Vocabulário coreano — Conectores e Discurso 2
300 palavras do tema "Conectores e Discurso 2", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
쪼금
jjogeum
um pouquinho
형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
O irmão mais velho arrancou um pouquinho de pão e deu ao irmão mais novo.
속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.
Meu estômago não está bem, então não consigo comer nem um pouquinho de comida.
쪼끔
jjokkeum
um pouquinho
나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.
Estava um pouquinho com frio, então coloquei um casaco por cima.
친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.
Meu amigo me deu um pouquinho de pão dizendo para eu experimentar.
참
cham
pausa, descanso (breve intervalo no trabalho)
농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
Os agricultores costumavam fumar um cigarro cada um durante o breve descanso.
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
Ah é, você não disse que ia encontrar alguém? Já ficou tão tarde. Eu vou indo na frente.
어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.
Minha mãe chorou muito ao ouvir a notícia de que eu tinha reprovado de novo na prova.
참말
chammal
verdade
나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.
Acreditei firmemente que era verdade o que meu amigo dizia, que precisava de dinheiro porque o bebê estava doente.
민준 군은 보면 볼수록 참말 괜찮은 청년이었다.
Quanto mais eu via o Minjun, mais percebia que ele era realmente um bom rapaz.
초특급
choteukkkeup
extremamente rápido
암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.
Como eu era bom em decorar, na época da escola, durante o período de provas, costumava memorizar tudo em velocidade recorde.
그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.
Ele ouviu antecipadamente de um colega mais novo uma informação de altíssimo nível sobre um novo investimento empresarial.
최대한
choedaehan
ao máximo, limite máximo
민준이는 최소한의 투자로 최대한의 수익을 창출했다.
Minjun gerou o máximo de lucro com o mínimo de investimento.
몸을 최대한 낮추면서 이동했다.
Me movi mantendo o corpo o mais baixo possível.
최소
choeso
o mínimo
사회의 최소 단위인 가정은 결혼으로 이루어진다.
A família, a unidade mínima da sociedade, se forma pelo casamento.
우리는 짐을 최소로 줄여 무게를 가볍게 만들었다.
Reduzimos a bagagem ao mínimo para deixar o peso mais leve.
최소한
choesohan
o mínimo
범죄가 들끓는 동네에는 최소한의 도덕마저 사라진 듯 보였다.
No bairro tomado pela criminalidade, até a moral mínima parecia ter desaparecido.
앞으로 최소한 삼십 분은 더 가야 해.
Ainda temos que andar pelo menos mais trinta minutos.
충실히
chungsilhi
solidamente, plenamente
기자는 현장의 모든 것을 충실히 기록했다.
O repórter registrou fielmente tudo que aconteceu no local.
병사는 장군의 명령을 충실히 이행했다.
O soldado cumpriu fielmente a ordem do general.
퍽
peok
bastante, muito
그는 내 칭찬을 듣고 퍽 좋아하는 눈치였다.
Ele parecia bem contente ao ouvir meu elogio.
깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.
O bandido chutou a barriga do homem com força.
필연
piryeon
inevitabilidade
그의 성공은 노력과 성실함에 따른 필연의 산물이다.
O sucesso dele é um resultado inevitável do esforço e da dedicação.
다들 기분 좋게 웃는 걸 보니 필연 경기에서 이긴 거야.
Vendo todo mundo rindo animado, com certeza ganharam o jogo.
하
ha
ah; oh (interjeição de sentimento)
영어를 잘 못하는 민준이는 배치 고사에서 사십 점을 맞아 영어 하 반에 들어갔다.
Minjun, que não é bom em inglês, tirou quarenta pontos no teste de nivelamento e entrou na turma mais fraca de inglês.
언니는 입김을 하 불며 손거울을 닦았다.
Minha irmã soprou um bafo quente e limpou o espelho de mão.
하나하나
hanahana
cada um, um a um
선생님은 수학 문제 하나하나를 차근차근 설명해 주었다.
O professor explicou cada problema de matemática com calma, um por um.
민준이는 사진을 하나하나 앨범에 넣었다.
Minjun colocou as fotos no álbum uma a uma.
하등
hadeung
nenhum, em absoluto (negativo)
죄를 저지른 범인은 하등의 반성도 하지 않았다.
O criminoso que cometeu o crime não demonstrou nenhum arrependimento.
하등의 고기는 질기고 맛이 없었다.
A carne de qualidade inferior era dura e sem sabor.
한
han
um
나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.
Eu dei a ela uma rosa.
아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.
Para o meu pai, não ter podido estudar quando era jovem foi uma mágoa de toda a vida.
고생 끝에 학교를 졸업해서 한이 없는 기쁨을 느꼈다.
Depois de muito esforço, me formei na escola e senti uma alegria sem limites.
한바탕
hanbatang
um episódio, uma cena
아이의 재롱에 우리 가족은 모두 한바탕을 웃었다.
Com as travessuras fofas da criança, toda a nossa família deu boas risadas.
늦가을의 찬바람이 한바탕 몰아쳤다.
Um vento frio do fim do outono soprou forte por um tempo.
한번
hanbeon
muito, realmente, só (ênfase)
너 말 한번 잘했다.
Você realmente falou bem dessa vez.
한번은 우연히 버스 안에서 첫사랑을 만나기도 했지.
Certa vez, até encontrei meu primeiro amor por acaso dentro de um ônibus.
한편
hanpyeon
o mesmo lado, o mesmo grupo
제이차 세계 대전 당시 영국과 프랑스는 한편이 되었다.
Durante a Segunda Guerra Mundial, Grã-Bretanha e França se tornaram aliados do mesmo lado.
범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.
Ele disse que estava no escritório na hora do crime. Por outro lado, o outro suspeito não tinha um álibi claro.
항시
hangsi
tempos normais
어머니는 항시로 타지에 가 있는 아들의 안녕을 기도하셨다.
Minha mãe sempre rezava pelo bem-estar do filho que estava fora, em outra região.
게으른 지수는 약속 시간에 항시 늦는다.
A preguiçosa Jisu sempre chega atrasada aos compromissos.
흠
heum
hum (som de satisfação)
흠, 이거 정말 멋진데.
Hum, isso é realmente bacana.
이 나무는 흠이 나서 가구의 재료로 사용할 수 없게 됐다.
Essa madeira ficou com um defeito, então não pode mais ser usada como material para móveis.
지수는 향수 뚜껑을 열고서는 흠 냄새를 맡아 보았다.
Jisu abriu a tampa do perfume e cheirou, hum.
첩경
cheopkkyeong
atalho
성공의 첩경은 없다고 하지만 노력이 그나마 가장 가까운 길이다.
Dizem que não existe atalho para o sucesso, mas o esforço é o que mais se aproxima de um.
첫
cheot
primeiro
한국 여행은 이번이 첫 경험이다.
Esta viagem à Coreia é minha primeira experiência.
청
cheong
favor, pedido
그는 친구에게 간곡한 청을 했다.
Ele fez um pedido sincero ao amigo.
추신
chusin
pós-escrito (P.S.)
지수는 부모님께 편지를 다 쓴 뒤 갑자기 생각나는 것이 있어 추신을 덧붙였다.
Depois de terminar de escrever a carta para os pais, Jisu se lembrou de algo de repente e adicionou um pós-escrito.
그냥
geunyang
só, assim mesmo
아이는 날계란을 그냥 먹었다.
A criança comeu o ovo cru assim mesmo.
나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.
Não tinha dinheiro suficiente para comprar os sapatos, então simplesmente saí da loja.
선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.
O professor não repreendeu quem estava se comportando mal e simplesmente o deixou em paz.
그담
geudam
em seguida, o próximo
회의가 끝나면 그담에는 점심을 먹으러 갑시다.
Quando a reunião terminar, depois disso vamos almoçar.
이번 역은 시청역이고 그담 역은 종로구청역입니다.
Esta estação é a Estação da Prefeitura, e a próxima é a Estação da Prefeitura do Distrito de Jongno.
숙제를 끝낸 그담에 텔레비전을 보려고 해요.
Depois de terminar o dever de casa, pretendo assistir TV em seguida.
늘
neul
sempre
승규는 한국어를 늘 열심히 공부한다.
Seunggyu sempre estuda coreano com muito empenho.
아이의 부모는 아이가 늘 건강하길 바란다.
Os pais da criança sempre desejam que ela seja saudável.
신랑은 신부에게 늘 곁에 있어 주겠다고 약속했다.
O noivo prometeu à noiva que ficaria sempre ao lado dela.
또는
ttoneun
ou
민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.
Minjun sempre usa apenas terno preto ou terno cinza.
지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.
Jisu ficou em dúvida se viajava no feriado ou descansava em casa.
저녁은 김밥 또는 라면 중에서 골라 먹자.
Vamos escolher entre gimbap ou ramyeon para o jantar.
앞
ap
frente
이 차고 앞에 주차하지 마시오.
Não estacione em frente a esta garagem.
서점 앞의 가판대에 인기 잡지가 나열되어 있다.
Revistas populares estão expostas na banca em frente à livraria.
아버지는 종종 집 앞 공원에 산책하러 나가곤 하셨다.
Meu pai costumava sair para caminhar no parque em frente de casa.
앞쪽
apjjok
parte da frente
학교 건물의 앞쪽에는 큰 운동장이 펼쳐져 있다.
Na parte da frente do prédio da escola se estende um grande pátio.
헌 신발 앞쪽에 구멍이 나서 발가락이 튀어나온다.
Há um buraco na parte da frente do sapato velho, e o dedo do pé aparece.
교실의 앞쪽에는 급훈이 걸려 있고 뒤편에는 시계가 있다.
Na parte da frente da sala de aula está pendurado o lema da turma, e atrás há um relógio.
옆
yeop
lado
강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.
Um objeto levado pelo vento forte passou zunindo bem ao lado do meu rosto.
험상궂게 생긴 사람들이 양쪽 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.
Pessoas de aparência ameaçadora estavam de ambos os lados segurando um dos braços dele cada.
이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.
Minha mãe, que acordou assustada com um som estranho, acordou meu pai que dormia bem ao lado dela.
옆쪽
yeopjjok
lado
그는 벤치에 앉아 있는 나를 발견하고는 한걸음에 달려와 내 옆쪽에 앉았다.
Ele me viu sentado no banco e correu de uma vez para sentar ao meu lado.
그녀는 선물로 받은 머리핀을 머리 옆쪽에 꽂고 거울에 자신의 모습을 비춰 보았다.
Ela colocou o grampo de cabelo que ganhou de presente na lateral da cabeça e conferiu sua imagem no espelho.
건물 옆쪽에 작은 정원이 새로 만들어졌다.
Um pequeno jardim foi construído recentemente na lateral do prédio.
왜냐하면
waenyahamyeon
porque
나는 어제 학교에 지각을 했다. 왜냐하면 아침에 늦게 일어났기 때문이다.
Cheguei atrasado à escola ontem. Porque acordei tarde de manhã.
그는 물질적으로 풍족했지만 행복하지 않았다. 왜냐하면 인생의 의미를 알 수 없었기 때문이었다.
Ele era materialmente próspero, mas não era feliz. Porque não conseguia encontrar o sentido da vida.
나는 이 영화를 좋아한다. 왜냐하면 결말이 매우 감동적이기 때문이다.
Eu gosto deste filme. Porque o final é muito emocionante.
위쪽
wijjok
parte de cima
지수는 위쪽에서 떨어지는 공에 머리를 맞았다.
Jisu foi atingida na cabeça por uma bola que caiu de cima.
나는 높은 계단을 올라간 친구가 불러 계단 위쪽을 쳐다보았다.
Olhei para o alto da escada quando o amigo que tinha subido a escada alta me chamou.
선반 위쪽에는 자주 쓰지 않는 물건들을 올려 두었다.
Coloquei na parte de cima da prateleira as coisas que não uso com frequência.
잘
jal
bem
선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.
O professor enfatizou que é preciso tratar bem os outros para receber bênçãos.
아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.
Meu pai acha que todos os filhos tiveram sucesso graças ao fato de os pais terem tratado bem os outros.
그녀는 어려운 상황에서도 항상 잘 대처했다.
Ela sempre lidou bem com as situações difíceis.
점점
jeomjeom
gradualmente
유민이는 일주일째 먹고 있는 반찬이 점점 싫증이 났다.
Yumin foi ficando cada vez mais enjoada do acompanhamento que come há uma semana.
휴대폰이 출시되자 디지털카메라의 판매량이 점점 줄어들었다.
Quando os celulares foram lançados, as vendas de câmeras digitais foram diminuindo aos poucos.
이야기를 들을수록 그의 목소리가 점점 커졌다.
Conforme ouvia a história, a voz dele foi ficando cada vez mais alta.
좀
jom
um pouco
음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.
A comida está um pouco insuficiente para todos comerem.
어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.
Devo ter me exercitado demais ontem, porque meu corpo está um pouco dolorido.
그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.
Dizem que houve um pouco de atrito enquanto eles conversavam, mas não é motivo de preocupação.
중간
junggan
meio
승규가 나와 지수의 중간을 비집고 들어와 앉았다.
Seunggyu se espremeu e se sentou entre mim e Jisu.
나는 매일 아침 등굣길에 집과 지하철역의 중간에 있는 가게에서 간식을 사 간다.
Todo dia de manhã, a caminho da escola, compro um lanche em uma loja no meio do caminho entre minha casa e a estação de metrô.
우리는 회의 중간에 잠시 쉬는 시간을 가졌다.
Fizemos um pequeno intervalo no meio da reunião.
중심
jungsim
centro
그가 아무렇게나 쏜 화살은 과녁의 중심을 맞히었다.
A flecha que ele atirou descuidadamente acertou o centro do alvo.
나는 도시 중심에서 조금 벗어나 한적하고 조용한 동네로 이사를 왔다.
Me mudei um pouco para fora do centro da cidade, para um bairro tranquilo e sossegado.
아이들은 운동장 가운데에 있는 선생님을 중심으로 삥 둘러 모여 앉았다.
As crianças se reuniram e se sentaram em círculo em torno do professor que estava no meio do pátio.
중앙
jungang
centro
아파트 중앙에 놀이터가 있어서 아이들이 모이기가 좋다.
Há um parquinho no centro do condomínio, então é bom para as crianças se reunirem.
음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.
Um carro dirigido por um motorista bêbado causou um grande acidente ao bater na mureta central da estrada.
무대 중앙에 커다란 조명이 밝게 비추고 있었다.
Uma grande luz brilhava no centro do palco.
출입
churip
entrada e saída
굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.
Em frente à porta bem fechada estava pendurada uma placa dizendo entrada proibida.
동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
Meu irmão mais novo tinha saúde fraca desde pequeno e ia muito ao hospital.
직원들은 사원증이 있어야만 사무실 출입이 가능하다.
Os funcionários só conseguem entrar no escritório com o crachá.
푹
puk
profundamente, bem
유민이는 모처럼 밤에 푹 잤다.
Yumin dormiu profundamente à noite pela primeira vez em muito tempo.
푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
Depois de dormir bem e acordar, minha cabeça ficou mais clara.
일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
É bom trabalhar duro quando se trabalha e descansar bem quando se descansa.
필요
piryo
necessidade
이 프로젝트는 최소 일 년의 작업 기간을 필요로 한다.
Este projeto requer no mínimo um ano de período de trabalho.
내 월급은 생활비에 딱 맞는 필요 금액이어서 적금할 여유가 없다.
Meu salário é exatamente o valor necessário para as despesas de vida, então não tenho margem para poupar.
오 층 이상 되는 건물은 오르내리기 쉽도록 엘리베이터를 설치할 필요가 있다.
Prédios com cinco andares ou mais precisam instalar elevadores para facilitar a subida e a descida.
함께
hamkke
juntos
어려서부터 형과 나는 늘 함께 놀았다.
Desde pequenos, meu irmão mais velho e eu sempre brincávamos juntos.
아내와 나는 직장이 멀어서 함께 살지 않는다.
Minha esposa e eu não moramos juntos porque nossos trabalhos são distantes.
천둥 소리와 함께 번갯불이 번쩍했다.
Um relâmpago brilhou junto com o som do trovão.
훨씬
hwolssin
muito mais, de longe
승규는 작년보다 키가 훨씬 많이 자랐다.
Seunggyu cresceu bem mais em altura do que no ano passado.
새로 이사한 집이 그 전에 살던 집보다 훨씬 크다.
A casa nova para a qual me mudei é muito maior do que a anterior.
십 년 만에 다시 만난 첫사랑은 훨씬 늙은 모습이었다.
Meu primeiro amor, que reencontrei depois de dez anos, parecia muito mais velho.
권
gwon
exemplar (contador de livros)
나는 도서관에서 소설책 두 권을 빌렸다.
Peguei emprestados dois romances na biblioteca.
책장에는 백과사전 열 권이 가지런히 꽂혀 있었다.
Dez volumes de enciclopédia estavam organizados de forma alinhada na estante.
그는 서점에서 좋아하는 작가의 책을 한 권 샀다.
Ele comprou um livro de seu autor favorito na livraria.
그것
geugeot
isso, aquilo
나는 그것을 어디에 두었는지 도무지 기억이 나지 않는다.
Não consigo me lembrar de jeito nenhum onde coloquei aquilo.
그것 참 좋은 생각이네요.
Isso é realmente uma boa ideia.
그가 나에게 준 선물이 무엇인지 궁금해서 그것을 바로 열어 보았다.
Fiquei curioso sobre qual era o presente que ele me deu, então abri na hora.
그곳
geugot
aquele lugar
나는 어릴 적 살던 그곳이 몹시 그립다.
Sinto muita saudade daquele lugar onde morei quando era criança.
그곳은 아직도 예전 모습 그대로 남아 있었다.
Aquele lugar ainda permanecia exatamente como era antes.
그는 처음 가 본 그곳의 풍경에 감탄했다.
Ele ficou impressionado com a paisagem daquele lugar que visitou pela primeira vez.
그분
geubun
aquela pessoa (honorífico)
그분은 우리 마을에서 가장 존경받는 어른이시다.
Aquela pessoa é o idoso mais respeitado da nossa vila.
저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없습니다.
Eu nunca encontrei aquela pessoa.
그분의 도움이 없었다면 나는 이 자리에 있을 수 없었을 것이다.
Se não fosse pela ajuda daquela pessoa, eu não estaria onde estou hoje.
그쪽
geujjok
aquele lado
그쪽으로 조금만 더 가면 우체국이 나올 거예요.
Se você for um pouco mais naquela direção, vai encontrar o correio.
그쪽 사정은 잘 알겠지만 저희도 어쩔 수가 없습니다.
Entendo bem a situação do lado de vocês, mas também não podemos fazer nada.
그쪽에서 먼저 연락을 주시면 감사하겠습니다.
Ficaria agradecido se vocês entrassem em contato primeiro.
글쎄요
geulsseyo
bem..., não tenho certeza
글쎄요, 저도 그 문제에 대해서는 잘 모르겠어요.
Bem, eu também não sei muito bem sobre essa questão.
내일 비가 올까요? 글쎄요, 일기 예보를 봐야 알 것 같아요.
Vai chover amanhã? Bem, acho que precisamos ver a previsão do tempo para saber.
글쎄요, 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 것 같아요.
Bem, acho que preciso de mais um tempo para pensar sobre isso.
다른
dareun
diferente, outro
옆집 아저씨는 다른 나라 사람이다.
O senhor da casa ao lado é de outro país.
민준은 고객들을 상대하느라 다른 업무를 할 시간이 없었다.
Minjun não teve tempo para fazer outras tarefas porque estava atendendo os clientes.
우리 회사와 거래하던 업체가 부도가 나서 다른 거래처를 알아보고 있다.
A empresa que fazia negócios com a nossa faliu, então estamos procurando outro parceiro comercial.
때문
ttaemun
por causa de
동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.
Como todos os ex-colegas estão ocupados, é difícil marcar a data do encontro de ex-alunos.
우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.
Nossa família se mudou para o interior, onde o ar é bom, por causa da saúde do pai.
길이 막혔기 때문에 약속 시간에 늦고 말았다.
Como o trânsito estava congestionado, acabei me atrasando para o compromisso.
뭔
mwon
que tipo de
그게 뭔 소리니?
Do que você está falando?
난 지금 네가 뭔 말을 하는지 하나도 모르겠어.
Eu não tenho a menor ideia do que você está falando agora.
뭔 생각으로 그런 무모한 짓을 저지른 거야.
No que você estava pensando quando fez uma coisa tão imprudente.
번
beon
vez (contador)
나는 여러 번 그를 찾아갔다.
Eu o visitei várias vezes.
그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.
Ele tentou o exame dezenas de vezes, mas nunca passou uma única vez.
십 번 버스를 탔다가 학교 앞에서 삼 번 버스로 갈아탔다.
Peguei o ônibus número 10 e depois transferi para o ônibus número 3 na frente da escola.
번째
beonjjae
-ésimo (sufixo ordinal)
통장은 서랍장 세 번째 서랍에 들어 있다.
A caderneta bancária está na terceira gaveta da cômoda.
할아버지의 예순일곱 번째 생신을 맞아 온 가족이 모여 식사를 했다.
Toda a família se reuniu para comer em comemoração ao sexagésimo sétimo aniversário do avô.
이번이 그가 이 시험에 도전하는 두 번째이다.
Esta é a segunda vez que ele encara este exame.
싶다
sipda
querer (auxiliar)
지수는 문득 여행을 가고 싶다고 생각했다.
De repente, Jisu pensou que queria viajar.
나는 시원한 게 마시고 싶어서 편의점에 맥주를 사러 갔다.
Eu queria beber algo gelado, então fui à loja de conveniência comprar cerveja.
승규는 팀장으로 자기를 추천한 사람이 누구인지 알고 싶었다.
Seunggyu queria saber quem o havia recomendado como líder da equipe.
으응
eueung
aham, sim
으응, 자네 말이 맞네.
Uhum, você tem razão.
으응, 지금 뭐라고 그랬어?
Hã, o que você disse agora?
이쪽
ijjok
este lado
휴지는 이쪽에 있어요.
O lenço de papel está aqui.
자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.
Vamos, vamos ficar aqui e esperar o nosso grupo.
이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.
Este é o responsável de quem eu falei.
한둘
handul
um ou dois
학생들은 수업이 끝나자 교실에 한둘만 남고 모두 밖으로 나갔다.
Quando a aula terminou, todos saíram, exceto um ou dois alunos que ficaram na sala.
넓은 운동장에는 아이가 한둘 눈에 띌 뿐 한적했다.
O amplo campo de esportes estava tranquilo, com apenas uma ou duas crianças à vista.
그 문제를 아는 사람은 반에서 한둘밖에 없었다.
Só uma ou duas pessoas na turma sabiam sobre aquele problema.
간편화
ganpyeonhwa
simplificação
현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
A sociedade moderna alcançou a simplificação da vida por meio do desenvolvimento de diversos dispositivos eletrônicos.
새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
A câmera recém-lançada, com seu método de uso simplificado, pode ser usada facilmente por qualquer pessoa.
회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.
A empresa aumentou a produtividade por meio da simplificação dos processos de trabalho.
감별
gambyeol
discernimento
최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.
Recentemente, surgiu a profissão de especialista em avaliação de vinhos, que determina o valor do vinho.
새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.
Os pintinhos recém-nascidos foram separados em fêmeas e machos por meio do processo de sexagem.
전문가의 감별을 거쳐 이 도자기가 진품임이 밝혀졌다.
Após a avaliação de um especialista, ficou comprovado que esta cerâmica é autêntica.
결합
gyeolhap
combinação, união
산소와 수소가 만나면서 화학적 결합이 일어나 물이 되었다.
Quando o oxigênio e o hidrogênio se encontraram, ocorreu uma combinação química e se tornou água.
두 사람은 결혼을 통해 몸과 마음이 하나가 되는 결합을 이루었다.
Os dois alcançaram, por meio do casamento, uma união em que corpo e mente se tornam um só.
이 회사는 두 기업의 결합으로 새롭게 탄생했다.
Esta empresa nasceu de novo por meio da união de duas companhias.
경향
gyeonghyang
tendência
지수는 화가 나면 과식을 하는 경향을 보인다.
Jisu mostra a tendência de comer demais quando fica com raiva.
인구가 수도권에 집중하는 경향이 심해지면서 주택난이 심화되었다.
À medida que a tendência da população se concentrar na região metropolitana se intensificou, a crise habitacional piorou.
요즘 젊은이들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있다.
Os jovens de hoje têm a tendência de se casar mais tarde.
계산법
gyesanbeop
método de cálculo
수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.
Minjun, que é bom em matemática, aprendeu o método de cálculo de frações antes mesmo de entrar na escola primária.
지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.
Jisu não conseguiu encontrar o método de cálculo adequado, então levou muito tempo até para resolver um problema.
선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.
O professor explicou detalhadamente aos alunos o novo método de cálculo.
계절성
gyejeolseong
sazonalidade
가을에서 겨울이 되는 시기에는 계절성 우울증에 걸리는 사람들이 많아진다.
Na transição do outono para o inverno, aumenta o número de pessoas que sofrem de depressão sazonal.
관광객은 관광지의 자연 환경에 영향을 받기 때문에 계절성에 관한 문제는 관광 산업에서 극복해야 할 대상이다.
Como os turistas são afetados pelo ambiente natural dos pontos turísticos, os problemas relacionados à sazonalidade são algo que a indústria do turismo precisa superar.
이 상품은 계절성이 강해서 여름에만 잘 팔린다.
Este produto tem forte sazonalidade, então só vende bem no verão.
곧잘
gotjal
bastante bem, frequentemente
유민이는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다.
Yumin se sai bem não só nos estudos, mas também nos esportes.
내 동생은 노래를 곧잘 불러 크면 유명한 가수가 될 것 같다는 말을 듣는다.
Meu irmão mais novo canta bastante bem e ouve dizer que pode se tornar um cantor famoso quando crescer.
나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다.
Costumo ir ao parque perto de casa para caminhar.
곧장
gotjang
diretamente, em seguida
지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.
Quando a aula termina, Jisu vai direto para casa fazer a lição.
김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.
O assistente Kim organizou o trabalho, saiu da empresa e foi direto para o local do encontro com o amigo.
나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.
Eu estava tão cansado do voo longo que fui direto para o hotel.
곱셈
gopsem
multiplicação
동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.
Meu irmão mais novo é bom em soma e subtração, mas ainda não sabe multiplicação.
선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.
O professor ensinou primeiro a tabuada antes de ensinar multiplicação para as crianças.
이 문제는 곱셈과 나눗셈을 함께 사용해야 풀 수 있다.
Este problema só pode ser resolvido usando multiplicação e divisão juntas.
공급
gonggeup
fornecimento
세계 각지에서 구호품 공급이 계속되었다.
O fornecimento de suprimentos de socorro continuou de várias partes do mundo.
요금을 계속 내지 않아 수돗물과 전기 공급이 중단되었다.
Por não pagar as contas continuamente, o fornecimento de água encanada e eletricidade foi cortado.
이 지역은 신선한 채소 공급이 원활하게 이루어진다.
Esta região tem um fornecimento tranquilo de verduras frescas.
공식
gongsik
oficial; fórmula
총리는 육박 팔일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.
O primeiro-ministro fará uma visita oficial aos Estados Unidos em uma agenda de seis noites e oito dias.
공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.
Seunggyu, fanático por filmes de terror, conhece de cor a fórmula dos filmes de terror.
공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.
Fiquei frustrado porque, mesmo aplicando a fórmula, o problema não se resolvia.
공통되다
gongtongdoeda
ser comum
나와 지수는 공통된 관심사가 많고 취향도 서로 비슷하다.
Eu e Jisu temos muitos interesses em comum e nossos gostos também são parecidos.
여러 사람들에게서 공통된 의견을 모으느라 회의 시간이 길어졌다.
A reunião se estendeu porque estávamos reunindo a opinião comum de várias pessoas.
두 소설은 배경만 다를 뿐 공통된 주제 의식을 담고 있다.
Os dois romances diferem apenas no cenário, mas compartilham uma consciência temática comum.
과장되다
gwajangdoeda
ser exagerado
유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.
Yumin deu uma risada exagerada por educação, mesmo diante de uma piada que não era muito engraçada.
그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.
Aquele boato foi passando por várias pessoas e chegou mais exagerado do que a história original.
기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.
O jornalista foi criticado por noticiar o caso de forma mais exagerada do que os fatos.
관계있다
gwangyeitda
estar relacionado
암은 식습관과 밀접히 관계있다는 연구 결과가 나왔다.
Saiu um resultado de pesquisa mostrando que o câncer está intimamente relacionado aos hábitos alimentares.
이번 업무와 관계있는 사람들이 모여서 회의를 하기로 했다.
As pessoas relacionadas a este trabalho decidiram se reunir para uma reunião.
이 다큐멘터리는 학교에서 배운 내용과 관계있는 내용이었다.
Este documentário tinha conteúdo relacionado ao que foi aprendido na escola.
관련되다
gwallyeondoeda
estar relacionado
경찰은 이번 사건의 피해자와 관련된 사람들을 모두 조사하였다.
A polícia investigou todas as pessoas relacionadas à vítima deste caso.
국어학 분야의 권위자인 김 교수는 관련되지 않은 학문에는 문외한에 가깝다.
O professor Kim, autoridade na área de linguística coreana, é quase um leigo em áreas não relacionadas.
이 자료는 우리 회사의 신제품 개발과 밀접하게 관련되어 있다.
Este material está intimamente relacionado ao desenvolvimento de novos produtos da nossa empresa.
교통량
gyotongnyang
volume de tráfego
고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.
O volume de tráfego na rodovia aumentou muito por causa das pessoas voltando para suas cidades natais.
구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.
A prefeitura distrital pesquisou o volume de tráfego naquela área e decidiu alargar a estrada.
명절이 다가오면서 도로의 교통량이 점점 늘어나고 있다.
À medida que o feriado se aproxima, o volume de tráfego nas estradas vai aumentando gradualmente.
권유
gwonyu
recomendação
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
Graças à dieta que comecei por recomendação do médico, fiquei mais magro e saudável.
나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.
Aceitei a recomendação do técnico e mudei minha postura de arremesso, e meu desempenho melhorou.
너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.
Por que você quer ser advogado? Fui influenciado pela recomendação insistente do meu pai, que é advogado.
그중
geujung
entre eles
내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
Todos os meus amigos são bonitos, mas entre eles Seunggyu é o mais bonito e elegante.
봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
Como havia frutas na sacola, dei ao meu pai a que parecia mais gostosa entre elas.
지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
Parecia que Jisu gostou das canetas que eu tinha, então dei uma delas de presente.
그즈음
geujeueum
por volta daquela época
할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
Naquela época, a avó costumava ir com frequência ficar na casa do filho mais velho.
그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
Ele relembrou as coisas que aconteceram naquela época em que frequentava a escola.
우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.
Quando ficamos amigos próximos mesmo? Bem, deve ter sido por volta da época em que entramos juntos na escola.
글귀
geulgwi
frase
가게 주인은 좋은 글귀가 쓰인 액자를 사다가 가게에 걸어 놓았다.
O dono da loja comprou um quadro com uma boa frase escrita e o pendurou na loja.
선생님은 우리에게 산속의 경치를 보고 각자 글귀를 하나씩 짓도록 하셨다.
O professor nos fez escrever cada um uma frase depois de ver a paisagem da montanha.
웬일로 꽃을 다 샀어? '꽃으로 사랑을 말하세요'라는 글귀를 보고 나서 너한테 꽃을 주고 싶었어.
Por que você comprou tantas flores de repente? Depois de ver a frase 'Diga amor com flores', quis te dar flores.
금방금방
geumbanggeumbang
muito rapidamente
나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
Diferente de mim, minha irmã mais velha encontra o caminho muito rapidamente.
도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
A cerâmica não é feita rapidamente e com facilidade; leva muito tempo.
아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.
Você acabou de comer, por que está comendo de novo? Ultimamente, estranhamente, fico com fome rapidinho mesmo depois de comer.
급감
geupgam
queda brusca
최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.
Recentemente, com a recessão econômica, a demanda dos consumidores mostrou uma tendência de queda acentuada.
기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.
Com a forte queda na produção agrícola causada pelo clima anormal, o preço dos vegetais está disparando.
유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.
Dizem que os famosos pontos turísticos estão enfrentando dificuldades recentemente devido à forte queda de turistas causada pela desaceleração econômica.
급증
geupjeung
aumento rápido
지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.
Graças ao efeito do forte aumento das exportações no ano passado, muitas pequenas e médias empresas voltadas à exportação cresceram muito.
의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.
Devido ao crescimento acelerado da população causado pelo avanço extraordinário da tecnologia médica, a população atual está em estado excessivo.
범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.
A taxa de criminalidade aumentou muito nos últimos anos. Sim, são necessárias medidas para conter o aumento brusco do crime.
까닭
kkadak
razão, motivo
아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
O motivo de o pai não ter vindo para casa hoje é porque havia uma razão especial.
선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
O professor perguntou o motivo de ter chegado atrasado à escola, mas a criança não deu nenhuma resposta.
너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.
Você sabe por que Seunggyu ficou com raiva? Não, eu também não faço ideia do motivo.
깜박
kkambak
com um lampejo
선장은 멀리서 깜박 빛나는 등대의 불빛을 보았다.
O capitão viu a luz do farol piscando ao longe.
버튼을 누르자 자동차의 비상등이 한 번 깜박 빛나더니 자동차 문이 열렸다.
Quando o botão foi pressionado, o pisca-alerta do carro piscou uma vez e a porta do carro se abriu.
전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요. 아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.
A lâmpada fica piscando e depois escurece. Parece que a vida útil dela acabou, seria melhor trocar por uma nova.
깜박깜박
kkambakkkambak
piscando repetidamente
밤하늘의 별들이 깜박깜박 빛나고 있었다.
As estrelas no céu noturno estavam piscando e brilhando.
졸음이 쏟아지는지 지수의 눈이 깜박깜박 감겼다 떠졌다 했다.
Talvez com sono, os olhos de Jisu ficavam piscando, abrindo e fechando repetidamente.
저 신호등이 왜 저래요? 신호등이 고장 났는지 빨간불이 깜박깜박 켜졌다 꺼졌다 하네요.
Por que aquele semáforo está assim? Parece que o semáforo quebrou, a luz vermelha fica acendendo e apagando sem parar.
깜빡깜빡
kkamppakkkamppak
piscando repetidamente
멀리 보이는 등대 불빛이 깜빡깜빡 신호를 보내고 있었다.
A luz do farol visível ao longe estava enviando sinais, piscando repetidamente.
형이 컴퓨터 화면을 깜빡깜빡 쳐다보다가 그대로 잠이 들었다.
Meu irmão mais velho ficou piscando os olhos olhando para a tela do computador e acabou dormindo assim mesmo.
저 아이는 왜 계속 눈을 깜빡깜빡하지? 눈에 뭐가 들어갔나 봐요.
Por que aquela criança fica piscando os olhos sem parar? Acho que entrou algo no olho dela.
꼼짝
kkomjjak
imóvel
선생님의 무서운 표정에 아이들은 꼼짝 못 하고 자리에 앉아 있었다.
Com a expressão assustadora do professor, as crianças ficaram sentadas sem se mexer.
다리를 다친 승규는 하루 종일 침대에 꼼짝 못 하고 누워 있었다.
Seunggyu, que machucou a perna, ficou deitado na cama o dia todo sem conseguir se mexer.
왜 이렇게 안 움직여요? 다리에 쥐가 나서 꼼짝을 못 하겠어요.
Por que você não está se mexendo assim? Deu cãibra na minha perna e não consigo me mexer.
꽉
kkwak
firmemente, com força
나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.
Amarrei bem apertado o cadarço do tênis antes de correr.
아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.
A criança segurou firme na alça para não cair no metrô.
손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.
Vendo que está lotado de clientes, a comida deste restaurante deve ser boa.
낮말
nanmal
palavras ditas de dia
낮말이건 밤말이건 말은 항상 조심해서 해야 한다.
Seja palavra dita de dia ou de noite, deve-se sempre falar com cuidado.
논의
nonui
discussão
수강 신청자가 많아 추가 반 편성에 대한 논의가 한창이다.
Há muitos inscritos, então a discussão sobre a formação de uma turma adicional está a todo vapor.
국회 의원들은 오랜 논의 끝에 내년도 예산안을 통과시켰다.
Depois de uma longa discussão, os deputados aprovaram o orçamento do próximo ano.
우리는 효율적인 학교 운영에 대한 몇 가지 방안을 논의 중이다.
Estamos discutindo algumas formas de administrar a escola de maneira mais eficiente.
논쟁
nonjaeng
disputa, debate
두 사람은 항상 결론도 없는 소모적인 논쟁을 한다.
Os dois sempre têm uma discussão desgastante que não chega a nenhuma conclusão.
수도권 도시에서 쓰레기장 건립에 대해 격렬한 찬반 논쟁이 일어났다.
Numa cidade da região metropolitana, surgiu uma acalorada polêmica a favor e contra sobre a construção de um aterro sanitário.
놀림감
nollimgam
alvo de zombaria
나는 특이한 이름 때문에 학창 시절 반 친구들의 놀림감이 되었다.
Por causa do meu nome incomum, me tornei alvo de zombaria dos colegas de classe na época escolar.
민준이는 사람들 앞에서 내 실수를 얘기해 나를 놀림감으로 만들 속셈인 듯했다.
Parecia que a intenção de Minjun era me transformar em motivo de zombaria contando meu erro na frente das pessoas.
농업
nongeop
agricultura
이 동네에 사는 사람들은 대부분 농업에 종사하고 있는 농부이다.
A maioria das pessoas que vive neste bairro são agricultores dedicados à agricultura.
농업 기술의 발달로 인해 인류는 식량을 대량으로 생산할 수 있게 되었다.
Graças ao desenvolvimento da tecnologia agrícola, a humanidade passou a poder produzir alimentos em massa.
높임
nopim
expressão honorífica
‘진지’라는 단어는 ‘밥’의 높임이다.
A palavra 'jinji' é a forma honorífica de 'bap' (refeição).
언어 사용에서 높임 표현은 상대에 대한 존경의 마음을 표현하는 방법 중 하나이다.
No uso da linguagem, as expressões honoríficas são uma das formas de expressar respeito pelo interlocutor.
높임말
nopimmal
discurso honorífico
'먹다'라는 단어의 높임말은 '드시다'와 '잡수시다'이다.
As formas honoríficas da palavra 'meokda' (comer) são 'deusida' e 'japsusida'.
높임말은 자신보다 나이가 많거나 높은 지위의 사람에게 사용하는 말이다.
A linguagem honorífica é usada com quem tem mais idade ou posição mais alta do que a própria pessoa.
눈앞
nunap
diante dos olhos
유민이가 갑자기 내 눈앞에 나타났다.
Yumin apareceu de repente bem na minha frente.
우리나라의 월드컵 개최가 바로 눈앞으로 다가왔습니다.
A realização da Copa do Mundo no nosso país chegou bem perto.
먼 미래를 보지 못하고 당장 눈앞의 이익만을 위해 부실 공사를 해서는 안 된다.
Não se deve fazer uma construção malfeita apenas por lucros imediatos sem enxergar o futuro distante.
다만
daman
apenas, porém
내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.
A única pessoa preciosa para mim é apenas minha mãe.
모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.
Tudo era incômodo e eu só queria descansar um pouco.
나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.
Eu entendo que meu irmão está ocupado. Só me sinto um pouco triste por ele nem sequer fazer uma ligação para saber como estou.
다문화
damunhwa
multiculturalismo
이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
Este país é uma nação multicultural onde vivem juntas duas etnias majoritárias, povos indígenas, imigrantes e diversas outras pessoas.
아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
Nascido em uma família multicultural com pai coreano e mãe japonesa, ele consegue falar tanto coreano quanto japonês.
다짐
dajim
promessa, determinação
친구는 내게 빌려 간 돈을 반드시 갚겠다는 다짐을 똑똑히 했다.
Meu amigo prometeu claramente que com certeza devolveria o dinheiro que pegou emprestado de mim.
지수는 헤어진 남자와 다시는 만나지 않겠다고 굳게 다짐을 했다.
Jisu se prometeu firmemente que nunca mais se encontraria com o homem de quem se separou.
단계
dangye
etapa
나는 기초부터 한 단계씩 착실히 기술을 배웠다.
Aprendi a técnica com constância, uma etapa de cada vez, desde o básico.
선생님은 나에게 이 급보다 한 단계가 높은 삼 급에서 공부하라고 하셨다.
O professor me disse para estudar no nível três, um estágio acima deste nível.
단골
dangol
cliente habitual
삼 년째 단골인 이 옷 가게에는 나에게 어울리는 옷이 많다.
Esta loja de roupas, onde sou cliente fiel há três anos, tem muitas roupas que combinam comigo.
이 식당은 주인 할머니의 손맛이 좋아 단골이 많다.
Este restaurante tem muitos clientes fiéis porque a comida da senhora dona é muito gostosa.
단골손님
dangolsonnim
cliente habitual
저 사람은 우리 카페의 단골손님으로 항상 같은 자리에 앉는다.
Aquela pessoa é cliente fiel do nosso café e sempre senta no mesmo lugar.
그 식당은 음식이 아주 맛있어서 한번 가 본 사람은 반드시 단골손님이 된다.
A comida daquele restaurante é tão gostosa que quem vai uma vez com certeza se torna cliente fiel.
단독
dandok
único, sozinho
나는 힘들 때 선생님께 단독 면담을 신청해서 고민을 상담했다.
Quando estou com dificuldades, peço uma entrevista individual com o professor para conversar sobre minhas preocupações.
아버지는 우리에게 묻지도 않고 가족 여행 장소를 단독으로 결정하셨다.
Meu pai decidiu sozinho o destino da viagem em família, sem sequer nos perguntar.
단둘
dandul
só os dois
이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.
Este álbum guarda lembranças só de Jisu e Seunggyu, apenas os dois.
선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.
O professor chamou Minjun, que não conseguia pagar a taxa da merenda em dia, para falar a sós com ele.
단속
dansok
fiscalização
여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.
Durante a viagem, é preciso vigiar bem as bagagens para não perdê-las ou serem roubadas.
불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.
Carros modificados ilegalmente são o alvo desta fiscalização.
단위
danwi
unidade (de medida)
한국의 화폐 단위는 ‘원’이다.
A unidade monetária da Coreia é o 'won'.
나라마다 무게를 재는 단위가 다르다.
A unidade de medida de peso varia de país para país.
단짝
danjjak
melhor amigo
우리 딸들은 자매이지만 친구처럼 서로 단짝으로 지낸다.
Minhas filhas são irmãs, mas convivem como melhores amigas.
나는 지수와 중학생 시절에 처음 만나서 지금은 단짝이 되었다.
Conheci Jisu pela primeira vez na época do ensino fundamental, e agora nos tornamos melhores amigas.
달성
dalseong
realização
그는 시험 합격이라는 목표 달성을 위해 열심히 공부했다.
Ele estudou muito para alcançar seu objetivo de passar no exame.
여러 가지 어려움을 겪으면서 우리 팀은 결국 목적의 달성에 실패했다.
Passando por várias dificuldades, nossa equipe acabou fracassando em alcançar o objetivo.
달하다
dalhada
chegar a, alcançar
이번 대회에 참여한 학생의 수만 해도 약 만 명에 달한다.
Só o número de estudantes que participaram desta competição chega a cerca de dez mil.
그 피아니스트는 완벽의 경지에 달하는 피아노 연주 솜씨를 선보였다.
Aquele pianista exibiu uma habilidade ao piano que chegava ao nível da perfeição.
닭싸움
dakssaum
briga de galos
닭싸움이 시작되자 아이들은 자기 편의 닭을 목이 터져라 응원했다.
Quando a briga de galos começou, as crianças torceram pelo próprio galo gritando à beça.
옆집 닭이 우리 닭의 머리를 내려찍으면서 닭싸움은 그대로 끝이 났다.
A briga de galos terminou ali mesmo quando o galo da casa vizinha bicou a cabeça do nosso galo.
닮은꼴
dalmeunkkol
parecido, semelhante
두 사람은 쌍둥이라고 해도 좋을 만큼 닮은꼴이었다.
Os dois se pareciam tanto que poderiam ser chamados de gêmeos.
감독은 그 배우가 맡았던 역할을 대신할 수 있는 닮은꼴 배우를 찾고 있다.
O diretor está procurando um ator parecido que possa substituir o papel que aquele ator interpretou.
답글
dapgeul
resposta (comentário)
민준이는 자신의 블로그 방문자들이 남긴 글에 답글을 남겼다.
Minjun respondeu aos comentários deixados pelos visitantes do seu blog.
관리자는 홈페이지에 올라온 악의적인 답글을 삭제했다.
O administrador excluiu os comentários maliciosos publicados no site.
답변
dapbyeon
resposta
그 선생님은 학생들의 어떤 엉뚱한 질문에도 항상 웃는 얼굴로 답변을 해 주셨다.
Aquele professor sempre respondia com o rosto sorridente a qualquer pergunta estranha dos alunos.
열애설이 난 유명 연예인은 기자의 열애설 관련 질문에 그 어떤 답변도 하지 않았다.
A celebridade famosa envolvida no rumor de namoro não deu nenhuma resposta à pergunta do repórter sobre isso.
답안
daban
resposta de prova
시험 시작 전에 선생님은 학생들에게 답안 작성 방법을 자세히 설명해 주었다.
Antes de começar a prova, o professor explicou detalhadamente aos alunos como preencher as respostas.
이번 대학 입학시험은 답안이 유출된 사실이 확인되어 시험을 다시 실시하기로 했다.
Foi confirmado que as respostas deste vestibular vazaram, então decidiu-se realizar a prova novamente.
당장
dangjang
agora mesmo
술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?
Quanto você bebeu? Você não consegue parar agora mesmo?
환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.
O estado do paciente não está bom, então ele precisa ser internado agora mesmo.
당신이랑 더 이상 이야기하고 싶지 않으니까 당장 나가요!
Não quero mais falar com você, então saia agora mesmo!
당첨
dangcheom
ganhar (sorteio)
아버지는 아파트 분양을 신청하시고는 당첨 발표가 나기를 계속 기다리신다.
Meu pai se inscreveu para a venda de um apartamento e fica esperando o anúncio do sorteio.
어머니는 아버지에게서 복권 당첨 소식을 듣고 무척 기뻐 말씀을 하지 못하셨다.
Minha mãe ficou tão feliz ao ouvir a notícia de que meu pai tinha ganhado na loteria que não conseguiu falar.
당첨금
dangcheomgeum
prêmio em dinheiro
복권에 당첨된 경우 당첨금을 수령하려면 신분증이 있어야 한다.
Se você ganhar na loteria, precisa ter um documento de identidade para receber o prêmio.
민준은 만약 복권에 당첨되면 당첨금으로 세계여행을 가겠다고 했다.
Minjun disse que se ganhasse na loteria, usaria o prêmio para viajar pelo mundo.
대용
daeyong
substituto
민준이는 바쁜 아침에 식사 대용으로 우유를 마신다.
Nas manhãs corridas, Minjun bebe leite como substituto de refeição.
이 옷은 방수가 되기 때문에 우비 대용으로도 사용할 수 있다.
Esta roupa é impermeável, então também pode ser usada como substituto de capa de chuva.
대유행
daeyuhaeng
grande moda, febre
올가을에는 가죽으로 만든 부츠가 대유행이다.
Neste outono, botas de couro estão super na moda.
요즘 독감이 대유행이어서 나는 예방 주사를 맞았다.
Ultimamente a gripe está em grande epidemia, então tomei a vacina preventiva.
대응
daeeung
resposta, correspondência
사회가 빠르게 변하고 다양해질수록 변화에 대해 보다 신속한 대응이 필요하다.
Quanto mais a sociedade muda rapidamente e se diversifica, mais é necessária uma resposta ágil às mudanças.
사물과 기호 사이에는 대응 관계가 성립된다.
Entre objetos e símbolos se estabelece uma relação de correspondência.
대중가요
daejunggayo
canção popular
지수는 가게에서 흘러나오는 대중가요를 따라 불렀다.
Jisu cantou junto com a música popular que tocava na loja.
클래식을 즐겨 듣는 아버지는 대중가요에는 관심이 없으시다.
Meu pai, que gosta de ouvir música clássica, não tem interesse em músicas populares.
대중교통
daejunggyotong
transporte público
차가 많이 막히는 출퇴근 시에는 지하철과 같은 대중교통을 이용하는 편이 좋다.
No horário de pico, quando o trânsito está congestionado, é melhor usar transporte público, como o metrô.
자가용 대신에 대중교통을 이용하면 돈도 절약할 수 있고 도로의 혼잡도 줄일 수 있다.
Usar transporte público em vez do carro particular pode economizar dinheiro e reduzir o congestionamento nas ruas.
대중문화
daejungmunhwa
cultura popular
인터넷 매체가 대중문화를 빠르게 확산시킨다.
A mídia da internet espalha rapidamente a cultura popular.
매체가 발전함에 따라 대중문화는 점점 고급스럽고 전문적인 부분들까지 수용하고 있다.
À medida que a mídia se desenvolve, a cultura popular vai abrangendo cada vez mais partes sofisticadas e profissionais.
대중음악
daejungeumak
música popular
대중음악에는 누구나 쉽게 공감할 수 있는 노래들이 많다.
Na música popular há muitas canções com as quais qualquer um pode se identificar facilmente.
라디오나 텔레비전과 같은 대중매체가 발전하면서 대중음악도 발전하게 되었다.
Com o desenvolvimento da mídia de massa, como rádio e televisão, a música popular também se desenvolveu.
대책
daechaek
medida, contramedida
복지 문제에 대해 적극적이고 장기적인 대책이 필요하다.
São necessárias medidas ativas e de longo prazo para o problema do bem-estar social.
지금이라도 환경 문제의 심각성을 느끼고 대책을 세워야 할 것이다.
Mesmo agora, precisamos sentir a gravidade do problema ambiental e estabelecer medidas.
대출
daechul
empréstimo
도서관의 서고 정리로 당분간 도서 대출이 어렵습니다.
Devido à organização do acervo da biblioteca, o empréstimo de livros está difícil por enquanto.
그 신혼부부는 집을 구하는 데 돈이 부족해서 은행에서 대출을 받았다.
Aquele casal recém-casado não tinha dinheiro suficiente para conseguir uma casa, então pegou um empréstimo no banco.
대충
daechung
mais ou menos, sem cuidado
저는 항상 아침에 대충 신문을 훑어봐요.
Eu sempre dou uma folheada rápida no jornal de manhã.
김 부장은 회의 시작 전에 회의 자료를 대충 읽어 보았다.
O gerente Kim deu uma olhada rápida nos materiais da reunião antes de começar.
승규는 빨래하기가 귀찮아서 양말을 물로 대충 빨아서 신었다.
Seunggyu era preguiçoso demais para lavar roupa, então lavou as meias rapidamente na água e as calçou.
대충대충
daechungdaechung
displicentemente
나는 매사에 진지하지 않고 대충대충 넘어가는 사람들이 싫다.
Eu não gosto de pessoas que não são sérias em nada e vão levando tudo de qualquer jeito.
그는 아침에 받은 신문을 대충대충 기사의 제목만 훑어보았다.
Ele deu uma olhada rápida e desatenta apenas nos títulos das matérias do jornal que recebeu de manhã.
대할인
daeharin
grande desconto
개업 기념으로 여러 서비스들이 대할인 가격으로 제공되었다.
Para comemorar a inauguração, vários serviços foram oferecidos com grandes descontos.
우리 가게는 크리스마스를 맞아 가격 대할인을 펼쳐 카메라를 저렴하게 판매하고 있다.
Nossa loja está fazendo uma grande liquidação de preços para o Natal, vendendo câmeras baratas.
대환영
daehwanyeong
grande boas-vindas
해외 순회공연을 마치고 귀국한 그 가수는 공항에서 대환영 인파를 만났다.
Aquele cantor, ao voltar ao país depois de encerrar uma turnê no exterior, foi recebido por uma grande multidão de fãs no aeroporto.
긴 무명 시절을 보낸 그 배우는 지금은 멋있는 중년의 이미지로 대환영을 받고 있다.
Aquele ator, que passou um longo período no anonimato, agora recebe uma grande recepção com uma imagem elegante de meia-idade.
대회장
daehoejang
local da competição
이번 주에 열리는 댄스 경연 대회의 대회장은 올림픽 체육관이다.
O local do concurso de dança que será realizado esta semana é o ginásio olímpico.
본선 대회 진출자들은 첨부된 대회장 약도를 참고하셔서 늦지 않게 오시기 바랍니다.
Os finalistas devem consultar o mapa em anexo do local do evento e chegar sem atraso.
댄스
daenseu
dança
그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다.
Aquele cantor executou perfeitamente uma coreografia de dança difícil e recebeu grandes aplausos.
아버지는 은퇴 후에 어머니와 함께 취미로 댄스를 배우러 다니신다.
Depois de se aposentar, meu pai vai aprender dança como hobby junto com minha mãe.
댄스곡
daenseugok
música de dança
내가 좋아하는 가수는 발라드보다는 댄스곡이 잘 어울린다.
O cantor de que eu gosto combina mais com músicas de dança do que com baladas.
요즘 나의 취미는 신나는 댄스곡에 맞춰 춤을 추는 것이다.
Ultimamente meu hobby é dançar ao som de músicas animadas de dança.
덕
deok
virtude
덕이 있는 사람은 다른 사람에게 좋은 영향을 준다.
Uma pessoa virtuosa exerce boa influência sobre os outros.
저는 선생님께서 걱정해 주신 덕에 잘 지내고 있습니다.
Graças à preocupação do professor comigo, estou indo bem.
덕담
deokdam
palavras de bênção
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다.
No Ano Novo Lunar, depois de fazer a reverência aos meus pais, ofereci palavras de bênção desejando saúde.
우리 회사는 새해를 맞아 직원들끼리 덕담을 나누는 신년 행사를 했다.
Nossa empresa fez um evento de Ano Novo onde os funcionários trocaram palavras de boa sorte.
덕택
deoktaek
graças a
요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.
Ultimamente, graças às travessuras fofas da minha filha de cinco anos, fico ansioso para voltar para casa.
덜
deol
menos
아직은 토마토가 덜 익었다.
O tomate ainda não amadureceu totalmente.
승규는 잠이 덜 깬 채로 세수를 하러 욕실로 향했다.
Seunggyu, ainda meio sonolento, foi para o banheiro lavar o rosto.
덧셈
deotsem
adição
초등학교 삼 학년인 지수는 아직도 덧셈 문제를 이해하지 못한다.
Jisu, que está no terceiro ano do ensino fundamental, ainda não entende os problemas de adição.
승규는 셈이 빨라서 다섯 자리의 복잡한 덧셈 문제도 암산으로 푼다.
Seunggyu é rápido com cálculos, então resolve até problemas complexos de adição de cinco dígitos de cabeça.
독립
dongnip
independência
부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.
Para se tornar independente dos pais, é preciso primeiro alcançar a independência financeira.
언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.
Minha irmã mais velha disse aos nossos pais que, ao conseguir um emprego, viveria de forma independente.
독창곡
dokchanggok
canção solo
반 전체의 합창이 끝난 뒤 나는 우리 반 대표로 무대에 올라 독창곡을 노래했다.
Depois que terminou o coral de toda a turma, subi ao palco como representante da minha turma e cantei uma canção solo.
독창회
dokchanghoe
recital solo
세계적으로 유명한 한국인 소프라노가 내일 저녁 국내에서 첫 독창회를 한다.
Uma soprano coreana mundialmente famosa fará seu primeiro recital solo no país amanhã à noite.
그의 스무 번째 독창회는 얼마 전에 발표한 앨범의 인기로 일찌감치 매진되었다.
Seu vigésimo recital solo esgotou rapidamente graças à popularidade do álbum lançado há pouco tempo.
뒤편
dwipyeon
lado de trás
주차장은 건물 뒤편에 있다.
O estacionamento fica na parte de trás do prédio.
배우들은 공연이 끝나자 무대 뒤편으로 사라졌다.
Os atores desapareceram atrás do palco assim que a apresentação terminou.
뒷골목
dwitgolmok
beco
우리는 큰길을 피해 조용한 뒷골목으로 걸었다.
Evitamos a rua principal e caminhamos pela viela tranquila.
그 식당은 뒷골목에 숨어 있어서 찾기가 쉽지 않았다.
Aquele restaurante estava escondido numa viela, então não foi fácil de encontrar.
뒷길
dwitgil
caminho dos fundos
이 뒷길로 가면 학교까지 더 빨리 갈 수 있다.
Se você for por esta rua de trás, pode chegar à escola mais rápido.
좁은 뒷길에는 가로등이 하나도 없어서 밤에는 위험하다.
Não há nenhum poste de luz na estreita rua de trás, então é perigoso à noite.
뒷날
dwinnal
dias futuros
지금 열심히 공부해야 뒷날에 후회하지 않는다.
Você tem que estudar com afinco agora para não se arrepender depois.
그는 뒷날을 위해 매달 조금씩 저축을 했다.
Ele economizou um pouco a cada mês pensando nos dias futuros.
뒷면
dwinmyeon
verso, parte de trás
봉투 뒷면에 보내는 사람의 주소를 적어 주세요.
Por favor, escreva o endereço do remetente no verso do envelope.
수표 뒷면에 서명을 해야 사용할 수 있다.
É preciso assinar o verso do cheque para poder usá-lo.
뒷이야기
dwinniyagi
continuação da história
사람들은 그 사건의 뒷이야기를 몹시 궁금해했다.
As pessoas ficaram muito curiosas sobre a continuação da história daquele incidente.
감독은 영화가 끝난 뒤에도 계속되는 뒷이야기를 준비하고 있다고 밝혔다.
O diretor revelou que está preparando uma continuação da história mesmo depois que o filme termina.
뒷장
dwitjang
próxima página
책의 맨 뒷장에는 작가에 대한 소개가 실려 있다.
Na última página do livro há uma apresentação sobre o autor.
문제의 답은 뒷장에서 확인할 수 있습니다.
A resposta da questão pode ser conferida na página seguinte.
뒷줄
dwitjul
fileira de trás
키가 큰 학생들은 보통 교실 뒷줄에 앉는다.
Alunos altos geralmente sentam na fileira de trás da sala de aula.
콘서트 뒷줄 자리는 앞줄보다 표 값이 저렴하다.
Os assentos da fileira de trás no show são mais baratos do que os da frente.
듀엣
dyuet
dueto
두 가수는 무대 위에서 아름다운 듀엣을 선보였다.
Os dois cantores apresentaram um belo dueto no palco.
우리는 노래방에서 좋아하는 노래를 듀엣으로 불렀다.
Cantamos nossa música favorita em dueto no karaokê.
듣기
deutgi
compreensão auditiva
오늘 수업에서는 영어 듣기 연습을 했다.
Na aula de hoje, praticamos audição de inglês.
듣기 실력을 키우려면 매일 조금씩이라도 들어야 한다.
Para melhorar a habilidade de audição, é preciso ouvir um pouco todos os dias.
등굣길
deunggyotgil
caminho da escola
나는 등굣길에 친구를 만나서 함께 걸어갔다.
Encontrei um amigo no caminho da escola e caminhamos juntos.
비가 오는 등굣길은 우산 때문에 더 힘들다.
O caminho da escola em dias de chuva é mais difícil por causa do guarda-chuva.
등기
deunggi
registro; correio registrado
집을 사려면 부동산 등기부터 확인해야 한다.
Para comprar uma casa, é preciso verificar primeiro o registro do imóvel.
중요한 서류는 등기 우편으로 보내는 것이 안전하다.
É mais seguro enviar documentos importantes por correio registrado.
등록
deungnok
inscrição
이번 학기 수강 등록은 다음 주부터 시작된다.
A matrícula deste semestre começa na próxima semana.
대회에 참가하려면 미리 등록을 해야 한다.
Para participar da competição, é preciso se inscrever com antecedência.
등록금
deungnokgeum
mensalidade/matrícula
대학교 등록금이 매년 조금씩 오르고 있다.
A mensalidade da universidade está subindo um pouco a cada ano.
부모님은 힘들게 번 돈으로 내 등록금을 마련해 주셨다.
Meus pais pagaram minha mensalidade com dinheiro ganho com muito esforço.
등산객
deungsangaek
montanhista, caminhante
주말이면 이 산에는 등산객들로 붐빈다.
Nos fins de semana, esta montanha fica cheia de excursionistas.
갑자기 내린 비로 등산객 몇 명이 길을 잃었다.
Por causa da chuva repentina, alguns excursionistas se perderam.
등장
deungjang
aparição, entrada
새로운 캐릭터의 등장으로 이야기가 더욱 흥미로워졌다.
A história ficou ainda mais interessante com o surgimento de um novo personagem.
관객들은 주인공의 등장을 손뼉을 치며 반겼다.
O público recebeu a entrada do protagonista com aplausos.
따끈따끈
ttakkeunttakkeun
bem quentinho
국을 따끈따끈 끓여서 식탁에 올렸다.
Fervi a sopa bem quentinha e coloquei na mesa.
아침에는 우유를 따끈따끈 데워서 마신다.
De manhã, esquento o leite bem quentinho e bebo.
따님
ttanim
sua filha (honorífico)
선생님의 따님이 이번에 대학에 합격했다고 들었다.
Ouvi dizer que a filha do professor passou na universidade desta vez.
사장님의 따님은 아버지를 닮아 성실하다.
A filha do presidente é dedicada, puxou ao pai.
따르릉
ttareureung
trim-trim (som de campainha)
자전거 벨이 따르릉 소리를 내며 지나갔다.
Uma bicicleta passou tocando a campainha, trim-trim.
전화가 따르릉 울리자 그녀는 급히 수화기를 들었다.
Quando o telefone tocou, trim-trim, ela pegou o fone às pressas.
땅값
ttanggap
preço do terreno
최근 이 지역의 땅값이 크게 올랐다.
Recentemente, o preço da terra nesta região subiu bastante.
도로가 새로 생기면서 주변 땅값도 함께 뛰었다.
Com a construção de uma nova estrada, o preço dos terrenos vizinhos também subiu.
또한
ttohan
também
그는 성실할 뿐만 아니라 또한 매우 친절하다.
Ele não é apenas diligente, mas também muito gentil.
부모가 행복하면 자녀들 또한 행복해진다.
Quando os pais são felizes, os filhos também ficam felizes.
뜻밖
tteutbak
inesperado
그가 상을 받은 것은 모두에게 뜻밖의 일이었다.
Foi algo inesperado para todos que ele tenha ganhado o prêmio.
뜻밖의 손님이 찾아와서 깜짝 놀랐다.
Fiquei surpreso porque um convidado inesperado apareceu.
록
rok
rock (música)
그는 록 음악을 좋아해서 밴드에서 기타를 연주한다.
Ele gosta de música rock, por isso toca guitarra em uma banda.
이번 축제에는 유명한 록 밴드가 공연할 예정이다.
Uma famosa banda de rock vai se apresentar neste festival.
리듬
rideum
ritmo
그녀는 음악의 리듬에 맞춰 자연스럽게 몸을 움직였다.
Ela movia o corpo naturalmente ao ritmo da música.
이 노래는 리듬이 경쾌해서 듣기만 해도 기분이 좋아진다.
Esta música tem um ritmo animado que deixa a gente de bom humor só de ouvir.
만능
manneung
versátil, multiuso
이 로봇 청소기는 청소부터 물걸레질까지 다 되는 만능 기계이다.
Este robô aspirador é uma máquina versátil que faz de tudo, de limpar a passar pano.
그는 요리, 수리, 운전까지 다 잘하는 만능 재주꾼이다.
Ele é um talento multifacetado, bom em cozinhar, consertar e dirigir.
만원
manwon
lotado
출근 시간의 지하철은 늘 만원이라 숨쉬기도 힘들다.
O metrô no horário de trabalho está sempre lotado, é difícil até respirar.
인기 있는 그 영화는 상영관마다 만원이었다.
Aquele filme popular lotava todas as salas de exibição.
만점
manjeom
nota máxima
그녀는 이번 시험에서 만점을 받아 부모님을 기쁘게 했다.
Ela tirou nota máxima nesta prova, deixando os pais felizes.
만점을 받으려면 실수 없이 문제를 풀어야 한다.
Para tirar nota máxima, é preciso resolver as questões sem erros.
맏딸
matttal
filha mais velha
그녀는 삼 남매 중 맏딸이라 늘 동생들을 챙긴다.
Ela é a filha mais velha entre três irmãos, então sempre cuida dos mais novos.
맏딸인 그녀는 어릴 때부터 집안일을 많이 도왔다.
Sendo a filha mais velha, ela ajudou muito com as tarefas domésticas desde pequena.
맏이
maji
primogênito
그는 사 남매의 맏이로 태어나 동생들을 돌보며 자랐다.
Ele nasceu o primogênito de quatro irmãos e cresceu cuidando dos mais novos.
맏이는 부모님이 안 계실 때 집안의 어른 역할을 한다.
O primogênito faz o papel de adulto da casa quando os pais não estão.
말귀
malgwi
compreensão (do que se diz)
아이가 아직 어려서 말귀를 잘 못 알아듣는다.
A criança ainda é pequena, então não entende bem o que se fala.
그는 말귀가 밝아서 한 번만 설명해도 금방 이해한다.
Ele entende rápido, então compreende de imediato mesmo com uma única explicação.
말기
malgi
estágio final
그 회사는 사업 말기에 접어들며 어려움을 겪고 있다.
Aquela empresa está entrando na fase final do negócio e enfrentando dificuldades.
조선 말기에는 여러 나라와의 갈등이 심했다.
No fim da dinastia Joseon, havia sérios conflitos com vários países.
말놀이
mallori
jogo de palavras
아이들은 끝말잇기 같은 말놀이를 하며 즐겁게 놀았다.
As crianças brincaram alegremente com jogos de palavras como o encadeamento de palavras.
선생님은 수업 시간에 말놀이를 통해 어휘를 가르치셨다.
O professor ensinou vocabulário por meio de jogos de palavras na aula.
말다툼
maldatum
discussão verbal
사소한 오해에서 시작된 말다툼이 결국 크게 번졌다.
Uma discussão que começou por um mal-entendido pequeno acabou se espalhando muito.
두 사람은 사소한 일로 말다툼을 벌였다.
As duas pessoas tiveram uma discussão por causa de um assunto insignificante.
말대꾸
maldaekku
resposta atrevida
아이의 버릇없는 말대꾸에 부모님은 화가 났다.
Os pais ficaram bravos com a resposta atrevida da criança.
그녀는 상사의 지적에 아무런 말대꾸 없이 고개를 끄덕였다.
Ela balançou a cabeça sem retrucar diante da crítica do chefe.
말대답
maldaedap
resposta atrevida
어른의 말씀에 예의 없이 말대답을 하면 안 된다.
Não se deve retrucar sem educação às palavras de um adulto.
그의 무례한 말대답에 모두가 당황했다.
Todos ficaram perturbados com a resposta grosseira dele.
말뜻
maltteut
significado (de uma palavra)
나는 사전을 찾아 그 단어의 정확한 말뜻을 확인했다.
Procurei no dicionário e confirmei o significado exato daquela palavra.
아이는 어려운 말뜻을 몰라서 선생님께 물어보았다.
A criança não sabia o significado da palavra difícil e perguntou ao professor.
말싸움
malssaum
briga verbal
그 둘은 사소한 이유로 심한 말싸움을 벌였다.
Os dois tiveram uma briga verbal séria por um motivo insignificante.
말싸움이 점점 커지면서 두 사람 사이가 서먹해졌다.
À medida que a briga verbal foi crescendo, as coisas ficaram estranhas entre os dois.
말없이
mareopsi
em silêncio
그는 아무 말없이 방을 나가 버렸다.
Ele saiu do quarto sem dizer nada.
그녀는 말없이 고개만 끄덕이며 내 이야기를 들었다.
Ela ouviu minha história em silêncio, apenas balançando a cabeça.
말하기
malhagi
fala (habilidade)
이번 학기에는 말하기 수업에서 발표 연습을 많이 했다.
Neste semestre, praticamos muito a apresentação na aula de fala.
외국어를 배울 때는 듣기뿐만 아니라 말하기도 중요하다.
Ao aprender um idioma estrangeiro, falar é tão importante quanto ouvir.
맘껏
mamkkeot
à vontade
아이들은 방학 동안 놀이터에서 맘껏 뛰어놀았다.
As crianças correram e brincaram à vontade no parquinho durante as férias.
오늘은 특별한 날이니 맘껏 먹고 마셔도 좋다.
Hoje é um dia especial, então pode comer e beber à vontade.
맞벌이
matbeori
renda dupla (casal que trabalha)
요즘은 맞벌이 가정이 예전보다 훨씬 많아졌다.
Ultimamente, famílias com dupla renda ficaram muito mais numerosas do que antes.
맞벌이 부부는 아이를 돌봐 줄 사람이 필요하다.
Casais com dupla renda precisam de alguém para cuidar dos filhos.
맞은쪽
majeunjjok
o lado oposto
그는 길 맞은쪽에서 손을 흔들며 나를 불렀다.
Ele acenou e me chamou do outro lado da rua.
우리 집 맞은쪽에는 큰 공원이 있다.
Há um grande parque do outro lado da nossa casa.
맞은편
majeunpyeon
o lado oposto
그녀는 나와 맞은편에 앉아 이야기를 나눴다.
Ela se sentou de frente para mim e conversamos.
은행은 우체국 맞은편에 위치해 있다.
O banco fica em frente aos correios.
맞춤법
matchumbeop
ortografia
나는 글을 쓸 때 맞춤법에 신경을 많이 쓴다.
Presto muita atenção à ortografia quando escrevo.
한글 맞춤법을 정확히 아는 사람은 생각보다 많지 않다.
Não são tantas as pessoas que conhecem com exatidão a ortografia do hangul.
맨입
maennip
de estômago vazio (sem comer nada)
그는 아침을 거르고 맨입으로 출근했다.
Ele pulou o café da manhã e foi trabalhar de estômago vazio.
아무리 배가 고파도 맨입으로 매운 음식을 먹으면 속이 쓰릴 것이다.
Por mais fome que se tenha, comer comida picante de estômago vazio vai doer a barriga.
멀리뛰기
meollittwigi
salto em distância
그는 체육 대회에서 멀리뛰기 종목에 출전했다.
Ele competiu na prova de salto em distância no evento esportivo.
멀리뛰기는 도움닫기 후 최대한 멀리 뛰는 육상 종목이다.
O salto em distância é uma prova de atletismo em que se salta o mais longe possível após uma corrida de aproximação.
멋쟁이
meotjaengi
pessoa elegante
그녀는 어떤 옷을 입어도 잘 어울리는 멋쟁이다.
Ela é uma pessoa elegante que fica bem em qualquer roupa que use.
우리 할아버지는 나이가 드셨어도 여전히 멋쟁이시다.
Meu avô, mesmo já sendo idoso, continua elegante.
면담
myeondam
entrevista pessoal
담임 선생님과 진로에 대해 면담을 했다.
Tive uma conversa individual com o professor titular sobre minha carreira.
회사는 직원들과 정기적으로 면담을 진행한다.
A empresa realiza conversas individuais regulares com os funcionários.
면적
myeonjeok
área
이 아파트는 면적이 넓어서 가족이 살기에 좋다.
Este apartamento tem uma área grande, o que é bom para uma família morar.
우리는 방의 면적을 정확히 재고 가구를 배치했다.
Medimos com precisão a área do quarto e organizamos os móveis.
명곡
myeonggok
canção clássica
이 노래는 시대를 초월한 명곡으로 손꼽힌다.
Esta música é considerada uma obra-prima atemporal.
그 가수는 오늘 콘서트에서 자신의 명곡들을 불렀다.
Aquele cantor cantou seus grandes sucessos no show de hoje.
명단
myeongdan
lista de nomes
합격자 명단이 오늘 오후에 발표될 예정이다.
A lista de aprovados será divulgada esta tarde.
참석자 명단에 내 이름이 빠져 있었다.
Meu nome estava faltando na lista de presentes.
명령
myeongnyeong
ordem, comando
군인들은 상관의 명령에 즉시 따랐다.
Os soldados obedeceram imediatamente à ordem do superior.
그는 회사의 명령을 거부하고 사표를 냈다.
Ele se recusou a cumprir a ordem da empresa e entregou sua demissão.
명예
myeongye
honra, fama
그는 나라의 명예를 걸고 경기에 임했다.
Ele disputou a partida com a honra do país em jogo.
가문의 명예를 지키기 위해 그는 최선을 다했다.
Ele fez de tudo para proteger a honra da família.
명절날
myeongjeollal
dia de feriado tradicional
명절날이 되면 온 가족이 모여 함께 음식을 만든다.
Nos feriados, toda a família se reúne para cozinhar junto.
명절날 아침에는 조상님께 차례를 지낸다.
Na manhã do feriado, fazemos ritos aos ancestrais.
목격담
mokgyeokdam
relato de testemunha ocular
뉴스에서는 사건 현장의 목격담을 자세히 전했다.
As notícias transmitiram detalhadamente o relato da testemunha da cena do incidente.
그의 목격담 덕분에 경찰은 범인을 빨리 찾을 수 있었다.
Graças ao relato dele como testemunha, a polícia conseguiu encontrar o criminoso rapidamente.
목록
mongnok
lista
도서관에서는 새로 들어온 책들의 목록을 게시했다.
A biblioteca publicou uma lista dos livros recém-chegados.
나는 장을 보기 전에 필요한 물건의 목록을 작성했다.
Fiz uma lista de itens necessários antes de fazer compras.
목숨
moksum
vida
소방관은 목숨을 걸고 불 속에서 아이를 구했다.
O bombeiro arriscou a vida para salvar a criança do fogo.
의사는 환자의 목숨을 살리기 위해 최선을 다했다.
O médico fez de tudo para salvar a vida do paciente.
목적지
mokjeokji
destino
우리는 마침내 오랜 여행 끝에 목적지에 도착했다.
Finalmente chegamos ao destino depois de uma longa viagem.
기사님은 목적지까지 가는 가장 빠른 길을 알려 주었다.
O motorista nos indicou o caminho mais rápido até o destino.
목표
mokpyo
meta, objetivo
그는 올해 목표를 반드시 이루겠다고 다짐했다.
Ele se comprometeu a alcançar seu objetivo deste ano sem falta.
목표를 세울 때는 구체적이고 현실적으로 정하는 것이 좋다.
Ao estabelecer uma meta, é bom defini-la de forma concreta e realista.
몫
mok
parte, quinhão
형은 케이크를 잘라 각자의 몫을 나누어 주었다.
Meu irmão mais velho cortou o bolo e dividiu a parte de cada um.
나는 내 몫의 일을 끝까지 책임지고 해내려고 한다.
Eu tento assumir a responsabilidade e cumprir minha parte do trabalho até o fim.
묵찌빠
mukjjippa
variante de pedra-papel-tesoura
아이들은 쉬는 시간마다 묵찌빠를 하며 놀았다.
As crianças brincavam de pedra-papel-tesoura toda vez que tinham intervalo.
우리는 순서를 정하기 위해 묵찌빠를 했다.
Jogamos pedra-papel-tesoura para decidir a ordem.
문득
mundeuk
de repente
길을 걷다가 문득 옛 친구가 생각났다.
Enquanto caminhava pela rua, um velho amigo veio de repente à minha mente.
그녀는 문득 창밖을 바라보며 생각에 잠겼다.
Ela de repente olhou pela janela e mergulhou em pensamentos.
문명
munmyeong
civilização
고대 문명의 흔적이 이 유적지에 그대로 남아 있다.
Vestígios de civilização antiga permanecem intactos neste sítio arqueológico.
과학 문명의 발달로 우리의 생활은 크게 편리해졌다.
Nossa vida ficou muito mais conveniente com o desenvolvimento da civilização científica.
문법
munbeop
gramática
외국어를 배울 때는 문법도 함께 공부해야 한다.
Ao aprender um idioma estrangeiro, também é preciso estudar a gramática.
이 문장은 문법적으로 틀린 부분이 있다.
Esta frase tem uma parte gramaticalmente incorreta.
문의
munui
consulta
이 상품에 대한 문의가 계속 이어지고 있다.
Continuam chegando consultas sobre este produto.
궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의 주세요.
Se tiver alguma dúvida, entre em contato a qualquer momento.
문학
munhak
literatura
그녀는 대학에서 한국 문학을 전공했다.
Ela se formou em literatura coreana na universidade.
그는 어릴 적부터 문학에 깊은 관심을 보였다.
Ele mostrou um interesse profundo por literatura desde criança.
물싸움
mulssaum
guerra de água
아이들은 여름이면 마당에서 물싸움을 하며 논다.
No verão, as crianças brincam de guerra de água no quintal.
우리는 계곡에서 신나게 물싸움을 벌였다.
Fizemos uma animada guerra de água no vale.
물씬
mulssin
intensamente (cheiro)
빵집 앞을 지나자 고소한 냄새가 물씬 풍겼다.
Ao passar em frente à padaria, um cheiro delicioso se espalhou fortemente.
봄이 되자 꽃향기가 물씬 나기 시작했다.
Com a chegada da primavera, o aroma das flores começou a se espalhar intensamente.
물음
mureum
pergunta
선생님은 학생들에게 어려운 물음을 던졌다.
O professor lançou uma pergunta difícil aos alunos.
그 물음에 대한 답을 찾기가 쉽지 않았다.
Não foi fácil encontrar uma resposta para aquela pergunta.
물장난
muljangnan
brincar com água
아이들은 물장난을 치며 즐거운 시간을 보냈다.
As crianças passaram um tempo divertido brincando com água.
위험한 물장난은 사고로 이어질 수 있다.
Brincadeiras perigosas com água podem levar a acidentes.
뮤지컬
myujikeol
musical (peça)
우리는 지난 주말에 유명한 뮤지컬을 보러 갔다.
Fomos assistir a um musical famoso no fim de semana passado.
그 배우는 뮤지컬 무대에서 뛰어난 노래 실력을 선보였다.
Aquele ator mostrou uma habilidade vocal excelente no palco do musical.
민속놀이
minsongnori
brincadeira folclórica
설날에는 온 가족이 모여 민속놀이를 즐긴다.
No Ano Novo Lunar, toda a família se reúne para desfrutar de jogos folclóricos.
학교에서 아이들에게 전통 민속놀이를 가르쳐 주었다.
A escola ensinou às crianças jogos folclóricos tradicionais.
민속춤
minsokchum
dança folclórica
축제에서는 다양한 지역의 민속춤 공연이 펼쳐졌다.
No festival, foram apresentadas danças folclóricas de várias regiões.
그녀는 어릴 때부터 전통 민속춤을 배웠다.
Ela aprende dança folclórica tradicional desde pequena.
민족
minjok
povo, etnia
우리 민족은 오랜 역사와 고유한 문화를 가지고 있다.
Nosso povo tem uma longa história e uma cultura própria.
그 소설은 한 민족의 아픈 역사를 다루고 있다.
Aquele romance trata da dolorosa história de um povo.
및
mit
e, assim como
이 서비스를 이용하려면 이름 및 연락처를 입력해야 한다.
Para usar este serviço, é preciso digitar o nome e o contato.
회의에는 팀장 및 관련 부서 직원들이 모두 참석했다.
O chefe de equipe e os funcionários dos departamentos relacionados compareceram todos à reunião.
밑줄
mitjul
sublinhado
중요한 내용에는 항상 밑줄을 그으며 공부한다.
Sempre sublinho o conteúdo importante ao estudar.
선생님은 시험에 나올 부분에 밑줄을 쳐 주셨다.
O professor sublinhou as partes que sairiam na prova.
반값
bangap
metade do preço
오늘은 백화점에서 겨울옷을 반값에 살 수 있다.
Hoje é possível comprar roupas de inverno pela metade do preço no shopping.
그 가게는 폐업 세일로 모든 물건을 반값에 팔고 있었다.
Aquela loja estava vendendo tudo pela metade do preço na liquidação de fechamento.
반납
bannap
devolução
도서관 책의 반납 기한은 이 주일이다.
O prazo de devolução dos livros da biblioteca é de duas semanas.
대여한 장비의 반납이 늦어지면 추가 요금이 부과된다.
Se a devolução do equipamento alugado atrasar, é cobrada uma taxa adicional.
반대말
bandaemal
antônimo
선생님은 학생들에게 몇 가지 단어의 반대말을 물었다.
O professor perguntou aos alunos os antônimos de algumas palavras.
'크다'의 반대말은 '작다'이다.
O antônimo de 'grande' é 'pequeno'.
반대쪽
bandaejjok
o lado oposto
그는 길 반대쪽에서 나를 보고 손을 흔들었다.
Ele me viu do outro lado da rua e acenou.
버스 정류장은 도로 반대쪽에 있다.
O ponto de ônibus fica no outro lado da estrada.
반대편
bandaepyeon
o lado oposto
지구 반대편에 있는 나라들은 계절이 우리와 반대이다.
Países do outro lado do globo têm as estações opostas às nossas.
그녀는 반대편 길로 걸어가 버렸다.
Ela foi embora andando pela rua oposta.
반말
banmal
fala informal
친한 친구 사이에는 반말을 쓰는 것이 자연스럽다.
É natural usar linguagem informal entre amigos próximos.
처음 만난 사람에게 반말을 쓰는 것은 예의에 어긋난다.
Usar linguagem informal com alguém que se acabou de conhecer é falta de educação.
반발
banbal
resistência, reação contrária
새로운 정책에 대한 국민들의 반발이 거셌다.
A oposição do povo à nova política foi forte.
그의 결정은 회사 내부에서 큰 반발을 불러일으켰다.
A decisão dele causou uma grande oposição dentro da empresa.
반복
banbok
repetição
이 운동은 같은 동작의 반복으로 이루어져 있다.
Este exercício consiste na repetição do mesmo movimento.
반복 연습을 통해 실력이 눈에 띄게 늘었다.
Minha habilidade melhorou visivelmente por meio da prática repetida.
반성
banseong
autorreflexão
그는 자신의 실수에 대한 깊은 반성의 시간을 가졌다.
Ele teve um tempo de profunda reflexão sobre seu próprio erro.
진정한 반성 없이는 같은 잘못을 되풀이하게 된다.
Sem uma reflexão verdadeira, acaba-se repetindo o mesmo erro.
반송
bansong
devolução (correio/mercadoria)
주소가 잘못되어 소포가 반송 처리되었다.
O endereço estava errado e a encomenda foi processada para devolução.
반송된 우편물은 다시 발송자에게 돌아간다.
Correspondências devolvidas voltam para o remetente.
반액
banaek
metade do valor
이번 행사 기간에는 입장료가 반액으로 할인된다.
Durante este evento, o ingresso tem desconto de metade do preço.
어린이는 요금의 반액만 내면 된다.
Crianças só precisam pagar metade da tarifa.
반영
banyeong
reflexo
호수 위로 달빛의 반영이 아름답게 비쳤다.
O reflexo do luar brilhava lindamente sobre o lago.
네온사인의 반영이 젖은 도로 위에 어른거렸다.
O reflexo dos letreiros de neon tremeluzia sobre a estrada molhada.
반응
baneung
reação
그의 발표에 대한 관객들의 반응은 뜨거웠다.
A reação do público à apresentação dele foi entusiástica.
예상치 못한 질문에 그녀는 당황한 반응을 보였다.
Ela mostrou uma reação perturbada diante da pergunta inesperada.
반짝반짝
banjjakbanjjak
brilhante, cintilante
창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.
Depois de limpar bem a janela, ela ficou brilhante e reluzente.
도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.
Diferente da cidade, as estrelas brilhavam intensamente no céu noturno do interior.
반평생
banpyeongsaeng
metade da vida
나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.
Dediquei metade da minha vida a esta empresa.
아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.
Meu pai viveu metade da vida cultivando a terra no interior.
반품
banpum
devolução (de produto)
새로 산 밥솥에 문제가 있어 결국 반품을 했다.
Havia um problema com a panela de arroz recém-comprada, então acabei devolvendo.
점원이 이 제품은 특가 상품이기 때문에 반품이나 교환이 불가능하다고 말했다.
O vendedor disse que este produto não pode ser devolvido nem trocado porque é um item de preço especial.
발견
balgyeon
descoberta
이 사람은 신대륙의 발견으로 유명한 유럽의 탐험가이다.
Esta pessoa é um explorador europeu famoso pela descoberta do Novo Mundo.
암은 자각 증상 없이 퍼지기 때문에 조기 발견이 어려워 진단이나 검사의 기회를 놓쳐 버리기 쉽다.
Como o câncer se espalha sem sintomas perceptíveis, a detecção precoce é difícil, o que faz com que se perca facilmente a chance de diagnóstico ou exame.
발급
balgeup
emissão
승규는 비자 발급이 거부되어 해외 취업을 포기해야만 했다.
Seunggyu teve que desistir de trabalhar no exterior porque a emissão do visto foi negada.
지수는 일주일 전에 발급 신청을 한 여권을 찾으러 집 근처 구청에 방문했다.
Jisu foi ao escritório distrital perto de casa para buscar o passaporte que havia solicitado uma semana antes.
발달
baldal
desenvolvimento
적당한 운동은 신체의 발달을 촉진하여 운동 능력을 높여 준다.
Exercícios moderados promovem o desenvolvimento físico e melhoram a capacidade atlética.
아이들의 감수성 발달이 중요한 이유는 사회성과도 밀접한 관련이 있기 때문이다.
O desenvolvimento da sensibilidade das crianças é importante porque está intimamente relacionado à sociabilidade.
발명
balmyeong
invenção
종이의 발명은 인류 문명을 발전시키는 데 큰 기여를 했다.
A invenção do papel contribuiu enormemente para o avanço da civilização humana.
우리 교수님은 우리 생활을 더욱 편리하게 하는 물건을 만들기 위해 평생을 발명에 힘써 왔다.
Nosso professor dedicou toda a vida à invenção para criar coisas que tornassem nossa vida mais conveniente.
발생
balsaeng
ocorrência
최근 우리 동네에 범죄 발생 횟수가 증가하여 경찰의 순찰이 강화되었다.
Recentemente, o número de ocorrências de crimes no nosso bairro aumentou, então o patrulhamento policial foi reforçado.
주변 도로에서 들리는 소음 발생을 막기 위해 도로 주변에 높은 벽을 설치했다.
Instalou-se um muro alto ao redor da estrada para evitar o ruído vindo das vias próximas.
발송
balsong
envio
공문 발송이 늦어져서 회의 일정을 다시 알려야 했다.
O envio do documento oficial atrasou, então tivemos que avisar novamente sobre o horário da reunião.
고지서 발송은 매달 첫째 주에 이루어진다.
O envio das contas é feito na primeira semana de cada mês.
발신
balsin
envio (de mensagem)
휴대폰 화면에 모르는 번호로부터 발신 표시가 떴다.
Um aviso de chamada de um número desconhecido apareceu na tela do celular.
그는 문자 메시지의 발신 시간을 확인했다.
Ele conferiu o horário de envio da mensagem de texto.
발신인
balsinin
remetente
편지 봉투에 발신인의 이름이 적혀 있지 않았다.
O nome do remetente não estava escrito no envelope da carta.
그녀는 소포의 발신인을 확인하고 놀란 표정을 지었다.
Ela conferiu o remetente do pacote e fez uma expressão de surpresa.
발음
bareum
pronúncia
그녀는 한국어 발음을 교정하기 위해 매일 연습했다.
Ela praticava todos os dias para corrigir sua pronúncia em coreano.
이 사전은 단어마다 발음 기호를 함께 표시해 준다.
Este dicionário mostra o símbolo de pronúncia junto com cada palavra.
발표
balpyo
anúncio, apresentação
회사는 내일 새로운 정책에 대한 공식 발표를 할 예정이다.
A empresa planeja fazer um anúncio oficial sobre a nova política amanhã.
그는 다음 주 학회에서 논문 발표를 하기로 했다.
Ele decidiu fazer uma apresentação de artigo no congresso da próxima semana.
발표회
balpyohoe
recital, evento de apresentação
딸의 피아노 발표회를 보러 온 가족들이 큰 박수를 보냈다.
A família que veio assistir ao recital de piano da filha deu uma grande salva de palmas.
회사는 신제품 발표회를 성대하게 열었다.
A empresa realizou com pompa o evento de lançamento do novo produto.
발행
balhaeng
publicação, emissão
이 잡지는 매달 첫째 주에 발행 일정이 잡혀 있다.
Esta revista tem sua publicação programada para a primeira semana de cada mês.
정부는 새로운 화폐 발행 계획을 검토하고 있다.
O governo está analisando um plano para emitir uma nova moeda.
밝기
balgi
brilho
저녁이 되자 별의 밝기가 점점 더 선명해졌다.
Ao anoitecer, o brilho das estrelas foi ficando cada vez mais nítido.
그는 화면의 밝기를 조금 낮춰서 눈의 피로를 줄였다.
Ele diminuiu um pouco o brilho da tela para reduzir o cansaço dos olhos.
밤말
bammal
palavras ditas à noite
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담이 있다.
Há um provérbio que diz que os pássaros ouvem as palavras do dia e os ratos ouvem as palavras da noite.
그는 아무도 없는 줄 알고 밤말로 속마음을 털어놓았다.
Achando que não havia ninguém por perto, ele confessou seus verdadeiros sentimentos em segredo.
밤샘
bamsaem
noite em claro
그는 시험 준비를 위해 며칠째 밤샘 공부를 하고 있다.
Ele está estudando a noite toda há vários dias para se preparar para a prova.
밤샘 근무를 마친 간호사는 피곤한 표정이었다.
A enfermeira que terminou o plantão noturno tinha uma expressão cansada.
밤손님
bamsonnim
ladrão noturno (figurativo)
간밤에 밤손님이 들어 귀중품을 모두 가져갔다.
Um ladrão noturno entrou ontem à noite e levou todos os objetos de valor.
그 집은 밤손님 걱정에 늘 문단속을 철저히 한다.
Aquela casa sempre tranca bem as portas por medo de ladrões noturnos.
밥값
bapgap
custo da refeição
요즘 물가가 올라서 밥값이 예전보다 훨씬 비싸졌다.
Os preços subiram ultimamente, então o custo de uma refeição ficou muito mais caro do que antes.
친구들과 나눠 내니 밥값이 그리 부담스럽지 않았다.
Como dividi a conta com os amigos, o custo da refeição não pesou tanto.
방문객
bangmungaek
visitante
이 관광지는 매년 수많은 방문객이 찾아온다.
Inúmeros visitantes vêm a este ponto turístico todo ano.
박물관은 방문객 수를 늘리기 위해 다양한 행사를 열었다.
O museu realizou diversos eventos para aumentar o número de visitantes.
방문단
bangmundan
delegação visitante
문화 교류를 위한 방문단이 오늘 공항에 도착했다.
Uma delegação de visita para intercâmbio cultural chegou ao aeroporto hoje.
시청 앞에서 외국 방문단을 환영하는 행사가 열렸다.
Um evento de boas-vindas à delegação estrangeira foi realizado em frente à prefeitura.
방방곡곡
bangbanggokgok
todos os cantos
그 가수의 노래는 전국 방방곡곡에 울려 퍼졌다.
A música daquele cantor ecoou por todos os cantos do país.
그는 은퇴 후 방방곡곡을 여행하며 지내고 있다.
Ele tem viajado por todos os cantos desde que se aposentou.
방송
bangsong
transmissão
그 뉴스는 실시간 방송으로 전국에 전해졌다.
Aquela notícia foi transmitida em tempo real para todo o país.
요즘은 인터넷 방송을 보는 사람들이 점점 늘고 있다.
Ultimamente, cada vez mais pessoas assistem a transmissões pela internet.
방송가
bangsongga
o mundo da radiodifusão
그 배우의 결혼 소식으로 방송가가 온통 떠들썩했다.
O meio televisivo ficou todo agitado com a notícia do casamento daquele ator.
방송가에는 새로운 프로그램에 대한 소문이 무성했다.
Havia muitos boatos no meio televisivo sobre o novo programa.
방식
bangsik
método
이 문제를 해결할 새로운 방식을 찾아야 한다.
Precisamos encontrar um novo método para resolver este problema.
회사는 업무 방식을 좀 더 효율적으로 바꾸기로 했다.
A empresa decidiu tornar o método de trabalho mais eficiente.
방안
bangan
plano, solução
정부는 물가 안정을 위한 방안을 발표했다.
O governo anunciou um plano para estabilizar os preços.
위원회는 문제 해결을 위한 여러 방안을 논의했다.
O comitê discutiu vários planos para resolver o problema.
방지
bangji
prevenção
사고 방지를 위해 안전 교육이 강화되었다.
A educação de segurança foi reforçada para prevenir acidentes.
이 제품은 미끄럼 방지 처리가 되어 있다.
Este produto recebeu um tratamento antiderrapante.
번역
beonyeok
tradução
그녀는 소설의 영문 번역을 맡게 되었다.
Ela ficou encarregada da tradução para o inglês do romance.
이 문장은 번역이 조금 어색하게 느껴진다.
A tradução desta frase soa um pouco estranha.
번지
beonji
número de endereço
택배를 보내려면 정확한 번지를 알아야 한다.
Para enviar uma encomenda, é preciso saber o número exato do endereço.
그 집의 번지는 지도에서 쉽게 찾을 수 있었다.
O número do endereço daquela casa foi fácil de encontrar no mapa.
벌금
beolgeum
multa
그는 속도위반으로 벌금을 물었다.
Ele pagou uma multa por excesso de velocidade.
규칙을 어기면 무거운 벌금이 부과된다.
Uma multa pesada é aplicada se a regra for violada.
벌떡
beoltteok
de repente (levantar-se)
그는 전화벨 소리에 놀라 벌떡 일어났다.
Ele se levantou de repente, assustado com o toque do telefone.
아이는 잠에서 깨자마자 벌떡 일어섰다.
A criança se levantou de um salto assim que acordou.
벌점
beoljeom
pontos de penalidade
그는 규칙을 어겨서 벌점을 받았다.
Ele recebeu pontos de penalidade por infringir uma regra.
벌점이 일정 기준을 넘으면 상담을 받아야 한다.
Se os pontos de penalidade ultrapassarem um certo limite, é preciso passar por uma orientação.
범띠
beomtti
signo do tigre
그는 범띠 해에 태어나서 성격이 활발하다는 말을 자주 듣는다.
Ele nasceu no ano do tigre, por isso costumam dizer que tem uma personalidade animada.
우리 할아버지와 나는 둘 다 범띠라서 띠동갑이다.
Meu avô e eu somos ambos do signo do tigre, então temos exatamente um ciclo do zodíaco de diferença.
범위
beomwi
alcance, âmbito
이번 시험의 범위는 일 과부터 오 과까지이다.
O conteúdo desta prova vai do capítulo um ao capítulo cinco.
그 배우의 활동 범위가 점점 넓어지고 있다.
O alcance das atividades daquele ator está se ampliando aos poucos.
범죄
beomjoe
crime
경찰은 그 지역의 범죄를 단속하기 위해 순찰을 강화했다.
A polícia reforçou o patrulhamento para reprimir o crime naquela região.
그는 자신이 저지르지 않은 범죄로 억울하게 누명을 썼다.
Ele foi injustamente incriminado por um crime que não cometeu.
법률
beomnyul
lei
새로운 법률이 다음 달부터 시행될 예정이다.
A nova lei entrará em vigor a partir do mês que vem.
그는 법률을 공부하기 위해 로스쿨에 진학했다.
Ele foi para a faculdade de direito para estudar direito.
법칙
beopchik
lei, princípio
이 실험은 자연의 법칙을 잘 보여 준다.
Este experimento mostra bem as leis da natureza.
그는 팀의 법칙을 엄격하게 지켰다.
Ele seguiu rigorosamente as regras do time.
변명
byeonmyeong
desculpa
그는 지각한 이유에 대해 궁색한 변명을 늘어놓았다.
Ele deu uma desculpa esfarrapada pelo atraso.
이제 그만 변명하고 사실대로 말해라.
Pare de dar desculpas agora e diga a verdade.
변화
byeonhwa
mudança
요즘 계절의 변화가 눈에 띄게 빨라졌다.
A mudança das estações tem se acelerado visivelmente ultimamente.
그는 인생에서 큰 변화를 맞이하고 있다.
Ele está enfrentando uma grande mudança na vida.
별말
byeolmal
algo especial a dizer
그녀는 나에게 별말 없이 그냥 웃기만 했다.
Ela não me disse nada de especial e só sorriu.
친구가 별말도 없이 갑자기 화를 냈다.
Meu amigo ficou bravo de repente sem dizer nada de especial.
별말씀
byeolmalsseum
algo especial a dizer (forma cortês)
바쁜데 이렇게 찾아와 줘서 고맙네. 별말씀을 다 하십니다.
Obrigado por vir me visitar mesmo estando ocupado. Imagina, não foi nada.
과장님께서는 제안서에 대해 별말씀을 하지 않으셨다.
O gerente não disse nada de especial sobre a proposta.
별명
byeolmyeong
apelido
그는 학창 시절부터 '토끼'라는 별명으로 불렸다.
Ele é chamado pelo apelido de "Coelho" desde os tempos de escola.
친구들은 그녀에게 재미있는 별명을 붙여 주었다.
Os amigos deram a ela um apelido engraçado.
별생각
byeolsaenggak
algo especial a pensar
나는 그 문제에 대해 별생각이 없었다.
Eu não tinha nenhum pensamento especial sobre aquele problema.
그녀는 별생각 없이 창밖만 바라보고 있었다.
Ela apenas olhava pela janela sem pensar em nada de especial.
복
bok
sorte, boa fortuna
할머니는 늘 자식들에게 복이 많이 오길 바라셨다.
Minha avó sempre desejou que muita sorte viesse aos filhos.
그는 좋은 친구들을 둔 복을 감사하게 여긴다.
Ele é grato pela sorte de ter bons amigos.
복덩이
bokdeongi
pessoa/coisa de muita sorte
우리 집에 새 강아지가 온 뒤로 좋은 일만 생겨서 복덩이라고 부른다.
Desde que um novo cachorrinho chegou à nossa casa, só aconteceram coisas boas, por isso o chamamos de amuleto da sorte.
막내딸은 태어날 때부터 집안의 복덩이였다.
A filha caçula foi o amuleto de sorte da família desde que nasceu.
본교
bongyo
a própria escola (sede principal)
그는 본교와 분교의 차이를 학생들에게 설명했다.
Ele explicou aos alunos a diferença entre a escola principal e uma filial.
교장 선생님은 외부 손님에게 본교를 자랑스럽게 소개했다.
O diretor apresentou com orgulho a escola principal aos visitantes externos.
본론
bollon
o ponto principal
그는 서론이 너무 길어서 본론에 빨리 들어가지 못했다.
A introdução dele foi longa demais, então não conseguiu chegar logo ao ponto principal.
발표자는 인사말을 마치고 곧바로 본론을 시작했다.
O apresentador terminou a saudação e começou direto o assunto principal.
분량
bullyang
quantidade
이 레시피는 두 사람이 먹을 분량이다.
Esta receita é a quantidade para duas pessoas comerem.
번역해야 할 문서의 분량이 예상보다 훨씬 많았다.
A quantidade de documentos a traduzir foi muito maior do que o esperado.
분류
bullyu
classificação
도서관은 책을 주제별로 분류를 해 놓았다.
A biblioteca classificou os livros por tema.
이 동물은 생물학적 분류상 포유류에 속한다.
Este animal pertence aos mamíferos na classificação biológica.
분리
bulli
separação
이 회사는 생산과 소비의 분리를 원칙으로 삼는다.
Esta empresa tem como princípio a separação entre produção e consumo.
부모와의 분리는 아이에게 큰 스트레스가 될 수 있다.
A separação dos pais pode ser uma grande fonte de estresse para a criança.
분명
bunmyeong
claramente, com certeza
그는 분명 부자인데도 검소하게 산다.
Ele é sem dúvida rico, mas vive de forma modesta.
그녀는 자신의 의견을 분명 언급했다.
Ela expressou claramente sua opinião.
분석
bunseok
análise
전문가들은 이번 사건에 대한 상세한 분석을 내놓았다.
Especialistas apresentaram uma análise detalhada deste incidente.
회사는 시장 분석을 바탕으로 새로운 전략을 세웠다.
A empresa estabeleceu uma nova estratégia com base na análise de mercado.
분실
bunsil
perda (de objeto)
그는 지갑 분실 신고를 하러 경찰서에 갔다.
Ele foi à delegacia registrar a perda da carteira.
휴대 전화 분실을 대비해 항상 백업을 해 둔다.
Sempre faço backup para o caso de perder o celular.
분야
bunya
área, campo
그는 경제 분야에서 오랫동안 일해 왔다.
Ele trabalha há muito tempo na área de economia.
그녀는 요리 분야에 관심이 많아서 요리 학교에 진학했다.
Ela tem muito interesse na área de culinária, por isso foi para uma escola de culinária.
불가
bulga
não permitido
이 영화는 십구 세 미만 관람 불가이다.
Este filme é proibido para menores de dezenove anos.
이 상품은 환불이 불가하니 신중하게 구매하세요.
Este produto não permite reembolso, então compre com cuidado.
불가능
bulganeung
impossibilidade
그는 불가능을 가능으로 만드는 사람이라는 평가를 받는다.
Ele é avaliado como uma pessoa que transforma o impossível em possível.
전문가들은 이 계획의 불가능을 지적했다.
Especialistas apontaram a impossibilidade deste plano.
불교
bulgyo
budismo
이 절은 불교 문화를 잘 보존하고 있는 곳으로 유명하다.
Este templo é famoso por preservar bem a cultura budista.
그는 대학에서 불교의 교리를 깊이 있게 공부했다.
Ele estudou profundamente as doutrinas do budismo na universidade.
불규칙
bulgyuchik
irregularidade
요즘 판매량의 불규칙이 심해서 재고 관리가 어렵다.
A irregularidade no volume de vendas tem sido grande ultimamente, dificultando o controle de estoque.
심장 박동의 불규칙은 병원에서 정밀 검사를 받아야 할 신호이다.
A irregularidade dos batimentos cardíacos é um sinal de que se deve fazer um exame minucioso no hospital.
불균형
bulgyunhyeong
desequilíbrio
두 나라 사이의 무역 불균형이 점점 심해지고 있다.
O desequilíbrio comercial entre os dois países está piorando cada vez mais.
정부는 지역 간 발전의 불균형을 해소하려고 노력하고 있다.
O governo está se esforçando para resolver o desequilíbrio de desenvolvimento entre as regiões.
불리
bulli
desvantagem
협상에서 우리 쪽의 불리를 최소화해야 한다.
Precisamos minimizar nossa desvantagem na negociação.
그는 계약 조건의 불리를 알고도 서명할 수밖에 없었다.
Mesmo sabendo da desvantagem nas condições do contrato, ele não teve escolha a não ser assinar.
불참석
bulchamseok
ausência
회의 불참석 시에는 미리 담당자에게 알려야 한다.
Em caso de ausência à reunião, é preciso avisar o responsável com antecedência.
회원의 잦은 불참석은 모임의 분위기를 해칠 수 있다.
Ausências frequentes de um membro podem prejudicar o clima do grupo.
불충분
bulchungbun
insuficiência
심사위원들은 제출된 자료의 불충분을 지적했다.
Os jurados apontaram a insuficiência dos materiais apresentados.
이번 계획의 실패는 준비 불충분에서 비롯되었다.
O fracasso deste plano veio da preparação insuficiente.
불필요
bulpiryo
desnecessidade
회사는 불필요한 지출을 줄이기 위해 예산을 점검했다.
A empresa revisou o orçamento para reduzir gastos desnecessários.
이 절차의 불필요를 지적하는 목소리가 커지고 있다.
Estão crescendo as vozes apontando que este procedimento é desnecessário.
불합격
bulhapgyeok
reprovação
그는 시험 불합격 소식을 듣고 크게 낙담했다.
Ele ficou muito desanimado ao ouvir que tinha reprovado no exame.
이 제품은 안전 검사에서 불합격 판정을 받았다.
Este produto foi reprovado na inspeção de segurança.
불확실
bulhwaksil
incerteza
경제 상황의 불확실이 투자자들을 불안하게 만들었다.
A incerteza da situação econômica deixou os investidores inquietos.
미래에 대한 불확실 때문에 많은 사람들이 걱정하고 있다.
Muitas pessoas estão preocupadas por causa da incerteza sobre o futuro.
빠짐없이
ppajimeopsi
sem exceção
선생님은 학생들의 이름을 빠짐없이 불렀다.
O professor chamou o nome de todos os alunos sem exceção.
그는 회의 내용을 빠짐없이 기록했다.
Ele registrou o conteúdo da reunião sem deixar nada de fora.
빨리빨리
ppallippalli
rápido, rápido
그는 늦었다며 빨리빨리 준비하라고 재촉했다.
Ele apressou todos dizendo que estavam atrasados e precisavam se arrumar rápido.
버스가 곧 떠나니 빨리빨리 움직이자.
O ônibus vai sair logo, então vamos nos mexer rápido.
뻥
ppeong
pum! (som de estouro)
풍선이 뻥 하고 터졌다.
O balão estourou com um pum.
아이가 찬 공이 뻥 소리를 내며 담을 넘어갔다.
A bola que a criança chutou passou por cima do muro com um pum.
Pratique grátis no app →