🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 物・道具 2

「物・道具 2」のテーマの単語249語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

총부리

chongburi
銃口
김 병장은 총부리를 돌려서 적의 가슴에 총을 쏘았다.
キム軍曹は銃口を向けて敵の胸を撃った。

총성

chongseong
銃声
총구에서 커다란 총성과 함께 총알이 날아갔다.
銃口から大きな銃声とともに弾丸が飛び出した。

총소리

chongsori
銃声
사냥꾼의 총소리가 울리면서 새들이 바닥으로 떨어졌다.
猟師の銃声が響き渡ると、鳥たちが地面に落ちた。

총알

chongal
弾丸、銃弾
나는 권총에 총알을 장전했다.
私は拳銃に弾丸を装填した。

총알받이

chongalbaji
弾除け、人間の盾
나는 총알받이로 끌려 가고 싶지 않았다.
私は弾除けとして連れて行かれたくなかった。

총채

chongchae
はたき
어머니는 총채로 옷장 위의 먼지를 털고 계셨다.
母ははたきでタンスの上のほこりを払っていた。

총칼

chongkal
銃と刀(武器の総称)
어린 학생들까지도 총칼을 들고 나라를 지키기 위해 전쟁에 나갔다.
幼い学生たちまでも銃と刀を手に取り、国を守るために戦争に出た。

총탄

chongtan
銃弾
한 사내가 총탄에 맞아 피를 흘리며 쓰러져 있었다.
ある男が銃弾に撃たれ、血を流しながら倒れていた。

촬영기

chwaryeonggi
撮影機、カメラ
촬영 감독은 촬영기로 눈 오는 영상을 촬영했다.
撮影監督は撮影機で雪が降る映像を撮影した。

최상층

choesangcheung
最上階
그 건물은 이십 층이 최상층이었다.
その建物は20階が最上階だった。

추석빔

chuseokppim
秋夕(チュソク)の新調服
유민이는 어머니에게 추석날에 입을 추석빔을 사 달라고 졸랐다.
ユミンは母に秋夕の日に着る新調服を買ってほしいとせがんだ。

추출물

chuchulmul
抽出物
음료수에 허브 추출물이 들어가 있어서 향이 쌉싸름하면서도 향긋하다.
飲み物にハーブの抽出物が入っていて、ほろ苦くも香ばしい香りがする。

축구화

chukkkuhwa
サッカーシューズ
유민이가 축구화를 신고 운동장을 누볐다.
ユミンはサッカーシューズを履いてグラウンドを駆け回った。

축대

chukttae
石垣、擁壁
이곳의 잘 다듬은 축대 위에는 이제 황량한 공터만 남았다.
ここのよく整えられた石垣の上には、今は荒れた空き地だけが残っている。

축소판

chukssopan
縮小版
우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.
私たちの出版社はこの全集の縮小版を刊行する予定だ。

축음기

chugeumgi
蓄音機
박물관에는 오래된 골동품 축음기가 전시되어 있었다.
博物館には古い骨董品の蓄音機が展示されていた。

축조

chukjjo
築造、建設
조선 시대에는 홍수를 막기 위해 제방 축조가 활발히 이루어졌다.
朝鮮時代には洪水を防ぐために堤防の築造が盛んに行われた。

축척

chukcheok
縮尺
이 지도는 축척이 작아서 세부 지형까지 알아보기 어렵다.
この地図は縮尺が小さいため、細かい地形まで見分けるのが難しい。

춘추복

chunchubok
春秋服
환절기가 되어 교복을 춘추복으로 갈아입었다.
季節の変わり目になり、制服を春秋服に着替えた。

그릇

geureut
지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.
ジスは麺を食べやすいように器に盛った。
할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.
祖母は冷蔵庫から取り出したおかずの器を食卓に並べた。
나는 깨지기 쉬운 도자기나 유리로 된 그릇보다는 플라스틱 그릇이 좋다.
私は割れやすい陶磁器やガラスの器よりプラスチックの器のほうが好きだ。

길옆

gillyeop
道端
운전자는 급한 전화를 받기 위해 차를 길옆에 세웠다.
運転手は急な電話に出るために車を道端に止めた。
할머니는 한참을 걷다가 힘이 드셨는지 길옆 풀밭에 털썩 주저앉으셨다.
祖母はしばらく歩いて疲れたのか、道端の草むらにどさっと座り込んだ。
길옆에 늘어선 가로수들이 가을이 되자 붉게 물들었다.
道端に並ぶ街路樹は秋になると赤く色づいた。

녹색등

noksaekdeung
青信号
횡단보도의 녹색등이 켜지자 사람들이 길을 건너간다.
横断歩道の青信号がつくと、人々が道を渡る。
신호등의 녹색등이 켜지자 차들이 다시 움직이기 시작했다.
信号の青信号がつくと、車がまた動き出した。
녹색등이 깜박이기 시작하면 서둘러 길을 건너야 한다.
青信号が点滅し始めたら、急いで道を渡らなければならない。

달력

dallyeok
カレンダー
민준은 달력을 보면서 어머니의 음력 생신이 언제인지 계산하였다.
ミンジュンはカレンダーを見ながら、母の旧暦の誕生日がいつなのか計算した。
이 상점에서는 새해를 맞은 기념으로 단골손님들에게 신년 달력을 증정하였다.
この店では新年を迎えた記念に、常連客に新年カレンダーを贈った。
저는 벽에 걸린 달력에 중요한 날짜를 표시해 두었어요.
私は壁に掛かったカレンダーに大事な日にちを印しておいた。

린스

rinseu
リンス
린스는 모발 표면을 보호해 주는 역할을 한다.
リンスは髪の表面を保護する役割をする。
머리를 감을 때 두피나 모발에 린스가 남지 않도록 충분히 헹궈야 한다.
髪を洗うときは、頭皮や髪にリンスが残らないよう十分にすすがなければならない。
저는 머리를 감을 때 린스를 꼭 써요.
私は髪を洗うとき必ずリンスを使います。

물병

mulbyeong
水筒
물병에서 물이 새는 바람에 가방이 다 젖었다.
水筒から水が漏れてかばんが全部濡れてしまった。
지수는 커피를 보온이 되는 물병에 담아 선생님께 드렸다.
ジスは保温になる水筒にコーヒーを入れて先生に差し上げた。
나는 여름만 되면 자주 갈증이 나는 편이라 항상 물병을 가지고 다닌다.
私は夏になるとよく喉が渇くほうなので、いつも水筒を持ち歩く。

물통

multong
水筒
약수터에는 먼저 온 사람들의 물통이 길게 놓여 있었다.
薬水場には先に来た人たちの水筒がずらりと並んでいた。
나는 건강을 위해 매일 아침 물통을 들고 집 앞 공원을 달린다.
私は健康のために毎朝水筒を持って家の前の公園を走る。
저는 등산할 때 항상 물통을 챙겨 가요.
私は登山するときいつも水筒を持っていきます。

발찌

baljji
アンクレット
발에 두른 발찌에서 반짝반짝 빛이 났다.
足に着けたアンクレットがキラキラ光っていた。
나는 액세서리 중에서 팔찌와 발찌를 좋아한다.
私はアクセサリーの中でブレスレットとアンクレットが好きだ。
저는 여름에 샌들을 신을 때 발찌를 자주 착용해요.
私は夏にサンダルを履くときアンクレットをよく着けます。

byeok
아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.
父はリビングの壁に新しい絵を掛けた。
공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.
工事が始まると柱が立てられ、壁が作られた。
저는 방 벽에 좋아하는 가수의 포스터를 붙였어요.
私は部屋の壁に好きな歌手のポスターを貼りました。

볼펜

bolpen
ボールペン
여행을 다녀온 친구가 볼펜을 선물로 줬다.
旅行に行ってきた友達がボールペンをお土産にくれた。
나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
私はノートに書き込みをするとき、大事な内容は青いボールペンで書く。
저는 시험을 볼 때 항상 검은색 볼펜을 사용해요.
私は試験を受けるときいつも黒いボールペンを使います。

북쪽

bukjjok
북반구에서는 북쪽 지역으로 갈수록 추워진다.
北半球では北の地域へ行くほど寒くなる。
한국에서는 밤에 북쪽 하늘을 보면 북두칠성을 볼 수 있다.
韓国では夜に北の空を見ると北斗七星が見える。
이 마을은 산의 북쪽에 자리 잡고 있다.
この村は山の北側に位置している。

빌딩

bilding
ビル
내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
私が住んでいる地域には会社が多く集まっていて、大きなビルも多く人も多い。
내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
私が働いているオフィスは高い所にあるので、ビルの外の街全体を一目で見渡せる。
어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.
昨日、四十階建ての高層ビルで停電事故が起き、エレベーターが止まるなど大騒ぎになった。

샤워

syawo
シャワー
아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.
朝寝坊したユミンはシャワーもろくに浴びずに学校へ行った。
땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.
汗っかきのミンジュンは夏になると一日に三回もシャワーを浴びる。
운동을 마치고 샤워를 하고 나니 몸이 한결 개운했다.
運動を終えてシャワーを浴びたら、体がずっとすっきりした。

샤워실

syawosil
シャワー室
운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.
運動して汗をかいた私はシャワー室ですっきりシャワーを浴びた。
이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.
ここは広い会議室と休憩室、シャワー室を備えていて、研修会の場所として適している。
체육관 회원들은 운동 후에 샤워실을 자유롭게 사용할 수 있다.
ジムの会員は運動後にシャワー室を自由に使うことができる。

샤프

syapeu
シャープペンシル
유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.
ユミンはノートにシャープペンシルで細く小さく書き込みをした。
선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.
先生はボールペンを使わず、鉛筆かシャープペンシルで答えを書くようにと言った。
새 학기가 시작되기 전에 문구점에서 샤프를 하나 샀다.
新学期が始まる前に、文房具店でシャープペンシルを一本買った。

sok
中身
그 배추는 싱싱하고 속이 꽉 차 있었다.
その白菜は新鮮で中身がぎっしり詰まっていた。
바나나의 껍질을 벗기자 하얀 속이 드러났다.
バナナの皮をむくと白い中身が現れた。
잘 익은 수박 속은 빨갛고 달콤하다.
よく熟れたスイカの中身は赤くて甘い。

식탁

siktak
食卓
우리 가족은 오랜만에 한 식탁에 앉아 모두 식사를 하였다.
私の家族は久しぶりに一つの食卓に座ってみんなで食事をした。
부모님께서 저녁 식탁을 차리시는 동안 나는 옆에서 거들었다.
両親が夕食の食卓を整えている間、私はそばで手伝った。
나는 아이들이 일어나면 먹을 아침을 식탁 위에 차려 놓고 출근했다.
私は子どもたちが起きたら食べる朝食を食卓に用意して出勤した。

신발장

sinbaljang
靴箱
나는 자주 안 신는 운동화를 신발장 맨 위에 넣어 두었다.
私はあまり履かないスニーカーを靴箱の一番上に入れておいた。
구두를 좋아하는 언니 덕분에 우리 집 신발장은 온통 구두로 가득 차 있다.
革靴が好きな姉のおかげで、我が家の靴箱は革靴でいっぱいだ。
이사할 때 새 신발장을 현관 옆에 두었다.
引っ越しのとき、新しい靴箱を玄関の横に置いた。

신분증

sinbunjeung
身分証
다른 사람의 신분증을 무단으로 도용한 범인이 붙잡혔다.
他人の身分証を無断で盗用した犯人が捕まった。
신입 사원이 된 나는 제일 먼저 직원 신분증을 발급받았다.
新入社員になった私は真っ先に社員身分証の発行を受けた。
공항에서는 반드시 신분증을 지참해야 한다.
空港では必ず身分証を携帯しなければならない。

안쪽

anjjok
内側
민준이는 안쪽을 기웃거리며 가게 주인을 찾았다.
ミンジュンは内側をのぞきながら店の主人を探した。
지수는 새 책의 표지 안쪽에 자기 이름을 써 놓았다.
ジスは新しい本の表紙の内側に自分の名前を書いておいた。
동생이 대문을 밀었더니 대문이 안쪽으로 스르르 열렸다.
弟が門を押すと、門が内側にすっと開いた。

알람

allam
アラーム
나는 매일 같은 시간에 알람을 맞추고 일어난다.
私は毎日同じ時間にアラームをセットして起きる。
가까운 곳에서 산불이 나자 대피하라는 알람이 울렸다.
近くで山火事が起きると避難しろというアラームが鳴った。
휴대폰의 알람 소리가 너무 작아서 아침에 못 일어날 뻔했다.
携帯電話のアラーム音が小さすぎて朝起きられないところだった。

aep
アプリ
우리 회사는 늘 점심시간에 배달 앱을 사용해서 음식을 주문한다.
私の会社はいつも昼休みに配達アプリを使って食べ物を注文する。
민수는 외국어를 배울 수 있는 앱을 설치해 시간이 날 때마다 외국어 공부를 한다.
ミンスは外国語が学べるアプリをインストールして、時間があるたびに外国語の勉強をする。
새로 나온 지도 앱은 길을 찾기에 아주 편리하다.
新しく出た地図アプリは道を探すのにとても便利だ。

연필

yeonpil
鉛筆
승규는 공책에 연필로 무엇인가를 끼적거리고 있었다.
スンギュはノートに鉛筆で何かを書きなぐっていた。
민준이는 나무가 주는 느낌이 좋아서 샤프보다 연필을 선호한다.
ミンジュンは木が与える感触が好きでシャープペンシルより鉛筆を好む。
지수의 필통 안에는 연필 두 자루와 지우개가 들어 있었다.
ジスの筆箱の中には鉛筆二本と消しゴムが入っていた。

옆방

yeopbang
隣の部屋
한밤중에 옆방에서 갑자기 웃음소리가 들려왔다.
真夜中に隣の部屋から突然笑い声が聞こえてきた。
민준이는 옆방의 라디오 소리가 시끄러워 잠들 수가 없었다.
ミンジュンは隣の部屋のラジオの音がうるさくて眠れなかった。
옆방에 묵고 있는 손님들이 너무 시끄러워서 잠을 설쳤다.
隣の部屋に泊まっている客があまりにうるさくてよく眠れなかった。

옷장

otjang
洋服だんす
옷장을 정리하면서 잘 안 입는 옷들은 전부 버렸다.
クローゼットを整理しながら、あまり着ない服を全部処分した。
앞으로 아들 부부가 쓸 방에 옷장과 침대, 화장대를 새로 들여놓았다.
これから息子夫婦が使う部屋に洋服だんすとベッド、鏡台を新しく入れた。
그녀는 옷장 안에 계절별로 옷을 정리해서 넣어 두었다.
彼女はクローゼットの中に季節ごとに服を整理して入れておいた。

작은방

jageunbang
小部屋
나는 새로 이사 가는 집에서 작은방을 쓰기로 했다.
私は新しく引っ越す家で小部屋を使うことにした。
그 가족은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
その家族は大部屋と小部屋、台所、トイレが付いた小さなアパートに住んでいた。
동생은 자기만의 공간을 갖고 싶다며 작은방으로 옮겨 갔다.
弟は自分だけの空間を持ちたいと言って小部屋に移った。

jan
カップ
지수는 조용히 잔을 들어 차를 한 모금 마셨다.
ジスは静かにカップを持ち上げてお茶を一口飲んだ。
주인은 손님들의 잔에 커피를 넉넉히 부어 주었다.
主人は客たちのカップにコーヒーをたっぷり注いでくれた。
그는 빈 잔에 물을 채워 목마른 사람에게 건넸다.
彼は空のコップに水を満たして喉が渇いた人に渡した。

종이

jongi
아이는 종이에 그림을 그렸다.
子どもは紙に絵を描いた。
그가 건넨 종이 위에는 한 달 동안의 일정이 자세하게 적혀 있었다.
彼が渡した紙には一か月分の予定が詳しく書かれていた。
나는 흰 종이 위에 편지를 정성스럽게 썼다.
私は白い紙に手紙を丁寧に書いた。

cheung
이 종이는 얇은 비닐 층이 입혀져 있어 물에 잘 젖지 않는다.
この紙は薄いビニール層でコーティングされているので水に濡れにくい。
기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.
油と水は混ざり合わず、水の上に油が浮いて層を作っていた。
그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.
彼は木の板を三層に重ねて置き、その上に釘を打ってしっかり固定した。

침실

chimsil
寝室
할아버지 침실에는 침대 대신에 요가 깔려 있다.
祖父の寝室にはベッドの代わりに布団が敷かれている。
동생은 길게 하품을 하더니 침실로 들어가서 불을 끄고 누웠다.
弟は大きなあくびをすると寝室に入って電気を消して横になった。
대체 왜 이 서류가 침실에 있었던 거지요?
一体どうしてこの書類が寝室にあったのですか。

칫솔

chitsol
歯ブラシ
나는 이를 닦으려고 칫솔과 치약을 들고 화장실로 갔다.
私は歯を磨こうと歯ブラシと歯磨き粉を持ってトイレへ行った。
양치질을 하는 도중에 전화가 와서 나는 칫솔을 입에 물고 전화를 받았다.
歯を磨いている最中に電話が来て、私は歯ブラシを口にくわえたまま電話に出た。
목욕탕에서 칫솔도 파나?
銭湯では歯ブラシも売っているのか。

kaen
민준이는 캔을 따다가 손이 베였다.
ミンジュンは缶を開けようとして手を切った。
캔은 재활용 쓰레기통에 버려야 한다.
缶はリサイクルごみ箱に捨てなければならない。
김치찌개에 참치 한 캔을 따 넣었다.
キムチチゲにツナ缶を一つ開けて入れた。

트럭

teureok
トラック
아파트 공사장에는 시멘트를 실은 화물 트럭이 자주 지나다녔다.
マンションの工事現場にはセメントを積んだ貨物トラックがよく通っていた。
승규네 가족은 짐을 트럭에 옮겨 싣고 이사할 집으로 이동하였다.
スンギュの家族は荷物をトラックに積んで引っ越す家へ移動した。
도로 위에 대형 트럭 한 대가 멈춰 서 있었다.
道路の上に大型トラックが一台止まっていた。

pen
ペン
나는 펜을 잉크에 찍어 편지를 쓰기 시작했다.
私はペンをインクに浸して手紙を書き始めた。
아이는 연필보다 펜으로 필기하는 것을 좋아했다.
子どもは鉛筆よりペンで書くことを好んだ。
그림 그리기를 좋아하는 승규는 종이와 펜만 있으면 하루 종일 심심하지 않았다.
絵を描くのが好きなスンギュは紙とペンさえあれば一日中退屈しなかった。

필통

piltong
筆箱
아버지 책상 위에 놓인 필통에는 다양한 펜들이 많이 꽂혀 있다.
父の机の上に置かれた筆箱には様々なペンがたくさん差してある。
할머니는 학교에 입학하는 손녀를 위해 손수 천을 떠 필통을 만들어 주셨다.
祖母は入学する孫娘のために自ら布を編んで筆箱を作ってくれた。
건망증이 심한 나는 학교나 도서관에서 필통을 자주 놓고 오는 바람에 잃어버린 적이 많다.
忘れ物が多い私は学校や図書館で筆箱をよく置き忘れて何度もなくしたことがある。

하숙집

hasukjip
下宿
승규는 묵고 있던 하숙집에서 방세를 올려달라고 해서 이사를 갔다.
スンギュは泊まっていた下宿で家賃を上げてほしいと言われて引っ越した。
우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋아서 비싼 하숙비도 아깝지 않다.
私たちの下宿のおばさんは料理の腕がよくて、高い下宿代も惜しくない。
그는 대학 시절 학교 근처 하숙집에서 지냈다.
彼は大学時代、学校の近くの下宿で過ごした。

학생증

haksaengjeung
学生証
학생증을 잃어버려서 다시 발급 받았다.
学生証をなくしてしまい、再発行してもらった。
카페에서 학생증을 제시하면 커피 할인을 받을 수 있다.
カフェで学生証を提示するとコーヒーの割引が受けられる。
그는 도서관에 들어가려고 학생증을 꺼내 보여 주었다.
彼は図書館に入るために学生証を取り出して見せた。

한옥

hanok
韓屋
이 한식당은 백 년도 더 된 한옥을 개조하여 만들었다.
この韓国料理店は百年以上経った韓屋を改造して作られた。
민준이는 어린 시절에 앞마당이 있는 한옥에서 살았다고 한다.
ミンジュンは幼い頃、前庭のある韓屋に住んでいたという。
이 건물은 한옥으로, 목재와 흙으로 지은 건물에 기와를 얹었다.
この建物は韓屋で、木材と土で建てられた建物に瓦をのせている。

그램

geuraem
グラム
이 소포의 무게는 오백 그램이다.
この小包の重さは五百グラムだ。
요리사는 설탕 백 그램을 정확하게 저울로 계량했다.
料理人は砂糖百グラムを正確に秤で計量した。
그 반지는 순금 십 그램으로 만들어졌다.
その指輪は純金十グラムで作られた。

가정용

gajeongnyong
家庭用
나는 집에 가정용 정수기를 설치했다.
私は家に家庭用浄水器を設置した。
가정용 전기와 산업용 전기의 요금 체계가 다르다.
家庭用電気と産業用電気の料金体系は異なる。
그는 가정용 로봇 청소기를 구입해서 청소 시간을 줄였다.
彼は家庭用ロボット掃除機を購入して掃除時間を減らした。

가정용품

gajeongnyongpum
家庭用品
어머니는 살림에 필요한 모든 가정용품을 새로 구입했다.
母は暮らしに必要なすべての家庭用品を新しく購入した。
결혼을 앞둔 그녀는 신혼집에 놓을 가정용품을 장만했다.
結婚を控えた彼女は新居に置く家庭用品を用意した。
이 매장은 다양한 가정용품을 저렴한 가격에 판매한다.
この店では様々な家庭用品を手頃な価格で販売している。

가정집

gajeongjip
民家
우리는 살 곳이 없어 가게를 가정집으로 개조해 지내기로 했다.
私たちは住む所がなく、店を家に改造して暮らすことにした。
오늘 새벽 가정집에서 불이 나 일가족이 대피하는 사건이 일어났다.
今日未明、民家で火事が起き、一家が避難する事件が起きた。
이 골목에는 오래된 가정집들이 옹기종기 모여 있다.
この路地には古い民家がぎっしりと集まっている。

가죽

gajuk
사냥꾼이 너구리를 잡아 가죽을 벗기고 있다.
猟師がタヌキを捕まえて皮を剥いでいる。
비를 맞았더니 가죽 구두에 얼룩이 생겼다.
雨に降られて革靴にしみができた。
가죽 시장에는 소가죽과 같은 평범한 가죽뿐만 아니라 뱀 가죽 등 여러 가지 가죽을 팔고 있었다.
革市場には牛革のような普通の革だけでなく、蛇革など様々な革が売られていた。

가죽끈

gajukkkeun
革ひも
지수는 팔에 가죽끈을 둘러서 팔찌처럼 차고 다녔다.
ジスは腕に革ひもを巻いてブレスレットのように着けていた。
나는 가죽 색깔이 변하지 않도록 가방에 달린 가죽끈을 손으로 빨았다.
私は革の色が変わらないようにかばんに付いた革ひもを手洗いした。
시계의 가죽끈이 낡아서 새것으로 교체했다.
時計の革ひもが古くなって新しいものに交換した。

각층

gakcheung
各層
불우한 이웃을 돕는 행사에 각층에서 모인 사람들의 도움이 끊이지를 않았다.
恵まれない隣人を助ける行事に、各界から集まった人々の助けが絶えなかった。
이번 기념 행사에는 사회 각층의 인사들을 초대하여 뜻깊은 시간을 마련하였다.
今回の記念行事には社会各層の人士を招待して意義深い時間を設けた。
그 정책은 사회 각층으로부터 다양한 반응을 얻었다.
その政策は社会各層から様々な反応を得た。

갓길

gatgil
路肩
갓길에 고장 난 차 한 대가 서 있다.
路肩に故障した車が一台止まっている。
고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.
高速道路で事故が起きたのか、消防車が何台も路肩を素早く通り過ぎた。
경찰은 운전자에게 갓길에 차를 세우라고 지시했다.
警察は運転手に路肩に車を止めるよう指示した。

건넌방

geonneonbang
向かいの部屋
건넌방으로 가려면 거실을 거쳐 가야만 했다.
向かいの部屋へ行くには居間を通らなければならなかった。
부모님은 안방을 쓰지 않고 건넌방을 쓰겠다고 고집하셨다.
両親は主寝室を使わず向かいの部屋を使うと言い張った。
할머니는 늘 건넌방에서 주무셨다.
祖母はいつも向かいの部屋で寝ていた。

건널목

geonneolmok
踏切、横断歩道
건널목에 신호음이 울리자 사람들이 건널목에 멈춰 섰다.
横断歩道で信号音が鳴ると、人々はそこで立ち止まった。
나는 건널목 차단기에 가로막혀 기차가 지나가기를 기다렸다.
私は踏切の遮断機に阻まれて汽車が通り過ぎるのを待った。
아이는 건널목 신호등이 파란불로 바뀌자 손을 번쩍 들고 길을 건넜다.
子どもは横断歩道の信号が青に変わると手を高く挙げて道を渡った。

건넛집

geonneotjip
向かいの家
우리는 건넛집과 번갈아 가며 집 앞 도로의 눈을 치웠다.
私たちは向かいの家と交代で家の前の道路の雪をかいた。
어머니는 건넛집에서 우리 집 거실이 들여다보일까 봐 항상 커튼을 치셨다.
母は向かいの家から我が家の居間が見えるのではと、いつもカーテンを閉めていた。
건넛집 아이들과 우리 아이들은 매일 함께 놀았다.
向かいの家の子どもたちと私たちの子どもたちは毎日一緒に遊んだ。

겉면

geonmyeon
表面
나는 선물을 박스에 담은 뒤 그 겉면을 포장지로 쌌다.
私はプレゼントを箱に入れた後、その表面を包装紙で包んだ。
상자의 겉면에는 절대 열지 말라는 경고 문구가 쓰여 있었다.
箱の表面には絶対に開けるなという警告文が書かれていた。
이 약은 겉면이 코팅되어 있어서 삼키기 쉽다.
この薬は表面がコーティングされているので飲み込みやすい。

겨울용

gyeoullyong
冬用
면접을 앞둔 김 씨는 가지고 있는 정장이 얇아 겨울용으로 하나 더 장만하기로 했다.
面接を控えたキムさんは持っているスーツが薄く、冬用にもう一着用意することにした。
아버지는 겨울철에 차가 얼음에 미끄러지는 것을 방지하기 위해 겨울용 타이어를 사용한다.
父は冬に車が氷で滑るのを防ぐため冬用タイヤを使う。
나는 침낭을 겨울용과 여름용으로 각각 하나씩 가지고 있다.
私は寝袋を冬用と夏用でそれぞれ一つずつ持っている。

계산표

gyesanpyo
計算表
국세청은 납세자들에게 세금 계산표를 제공한다.
国税庁は納税者に税金計算表を提供する。
나는 식사하기 전에 칼로리 계산표를 이용해 음식의 칼로리부터 확인한다.
私は食事の前にカロリー計算表を利用して食べ物のカロリーをまず確認する。
회사는 직원들에게 급여 계산표를 매달 배부한다.
会社は社員に給与計算表を毎月配布する。

골목

golmok
路地
우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
私の家の前の路地はとても狭くて駐車が難しい。
승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
スングは家の前はもちろん、路地に積もった雪まで片付けるのに忙しかった。
아이들은 좁은 골목에서 뛰어놀며 즐거운 시간을 보냈다.
子どもたちは狭い路地で走り回って楽しい時間を過ごした。

골목골목

golmokgolmok
あらゆる路地
방학이라서 그런지 동네 골목골목마다 뛰노는 아이들이 많다.
休みだからか、町のあらゆる路地で走り回って遊ぶ子どもが多い。
민준이는 잃어버린 동생을 찾으려고 골목골목을 샅샅이 뒤졌다.
ミンジュンは迷子になった弟を探そうとあらゆる路地をくまなく探し回った。
봄이 되자 골목골목에 꽃향기가 가득했다.
春になると路地という路地に花の香りが満ちていた。

골목집

golmokjjip
路地裏の家
좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.
狭い路地に沿って路地裏の家々がぎっしりくっついている。
나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.
私は幼い頃、路地でボールを蹴って遊んでいて路地裏の家の窓ガラスを割ったこともある。
그 골목집에는 오래전부터 할머니 한 분이 홀로 살고 계셨다.
あの路地裏の家には昔からおばあさんが一人で住んでいた。

공간

gonggan
空間
집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
家は狭いほうだが、収納空間が十分にあって暮らしやすいです。
방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
部屋にあった家具を全部倉庫に移したら、かなり広い空間ができた。
정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
政府は都心のあちこちに公園のような緑地空間を作った。

공예품

gongyepum
工芸品
나무로 만든 공예품은 다소 투박하지만 예스러운 멋이 있다.
木で作った工芸品は少し無骨だが、昔ながらの味わいがある。
가죽으로 만든 지갑과 가방 등의 공예품이 관광객들의 눈길을 끌었다.
革で作った財布やかばんなどの工芸品が観光客の目を引いた。
노인은 짚으로 가방이나 바구니 같은 공예품을 만들어서 시장에 내다 팔았다.
老人はわらでかばんやかごのような工芸品を作って市場で売った。

공중화장실

gongjunghwajangsil
公衆トイレ
어렵게 공중화장실을 찾은 나는 한참 동안 참은 용변을 해결했다.
苦労して公衆トイレを見つけた私は、長い間我慢していた用を足した。
고속 도로 휴게소의 공중화장실에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
高速道路のサービスエリアの公衆トイレには人々が長い列を作っていた。
역 근처 공원에는 깨끗한 공중화장실이 새로 생겼다.
駅の近くの公園にはきれいな公衆トイレが新しくできた。

광경

gwanggyeong
光景
김 감독은 영화에 전쟁터의 참혹한 광경을 담았다.
キム監督は映画に戦場の悲惨な光景を収めた。
산에 올라 바라본 일출 광경은 그야말로 장관이었다.
山に登って眺めた日の出の光景はまさに壮観だった。
나는 꿈에서 깨어난 뒤에도 꿈에서 본 광경이 생생하게 떠올랐다.
私は夢から覚めた後も、夢で見た光景が鮮明に思い浮かんだ。

광고탑

gwanggotap
広告塔
고속 도로 변에는 지역 농산물을 광고하는 옥외 광고탑이 있었다.
高速道路沿いには地域の農産物を宣伝する屋外広告塔があった。
이 부근의 빌딩 옥상에 거대한 광고탑이 세워져 행인의 눈길을 끌었다.
この付近のビルの屋上に巨大な広告塔が建てられ、通行人の目を引いた。
횡단보도 앞에 설치된 광고탑은 시에서 공익 광고 전용으로 세운 것이다.
横断歩道の前に設置された広告塔は市が公益広告専用に建てたものだ。

교문

gyomun
校門
주임 선생님은 매일 아침 교문에서 지각하는 학생들을 잡았다.
主任の先生は毎朝校門で遅刻する生徒を捕まえた。
수업이 끝나고 교문을 나서는 학생들의 발걸음이 무척 가벼워 보인다.
授業が終わって校門を出る生徒たちの足取りはとても軽く見える。
나는 교문 앞에서 친구를 기다리며 시간을 보냈다.
私は校門の前で友達を待ちながら時間を過ごした。

교장실

gyojangsil
校長室
나는 옆 사람의 답안지를 훔쳐보다가 걸려 교장실로 끌려갔다.
私は隣の人の答案用紙をのぞき見していて見つかり、校長室に連れて行かれた。
친구들과 패싸움을 한 동생 때문에 어머니는 교장실에 불려 가셨다.
友達と集団喧嘩をした弟のせいで母は校長室に呼び出された。
아까 교장실에서 나온 민준이 표정을 봤니?
さっき校長室から出てきたミンジュンの表情を見た?

교탁

gyotak
教壇
학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.
生徒たちは教壇の前に立っている教授の講義に集中していた。
학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.
生徒たちが教室で騒ぐと、先生は教壇を叩いた。
승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?
スンギュ、教壇の上に置いてきた出席簿を持ってきてくれる?

국번

gukbeon
局番
우리 집 국번은 원래 두 자리였는데 지금은 네 자리로 변경되었다.
私たちの家の局番はもともと二桁だったが、今は四桁に変更された。
승규가 친구네 집으로 전화를 했더니 없는 국번이라는 안내가 흘러나왔다.
スンギュが友達の家に電話をかけたら、存在しない局番だという案内が流れた。
지역이 바뀌면 전화번호의 국번도 함께 바뀐다.
地域が変わると電話番号の局番も一緒に変わる。

그림물감

geurimmulgam
絵の具
우리는 미술 시간에 그림물감으로 수채화를 그렸다.
私たちは美術の時間に絵の具で水彩画を描いた。
그림 그리기를 좋아하는 내 동생은 생일 선물로 그림물감을 받았다.
絵を描くのが好きな弟は誕生日プレゼントに絵の具をもらった。
빈 도화지에다 무엇을 그릴까? 파란 그림물감으로 바다와 하늘을 그리자.
白い画用紙に何を描こうか。青い絵の具で海と空を描こう。

그을음

geueureum
すす
난로를 피우자 그을음이 까맣게 피어올랐다.
ストーブをたくと、すすが黒く立ち上った。
우리는 그을음을 뒤집어쓴 채 벽난로 청소를 했다.
私たちはすすをかぶりながら暖炉の掃除をした。
냄비 바닥이 시커멓게 됐어. 버너에서 그을음이 많이 나서 그런 것 같은데.
鍋の底が真っ黒になった。バーナーからすすがたくさん出たからのようだ。

근교

geungyo
近郊
대도시 근교의 집값이 계속 오르고 있다.
大都市の近郊の住宅価格が上がり続けている。
우리는 근교의 한적한 곳으로 드라이브를 갔다.
私たちは近郊の静かな所へドライブに行った。
서울 근교에서 서울로 통근하는 인구가 늘어나 주요 도로들의 정체가 심각하다.
ソウル近郊からソウルへ通勤する人口が増え、主要道路の渋滞が深刻だ。

근방

geunbang
近辺
우리 부부는 남편 직장 근방에 살 집을 구했다.
私たち夫婦は夫の職場の近辺に住む家を探した。
승규는 공원 근방을 다 돌아다녔지만 잃어버린 가방을 찾지 못했다.
スンギュは公園の近辺を全部歩き回ったが、なくしたかばんを見つけられなかった。
가까운 곳에 병원이 있나요? 이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
近くに病院はありますか。この近辺には病院がなく、市内まで出なければなりません。

글꼴

geulkkol
フォント
나는 예스러운 느낌을 주는 글꼴을 골라 글을 작성했다.
私は昔ながらの雰囲気を出すフォントを選んで文章を作成した。
이 프로그램의 기본 글꼴은 고딕체, 글자의 크기는 십이다.
このプログラムの基本フォントはゴシック体、文字の大きさは十二だ。
보고서 글꼴은 어떤 것으로 해요? 제목은 진하고 눈에 잘 띄는 글꼴로, 내용은 오래 봐도 질리지 않는 글꼴로 작성하세요.
報告書のフォントはどうしますか。タイトルは太く目立つフォントで、本文は長く見ても飽きないフォントで作成してください。

금빛

geumbit
金色
그 여배우는 화려한 금빛 드레스를 입고 시상식장에 등장했다.
あの女優は華やかな金色のドレスを着て授賞式に登場した。
해 질 녘 노을에 금빛으로 반짝거리는 이 백사장은 관광객들이 찾는 명소이다.
夕暮れの夕焼けに金色に輝くこの白い砂浜は観光客が訪れる名所だ。
너 머리가 왜 노랗게 됐어? 금빛으로 염색했어.
なんで髪が黄色くなったの? 金色に染めたんだ。

금연석

geumyeonseok
禁煙席
나는 담배 냄새를 싫어해서 금연석에 앉았다.
私はたばこの匂いが嫌いで禁煙席に座った。
비행기의 모든 좌석은 금연석이라 기내에서는 담배를 피울 수 없다.
飛行機のすべての座席は禁煙席なので、機内ではたばこを吸えない。
여기 흡연석 있나요? 죄송하지만 저희 가게는 모든 좌석이 금연석입니다.
ここに喫煙席はありますか。申し訳ございませんが、当店はすべての席が禁煙席です。

기찻길

gichatgil
線路
사람들은 기차가 지나갈 때까지 기찻길 앞에 서서 기다리고 있었다.
人々は汽車が通り過ぎるまで線路の前に立って待っていた。
해안선을 따라 놓여 있는 기찻길을 달리는 기차를 타니 창밖으로 탁 트인 바다를 볼 수 있었다.
海岸線に沿って敷かれた線路を走る汽車に乗ると、窓の外に開けた海が見えた。
너는 고향에 내려갈 때는 항상 버스를 타고 다니는구나. 응, 고향까지 기찻길이 나 있지 않아서 기차를 타고 갈 수가 없거든.
君はふるさとに帰るときいつもバスに乗るね。うん、ふるさとまで線路が通っていないから汽車に乗れないんだ。

김칫독

gimchitdok
キムチ甕
김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
キムチ甕を地面に埋めて適切な温度を保つと発酵がうまくいき、キムチの味がよくなる。
할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
祖母は冬に漬けたキムジャンキムチをキムチ甕から取り出しておかずとして出した。
김칫독 위에 왜 짚을 덮나요? 겨울에 김치가 어는 것을 막고 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.
キムチ甕の上になぜわらをかぶせるのですか。冬にキムチが凍るのを防ぎ、キムチをおいしく熟成させるためです。

깨알

kkaeal
ゴマ粒
밥 위에 깨알을 조금 뿌리니 보기에도 좋고 맛도 좋았다.
ご飯の上にゴマ粒を少しふりかけると、見た目もよく味もよかった。
그 책의 글씨는 깨알처럼 작아서 돋보기가 없으면 읽기 힘들다.
その本の文字はゴマ粒のように小さくて、虫眼鏡がないと読みづらい。
지수는 노트에 깨알 같은 글씨로 빽빽하게 필기를 했다.
ジスはノートにゴマ粒のような字でびっしりとメモを取った。

꽃삽

kkotsap
移植ごて
꽃삽을 사용하다.
移植ごてを使う。
화초를 심으려고 밭에 있던 흙을 꽃삽으로 퍼서 화분에 담았다.
花を植えようと畑にあった土を移植ごてですくって鉢に入れた。
꽃삽으로 흙을 파고 그 안에 꽃씨를 뿌린 다음 다시 흙을 덮은 뒤 물을 주었다.
移植ごてで土を掘り、その中に花の種をまいてからまた土をかぶせて水をやった。

꿀통

kkultong
巣箱
꿀통에 꿀을 모으다.
巣箱に蜜を集める。
일벌들이 다 나가 버려서 꿀통이 텅 비었다.
働き蜂がみんな出て行ってしまい、巣箱はすっかり空になった。
할아버지는 산에서 토종벌 꿀통을 직접 관리하고 계신다.
祖父は山で在来種の蜂の巣箱を自ら管理している。

낚싯밥

naksitbap
釣り餌
낚시꾼은 낚시밥으로 지렁이를 바늘에 꿰었다.
釣り人は釣り餌としてミミズを針に刺した。
낚시꾼은 붕어가 낚싯밥을 물자 낚싯대를 잡아당겼다.
釣り人はフナが釣り餌に食いつくと釣り竿を引いた。
호수에 낚싯밥을 던지자 물고기들이 모이는 것 같았다.
湖に釣り餌を投げ入れると、魚が集まってくるようだった。

낚싯줄

naksitjul
釣り糸
낚시꾼은 파도를 따라 움직이는 낚싯줄을 내려다보고 있었다.
釣り人は波に合わせて動く釣り糸を見下ろしていた。
물고기가 미끼를 물었는지 낚싯줄이 팽팽해지며 물살이 크게 일었다.
魚が餌に食いついたのか釣り糸がぴんと張り、水しぶきが大きく立った。

난방기

nanbanggi
暖房器具
날씨가 추워져서 나는 난방기를 한 대 샀다.
天気が寒くなったので暖房器具を一台買った。
할머니의 오래된 집은 외풍이 심해서 난방기 없이 겨울을 보내기 어렵다.
祖母の古い家はすきま風がひどくて暖房器具なしでは冬を越すのが難しい。
식물원의 온실은 더운 지방에 사는 식물을 키우기 위해 난방기가 하루종일 가동된다.
植物園の温室は暑い地方に住む植物を育てるため、暖房器具が一日中稼働する。

nat
농민들이 누렇게 익은 벼를 낫으로 베어 논 한가운데에 쌓았다.
農民たちは黄色く実った稲を鎌で刈って田んぼの真ん中に積んだ。
아버지는 할아버지의 무덤에 난 풀을 베는 데 낫을 사용하셨다.
父は祖父の墓に生えた草を刈るのに鎌を使った。

냅킨

naepkin
ナプキン
웨이터가 냅킨을 직접 펴서 내 무릎에 놓아 주었다.
ウェイターがナプキンを自ら広げて私の膝の上に置いてくれた。
그녀는 식사를 마친 후에 냅킨으로 입 주변을 닦았다.
彼女は食事を終えた後、ナプキンで口の周りを拭いた。

냉방

naengbang
冷房
우리 회사는 냉방 시설이 잘 갖추어져 사무실이 아주 시원하다.
我が社は冷房設備がよく整っていて、オフィスがとても涼しい。
어제 탄 택시는 냉방이 전혀 되지 않지 숨이 막힐 정도로 더웠다.
昨日乗ったタクシーは冷房がまったく効いておらず、息が詰まるほど暑かった。

냉방기

naengbanggi
エアコン
열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다.
熱帯夜が続いて夜もエアコンをつけっぱなしにする家庭が多く、電力需要が過去最高を記録した。
여름철에 냉방기에 과도하게 노출이 되면 바깥 기온과의 온도 차이로 인한 냉방병에 걸릴 위험이 있다.
夏場にエアコンに過度にさらされると、外気温との温度差による冷房病にかかる恐れがある。

냉장

naengjang
冷蔵
화장품을 개봉한 이후에는 차갑게 냉장 보관을 하는 것이 좋다.
化粧品を開封した後は冷たく冷蔵保管するのがよい。
우리 회사에서 만드는 모든 음식은 냉장 트럭을 통해 신선한 상태로 배달된다.
我が社が作るすべての食品は冷蔵トラックで新鮮な状態で配達される。

냉장실

naengjangsil
冷蔵室
채소를 냉장실에 보관하면 오랫동안 신선하게 먹을 수 있다.
野菜を冷蔵室で保管すると長い間新鮮なまま食べられる。
냉장실이 꽉 차서 반찬을 냉동실에 넣었더니 꽁꽁 얼어 버렸다.
冷蔵室がいっぱいでおかずを冷凍室に入れたら、カチカチに凍ってしまった。

냉탕

naengtang
水風呂
아이들은 냉탕에 발을 담그자마자 차가워서 어쩔 줄을 몰랐다.
子どもたちは水風呂に足をつけたとたん、冷たくてどうしていいか分からなかった。
냉탕과 온탕을 번갈아 들어가면 몸의 혈액 순환에 효과가 좋다.
水風呂と温かい湯船を交互に入ると、体の血液循環に効果がよい。

녹말풀

nongmalpul
でんぷんのり
소스를 만들 때 마지막으로 녹말풀을 풀어서 한 번 더 끓여 걸쭉하게 만들었다.
ソースを作るとき、最後にでんぷんのりを溶いてもう一度煮立たせてとろみをつけた。
예전에는 전분을 물에 풀어서 가열하여 만든 녹말풀을 이용하여 도배를 하기도 했다.
昔はでんぷんを水で溶いて加熱して作ったでんぷんのりを使って壁紙を貼ることもあった。

녹물

nongmul
錆水
붉은 녹물에서 금속 냄새가 풍겼다.
赤い錆水から金属の匂いが漂った。
수도관이 낡았는지 얼마 전부터 녹물이 나오기 시작했다.
水道管が古くなったのか、少し前から錆水が出始めた。

녹음기

nogeumgi
録音機
김 박사는 전국을 다니며 사라져 가는 한국의 전통 민요를 녹음기에 담고 있다.
キム博士は全国を回りながら消えゆく韓国の伝統民謡を録音機に収めている。
외국어를 공부할 때는 자신의 발음을 녹음기에 녹음해 확인해 보는 것이 도움이 된다.
外国語を勉強するときは自分の発音を録音機に録音して確認してみるのが役に立つ。

놀잇감

noritgam
おもちゃ
아이들이 놀잇감을 가지고 신나게 놀고 있다.
子どもたちはおもちゃを持って楽しく遊んでいる。
엄마가 우는 아이를 달래려고 적당한 놀잇감을 찾았다.
母は泣く子をなだめようと適当なおもちゃを探した。

농삿집

nongsatjip
農家
나는 집안 대대로 농사를 짓는 농삿집에서 태어났다.
私は代々農業を営む農家に生まれた。
나는 농사일을 하시는 외할머니의 시골 농삿집에 놀러 갔다.
私は農作業をする母方の祖母の田舎の農家に遊びに行った。

눈썹연필

nunsseomnyeonpil
アイブロウペンシル
지수는 눈썹연필을 다 써서 눈썹을 그리지 못하고 외출했다.
ジスはアイブロウペンシルを使い切ってしまい、眉を描けずに出かけた。
나는 옅은 눈썹을 짙게 만들기 위해서 눈썹연필로 눈썹을 그렸다.
私は薄い眉を濃くするためにアイブロウペンシルで眉を描いた。

다림질

darimjil
アイロンがけ
다리미판에 천을 깔고서 다리미 온도를 높이고 면바지 다림질을 했다.
アイロン台に布を敷いてアイロンの温度を上げ、綿のズボンにアイロンをかけた。
이 셔츠는 구김이 잘 가지 않는 천으로 만들어 다림질을 하지 않아도 된다.
このシャツはしわになりにくい生地で作られていて、アイロンをかけなくてもよい。

다방

dabang
茶房
우리는 시골의 한 다방에서 만나기로 약속을 정했다.
私たちは田舎の茶房で会うことにした。
최근에는 다방보다 커피 전문점이 더 많이 생기고 있다.
最近は茶房よりコーヒー専門店がより多くできている。

단골집

dangoljip
行きつけの店
학교 앞 국밥집은 우리가 대학교 일 학년 때부터 벌써 칠 년을 다닌 단골집이다.
学校の前のスープ屋は私たちが大学一年生の頃からすでに七年も通っている行きつけの店だ。
집 근처에 있는 분식집은 주인아주머니의 넉넉한 인심 덕분에 승규의 단골집이 되었다.
家の近くにある軽食屋は店の奥さんの気前のよさのおかげでスンギュの行きつけの店になった。

단층

dancheung
平屋
내가 사는 동네에는 단층의 주택들이 옹기종기 모여 있다.
私が住んでいる町には平屋の住宅がひしめき合って集まっている。
우리의 전통 건물인 단층 한옥은 고즈넉한 분위기를 풍긴다.
私たちの伝統建築である平屋の韓屋は落ち着いた雰囲気を漂わせる。

단화

danhwa
短靴
나는 신고 벗기 편한 단화를 즐겨 신는다.
私は履いたり脱いだりしやすい短靴をよく履く。
민준이는 여행 짐을 꾸리면서 편하게 신을 수 있는 단화를 챙겨 넣었다.
ミンジュンは旅行の荷造りをしながら楽に履ける短靴を入れた。

닭똥

dakttong
鶏の糞
양계장에 들어서니 닭똥 냄새가 코를 찌른다.
養鶏場に入ると鶏の糞の匂いが鼻をつく。
우리 집은 닭을 많이 키워서 하루만 안 치워도 닭똥 냄새가 진동을 했다.
私の家は鶏をたくさん飼っているので、一日掃除しないだけで鶏の糞の匂いがひどかった。

닭장

dakjang
鶏小屋
키우는 닭이 점점 많아지면서 아버지는 닭장을 더 큰 것으로 바꾸셨다.
飼っている鶏がだんだん増えたので、父は鶏小屋をもっと大きいものに変えた。
나는 닭들이 좀 더 넓은 공간에서 살 수 있도록 텃밭 한쪽에 넓은 닭장을 지었다.
私は鶏がもっと広い空間で暮らせるように菜園の一角に広い鶏小屋を作った。

담뱃갑

dambaetgap
たばこの箱
민준이는 담뱃갑에서 담배 하나를 꺼내 입에 물었다.
ミンジュンはたばこの箱からたばこを一本取り出して口にくわえた。
구겨진 담뱃갑에는 피우다 만 담배들이 몇 개비 들어 있었다.
くしゃくしゃになったたばこの箱には吸いかけのたばこが数本入っていた。

담뱃값

dambaetgap
たばこの値段
매일 담배를 피우던 민준은 담뱃값이 올라 울상이 되었다.
毎日たばこを吸っていたミンジュンはたばこの値段が上がって浮かない顔になった。
승규는 가게에서 담배를 하나 집어 들고서는 담뱃값이 얼마냐고 물었다.
スンギュは店でたばこを一つ手に取って、たばこの値段はいくらかと尋ねた。

담요

damnyo
毛布
나는 몸살이 나서 두꺼운 담요를 몇 장씩 덮고 누웠다.
私は体調を崩して、厚い毛布を何枚も掛けて横になった。
어머니는 부드러운 담요를 깔고 그 위에 잠든 아기를 눕혔다.
母は柔らかい毛布を敷いて、その上に眠った赤ちゃんを寝かせた。

대야

daeya
たらい
민준이는 시골 할머니 댁에 가면 세면대가 없어 대야에 물을 담아 세수를 한다.
ミンジュンは田舎の祖母の家に行くと洗面台がなく、たらいに水を入れて顔を洗う。
유민이는 아기를 씻기기 위해 따뜻한 물을 담은 대야와 수건을 들고 방에 들어왔다.
ユミンは赤ちゃんを洗うためにお湯を入れたたらいとタオルを持って部屋に入ってきた。

대중목욕탕

daejungmogyoktang
銭湯
민준이는 어릴 때부터 주말이면 친한 친구들과 대중목욕탕에 간다.
ミンジュンは幼い頃から週末になると親しい友達と銭湯に行く。
지수는 몸에 이차 성징이 나타나자 대중목욕탕에 가는 것을 부끄러워했다.
ジスは体に第二次性徴が現れると銭湯に行くのを恥ずかしがった。

대출증

daechuljeung
貸出カード
국립 도서관에서 책을 빌리기 위해서는 도서 대출증이 필요하다.
国立図書館で本を借りるには図書貸出カードが必要だ。
우리 학교 도서관에서는 졸업생이나 시민들에게도 자료 및 도서 등의 대출을 위한 임시 대출증을 발급해 준다.
私の学校の図書館では卒業生や市民にも資料や本などの貸出のための臨時貸出カードを発行してくれる。

대화방

daehwabang
チャットルーム
지수는 인터넷 대화방에서만 늘 만나던 사람들을 실제로 한번 만나 보기로 했다.
ジスはインターネットのチャットルームでだけいつも会っていた人たちに実際に一度会ってみることにした。
지방에 가 있는 사람들을 위해서 인터넷 사이트에 개설한 대화방에서 회의를 하기로 했다.
地方にいる人たちのためにインターネットサイトに開設したチャットルームで会議をすることにした。

덤프트럭

deompeuteureok
ダンプトラック
앞에 덤프트럭이 있어서 시야가 확보되지 않아 운전을 하기 힘들다.
前にダンプトラックがいて視界が確保できず運転しにくい。
건설 공사 현장 부근에는 모래와 시멘트가 실린 덤프트럭의 행렬이 끊이지 않았다.
建設工事現場の付近では砂とセメントを積んだダンプトラックの行列が絶えなかった。

덧문

deonmun
雨戸
어젯밤에는 너무 더워서 덧문을 열고 잤다.
昨夜はとても暑くて雨戸を開けて寝た。
그 집은 여닫이 덧문과 소박한 뜰이 한옥의 멋을 잘 보여 준다.
あの家は開き戸式の雨戸と質素な庭が韓屋の趣をよく見せている。

덧신

deotsin
靴カバー
십여 년 전만 해도 학생들은 대부분 교실에서 덧신을 신어야 했다.
十数年前までは学生たちのほとんどが教室で靴カバーを履かなければならなかった。
들어가시기 전에 신발 위에 꼭 덧신을 착용해 주세요.
入る前に靴の上に必ず靴カバーを着用してください。

되감기

doegamgi
巻き戻し
우리 집 카세트 기계가 오래되어서 그런지 이제는 되감기가 잘 안 된다.
我が家のカセットデッキが古くなったせいか、今では巻き戻しがうまくできない。
비디오를 보면서 졸다가 놓친 장면이 많아 되감기를 해서 앞으로 돌려 보았다.
ビデオを見ながらうとうとして見逃した場面が多く、巻き戻しをして前に戻して見た。

뒤뜰

dwitteul
裏庭
할머니는 뒤뜰에 여러 가지 꽃과 나무를 심으셨다.
祖母は裏庭に様々な花や木を植えた。
아이들은 수업이 끝나자 뒤뜰에서 신나게 뛰어놀았다.
子どもたちは授業が終わると裏庭で楽しそうに走り回って遊んだ。

뒷굽

dwitgup
かかと
그녀는 뒷굽이 높은 구두를 신고 걸어서 발이 아팠다.
彼女はかかとの高い靴を履いて歩いて足が痛かった。
오래 신은 신발의 뒷굽이 많이 닳았다.
長く履いた靴のかかとがかなりすり減った。

뒷문

dwinmun
裏口
버스가 도착하자 승객들은 뒷문으로 내렸다.
バスが到着すると乗客たちは裏口から降りた。
도둑은 뒷문을 통해 몰래 집 안으로 들어왔다.
泥棒は裏口を通ってこっそり家の中に入ってきた。

뒷밭

dwitbat
裏畑
할아버지는 뒷밭에서 상추와 고추를 키우신다.
祖父は裏畑でサンチュと唐辛子を育てている。
우리 가족은 주말마다 뒷밭에 나가 잡초를 뽑았다.
私たち家族は週末ごとに裏畑に出て雑草を抜いた。

뒷벽

dwitbyeok
裏壁
목수는 창고의 뒷벽을 새로 세웠다.
大工は倉庫の裏壁を新しく建てた。
그림들은 전시실 뒷벽에 나란히 걸려 있었다.
絵は展示室の裏壁に並んで掛けられていた。

뒷좌석

dwitjwaseok
後部座席
아이는 안전을 위해 항상 자동차 뒷좌석에 앉는다.
子どもは安全のためにいつも車の後部座席に座る。
극장에서 뒷좌석은 스크린과 멀어서 조금 잘 안 보인다.
劇場では後部座席はスクリーンから遠くて少し見づらい。

뒷집

dwitjip
裏の家
뒷집 아저씨는 매일 아침 마당을 청소하신다.
裏の家のおじさんは毎朝庭を掃除する。
뒷집 아이와 나는 어릴 때부터 친한 친구였다.
裏の家の子どもと私は幼い頃から仲のいい友達だった。

드럼

deureom
ドラム缶
공장에는 기름이 가득 담긴 드럼이 여러 개 쌓여 있었다.
工場には油がいっぱい入ったドラム缶がいくつも積まれていた。
인부들은 무거운 드럼을 트럭에 실었다.
作業員たちは重いドラム缶をトラックに積んだ。

드럼통

deureomtong
ドラム缶
아이들은 빈 드럼통을 두드리며 신나게 놀았다.
子どもたちは空のドラム缶を叩いて楽しく遊んだ。
드럼통에 물을 가득 채워 텃밭에 뿌렸다.
ドラム缶に水をいっぱい満たして菜園にまいた。

드릴

deuril
ドリル
아버지는 드릴로 벽에 구멍을 뚫으셨다.
父はドリルで壁に穴を開けた。
이 드릴은 나무뿐만 아니라 금속에도 사용할 수 있다.
このドリルは木材だけでなく金属にも使える。

등록증

deungnokjeung
登録証
외국인 등록증을 발급받으려면 출입국 사무소에 가야 한다.
外国人登録証を発給してもらうには出入国事務所に行かなければならない。
사업자 등록증이 없으면 가게를 열 수 없다.
事業者登録証がなければ店を開くことができない。

등산복

deungsanbok
登山服
그는 등산을 갈 때마다 색이 화려한 등산복을 입는다.
彼は登山に行くたびに色鮮やかな登山服を着る。
가벼운 등산복은 산을 오를 때 움직이기 편하다.
軽い登山服は山に登るとき動きやすい。

등산화

deungsanhwa
登山靴
등산을 시작하기 전에 발에 맞는 등산화를 사야 한다.
登山を始める前に足に合う登山靴を買わなければならない。
튼튼한 등산화는 미끄러운 길에서도 안전하게 걸을 수 있게 해 준다.
丈夫な登山靴は滑りやすい道でも安全に歩けるようにしてくれる。

딱총

ttakchong
玩具銃
아이들은 딱총을 쏘며 신나게 놀았다.
子どもたちは玩具銃を撃って楽しく遊んだ。
명절에는 아이들이 딱총 소리를 내며 골목을 뛰어다녔다.
節句には子どもたちが玩具銃の音を鳴らしながら路地を走り回った。

뚜껑

ttukkeong
ふた
냄비 뚜껑을 열자 맛있는 냄새가 퍼졌다.
鍋のふたを開けるとおいしい匂いが広がった。
병뚜껑이 꽉 닫혀 있어서 열기가 힘들었다.
瓶のふたがしっかり閉まっていて開けるのが大変だった。

램프

raempeu
ランプ
정전이 되자 그는 서둘러 램프에 불을 켰다.
停電になると彼は急いでランプに火をつけた。
오래된 램프가 방 안을 은은하게 비추고 있었다.
古いランプが部屋の中をほのかに照らしていた。

렌즈

renjeu
レンズ
그는 시력이 나빠서 안경 렌즈를 새로 맞췄다.
彼は視力が悪くなり、眼鏡のレンズを新しく合わせた。
카메라 렌즈에 먼지가 묻어서 사진이 흐릿하게 나왔다.
カメラのレンズにほこりが付いて、写真がぼやけて出た。

리본

ribon
リボン
그녀는 머리에 빨간 리본을 달고 나왔다.
彼女は髪に赤いリボンを付けて出てきた。
선물 상자를 예쁜 리본으로 묶어 포장했다.
プレゼントの箱をきれいなリボンで結んで包んだ。

립스틱

ripseutik
口紅
그녀는 외출 전에 항상 립스틱을 바른다.
彼女は外出前に必ず口紅を塗る。
새로 산 립스틱의 색깔이 그녀에게 잘 어울렸다.
新しく買った口紅の色が彼女によく似合った。

ring
リング
그녀는 동그란 링 모양의 귀걸이를 하고 있었다.
彼女は丸いリング状のイヤリングをしていた。
열쇠들을 하나의 링에 모두 끼워 두었다.
鍵を全部一つのリングにまとめてつけておいた。

막대기

makdaegi
아이는 긴 막대기로 땅바닥에 그림을 그렸다.
子どもは長い棒で地面に絵を描いた。
할아버지는 산책할 때 나무 막대기를 지팡이처럼 사용하셨다.
祖父は散歩するとき木の棒を杖のように使った。

만년필

mannyeonpil
万年筆
할아버지는 오래된 만년필로 편지를 쓰셨다.
祖父は古い万年筆で手紙を書いた。
이 만년필은 선물로 받은 뒤로 계속 아껴서 쓰고 있다.
この万年筆はプレゼントでもらってからずっと大切に使っている。

만화방

manhwabang
漫画喫茶
학생들은 방과 후에 만화방에 모여 만화책을 읽었다.
学生たちは放課後に漫画喫茶に集まって漫画を読んだ。
예전에는 동네마다 작은 만화방이 하나씩 있었다.
昔は町ごとに小さな漫画喫茶が一つずつあった。

맥줏집

maekjutjip
ビアホール
우리는 퇴근 후 근처 맥줏집에서 맥주 한잔을 했다.
私たちは仕事終わりに近くのビアホールでビールを一杯飲んだ。
그 맥줏집은 다양한 종류의 맥주를 팔아서 인기가 많다.
あのビアホールは様々な種類のビールを売っていて人気が高い。

먹물

meongmul
서예를 배우기 위해서는 먹물을 갈아서 준비해야 한다.
書道を習うためには墨をすって用意しなければならない。
그의 손끝에 먹물이 검게 묻어 있었다.
彼の指先には墨が黒く付いていた。

멜빵

melppang
サスペンダー
그는 멜빵을 매고 정장 바지를 입었다.
彼はサスペンダーをしてスーツのズボンを履いた。
가방이 무거워서 멜빵을 양쪽 어깨에 단단히 걸쳤다.
かばんが重くてサスペンダーを両肩にしっかり掛けた。

면장갑

myeonjanggap
軍手
인부는 면장갑을 끼고 무거운 짐을 날랐다.
作業員は軍手をはめて重い荷物を運んだ。
정원을 손질할 때는 면장갑을 착용하는 것이 좋다.
庭の手入れをするときは軍手を着用するのがよい。

명함

myeongham
名刺
그는 첫 만남에서 정중하게 명함을 건넸다.
彼は初対面で丁寧に名刺を差し出した。
나는 지갑 속에 여러 장의 명함을 가지고 다닌다.
私は財布の中に何枚もの名刺を持ち歩いている。

명화

myeonghwa
名画
미술관에는 세계적으로 유명한 명화들이 전시되어 있다.
美術館には世界的に有名な名画が展示されている。
그녀는 명화 전시회를 보러 미술관을 찾았다.
彼女は名画の展示会を見に美術館を訪れた。

목욕물

mogyongmul
お風呂のお湯
어머니는 아기를 위해 따뜻한 목욕물을 준비했다.
母は赤ちゃんのために温かいお風呂のお湯を用意した。
그는 목욕물의 온도를 확인한 뒤 욕조에 들어갔다.
彼はお風呂のお湯の温度を確認してから浴槽に入った。

문고리

mungori
ドアノブ
문고리를 돌려도 문이 열리지 않았다.
ドアノブを回してもドアは開かなかった。
오래된 문고리가 녹슬어 삐걱거렸다.
古くなったドアノブが錆びてきしんだ。

문틈

munteum
戸の隙間
문틈으로 찬바람이 들어와 방이 쌀쌀했다.
戸の隙間から冷たい風が入ってきて部屋が肌寒かった。
아이는 문틈 사이로 방 안을 몰래 들여다보았다.
子どもは戸の隙間からこっそり部屋の中をのぞき見た。

물감

mulgam
絵の具
아이는 여러 색깔의 물감으로 그림을 그렸다.
子どもは様々な色の絵の具で絵を描いた。
손에 물감이 묻어서 비누로 깨끗이 씻어 냈다.
手に絵の具が付いたので石鹸できれいに洗い流した。

물안경

murangyeong
水中めがね
그는 물안경을 끼고 수영장에 들어갔다.
彼は水中めがねをかけてプールに入った。
물안경이 없으면 눈이 따가워서 수영하기 힘들다.
水中めがねがないと目がしみて泳ぐのが大変だ。

물총

mulchong
水鉄砲
아이들은 물총을 들고 서로에게 물을 쏘며 놀았다.
子どもたちは水鉄砲を持ってお互いに水をかけ合って遊んだ。
여름 축제에서 물총 싸움 행사가 열렸다.
夏祭りで水鉄砲合戦のイベントが開かれた。

물컵

mulkeop
コップ
나는 목이 말라 물컵에 물을 가득 채워 마셨다.
私は喉が渇いてコップに水をいっぱい満たして飲んだ。
물컵이 바닥에 떨어져 깨지고 말았다.
コップが床に落ちて割れてしまった。

물탱크

multaengkeu
貯水タンク
옥상 위에 커다란 물탱크가 설치되어 있다.
屋上に大きな貯水タンクが設置されている。
물탱크에 물이 부족해서 수리 기사를 불렀다.
貯水タンクの水が足りなくて修理業者を呼んだ。

물휴지

mulhyuji
ウェットティッシュ
나는 외출할 때마다 가방에 물휴지를 챙긴다.
私は外出するたびにかばんにウェットティッシュを入れておく。
아기의 손과 입을 물휴지로 깨끗이 닦아 주었다.
赤ちゃんの手と口をウェットティッシュできれいに拭いてあげた。

밍크

mingkeu
ミンク
그녀는 겨울마다 밍크 코트를 즐겨 입는다.
彼女は冬になるとミンクのコートを好んで着る。
요즘은 동물 보호를 위해 밍크 모피 사용을 줄이고 있다.
最近は動物保護のためにミンクの毛皮の使用を減らしている。

밑받침

mitbatchim
土台
튼튼한 밑받침이 없으면 건물이 무너질 수 있다.
しっかりした土台がなければ建物が崩れることがある。
그 성공은 오랜 노력이라는 밑받침이 있었기에 가능했다.
その成功は長い努力という支えがあったからこそ可能だった。

박스

bakseu
이삿짐을 여러 개의 박스에 나눠 담았다.
引っ越し荷物をいくつかの箱に分けて入れた。
택배로 온 박스를 열어 보니 옷이 들어 있었다.
宅配で届いた箱を開けてみると服が入っていた。

반지하

banjiha
半地下
폭우로 반지하에 살던 사람들은 많은 피해를 겪었다.
豪雨で半地下に住んでいた人々が大きな被害を受けた。
민준이는 반지하에 살며 긴 무명 시절을 버텼던 과거를 회상했다.
ミンジュンは半地下に住みながら長い無名時代を耐え忍んだ過去を思い出した。

받침

batchim
受け皿
라면을 끓여 온 그는 냄비 받침이 없어 책으로 냄비를 받쳤다.
ラーメンを作ってきた彼は鍋敷きがなく本で鍋を支えた。
그는 친구의 신혼 집 집들이 선물로 예쁜 컵과 받침 세트를 준비했다.
彼は友人の新婚宅の引っ越し祝いにきれいなカップと受け皿のセットを用意した。

발표문

balpyomun
発表文
그녀는 발표문을 여러 번 고쳐 쓰며 완성도를 높였다.
彼女は発表文を何度も書き直して完成度を高めた。
경찰은 사건에 대한 발표문을 기자들 앞에서 낭독했다.
警察は事件についての発表文を記者たちの前で読み上げた。

밥그릇

bapgeureut
ご飯茶碗
그녀는 뜨거운 밥그릇을 두 손으로 조심스럽게 들었다.
彼女は熱いご飯茶碗を両手で慎重に持ち上げた。
할머니는 손님을 위해 새 밥그릇을 꺼내 오셨다.
祖母は客のために新しいご飯茶碗を取り出してきた。

밥솥

bapsot
炊飯器
그녀는 새로 산 압력 밥솥으로 저녁밥을 지었다.
彼女は新しく買った圧力炊飯器で夕食のご飯を炊いた。
밥솥에 밥이 다 되어 고소한 냄새가 집 안에 퍼졌다.
炊飯器でご飯が炊きあがり、香ばしい匂いが家中に広がった。

밥숟가락

bapsutgarak
ご飯用スプーン
아이는 서투른 손으로 밥숟가락을 들고 밥을 떠먹었다.
子どもは不慣れな手つきでご飯用スプーンを持ってご飯をすくって食べた。
그는 급하게 밥숟가락을 입에 넣다가 밥을 흘렸다.
彼は急いでご飯用スプーンを口に入れてご飯をこぼした。

밥숟갈

bapsutgal
ご飯用スプーン
그는 밥숟갈을 들고 국물을 떠먹었다.
彼はご飯用スプーンを持ってスープをすくって食べた。
할머니는 손자의 밥숟갈에 반찬을 올려 주셨다.
祖母は孫のご飯用スプーンにおかずをのせてあげた。

밥통

baptong
ご飯びつ
그녀는 보온 밥통에 남은 밥을 따뜻하게 보관했다.
彼女は保温ご飯びつに残ったご飯を温かく保管した。
밥통을 열어 보니 밥이 이미 다 비어 있었다.
ご飯びつを開けてみると、ご飯はすでに全部なくなっていた。

방문턱

bangmunteok
部屋の敷居
아이는 방문턱에 걸려 넘어질 뻔했다.
子どもは部屋の敷居につまずいて転びそうになった。
그는 방문턱을 넘으며 방 안으로 들어갔다.
彼は部屋の敷居を越えて部屋の中に入った。

방석

bangseok
座布団
그녀는 바닥에 방석을 깔고 앉아 책을 읽었다.
彼女は床に座布団を敷いて座り、本を読んだ。
손님이 오시면 편안한 방석을 내드려라.
お客様がいらしたら、快適な座布団を出してあげなさい。

방송실

bangsongsil
放送室
학생들은 방송실에서 아침 조회 방송을 준비했다.
生徒たちは放送室で朝礼の放送を準備した。
그는 회사 사내 방송실에서 안내 방송을 맡고 있다.
彼は会社の社内放送室で案内放送を担当している。

방충망

bangchungmang
網戸
여름이 되기 전에 창문마다 방충망을 설치했다.
夏になる前に窓ごとに網戸を設置した。
방충망이 찢어져서 모기가 자꾸 들어온다.
網戸が破れて蚊がしきりに入ってくる。

밸브

baelbeu
バルブ
가스 밸브를 잠그지 않아 냄새가 났다.
ガスバルブを閉め忘れて匂いがした。
정비사는 자전거 타이어의 밸브를 점검했다.
整備士は自転車のタイヤのバルブを点検した。

bel
ベル
누군가 현관 벨을 눌렀다.
誰かが玄関のベルを鳴らした。
그녀는 전화기 벨 소리에 잠에서 깼다.
彼女は電話のベルの音で目が覚めた。

벨트

belteu
ベルト
그는 바지에 어울리는 가죽 벨트를 골랐다.
彼はズボンに合う革ベルトを選んだ。
안전벨트를 매지 않으면 벌금을 물 수 있다.
シートベルトを締めないと罰金を取られることがある。

벽걸이

byeokgeori
壁掛け
거실에 벽걸이 텔레비전을 새로 설치했다.
リビングに壁掛けテレビを新しく設置した。
그녀는 벽걸이 달력에 중요한 일정을 표시해 두었다.
彼女は壁掛けカレンダーに大事な予定を書き込んでおいた。

벽면

byeongmyeon
壁面
아이들은 벽면 가득 그림을 그려 놓았다.
子どもたちは壁面いっぱいに絵を描いておいた。
오래된 건물이라 벽면에 금이 가 있었다.
古い建物なので壁面にひびが入っていた。

별관

byeolgwan
別館
박물관 별관에서 특별 전시회가 열리고 있다.
博物館の別館で特別展示会が開かれている。
그 회의는 시청 별관 삼 층에서 진행되었다.
その会議は市庁別館の三階で行われた。

본드

bondeu
接着剤
그는 부러진 의자 다리를 본드로 붙였다.
彼は折れた椅子の脚を接着剤で接着した。
본드가 다 굳기 전에 조각들을 잘 맞춰야 한다.
接着剤が完全に固まる前に部品をきちんと合わせなければならない。

볼륨

bollyum
音量
그는 밤이 늦어서 텔레비전 볼륨을 낮추었다.
彼は夜が更けたのでテレビの音量を下げた。
라디오 볼륨이 너무 커서 옆방까지 소리가 들렸다.
ラジオの音量が大きすぎて隣の部屋まで音が聞こえた。

볼링장

bollingjang
ボウリング場
우리는 주말마다 동네 볼링장에 놀러 간다.
私たちは週末ごとに近所のボウリング場に遊びに行く。
새로 생긴 볼링장은 항상 사람들로 붐볐다.
新しくできたボウリング場はいつも人でにぎわっていた。

봉지

bongji
그녀는 슈퍼마켓에서 과자 몇 봉지를 샀다.
彼女はスーパーでお菓子を数袋買った。
그는 라면 봉지를 뜯어 냄비에 면을 넣었다.
彼はラーメンの袋を破いて鍋に麺を入れた。

북문

bungmun
北門
학생들은 등교할 때 학교 북문을 주로 이용한다.
生徒たちは登校するとき主に学校の北門を利用する。
성곽 북문은 오래전에 무너져 지금은 흔적만 남아 있다.
城郭の北門はずっと前に崩れて今は跡だけが残っている。

분실물

bunsilmul
忘れ物
그는 지하철 분실물 센터에서 우산을 찾았다.
彼は地下鉄の忘れ物センターで傘を見つけた。
분실물 신고를 하면 물건을 찾을 확률이 높아진다.
紛失物の届け出をすると、物を見つけられる確率が高くなる。

분필

bunpil
チョーク
선생님은 분필로 칠판에 문제를 적으셨다.
先生はチョークで黒板に問題を書いた。
그의 손에는 분필 가루가 하얗게 묻어 있었다.
彼の手にはチョークの粉が白く付いていた。

비행장

bihaengjang
飛行場
그 비행장은 소형 비행기들만 이용할 수 있다.
あの飛行場は小型飛行機だけが利用できる。
우리는 비행장 근처에서 이륙하는 비행기를 구경했다.
私たちは飛行場の近くで離陸する飛行機を見物した。

빈방

binbang
空き部屋
그 집에는 아무도 쓰지 않는 빈방이 하나 있었다.
あの家には誰も使わない空き部屋が一つあった。
직원은 손님을 빈방으로 안내했다.
従業員は客を空き部屋に案内した。

빈속

binsok
空腹
빈속에 커피를 마시면 속이 쓰릴 수 있다.
空腹にコーヒーを飲むと胃がしみることがある。
그는 아침부터 빈속으로 일을 했다.
彼は朝から空腹のまま仕事をした。

빈손

binson
手ぶら
그는 선물도 없이 빈손으로 찾아왔다.
彼はプレゼントもなく手ぶらで訪ねてきた。
사업에 실패해서 결국 빈손으로 돌아왔다.
事業に失敗して結局手ぶらで戻ってきた。

빈집

binjip
空き家
그 동네에는 빈집이 여러 채 있었다.
あの町には空き家が何軒もあった。
가족들이 모두 여행을 떠나서 집이 빈집이 되었다.
家族がみんな旅行に出かけて家が空き家になった。

bit
くし
그녀는 가방에서 빗을 꺼내 머리를 정리했다.
彼女はかばんからくしを取り出して髪を整えた。
이 빗은 이가 촘촘해서 엉킨 머리도 잘 풀린다.
このくしは歯が細かいので絡まった髪もよくほどける。

빨간불

ppalganbul
赤信号
빨간불이 켜지자 차들이 멈춰 섰다.
赤信号がつくと車が止まった。
빨간불에 길을 건너면 위험하다.
赤信号で道を渡ると危険だ。

빨대

ppaldae
ストロー
그는 빨대로 음료수를 마셨다.
彼はストローで飲み物を飲んだ。
요즘은 종이로 만든 빨대를 많이 사용한다.
最近は紙でできたストローがよく使われる。

빨랫감

ppallaetgam
洗濯物
그녀는 쌓여 있는 빨랫감을 세탁기에 넣었다.
彼女はたまった洗濯物を洗濯機に入れた。
여행을 다녀와서 빨랫감이 잔뜩 쌓였다.
旅行から帰ってきて洗濯物がどっさりたまった。

빨랫줄

ppallaetjul
物干しロープ
어머니는 빨랫줄에 젖은 옷을 널었다.
母は物干しロープに濡れた服を干した。
바람이 불어서 빨랫줄에 걸린 옷이 흔들렸다.
風が吹いて物干しロープにかかった服が揺れた。

사무기기

samugigi
事務機器
회사는 새로운 사무기기를 들여왔다.
会社は新しい事務機器を導入した。
복사기와 팩스는 대표적인 사무기기이다.
コピー機とファックスは代表的な事務機器だ。

사무용

samuyong
事務用
그녀는 사무용 책상과 의자를 새로 샀다.
彼女は事務用の机といすを新しく買った。
이 건물 일 층에는 사무용 가구를 파는 매장이 있다.
このビルの一階には事務用家具を売る店がある。

사물

samul
아이는 주변의 사물에 호기심을 보였다.
子どもは周りの物に好奇心を示した。
이 미술관에는 다양한 사물을 소재로 한 작품이 전시되어 있다.
この美術館には様々な物を題材にした作品が展示されている。

사이렌

sairen
サイレン
멀리서 구급차의 사이렌 소리가 들려왔다.
遠くから救急車のサイレンの音が聞こえてきた。
공장에서 사이렌이 울리자 직원들이 대피했다.
工場でサイレンが鳴ると従業員たちは避難した。

사이트

saiteu
サイト
그녀는 매일 그 사이트에 접속해서 뉴스를 확인한다.
彼女は毎日そのサイトにアクセスしてニュースを確認する。
이 사이트에서 필요한 자료를 무료로 내려받을 수 있다.
このサイトから必要な資料を無料でダウンロードできる。

사인펜

sainpen
サインペン
아이는 사인펜으로 그림을 예쁘게 색칠했다.
子どもはサインペンで絵をきれいに塗った。
그녀는 여러 색의 사인펜을 필통에 가지고 다닌다.
彼女は色とりどりのサインペンを筆箱に入れて持ち歩く。

사진관

sajingwan
写真館
우리는 결혼사진을 찍기 위해 사진관을 방문했다.
私たちは結婚写真を撮るために写真館を訪れた。
그 사진관은 증명사진을 빠르게 뽑아 준다.
あの写真館は証明写真を早く仕上げてくれる。

사진첩

sajincheop
写真アルバム
할머니는 옛날 사진첩을 꺼내 우리에게 보여 주셨다.
祖母は昔の写真アルバムを取り出して私たちに見せてくれた。
그녀는 여행 사진을 정리해서 사진첩을 만들었다.
彼女は旅行写真を整理して写真アルバムを作った。

sap
シャベル
그는 삽으로 마당의 흙을 파냈다.
彼はシャベルで庭の土を掘り起こした。
눈이 많이 와서 삽으로 눈을 치웠다.
雪がたくさん降ったのでシャベルで雪をどかした。

삽질

sapjil
シャベル作業
인부들은 삽질로 도랑을 파고 있었다.
作業員たちはシャベル作業で溝を掘っていた。
정원을 만들기 위해 오랫동안 삽질을 했다.
庭を作るために長い間シャベル作業をした。

색안경

saegangyeong
色眼鏡
그는 햇빛이 강해서 색안경을 꼈다.
彼は日差しが強くて色眼鏡をかけた。
사람을 색안경을 끼고 보지 말고 있는 그대로 봐야 한다.
人を色眼鏡で見ずにありのままに見なければならない。

색연필

saengnyeonpil
色鉛筆
아이는 색연필로 그림에 색을 칠했다.
子どもは色鉛筆で絵に色を塗った。
그녀의 필통에는 여러 색의 색연필이 들어 있었다.
彼女の筆箱には様々な色の色鉛筆が入っていた。

색유리

saengnyuri
色ガラス
성당 창문은 아름다운 색유리로 장식되어 있었다.
聖堂の窓は美しい色ガラスで飾られていた。
그는 색유리 조각을 모아 작은 장식품을 만들었다.
彼は色ガラスの破片を集めて小さな飾り物を作った。

색종이

saekjongi
折り紙
아이들은 색종이를 접어서 여러 모양을 만들었다.
子どもたちは折り紙を折って様々な形を作った。
교실 벽은 색종이로 만든 장식으로 꾸며져 있었다.
教室の壁は折り紙で作った飾りで彩られていた。

색지

saekji
色紙
아이들은 색지를 오려서 여러 모양을 만들었다.
子どもたちは色紙を切って様々な形を作った。
그녀는 색지로 카드를 예쁘게 꾸몄다.
彼女は色紙でカードをきれいに飾った。

샌들

saendeul
サンダル
그녀는 여름에 편한 샌들을 즐겨 신는다.
彼女は夏に楽なサンダルをよく履く。
해변에 갈 때는 샌들이 편리하다.
ビーチに行くときはサンダルが便利だ。

샘플

saempeul
サンプル
화장품 매장에서 무료 샘플을 받았다.
化粧品店で無料サンプルをもらった。
회사는 신제품 샘플을 고객들에게 보냈다.
会社は新製品のサンプルを顧客に送った。

생활용품

saenghwaryongpum
生活用品
이 매장에서는 다양한 생활용품을 판매한다.
この店では様々な生活用品を販売している。
그녀는 새집으로 이사하면서 생활용품을 새로 장만했다.
彼女は新しい家に引っ越しながら生活用品を新しく揃えた。

샤워기

syawogi
シャワーヘッド
샤워기에서 물이 시원하게 쏟아졌다.
シャワーヘッドから水が気持ちよく流れ出た。
고장 난 샤워기를 새것으로 교체했다.
故障したシャワーヘッドを新しいものに取り替えた。

설문지

seolmunji
アンケート用紙
학생들은 설문지에 성실하게 답을 작성했다.
生徒たちはアンケート用紙に真面目に答えを書いた。
연구팀은 새로운 설문지를 만들어 배포했다.
研究チームは新しいアンケート用紙を作って配布した。

성곽

seonggwak
城郭
관광객들은 오래된 성곽을 따라 걸었다.
観光客たちは古い城郭に沿って歩いた。
그 도시는 성곽으로 둘러싸여 있었다.
その都市は城郭に囲まれていた。

성당

seongdang
聖堂
그들은 매주 일요일마다 성당에 나간다.
彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
그 성당은 아름다운 스테인드글라스로 유명하다.
あの聖堂は美しいステンドグラスで有名だ。

성적표

seongjeokpyo
成績表
그는 성적표를 받고 부모님께 보여 드렸다.
彼は成績表をもらって両親に見せた。
이번 학기 성적표에는 좋은 점수들이 담겨 있었다.
今学期の成績表にはいい点数が書かれていた。

셋방

setbang
貸間
그는 대학 근처에 작은 셋방을 얻었다.
彼は大学の近くに小さな貸間を借りた。
셋방을 구하려고 여러 부동산을 돌아다녔다.
貸間を探そうといくつもの不動産屋を回った。

셔츠

syeocheu
シャツ
그는 정장 안에 흰색 셔츠를 입었다.
彼はスーツの下に白いシャツを着た。
그녀는 새로 산 셔츠를 다림질했다.
彼女は新しく買ったシャツにアイロンをかけた。

셔틀콕

syeoteulkok
シャトル
그는 셔틀콕을 힘차게 쳐서 상대편으로 넘겼다.
彼はシャトルを力強く打って相手側に送った。
바람이 세게 불어서 셔틀콕이 자꾸 방향을 바꿨다.
風が強く吹いてシャトルがしきりに方向を変えた。

소음

soeum
騒音
밤늦게까지 공사 소음이 계속되었다.
夜遅くまで工事の騒音が続いた。
도로 근처는 자동차 소음이 심하다.
道路の近くは車の騒音がひどい。

소지품

sojipum
所持品
그는 공항에서 소지품을 검사받았다.
彼は空港で所持品を検査された。
떠나기 전에 소지품을 다시 한번 확인하세요.
出発する前に所持品をもう一度確認してください。

소프트볼

sopeuteubol
ソフトボール
학생들은 체육 시간에 소프트볼을 했다.
生徒たちは体育の時間にソフトボールをした。
소프트볼은 야구보다 공이 크고 부드럽다.
ソフトボールは野球よりボールが大きくて柔らかい。

소형

sohyeong
小型
그녀는 소형 자동차를 새로 구입했다.
彼女は小型車を新しく購入した。
요즘은 소형 가전제품이 인기가 많다.
最近は小型家電製品が人気が高い。

속눈썹

songnunsseop
まつげ
그녀는 속눈썹이 길고 짙었다.
彼女はまつげが長くて濃かった。
먼지가 들어가서 속눈썹이 따가웠다.
ほこりが入ってまつげがしみた。

손가방

songabang
手提げかばん
그녀는 작은 손가방을 들고 외출했다.
彼女は小さな手提げかばんを持って出かけた。
그는 손가방 안에서 지갑을 꺼냈다.
彼は手提げかばんの中から財布を取り出した。

손금

songeum
手相
그는 자신의 손금을 자세히 들여다보았다.
彼は自分の手相を詳しくのぞき込んだ。
할머니는 손금을 보고 미래를 알 수 있다고 믿으셨다.
祖母は手相を見れば未来が分かると信じていた。

손길

songil
그는 어려운 이웃에게 따뜻한 손길을 내밀었다.
彼は困っている隣人に温かい手を差し伸べた。
그 정원은 정성 어린 손길로 가꾸어져 있었다.
その庭は真心のこもった手入れで育てられていた。

손깍지

sonkkakji
組んだ手
그들은 손깍지를 낀 채 함께 걸었다.
彼らは手を組んだまま一緒に歩いた。
아이는 기도하듯 손깍지를 끼고 눈을 감았다.
子どもは祈るように手を組んで目を閉じた。

손끝

sonkkeut
指先
그녀는 손끝으로 화면을 살짝 눌렀다.
彼女は指先で画面を軽く押した。
손끝이 차가워서 장갑을 꼈다.
指先が冷たくて手袋をはめた。

손등

sondeung
手の甲
그는 손등으로 이마의 땀을 닦았다.
彼は手の甲で額の汗をぬぐった。
겨울이 되자 손등이 트고 갈라졌다.
冬になると手の甲がひび割れた。

손발

sonbal
手足
추운 날씨에 손발이 꽁꽁 얼었다.
寒い天気に手足がすっかり凍えた。
운동 후에는 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
運動の後は手足をきれいに洗わなければならない。

손뼉

sonppyeok
手のひら
관객들은 공연이 끝나자 손뼉을 치며 환호했다.
観客は公演が終わると手をたたいて歓声を上げた。
아이들은 신이 나서 손뼉을 부딪치며 웃었다.
子どもたちは楽しくて手をたたきながら笑った。

손안

sonan
手の中
그는 작은 조약돌을 손안에 꼭 쥐었다.
彼は小さな小石を手の中にぎゅっと握った。
그녀는 손안에 있는 열쇠를 확인했다.
彼女は手の中にある鍵を確認した。

손잡이

sonjabi
取っ手
그는 문 손잡이를 잡고 힘껏 밀었다.
彼はドアの取っ手をつかんで力いっぱい押した。
가방 손잡이가 낡아서 새것으로 바꿨다.
かばんの取っ手が古くなって新しいものに替えた。

손지갑

sonjigap
小さな財布
그녀는 작은 손지갑에 카드 몇 장만 넣고 다닌다.
彼女は小さな財布にカードを数枚だけ入れて持ち歩く。
그는 손지갑을 잃어버려서 카드를 다 정지시켰다.
彼は小さな財布をなくしてカードを全部止めた。

아이스박스

aiseubakseu
クーラーボックス
우리는 아이스박스에 음료수와 과일을 넣어 캠핑을 갔다.
私たちはクーラーボックスに飲み物と果物を入れてキャンプに行った。
생선을 신선하게 보관하려고 아이스박스에 넣었다.
魚を新鮮に保管しようとクーラーボックスに入れた。

아이템

aitem
アイテム
이 가방은 이번 시즌의 필수 아이템으로 꼽힌다.
このかばんは今シーズンの必須アイテムに挙げられる。
그는 게임에서 희귀한 아이템을 얻으려고 애썼다.
彼はゲームで珍しいアイテムを手に入れようと努力した。
Hanguru で無料で練習する →