Vocabulário coreano — Partes do corpo 2
219 palavras do tema "Partes do corpo 2", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
메어붙이다
meeobuchida
jogar por cima do ombro
민준이는 화를 참지 못하고 친구를 마룻바닥에 메어붙여 버렸다.
Minjun não conseguiu conter a raiva e imobilizou o amigo no chão.
그는 나를 메어붙일 기세로 덤비더니 금세 나를 길바닥에 내동댕이쳤다.
Ele avançou com ímpeto para me imobilizar e rapidamente me jogou na rua.
메어붙일 기세.
O ímpeto de imobilizar alguém.
메어치다
meeochida
jogar por cima do ombro
그는 말다툼 끝에 팔을 걷어붙이더니 동료를 복도로 메어쳐 버렸다.
Depois de uma discussão, ele arregaçou as mangas e jogou o colega no corredor.
유도 경기에서 우승자는 상대를 단숨에 들어 바닥에 메어치는 기술로 승리를 거두었다.
Na luta de judô, o vencedor conquistou a vitória com uma técnica de levantar o oponente de uma vez e jogá-lo no chão.
사람을 메어치다.
Jogar uma pessoa no chão.
베다
beda
apoiar a cabeça em
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
Deitei-me na cama, apoiei a cabeça no travesseiro e me cobri com o cobertor.
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
A criança deitou apoiando a cabeça no colo da mãe e olhou para o céu.
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
Vim porque a nuca está doendo muito, o que há de errado?
베테랑
beterang
veterano
회사는 쌓아 온 노하우와 경험이 많은 베테랑 기술자를 우대하였다.
A empresa deu preferência a técnicos veteranos com muito conhecimento e experiência acumulados.
김 감독은 체력이 떨어지더라도 경험이 많은 베테랑 선수를 기용했다.
O técnico Kim escalou jogadores veteranos experientes, mesmo com condicionamento físico reduzido.
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
As perguntas do jornalista Kim não são nada comuns, são muito perspicazes.
팔베개
palbegae
travesseiro de braço
할머니는 매일 밤 지수에게 팔베개를 해 주었다.
A avó fazia travesseiro de braço para Jisoo todas as noites.
민준이는 팔베개를 하고 누워 텔레비전을 보았다.
Minjun deitou usando o braço como travesseiro e assistiu à televisão.
오늘따라 아내의 머리를 받쳐 준 팔베개가 조금씩 저렸다.
Hoje, especialmente, o braço que servia de travesseiro apoiando a cabeça da minha esposa foi ficando dormente aos poucos.
강심제
gangsimje
estimulante cardíaco
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
Como tenho o coração fraco, sempre carrego comigo um remédio cardiotônico.
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
O coração de Jisoo só começou a bater normalmente depois de receber o cardiotônico.
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
Doutor, o batimento cardíaco do paciente está muito fraco.
난문제
nanmunje
problema difícil
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
A questão da fronteira marítima é um dos problemas difíceis nas relações entre os dois países.
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
O presidente em exercício, depois de eleito, se deparou com o maior problema difícil: a crise fiscal nacional.
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
Nossa empresa se deparou com o problema difícil do aumento dos custos de produção com a alta do câmbio.
난제
nanje
dilema, problema difícil
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
Viver usando os recursos da Terra e, ao mesmo tempo, impedir a destruição ambiental é um problema difícil com o qual a humanidade tem lidado.
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
Para reviver a empresa em crise, ainda restam problemas difíceis a resolver, como garantir recursos e realizar reestruturação.
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
Quando será que os jovens do nosso país vão se libertar dos exames de admissão à universidade?
건강체
geongangche
corpo saudável
지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
Jisoo manteve um corpo saudável ao se exercitar regularmente.
나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
Eu nasci com uma constituição saudável e nunca peguei um resfriado desde pequeno.
난 요즘 몸이 쑤시고 아프더라
Ultimamente meu corpo tem doído e ficado adoentado.
결합체
gyeolhapche
corpo composto, amálgama
언어는 문자와 의미의 결합체로 볼 수 있다.
A língua pode ser vista como uma combinação de letras e significado.
항공기는 여러 가지 정밀한 부품들의 결합체로 만들어진 물체이다.
Uma aeronave é um objeto formado pela combinação de várias peças precisas.
물은 산소와 수소의 결합체이지.
A água é uma combinação de oxigênio e hidrogênio.
급체
geupche
indigestão aguda
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
A indigestão aguda vem acompanhada de sintomas como náusea, diarreia e dor de cabeça.
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
Seunggyu teve uma indigestão aguda e foi ao hospital reclamando de vômito e dor de cabeça.
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
Você está com a cara ruim, está sentindo alguma dor?
나체
nache
corpo nu
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
Os alunos estavam desenhando usando um homem nu como modelo.
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
Uma mulher estava de pé na rua, completamente nua, sem nada vestido.
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
Como o dia estava muito quente, Seunggyu tirou a roupa e ficou sentado nu para se refrescar.
동체
dongche
um só corpo
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
A minhoca é hermafrodita, possuindo órgãos reprodutivos masculinos e femininos em um único corpo.
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
Ele tem a ideia de que o ser humano é o universo e o universo é o ser humano, ou seja, que o universo e o ser humano são uma mesma entidade.
몸체
momche
corpo, estrutura principal
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
Seunggyu gravou seu nome no corpo da bicicleta.
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
Minjun trabalha na fábrica montando rodas e carrocerias de carros.
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
O corpo desta máquina de lavar é feito de metal para minimizar a vibração da rotação.
발광체
balgwangche
corpo luminoso
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
A faixa circular de luz que aparece ao redor de um corpo luminoso é chamada de halo, e a que aparece ao redor da lua é chamada de halo lunar.
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
Segundo o raciocínio de Newton, os raios de luz eram feitos de partículas emanadas de corpos luminosos como o sol e as chamas.
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
Por qual princípio conseguimos ver os objetos?
변사체
byeonsache
cadáver de morte acidental
바다에서 신원을 알 수 없는 변사체가 떠올랐다.
Um corpo não identificado apareceu boiando no mar.
호텔에서 변사체로 발견된 유명 가수는 자살한 것으로 밝혀졌다.
Descobriu-se que o famoso cantor encontrado morto em um hotel havia cometido suicídio.
강가에서 변사체가 발견되었다며?
Ouvi dizer que um corpo foi encontrado à beira do rio?
사체
sache
cadáver
오염된 강물에는 물고기의 사체들이 둥둥 떠 있었다.
Cadáveres de peixes flutuavam nas águas poluídas do rio.
차에 치여 죽은 고양이의 사체가 끔찍한 모습을 하고 있다.
O cadáver do gato atropelado por um carro tem uma aparência terrível.
김 씨의 사망 원인은 무엇으로 밝혀졌나요?
O que foi determinado como a causa da morte do senhor Kim?
상체
sangche
parte superior do corpo
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
Minjun curvou a parte superior do corpo para pegar a moeda que havia caído no chão.
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
Ao encontrar o presidente, os funcionários da empresa se curvaram profundamente para cumprimentá-lo.
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
Meu irmão mais novo tem a parte superior do corpo robusta e as pernas finas, então seu corpo não fica equilibrado.
생물체
saengmulche
organismo, ser vivo
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
Nenhum ser vivo na Terra pode sobreviver sem água.
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
Os cientistas estão pesquisando se existem seres vivos em Marte.
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
Muitos seres vivos marinhos estão sofrendo danos por causa da poluição do mar.
생체
saengche
corpo vivo
생체 구조.
Estrutura biológica.
선체
seonche
casco de navio
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
Enquanto o navio corria rápido, as ondas batiam com força contra o casco.
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
Depois de carregar todas as pessoas e mercadorias, o enorme casco começou a se mover em direção ao mar.
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
O trabalho de resgate do casco do navio, que afundou em um acidente na semana passada e depois foi encontrado, começa hoje à tarde.
시체
siche
cadáver
전쟁이 끝난 후 여기저기에서 시체가 발견되었다.
Depois que a guerra terminou, corpos foram encontrados por toda parte.
이 시체는 죽은 지 너무 오래되어서 많이 부패했다.
Este corpo está morto há tanto tempo que já está muito decomposto.
내가 무서운 이야기를 하나 해 줄까?
Quer que eu conte uma história assustadora?
신체발부
sinchebalbu
corpo (cabelo e pele)
신체발부를 물려받다.
Herdar o corpo, cabelo e pele dos pais.
조선의 선비들은 신체발부를 소중히 여기는 마음에 머리카락도 자르지 않았다.
Os eruditos de Joseon, por valorizarem o corpo recebido dos pais, nem cortavam o cabelo.
우리 조상들에게는 신체발부는 부모로부터 받은 것이므로 소중히 여기는 풍습이 있었다.
Nossos ancestrais tinham o costume de valorizar o corpo, pois o consideravam algo recebido dos pais.
여체
yeoche
corpo feminino
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
Costuma-se comparar o corpo masculino a uma linha reta grossa e o corpo feminino a curvas.
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
Mãe, hoje tivemos aula de educação sexual na escola e aprendemos sobre o corpo feminino.
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
Então você deve ter entendido o quanto é precioso o corpo da mulher que dá à luz uma nova vida.
익사체
ikssache
corpo afogado
경찰은 해변에서 발견된 익사체를 병원으로 옮겼다.
A polícia transportou para o hospital o corpo de um afogado encontrado na praia.
익사체가 물에 잠긴 날짜가 오래되어 경찰은 정확한 죽음의 원인을 밝히지 못했다.
Como o corpo do afogado ficou submerso por muito tempo, a polícia não conseguiu determinar a causa exata da morte.
익사체 수습.
Recolhimento do corpo de um afogado.
입체
ipche
sólido, estrutura tridimensional
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
A bola dobrada de papel se transformou em algo tridimensional ao ser soprada.
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
As letras com efeito tridimensional se destacavam de forma visível mesmo de longe.
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
O filme em 3D que vi hoje deu a sensação de que toda a paisagem realmente se desdobrava diante dos meus olhos.
헤벌리다
hebeollida
abrir a boca bem larga
민준이는 입을 헤벌린 채 잠이 들었다.
Minjun adormeceu com a boca bem aberta.
우승이 확정되자 선수는 입을 헤벌리고 웃었다.
Assim que a vitória foi confirmada, o atleta abriu a boca e riu.
뭐가 그렇게 재밌어서 입을 헤벌리고 보고 있니?
O que é tão engraçado que você está assistindo com a boca aberta?
남상
namsang
rosto pouco feminino
그 배우는 남상으로 유명했고 특유의 중성적인 매력으로 인기를 끌었다.
Aquele artista era conhecido por ter um rosto de traços masculinos e fazia sucesso com seu charme andrógino peculiar.
유민이는 골격과 얼굴이 크고 광대뼈가 많이 나와서 남상이라는 말을 자주 듣는다.
Yumin tem ossatura e rosto grandes e maçãs do rosto bem salientes, por isso ouve com frequência que tem traços masculinos.
남상의 여자.
Uma mulher de traços masculinos.
구전
gujeon
transmissão oral
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
Esta canção é uma antiga música popular transmitida oralmente desde a dinastia Joseon.
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
A equipe de pesquisa local gravou, com o avô chefe da aldeia, um conto oral transmitido nesta região.
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
Este romance clássico é originalmente uma história transmitida oralmente.
구전하다
gujeonhada
ser transmitido oralmente
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
A equipe de pesquisa de canções folclóricas fez um trabalho de campo para registrar as canções transmitidas oralmente nas áreas costeiras.
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
O professor de literatura clássica tem grande interesse pelas antigas canções de trabalho transmitidas oralmente em cada região.
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
Vovô, existe alguma lenda transmitida oralmente na nossa região também?
귓전
gwitjjeon
lóbulo da orelha
귓전을 스치다.
Roçar de leve o ouvido.
귓전에 남아 있다.
Ficar ressoando no ouvido.
귓전에 대다.
Encostar no ouvido.
대접전
daejeopjjeon
competição acirrada
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
Os espectadores ficaram com as mãos suando ao assistir ao confronto de tirar o fôlego entre os dois atletas na final.
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
No confronto acirrado contra o inimigo, que durou mais de um mês, tanto nosso exército quanto o inimigo perderam muitos soldados.
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
Quando marcamos um gol, o adversário marca outro. Realmente não dá para prever o resultado.
뒷전
dwitjjeon
para trás, segundo plano
갈매기들이 배의 뒷전을 따라온다.
As gaivotas seguem atrás da popa do navio.
공연을 보러 모여든 사람이 하도 많아서 나는 뒷전에 서서 구경해야 했다.
Havia tanta gente reunida para ver o espetáculo que tive que ficar no fundo assistindo.
육박전
yukppakjjeon
combate corpo a corpo
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
A polícia avançou sobre o criminoso e travou um combate corpo a corpo com os punhos nus.
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
Os soldados habilidosos em combate corpo a corpo planejaram uma tática de se aproximar do inimigo para atacar.
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
A discussão entre os dois acabou se transformando em uma briga corporal, com socos de ambos os lados.
육신
yukssin
corpo (humano)
나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.
É natural que o corpo envelheça e adoeça com o passar dos anos.
애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.
Os patriotas suportaram torturas severas pela libertação da pátria, mesmo diante do sofrimento físico.
육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.
Quando o corpo dói, toda a disposição desaparece.
육안
yugan
olho nu
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
Era uma distância suficiente para ver a olho nu, mas usei um telescópio para observar o objeto em detalhes.
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
Os planetas do sistema solar estão longe demais para serem identificados a olho nu, então é preciso observá-los com um telescópio.
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
Quer que eu observe esses dois e escreva as diferenças? Mas eles parecem idênticos!
육탄전
yuktanjeon
combate corpo a corpo
총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.
Sem munição, tivemos que deter o inimigo em um combate corpo a corpo.
전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.
No campo de batalha, tropas inimigas e aliadas estavam misturadas, travando um combate corpo a corpo.
대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요?
Comandante, qual seria o melhor momento para atacar?
일점혈육
iljeomhyeoryuk
filho único de sangue
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
Depois de conseguirmos, com muita dificuldade, nosso único filho de sangue, nós, o casal, o criamos com muito carinho.
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
Passei uma velhice solitária apenas com minha esposa, sem nenhum filho de sangue.
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
O único filho que tenho já cresceu e se casou.
혈육
hyeoryuk
carne e sangue (parentesco)
군인들은 전쟁터에 나가서 혈육을 바쳐 싸웠다.
Os soldados foram ao campo de batalha e lutaram, oferecendo sua própria carne e sangue.
김 장군은 전쟁에서 부상을 당해서 혈육을 온전하게 지키지 못했다.
O general Kim foi ferido na guerra e não conseguiu manter sua família intacta.
귀중한 혈육.
Parentes de sangue preciosos.
손나팔
sonnapal
mãos em forma de megafone
지수는 손나팔을 하고 요란한 닭 울음소리를 냈다.
Jisoo fez as mãos em forma de megafone e imitou um cacarejo estridente de galo.
손나팔을 만들다.
Fazer as mãos em forma de megafone.
손나팔을 하다.
Colocar as mãos em forma de megafone perto da boca.
팔씨름
palssireum
luta de braço
승규는 동생과 팔씨름으로 힘을 겨뤘다.
Seunggyu competiu com o irmão mais novo em uma queda de braço.
아이들은 오랜만에 만난 친구들과 팔씨름을 하며 즐거워했다.
As crianças se divertiram fazendo queda de braço com amigos que reencontraram depois de muito tempo.
두 사람은 사람들의 성화에 이끌려 억지로 두 손을 마주 잡고 팔씨름에 임했다.
Levados pela insistência das pessoas ao redor, os dois acabaram entrando, meio a contragosto, em uma queda de braço.
오십견
osipkkyeon
ombro congelado
요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.
Meu ombro tem doído com frequência ultimamente; acho que é aquela dor de ombro que costuma vir por volta dos cinquenta anos.
남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.
Meu marido tem uma dor no ombro típica dessa idade e sente muita dor mesmo levantando o braço só um pouco.
오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.
Meu ombro está doendo demais, acho que é essa dor de ombro relacionada à idade.
눈길
nungil
estrada nevada
집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
As pegadas do pai e do filho voltando para casa ficaram marcadas na estrada branca de neve.
나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
Sem perceber, meu olhar foi parar naquele homem bonito.
눈빛
nunbit
branco como neve
새하얀 눈빛의 설원 풍경을 바라보고 있으니 마음까지 깨끗해지는 느낌이다.
Olhando a paisagem nevada de um branco puro, sinto até o coração ficar mais leve.
그녀의 눈빛엔 외로움이 가득했다.
O olhar dela estava cheio de solidão.
눈살
nunsal
rugas entre as sobrancelhas
마을 어른들은 민준이의 버릇없는 행동을 보고 눈살을 좁히셨다.
Os mais velhos do vilarejo franziram a testa diante do comportamento mal-educado de Minjun.
그녀는 매번 핑계를 대며 거절하는 친구에게 날카로운 눈살을 던졌다.
Ela lançou um olhar afiado à amiga que sempre inventava desculpas para recusar.
느글느글하다
neugeulleugeulhada
sentir náusea repetidamente
나는 아까부터 속이 계속 토할 것 같이 느글느글했다.
Meu estômago está enjoado há um tempo, como se eu fosse vomitar a qualquer momento.
지수는 멀미 때문에 속이 느글느글했다.
Jisu sentiu o estômago embrulhado por enjoo de movimento.
단발
danbal
cabelo curto (chanel)
지수는 긴 생머리를 잘라서 단발로 만들었다.
Jisu cortou o cabelo liso e comprido em um estilo chanel.
명사수인 승규는 단발에 적을 처리했다.
Seunggyu, um atirador de elite, eliminou o inimigo com um único tiro.
대장
daejang
intestino grosso
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
A fibra ajuda a função do intestino grosso, facilitando a evacuação.
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
O auditor realizou a auditoria conferindo o livro-registro item por item.
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
Os membros da equipe procuraram um lugar para descansar um pouco, seguindo as palavras do líder.
등골
deunggol
espinha dorsal (sulco das costas)
늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.
Jisu, que sempre mantém a postura correta, não tem os ombros curvados e a coluna reta como um fuso.
며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.
Depois de dias sem comer, todo o corpo perdeu as forças e quase desmaiei, então cerrei os dentes, forcei a coluna e me mantive firme.
등판
deungpan
costas (parte do corpo)
엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.
A mãe acordou o filho, que dormia até tarde, dando um tapa nas costas dele.
그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.
Aquele lançador foi ao monte pela primeira vez nesta temporada.
땀
ttam
suor
운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
Depois de correr duas voltas no campo, Yumin se sentou na sombra para se refrescar do suor.
민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
A costura que Minjun fez não ficou bonita porque os pontos ficaram com espaçamento irregular.
면상
myeonsang
rosto
그 가게 사장은 근무 태도가 좋지 않은 점원들을 보면서 면상을 찌푸렸다.
O dono daquela loja franziu o rosto ao ver os funcionários com má atitude no trabalho.
어른들은 민준이의 면상이 좋다며 출세할 관상이라고 칭찬했다.
Os adultos elogiaram o rosto bonito de Minjun, dizendo que ele tinha a fisionomia de quem vai ter sucesso.
문신
munsin
tatuagem
여자의 팔에는 작은 장미 문신이 새겨져 있었다.
No braço da mulher havia uma pequena tatuagem de rosa.
문신 중심의 사회가 형성됨에 따라 무신의 지위는 낮아졌다.
À medida que se formava uma sociedade centrada nos oficiais civis, o status dos oficiais militares diminuiu.
반백
banbaek
cinquenta anos
최 선생은 반백에 손자를 보았다.
O professor Choi viu o neto nascer aos cinquenta anos.
아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.
O cabelo grisalho do meu pai estava despenteado.
반점
banjeom
mancha
바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
Deixei a banana fora por muito tempo e apareceram muitas manchas pretas.
이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
Este caso precisa ser investigado a fundo para que não reste nem a menor suspeita.
벌름하다
beolleumhada
dilatar, arfar (narinas)
이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
Ao sentir um cheiro estranho, as pessoas dilataram as narinas.
민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
As narinas dilatadas de Minjun pareciam engraçadas.
볼
bol
bochecha
아기의 볼이 발그레하게 물들었다.
As bochechas do bebê ficaram levemente rosadas.
투수는 연속으로 볼을 던져 사사구를 내주었다.
O lançador jogou bolas consecutivas e concedeu uma base por bolas.
이 신발은 볼이 넓어서 편하다.
Este sapato é confortável porque tem a largura ampla.
볼록하다
bollokada
saliente, convexo
그의 배는 볼록하게 나와 있다.
A barriga dele está saliente e projetada para fora.
풍선에 바람을 넣자 한쪽이 볼록하게 부풀었다.
Ao encher o balão de ar, um dos lados ficou saliente e inchado.
불룩불룩하다
bullukppullukada
inchar em vários pontos
배낭이 짐으로 가득 차서 여기저기 불룩불룩했다.
A mochila estava cheia de coisas e ficou saliente em vários pontos.
그의 주머니는 동전으로 불룩불룩했다.
O bolso dele estava saliente em vários pontos por causa das moedas.
불룩하다
bullukada
inchar, sobressair
가방이 책으로 가득 차 불룩했다.
A bolsa estava cheia de livros e ficou saliente.
그의 배는 밥을 많이 먹어 불룩한 상태였다.
A barriga dele estava saliente de tanto comer arroz.
비죽비죽
bijukppijuk
irregularmente saliente
나는 잔디밭 사이로 비죽비죽 솟아난 잡초를 뽑았다.
Arranquei as ervas daninhas que brotavam irregularmente pelo gramado.
지수는 속상한 마음에 비죽비죽 울며 자리에서 일어났다.
Chateada, Jisu se levantou do lugar chorando e fazendo beicinho.
빼빼
ppaeppae
pessoa magricela
민준이는 키만 크고 야위어서 별명이 빼빼였다.
Minjun era alto, mas magricela, então seu apelido era 'Palito'.
우리 집 강아지는 병으로 가죽만 빼빼 남았다.
Nosso cachorro ficou só pele e osso por causa da doença.
뻑뻑
ppeokppeok
raspando com força
등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
Minhas costas coçavam, então cocei com força, e ficaram todas vermelhas.
그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
Sempre que tinha um tempinho, ele ia à sala de descanso e dava tragadas fortes no cigarro.
뼘
ppyeom
palmo (da mão)
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다.
As mãos de Jisu são pequenas, então o palmo dela também é curto.
민준이는 여동생보다 두어 뼘 정도 키가 크다.
Minjun é uns dois palmos mais alto que a irmã mais nova.
삐죽
ppijuk
saliente, projetando-se
방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
Pendurei o calendário em um prego saliente na parede do quarto.
유민이는 나의 농담에 입을 삐죽 내밀었다.
Yumin fez beicinho com a minha piada.
삐죽삐죽
ppijukppijuk
fazendo beicinhos
지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
Jisu parecia bem emburrada com alguma coisa, fazendo beicinho e de cara fechada.
새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
O estojo recém-comprado era pequeno demais, então os lápis compridos ficavam saindo irregularmente para fora.
삐죽삐죽하다
ppijukppijukada
irregular, denteado
우리 마을 주택가에는 삐죽삐죽한 지붕을 한 집들이 늘어서 있다.
No bairro residencial do nosso vilarejo, há casas com telhados irregulares enfileiradas.
아이는 형에게 장난감을 빼앗기고는 삐죽삐죽하면서 토라져 있었다.
A criança ficou emburrada, fazendo beicinho, depois que o irmão mais velho tomou o brinquedo dela.
삐죽하다
ppijukada
saliente, protuberante
한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
A Coreia tem um formato que se projeta para o mar.
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
Vendo a boca de Seunggyu em beicinho, é claro que ele está emburrado com alguma coisa.
삐쭉
ppijjuk
projetando-se para fora
새싹이 삐쭉 올라왔다.
Um broto surgiu, apontando para cima.
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
Fiquei bravo, então fiz beicinho.
삐쭉삐쭉
ppijjukppijjuk
irregularmente saliente
봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작했다.
Com a chegada da primavera, os brotos começaram a surgir irregularmente no canteiro.
아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
Os lábios da criança ficaram tremendo em beicinho, e logo ela começou a chorar.
삐쭉삐쭉하다
ppijjukppijjukada
irregular, denteado
지수는 장미를 손질하다가 삐쭉삐쭉한 가시에 손가락을 찔렸다.
Enquanto cuidava das rosas, Jisu furou o dedo nos espinhos irregulares.
아이는 입을 삐쭉삐쭉하며 곧 울 것 같은 표정이었다.
A criança fazia beicinho, com uma expressão de quem ia chorar a qualquer momento.
삐쭉하다
ppijjukada
saliente, protuberante
그 책상에는 못이 잘못 박혔는지 선반을 뚫고 못이 삐쭉하게 솟아 있었다.
Um prego deve ter sido pregado errado naquela mesa, porque saía projetado através da prateleira.
동생은 입을 삐쭉하고 눈은 가늘게 떠서 나를 노려보면서 화를 내었다.
Meu irmão mais novo fez beicinho, estreitou os olhos e me encarou com raiva.
사색
sasaek
estar mortalmente pálido
아버지가 사고를 당했다는 소식에 놀란 유민이는 얼굴이 사색이 되었다.
Assustada com a notícia de que o pai tinha sofrido um acidente, o rosto de Yumin ficou pálido como a morte.
영수는 중요한 결정을 내리기에 앞서 사색의 시간을 가졌다.
Yeongsu se deu um tempo para refletir antes de tomar uma decisão importante.
사족
sajok
quatro patas
사족을 가진 동물은 대부분 네 발로 걸어 다닌다.
Animais com quatro patas geralmente andam nas quatro pernas.
그의 설명은 좋았지만 마지막에 사족을 덧붙여서 오히려 지루해졌다.
A explicação dele foi boa, mas ele acrescentou um comentário desnecessário no final, o que acabou tornando-a chata.
사지
saji
membros (do corpo)
그는 사고로 사지 중 한쪽 다리를 크게 다쳤다.
Ele machucou gravemente uma das pernas em um acidente.
군인들은 동료를 구하기 위해 사지로 뛰어들었다.
Os soldados correram para um lugar mortal para salvar o companheiro.
소지
soji
dedo mínimo
그는 소지에 반지를 끼고 있었다.
Ele usava um anel no dedo mindinho.
이 자격증 소지 여부를 확인해 주세요.
Por favor, verifique se este certificado está em posse do interessado.
쏘이다
ssoida
estar exposto (a vento/sol)
그는 얼굴에 찬바람을 쏘이며 걸었다.
Ele caminhou com o vento frio batendo diretamente no rosto.
그는 벌에 손을 쏘였다.
Ele foi picado por uma abelha na mão.
쐬다
ssoeda
estar exposto (a vento/sol)
그녀는 창가에서 햇볕을 쐬었다.
Ela tomou sol perto da janela.
그는 벌에 손을 쐬었다.
Ele foi picado por uma abelha na mão.
안면
anmyeon
sono tranquilo
그는 이틀 동안 안면을 취하지 못했다.
Ele não conseguiu dormir tranquilo por dois dias.
의사는 그의 안면에 난 상처를 살펴보았다.
O médico examinou o ferimento no rosto dele.
암내
amnae
cheiro de cio (de fêmea)
동물들은 암내를 맡고 짝을 찾아 모여든다.
Os animais se reúnem para encontrar parceiro sentindo o cheiro de cio.
더운 여름에는 암내가 더 심해질 수 있다.
No verão quente, o odor das axilas pode piorar.
엉거주춤하다
eonggeojuchumhada
ficar meio agachado
그는 엉거주춤한 자세로 문 앞에 서 있었다.
Ele ficou parado em frente à porta numa postura meio agachada.
오싹오싹하다
ossagossakada
sentir arrepios repetidos
공포 영화를 보니 몸이 오싹오싹했어요.
Ver o filme de terror me deu arrepios pelo corpo todo.
위
wi
em cima, acima
책을 책상 위에 올려놓으세요.
Coloque o livro em cima da mesa.
매운 음식을 먹었더니 위가 아파요.
Comi comida apimentada e agora meu estômago dói.
그 선수는 대회에서 일 위를 차지했어요.
Aquele atleta ficou em primeiro lugar na competição.
위장
wijang
estômago e intestinos
기름진 음식을 많이 먹으면 위장에 안 좋아요.
Comer muita comida gordurosa faz mal ao estômago e aos intestinos.
군인들은 나뭇잎으로 위장을 했어요.
Os soldados se camuflaram com folhas.
유치
yuchi
dente de leite
아이의 유치가 하나씩 빠지기 시작했어요.
Os dentes de leite da criança começaram a cair um por um.
우리 도시는 국제 대회 유치에 성공했어요.
Nossa cidade conseguiu sediar a competição internacional.
인지
inji
dedo indicador
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
Yumin apontou com o dedo indicador a comida que queria comer no cardápio.
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
O desenvolvimento da tipografia teve um papel importante no cultivo do intelecto humano.
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
O canteiro de obras estava tão barulhento que nem se conseguia perceber a voz da pessoa ao lado.
입안
iban
interior da boca
맛있는 음식을 보니 입안에서 군침이 돌았다.
Ao ver a comida deliciosa, minha boca encheu de água.
국회에서는 경제 정책의 입안을 둘러싸고 여야의 갈등이 빚어졌다.
Na Assembleia Nacional, surgiu um conflito entre governo e oposição sobre a elaboração da política econômica.
잇속
itssok
formato dos dentes
누나는 잇속이 가지런하여 웃을 때 보이는 치아가 퍽 예뻤다.
Os dentes da minha irmã eram bem alinhados, então ficavam muito bonitos quando ela sorria.
친구는 언제나 자신의 잇속을 따지지 않고 다른 사람들을 도와주었다.
Meu amigo sempre ajudava os outros sem nunca calcular seu próprio interesse.
장지
jangji
dedo médio
지수는 장지를 이용해서 세밀한 작업을 하는 데 능숙하다.
Jisu é habilidosa em fazer trabalhos delicados usando o dedo médio.
김 노인은 죽기 전에 자신의 장지를 손수 구입했다.
O idoso Sr. Kim comprou pessoalmente seu próprio local de sepultamento antes de morrer.
저리다
jeorida
dormente, formigando
오랫동안 무릎을 꿇고 바닥에 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
Depois de ficar muito tempo ajoelhado e sentado no chão, minhas pernas ficaram dormentes.
눌려 있던 허리가 저리다.
Minhas costas, que estavam sob pressão, estão dormentes.
전신
jeonsin
corpo inteiro
경기 시작 전에 선수들은 전신에 긴장감이 돌았다.
Antes do início da partida, os atletas sentiram tensão em todo o corpo.
이 추리 소설의 전신은 신문의 연재 소설이었다.
Este romance policial era originalmente um folhetim de jornal.
군인은 전신으로 상부에 전쟁 상황을 보고했다.
O soldado informou a situação da guerra aos superiores por telégrafo.
절개
jeolgae
incisão
의사는 발에 박힌 가시를 제거하기 위해 발바닥 절개를 했다.
O médico fez uma incisão na sola do pé para retirar o espinho cravado.
굳은 절개를 지닌 지수는 한번 결심한 일은 반드시 해냈다.
Jisu, que tem firmeza de caráter, sempre cumpria aquilo que decidia fazer.
절제
jeolje
remoção, excisão
환자의 절제 부위가 잘 아물지 않아서 자꾸 피가 났다.
O local da excisão do paciente não cicatrizava bem e sangrava constantemente.
나는 감정의 절제를 하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
Não consegui conter minhas emoções e desatei a chorar.
졸리다
jollida
sentir sono
지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
Jisu esfregou os olhos sonolentos e estudou com afinco.
나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
Amarrei o cadarço tão apertado que meu pé ficou com a sensação de estar comprimido.
중지
jungji
suspensão, interrupção
높은 파도 때문에 여객선 운항이 중지가 되었다.
A operação do navio de passageiros foi suspensa por causa das ondas altas.
승규는 검지와 중지 사이에 담배를 끼고 피우고 있었다.
Seunggyu fumava com o cigarro preso entre o dedo indicador e o dedo médio.
지리다
jirida
cheirar/saber a urina
화장실에서 지린 냄새를 맡은 지수는 코를 막았다.
Jisu tapou o nariz ao sentir um cheiro de urina no banheiro.
승규는 배탈이 나서 결국 설사를 조금 지리고 말았다.
Seunggyu ficou com o estômago embrulhado e acabou tendo um pequeno escape de diarreia.
쫑긋쫑긋하다
jjonggeutjjonggeutada
levantar as orelhas repetidamente
동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.
Meu irmão mais novo escuta a história do rádio com as orelhas em pé.
귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.
Os coelhos com orelhas em pé estão pastando tranquilamente.
쫑긋하다
jjonggeutada
levantar as orelhas
강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.
O cachorrinho fica com as orelhas em pé ouvindo os sons ao redor.
몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.
O coelho branquinho pequeno tem duas orelhas compridas e eretas.
찌다
jjida
estar abafado, sufocante
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
Em uma noite de verão abafada, dá vontade de uma melancia fresquinha.
겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
Devo ter engordado durante o inverno, porque a roupa que usei na primavera passada não entra mais direito.
찔끔
jjilkkeum
pingando aos poucos
긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
De tão nervoso, saiu um suor frio pingando.
큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
Com o grito alto, Seunggyu se assustou de sobressalto.
찔끔하다
jjilkkeumhada
estremecer
정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
Diante da pergunta que acertou em cheio, levei um susto na hora.
가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
Saiu um pouco de sangue da mão espetada pelo espinho.
체모
chemo
pelo corporal (termo médico)
사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
Foram encontrados pelos corporais presumivelmente do criminoso na cena do crime.
나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
A situação era tão urgente que não havia tempo para se preocupar com vergonha ou aparência.
촉각
chokkkak
antena (de inseto)
개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.
A formiga movia as antenas continuamente enquanto procurava onde havia comida.
나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.
Consegui dormir tranquilamente graças à sensação tátil agradável que senti entre o sono.
컥컥
keokkeok
som de engasgo
민준이는 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥 소리를 냈다.
Minjun fez sons de engasgo tentando tirar o espinho preso na garganta.
사우나에 들어서니 열기 때문에 숨이 컥컥 막혔다.
Ao entrar na sauna, fiquei sem fôlego por causa do calor.
컥컥거리다
keokkeokkkeorida
fazer som de engasgo
승규는 목에 뭐가 걸렸는지 계속 컥컥거렸다.
Seunggyu ficou engasgando, como se algo tivesse preso na garganta.
민준이는 숨이 막히는지 컥컥거렸다.
Minjun ficava ofegando, como se estivesse sem ar.
컥컥대다
keokkeokttaeda
fazer som de engasgo
형은 밥을 먹다가 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥댔다.
Enquanto comia, meu irmão engasgou tentando tirar um espinho preso na garganta.
나는 갑자기 숨을 못 쉬고 컥컥대는 동생을 업고 병원으로 향했다.
Carreguei nas costas meu irmão, que de repente não conseguia respirar e ficava ofegando, e fui para o hospital.
컥컥하다
keokkeokada
fazer som de engasgo
나는 억지로 컥컥하며 목에 끓는 가래를 뱉으려고 애썼다.
Me forcei a engasgar tentando cuspir a fleuma presa na garganta.
남편은 가끔씩 자면서 코를 골다가 숨이 막혀 컥컥하곤 한다.
Meu marido às vezes ronca dormindo e depois fica sem ar, engasgando.
턱
teok
queixo
그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.
Ele tinha barba desde abaixo das orelhas até o queixo.
열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.
Não tem como o resultado ser bom já que ele não se esforçou de verdade.
방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.
Jisu, correndo para fora do quarto, tropeçou no degrau e caiu.
통통
tongtong
gorducho, rechonchudo
유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪘다.
Yumin engordou e ficou rechonchuda em poucos dias.
우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
Batemos o janggu com um som seco para marcar o ritmo.
퉁퉁
tungtung
gordo, rechonchudo
한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
Depois de comer bem e descansar bastante por um tempo, engordei bastante nesse período.
연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
O músico bateu o tambor com força usando a baqueta, com um som forte.
품
pum
largura do peito (de uma peça de roupa)
드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
O busto do vestido estava largo, então apertei na parte de trás.
텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
O trabalho na horta exige muito esforço porque tem que ser feito à mão, um por um.
담배를 물고 있는 민준의 품은 매우 건방져 보였다.
A atitude de Minjun com o cigarro na boca parecia muito arrogante.
한잠
hanjam
uma soneca breve
난 밤새 기침을 하느라 한잠도 못 잤다.
Não consegui dormir nem um pouco a noite toda porque fiquei tossindo.
지수는 피곤했던지 금방 한잠에 빠져 들었다.
Jisu devia estar cansada, pois logo caiu em um sono profundo.
헐다
heolda
estar inflamado, purulento
잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
As gengivas estão feridas, então mal consigo falar, quanto mais comer.
우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
Demolimos a casa de um andar e construímos uma vila.
헐렁헐렁하다
heolleongheolleonghada
ficar frouxo
나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
Deve ter afrouxado o parafuso, porque a perna da cadeira está balançando como se fosse cair a qualquer momento.
언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
O uniforme escolar que herdei da minha irmã mais velha ficava largo demais em mim.
혹
hok
som de sorver um pouco de líquido
아버지는 아침마다 빈속에 찬물을 혹 마신다.
Todas as manhãs meu pai bebe água fria de um só gole com o estômago vazio.
환자는 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
O paciente fez recentemente uma cirurgia para remover um pequeno caroço no pescoço.
혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
Mesmo que o resultado da prova não seja bom, por acaso, espero que você não fique muito decepcionado.
화끈하다
hwakkeunhada
ficar quente de repente
모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
Ao se aproximar da fogueira, ele sentiu o rosto ficar quente de repente.
더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
Como estava calor e o corpo esquentou de repente, ele tirou o casaco.
화끈화끈하다
hwakkeunhwakkeunhada
ficar quente repetidamente
나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
Meu rosto ficou ardendo continuamente depois de ser flagrado em um momento constrangedor.
지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
Jisu cobriu o rosto que continuava ardendo e fugiu correndo do lugar.
화장
hwajang
maquiagem
지수는 얼굴에 화장만 하면 다른 사람처럼 변했다.
Jisu mudava de aparência, parecendo outra pessoa, só de se maquiar.
화장 절차가 끝나자 시신이 재로 변해 있었다.
Assim que o processo de cremação terminou, o corpo tinha virado cinzas.
화장하다
hwajanghada
maquiar-se
누나는 외출 준비를 하며 얼굴에 화장하기 시작했다.
Minha irmã mais velha começou a se maquiar enquanto se preparava para sair.
할아버지의 화장한 유골을 납골당에 모시고 있다.
As cinzas cremadas do meu avô estão guardadas em um columbário.
훌쩍하다
huljjeokada
engolir de um só gole
그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
Ele parecia estar com muita sede, pois pegou o copo, tomou tudo de um gole só e logo se levantou.
그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
Sem perceber, ele havia se tornado um adulto bem mais alto que a média.
훌쩍훌쩍하다
huljjeokuljjeokada
engolir repetidamente
그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
As garrafas de bebida que ele bebeu de um gole em um gole já eram cinco.
키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
No time de basquete onde só havia jogadores bem mais altos que a média, apenas aquele jogador era baixo.
흐늘흐늘하다
heuneulheuneulhada
balançar, oscilar
승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
Seunggyu caminhava balançando os braços longos frouxamente.
그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
Aquela mulher usava roupas finas feitas de seda macia e flexível.
청각
cheonggak
sentido da audição
그는 사고 이후 청각을 잃었다.
Ele perdeu a audição depois do acidente.
청결
cheonggyeol
limpeza, asseio
주방의 청결이 무엇보다 중요하다.
A limpeza da cozinha é mais importante do que qualquer outra coisa.
청력
cheongnyeok
capacidade auditiva
검사 결과 그는 정상 청력을 가지고 있었다.
O resultado do exame mostrou que ele tinha audição normal.
청순
cheongsun
pureza e inocência
그녀는 청순 이미지로 많은 팬을 얻었다.
Ela conquistou muitos fãs com sua imagem de pureza e inocência.
청순하다
cheongsunhada
puro e inocente
그 배우는 청순한 눈빛으로 유명했다.
Aquele ator era famoso por seu olhar puro e inocente.
체감
chegam
sensação percebida
오늘 체감 기온은 영하 십 도까지 떨어졌다.
A sensação térmica de hoje caiu para dez graus negativos.
체감되다
chegamdoeda
ser sentido de fato
불경기가 서민들에게 심각하게 체감되고 있다.
A recessão está sendo sentida de forma grave pelas pessoas comuns.
체감하다
chegamhada
sentir de fato
사람들은 물가 상승을 크게 체감했다.
As pessoas sentiram fortemente o aumento dos preços.
체격
chegyeok
porte físico
그는 운동선수답게 다부진 체격을 가졌다.
Ele tinha um físico robusto, digno de um atleta.
체구
chegu
porte físico
그는 작은 체구에도 힘이 셌다.
Apesar do físico pequeno, ele era muito forte.
체내
chenae
dentro do corpo
체내에 수분이 부족하면 피로를 느끼기 쉽다.
Quando falta água no corpo, é fácil sentir fadiga.
체액
cheaek
fluido corporal
혈액과 림프는 우리 몸속을 채우고 있는 대표적인 체액이다.
Sangue e linfa são fluidos corporais representativos que preenchem nosso corpo.
체열
cheyeol
calor corporal
담요를 덮으니 체열이 밖으로 빠져나가지 않았다.
Ao se cobrir com o cobertor, o calor corporal dela não escapava.
체외
cheoe
fora do corpo
이 시술은 체외에서 이루어지기 때문에 통증이 거의 없다.
Este procedimento é feito fora do corpo, então quase não há dor.
체위
chewi
postura corporal
의사는 환자에게 바른 체위를 유지하라고 당부했다.
O médico pediu ao paciente que mantivesse a postura corporal correta.
체지방
chejibang
gordura corporal
그는 매일 운동을 해서 체지방을 많이 줄였다.
Ele se exercita todos os dias e reduziu bastante a gordura corporal.
체질
chejil
constituição física
그녀는 원래 몸이 찬 체질이라 여름에도 두꺼운 옷을 입는다.
Ela naturalmente tem uma constituição de corpo frio, então usa roupas grossas mesmo no verão.
체취
chechwi
odor corporal
그의 옷에서 은은한 체취가 느껴졌다.
Um leve odor corporal era percebido nas roupas dele.
체형
chehyeong
tipo de corpo, silhueta
옷을 고를 때는 자신의 체형에 맞는 스타일을 찾는 것이 중요하다.
Ao escolher roupas, é importante encontrar um estilo que combine com o próprio tipo de corpo.
초주검
chojugeom
meio-morto, exaustão extrema
그는 며칠 밤을 새우고 초주검이 되었다.
Ele passou várias noites sem dormir e ficou completamente exausto.
초췌하다
chochwehada
abatido, macilento
며칠 동안 잠을 못 잔 그의 얼굴이 초췌했다.
O rosto dele, sem dormir por vários dias, estava abatido.
촉감
chokkkam
sensação tátil
이 이불은 촉감이 부드러워서 인기가 많다.
Este cobertor é popular porque seu toque é macio.
총총거리다
chongchonggeorida
andar apressadamente
나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.
Subi a ladeira íngreme com passos rápidos e curtos.
총총걸음
chongchonggeoreum
passos rápidos e apressados
나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.
Saí caminhando rapidamente com passos apressados.
총총대다
chongchongdaeda
andar apressadamente
지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.
Preocupada em se atrasar para a aula, Jisu se apressou para a escola com passos rápidos.
추어올리다
chueoollida
levantar, arregaçar
나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
Arregacei as mangas e coloquei luvas de borracha para lavar a louça.
추켜들다
chukyeodeulda
erguer bem alto
민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.
Minjun caminhou à frente segurando a bandeira bem erguida.
추켜세우다
chukyeoseuda
endireitar, erguer
그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.
Ela veio caminhando até aqui com as costas bem eretas.
추켜올리다
chukyeoollida
levantar, puxar para cima
여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.
A mulher levantou os cílios com rímel enquanto se olhava no espelho.
축이다
chugida
umedecer
그는 목을 축이려고 물 한 잔을 단숨에 마셨다.
Ele bebeu um copo de água de uma vez para umedecer a garganta.
축축
chukchuk
pendurado, caído
비가 온 뒤 나뭇가지가 축축 늘어져 있었다.
Depois da chuva, os galhos das árvores estavam pendendo, encharcados.
축축이
chukchugi
umidamente
빨래가 아직 마르지 않아 옷이 축축이 젖어 있었다.
A roupa ainda não tinha secado, então estava molhada e úmida.
축축하다
chukchukada
úmido
장마철에는 방 안 벽지도 축축하게 느껴진다.
Na época das chuvas, até o papel de parede do quarto parece úmido.
눈물
nunmul
lágrima
주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
A criança, que estava sentada chorando, enxugou as lágrimas e se levantou.
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
No dia em que minha mãe sofreu o acidente, não consegui conter as lágrimas que corriam.
그녀는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.
Ela derramou lágrimas assistindo a um filme triste.
몸
mom
corpo
아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.
Minha esposa tem o corpo pequeno e magro comparado a outras mulheres.
승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.
Seunggyu tinha um corpo mais robusto comparado a outras pessoas.
저는 운동을 해서 몸을 건강하게 유지하려고 해요.
Eu me exercito tentando manter o corpo saudável.
왼손
oenson
mão esquerda
나는 오른손보다 왼손이 더 예쁘다.
Minha mão esquerda é mais bonita que a mão direita.
나는 글씨를 쓸 때에는 오른손을 사용하지만 그림을 그릴 때에는 왼손을 쓴다.
Eu uso a mão direita para escrever, mas uso a mão esquerda para desenhar.
그는 왼손으로 공을 던지는 특이한 습관이 있다.
Ele tem o hábito peculiar de arremessar a bola com a mão esquerda.
혀
hyeo
língua
레몬이 혀에 닿자 신맛이 느껴졌다.
Assim que o limão tocou minha língua, senti um gosto azedo.
나는 밥을 먹다가 그만 혀를 깨물고 말았다.
Enquanto comia, acabei mordendo a língua sem querer.
강아지가 주인의 얼굴을 혀로 부드럽게 핥기도 했다.
O cachorrinho também lambeu suavemente o rosto do dono com a língua.
겨드랑
gyeodeurang
axila
나는 여름이 되면 겨드랑에 땀이 많이 나서 냄새가 날까 걱정이다.
No verão, suo muito nas axilas e fico preocupado se vou cheirar mal.
승규는 교통사고로 발을 다쳐서 양 겨드랑 사이에 목발을 끼고 걸었다.
Seunggyu machucou o pé em um acidente de trânsito e caminhava com muletas encaixadas embaixo das duas axilas.
그는 겨드랑에 우산을 끼고 서둘러 걸어갔다.
Ele caminhou apressado com o guarda-chuva embaixo do braço.
계란형
gyeranhyeong
formato oval
계란형 얼굴에는 아무 머리 모양이나 무난하게 잘 어울린다.
Qualquer penteado combina razoavelmente bem com um rosto oval.
지수는 손으로 빚어 놓은 것처럼 매끈한 계란형 얼굴을 가졌다.
Jisu tem um rosto oval liso, como se tivesse sido esculpido à mão.
그녀는 계란형 얼굴에 어울리는 안경을 골랐다.
Ela escolheu óculos que combinam com seu rosto oval.
골반
golban
pelve
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
Sentar-se em má postura por muito tempo pode facilmente desalinhar a pelve.
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
Minha pelve é um pouco larga, então, ao comprar calças, ajusto pelo tamanho da pelve em vez da cintura.
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
O médico tirou uma radiografia para verificar a posição da pelve.
골반뼈
golbanppyeo
osso pélvico
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
O osso da pelve se conecta à coluna acima e aos ossos das pernas abaixo.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
Depois de ficar muito tempo sentado em uma cadeira dura, o osso da pelve começou a doer.
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
Machuquei o osso da pelve em um acidente e agora fico deitado sem me mexer.
곱슬
gopseul
cacheado
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
Depois de fazer permanente, meu cabelo ficou cacheado como lã de ovelha.
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
O pelo do meu cachorro é encaracolado, então se emaranha se não for escovado com frequência.
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
Por causa do cabelo naturalmente cacheado, ela leva tempo arrumando o cabelo toda manhã.
굽
gup
casco; salto; base
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
Os cavalos com cascos fortes corriam com muito vigor.
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
Yumin era baixa, então sempre usava sapatos com salto.
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
O prato com a base quebrada não conseguia se equilibrar e estava colocado inclinado.
귀밑
gwimit
atrás da orelha
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
Jisu quebrou a louça sem querer e ficou tão constrangida que a área abaixo das orelhas ficou vermelha.
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
Recebi de presente algo que sempre quis ter e meu sorriso se abriu de orelha a orelha.
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
Como você quer o cabelo? Corte curto até abaixo das orelhas, por favor.
귓불
gwitbul
lóbulo da orelha
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
Desde pequeno, sempre ouço dizer que pareço abençoado porque tenho os lóbulos das orelhas grandes e grossos.
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
Minjun ficou com os lóbulos das orelhas vermelhos, talvez porque estava envergonhado de falar na frente de Jisu, por quem estava apaixonado secretamente.
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
Não doeu quando você furou a orelha? Não doeu muito, mas como meu lóbulo é grosso, o furo não passava bem.
귓속
gwitsok
dentro da orelha
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
Meu avô não conseguia ouvir bem, então colocou um aparelho auditivo dentro do ouvido.
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
Entrou água dentro do meu ouvido enquanto eu tomava banho, então não consigo ouvir bem.
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
Por que meu ouvido dói tanto? Deixa eu ver. Está saindo pus de dentro do seu ouvido?
깨물다
kkaemulda
morder
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
O bebê tentou morder e comer o doce duro com os dentes.
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
Levei um susto quando o cachorrinho mordeu minha mão de repente.
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
Doía tanto que parecia que eu ia gritar, então mordi o lábio com força.
껴안다
kkyeoanda
abraçar
오랜만에 만난 두 친구는 서로를 반갑게 껴안았다.
Os dois amigos que se encontraram depois de muito tempo se abraçaram com alegria.
아이는 무섭다며 엄마의 다리를 꼭 껴안았다.
A criança, dizendo que tinha medo, abraçou forte a perna da mãe.
지수는 슬픔에 잠긴 친구를 말없이 껴안아 주었다.
Jisu abraçou em silêncio a amiga mergulhada em tristeza.
꿇다
kkulta
ajoelhar-se
아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.
A criança estava ajoelhada como castigo.
그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.
Ele se ajoelhou e pediu desculpas pelos erros que cometera até então.
끄덕
kkeudeok
com um aceno de cabeça
끄덕 인사하다.
Cumprimentar com um aceno de cabeça.
나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.
Fiz um aceno de cabeça para mostrar meu agradecimento.
아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.
Quando a avó chegou, a criança apenas fez um aceno de cabeça e entrou no quarto.
끄덕끄덕
kkeudeokkkeudeok
acenando repetidamente com a cabeça
끄덕끄덕 졸다.
Cochilar acenando a cabeça repetidamente.
그는 자리에서 끄덕끄덕 졸았다.
Ele cochilou sentado, acenando a cabeça repetidamente.
그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.
Ela apenas concordou balançando a cabeça repetidamente com o que eu disse.
끄덕끄덕하다
kkeudeokkkeudeokada
acenar com a cabeça repetidamente
고개를 끄덕끄덕하다.
Balançar a cabeça repetidamente em concordância.
아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.
Meu pai balançou a cabeça repetidamente, dizendo que entendeu.
학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.
Os alunos balançaram a cabeça repetidamente como se tivessem entendido a explicação do professor.
끄덕하다
kkeudeokada
acenar com a cabeça
고개를 끄덕하다.
Balançar a cabeça em concordância.
그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.
Ele balançou a cabeça e disse que entendeu.
유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.
Ao encontrar o veterano, Yumin cumprimentou balançando a cabeça.
끄떡
kkeutteok
com um aceno de cabeça
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
A criança apenas curvou a cabeça em um leve cumprimento para o professor e saiu.
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
Cumprimentei o diretor e também curvei levemente a cabeça para o chefe de seção antes de me sentar.
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
Todos os outros fingiram não ver o cumprimento dele, mas só ela retribuiu com um leve aceno de cabeça.
끄떡끄떡하다
kkeutteokkkeutteokada
acenar com a cabeça repetidamente
지수의 말을 듣고 선생님은 고개를 끄떡끄떡하셨다.
Ouvindo as palavras de Jisu, o professor balançou a cabeça repetidamente.
지수는 머리를 끄떡끄떡하며 박자를 탔다.
Jisu acompanhava o ritmo balançando a cabeça repetidamente.
바람에 화분이 끄떡끄떡하며 움직였다.
O vaso de flores balançava para lá e para cá com o vento.
넘기다
neomgida
virar, folhear
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
Assim que virei uma página do livro, comecei a cochilar.
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
Enquanto folheava o livro distraidamente, encontrei rabiscos que eu tinha escrito antigamente.
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
Jisu, com toda a franja jogada para trás, parecia ter a testa livre.
눈가
nunga
contorno dos olhos
나이를 먹을수록 눈가에 주름이 하나씩 늘어 갔다.
À medida que eu envelhecia, as rugas ao redor dos olhos foram aumentando uma a uma.
먼 길 떠나는 오빠를 바라보는 어머니의 눈가에 눈물이 맺혀 있었다.
Havia lágrimas se formando ao redor dos olhos da minha mãe enquanto ela observava meu irmão partir para uma longa viagem.
눈감다
nungamda
fazer vista grossa
과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
O gerente nunca deixa passar nem um pequeno erro.
아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
Meu pai sabia que eu tinha chegado tarde em casa, mas fingiu não ver silenciosamente.
눈곱
nungop
remela
그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
Ele me olhou com os olhos incrustados de remela amarelada.
아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
A criança tirou com a mão a remela grudada em grande quantidade nos olhos.
눈까풀
nunkkapul
pálpebra
할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
Minha avó fez uma cirurgia por causa dos sintomas de pálpebras caídas.
요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
Ultimamente, sem dormir e trabalhando a noite toda, minha pálpebra treme e tem espasmos.
눈깔
nunkkal
olho (vulgar)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
No estábulo vazio da casa do interior havia um touro de olhos enormes.
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
Pode ser que aos seus olhos isso pareça ração de cachorro, mas para nós é um banquete.
눈뜨다
nuntteuda
acordar, abrir os olhos
어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
Fui dormir tarde ontem, então foi muito difícil abrir os olhos de manhã.
우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
Nosso cachorro, mesmo dormindo, abre os olhos e corre para a porta assim que ouve o som do pai chegando.
다물다
damulda
fechar (a boca)
앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
Ele tem complexo por causa dos dentes projetados para frente, então costuma manter a boca fechada de forma consciente.
긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
Nervoso, mantive a boca firmemente fechada e respondi às perguntas do entrevistador com expressão séria.
닭살
daksal
arrepio, pele de galinha
지수는 팔뚝의 닭살을 완화하기 위해 피부과를 찾았다.
Jisu foi ao dermatologista para amenizar a pele arrepiada no antebraço.
친구가 무서운 이야기를 시작하기도 전에 나는 닭살이 돋는 걸 느꼈다.
Mesmo antes de meu amigo começar uma história de terror, senti a pele arrepiar.
닿다
data
tocar, alcançar
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
Esta roupa é feita de algodão, então a sensação ao tocar na pele era macia.
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
Assim que a borda da panela quente tocou Jisu, ela se assustou e gritou.
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
Assim que o navio chegou ao porto, o capitão rapidamente desembarcou as pessoas e se preparou para zarpar de novo.
돋다
dotda
brotar, surgir
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
Limpei com tanto empenho que logo apareceram gotas de suor na testa.
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
Meu irmão mais novo tem urticária ao redor do pescoço mesmo comendo só um pouco de pepino.
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
Fiquei tão assustado ouvindo a história de terror de Seunggyu que a pele arrepiou.
뒷다리
dwitdari
perna traseira
사슴은 뒷다리로 힘차게 땅을 박차고 뛰어올랐다.
O cervo empurrou o chão com força usando as patas traseiras e saltou.
강아지는 다쳤는지 뒷다리를 절뚝거리며 걸었다.
O cachorrinho andava mancando da pata traseira, talvez machucado.
뒷발
dwitbal
patas traseiras
말은 놀라서 뒷발을 세게 굴렀다.
O cavalo se assustou e bateu as patas traseiras com força.
고양이가 뒷발로 서서 앞발을 흔들었다.
O gato ficou em pé sobre as patas traseiras e balançou as patas dianteiras.
등뼈
deungppyeo
coluna vertebral
오래 앉아 있었더니 등뼈가 뻐근하다.
Minha coluna fica dolorida depois de ficar sentado por muito tempo.
이 생선은 등뼈가 가늘어서 손질하기 쉽다.
Este peixe é fácil de limpar porque a espinha dorsal é fina.
땀방울
ttambangul
gotas de suor
운동을 마치자 이마에서 땀방울이 뚝뚝 떨어졌다.
Depois de terminar o exercício, gotas de suor pingavam da minha testa.
그는 긴장한 탓인지 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
Talvez por estar nervoso, gotas grossas de suor se formaram na testa dele.
똥
ttong
fezes
강아지가 산책 중에 길에 똥을 쌌다.
O cachorrinho fez cocô na rua durante o passeio.
그는 급하게 화장실을 찾으며 똥이 마렵다고 말했다.
Ele procurou um banheiro às pressas dizendo que precisava fazer cocô.
말굽
malgup
casco de cavalo
말이 달릴 때마다 말굽 소리가 경쾌하게 울렸다.
Toda vez que o cavalo corria, o som dos cascos ressoava alegremente.
눈밭 위에 말굽 자국이 선명하게 남아 있었다.
Havia marcas de cascos nitidamente deixadas sobre o campo nevado.
말똥
malttong
esterco de cavalo
농부는 말똥을 모아 밭의 거름으로 사용했다.
O fazendeiro juntou esterco de cavalo e usou como fertilizante na plantação.
목장 근처를 지나가자 말똥 냄새가 진하게 났다.
Ao passar perto do rancho, senti um forte cheiro de esterco de cavalo.
말발굽
malbalgup
casco de cavalo
말발굽이 땅을 세게 구르는 소리가 멀리서도 들렸다.
O som dos cascos do cavalo batendo forte no chão podia ser ouvido de longe.
대장장이는 말발굽에 편자를 새로 박아 주었다.
O ferreiro pregou uma ferradura nova no casco do cavalo.
맨눈
maennun
olho nu
이 작은 별은 맨눈으로는 보이지 않는다.
Esta pequena estrela não pode ser vista a olho nu.
그는 안경 없이 맨눈으로도 시력이 좋은 편이다.
Ele tem visão relativamente boa a olho nu, sem óculos.
맨다리
maendari
perna nua
그녀는 짧은 치마를 입어 맨다리가 그대로 드러났다.
Ela usava uma saia curta, deixando as pernas nuas à mostra.
날씨가 추운데도 아이는 맨다리로 뛰어다녔다.
Mesmo com o tempo frio, a criança corria com as pernas nuas.
맨몸
maenmom
corpo nu
그는 수건 하나만 걸친 채 맨몸으로 욕실에서 나왔다.
Ele saiu do banheiro nu, apenas com uma toalha.
운동선수들은 경기 전 맨몸으로 체온을 재기도 한다.
Os atletas às vezes têm a temperatura corporal medida com o corpo nu antes da competição.
맨몸뚱이
maenmomttungi
corpo nu (coloquial)
그는 부끄러운 줄도 모르고 맨몸뚱이로 뛰어다녔다.
Ele corria por aí com o corpo nu, sem sentir vergonha.
옷이 다 젖어서 맨몸뚱이가 그대로 드러나고 말았다.
A roupa ficou toda molhada e o corpo nu acabou ficando exposto.
맨발
maenbal
pé descalço
아이는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 걸었다.
A criança tirou os sapatos e andou descalça na praia de areia.
그는 급하게 뛰쳐나오느라 맨발로 집을 나섰다.
Ele saiu de casa descalço, correndo apressado.
맨살
maensal
pele nua
강한 햇볕에 맨살이 노출되면 화상을 입을 수 있다.
Se a pele nua for exposta ao sol forte, pode causar queimadura.
그녀는 팔의 맨살에 로션을 발랐다.
Ela passou loção na pele nua do braço.
몸속
momsok
dentro do corpo
우리 몸속에는 수많은 미생물이 살고 있다.
Inúmeros micro-organismos vivem dentro do nosso corpo.
물을 충분히 마시면 몸속 노폐물을 배출하는 데 도움이 된다.
Beber água suficiente ajuda a eliminar os resíduos do corpo.
몸짓
momjit
gesto
아이는 귀여운 몸짓으로 인사를 했다.
A criança cumprimentou com um gesto fofo.
그녀는 우아한 몸짓으로 춤을 추었다.
Ela dançou com gestos elegantes.
몸통
momtong
tronco, corpo
그 물고기는 몸통이 굵고 짧았다.
Aquele peixe tinha o corpo grosso e curto.
곤충은 머리, 가슴, 몸통 세 부분으로 나뉜다.
Os insetos se dividem em três partes: cabeça, tórax e abdômen.
발걸음
balgeoreum
passo, andar
시험장으로 향하는 지수의 발걸음은 활기 차고 자신감에 넘쳐 있었다.
Os passos de Jisu indo para a sala de prova eram animados e cheios de confiança.
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니? 내가 발걸음이 빠르잖아.
Você disse que tinha acabado de sair, já chegou? É que eu ando rápido.
발길
balgil
passo, visita frequente
발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.
Cada vez que ela dava um passo, fazia um som crocante ao pisar na neve.
이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.
Aqui, as flores de primavera começaram a desabrochar desde o fim de semana passado, e os caminhantes continuam vindo todos os dias.
발끝
balkkeut
ponta do pé
형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
Meu irmão mais velho cutucou minha cintura com a ponta do pé.
나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
Com medo de que alguém me reconhecesse, puxei bem o chapéu para baixo e andei olhando só para a ponta dos pés.
발등
baldeung
peito do pé
한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
Usei sapatos que deixavam o peito do pé completamente à mostra no meio do inverno, e meus pés estão congelando.
승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
Seunggyu caiu na estrada congelada e quebrou um osso do peito do pé, então teve que engessar.
발목
balmok
tornozelo
지수는 달리기를 하다 넘어져 발목이 심하게 부어 있다.
Jisu caiu enquanto corria e seu tornozelo está muito inchado.
승규는 산을 내려오다 발목을 삐끗해서 발목에 깁스를 하고 있다.
Seunggyu torceu o tornozelo descendo a montanha, por isso está com gesso no tornozelo.
발톱
baltop
unha do pé
그녀는 예쁜 색깔로 발톱에 매니큐어를 칠했다.
Ela pintou as unhas dos pés com um esmalte de cor bonita.
축구를 하다가 부딪혀서 발톱이 빠졌다.
Bati o pé jogando futebol e a unha do dedo saiu.
밤눈
bamnun
visão noturna
할아버지는 나이가 드시면서 밤눈이 많이 나빠지셨다.
À medida que meu avô envelheceu, sua visão noturna piorou muito.
고양이는 밤눈이 밝아서 어둠 속에서도 잘 움직인다.
Os gatos enxergam bem à noite, por isso se movem bem mesmo no escuro.
밤잠
bamjam
sono noturno
걱정이 많아서 요즘 밤잠을 설치고 있다.
Ando com dificuldade para dormir à noite ultimamente por causa de muitas preocupações.
그녀는 밤잠이 없어서 새벽까지 책을 읽곤 한다.
Ela não precisa dormir muito à noite, então costuma ler até de madrugada.
뱃살
baetsal
gordura abdominal
그는 뱃살을 빼기 위해 매일 운동을 시작했다.
Ele começou a se exercitar todo dia para perder a gordura da barriga.
야식을 자주 먹었더니 뱃살이 눈에 띄게 늘었다.
Comendo lanches noturnos com frequência, minha gordura da barriga aumentou visivelmente.
손톱
sontop
unha da mão
그녀는 손톱을 짧게 깎았다.
Ela cortou as unhas curtas.
아이가 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
A criança tem o hábito de roer as unhas.
손톱깎이
sontopkkakki
cortador de unhas
손톱깎이로 손톱을 정리했다.
Arrumei as unhas com o cortador de unhas.
여행 가방에 손톱깎이를 챙겼다.
Coloquei o cortador de unhas na mala de viagem.
시선
siseon
olhar, direção do olhar
그녀는 나에게서 시선을 돌렸다.
Ela desviou o olhar de mim.
그의 발표는 모두의 시선을 사로잡았다.
A apresentação dele capturou o olhar de todos.
시야
siya
campo de visão
안개가 짙어서 시야가 좁아졌다.
A neblina estava densa e o campo de visão ficou estreito.
높은 곳에 오르니 시야가 탁 트였다.
Ao subir a um lugar alto, o campo de visão se abriu completamente.
실감
silgam
sensação de realidade
합격 소식을 들었지만 아직 실감이 나지 않는다.
Ouvi a notícia da aprovação, mas ainda não parece real.
이 영화는 실감 나는 액션 장면으로 유명하다.
Este filme é famoso pelas cenas de ação realistas.
Pratique grátis no app →