달력
dallyeok
カレンダー
민준은 달력을 보면서 어머니의 음력 생신이 언제인지 계산하였다.
ミンジュンはカレンダーを見ながら、母の旧暦の誕生日がいつなのか計算した。
이 상점에서는 새해를 맞은 기념으로 단골손님들에게 신년 달력을 증정하였다.
この店では新年を迎えた記念に、常連客に新年カレンダーを贈った。
저는 벽에 걸린 달력에 중요한 날짜를 표시해 두었어요.
私は壁に掛かったカレンダーに大事な日にちを印しておいた。
물병
mulbyeong
水筒
물병에서 물이 새는 바람에 가방이 다 젖었다.
水筒から水が漏れてかばんが全部濡れてしまった。
지수는 커피를 보온이 되는 물병에 담아 선생님께 드렸다.
ジスは保温になる水筒にコーヒーを入れて先生に差し上げた。
나는 여름만 되면 자주 갈증이 나는 편이라 항상 물병을 가지고 다닌다.
私は夏になるとよく喉が渇くほうなので、いつも水筒を持ち歩く。
볼펜
bolpen
ボールペン
여행을 다녀온 친구가 볼펜을 선물로 줬다.
旅行に行ってきた友達がボールペンをお土産にくれた。
나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
私はノートに書き込みをするとき、大事な内容は青いボールペンで書く。
저는 시험을 볼 때 항상 검은색 볼펜을 사용해요.
私は試験を受けるときいつも黒いボールペンを使います。
빌딩
bilding
ビル
내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
私が住んでいる地域には会社が多く集まっていて、大きなビルも多く人も多い。
내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
私が働いているオフィスは高い所にあるので、ビルの外の街全体を一目で見渡せる。
어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.
昨日、四十階建ての高層ビルで停電事故が起き、エレベーターが止まるなど大騒ぎになった。
샤워
syawo
シャワー
아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.
朝寝坊したユミンはシャワーもろくに浴びずに学校へ行った。
땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.
汗っかきのミンジュンは夏になると一日に三回もシャワーを浴びる。
운동을 마치고 샤워를 하고 나니 몸이 한결 개운했다.
運動を終えてシャワーを浴びたら、体がずっとすっきりした。
샤워실
syawosil
シャワー室
운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.
運動して汗をかいた私はシャワー室ですっきりシャワーを浴びた。
이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.
ここは広い会議室と休憩室、シャワー室を備えていて、研修会の場所として適している。
체육관 회원들은 운동 후에 샤워실을 자유롭게 사용할 수 있다.
ジムの会員は運動後にシャワー室を自由に使うことができる。
샤프
syapeu
シャープペンシル
유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.
ユミンはノートにシャープペンシルで細く小さく書き込みをした。
선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.
先生はボールペンを使わず、鉛筆かシャープペンシルで答えを書くようにと言った。
새 학기가 시작되기 전에 문구점에서 샤프를 하나 샀다.
新学期が始まる前に、文房具店でシャープペンシルを一本買った。
식탁
siktak
食卓
우리 가족은 오랜만에 한 식탁에 앉아 모두 식사를 하였다.
私の家族は久しぶりに一つの食卓に座ってみんなで食事をした。
부모님께서 저녁 식탁을 차리시는 동안 나는 옆에서 거들었다.
両親が夕食の食卓を整えている間、私はそばで手伝った。
나는 아이들이 일어나면 먹을 아침을 식탁 위에 차려 놓고 출근했다.
私は子どもたちが起きたら食べる朝食を食卓に用意して出勤した。
알람
allam
アラーム
나는 매일 같은 시간에 알람을 맞추고 일어난다.
私は毎日同じ時間にアラームをセットして起きる。
가까운 곳에서 산불이 나자 대피하라는 알람이 울렸다.
近くで山火事が起きると避難しろというアラームが鳴った。
휴대폰의 알람 소리가 너무 작아서 아침에 못 일어날 뻔했다.
携帯電話のアラーム音が小さすぎて朝起きられないところだった。
앱
aep
アプリ
우리 회사는 늘 점심시간에 배달 앱을 사용해서 음식을 주문한다.
私の会社はいつも昼休みに配達アプリを使って食べ物を注文する。
민수는 외국어를 배울 수 있는 앱을 설치해 시간이 날 때마다 외국어 공부를 한다.
ミンスは外国語が学べるアプリをインストールして、時間があるたびに外国語の勉強をする。
새로 나온 지도 앱은 길을 찾기에 아주 편리하다.
新しく出た地図アプリは道を探すのにとても便利だ。
연필
yeonpil
鉛筆
승규는 공책에 연필로 무엇인가를 끼적거리고 있었다.
スンギュはノートに鉛筆で何かを書きなぐっていた。
민준이는 나무가 주는 느낌이 좋아서 샤프보다 연필을 선호한다.
ミンジュンは木が与える感触が好きでシャープペンシルより鉛筆を好む。
지수의 필통 안에는 연필 두 자루와 지우개가 들어 있었다.
ジスの筆箱の中には鉛筆二本と消しゴムが入っていた。
옆방
yeopbang
隣の部屋
한밤중에 옆방에서 갑자기 웃음소리가 들려왔다.
真夜中に隣の部屋から突然笑い声が聞こえてきた。
민준이는 옆방의 라디오 소리가 시끄러워 잠들 수가 없었다.
ミンジュンは隣の部屋のラジオの音がうるさくて眠れなかった。
옆방에 묵고 있는 손님들이 너무 시끄러워서 잠을 설쳤다.
隣の部屋に泊まっている客があまりにうるさくてよく眠れなかった。
옷장
otjang
洋服だんす
옷장을 정리하면서 잘 안 입는 옷들은 전부 버렸다.
クローゼットを整理しながら、あまり着ない服を全部処分した。
앞으로 아들 부부가 쓸 방에 옷장과 침대, 화장대를 새로 들여놓았다.
これから息子夫婦が使う部屋に洋服だんすとベッド、鏡台を新しく入れた。
그녀는 옷장 안에 계절별로 옷을 정리해서 넣어 두었다.
彼女はクローゼットの中に季節ごとに服を整理して入れておいた。
작은방
jageunbang
小部屋
나는 새로 이사 가는 집에서 작은방을 쓰기로 했다.
私は新しく引っ越す家で小部屋を使うことにした。
그 가족은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
その家族は大部屋と小部屋、台所、トイレが付いた小さなアパートに住んでいた。
동생은 자기만의 공간을 갖고 싶다며 작은방으로 옮겨 갔다.
弟は自分だけの空間を持ちたいと言って小部屋に移った。
잔
jan
カップ
지수는 조용히 잔을 들어 차를 한 모금 마셨다.
ジスは静かにカップを持ち上げてお茶を一口飲んだ。
주인은 손님들의 잔에 커피를 넉넉히 부어 주었다.
主人は客たちのカップにコーヒーをたっぷり注いでくれた。
그는 빈 잔에 물을 채워 목마른 사람에게 건넸다.
彼は空のコップに水を満たして喉が渇いた人に渡した。
층
cheung
層
이 종이는 얇은 비닐 층이 입혀져 있어 물에 잘 젖지 않는다.
この紙は薄いビニール層でコーティングされているので水に濡れにくい。
기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.
油と水は混ざり合わず、水の上に油が浮いて層を作っていた。
그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.
彼は木の板を三層に重ねて置き、その上に釘を打ってしっかり固定した。
트럭
teureok
トラック
아파트 공사장에는 시멘트를 실은 화물 트럭이 자주 지나다녔다.
マンションの工事現場にはセメントを積んだ貨物トラックがよく通っていた。
승규네 가족은 짐을 트럭에 옮겨 싣고 이사할 집으로 이동하였다.
スンギュの家族は荷物をトラックに積んで引っ越す家へ移動した。
도로 위에 대형 트럭 한 대가 멈춰 서 있었다.
道路の上に大型トラックが一台止まっていた。
필통
piltong
筆箱
아버지 책상 위에 놓인 필통에는 다양한 펜들이 많이 꽂혀 있다.
父の机の上に置かれた筆箱には様々なペンがたくさん差してある。
할머니는 학교에 입학하는 손녀를 위해 손수 천을 떠 필통을 만들어 주셨다.
祖母は入学する孫娘のために自ら布を編んで筆箱を作ってくれた。
건망증이 심한 나는 학교나 도서관에서 필통을 자주 놓고 오는 바람에 잃어버린 적이 많다.
忘れ物が多い私は学校や図書館で筆箱をよく置き忘れて何度もなくしたことがある。
하숙집
hasukjip
下宿
승규는 묵고 있던 하숙집에서 방세를 올려달라고 해서 이사를 갔다.
スンギュは泊まっていた下宿で家賃を上げてほしいと言われて引っ越した。
우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋아서 비싼 하숙비도 아깝지 않다.
私たちの下宿のおばさんは料理の腕がよくて、高い下宿代も惜しくない。
그는 대학 시절 학교 근처 하숙집에서 지냈다.
彼は大学時代、学校の近くの下宿で過ごした。
한옥
hanok
韓屋
이 한식당은 백 년도 더 된 한옥을 개조하여 만들었다.
この韓国料理店は百年以上経った韓屋を改造して作られた。
민준이는 어린 시절에 앞마당이 있는 한옥에서 살았다고 한다.
ミンジュンは幼い頃、前庭のある韓屋に住んでいたという。
이 건물은 한옥으로, 목재와 흙으로 지은 건물에 기와를 얹었다.
この建物は韓屋で、木材と土で建てられた建物に瓦をのせている。
가정용품
gajeongnyongpum
家庭用品
어머니는 살림에 필요한 모든 가정용품을 새로 구입했다.
母は暮らしに必要なすべての家庭用品を新しく購入した。
결혼을 앞둔 그녀는 신혼집에 놓을 가정용품을 장만했다.
結婚を控えた彼女は新居に置く家庭用品を用意した。
이 매장은 다양한 가정용품을 저렴한 가격에 판매한다.
この店では様々な家庭用品を手頃な価格で販売している。
가정집
gajeongjip
民家
우리는 살 곳이 없어 가게를 가정집으로 개조해 지내기로 했다.
私たちは住む所がなく、店を家に改造して暮らすことにした。
오늘 새벽 가정집에서 불이 나 일가족이 대피하는 사건이 일어났다.
今日未明、民家で火事が起き、一家が避難する事件が起きた。
이 골목에는 오래된 가정집들이 옹기종기 모여 있다.
この路地には古い民家がぎっしりと集まっている。
각층
gakcheung
各層
불우한 이웃을 돕는 행사에 각층에서 모인 사람들의 도움이 끊이지를 않았다.
恵まれない隣人を助ける行事に、各界から集まった人々の助けが絶えなかった。
이번 기념 행사에는 사회 각층의 인사들을 초대하여 뜻깊은 시간을 마련하였다.
今回の記念行事には社会各層の人士を招待して意義深い時間を設けた。
그 정책은 사회 각층으로부터 다양한 반응을 얻었다.
その政策は社会各層から様々な反応を得た。
건널목
geonneolmok
踏切、横断歩道
건널목에 신호음이 울리자 사람들이 건널목에 멈춰 섰다.
横断歩道で信号音が鳴ると、人々はそこで立ち止まった。
나는 건널목 차단기에 가로막혀 기차가 지나가기를 기다렸다.
私は踏切の遮断機に阻まれて汽車が通り過ぎるのを待った。
아이는 건널목 신호등이 파란불로 바뀌자 손을 번쩍 들고 길을 건넜다.
子どもは横断歩道の信号が青に変わると手を高く挙げて道を渡った。
건넛집
geonneotjip
向かいの家
우리는 건넛집과 번갈아 가며 집 앞 도로의 눈을 치웠다.
私たちは向かいの家と交代で家の前の道路の雪をかいた。
어머니는 건넛집에서 우리 집 거실이 들여다보일까 봐 항상 커튼을 치셨다.
母は向かいの家から我が家の居間が見えるのではと、いつもカーテンを閉めていた。
건넛집 아이들과 우리 아이들은 매일 함께 놀았다.
向かいの家の子どもたちと私たちの子どもたちは毎日一緒に遊んだ。
겉면
geonmyeon
表面
나는 선물을 박스에 담은 뒤 그 겉면을 포장지로 쌌다.
私はプレゼントを箱に入れた後、その表面を包装紙で包んだ。
상자의 겉면에는 절대 열지 말라는 경고 문구가 쓰여 있었다.
箱の表面には絶対に開けるなという警告文が書かれていた。
이 약은 겉면이 코팅되어 있어서 삼키기 쉽다.
この薬は表面がコーティングされているので飲み込みやすい。
겨울용
gyeoullyong
冬用
면접을 앞둔 김 씨는 가지고 있는 정장이 얇아 겨울용으로 하나 더 장만하기로 했다.
面接を控えたキムさんは持っているスーツが薄く、冬用にもう一着用意することにした。
아버지는 겨울철에 차가 얼음에 미끄러지는 것을 방지하기 위해 겨울용 타이어를 사용한다.
父は冬に車が氷で滑るのを防ぐため冬用タイヤを使う。
나는 침낭을 겨울용과 여름용으로 각각 하나씩 가지고 있다.
私は寝袋を冬用と夏用でそれぞれ一つずつ持っている。
골목
golmok
路地
우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
私の家の前の路地はとても狭くて駐車が難しい。
승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
スングは家の前はもちろん、路地に積もった雪まで片付けるのに忙しかった。
아이들은 좁은 골목에서 뛰어놀며 즐거운 시간을 보냈다.
子どもたちは狭い路地で走り回って楽しい時間を過ごした。
골목집
golmokjjip
路地裏の家
좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.
狭い路地に沿って路地裏の家々がぎっしりくっついている。
나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.
私は幼い頃、路地でボールを蹴って遊んでいて路地裏の家の窓ガラスを割ったこともある。
그 골목집에는 오래전부터 할머니 한 분이 홀로 살고 계셨다.
あの路地裏の家には昔からおばあさんが一人で住んでいた。
공간
gonggan
空間
집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
家は狭いほうだが、収納空間が十分にあって暮らしやすいです。
방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
部屋にあった家具を全部倉庫に移したら、かなり広い空間ができた。
정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
政府は都心のあちこちに公園のような緑地空間を作った。
공예품
gongyepum
工芸品
나무로 만든 공예품은 다소 투박하지만 예스러운 멋이 있다.
木で作った工芸品は少し無骨だが、昔ながらの味わいがある。
가죽으로 만든 지갑과 가방 등의 공예품이 관광객들의 눈길을 끌었다.
革で作った財布やかばんなどの工芸品が観光客の目を引いた。
노인은 짚으로 가방이나 바구니 같은 공예품을 만들어서 시장에 내다 팔았다.
老人はわらでかばんやかごのような工芸品を作って市場で売った。
공중화장실
gongjunghwajangsil
公衆トイレ
어렵게 공중화장실을 찾은 나는 한참 동안 참은 용변을 해결했다.
苦労して公衆トイレを見つけた私は、長い間我慢していた用を足した。
고속 도로 휴게소의 공중화장실에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
高速道路のサービスエリアの公衆トイレには人々が長い列を作っていた。
역 근처 공원에는 깨끗한 공중화장실이 새로 생겼다.
駅の近くの公園にはきれいな公衆トイレが新しくできた。
광고탑
gwanggotap
広告塔
고속 도로 변에는 지역 농산물을 광고하는 옥외 광고탑이 있었다.
高速道路沿いには地域の農産物を宣伝する屋外広告塔があった。
이 부근의 빌딩 옥상에 거대한 광고탑이 세워져 행인의 눈길을 끌었다.
この付近のビルの屋上に巨大な広告塔が建てられ、通行人の目を引いた。
횡단보도 앞에 설치된 광고탑은 시에서 공익 광고 전용으로 세운 것이다.
横断歩道の前に設置された広告塔は市が公益広告専用に建てたものだ。
교탁
gyotak
教壇
학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.
生徒たちは教壇の前に立っている教授の講義に集中していた。
학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.
生徒たちが教室で騒ぐと、先生は教壇を叩いた。
승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?
スンギュ、教壇の上に置いてきた出席簿を持ってきてくれる?
국번
gukbeon
局番
우리 집 국번은 원래 두 자리였는데 지금은 네 자리로 변경되었다.
私たちの家の局番はもともと二桁だったが、今は四桁に変更された。
승규가 친구네 집으로 전화를 했더니 없는 국번이라는 안내가 흘러나왔다.
スンギュが友達の家に電話をかけたら、存在しない局番だという案内が流れた。
지역이 바뀌면 전화번호의 국번도 함께 바뀐다.
地域が変わると電話番号の局番も一緒に変わる。
그림물감
geurimmulgam
絵の具
우리는 미술 시간에 그림물감으로 수채화를 그렸다.
私たちは美術の時間に絵の具で水彩画を描いた。
그림 그리기를 좋아하는 내 동생은 생일 선물로 그림물감을 받았다.
絵を描くのが好きな弟は誕生日プレゼントに絵の具をもらった。
빈 도화지에다 무엇을 그릴까? 파란 그림물감으로 바다와 하늘을 그리자.
白い画用紙に何を描こうか。青い絵の具で海と空を描こう。
근방
geunbang
近辺
우리 부부는 남편 직장 근방에 살 집을 구했다.
私たち夫婦は夫の職場の近辺に住む家を探した。
승규는 공원 근방을 다 돌아다녔지만 잃어버린 가방을 찾지 못했다.
スンギュは公園の近辺を全部歩き回ったが、なくしたかばんを見つけられなかった。
가까운 곳에 병원이 있나요? 이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
近くに病院はありますか。この近辺には病院がなく、市内まで出なければなりません。
글꼴
geulkkol
フォント
나는 예스러운 느낌을 주는 글꼴을 골라 글을 작성했다.
私は昔ながらの雰囲気を出すフォントを選んで文章を作成した。
이 프로그램의 기본 글꼴은 고딕체, 글자의 크기는 십이다.
このプログラムの基本フォントはゴシック体、文字の大きさは十二だ。
보고서 글꼴은 어떤 것으로 해요? 제목은 진하고 눈에 잘 띄는 글꼴로, 내용은 오래 봐도 질리지 않는 글꼴로 작성하세요.
報告書のフォントはどうしますか。タイトルは太く目立つフォントで、本文は長く見ても飽きないフォントで作成してください。
금빛
geumbit
金色
그 여배우는 화려한 금빛 드레스를 입고 시상식장에 등장했다.
あの女優は華やかな金色のドレスを着て授賞式に登場した。
해 질 녘 노을에 금빛으로 반짝거리는 이 백사장은 관광객들이 찾는 명소이다.
夕暮れの夕焼けに金色に輝くこの白い砂浜は観光客が訪れる名所だ。
너 머리가 왜 노랗게 됐어? 금빛으로 염색했어.
なんで髪が黄色くなったの? 金色に染めたんだ。
기찻길
gichatgil
線路
사람들은 기차가 지나갈 때까지 기찻길 앞에 서서 기다리고 있었다.
人々は汽車が通り過ぎるまで線路の前に立って待っていた。
해안선을 따라 놓여 있는 기찻길을 달리는 기차를 타니 창밖으로 탁 트인 바다를 볼 수 있었다.
海岸線に沿って敷かれた線路を走る汽車に乗ると、窓の外に開けた海が見えた。
너는 고향에 내려갈 때는 항상 버스를 타고 다니는구나. 응, 고향까지 기찻길이 나 있지 않아서 기차를 타고 갈 수가 없거든.
君はふるさとに帰るときいつもバスに乗るね。うん、ふるさとまで線路が通っていないから汽車に乗れないんだ。
김칫독
gimchitdok
キムチ甕
김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
キムチ甕を地面に埋めて適切な温度を保つと発酵がうまくいき、キムチの味がよくなる。
할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
祖母は冬に漬けたキムジャンキムチをキムチ甕から取り出しておかずとして出した。
김칫독 위에 왜 짚을 덮나요? 겨울에 김치가 어는 것을 막고 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.
キムチ甕の上になぜわらをかぶせるのですか。冬にキムチが凍るのを防ぎ、キムチをおいしく熟成させるためです。
깨알
kkaeal
ゴマ粒
밥 위에 깨알을 조금 뿌리니 보기에도 좋고 맛도 좋았다.
ご飯の上にゴマ粒を少しふりかけると、見た目もよく味もよかった。
그 책의 글씨는 깨알처럼 작아서 돋보기가 없으면 읽기 힘들다.
その本の文字はゴマ粒のように小さくて、虫眼鏡がないと読みづらい。
지수는 노트에 깨알 같은 글씨로 빽빽하게 필기를 했다.
ジスはノートにゴマ粒のような字でびっしりとメモを取った。