🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 感情と形容詞

「感情と形容詞」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

기뻐요

gippeoyo
嬉しい
오랜만에 반가운 친구를 만나서 정말 기뻐요.
久しぶりに懐かしい友達に会えて本当に嬉しいです。
원하던 시험에 합격했다는 소식을 들으니 너무 기뻐요.
望んでいた試験に合格したという知らせを聞いてとても嬉しいです。
많은 분들이 따뜻하게 축하해 주셔서 진심으로 기뻐요.
多くの方が温かく祝ってくださって心から嬉しいです。

슬퍼요

seulpeoyo
悲しい
슬픈 영화를 보며 눈물이 나올 만큼 슬퍼요.
悲しい映画を見て涙が出るほど悲しいです。
키우던 반려동물이 아프다는 이야기를 들으니 마음이 슬퍼요.
飼っていたペットが病気だという話を聞いて心が悲しいです。
이별의 순간은 언제나 아쉽고 슬퍼요.
別れの瞬間はいつも名残惜しくて悲しいです。

화나요

hwanayo
腹が立つ
약속 시간에 아무 연락도 없이 늦어서 화나요.
約束の時間に何の連絡もなく遅れてきたので腹が立ちます。
자꾸 내 말을 듣지 않고 장난만 쳐서 화나요.
何度言っても私の話を聞かずにふざけてばかりいるので腹が立ちます。
부당한 상황을 겪으니 나도 모르게 화나요.
不当な状況に遭うと自分でも気づかないうちに腹が立ちます。

피곤해요

pigonhaeyo
疲れている
하루 종일 쉬지 않고 일했더니 몸이 너무 피곤해요.
一日中休まず働いたので体がとても疲れています。
오늘은 집에서 일찍 샤워하고 푹 자고 싶을 만큼 피곤해요.
今日は家で早くシャワーを浴びてぐっすり眠りたいくらい疲れています。
먼 길을 이동하느라 피곤하지만 보람차네요.
遠い道のりを移動して疲れていますが、やりがいがありますね。

배고파요

baegopayo
お腹が空いている
점심을 못 먹었더니 너무 배고파요.
お昼が食べられなくて、とてもお腹が空いています。
얼른 집에 가서 맛있는 저녁 밥을 먹고 싶을 만큼 배고파요.
早く家に帰って美味しい夕食を食べたいくらいお腹が空いています。
출출한 시간이 되니 자꾸만 배고파요.
小腹が空く時間になって、しきりにお腹が空きます。

맛있어요

masisseoyo
美味しい
갓 구워낸 빵이 고소하고 정말 맛있어요.
焼きたてのパンが香ばしくて本当に美味しいです。
정성껏 만든 요리를 입에 넣으니 정말 맛있어요.
心を込めて作った料理を口に入れると本当に美味しいです。
이 식당 음식은 깔끔해서 언제 먹어도 참 맛있어요.
この食堂の料理はさっぱりしているので、いつ食べても本当に美味しいです。

예뻐요

yeppeoyo
きれいだ
길가에 알록달록하게 피어 있는 꽃들이 참 예뻐요.
道端に色とりどりに咲いている花が本当にきれいです。
새로 산 원피스가 마음에 쏙 들고 예뻐요.
新しく買ったワンピースがとても気に入っていて、きれいです。
창밖으로 보이는 저녁 노을 풍경이 정말 예뻐요.
窓の外に見える夕焼けの景色が本当にきれいです。

무서워요

museowoyo
怖い
밤에 혼자 어두운 길을 걸어가려니 조금 무서워요.
夜に一人で暗い道を歩こうとすると少し怖いです。
영화관에서 공포 영화를 보는데 너무 무서워요.
映画館でホラー映画を見ているのですが、とても怖いです。
놀이기구가 생각보다 높아서 무서워요.
アトラクションが思ったより高いので怖いです。

매워요

maewoyo
辛い
떡볶이에 고추장이 많이 들어갔는지 꽤 매워요.
トッポギにコチュジャンがたくさん入っているのか、かなり辛いです。
매운 음식을 잘 못 먹는 편이라 제 입에는 조금 매워요.
辛い食べ物が苦手な方なので、私の口には少し辛いです。
국물이 칼칼하고 매워요, 물 좀 주세요.
スープがピリッとして辛いです、お水をください。

짜요

jjayo
塩辛い
찌개 간이 제대로 안 맞아서 너무 짜요.
チゲの味加減がうまく合わなくてとても塩辛いです。
소금을 많이 넣었는지 음식이 조금 짜요.
塩をたくさん入れたのか、料理が少し塩辛いです。
짭조름한 건 좋은데 제 입맛에는 다소 짜요.
しょっぱいのは好きですが、私の口には少し塩辛いです。

달아요

darayo
甘みがある
잘 익은 과일을 베어 물었더니 아주 달아요.
よく熟した果物を一口かじったらとても甘みがあります。
케이크와 디저트가 달콤해서 정말 달아요.
ケーキとデザートが甘くて本当に甘みがあります。
설탕을 약간 더 넣었더니 입에 착 붙게 달아요.
砂糖をもう少し入れたら口にぴったり合う甘みがあります。

커요

keoyo
でかい
새로 산 옷이 생각했던 것보다 사이즈가 커요.
新しく買った服が思ったよりサイズがでかいです。
거실 창문이 커요, 그래서 햇빛이 잘 들어와요.
リビングの窓がでかいので、日差しがよく入ってきます。
생각보다 상자의 크기가 커요.
思ったより箱の大きさがでかいです。

작아요

jagayo
小さい
방이 조금 작아요, 그래도 아늑하고 좋아요.
部屋が少し小さいですが、それでも居心地が良くていいです。
신발이 발에 꼭 맞지 않고 약간 작아요.
靴が足にぴったり合わず少し小さいです。
인형의 크기가 아기자기하고 작아요.
人形の大きさがこぢんまりとして小さいです。

빨라요

ppallayo
速い
KTX 기차를 타니 이동 속도가 정말 빨라요.
KTX列車に乗ると移動速度が本当に速いです。
일이 생각보다 진행되는 속도가 빨라요.
仕事が思ったより進む速度が速いです。
버스보다 지하철을 타는 게 훨씬 빨라요.
バスより地下鉄に乗る方がずっと速いです。

느려요

neuryeoyo
のろい
인터넷 연결 상태가 안 좋아서 속도가 너무 느려요.
インターネットの接続状態が悪くて速度がとてものろいです。
걸음걸이가 느려요, 천천히 맞춰 걸어갈게요.
歩くのがのろいですね、ゆっくり合わせて歩いていきます。
처리 과정이 답답할 만큼 느려요.
処理過程がもどかしいほどのろいです。

바빠요

bappayo
せわしない
요새 할 일이 많아서 눈코 뜰 새 없이 바빠요.
最近やることが多くて目が回るほどせわしないです。
주말에도 업무 때문에 정신없이 바빠요.
週末も仕事のせいで気が休まらないほどせわしないです。
요즘 바빠요, 나중에 다시 연락드릴게요.
最近せわしないので、また後で連絡します。

행복해요

haengbokaeyo
幸せだ
사랑하는 가족들과 함께 시간을 보내서 행복해요.
愛する家族と一緒に時間を過ごせて幸せです。
오랜 꿈을 이루게 되어서 정말 행복해요.
長年の夢を叶えることができて本当に幸せです。
소소한 일상 속에서 작은 기쁨을 느끼니 행복해요.
何気ない日常の中で小さな喜びを感じるので幸せです。

우울해요

uulhaeyo
憂鬱だ
날씨가 흐리고 비가 오니까 마음이 조금 우울해요.
天気が曇っていて雨も降っているので少し憂鬱です。
기분 전환이 안 되어서 자꾸 우울해요.
気分転換ができなくてしきりに憂鬱です。
우울해요, 신나는 음악이라도 들어야겠어요.
憂鬱です、元気の出る音楽でも聴かないといけませんね。

놀랐어요

nollasseoyo
驚いた
갑자기 밖에서 큰 소리가 나서 너무 놀랐어요.
突然外で大きな音がしたのでとても驚きました。
예상치 못한 선물에 마음속 깊이 놀랐어요.
予想していなかったプレゼントに心の底から驚きました。
친구가 깜짝 파티를 준비해 줘서 정말 놀랐어요.
友達がサプライズパーティーを用意してくれて本当に驚きました。

걱정돼요

geokjjeongdwaeyo
心配だ
내일 중요한 시험이 있어서 마음이 걱정돼요.
明日大事な試験があるので心配です。
혼자 멀리 여행을 떠난 친구가 걱정돼요.
一人で遠くへ旅行に行った友達が心配です。
결과가 어떻게 나올지 조금 걱정돼요.
結果がどう出るか少し心配です。

궁금해요

gunggeumhaeyo
気になる
새로 생긴 식당의 음식 맛이 어떤지 궁금해요.
新しくできた食堂の料理の味がどうなのか気になります。
다음 이야기가 어떻게 전개될지 너무 궁금해요.
次の話がどう展開されるのかとても気になります。
친구의 소식이 오랜만에 정말 궁금해요.
友達の近況が久しぶりに本当に気になります。

심심해요

simsimhaeyo
暇だ
집에서 혼자 할 일이 없어서 너무 심심해요.
家で一人でやることがなくてとても暇です。
주말에 약속이 없으니 심심해요.
週末に約束がないので暇です。
재미있는 영화라도 한 편 볼까 심심해요.
面白い映画でも一本見ようかな、暇です。

부끄러워요

bukkeureowoyo
恥ずかしい
많은 사람들 앞에서 발표를 하려니 부끄러워요.
多くの人の前で発表しようとすると恥ずかしいです。
낯선 사람을 만나면 조금 부끄러워요.
知らない人に会うと少し恥ずかしいです。
칭찬을 들으니 기분은 좋지만 부끄러워요.
褒められると気分は良いですが恥ずかしいです。

창피해요

changpihaeyo
決まりが悪い
길을 가다가 넘어지는 바람에 창피해요.
道を歩いていて転んでしまって決まりが悪いです。
말을 잘못해서 순간 너무 창피해요.
言い間違えて一瞬とても決まりが悪いです。
얼굴이 붉어질 정도로 순간 창피해요.
顔が赤くなるほど一瞬決まりが悪いです。

억울해요

eogulhaeyo
悔しい
내가 하지 않은 일로 오해를 받아 너무 억울해요.
自分がやっていないことで誤解されて本当に悔しいです。
잘못도 없는데 탓을 들으니 억울해요.
何も悪いことをしていないのに責められて悔しいです。
제 진심이 왜곡되니까 정말 억울해요.
自分の本心が歪められるので本当に悔しいです。

답답해요

dapttapaeyo
もどかしい
일이 마음대로 풀리지 않아서 마음이 답답해요.
物事が思い通りに進まなくて気持ちがもどかしいです。
창문이 없어서 방 안 공기가 답답해요.
窓がなくて部屋の中の空気がもどかしいです。
속 시원하게 이야기를 못 하니 답답해요.
胸のうちをすっきり話せなくてもどかしいです。

신나요

sinnayo
ワクワクする
내일 드디어 여행을 떠난다고 생각하니 신나요.
明日ついに旅行に出発すると思うとワクワクします。
신나는 음악에 맞춰 춤을 추니 신나요.
ノリのいい音楽に合わせて踊るとワクワクします。
기다리던 콘서트 날이 다가와서 너무 신나요.
待っていたコンサートの日が近づいてとてもワクワクします。

편해요

pyeonhaeyo
楽だ
새로 산 소파가 몸을 감싸주듯 정말 편해요.
新しく買ったソファが体を包み込むように本当に楽です。
운동화를 신으니 구두보다 훨씬 편해요.
スニーカーを履くと革靴よりずっと楽です。
마음이 편해요, 걱정해주셔서 감사합니다.
気持ちが楽です、心配してくださってありがとうございます。

불편해요

bulpyeonhaeyo
居心地が悪い
옷이 너무 딱 맞아서 움직이기가 조금 불편해요.
服がぴったりしすぎて動きにくく居心地が悪いです。
의자가 딱딱해서 오래 앉아 있기가 불편해요.
椅子が硬くて長く座っているのが居心地が悪いです。
불편해요, 자리를 조금 이동해도 될까요?
居心地が悪いです、少し席を移動してもいいですか?

외로워요

oerowoyo
寂しい
밤에 혼자 집에 있으면 가끔 마음이 외로워요.
夜に一人で家にいると時々心が寂しいです。
타지에서 혼자 생활하려니 외로워요.
見知らぬ土地で一人暮らしをしようとすると寂しいです。
마음을 터놓을 친구가 필요할 때 외로워요.
心を開ける友達が必要な時に寂しいです。

그리워요

geuriwoyo
恋しい
고향에 계신 부모님의 모습이 자꾸 그리워요.
故郷にいる両親の姿がしきりに恋しいです。
친구들과 함께했던 학창 시절이 너무 그리워요.
友達と一緒だった学生時代がとても恋しいです。
떠나온 집의 따뜻한 공기가 그리워요.
離れてきた家の温かい空気が恋しいです。

사랑해요

saranghaeyo
愛している
언제나 제 곁을 지켜주는 가족들을 사랑해요.
いつも私のそばを守ってくれる家族を愛しています。
진심을 담아 너를 많이 사랑해요.
心を込めてあなたをたくさん愛しています。
표현은 어색하지만 마음속 깊이 사랑해요.
表現するのは照れくさいですが心の底から愛しています。

좋아해요

joahaeyo
好きだ
주말에 호숫가를 따라 산책하는 것을 좋아해요.
週末に湖畔沿いを散歩するのが好きです。
상큼한 과일과 달콤한 디저트를 정말 좋아해요.
さわやかな果物と甘いデザートが本当に好きです。
다정하고 따뜻한 성격을 가진 사람을 좋아해요.
情が深くて温かい性格を持った人が好きです。

싫어요

sireoyo
嫌いだ
거짓말을 하거나 남을 속이는 행동은 정말 싫어요.
嘘をついたり他人をだましたりする行動は本当に嫌いです。
추운 날씨보다는 따뜻한 날씨가 좋아서 추위가 싫어요.
寒い天気より暖かい天気が好きなので寒さが嫌いです。
야채를 억지로 먹는 것은 조금 싫어요.
野菜を無理に食べさせられるのは少し嫌いです。

미워요

miwoyo
憎い
자꾸 장난만 치고 내 마음을 몰라줘서 미워요.
しきりにふざけてばかりで私の気持ちを分かってくれなくて憎いです。
서운하게 말을 하는 모습이 순간 미워요.
冷たく言う様子が一瞬憎いです。
마음과 다르게 행동하는 내가 미워요.
気持ちとは違う行動をする自分が憎いです。

아파요

apayo
痛む
열이 나고 머리가 지끈지끈 아파요.
熱が出て頭がずきずき痛みます。
무릎을 살짝 부딪쳐서 아직 조금 아파요.
膝を軽くぶつけてまだ少し痛みます。
아파요, 약을 먹고 누워서 쉬어야겠어요.
痛みます、薬を飲んで横になって休まないといけません。

졸려요

jollyeoyo
眠たい
점심을 먹고 나니 식곤증 때문에 졸려요.
お昼を食べたら食後の眠気で眠たいです。
밤늦게까지 잠을 못 자서 눈이 자꾸 졸려요.
夜遅くまで眠れなくて目がしきりに眠たいです。
따뜻한 햇살 아래 누워 있으니 졸려요.
暖かい日差しの下で横になっていると眠たいです。

힘들어요

himdeureoyo
大変だ
계단을 끝없이 올라가려니 숨이 차고 힘들어요.
階段を延々と上ろうとすると息が切れて大変です。
하루 종일 일했더니 피곤하고 많이 힘들어요.
一日中働いたので疲れて大変です。
혼자서 감당하기에는 조금 힘들어요.
一人で対処するには少し大変です。

재미있어요

jaemiisseoyo
面白い
새로 개봉한 영화를 봤는데 정말 재미있어요.
新しく公開された映画を見たのですが本当に面白いです。
친구들과 보드게임을 하며 시간을 보내니 재미있어요.
友達とボードゲームをしながら時間を過ごすと面白いです。
흥미진진한 소설책이라 시간 가는 줄 모르게 재미있어요.
はらはらする小説なので時間が経つのも忘れるほど面白いです。

재미없어요

jaemieopsseoyo
つまらない
생각했던 것보다 내용이 지루하고 재미없어요.
思ったより内容が退屈でつまらないです。
혼자 집에만 있으려니 심심하고 재미없어요.
一人で家にばかりいると退屈でつまらないです。
기대가 컸는데 영화가 조금 재미없어요.
期待が大きかったのに映画が少しつまらないです。

놀라워요

nollawoyo
驚異的だ
자연의 웅장한 풍경을 직접 눈으로 보니 놀라워요.
自然の壮大な風景を自分の目で見ると驚異的です。
짧은 시간에 이만큼 발전했다는 사실이 놀라워요.
短い時間にこれほど発展したという事実が驚異的です。
놀라워요, 이렇게 멋진 작품을 만들다니요.
驚異的です、こんなに素晴らしい作品を作るなんて。

나빠요

nappayo
悪い
다른 사람에게 피해를 주는 행동은 정말 나빠요.
他人に被害を与える行動は本当に悪いです。
요즘 미세먼지가 심해서 공기 질이 나빠요.
最近微細粉塵がひどくて空気の質が悪いです。
기분이 나빠요, 잠시 혼자 있고 싶어요.
気分が悪いです、少し一人でいたいです。

쉬워요

swiwoyo
簡単だ
설명이 잘 되어 있어서 따라 하기가 아주 쉬워요.
説明がしっかりされているので真似するのがとても簡単です。
생각보다 문제의 정답을 찾기가 쉬워요.
思ったより問題の正解を見つけるのが簡単です。
기초부터 배우니 전혀 어렵지 않고 쉬워요.
基礎から学ぶので全く難しくなく簡単です。

어려워요

eoryeowoyo
難しい
난이도가 높은 시험 문제라 풀어내기가 어려워요.
難易度が高い試験問題なので解くのが難しいです。
처음 접해보는 분야라 익숙해지기 어려워요.
初めて触れる分野なので慣れるのが難しいです。
상대방의 마음을 이해하는 것은 가끔 어려워요.
相手の気持ちを理解するのは時々難しいです。

새로워요

saerowoyo
新鮮だ
새 학기를 맞아 새로운 친구들을 만나니 마음이 새로워요.
新学期を迎えて新しい友達に会うと心が新鮮です。
새로운 환경에 적응하려니 모든 것이 새로워요.
新しい環境に適応しようとすると全てが新鮮です。
익숙한 길을 벗어나 여행을 떠나니 기분이 새로워요.
慣れた道を離れて旅に出ると気分が新鮮です。

오래됐어요

oraedwaesseoyo
年季が入っている
이 건물은 지어진 지 오래됐어요.
この建物は建てられてから年季が入っています。
손때가 묻은 이 책은 오래됐어요.
手垢がついたこの本は年季が入っています。
오랫동안 간직해 온 오래된 전통 물건입니다.
長い間大切にしてきた年季が入っている伝統的な物です。

잘생겼어요

jalsaenggyeosseoyo
イケメンだ
배우의 이목구비가 뚜렷하고 정말 잘생겼어요.
俳優の目鼻立ちがはっきりしていて本当にイケメンです。
수트를 깔끔하게 차려입은 모습이 잘생겼어요.
スーツをきちんと着こなした姿がイケメンです。
웃는 얼굴이 매력적이고 아주 잘생겼어요.
笑顔が魅力的でとてもイケメンです。

못생겼어요

motssaenggyeosseoyo
不細工だ
모양은 조금 못생긴 과일이지만 맛은 정말 달콤해요.
形は少し不細工な果物ですが味は本当に甘いです。
스스로 못생겼다고 생각하지 말고 자신감을 가지세요.
自分を不細工だと思わずに自信を持ってください。
울퉁불퉁하게 생겨서 보기에는 조금 못생겼어요.
でこぼこした形で見た目は少し不細工です。

귀여워요

gwiyeowoyo
かわいい
아기 강아지가 꼬리를 치는 모습이 너무 귀여워요.
子犬が尻尾を振る姿がとてもかわいいです。
방긋 웃는 아기의 얼굴이 참 귀여워요.
にっこり笑う赤ちゃんの顔が本当にかわいいです。
인형처럼 귀여운 외모에 다들 미소를 지어요.
人形のようにかわいい外見にみんな笑顔になります。

멋있어요

meosisseoyo
かっこいい
무대 위에서 열정적으로 노래하는 모습이 정말 멋있어요.
ステージの上で情熱的に歌う姿が本当にかっこいいです。
남을 위해 배려하는 마음씨가 참 멋있어요.
他人のために配慮する心遣いが本当にかっこいいです。
정장을 깔끔하게 차려입으니 훨씬 멋있어요.
スーツをきちんと着こなすとずっとかっこいいです。

착해요

chakaeyo
優しい
제 동생은 마음씨가 고르고 항상 착해요.
私の弟(妹)は心根が真っ直ぐでいつも優しいです。
어르신을 다정하게 도와주는 모습이 참 착해요.
お年寄りを親切に助ける姿が本当に優しいです。
남을 먼저 생각하는 따뜻하고 착한 성품을 가졌어요.
他人を先に考える温かくて優しい性格を持っています。

똑똑해요

ttokttokaeyo
賢い
복잡한 문제도 척척 풀어내는 것을 보니 정말 똑똑해요.
複雑な問題もてきぱき解いていくのを見ると本当に賢いです。
상황 판단이 빠르고 똑똑한 친구예요.
状況判断が早くて賢い友達です。
훈련을 잘 받아서 말을 알아듣는 강아지가 똑똑해요.
訓練をよく受けて言葉を理解する犬が賢いです。

친절해요

chinjeolhaeyo
親切だ
길을 물어보았는데 안내해 주신 분이 매우 친절해요.
道を尋ねたのですが案内してくださった方がとても親切です。
항상 밝은 미소로 손님을 맞아주어서 친절해요.
いつも明るい笑顔でお客様を迎えてくれるので親切です。
질문 하나하나에 다정하게 답변해 주셔서 친절해요.
質問一つ一つに優しく答えてくださるので親切です。

무거워요

mugeowoyo
重い
짐이 많아서 가방이 생각보다 많이 무거워요.
荷物が多くてかばんが思ったよりずっと重いです。
혼자서 들기에는 상자가 너무 무거워요.
一人で持ち上げるには箱が重すぎます。
쇠로 만들어진 물건이라 무거워요, 조심해서 옮기세요.
鉄でできた物なので重いです、気をつけて運んでください。

가벼워요

gabyeowoyo
軽い
이 가방은 소재가 좋아서 아주 가벼워요.
このかばんは素材が良くてとても軽いです。
들고 다니기 부담 없이 무게가 가벼워요.
持ち歩くのに負担がないほど重さが軽いです。
옷을 가볍게 차려입으니 걸음걸이도 가벼워요.
服を軽く着こなすと足取りも軽いです。

높아요

nopayo
高い
산 정상에 올라오니 하늘이 높아요.
山頂に登ると空が高いです。
건물의 층수가 높아요, 엘리베이터를 이용하세요.
建物の階数が高いです、エレベーターをご利用ください。
가격대가 생각했던 것보다 조금 높아요.
価格帯が思ったより少し高いです。

낮아요

najayo
低い
책상의 높이가 아이 키에 맞게 낮아요.
机の高さが子供の身長に合わせて低いです。
담장이 낮아서 안이 잘 들여다보여요.
塀が低いので中がよく見えます。
오늘 기온이 평소보다 많이 낮아요.
今日の気温がいつもよりずっと低いです。

길어요

gireoyo
長い
머리를 안 잘랐더니 길이가 꽤 길어요.
髪を切らなかったのでかなり長くなりました。
줄이 끝없이 늘어서 있어서 대기 시간이 길어요.
列が果てしなく伸びているので待ち時間が長いです。
여름에는 겨울에 비해 낮 시간이 길어요.
夏は冬に比べて昼の時間が長いです。

짧아요

jjalbayo
短い
바지 길이가 살짝 짧아요, 한 치수 큰 걸로 볼까요?
ズボンの丈が少し短いです、ワンサイズ大きいのを見ましょうか?
휴가 기간이 생각보다 너무 짧아서 아쉬워요.
休暇の期間が思ったよりとても短くて残念です。
해가 일찍 떨어져서 겨울은 낮이 짧아요.
日が早く落ちるので冬は昼が短いです。

넓어요

neolbeoyo
広い
거실이 트여 있어서 집 안이 아주 넓어요.
リビングが開放的なので家の中がとても広いです。
공원이 넓어서 아이들이 마음껏 뛰놀기 좋아요.
公園が広いので子供たちが思い切り走り回るのにいいです。
넓은 바다를 바라보고 있으니 가슴이 뻥 뚫려요.
広い海を眺めていると胸がすっと開けます。

좁아요

jobayo
狭い
골목길이 좁아서 차가 지나가기 힘들어요.
路地が狭いので車が通るのが大変です。
방에 짐이 많아져서 공간이 좁아요.
部屋に荷物が増えて空間が狭いです。
입구가 좁으니 조심해서 들어오세요.
入り口が狭いので気をつけて入ってください。

깨끗해요

kkaekkeutaeyo
小綺麗だ
청소를 깔끔하게 끝내서 방 안이 아주 깨끗해요.
掃除を終えたので部屋の中がとても小綺麗です。
손을 깨끗이 씻고 식사를 합시다.
手をきれいに洗って食事をしましょう。
공기가 맑고 깨끗해서 산책하기 딱 좋은 날씨예요.
空気が澄んで気持ちがいいので散歩にぴったりの天気です。

더러워요

deoreowoyo
汚い
밖에서 놀다 와서 옷이 더러워요, 얼른 갈아입으세요.
外で遊んで来たので服が汚いです、早く着替えてください。
신발에 흙이 묻어서 더러워요.
靴に土がついて汚いです。
청소를 안 했더니 먼지가 쌓여서 더러워요.
掃除をしなかったのでほこりがたまって汚いです。

조용해요

joyonghaeyo
静かだ
도서관 안은 집중하기 좋게 조용해요.
図書館の中は集中しやすいように静かです。
밤이 되니 동네 분위기가 조용해요.
夜になると近所の雰囲気が静かです。
마음을 가라앉히고 조용한 시간을 보냈어요.
心を落ち着けて静かな時間を過ごしました。

시끄러워요

sikkeureowoyo
うるさい
밖에서 공사를 하고 있어서 조금 시끄러워요.
外で工事をしているので少しうるさいです。
음악 소리가 너무 커서 시끄러워요, 소리 좀 줄여주세요.
音楽の音がとても大きくてうるさいです、音量を少し下げてください。
사람이 많은 곳이라 시끄러워요.
人が多い場所なのでうるさいです。

밝아요

balgayo
明るい
창문으로 햇살이 들어와서 방이 밝아요.
窓から日差しが入ってくるので部屋が明るいです。
조명을 바꾸었더니 집 안 전체가 밝아요.
照明を変えたら家中全体が明るいです。
표정이 밝아서 보기만 해도 기분이 좋아지네요.
表情が明るいので見るだけで気分が良くなりますね。

어두워요

eoduwoyo
暗い
불을 끄니까 방 안이 어두워요.
明かりを消すと部屋の中が暗いです。
해가 지고 나니 밖이 어두워요.
日が沈むと外が暗いです。
가로등이 없어서 길이 너무 어두워요, 조심하세요.
街灯がなくて道がとても暗いです、気をつけてください。

비싸요

bissayo
割高だ
이 옷은 디자인이 예쁜데 가격이 생각보다 비싸요.
この服はデザインがかわいいのですが値段が思ったより割高です。
물가가 많이 올라서 장보기가 부담스러울 정도로 비싸요.
物価がかなり上がったので買い物が負担になるほど割高です。
고급 레스토랑이라 메뉴 가격이 비싸요.
高級レストランなのでメニューの価格が割高です。

싸요

ssayo
割安だ
시장에 가니 신선한 과일 가격이 정말 싸요.
市場に行くと新鮮な果物の値段が本当に割安です。
가성비가 좋아서 품질 대비 가격이 아주 싸요.
コスパが良くて品質の割に価格がとても割安です。
할인 행사 기간이라 평소보다 싸요.
セール期間なのでいつもより割安です。

많아요

manayo
多い
주말이라 공원에 나들이 나온 사람들이 정말 많아요.
週末なので公園に散歩に来た人が本当に多いです。
맛집이라 그런지 대기표를 받고 기다리는 손님이 많아요.
人気店だからか順番待ちの番号札を受け取って待つお客さんが多いです。
냉장고에 먹을 음식이 가득 많아요.
冷蔵庫に食べる物がぎっしり多いです。

적어요

jeogeoyo
僅かだ
오늘 수업에는 참석한 학생 수가 평소보다 적어요.
今日の授業に出席した学生の数がいつもより僅かです。
소식을 들은 사람이 적어서 아직 잘 모르는 것 같아요.
その知らせを聞いた人が僅かでまだあまり知らないようです。
일한 시간에 비해 수당이 조금 적어요.
働いた時間に比べて手当が少し僅かです。

아름다워요

areumdawoyo
美しい
석양이 물드는 바닷가 풍경이 참 아름다워요.
夕日に染まる海辺の景色が本当に美しいです。
밤하늘에 반짝이는 별들이 너무 아름다워요.
夜空にきらめく星たちがとても美しいです。
꽃밭에 알록달록 피어난 꽃들이 아름다워요.
花畑に色とりどりに咲いた花たちが美しいです。

특별해요

teukppyeolhaeyo
特別だ
오늘은 내 생일이라 나에게 아주 특별해요.
今日は私の誕生日なので私にとってとても特別です。
세상에 하나뿐인 수제 선물이라 더 특별해요.
世界に一つだけの手作りのプレゼントなのでもっと特別です。
함께 보낸 소중한 추억들이 특별해요.
一緒に過ごした大切な思い出が特別です。

편리해요

pyeollihaeyo
便利だ
집 근처에 지하철역이 있어서 교통이 편리해요.
家の近くに地下鉄の駅があるので交通が便利です。
앱으로 미리 예약하고 가니 이용하기 편리해요.
アプリで事前に予約していくので利用するのに便利です。
가전제품 덕분에 집안일이 한결 편리해요.
家電製品のおかげで家事がずっと便利です。

가깝다

gakkaptta
近い
학교가 집에서 가까워요.
学校が家から近いです。

가볍다

gabyeoptta
軽量だ
이 가방은 정말 가벼워요.
このかばんは本当に軽量です。

가장

gajang
最も
이 음식이 가장 맛있어요.
この食べ物が最も美味しいです。

간단하다

gandanhada
シンプルだ
이 문제는 아주 간단해요.
この問題はとてもシンプルです。

감동

gamdong
感動
그 영화는 큰 감동을 주었어요.
あの映画は大きな感動を与えてくれました。

감동하다

gamdonghada
感動する
친구의 선물에 깊이 감동했어요.
友達のプレゼントに深く感動しました。

같다

gattta
同じだ
우리는 같은 옷을 입었어요.
私たちは同じ服を着ました。

걱정

geokjjeong
心配
너무 걱정하지 마세요.
あまり心配しすぎないでください。

걱정하다

geokjjeonghada
心配する
부모님이 제 건강을 걱정하셔요.
両親が私の健康を心配してくださいます。

간절히

ganjeolhi
切に
그는 간절히 그녀를 원했다.
彼は切に彼女を求めていた。
그는 간절히 그녀와 함께하고 싶었다.
彼は切に彼女と一緒にいたいと思っていた。
그는 간절히 그녀를 만나고 싶었다.
彼は切に彼女に会いたいと思っていた。

감동적

gamdongjeok
感動的
그 영화는 감동적이었습니다
あの映画は感動的でした。
그의 말은 모두에게 감동을 주었습니다
彼の言葉はみんなを感動させました。
감동적인 음악을 듣고 싶습니다
感動的な音楽が聴きたいです。

감상

gamsang
鑑賞
그는 예술에 대한 감상을 높이 평가합니다
彼は芸術の鑑賞を高く評価しています。
감상은 우리의 삶을 풍부하게 합니다
鑑賞は私たちの人生を豊かにします。
그는 음악 감상을 즐깁니다
彼は音楽鑑賞を楽しんでいます。

감정

gamjeong
感情
그는 감정적으로 매우 민감합니다
彼は感情的にとても敏感です。
감정은 우리의 삶을 결정합니다
感情は私たちの人生を決定します。
그는 감정적으로 매우 강합니다
彼は感情的にとても強いです。

감탄

gamtan
感嘆
그는 그녀의 감탄에 감동받았습니다
彼は彼女の感嘆に感動しました。
감탄은 우리를 고무시킵니다
感嘆は私たちを奮い立たせます。
그는 그녀의 감탄에 대한 답을 찾고 있습니다
彼は彼女の感嘆への答えを探しています。

걱정거리

geokjjeonggeori
心配事
그는 많은 걱정거리를 가지고 있다
彼は多くの心配事を抱えている。
그녀는 걱정거리가 없다
彼女には心配事がない。
걱정거리 때문에 잠을 못 잔다
心配事のせいで眠れない。

geop
恐れ
그는 높이에서 떨어지는 것이 두렵습니다.
彼は高い所から落ちることに恐れを感じています。
그녀는 개를 무서워합니다.
彼女は犬を恐れています。
그는 공포 영화를 보는 것이 두렵습니다.
彼はホラー映画を見ることに恐れを感じています。

게으르다

geeureuda
怠惰だ
그는 게을러서 일을 하지 않습니다.
彼は怠惰で仕事をしません。
나는 게을러서 공부를 안했습니다.
私は怠惰で勉強しませんでした。
그는 게을러서 항상 늦습니다.
彼は怠惰でいつも遅刻します。

격려

gyeongnyeo
激励
그녀는 나에게 격려의 말을 해주었다.
彼女は私に激励の言葉をかけてくれた。
그는 팀에게 격려의 말을 했다.
彼はチームに激励の言葉をかけた。
그녀는 항상 나에게 격려를 해준다.
彼女はいつも私を激励してくれる。

견디다

gyeondida
耐える
저는 그 고통을 견디지 못했다.
私はその痛みに耐えられなかった。
그는 어려움을 견디는 것이 중요하다.
彼は困難に耐えることが大切だと考えている。
그녀는 그 상황을 견디지 못했다.
彼女はその状況に耐えられなかった。

겸손

gyeomson
謙虚
그는 겸손한 사람이다.
彼は謙虚な人だ。
그녀는 겸손을 배웠다.
彼女は謙虚さを学んだ。
그는 겸손을 잃지 않았다.
彼は謙虚さを失わなかった。

고마움

gomaum
感謝の気持ち
그는 고마움을 느꼈다
彼は感謝の気持ちを感じた
고마움은 중요하다
感謝の気持ちは大切だ
그녀는 고마움을 표현했다
彼女は感謝の気持ちを表した

고민

gomin
悩み
그는 고민에 빠졌다
彼は悩みに陥った
고민은 스트레스를 줄 수 있다
悩みはストレスを与えることがある
그녀는 고민을 해결했다
彼女は悩みを解決した

고백

gobaek
告白
그는 그녀에게 고백했다.
彼は彼女に告白した。
그는 경찰에게 범행을 고백했다.
彼は警察に犯行を告白した。
그는 친구에게 사랑을 고백했다.
彼は友達に愛を告白した。

고생

gosaeng
苦労
그는 많은 고생을 했다.
彼は多くの苦労をした。
그는 가난한 환경에서 고생했다.
彼は貧しい環境で苦労した。
그는 병으로 인해 고생했다.
彼は病気のせいで苦労した。

고집

gojip
固執
그는 고집이 세다.
彼は固執が強い。
그는 목표를 위해 고집을 부렸다.
彼は目標のために固執した。
그는 어려움에도 불구하고 고집을 부렸다.
彼は困難にもかかわらず固執した。

고통

gotong
苦痛
고통이 너무 심해.
苦痛がひどい。
고통을 참을 수 없어.
苦痛に耐えられない。
고통을 줄이기 위해 약을 먹어야 해.
苦痛を減らすために薬を飲まなければならない。

곤란

gollan
困難
곤란한 상황에 처했어.
困難な状況に置かれている。
곤란을 겪고 있어요.
困難を経験している。
곤란을 해결하기 위해 노력해야 해.
困難を解決するために努力しなければならない。

골치가 아프다

golchiga apeuda
頭が痛い
이 문제가 골치가 아프다.
この問題は頭が痛い。
그 사람의 말투가 골치가 아프다.
あの人の話し方は頭が痛い。
이 상황이 골치가 아프다.
この状況は頭が痛い。

공손하다

gongsonhada
礼儀正しい
그는 매우 공손했습니다.
彼はとても礼儀正しかったです。
공손하게 말하세요.
礼儀正しく話してください。
그녀는 항상 공손했습니다.
彼女はいつも礼儀正しかったです。

공포

gongpo
恐怖
저는 공포 영화를 좋아하지 않습니다.
私は恐怖映画が好きではありません。
그는 공포에 사로잡혀 있었다.
彼は恐怖にとらわれていた。
공포는 우리를 약하게 만든다.
恐怖は私たちを弱くする。

과장하다

gwajanghada
誇張する
그는 항상 과장합니다.
彼はいつも誇張します。
그는 과장하는 것을 좋아하지 않습니다.
彼は誇張することが好きではありません。
그는 과장하는 것을 멈추어야 합니다.
彼は誇張するのをやめるべきです。

괴로움

goeroum
苦悩
그는 큰 괴로움을 느꼈다.
彼は大きな苦悩を感じた。
그녀는 그의 죽음으로 인한 괴로움을 느꼈다.
彼女は彼の死による苦悩を感じた。
그는 병으로 인한 괴로움을 느꼈다.
彼は病気による苦悩を感じた。

괴로워하다

goerowohada
苦悶する
그는 그녀의 죽음으로 괴로워했다.
彼は彼女の死に苦悶した。
그는 그녀의 부재로 괴로워했다.
彼は彼女の不在に苦悶した。
그는 그의 병으로 괴로워했다.
彼は自分の病気に苦悶した。

괴롭다

goeroptta
苦しい
그 병은 매우 괴롭다.
その病気はとても苦しい。
그는 그녀의 죽음으로 괴롭다.
彼は彼女の死が苦しい。
그는 그의 과거로 괴롭다.
彼は自分の過去が苦しい。

괴롭히다

goeropida
いじめる
그는 그의 동생을 괴롭혔다.
彼は弟をいじめた。
그녀는 그의 친구를 괴롭혔다.
彼女は彼の友達をいじめた。
그들은 그 학생을 괴롭혔다.
彼らはその学生をいじめた。

굉장하다

goengjanghada
素晴らしい
그 영화는 굉장하다.
あの映画は素晴らしい。
그 도시는 굉장하다.
あの都市は素晴らしい。
그는 굉장한 선수이다.
彼は素晴らしい選手だ。

구두쇠

gudusoe
けちん坊
구두쇠가 되다
けちん坊になる
구두쇠를 만나다
けちん坊に会う
구두쇠와 거래하다
けちん坊と取引する

궁금증

gunggeumjeung
好奇心
그는 궁금증이 많아요
彼は好奇心が強いです
그녀는 궁금증이 많은 여자입니다
彼女は好奇心が強い女性です
그는 궁금증을 풀기 위해 책을 읽어요
彼は好奇心を満たすために本を読みます

궁금하다

gunggeumhada
知りたい
그는 궁금해서 물어봤어요
彼は知りたくて聞いてみました。
그녀는 궁금해서 책을 읽어요
彼女は知りたくて本を読みます。
그는 궁금해서 여행을 가고 싶어요
彼は知りたくて旅行に行きたがっています。

귀찮다

gwichanta
面倒だ
이 일은 매우 귀찮습니다
この仕事はとても面倒です。
그는 귀찮은 사람입니다
彼は面倒な人です。
이 문제는 매우 귀찮습니다
この問題はとても面倒です。

그리워하다

geuriwohada
恋しがる
나는 그 사람을 그리워하다
私はその人を恋しがっている
그리워하다는 감정은 매우 복잡하다
誰かを恋しがる感情はとても複雑だ
그리워하는 마음은 결코 사라지지 않는다
誰かを恋しがる心は決して消えない

그립다

geuriptta
懐かしい
그 사람을 그립다
その人が懐かしい
그립다는 감정은 매우 아프다
懐かしいという感情はとても切ない
그립다는 마음은 결코 사라지지 않는다
懐かしいという気持ちは決して消えない

긍정적

geungjeongjeok
前向きだ
그는 긍정적인 사람이다
彼は前向きな人だ
그녀는 긍정적인 생각을 가지고 있다
彼女は前向きな考えを持っている
그는 긍정적인 말을 한다
彼は前向きな話し方をする

기대

gidae
期待
그는 기대한다
彼は期待する
그녀는 기대한다
彼女は期待する
기대는 높다
期待は高い

기도

gido
祈り
저는 매일 기도를 합니다.
私は毎日祈りを捧げます。
교회에서 기도를 했습니다.
教会で祈りを捧げました。
기도는 나의 일상입니다.
祈りは私の日課です。

기쁨

gippeum
喜び
저는 기쁩니다.
私は嬉しいです。
기쁨은 삶의 이유입니다.
喜びは人生の理由です。
기쁨을 나누는 것은 중요합니다.
喜びを分かち合うことは大切です。

긴장감

ginjanggam
緊張感
그는 긴장감을 느끼고 있다
彼は緊張感を感じている
긴장감은 우리를 더 강하게 만든다
緊張感は私たちをより強くする
긴장감을 이겨내야 한다
緊張感を乗り越えなければならない

까다롭다

kkadaroptta
気難しい
그는 까다롭다
彼は気難しい
그녀는 까다롭다
彼女はとても気難しい
그는 까다롭게 살고 있다
彼は気難しく生きている

깨닫다

kkaedattta
気づく
진실을 깨닫다
真実に気づく
내 실수를 깨닫다
自分の過ちに気づく
내 장점을 깨닫다
自分の長所に気づく

꼼꼼하다

kkomkkomhada
丁寧だ
그는 꼼꼼한 사람이다
彼は丁寧な人だ
그녀는 꼼꼼하게 일한다
彼女は丁寧に仕事をする
그는 꼼꼼하게 계획을 세운다
彼は丁寧に計画を立てる

꾸준히

kkujunhi
コツコツと
꾸준히 운동한다
コツコツと運動する
꾸준히 공부하면 성적이 오른다
コツコツと勉強すれば成績が上がる
꾸준히 실천하면 좋은 결과가 나온다
コツコツと実践すればいい結果が出る

꾸짖다

kkujittta
叱る
아이를 꾸짖다
子供を叱る
잘못한 사람을 꾸짖다
間違いを犯した人を叱る
꾸짖음으로 아이가 더 잘못한다
叱られたことで子供がもっと悪くなる

꿈꾸다

kkumkkuda
夢見る
밤에 꿈꾸다
夜に夢見る
내가 꿈꾸던 것은 이루어졌다
私が夢見ていたことが叶った
꿈꾸다 보니 아침이 되었다
夢見ているうちに朝になった

가까이하다

gakkaihada
親しむ
나는 순수하지 못한 그와 가까이하고 싶지 않았다.
私は純粋ではないあの人と親しみたくなかった。
민준이는 성실한 친구들과 가까이하더니 매사에 열심이다.
ミンジュンは誠実な友達と親しんでいるうちに何事にも一生懸命だ。
왜 요즘 승규와 함께 다니지 않는 거니?
最近どうしてスンギュと一緒に出かけないの?

한가하다

hangahada
のんびりしている
나는 회사 일이 한가할 때에 휴가를 내고 가족들과 여행을 가려고 한다.
私は会社の仕事がのんびりしている時に休暇を取って家族と旅行に行こうと思う。
형은 시험을 마치고 집에 와서 한가하게 낮잠을 자고 있었다.
兄は試験を終えて家に帰ってきてのんびりと昼寝をしていた。
식사 시간이 지나니 식당이 조금 전과 달리 아주 한가하다.
食事の時間が過ぎると、食堂はさっきとは違ってとてものんびりしている。

나쁘다

nappeuda
良くない
상황이 아주 나쁩니다.
状況がとても良くないです。
그는 부모도 없이 어린 동생을 홀로 키우는 나쁜 환경에서도 절망하지 않았다.
彼は両親もなく幼い弟を一人で育てる良くない環境でも絶望しなかった。
내가 사는 아파트는 수도 시설이 나빠 툭하면 물이 잘 안 나온다.
私が住んでいるアパートは水道設備が良くなくて、しょっちゅう水がうまく出ない。

생각나다

saenggangnada
思い浮かぶ
신제품에 대한 소비자들의 불만을 해결할 방법들은 생각났습니까?
新製品に対する消費者の不満を解決する方法は思い浮かびましたか?
그들은 문제를 해결할 좋은 방법이 생각나지 않아 다들 입을 다물고 있었다.
彼らは問題を解決するいい方法が思い浮かばず、みんな口をつぐんでいた。
좋은 의견들 있으면 가만히 있지 말고 생각나는 대로 자유롭게 말해 보세요.
いい意見があればじっとしていないで思い浮かぶままに自由に話してみてください。

화나다

hwanada
キレる
그는 후배의 건방진 태도에 화났다.
彼は後輩の生意気な態度にキレた。
회의 중에 화난 김 과장은 회의실을 박차고 나갔다.
会議中にキレたキム課長は会議室を飛び出して行った。
너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?
お前、一体私に対して何をそんなにキレているんだ?

거짓말하다

geojinmalhada
嘘をつく
지수는 엄마에게 숙제를 다 했다고 거짓말했지만, 곧 들키고 말았다.
ジスは母に宿題を全部やったと嘘をついたが、すぐにばれてしまった。
선생님은 또 한 번 거짓말하면 그땐 크게 혼이 날 줄 알라고 말씀하셨다.
先生はもう一度嘘をついたらその時は大目玉だと言われた。
집 앞 음식점은 왜 문을 닫은 거야?
家の前の食堂はどうして閉まっているの?

걱정되다

geokjjeongdoeda
気がかりだ
나는 내일 치를 회사 면접이 걱정되어 잠이 오질 않았다.
私は明日受ける会社の面接が気がかりで眠れなかった。
부모님은 혼자 서울에서 생활하는 아들이 밥은 거르지 않을까 걱정됐다.
両親はソウルで一人暮らしをする息子が食事を抜くのではないかと気がかりだった。
여보세요. 무슨 일이야?
もしもし。何かあったの?

고맙다

gomaptta
ありがたい
동생에게 언제나 고마워요.
弟にいつもありがたいです。
사장은 자신을 믿고 열심히 일하는 직원들이 고마웠다.
社長は自分を信じて一生懸命働く社員たちがありがたかった。
바쁘신데 이렇게 먼 곳까지 찾아와 주셔서 고맙습니다.
お忙しいのにこんな遠くまでいらっしゃってくださってありがたいです。

고민되다

gomindoeda
悩ましい
유민이는 취업이 고민되어서 선배에게 조언을 구했다.
ユミンは就職が悩ましくて先輩にアドバイスを求めた。
민준이는 경제적으로 어려워서 대학 등록금을 어떻게 마련해야 할지가 고민되었다.
ミンジュンは経済的に苦しくて大学の学費をどう用意すべきか悩ましかった。
전공을 선택해야 하는데 계속 갈등이 돼요.
専攻を選ばなければならないのに、ずっと葛藤している。

고민하다

gominhada
悩む
그는 대학 졸업을 앞두고 진로 문제로 고민했다.
彼は大学卒業を控えて進路の問題で悩んだ。
어머니는 가족들 건강을 고민해서 일 년에 한 번씩 꼭 건강 검진을 받도록 했다.
母は家族の健康を悩んで一年に一度は必ず健康診断を受けさせた。
요즘 무슨 걱정이라도 있어요?
最近何か心配事でもあるの?

고프다

gopeuda
空腹だ
저는 지금 배가 몹시 고파요.
私は今とても空腹です。
아침을 안 먹었더니 무척 배가 고팠다.
朝食を食べなかったのでとても空腹だった。
너 왜 이렇게 힘이 없어 보이니?
あなたはどうしてそんなに元気がなく見えるの?

괜찮다

gwaenchanta
大丈夫だ
재주가 꽤나 괜찮아요.
才能がかなり大丈夫です。
그는 조금 뚱뚱하긴 하지만 정말 괜찮은 남자다.
彼は少し太ってはいるが本当に大丈夫な男だ。
오늘 지수 생일이니까 깜짝 파티를 해 줄까?
今日はジスの誕生日だからサプライズパーティーをしようか?

귀여워하다

gwiyeowohada
かわいがる
김 씨는 그녀의 여섯 살 된 조카를 친자식 이상으로 귀여워한다.
キムさんは彼女の六歳になる甥を実の子供以上にかわいがっている。
아이를 무조건 귀여워하면 아이가 어리광만 늘어요.
子供を無条件にかわいがると、子供は甘えるだけになります。
네. 예쁘다고만 하지 않고 잘못을 하면 혼도 낼게요.
はい。かわいいとだけ言わず、間違ったことをしたら叱ります。

귀엽다

gwiyeoptta
愛くるしい
아이가 매우 귀엽다.
子供がとても愛くるしい。
퇴근 후 집에 들어가면 귀여운 고양이 한 마리가 애교 섞인 울음소리로 나를 반겼다.
仕事を終えて家に帰ると、愛くるしい猫が甘えた鳴き声で私を迎えてくれた。
지수는 웃을 때 보조개가 살짝 들어가는 것이 정말 귀여워.
ジスは笑うとえくぼが少しできるのが本当に愛くるしい。

급하다

geupada
緊急だ
사정이 몹시 급해서요.
事情がとても緊急なんです。
지수의 책상 위에는 급한 일로 잠시 자리를 비운다는 메모가 남겨져 있었다.
ジスの机の上には緊急の用事でしばらく席を外すというメモが残されていた。
어제 왜 결석을 했어요?
昨日どうして欠席したんですか?

기뻐하다

gippeohada
喜ぶ
아이는 선물을 받고 뛸 듯이 기뻐했다.
子供はプレゼントをもらって跳び上がって喜んだ。
승규는 승리를 기뻐하며 환하게 웃었다.
スンギュは勝利を喜んで明るく笑った。
아내한테 무슨 선물을 주면 기뻐할까?
妻にどんなプレゼントをあげたら喜ぶだろうか?

기쁘다

gippeuda
愉快だ
마음이 너무 기뻐요.
心がとても愉快です。
나는 이번 시험에서 일 등을 해서 매우 기뻤다.
私は今回の試験で一位を取ってとても愉快だった。
기쁜 마음.
愉快な心。

긴장되다

ginjangdoeda
気が張る
많은 청중 앞에서 발표를 하는 것은 긴장되는 일이다.
大勢の聴衆の前で発表をするのは気が張ることだ。
영수는 긴장된 표정으로 최종 합격자 발표를 기다리고 있었다.
ヨンスは気の張った表情で最終合格者発表を待っていた。
너는 운전하는 거 좋아하니?
運転するのは好きですか?

놀라다

nollada
ぎょっとする
동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.
弟は外で突然大きな音がしてぎょっとした。
영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.
ヨンスはクラクションの音にぎょっとして心臓が止まるかと思った。
지수는 낯선 남자가 자기 앞에 불쑥 나타나서 흠칫 놀랐다.
ジスは見知らぬ男が突然目の前に現れてぎょっとした。

바라다

barada
望む
부모님은 자식들의 행복을 바라는 마음뿐이었다.
両親は子供たちの幸せを望む気持ちだけだった。
지수는 남편이 돈을 조금만 더 많이 벌었으면 하고 바랐다.
ジスは夫がもう少しお金を稼いでくれることを望んだ。
교장 선생님은 학생들이 성공해서 학교를 빛내 주기를 바랐다.
校長先生は生徒たちが成功して学校の名誉を高めてくれることを望んだ。

마음

maeum
아이들은 마음이 순수해서 거짓말을 하지 못한다.
子供たちは心が純粋で嘘をつけない。
매주 고아원에 봉사를 오는 그들은 모두 따뜻한 마음을 가진 사람들이다.
毎週孤児院にボランティアに来る彼らはみんな温かい心を持った人たちだ。
인간의 마음.
人間の心。

바쁘다

bappeuda
多忙だ
유민이는 오늘 매우 바빴다.
ユミンは今日とても多忙だった。
바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.
多忙な生活が続いて、時間がどう過ぎているのかも分からない。
그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.
彼は新しい職場に入ってからとても多忙なようだった。

사귀다

sagwida
付き合う
그 두 사람이 사귀기 시작한지 벌써 삼 년이 지났다.
その二人が付き合い始めてもう三年が過ぎた。
지수는 대학에 들어가자마자 남자 친구를 사귀었다.
ジスは大学に入るとすぐに彼氏と付き合った。
민준이가 전에 사귄 여자 친구는 상당한 미인이었다.
ミンジュンが以前付き合っていた彼女はかなりの美人だった。

사랑하다

saranghada
愛する
지수는 부끄러워하면서 내게 사랑하는 사람이 생겼다고 했다.
ジスは恥ずかしがりながら私に愛する人ができたと言った。
민준은 여자 친구와 서로 사랑하면 집안의 반대는 문제가 되지 않을 거라고 생각했다.
ミンジュンは彼女とお互いに愛し合っていれば、家族の反対は問題にならないだろうと思った。
우리 어머니와 아버지는 정말 사이가 좋으신 것 같아.
私の母と父は本当に仲がいいようだ。

아름다움

areumdaum
美しさ
세상에 변하지 않는 영원한 아름다움은 없다.
世の中に変わらない永遠の美しさはない。
바람에 스치는 한복이 가진 선의 아름다움에 새삼 놀랐다.
風になびく韓服が持つ線の美しさに改めて驚いた。
조선 시대에는 크고 동그란 얼굴이 이상적인 아름다움으로 여겨졌다.
朝鮮時代には大きくて丸い顔が理想的な美しさとされていた。

아름답다

areumdaptta
麗しい
지수는 웃는 모습이 아름다웠다.
ジスは笑う姿が麗しかった。
정원에는 꽃들이 아름답게 피어 있었다.
庭には花々が麗しく咲いていた。
설악산에서 내려다보는 경치가 그렇게 아름답다며?
雪岳山から見下ろす景色がそんなに麗しいんだって?

우아

ua
うわー
우아, 이거 엄청 맛있다!
うわー、これめちゃくちゃ美味しい!
그렇지? 많이 먹어.
そう?たくさん食べて。
승규야, 네가 일 등이야. 축하해.
スンギュ、君が一位だよ。おめでとう。

좋아하다

joahada
好む
나는 흰색을 좋아해서 흰 옷을 즐겨 입는다.
私は白色を好むので白い服をよく着ます。
동생은 역사 소설보다는 연애 소설을 좋아한다.
弟は歴史小説より恋愛小説を好む。
무슨 과목이 제일 재미있니?
何の科目が一番面白いですか?

자랑

jarang
自慢
옆집 아들은 부모에게 효도하고, 공부도 잘해서 동네의 자랑이다.
隣の家の息子は両親孝行もして勉強もよくできるので、町の自慢だ。
자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.
自慢ではないが、私はクラスで数学が一番得意だと自負している。
내 여자 친구는 요리도 잘하고, 얼굴도 예쁘고, 성격도 정말 좋은 것 같아.
私の彼女は料理も上手で、顔もかわいくて、性格も本当にいいと思う。

자랑하다

jaranghada
誇る
최근에 결혼한 승규는 모임에만 나가면 자신의 아내를 자랑했다.
最近結婚したスンギュは集まりに出るたびに自分の妻を誇った。
아버지는 내가 좋은 대학에 다닌다고 늘 친구 분들에게 자랑하셨다.
父は私がいい大学に通っていることをいつも友人たちに誇った。
무대에 올라선 그는 그동안 감추어 온 노래 실력을 마음껏 자랑하고 있었다.
舞台に上がった彼は、これまで隠してきた歌の実力を思う存分誇っていた。

파이팅

paiting
ファイト
관중들을 큰 소리로 “우리 팀 파이팅!” 하며 응원을 했다.
観客たちは大きな声で「うちのチーム、ファイト!」と応援した。
선수들은 손을 모아 “파이팅!”이라고 외친 뒤 경기에 들어갔다.
選手たちは手を合わせて「ファイト!」と叫んでから試合に入った。
감독님, 꼭 이기고 돌아오겠습니다.
監督、必ず勝って戻ってきます。

긴장하다

ginjanghada
緊張する
조명이 꺼지고 실내가 어두워지자 그녀는 겁을 먹고 잔뜩 긴장했다.
照明が消えて室内が暗くなると、彼女は怖がってひどく緊張した。
라이벌인 지수가 열심히 노력하는 모습을 본 나는 긴장하지 않을 수 없었다.
ライバルのジスが一生懸命努力する姿を見て、私は緊張せずにはいられなかった。
멀리서 들리는 총소리에 긴장한 병사들은 당장이라도 총을 쏠 듯한 자세를 취했다.
遠くから聞こえる銃声に緊張した兵士たちは、今にも発砲しそうな姿勢を取った。

답답하다

dapttapada
息苦しい
지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.
ジスは急いで食べた昼食が消化されず、胃が息苦しくて不快だった。
민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.
ミンジュンは胸が息苦しくて、暑くて汗の匂いが充満したバスから降りたくなった。
교실 공기가 좀 안 좋은 것 같아. 가슴이 답답해.
教室の空気が少し悪いようだ。胸が息苦しい。

미안하다

mianhada
申し訳ない
우리는 지수에게 미안한 마음에 진심으로 사과를 했다.
私たちはジスに申し訳ない気持ちで心から謝罪した。
나는 몸이 아픈 승규를 혼자 두고 떠나기가 미안해서 쉽게 발걸음을 옮길 수 없었다.
私は体調の悪いスングを一人残して去るのが申し訳なくて、簡単に足を運べなかった。
늦어서 미안해. 오래 기다렸지?
遅れて申し訳ない。長く待った?

박수하다

bakssuhada
拍手する
오케스트라의 연주가 끝나자 청중들이 일제히 박수하였다.
オーケストラの演奏が終わると、聴衆が一斉に拍手した。
그 가수는 자신에게 박수하는 사람들에게 감사의 표시로 머리를 숙여 인사했다.
その歌手は自分に拍手する人々に感謝の印として頭を下げて挨拶した。
지수가 미술 대회에서 상을 탔대.
ジスが美術大会で賞を取ったんだって。

불쌍하다

bulssanghada
かわいそうだ
지수는 부모에게 버림받은 아이들이 불쌍해서 눈물을 흘렸다.
ジスは親に見捨てられた子供たちがかわいそうで涙を流した。
나는 오갈 데 없이 쫓겨난 사내가 불쌍하여 우리 집으로 데려왔다.
私は行き場もなく追い出された男がかわいそうで、我が家に連れてきた。
지하철역에서 구걸을 하는 불쌍한 사내에게 나는 천 원짜리를 쥐어 주었다.
地下鉄の駅で物乞いをするかわいそうな男に、私は千ウォン札を握らせてあげた。

불안하다

buranhada
不安だ
불안한 기색.
不安な様子。
불안한 마음.
不安な心。
불안한 얼굴.
不安な顔。

태도

taedo
態度
승규는 수업 태도가 좋지 않아 늘 선생님께 혼이 났다.
スンギュは授業態度が良くなくて、いつも先生に叱られた。
그는 성실한 근무 태도로 직장 상사에게 인정받는 사원이었다.
彼は誠実な勤務態度で職場の上司に認められた社員だった。
아버지는 어머니의 수술이 끝날 때까지 초조한 태도로 기다리고 있었다.
父は母の手術が終わるまで焦った態度で待っていた。

소중하다

sojunghada
大切だ
그녀에게 아들은 목숨과도 바꿀 수 없는 소중한 자식이다.
彼女にとって息子は命とも代えられない大切な子供だ。
유민이는 친구에게서 받은 졸업 선물을 소중하게 간직하고 있다.
ユミンは友達からもらった卒業プレゼントを大切に保管している。

지루하다

jiruhada
単調だ
교장 선생님의 말씀이 너무 오랫동안 계속되어서 학생들이 지루해했다.
校長先生の話があまりにも長く続いたので、生徒たちは単調に感じていた。
그 영화는 개성 있는 인물이나 재미있는 사건이 나오지 않아서 상당히 지루하다.
その映画は個性のある人物や面白い事件が出てこないので、かなり単調だ。
이 로봇은 단순하고 지루한 집안일을 대신 해 줍니다.
このロボットは単純で単調な家事を代わりにやってくれます。

무섭다

museoptta
恐ろしい
무서운 범죄.
恐ろしい犯罪。
무서운 이야기.
恐ろしい話。
무서운 질병.
恐ろしい病気。

부끄럽다

bukkeureoptta
照れくさい
지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.
ジスは人々にかわいいと言われるたびに照れくさそうに笑って見せた。
나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.
私は背中がすっかり見える服を着るのが照れくさかった。
나는 많은 사람들 앞에서 내 이야기를 하기가 부끄럽다.
私は多くの人の前で自分の話をするのが照れくさい。

부럽다

bureoptta
羨ましい
외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.
一人っ子の私は親戚が多い友達がそんなに羨ましくてたまらなかった。
지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
ジスはどんな福を持って生まれたのか、顔もかわいくて家庭環境もいいし。
게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
しかも勉強もできるじゃない。本当に羨ましくて死にそう。

박수

bakssu
拍手
가수의 노래가 끝난 후에 사람들이 박수를 쳤다.
歌手の歌が終わった後、人々が拍手をした。
신랑과 신부는 하객들이 보내는 축복의 박수 속에서 행복해하였다.
新郎新婦はゲストたちが送る祝福の拍手の中で幸せそうだった。
어머, 아기가 노래에 맞춰 박수를 치네?
あら、赤ちゃんが歌に合わせて拍手をしているね?

싸우다

ssauda
喧嘩する
어렸을 때 형과 나는 장난감을 서로 갖겠다고 자주 싸우곤 했다.
幼い頃、兄と私はおもちゃをお互い取り合ってよく喧嘩したものだ。
우리 아파트는 주차장이 부족해 주차 문제로 이웃들끼리 싸우는 일이 가끔 있다.
私たちのマンションは駐車場が足りず、駐車問題で近所同士が喧嘩することがたまにある。
친구와 싸우다.
友達と喧嘩する。

u
ブーイング
'우' 하는 소리를 퍼부어 상대 선수를 방해하는 응원은 문화인의 도리가 아니다.
「ウー」という声を浴びせて相手選手を妨害する応援は文化人の道理ではない。
경기 도중 한 선수가 반칙을 저지르자 관중석에서 '우' 하는 야유가 터져 나왔다.
試合の途中で一人の選手が反則を犯すと、観客席からブーイングが巻き起こった。
여러분들이 아무리 화를 내셔도 표는 환불해 드릴 수 없습니다.
皆さんがいくら怒っても、チケットは払い戻しできません。

우와

uwa
おお
지수야, 이건 엄마랑 아빠가 같이 준비한 선물이야. 생일 축하해.
ジスや、これはママとパパが一緒に用意したプレゼントよ。誕生日おめでとう。
우와! 제가 갖고 싶었던 지갑이에요. 정말 감사합니다.
おお!私が欲しかった財布です。本当にありがとうございます。
우와! 마술 공연을 직접 보니까 더 신기하다. 어떻게 저렇게 옷을 빨리 갈아입지?
おお!マジックの公演を直接見るともっと不思議だ。どうやってあんなに早く服を着替えるんだろう?

우우

uu
ブーブー
승규는 아이들이 우우 소리를 내며 놀리는 바람에 자신감을 잃었다.
スンギュは子供たちがブーブーとからかったせいで自信を失った。
심판이 잘못된 판정을 내리자 관중들은 우우 소리를 지르며 항의했다.
審判が誤った判定を下すと、観客はブーブーと叫んで抗議した。
우리 팀이 경기장에 들어서자 상대 팀 응원석에서 우우 소리를 질렀다.
私たちのチームが競技場に入場すると、相手チームの応援席からブーブーと叫び声が上がった。

기분

gibun
気分
그녀는 우중충한 날씨 탓인지 하루 종일 우울한 기분에 잠겨 있었다.
彼女はどんよりした天気のせいか一日中憂鬱な気分に浸っていた。
나는 귀신 분장을 한 배우의 얼굴을 보고 나서 무서운 기분이 들었다.
私はお化けの扮装をした俳優の顔を見てから怖い気分になった。
하룻밤에 모든 것을 잃은 승규는 암담한 기분이 되어 집으로 돌아왔다.
一晩ですべてを失ったスンギュは暗澹たる気分で家に帰ってきた。

분위기

bunwigi
雰囲気
우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.
私たちのチームが試合に負けたという知らせに雰囲気が沈んだ。
회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.
会議は終始和やかな雰囲気の中で進行された。
막내가 대학에 합격했대요.
末っ子が大学に合格したそうです。

인기

ingi
人気
지수는 얼굴도 예쁘고 상냥해서 남자들에게 인기가 많다.
ジスは顔もかわいくて優しいので男性たちに人気が多い。
그 드라마는 시청률이 오십 퍼센트를 넘을 정도로 대단한 인기였다.
そのドラマは視聴率が五十パーセントを超えるほど大変な人気だった。
이 구두 230 사이즈 있나요?
この靴、230サイズはありますか?

즐기다

jeulgida
楽しむ
우리는 바닷가에서 여름휴가를 즐겼다.
私たちは海辺で夏休みを楽しんだ。
나는 짜릿한 속도감을 즐기며 오토바이의 속력을 높였다.
私はぞくぞくするスピード感を楽しみながらバイクの速度を上げた。
휴, 할 일이 많은데 이렇게 놀아도 될지 모르겠네.
はぁ、やることが多いのにこんなに遊んでいいのか分からないな。

미안

mian
すまない
승규에게 거짓말을 한 것에 미안을 느낀 지수는 사과의 편지를 써 보냈다.
スンギュに嘘をついたことにすまなさを感じたジスは、謝罪の手紙を書いて送った。
손님을 난방도 들어오지 않는 추운 방에서 자게 하다니, 미안도 그런 미안이 없었다.
お客さんを暖房も入らない寒い部屋で寝かせるなんて、すまないにも程があった。
미안, 차가 너무 밀려서 늦었어.
すまない、車がすごく渋滞して遅れた。

재미

jaemi
楽しさ
이런 연극은 대사의 재미가 중요하다.
こういう演劇はセリフの楽しさが重要だ。
지수는 요즘 새로운 취미에 재미를 붙였다.
ジスは最近新しい趣味に楽しさを見出した。
나는 어린 시절 추운 겨울날 가족끼리 둘러앉아 찐빵을 호호 불어 먹던 재미가 그리웠다.
私は幼い頃、寒い冬の日に家族で囲んで蒸しパンをふうふう吹きながら食べた楽しさが恋しかった。

재미없다

jaemieoptta
面白くない
이렇게 지루하고 재미없는 영화는 처음이다.
こんなに退屈で面白くない映画は初めてだ。
아들은 아침마다 학교가 재미없다며 가기 싫다고 한다.
息子は毎朝学校が面白くないと言って行きたがらない。
동창회는 어땠어?
同窓会はどうだった?

재미있다

jaemiittta
興味深い
수학자 아버지께 어렵고 복잡한 수학 이론서는 가장 재미있는 책이다.
数学者の父にとって難しくて複雑な数学の理論書は最も興味深い本だ。
우주 비행사가 꿈인 승규는 공상 과학 영화를 매우 재미있게 보았다.
宇宙飛行士が夢のスンギュはSF映画をとても興味深く見た。
뭐가 그렇게 즐거워?
何がそんなに楽しいの?

이상하다

isanghada
変だ
남자는 정신이 이상한 사람처럼 허공을 보며 혼자 실실 웃어댔다.
男は正気を失った人のように虚空を見つめながら一人でにやにや笑い続けた。
우유 냄새가 이상해서 살펴보니 유통 기한이 지나 있었다.
牛乳の匂いが変だったので調べてみると、賞味期限が切れていた。
날씨가 이상하다.
天気が変だ。

싫어지다

sireojida
嫌になる
나이가 드니 시끄러운 음악이 싫어졌다.
年を取ると、うるさい音楽が嫌になった。
피곤해서 더 이상 일을 하기가 싫어졌다.
疲れてこれ以上仕事をするのが嫌になった。
너 왜 요즘 그 사람을 만나지 않니?
あなたはどうして最近その人に会わないの?

지르다

jireuda
叫ぶ
아이들이 운동장에서 소리를 마구 질렀다.
子供たちが運動場でむやみに叫んだ。
군인들은 우렁찬 함성을 지르며 씩씩하게 훈련을 받고 있었다.
軍人たちは勇ましい雄叫びを叫びながら元気に訓練を受けていた。
승규는 창문을 깬 아이들에게 버럭 고함을 지르며 화를 냈다.
スンギュは窓を割った子供たちにかっと怒鳴り声を叫んで怒った。

헤어지다

heeojida
お別れする
나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.
私は忙しい用事があって友達とご飯だけ食べてお別れした。
선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.
先生は学生たちとお別れする時、明日また会おうと言った。
오늘은 이만 헤어지고 다음 주에 보자.
今日はここでお別れして、また来週会おう。

피곤

pigon
疲労
나는 피곤에 못 이겨 깜빡 잠이 들었다.
私は疲労に勝てず、うとうと眠ってしまった。
종일 툴툴대는 애인의 불평에 나는 피곤을 느꼈다.
一日中ぶつぶつ文句を言う恋人の不満に私は疲労を感じた。
열시가 넘어서야 집에 들어온 민준이는 피곤이 몰려왔다.
十時を過ぎてやっと家に帰ってきたミンジュンは疲労が押し寄せてきた。

피곤하다

pigonhada
だるい
그녀는 피곤한지 눈이 빨갰다.
彼女はだるいのか目が赤かった。
나는 너무 피곤해서 집에 가자마자 잠이 들었다.
私はとてもだるくて家に帰るとすぐ眠りについた。
우리 좀 쉬었다 해요. 너무 피곤해요.
少し休みましょう。とてもだるいです。

화내다

hwanaeda
腹を立てる
종업원의 불친절한 태도에 손님은 크게 화냈다.
従業員の不親切な態度にお客さんは大きく腹を立てた。
그 둘은 서로에게 화내고 소리를 지르며 싸우고 있었다.
その二人はお互いに腹を立てて怒鳴り合いながら喧嘩していた。
화내지 말고 일단 진정해.
腹を立てないでまず落ち着いて。

힘내다

himnaeda
頑張る
직원들은 마지막까지 힘내서 과제를 완성하였다.
職員たちは最後まで頑張って課題を完成させた。
힘내! 넌 할 수 있어.
頑張って!君ならできる。
응원단은 우리 팀 선수들에게 힘내라고 응원을 했다.
応援団は私たちのチームの選手たちに頑張ってと応援をした。

재밌다

jaemittta
楽しい
그는 내가 피곤하고 지칠 때마다 재밌는 이야기로 나를 웃게 해 주었다.
彼は私が疲れて疲弊するたびに楽しい話で私を笑わせてくれた。
어제 본 영화는 원작 소설이 아주 재밌어서 기대를 많이 하고 봤는데 실망스러웠다.
昨日見た映画は原作小説がとても楽しくて期待していたのに、がっかりだった。
이번 공연을 준비하느라 수고 많았네.
今回の公演の準備、お疲れさまでした。

즐거워하다

jeulgeowohada
はしゃぐ
아이들이 회전목마 위에서 아주 즐거워했어.
子供たちがメリーゴーランドの上でとてもはしゃいでいたよ。
사진첩을 보던 지수가 옛 추억이 떠올랐는지 깔깔대며 즐거워했다.
写真アルバムを見ていたジスが昔の思い出が浮かんだのか、笑いながらはしゃいでいた。
어제 어린이집 봉사 활동이 정말 재미있었어.
昨日、保育園でのボランティア活動が本当に楽しかったよ。

싫어하다

sireohada
嫌う
아내는 콩을 싫어하는 아이에게 콩을 먹이기 위해서 애를 썼다.
妻は豆を嫌う子供に豆を食べさせようと努力した。
나는 사람이 많은 곳에 가기를 싫어해서 한적하고 조용한 곳을 약속 장소로 정한다.
私は人が多い所に行くのを嫌うので、静かで落ち着いた場所を待ち合わせ場所に決める。
우리 애가 책 읽기를 너무 싫어하는데 어떡하죠?
うちの子が本を読むのをとても嫌うんですが、どうしましょう?

eo
えっ
어, 이게 뭐야?
えっ、これは何だ?
어, 어떻게 된 거지?
えっ、どうなったんだ?
어, 그건 아닌 것 같은데?
えっ、それは違うと思うけど?

슬퍼하다

seulpeohada
悲しむ
그는 친구의 불행한 죽음을 슬퍼했다.
彼は友人の不幸な死を悲しんだ。
슬퍼하는 모습.
悲しんでいる様子。
운명을 슬퍼하다.
運命を悲しむ。

겁나다

geomnada
怖じ気づく
나는 교통사고를 당한 이후 차 타는 것이 겁난다.
私は交通事故に遭って以来、車に乗ることに怖じ気づく。
꼬마는 골목에 있는 큰 개가 겁나서 그 자리에 얼어붙었다.
子供は路地にいる大きな犬に怖じ気づいてその場に凍りついた。
우리 선생님께 사실대로 말씀드리자.
私たちの先生に本当のことを言おう。

신나다

sinnada
ウキウキする
우리 팀이 이기자 관중들은 신나서 환호하며 기립 박수를 쳤다.
私たちのチームが勝つと、観客はウキウキして歓声を上げながらスタンディングオベーションをした。
어머니는 아들이 대학에 합격했다는 소식을 듣고 신나서 어깨춤을 덩실덩실 추었다.
母親は息子が大学に合格したという知らせを聞いてウキウキして肩を揺らして踊った。
왜 그렇게 신났어?
どうしてそんなにウキウキしてるの?

간지럽다

ganjireoptta
くすぐったい
아기는 기저귀를 찬 엉덩이가 간지러운지 계속 긁어 댔다.
赤ちゃんはおむつをしたお尻がくすぐったいのかずっと掻き続けた。
나는 꽃가루 알레르기가 있어 봄이 되면 항상 눈이 충혈되어 있고 간지럽다.
私は花粉アレルギーがあって、春になるといつも目が充血してくすぐったい。
깁스한 다리 괜찮아?
ギプスをした脚は大丈夫?

걱정스럽다

geokjjeongseureoptta
気にかかる
어머니는 혼자 미국으로 유학을 가 있는 아들이 걱정스러웠다.
母は一人でアメリカに留学している息子が気にかかった。
김 과장은 매일 야근을 하는 직원들이 혹시 과로로 쓰러지지는 않을까 걱정스러웠다.
キム課長は毎日残業をする社員たちがもしかして過労で倒れないか気にかかった。
너는 매일 학교 수업도 빠지고 놀다가 취업은 어떻게 하려고 그래?
君は毎日学校の授業もサボって遊んでばかりで就職はどうするつもりなんだ?

놀라움

nollaum
驚き
나는 민준이의 갑작스러운 사랑 고백에 놀라움을 감추지 못했다.
私はミンジュンの突然の愛の告白に驚きを隠せなかった。
나는 우연히 지수를 만나게 되어 반가움과 놀라움으로 심장이 뛰었다.
私は偶然ジスに会うことになり、嬉しさと驚きで心臓が高鳴った。
어제 지수와 둘이서 삼겹살 오 인분을 먹었어.
昨日ジスと二人でサムギョプサル五人分を食べたよ。

아쉬움

aswium
心残り
우리 팀은 이번 단체 경기에서 우승을 놓쳐 아쉬움을 남겼다.
私たちのチームは今回の団体戦で優勝を逃して心残りを残した。
나는 젊었을 때 좀 더 열심히 노력했더라면 하는 아쉬움이 많았다.
私は若い頃もう少し頑張っていればという心残りが多かった。
이번에 새로 나온 그 영화 봤니?
今回新しく出たあの映画見た?

승차감

seungchagam
乗り心地
버스가 어찌나 심하게 흔들리던지 승차감이 엉망이었다.
バスがあまりにも激しく揺れて乗り心地が最悪だった。
이번에 새로 출시된 승용차는 부드러운 승차감으로 여성 고객들에게 큰 인기를 얻고 있다.
今回新しく発売された乗用車は柔らかな乗り心地で女性のお客様に大きな人気を得ている。
계속 이렇게 덜컹거리는 트럭 뒤에 실려서 가야 하는 겁니까?
このままずっとガタガタ揺れるトラックの荷台に乗って行かなければならないんですか?

안타까워하다

antakkawohada
気の毒に思う
관객들은 두 주인공의 이룰 수 없는 사랑을 안타까워하며 눈물을 흘렸다.
観客たちは二人の主人公の叶わない愛を気の毒に思い涙を流した。
부모님은 밤낮으로 열심히 공부한 형이 시험에서 떨어진 것을 안타까워하셨다.
両親は昼夜熱心に勉強した兄が試験に落ちたことを気の毒に思った。
민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.
ミンジュンさんが私たちと一緒に行けないことを気の毒に思っていたようです。

안타깝다

antakkaptta
残念だ
불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
恵まれない隣人の苦しい暮らしを聞くと心が残念だった。
저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
あんなに賢い人がこんな田舎でぶらぶらしているなんて。
우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
私たちのバスケットボールチームが残念にも一点差で優勝を逃した。

고독하다

godokada
孤独だ
고독한 남자.
孤独な男。
고독한 느낌.
孤独な感じ。
고독한 선구자.
孤独な先駆者。

고민거리

gomingeori
悩みの種
유민이는 고민거리가 많아서 얼굴 표정이 어두웠다.
ユミンは悩みの種が多くて顔の表情が暗かった。
다른 지방에 있는 대학을 가면 살 집을 구하는 것이 큰 고민거리이다.
他の地方にある大学に行くと住む家を探すことが大きな悩みの種だ。
회사 일이 제 적성에 맞지 않는 것 같아서 걱정이에요.
会社の仕事が自分に合っていないようで心配です。

고민스럽다

gominseureoptta
頭を悩ませる
고민스러운 모양.
頭を悩ませている様子。
고민스러운 문제.
頭を悩ませる問題。
나는 노트북을 카페 테이블 위에 두고 화장실에 다녀와도 될지 고민스러웠다.
私はノートパソコンをカフェのテーブルの上に置いてトイレに行ってもいいか頭を悩ませた。

안도감

andogam
安堵感
늦은 밤 혼자 택시를 타고 가다가 익숙한 동네 모습이 보이자 커다란 안도감이 들었다.
遅い夜に一人でタクシーに乗っていて見慣れた町の風景が見えると大きな安堵感が湧いた。
산속에서 혼자 헤매다가 불빛을 발견하고는 안도감이 들어서 나도 모르게 눈물이 흘렀다.
山の中で一人でさまよっていて明かりを見つけると安堵感が湧いて、自分でも気づかないうちに涙が流れた。
커다란 안도감.
大きな安堵感。

위로

wiro
慰め
나는 입원한 친구에게 위로의 마음을 담은 카드를 보냈다.
私は入院した友達に慰めの気持ちを込めたカードを送った。
어떤 위로의 말도 사고를 당한 사람들의 슬픔을 달랠 수 없었다.
どんな慰めの言葉も事故に遭った人たちの悲しみを和らげることはできなかった。
따뜻한 위로.
温かい慰め。

위로하다

wirohada
慰める
힘들 때마다 따뜻한 말로 나를 위로해 주는 사람은 지수이다.
辛い時いつも温かい言葉で私を慰めてくれる人はジスだ。
나는 시험 성적이 좋지 않아서 시무룩해 있는 동생을 위로해 줬다.
私は試験の成績が良くなくて落ち込んでいる弟を慰めてあげた。
승규가 여자 친구랑 헤어져서 많이 힘들어하더라.
スンギュが彼女と別れてすごく辛そうだったよ。

모정

mojeong
母性愛
항상 아이들을 먼저 생각하고 위하는 지수에게서 깊은 모정이 보였다.
いつも子供たちのことを一番に考えるジスからは深い母性愛が感じられた。
자신을 버렸던 아들이지만 어머니는 모정 때문에 아들의 잘못을 용서하였다.
自分を捨てた息子だったが、母親は母性愛から息子の過ちを許した。
어미 개가 죽은 제 새끼를 계속 품고 있었대.
母犬が死んだ自分の子犬をずっと抱いていたそうだ。

초조하다

chojohada
焦る
승규는 대학 입학시험을 앞두고 얼굴에 초조한 기색이 가득했다.
スンギュは大学入試を控えて顔に焦った様子が満ちていた。
엄마는 밤늦도록 연락이 없는 동생을 초조하게 기다렸다.
母は夜遅くまで連絡のない弟を焦りながら待った。
너 내일 달리기 시합 나간다면서?
あなた明日マラソン大会に出るんだって?

호감

hogam
好感
유민이는 모든 사람들에게 친절하고 상냥해서 보면 볼수록 호감이 간다.
ユミンはみんなに親切で優しいので、見れば見るほど好感が持てる。
민준이가 지수에게 자꾸 만나자고 하는 것을 보니 호감이 있는 모양이다.
ミンジュンがジスにしきりに会おうと言うのを見ると好感があるようだ。
저는 나중에 사회에 나가서 폭넓은 인간관계를 맺고 싶어요.
私は将来社会に出て幅広い人間関係を築きたいです。

두려움

duryeoum
恐怖心
춥고 어두운 산에서 길을 잃은 두 사람은 두려움 때문에 서로 꼭 껴안았다.
寒くて暗い山で道に迷った二人は恐怖心のため互いをしっかり抱きしめた。
글을 쓰는 것이 어려워 스스로가 잘 못할 것이라는 두려움을 없애면 우리는 글쓰기를 잘할 수 있다.
文章を書くことが難しく自分がうまくできないだろうという恐怖心をなくせば、私たちは文章を上手に書けるようになる。
다음 달에 유학 간다면서? 좋겠다.
来月留学に行くんだって?いいなあ。

두려워하다

duryeowohada
おびえる
아버지가 회초리를 들자 아이는 두려워하는 기색이었다.
父がむちを取ると子供はおびえた様子だった。
그는 수영을 두려워해서 바닷가에 놀러 가도 절대 물속에 들어가지 않는다.
彼は水泳をおびえていて、海辺に遊びに行っても絶対に水の中に入らない。
두려워하는 기색.
おびえる様子。

무서움

museoum
恐怖感
무서움을 느끼다.
恐怖感を感じる。
무서움을 이기다.
恐怖感を克服する。
무서움을 타다.
恐怖感を覚える。

무서워하다

museowohada
怖がる
동물을 무서워하다.
動物を怖がる。
물을 무서워하다.
水を怖がる。
사람을 무서워하다.
人を怖がる。

부러워하다

bureowohada
羨む
내일 시험을 앞둔 형은 시험 기간이 지난 나를 부러워한다.
明日試験を控えた兄は試験期間が終わった私を羨んでいる。
미인 대회에서 우승한 지수는 모두가 부러워하는 미모를 가졌다.
美人大会で優勝したジスはみんなが羨む美貌を持っている。
그는 남의 재능만을 부러워하고 노력하지 않는 것이 가장 큰 단점이다.
彼は他人の才能ばかりを羨んで努力しないのが一番の欠点だ。

우려

uryeo
懸念
집값 상승에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.
住宅価格の上昇に対する懸念の声が高まっている。
폭력적인 영화는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 우려가 있다.
暴力的な映画は青少年に悪い影響を与える懸念がある。
기름값이 이천 원을 넘지 않을까 걱정했는데, 오늘 이천오십 원이 되었더군.
ガソリン代が二千ウォンを超えないか心配していたが、今日二千五十ウォンになっていた。

우려되다

uryeodoeda
懸念される
이 지역에 큰비가 내려서 홍수 피해가 우려된다.
この地域に大雨が降って洪水被害が懸念される。
형님 건강이 우려됩니다. 조금씩 쉬어가면서 일하시지요.
兄さんの健康が懸念されます。少しずつ休みながら働いてください。
걱정해 줘서 고맙네.
心配してくれてありがとう。

우려하다

uryeohada
懸念する
여보, 당신 건강을 우려해서 하는 말이에요. 너무 무리하지 말아요.
あなた、あなたの健康を懸念して言っているんですよ。あまり無理しないで。
고맙소. 당신 충고대로 야근을 좀 줄이겠소.
ありがとう。あなたの助言通り残業を少し減らします。
왕은 적의 침입을 우려하여 성벽을 더욱 굳건하게 쌓았다.
王は敵の侵入を懸念して城壁をより堅固に築いた。

질투하다

jiltuhada
嫉妬する
남자 친구는 나와 친한 남자 동창을 질투했다.
彼氏は私と仲のいい男の同級生に嫉妬した。
아내는 내가 여자 직원에게 잘 해 주는 것을 보고 질투했다.
妻は私が女性職員によくしてあげるのを見て嫉妬した。
작가님, 여성 팬이 많아 사모님께서 질투하시진 않으십니까?
作家さん、女性ファンが多くて奥様は嫉妬なさらないんですか?

후회

huhoe
後悔
후회가 남기는 하지만 이미 지나간 일이니 어쩔 수 없었다.
後悔は残るが、もう過ぎたことなのでどうしようもなかった。
나는 예전에 공부를 열심히 하지 않은 것에 대해 후회가 막심했다.
私は以前一生懸命勉強しなかったことをひどく後悔した。
이번 경기에서 패배하셨는데 기분이 어떠세요?
今回の試合で敗れましたが、気分はいかがですか?

후회되다

huhoedoeda
悔やまれる
어머니는 어렸을 때 배우지 못한 게 후회되어 늦은 나이에 공부를 시작하셨다.
母は幼い頃学べなかったことが悔やまれて、遅い年齢で勉強を始められた。
나는 부모님이 돌아가신 뒤에 살아 계실 때 잘해 드리지 못한 것이 후회되었다.
私は両親が亡くなった後、生きていらっしゃった時に良くしてあげられなかったことが悔やまれた。
지수한테 했던 말이 지금에 와서 후회돼.
ジスに言った言葉が今になって悔やまれる。

후회하다

huhoehada
悔やむ
시험을 못 본 승규는 어제 공부를 안 한 것을 지금 와서 후회하고 있다.
試験を受けられなかったスンギュは昨日勉強しなかったことを今になって悔やんでいる。
모든 일이 실패로 끝나자 그는 지금까지 괜히 힘든 일만 했다고 후회했다.
すべてが失敗に終わると、彼はこれまで無駄に大変な仕事ばかりしたと悔やんだ。
아버지가 돌아가시자 그녀는 지금껏 아버지께 한 잘못을 후회하며 눈물을 흘렸다.
父が亡くなると、彼女はこれまで父にした過ちを悔やんで涙を流した。

거리감

georigam
距離感
카메라의 초점을 변화시키면 거리감이 있는 사진을 찍을 수 있다.
カメラの焦点を変えると距離感のある写真を撮ることができる。
음주 운전자는 눈앞에 보이는 대상과의 거리감이 둔해져 사고를 낼 위험이 크다.
飲酒運転者は目の前に見える対象との距離感が鈍くなり、事故を起こす危険が大きい。
하늘이 구름 한 점 없이 맑네요.
空が雲一つなく晴れていますね。

멀미하다

meolmihada
乗り物酔いする
자동차만 타면 멀미하는 김 대리는 지방 출장을 갈 때면 기차를 탄다.
車に乗るといつも乗り物酔いするキム代理は地方出張に行く時は電車に乗る。
아이들은 롤러코스터를 연속으로 타고 나더니 갑자기 멀미하며 토하기 시작했다.
子供たちはジェットコースターに続けて乗った後、突然乗り物酔いして吐き始めた。
자동차 탄 뒤로 계속 머리가 아프네.
車に乗ってからずっと頭が痛いな。

미움

mium
憎しみ
네가 자꾸 미움을 받는 데에는 다 이유가 있다.
あなたがしょっちゅう憎しみを買うのには理由がある。
영호는 반장이 되기 전에는 아주 말썽꾸러기여서 선생님들에게 미움을 받던 아이였다.
ヨンホはクラス委員長になる前はとてもいたずらっ子で、先生たちから憎しみを買っていた子だった。
내가 어쩌다가 이렇게 같은 반 친구들의 미움을 샀는지 모르겠어.
私がどうしてこんなに同じクラスの友達の憎しみを買ったのか分からない。

미워하다

miwohada
憎む
새어머니는 아버지 앞에서는 나를 미워하는 티를 전혀 내지 않았다.
継母は父の前では私を憎むそぶりを一切見せなかった。
김 선생은 아무리 말을 안 듣는 학생이라도 한 번도 미워한 적이 없다.
キム先生はどんなに言うことを聞かない生徒でも一度も憎んだことがない。
너는 왜 그렇게 동생을 미워해?
あなたはどうしてそんなに弟を憎むの?

실망시키다

silmangsikida
がっかりさせる
실망시킨 경기.
がっかりさせた試合。
부모를 실망시키다.
両親をがっかりさせる。
선생님을 실망시키다.
先生をがっかりさせる。

새살

saesal
新しい肌
상처가 아물고 새살이 돋기까지는 시간이 좀 걸린다.
傷が治って新しい肌が生えてくるまでには少し時間がかかる。
다친 곳이 나으면서 피부에 새살이 돋아나기 시작할 때 더욱 세심한 관리가 필요하다.
けがをした所が治って肌に新しい肌が生え始める時にはより丁寧なケアが必要だ。
저번에 넘어진 데는 좀 괜찮아?
この前転んだところは大丈夫?

애정

aejeong
愛情
그는 자기 작품에 깊은 애정을 갖고 있다.
彼は自分の作品に深い愛情を持っている。
그들은 평소 자녀들에 대한 애정이 유독 극진했다.
彼らは普段から子供たちへの愛情がとても深かった。
너 왜 자꾸 나한테만 뭐라고 해?
あなたはどうして私にばかりいつも文句を言うの?

연애시

yeonaesi
恋愛詩
요즘 사랑에 빠진 오빠의 일기장을 몰래 훔쳐보니 거기엔 연애시가 가득 적혀 있었다.
最近恋に落ちたお兄ちゃんの日記帳をこっそり覗いてみたら、そこには恋愛詩がびっしり書かれていた。
이성에 대한 호기심이 가득했던 중학교 시절, 그는 연애시와 연애 소설 등을 열심히 읽었다.
異性への好奇心でいっぱいだった中学生時代、彼は恋愛詩や恋愛小説などを熱心に読んだ。
나 좋아하는 사람이 생겼는데, 어떻게 고백하면 좋을까?
好きな人ができたんだけど、どうやって告白すればいいかな?

연애편지

yeonaepyeonji
ラブレター
군대에 있는 남자 친구는 나에게 애틋한 연애편지를 매일같이 보낸다.
軍隊にいる彼氏は私に切ないラブレターを毎日のように送ってくる。
어머니는 아버지와 연애하던 시절에 주고받은 연애편지를 보물처럼 아끼신다.
母は父と付き合っていた頃にやり取りしたラブレターを宝物のように大切にしている。
너 연애편지를 한 장은 받아 봤니?
あなたはラブレターを一通でももらったことある?

열애

yeorae
熱愛
승규는 대학교 동기인 그녀와 오 년간의 열애 끝에 결혼에 성공해서 가정을 꾸렸다.
スンギュは大学の同期である彼女と五年間の熱愛の末に結婚に成功し、家庭を築いた。
영화배우 김 씨는 열애의 상대가 배우 박 씨라는 것을 밝히고 올해 안에 결혼할 것이라고 발표했다.
映画俳優のキムさんは熱愛の相手が俳優のパクさんであることを明かし、今年中に結婚すると発表した。
남자 친구가 무척 잘해 줘서 행복해.
彼氏がとても良くしてくれて幸せ。

열애하다

yeoraehada
熱愛する
나는 그녀와 뜨겁게 열애했던 지난 오 년 동안 정말 행복했다.
私は彼女と熱く熱愛していたこの五年間、本当に幸せだった。
우리는 대학교 일 학년 때 만나서 팔 년을 열애한 끝에 결혼을 했다.
私たちは大学一年生の時に出会い、八年間熱愛した末に結婚した。

자랑거리

jaranggeori
自慢の種
아버지는 딸을 잘 키웠다는 것을 자랑거리로 삼으셨다.
父は娘をしっかり育てたことを自慢の種にしていた。
모두가 잘했기 때문에 내가 잘한 것은 자랑거리가 되지 않았다.
みんなが上手にできたので、私が上手にできたことは自慢の種にならなかった。
이 오래된 건물은 오랜 전통을 가진 우리 학교의 자랑거리였다.
この古い建物は長い伝統を持つ私たちの学校の自慢の種だった。

즐거움

jeulgeoum
楽しみ
나는 순전히 즐거움 때문에 화가라는 직업을 선택했다.
私は純粋に楽しみのために画家という職業を選んだ。
민준이는 오랜만에 혼자 산책을 하며 여유로움이 주는 즐거움을 맛보았다.
ミンジュンは久しぶりに一人で散歩をして、余裕がもたらす楽しみを味わった。
명절날에는 오랜만에 친척들을 만날 수 있어서 좋아.
祝日には久しぶりに親戚たちに会えていいね。

서럽다

seoreoptta
切ない
그는 돈이 없어서 배가 고파도 밥을 사 먹을 수 없는 신세가 서러웠다.
彼はお金がなくてお腹が空いてもご飯を買って食べられない身の上が切なかった。
유민이는 열심히 공부했는데도 대학 시험에 떨어진 것이 서러워서 울었다.
ユミンは一生懸命勉強したのに大学試験に落ちたことが切なくて泣いた。
서러운 감정.
切ない感情。

고려

goryeo
考慮
우리 팀 공격수는 잦은 부상으로 은퇴를 고려 중이라고 한다.
私たちのチームのフォワードは度重なる怪我で引退を考慮中だそうだ。
취업을 준비하는 많은 대학생들은 직장을 선택할 때 고려 사항 중 하나로 연봉을 꼽는다.
就職準備をする多くの大学生は職場を選ぶ際の考慮事項の一つに年俸を挙げる。
회사가 독단적으로 임금을 낮추기로 결정했대.
会社が独断的に賃金を下げることに決めたそうだ。

각오

gago
覚悟
우리는 죽을 각오를 하고 적군의 공격을 용감히 막아냈다.
私たちは死ぬ覚悟をして敵軍の攻撃を勇敢に防いだ。
승규는 결승전을 앞두고 무조건 경기에서 이기겠다는 각오를 밝혔다.
スンギュは決勝戦を控えて無条件に試合に勝つという覚悟を明らかにした。
내일부터는 더욱 힘든 훈련을 받게 될 텐데 괜찮겠나?
明日からはさらに厳しい訓練を受けることになるが大丈夫か?

우정

ujeong
友情
십 년 동안 우정을 쌓아 온 지수만큼 나를 잘 이해하는 사람은 없다.
十年間友情を築いてきたジスほど私をよく理解してくれる人はいない。
한동네에서 나고 자란 우리는 같이 놀고 싸우며 두터운 우정을 쌓았다.
同じ町で生まれ育った私たちは一緒に遊び喧嘩しながら厚い友情を築いた。
끈끈한 우정.
固い友情。

배려

baeryeo
配慮
우리는 소외당하는 이웃들에 대한 배려를 잊지 말아야 한다.
私たちは疎外された隣人たちへの配慮を忘れてはならない。
민준이는 새로 전학 온 친구를 도와주며 여러 가지로 배려를 해 주었다.
ミンジュンは新しく転校してきた友達を助けながらいろいろと配慮をしてくれた。
특별 배려.
特別な配慮。

배려심

baeryeosim
思いやり
배려심이 깊다.
思いやりが深い。
배려심이 많다.
思いやりが多い。
배려심이 부족하다.
思いやりが足りない。

가엽다

gayeoptta
憐れだ
아이도 자신의 잘못을 아는지 잔뜩 겁에 질린 가여운 표정으로 나를 쳐다보았다.
子供も自分の過ちが分かるのか、すっかりおびえた憐れな表情で私を見つめた。
나는 교통사고로 부모를 잃은 아이가 너무 가여워 마음이 아팠다.
私は交通事故で両親を失った子供がとても憐れで胸が痛んだ。
이곳은 원래 고아원이 아니었다고 들었습니다.
ここは元々孤児院ではなかったと聞きました。

가엾다

gayeoptta
いたわしい
승규는 동정심이 많아 가엾은 사람들을 보면 꼭 도와주곤 한다.
スンギュは同情心が強くて、いたわしい人たちを見ると必ず助けてあげる。
나는 자식들을 먹여 살리느라 평생을 고생하신 어머니가 가엾게 느껴졌다.
私は子供たちを養うために一生苦労した母がいたわしく感じられた。
지수는 약한 사람이나 어려움에 빠진 사람을 가엾게 여기는 마음씨를 가지고 있다.
ジスは弱い人や困難に陥った人をいたわしく思う心を持っている。

마렵다

maryeoptta
もよおす
그는 운전을 하던 도중 대변이 마려워서 화장실을 찾았다.
彼は運転をしている途中、大便をもよおしてトイレを探した。
유민이는 아무도 없는 밤길이 무서워서 오줌이 마려울 지경이었다.
ユミンは誰もいない夜道が怖くて、おしっこをもよおすほどだった。
엄마, 나 오줌 마려워.
ママ、おしっこをもよおしたよ。

결사적

gyeolsajeok
決死の
모든 병사들이 결사적으로 싸워 전투에서 승리하였다.
すべての兵士たちが決死の覚悟で戦い、戦闘に勝利した。
지수는 어려운 환경 속에서도 결사적인 노력으로 마침내 성공하였다.
ジスは厳しい環境の中でも決死の努力でついに成功した。
결사적인 반대.
決死の反対。

겹경사

gyeopkkyeongsa
二重の慶事
삼촌은 결혼과 동시에 직장에서 승진하는 겹경사를 맞았다.
叔父は結婚と同時に職場で昇進する二重の慶事を迎えた。
내가 국가 고시에 합격하고 동생이 취직하는 겹경사가 잇따르자 부모님이 기뻐하셨다.
私が国家試験に合格し、弟が就職する二重の慶事が続いて両親が喜んだ。
언니가 예쁜 아기를 출산한 데 이어서 나도 결혼을 하게 되었어.
姉がかわいい赤ちゃんを出産したのに続いて、私も結婚することになったの。

경사스럽다

gyeongsaseureoptta
めでたい
결혼식을 하는 이 경사스러운 날에 하필 비가 쏟아져 나는 정말 속상했다.
結婚式をするこのめでたい日によりによって雨が降り、私は本当に落ち込んだ。
나는 약혼식은 경사스럽고도 좋은 날이니까 좀 더 특별하게 준비하고 싶었다.
私は婚約式はめでたくて良い日だから、もっと特別に準備したかった。
늦은 나이에 임신했으니 이보다 경사스러운 일이 어디 있어? 축하해.
遅い年齢で妊娠したんだから、これ以上めでたいことがどこにある?おめでとう。

구호물자

guhomulja
救援物資
오래된 가뭄으로 굶주리고 있을 동포들에게 구호물자가 전달되었다.
長引く干ばつで飢えている同胞たちに救援物資が届けられた。
강 씨는 이재민들에게 구호물자를 나누어 주기 위하여 바쁘게 움직였다.
カンさんは被災者たちに救援物資を配るために忙しく動いた。
전쟁으로 대규모 난민이 발생하자 이들에게 필요한 구호물자를 수송하기 위하여 군 헬기가 동원되었다.
戦争で大規模な難民が発生すると、彼らに必要な救援物資を輸送するために軍のヘリコプターが動員された。

애타다

aetada
やきもきする
주민들은 소방대원들이 불을 끄는 모습을 애타는 심정으로 지켜보았다.
住民たちは消防隊員が火を消す様子をやきもきする気持ちで見守った。
어린 소녀는 혼자 집에 있는 것이 무서워 부모님이 돌아오시기만을 애타게 기다렸다.
幼い少女は一人で家にいるのが怖くて、両親が帰ってくるのをやきもきしながら待った。
아직 합격자 발표가 안 났니?
まだ合格者発表は出ていないの?

고깝다

gokkaptta
気に障る
승규는 나이가 어린 상사에게 무시당하는 것 같아서 고까운 마음이 들었다.
スンギュは年下の上司に無視されているようで気に障った。
민준이가 반장이 되더니 우리를 모르는 체하잖아 .
ミンジュンがクラス委員長になってから私たちを知らないふりをするんだよ。
맞아. 나도 고까운 마음이 들더라고.
そうだね。私も気に障ったよ。

고독감

godokkkam
孤独感
사업에 실패한 그는 곁에 아무도 없는 듯한 고독감이 들었다.
事業に失敗した彼は誰もそばにいないような孤独感を覚えた。
가족이 다 떠나간 후, 텅 빈 집 안에서 노인은 심한 고독감을 느꼈다.
家族がみんな去った後、がらんとした家の中で老人はひどい孤独感を感じた。
민준아, 왜 혼자 떨어져 앉아 고독감에 젖어 있어?
ミンジュン、どうして一人離れて座って孤独感に浸っているの?

노도

nodo
怒涛
바다에 폭풍우가 몰아쳐서 노도가 크게 일었다.
海に嵐が吹き荒れて怒涛が大きく起こった。
태풍 주의보에도 불구하고 무리하게 출항하던 배가 결국 노도에 휩쓸려 좌초되었다.
台風注意報にもかかわらず無理に出港した船が結局怒涛に飲まれて座礁した。
저녁에 거센 노도가 몰아칠 거라고 하네.
夕方に激しい怒涛が押し寄せるそうだ。

노심초사

nosimchosa
気をもむ
우리 아빠는 내가 집에 조금이라도 늦게 들어오면 집에서 노심초사를 하고 걱정하신다.
うちの父は私が少しでも家に遅く帰ると、家で気をもんで心配する。
어린 동생을 데리고 단둘이 밖에 나온 누나는 바짝 긴장해서 노심초사인데, 동생은 마냥 신이 나 있다.
幼い弟を連れて二人だけで外に出たお姉さんはぴりぴり緊張して気をもんでいるが、弟はただただはしゃいでいる。
와! 너희 집 강아지 정말 귀엽다.
わあ!君の家の犬、本当にかわいいね。

대로하다

daerohada
激怒する
선생님은 학생들에게 대로하셔서 책상을 세게 내리치며 호통을 치셨다.
先生は学生たちに激怒して机を強く叩きながら怒鳴りつけた。
가족이 귀찮다는 동생의 말에 대로하신 어머니는 동생을 호되게 야단치셨다.
家族が面倒だという弟の言葉に激怒した母は弟をひどく叱った。
할아버지께서 왜 저렇게 대로하셨니?
おじいさんはどうしてあんなに激怒したの?

모성애

moseongae
母の愛
나는 아들을 위해 자신의 자존심을 무너뜨리는 그녀의 모습에서 무한한 모성애를 느낄 수 있었다.
私は息子のために自分のプライドを崩す彼女の姿から無限の母の愛を感じることができた。
어미 새가 근처 산을 왔다 갔다 하며 새끼들에게 먹이를 구해 주는 장면은 지극한 모성애가 느껴지는 모습이었다.
母鳥が近くの山を行き来しながらひなたちに餌を探してあげる場面は、この上ない母の愛が感じられる姿だった。
강한 모성애.
強い母の愛。

오글거리다

ogeulgeorida
鳥肌が立つ
오글거리는 행동.
鳥肌が立つ行動。
오글거리게 행동하다.
鳥肌が立つように振る舞う。

공포감

gongpogam
恐怖の念
전쟁 포로들은 자기들이 곧 죽을 것이라는 공포감에 몸을 벌벌 떨었다.
戦争捕虜たちは自分たちがすぐに死ぬだろうという恐怖の念にぶるぶる震えた。
유민이는 어두운 골목길을 지날 때마다 귀신이 나올 것 같은 공포감을 느꼈다.
ユミンは暗い路地を通るたびにお化けが出てきそうな恐怖の念を感じた。
섬뜩한 공포감.
ぞっとする恐怖の念。

공포심

gongposim
戦慄
아이는 귀신이 있다는 생각에 공포심이 생겨서 혼자 밤길을 걷지 못했다.
子供はお化けがいるという考えに戦慄を覚え、一人で夜道を歩けなかった。
살인 사건을 직접 목격한 민준이는 극심한 공포심 때문에 잠을 잘 수가 없었다.
殺人事件を直接目撃したミンジュンは激しい戦慄のため眠ることができなかった。
많은 사람들이 죽음에 대한 공포심을 가지고 있는 것 같아요.
多くの人が死に対する戦慄を持っているようです。

구호품

guhopum
支援物資
홍수로 집을 잃은 난민들에게 옷과 식량 등 긴급 구호품이 전달되었다.
洪水で家を失った難民たちに衣服や食料などの緊急支援物資が届けられた。
굶주림으로 허덕이고 있는 아이들에게 구호품으로 밀가루가 배급되었다.
飢えに苦しんでいる子供たちに支援物資として小麦粉が配給された。
지진으로 고통을 받고 있는 사람들을 위해서 구호품을 마련합시다.
地震で苦しんでいる人たちのために支援物資を用意しましょう。

애호

aeho
愛好
일부 동물 애호 단체들이 얼마 전부터 모피 소비 반대 운동을 벌이고 있다.
一部の動物愛護団体がしばらく前から毛皮消費反対運動を繰り広げている。
최근에는 알코올 도수가 낮은 소주들이 등장해서 술을 잘 못 마시는 사람들에게 애호를 받고 있다.
最近はアルコール度数の低い焼酎が登場して、お酒があまり飲めない人たちに愛好されている。
이렇게 비싼 지갑을 사서 쓰는 사람도 있나요?
こんなに高い財布を買って使う人もいるんですか?

애호하다

aehohada
愛好する
문학을 애호하는 한 사람으로서 박 작가의 죽음은 무척 안타까운 일이다.
文学を愛好する一人として、パク作家の死は非常に残念なことだ。
집주인이 예술을 애호하는 사람이어서 그런지 집 안 곳곳에 유명 화가의 작품들이 걸려 있었다.
家主が芸術を愛好する人だったからか、家のあちこちに有名な画家の作品がかかっていた。
원래 커피나 차 종류를 즐겨 드시나요?
もともとコーヒーやお茶の類をよく飲まれますか?

구급

gugeup
救急
밤늦도록 부상자를 안전하게 이송하기 위한 구급 활동이 계속되었다.
夜遅くまで負傷者を安全に搬送するための救急活動が続いた。
태풍으로 인한 피해를 복구하기 위하여 정부는 재난 구급 대책을 마련했다.
台風による被害を復旧するために政府は災害救急対策を用意した。
도와주세요! 저희 아버지가 쓰러지셨어요.
助けてください!父が倒れました。

기우

giu
杞憂
내일 비가 와서 예정된 행사가 취소될 것 같다는 기우가 자꾸 든다.
明日雨が降って予定されていた行事が中止になるのではという杞憂がしきりに湧く。
불합격할 것 같았던 불안감은 괜한 기우에 불과했고, 나는 결국 시험에 합격했다.
不合格になりそうだという不安感はただの杞憂に過ぎず、私は結局試験に合格した。
기우를 덜다.
杞憂を和らげる。

애태우다

aetaeuda
やきもきさせる
유민이는 아기였을 때 큰 병에 걸려 부모님을 애태웠다.
ユミンは赤ちゃんの頃大きな病気にかかって両親をやきもきさせた。
어제 대학 합격자 발표가 났지?
昨日大学の合格者発表が出たんでしょう?
아니요. 갑자기 발표가 연기돼서 아이들을 애태우고 있어요.
いいえ。急に発表が延期されて子供たちをやきもきさせています。

니글거리다

nigeulgeorida
胸がむかつく
점심을 급하게 먹었는지 소화가 안 되고 자꾸 니글거린다.
昼食を急いで食べたのか消化されず、しきりに胸がむかつく。
어제 술을 많이 마시던데, 속은 좀 괜찮아요?
昨日お酒をたくさん飲んでいたけど、お腹は大丈夫?
아니요, 두 번이나 토했는데도 속이 계속 니글거려요.
いいえ、二回も吐いたのにお腹がずっと胸がむかつくんです。

니글니글하다

nigeulligeulhada
吐きそうになる
니글니글하는 기분.
吐きそうになる気分。
기름진 음식을 많이 먹었더니 소화가 잘 안 되는지 속이 니글니글했다.
脂っこい食べ物をたくさん食べたら消化がよくないのか、お腹が吐きそうになった。
나는 아까부터 속이 니글니글하더니 결국 먹은 음식을 토하고 말았다.
私はさっきからお腹が吐きそうになっていて、結局食べたものを吐いてしまった。

니글대다

nigeuldaeda
気持ち悪くなる
니글대는 기분.
気持ち悪くなる気分。
기름진 음식을 많이 먹었더니 속이 니글댄다.
脂っこい食べ物をたくさん食べてお腹が気持ち悪くなる。
아직도 속이 니글대는 걸 보니 숙취가 아직 덜 풀린 모양이다.
まだお腹が気持ち悪くなるのを見ると、二日酔いがまだ抜けていないようだ。

겁대가리

geopttaegari
度胸
대놓고 커닝을 하다니, 승규는 겁대가리를 상실한 모양이다.
堂々とカンニングをするなんて、スンギュは度胸を失ったようだ。
나는 물에 빠진 사람을 구해야 된다는 마음에 겁대가리도 없이 물에 뛰어들었다.
私は水に溺れた人を助けなければという気持ちで度胸もなく水に飛び込んだ。
날 이길 자신 있으면 한번 덤벼 봐.
私に勝つ自信があるなら一度かかってきてみろ。

결리다

gyeollida
こわばる
잠자리가 불편해서 자고 일어나니 등이 결렸다.
寝床が不快で寝て起きると背中がこわばった。
지수는 온종일 집안일을 해서 온몸이 결리고 뻐근했다.
ジスは一日中家事をして全身がこわばって重だるかった。
기운이 없고 어깨가 결리는구나.
元気がなくて肩がこわばっているね。

미감

migam
美感
민화는 사대부들의 그림들과는 전혀 다른 미감을 지닌다.
民画は士大夫たちの絵とはまったく違う美感を持っている。
그 바위는 묘한 미감을 불러일으키는 기괴한 모양을 하고 있었다.
その岩は不思議な美感を呼び起こす奇怪な形をしていた。
이번 작품에 대해서 한 말씀 해 주십시오.
今回の作品について一言お願いします。

굽죄이다

gupjjoeida
萎縮する
나는 마음이 썩어 뭉그러지고 굽죄여서 아무 말도 못했다.
私は心が腐り崩れて萎縮して何も言えなかった。
김 씨는 가난 때문에 죄 진 사람처럼 굽죄이는 일이 많았다.
キムさんは貧しさのせいで罪を犯した人のように萎縮することが多かった。
너 무슨 잘못 있니? 왜 그렇게 잔뜩 굽죄이고 서 있어?
あなた何か悪いことでもしたの?どうしてそんなに萎縮して立っているの?

내키다

naekida
気が向く
나는 부모님이 하라고 하신 일은 내키지 않아도 하려고 노력한다.
私は両親がしなさいと言ったことは気が向かなくてもやろうと努力する。
승규는 내켜서 하는 건지 억지로 하는 건지는 몰라도 매일 일기를 쓰고 있다.
スンギュは気が向いてやっているのか無理にやっているのか分からないが、毎日日記を書いている。
김 대리는 일 처리가 영 마음에 안 들어.
キム代理は仕事の処理の仕方が全く気に入らない。

망신시키다

mangsinsikida
恥をかかせる
망신시킨 아들.
恥をかかせた息子。
부모를 망신시키다.
両親に恥をかかせる。
자식을 망신시키다.
子供に恥をかかせる。

피로감

pirogam
疲労感
우리는 계속되는 야근으로 피로감이 극에 달해 있다.
私たちは続く残業で疲労感が極まっている。
나는 몰려오는 피로감에 잠시 책상 위에 엎드려 잠이 들었다.
私は押し寄せる疲労感にしばらく机の上に伏せて眠りに落ちた。
요즘 왜 이렇게 피로감이 드는지 모르겠어요.
最近どうしてこんなに疲労感があるのか分かりません。

감개

gamgae
感慨
오랜만에 고향을 찾은 지수는 감개가 무량했다.
久しぶりに故郷を訪れたジスは感慨無量だった。
작가는 몇 년 동안 고생하면서 쓴 소설이 출판된 것을 보고 깊은 감개에 젖었다.
作家は何年も苦労して書いた小説が出版されたのを見て深い感慨に浸った。
상을 타신 소감을 좀 말씀해 주시죠.
受賞の感想を少しお話しいただけますか。

개꼴

gaekkol
惨めな有様
김 교수는 논문을 표절한 사실이 들통 나서 개꼴이 되도록 망신을 당했다.
キム教授は論文を盗作した事実が発覚して惨めな有様になるほど恥をかかされた。
우리 팀은 상대 팀을 만만히 여겨 대충 경기하다가 크게 패하는 개꼴을 당했다.
私たちのチームは相手チームを甘く見て適当に試合をして大敗する惨めな有様になった。
나는 매번 실패만 하고 인생이 개꼴 같아.
私は毎回失敗ばかりで人生が惨めな有様みたいだ。

겁내다

geomnaeda
ビビる
나는 어려서부터 엄하신 아버지를 겁냈다.
私は幼い頃から厳しい父にビビっていた。
형은 실패를 겁내지 않는 용기 있는 사람이다.
兄は失敗にビビらない勇気ある人だ。
너는 왜 수영을 안 배웠어?
あなたはどうして水泳を習わなかったの?

박애

bagae
博愛
세계의 평화를 위해 우리는 모두를 사랑하는 박애 정신을 가져야 한다.
世界平和のために私たちはみんなを愛する博愛の精神を持たなければならない。
김 씨는 박애를 실천해야 하는 의사이지만 흉악한 범죄자도 치료해야 하는지 고민스러웠다.
キムさんは博愛を実践しなければならない医者だが、凶悪な犯罪者も治療すべきか悩んだ。
전 원수도 사랑해요.
私は敵も愛します。

부부애

bubuae
夫婦愛
부부가 힘든 시련을 함께 견디다 보면 사랑이 깊어져 부부애는 더욱 끈끈해진다.
夫婦が困難な試練を共に耐えると愛が深まり、夫婦愛はより強くなる。
나는 부모님이 싸우는 모습만 보아 왔을 뿐, 두 분 사이의 부부애를 느껴 본 일이 없다.
私は両親が喧嘩する姿だけを見てきただけで、二人の間の夫婦愛を感じたことがない。
우리 부부는 매일 싸우는데, 너희 부부는 어때?
うちの夫婦は毎日喧嘩するんだけど、あなたたち夫婦はどう?

부성애

buseongae
父性愛
민준이는 아이의 아버지가 되면서부터 부성애가 얼마나 숭고한 것인지를 알게 되었다.
ミンジュンは子供の父親になってから父性愛がどれほど崇高なものかを知るようになった。
나는 아버지로부터 부성애가 무엇인지를 배웠을 만큼 아버지는 나를 많이 사랑해 주셨다.
私は父から父性愛が何かを学んだほど父は私をとても愛してくれた。
자식에 대한 부모의 사랑에 있어서는 어머니의 모성애와 아버지의 부성애에 차이가 없다.
子供に対する親の愛については、母の母性愛と父の父性愛に違いはない。

성애

seongae
性愛
성애는 애정이 동반된 감정일 때 아름답다.
性愛は愛情が伴う感情である時に美しい。
성애를 노골적으로 묘사한 영화들이 줄줄이 개봉했다.
性愛を露骨に描写した映画が次々と公開された。
보수적인 사회에도 다양한 성적 풍습이나 성애를 거침없이 묘사한 작품들이 존재한다.
保守的な社会にも多様な性的風習や性愛を臆せず描写した作品が存在する。

애간장

aeganjang
はらはらする
애간장이 끓다.
心がはらはらする。
애간장을 졸이다.
はらはらしながら見守る。
시합이 연장전에 돌입하면서 우리는 더욱 애간장을 졸였다.
試合が延長戦に突入して私たちはさらにはらはらした。

애석

aeseok
哀惜
그는 평생을 함께한 벗을 먼저 떠나보낸 뒤 애석의 눈물을 흘렸다.
彼は生涯を共にした友を先に見送った後、哀惜の涙を流した。
나를 아껴 주시던 시아버님께서 갑자기 돌아가셔서 애석을 금할 길이 없다.
私を大切にしてくださった義父が突然亡くなり、哀惜の念を禁じえない。
애석의 눈물.
哀惜の涙。

애지중지

aejijungji
大事にする
아버지가 그동안 애지중지 기르시던 난초가 죽어서 상심이 크신 것 같다.
父がこれまで大事にして育てていた蘭が枯れて、とても心を痛めているようだ。
할아버지께서 애지중지 여기시는 도자기를 동생이 깨뜨려서 심하게 꾸중을 들었다.
祖父が大事にしていた陶磁器を弟が割ってしまい、ひどく叱られた。
따님이 좋은 곳으로 시집을 가니 기쁘시겠어요.
娘さんがいいところに嫁ぐそうで、嬉しいでしょうね。

애창

aechang
十八番
그에게는 노래방에 가면 주로 애창을 하는 노래가 몇 곡 정해져 있다.
彼にはカラオケに行くと主に十八番として歌う曲がいくつか決まっている。
이 노래는 발표될 당시에는 큰 사랑을 받지 못했지만 십 년이 지난 지금까지 꾸준이 애창이 되고 있다.
この歌は発表当時は大きな人気を得られなかったが、十年経った今でも十八番として歌われ続けている。
이 곡은 옛날 노래인데 어떻게 그렇게 잘 아니?
この曲は昔の歌なのにどうしてそんなによく知っているの?

애창하다

aechanghada
愛唱する
이 노래는 남녀노소에 관계없이 온 국민이 애창하는 곡이다.
この歌は老若男女問わず国民みんなが愛唱する曲だ。
이 곡은 노래방에서 젊은 남성들이 가장 애창하는 노래라고 한다.
この曲はカラオケで若い男性たちが最も愛唱する歌だそうだ。
분위기도 띄울 겸 박 대리가 노래 한 곡 불러 봐.
雰囲気も盛り上げがてらパク代理が一曲歌ってみて。

애틋하다

aeteutada
愛おしい
유학 생활로 3년을 떨어져 지내면서 아내와 나는 더욱 애틋한 사이가 되었다.
留学生活で三年間離れて過ごし、妻と私はより愛おしい間柄になった。
할아버지께서는 평생 동안 전쟁 때 헤어진 형제들을 애틋하게 그리곤 하셨다.
祖父は生涯にわたって戦争中に離れ離れになった兄弟たちを愛おしく思い浮かべたものだった。
로미오와 줄리엣의 사랑 이야기는 언제 읽어도 참 슬퍼.
ロミオとジュリエットの恋物語はいつ読んでも本当に悲しい。

거만스럽다

geomanseureoptta
傲慢だ
동생은 돈 좀 벌었다고 형에게 아주 거만스러운 말투로 말했다.
弟はお金を少し稼いだからと兄にとても傲慢な口調で話した。
상사 앞에서 다리를 꼬고 앉아 팔짱을 끼고 있는 그의 모습은 거만스러워 보였다.
上司の前で足を組んで腕組みをしている彼の姿は傲慢に見えた。
저 친구가 어제 김 과장님께 대들었대.
あの友達、昨日キム課長に食ってかかったんだって。

서러워하다

seoreowohada
嘆き悲しむ
가족들은 키우던 애완견의 죽음을 서러워했다.
家族は飼っていたペットの犬の死を嘆き悲しんだ。
민준이는 친구의 물건을 훔친 도둑으로 몰린 처지를 서러워하며 울었다.
ミンジュンは友達の物を盗んだ泥棒に仕立てられた自分の立場を嘆き悲しんで泣いた。
부상을 당해서 대회에 출전하지 못하는 그 선수는 자신의 처지에 대하여 서러워했다.
けがをして大会に出場できないその選手は自分の境遇について嘆き悲しんだ。

처연하다

cheoyeonhada
物悲しい
초상집의 분위기가 참으로 처연했다.
葬儀場の雰囲気は本当に物悲しかった。
삶의 터전을 잃은 피난민들의 모습은 처연했다.
生活の基盤を失った避難民たちの姿は物悲しかった。
처연한 신세.
物悲しい身の上。

메슥거리다

meseukkkeorida
吐き気を催す
연기가 퍼지자 속이 메슥거리고 숨을 쉬기가 힘들어졌다.
煙が広がると吐き気を催して息をするのが辛くなった。
어머니는 어지럽고 속이 메슥거려 아무것도 드시지 못했다.
母はめまいがして吐き気を催し、何も食べられなかった。
메슥거리는 기분.
吐き気を催す気分。

메슥대다

meseukttaeda
胸がむかむかする
비행기 안에서 나는 멀미 때문에 속이 메슥댔다.
飛行機の中で私は乗り物酔いのせいで胸がむかむかした。
그 끔찍한 장면을 본 후 속이 메슥대서 견딜 수 없었다.
その恐ろしい場面を見た後、胸がむかむかして耐えられなかった。
속이 너무 메슥대요. 토하고 싶어요.
胸がとてもむかむかします。吐きたいです。

메슥메슥하다

meseungmeseukada
気持ちが悪い
형은 체했는지 속이 메슥메슥한 느낌이 든다고 했다.
兄は胃もたれしたのか気持ちが悪いと言った。
지난밤 술을 많이 마신 승규는 아침부터 속이 메슥메슥했다.
昨夜お酒をたくさん飲んだスンギュは朝から気持ちが悪かった。
메슥메슥한 기분.
気持ちが悪い気分。

구제

guje
救済
수해 지역의 주민들이 구제 대책을 마련해 달라며 구청에 탄원서를 냈다.
水害地域の住民たちが救済対策を用意してほしいと区役所に嘆願書を出した。
평생 난민 구제 사업을 맡아 해 오신 김 선생님께서 올해의 봉사상을 받으셨다.
生涯難民救済事業を担ってこられたキム先生が今年の奉仕賞を受賞された。
구제 기관.
救済機関。

구제책

gujechaek
救済策
직업 고용 센터에서 실직자들을 위한 구제책을 새로 마련하였다.
職業雇用センターで失業者のための救済策を新たに用意した。
정부는 빈농 구제책으로 농산물 보조금 지원을 확대하는 방안을 검토했다.
政府は貧しい農家の救済策として農産物補助金支援を拡大する案を検討した。
상품 판매업자들끼리의 가격 담합이 큰 문제야.
商品販売業者同士の価格談合が大きな問題だよ。

구제품

gujepum
救済品
봉사자들이 수해 지역 주민을 위한 구제품을 사람들에게 나눠 주고 있다.
ボランティアたちが水害地域の住民のための救済品を人々に配っている。
국제 구호 기구에서 내전 지역의 난민들에게 구제품을 전달해 주었다.
国際救援機関が内戦地域の難民に救済品を届けた。
구호 기관의 구제품.
救護機関の救済品。
Hanguru で無料で練習する →