приниженным

나는 마음이 썩어 뭉그러지고 굽죄여서 아무 말도 못했다.

У меня душа была измучена и сжата, поэтому я не мог вымолвить ни слова.

김 씨는 가난 때문에 죄 진 사람처럼 굽죄이는 일이 많았다.

Из-за бедности господину Киму часто приходилось съёживаться, будто он в чём-то виноват.

너 무슨 잘못 있니? 왜 그렇게 잔뜩 굽죄이고 서 있어?

Ты в чём-то провинился? Почему ты стоишь весь съёжившись?

내키다

naekida

иметь желание, охоту

나는 부모님이 하라고 하신 일은 내키지 않아도 하려고 노력한다.

Даже если мне не хочется, я стараюсь делать то, что просят родители.

승규는 내켜서 하는 건지 억지로 하는 건지는 몰라도 매일 일기를 쓰고 있다.

Не знаю, делает ли Сынгю это по желанию или через силу, но он ведёт дневник каждый день.

김 대리는 일 처리가 영 마음에 안 들어.

Мне совсем не нравится, как менеджер Ким выполняет работу.

망신시키다

mangsinsikida

позорить

망신시킨 아들.

Сын, опозоривший семью.

부모를 망신시키다.

Опозорить родителей.

자식을 망신시키다.

Опозорить ребёнка.

피로감

pirogam

чувство усталости

우리는 계속되는 야근으로 피로감이 극에 달해 있다.

Из-за постоянных сверхурочных наша усталость достигла предела.

나는 몰려오는 피로감에 잠시 책상 위에 엎드려 잠이 들었다.

Охваченный накатившей усталостью, я на время уснул, уронив голову на стол.

요즘 왜 이렇게 피로감이 드는지 모르겠어요.

Не знаю, почему в последнее время я так сильно устаю.

감개

gamgae

глубокое волнение

오랜만에 고향을 찾은 지수는 감개가 무량했다.

Джису, впервые за долгое время посетивший(ая) родные места, был(а) переполнен(а) чувствами.

작가는 몇 년 동안 고생하면서 쓴 소설이 출판된 것을 보고 깊은 감개에 젖었다.

Писатель, увидев, что роман, над которым он трудился несколько лет, наконец издан, был глубоко тронут.

상을 타신 소감을 좀 말씀해 주시죠.

Расскажите, пожалуйста, что вы чувствуете, получив награду.

개꼴

gaekkol

позорный вид

김 교수는 논문을 표절한 사실이 들통 나서 개꼴이 되도록 망신을 당했다.

Профессор Ким был опозорен до крайности, когда открылось, что он украл чужую диссертацию.

우리 팀은 상대 팀을 만만히 여겨 대충 경기하다가 크게 패하는 개꼴을 당했다.

Наша команда, недооценив соперника и сыграв спустя рукава, потерпела позорное поражение.

나는 매번 실패만 하고 인생이 개꼴 같아.

Я постоянно терплю неудачи, и моя жизнь кажется просто ужасной.

겁내다

geomnaeda

трусить, бояться

나는 어려서부터 엄하신 아버지를 겁냈다.

С детства я боялся(лась) строгого отца.

형은 실패를 겁내지 않는 용기 있는 사람이다.

Старший брат — смелый человек, который не боится неудач.

너는 왜 수영을 안 배웠어?

Почему ты не научился(лась) плавать?

박애

bagae

человеколюбие, филантропия

세계의 평화를 위해 우리는 모두를 사랑하는 박애 정신을 가져야 한다.

Ради мира во всём мире мы должны обладать духом человеколюбия, любящим всех.

김 씨는 박애를 실천해야 하는 의사이지만 흉악한 범죄자도 치료해야 하는지 고민스러웠다.

Господин Ким — врач, который должен проявлять человеколюбие, но его мучил вопрос, должен ли он лечить и жестоких преступников.

전 원수도 사랑해요.

Я люблю даже своих врагов.

부부애

bubuae

супружеская любовь

부부가 힘든 시련을 함께 견디다 보면 사랑이 깊어져 부부애는 더욱 끈끈해진다.

Когда супруги вместе переживают трудные испытания, их любовь углубляется, и супружеская привязанность становится ещё крепче.

나는 부모님이 싸우는 모습만 보아 왔을 뿐, 두 분 사이의 부부애를 느껴 본 일이 없다.

Я видел только, как ссорятся мои родители, и никогда не чувствовал между ними супружеской любви.

우리 부부는 매일 싸우는데, 너희 부부는 어때?

Мы с мужем ссоримся каждый день, а как у вас с женой?

부성애

buseongae

отцовская любовь

민준이는 아이의 아버지가 되면서부터 부성애가 얼마나 숭고한 것인지를 알게 되었다.

С тех пор как Минджун стал отцом, он понял, насколько возвышенна отцовская любовь.

나는 아버지로부터 부성애가 무엇인지를 배웠을 만큼 아버지는 나를 많이 사랑해 주셨다.

Отец любил меня настолько сильно, что именно от него я узнал, что такое отцовская любовь.

자식에 대한 부모의 사랑에 있어서는 어머니의 모성애와 아버지의 부성애에 차이가 없다.

В любви родителей к детям нет разницы между материнской любовью матери и отцовской любовью отца.

성애

seongae

плотская любовь

성애는 애정이 동반된 감정일 때 아름답다.

Плотская любовь прекрасна, когда сопровождается настоящей привязанностью.

성애를 노골적으로 묘사한 영화들이 줄줄이 개봉했다.

Один за другим выходили фильмы с откровенным изображением сексуальности.

보수적인 사회에도 다양한 성적 풍습이나 성애를 거침없이 묘사한 작품들이 존재한다.

Даже в консервативном обществе существуют произведения, откровенно изображающие разнообразные сексуальные обычаи и чувственность.

애간장

aeganjang

мучительная тревога

애간장이 끓다.

Душа изнывает от волнения.

애간장을 졸이다.

Изводить себя тревогой.

시합이 연장전에 돌입하면서 우리는 더욱 애간장을 졸였다.

Когда матч перешёл в дополнительное время, мы ещё больше извелись от волнения.

애석

aeseok

сожаление, скорбь

그는 평생을 함께한 벗을 먼저 떠나보낸 뒤 애석의 눈물을 흘렸다.

Он пролил слёзы горя, проводив в последний путь друга, с которым провёл всю жизнь.

나를 아껴 주시던 시아버님께서 갑자기 돌아가셔서 애석을 금할 길이 없다.

Свёкор, который меня очень любил, внезапно скончался, и я не могу сдержать скорби.

애석의 눈물.

Слёзы скорби.

애지중지

aejijungji

лелеять, беречь как зеницу ока

아버지가 그동안 애지중지 기르시던 난초가 죽어서 상심이 크신 것 같다.

Похоже, отец очень расстроен, потому что орхидея, которую он так бережно выращивал, погибла.

할아버지께서 애지중지 여기시는 도자기를 동생이 깨뜨려서 심하게 꾸중을 들었다.

Младший брат разбил фарфор, который дедушка бережно хранил как зеницу ока, и его сильно отругали.

따님이 좋은 곳으로 시집을 가니 기쁘시겠어요.

Вы, наверное, рады, что ваша дочь выходит замуж в хорошую семью.

애창

aechang

любимая песня для исполнения

그에게는 노래방에 가면 주로 애창을 하는 노래가 몇 곡 정해져 있다.

У него есть несколько любимых песен, которые он обычно поёт, когда идёт в караоке.

이 노래는 발표될 당시에는 큰 사랑을 받지 못했지만 십 년이 지난 지금까지 꾸준이 애창이 되고 있다.

Эта песня не была особо популярна во время выхода, но и спустя десять лет её до сих пор охотно поют.

이 곡은 옛날 노래인데 어떻게 그렇게 잘 아니?

Это ведь старая песня, откуда ты её так хорошо знаешь?

애창하다

aechanghada

любить петь (определённую песню)

이 노래는 남녀노소에 관계없이 온 국민이 애창하는 곡이다.

Эта песня — та, которую с любовью поёт весь народ, независимо от пола и возраста.

이 곡은 노래방에서 젊은 남성들이 가장 애창하는 노래라고 한다.

Говорят, эта песня — самая любимая среди молодых мужчин в караоке.

분위기도 띄울 겸 박 대리가 노래 한 곡 불러 봐.

Давай, помощник менеджера Пак, спой одну песню, заодно и атмосферу поднимем.

애틋하다

aeteutada

трогательный, щемящий

유학 생활로 3년을 떨어져 지내면서 아내와 나는 더욱 애틋한 사이가 되었다.

Проведя три года врозь из-за учёбы за границей, мы с женой стали ещё более близки и трепетно привязаны друг к другу.

할아버지께서는 평생 동안 전쟁 때 헤어진 형제들을 애틋하게 그리곤 하셨다.

Всю свою жизнь дедушка с щемящей тоской вспоминал братьев, с которыми расстался во время войны.

로미오와 줄리엣의 사랑 이야기는 언제 읽어도 참 슬퍼.

История любви Ромео и Джульетты всегда очень трогает, сколько бы раз её ни читал.

거만스럽다

geomanseureoptta

высокомерный

동생은 돈 좀 벌었다고 형에게 아주 거만스러운 말투로 말했다.

Младший брат разговаривал со старшим очень высокомерным тоном, хвастаясь, что немного заработал.

상사 앞에서 다리를 꼬고 앉아 팔짱을 끼고 있는 그의 모습은 거만스러워 보였다.

Он выглядел высокомерно, сидя перед начальником, скрестив ноги и руки.

저 친구가 어제 김 과장님께 대들었대.

Говорят, этот приятель вчера огрызнулся на менеджера Кима.

서러워하다

seoreowohada

горевать

가족들은 키우던 애완견의 죽음을 서러워했다.

Семья горевала о смерти своей собаки.

민준이는 친구의 물건을 훔친 도둑으로 몰린 처지를 서러워하며 울었다.

Минджун плакал, горюя от того, что его обвинили в краже вещей у друга.

부상을 당해서 대회에 출전하지 못하는 그 선수는 자신의 처지에 대하여 서러워했다.

Спортсмен, который из-за травмы не смог выступить на соревнованиях, горевал о своём положении.

처연하다

cheoyeonhada

печальный, скорбный

초상집의 분위기가 참으로 처연했다.

Атмосфера в доме, где был траур, была поистине печальной.

삶의 터전을 잃은 피난민들의 모습은 처연했다.

Вид беженцев, лишившихся своего дома, был печальным до слёз.

처연한 신세.

Печальная участь.

메슥거리다

meseukkkeorida

подташнивать

연기가 퍼지자 속이 메슥거리고 숨을 쉬기가 힘들어졌다.

Когда распространился дым, стало подташнивать и трудно дышать.

어머니는 어지럽고 속이 메슥거려 아무것도 드시지 못했다.

У матери кружилась голова и подташнивало, поэтому она не могла ничего есть.

메슥거리는 기분.

Тошнотворное ощущение.

메슥대다

meseukttaeda

тошнить

비행기 안에서 나는 멀미 때문에 속이 메슥댔다.

В самолёте меня подташнивало из-за укачивания.

그 끔찍한 장면을 본 후 속이 메슥대서 견딜 수 없었다.

После того как я увидел эту ужасную сцену, меня так тошнило, что я не мог этого вынести.

속이 너무 메슥대요. 토하고 싶어요.

Меня очень тошнит. Хочу вырвать.

메슥메슥하다

meseungmeseukada

подташнивать

형은 체했는지 속이 메슥메슥한 느낌이 든다고 했다.

Брат сказал, что, похоже, у него несварение и его подташнивает.

지난밤 술을 많이 마신 승규는 아침부터 속이 메슥메슥했다.

Сынгю, много выпивший накануне вечером, с утра чувствовал тошноту.

메슥메슥한 기분.

Тошнотворное ощущение.

구제

guje

спасение, помощь

수해 지역의 주민들이 구제 대책을 마련해 달라며 구청에 탄원서를 냈다.

Жители пострадавшего от наводнения района подали в районную администрацию петицию с просьбой разработать меры помощи.

평생 난민 구제 사업을 맡아 해 오신 김 선생님께서 올해의 봉사상을 받으셨다.

Господин Ким, всю жизнь занимавшийся делом помощи беженцам, получил в этом году премию за волонтёрскую деятельность.

구제 기관.

Организация помощи.

구제책

gujechaek

меры помощи

직업 고용 센터에서 실직자들을 위한 구제책을 새로 마련하였다.

Центр трудоустройства разработал новую программу помощи безработным.

정부는 빈농 구제책으로 농산물 보조금 지원을 확대하는 방안을 검토했다.

Правительство рассмотрело возможность расширения субсидий на сельхозпродукцию в качестве меры помощи бедным фермерам.

상품 판매업자들끼리의 가격 담합이 큰 문제야.

Сговор продавцов о ценах — большая проблема.

구제품

gujepum

предметы помощи

봉사자들이 수해 지역 주민을 위한 구제품을 사람들에게 나눠 주고 있다.

Волонтёры раздают людям гуманитарную помощь для жителей района, пострадавшего от наводнения.

국제 구호 기구에서 내전 지역의 난민들에게 구제품을 전달해 주었다.

Международная гуманитарная организация доставила помощь беженцам из района гражданской войны.

구호 기관의 구제품.

Гуманитарная помощь от благотворительной организации.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →