화나요
hwanayo
腹が立つ
약속 시간에 아무 연락도 없이 늦어서 화나요.
約束の時間に何の連絡もなく遅れてきたので腹が立ちます。
자꾸 내 말을 듣지 않고 장난만 쳐서 화나요.
何度言っても私の話を聞かずにふざけてばかりいるので腹が立ちます。
부당한 상황을 겪으니 나도 모르게 화나요.
不当な状況に遭うと自分でも気づかないうちに腹が立ちます。
재미있어요
jaemiisseoyo
面白い
새로 개봉한 영화를 봤는데 정말 재미있어요.
新しく公開された映画を見たのですが本当に面白いです。
친구들과 보드게임을 하며 시간을 보내니 재미있어요.
友達とボードゲームをしながら時間を過ごすと面白いです。
흥미진진한 소설책이라 시간 가는 줄 모르게 재미있어요.
はらはらする小説なので時間が経つのも忘れるほど面白いです。
친절해요
chinjeolhaeyo
親切だ
길을 물어보았는데 안내해 주신 분이 매우 친절해요.
道を尋ねたのですが案内してくださった方がとても親切です。
항상 밝은 미소로 손님을 맞아주어서 친절해요.
いつも明るい笑顔でお客様を迎えてくれるので親切です。
질문 하나하나에 다정하게 답변해 주셔서 친절해요.
質問一つ一つに優しく答えてくださるので親切です。
한가하다
hangahada
のんびりしている
나는 회사 일이 한가할 때에 휴가를 내고 가족들과 여행을 가려고 한다.
私は会社の仕事がのんびりしている時に休暇を取って家族と旅行に行こうと思う。
형은 시험을 마치고 집에 와서 한가하게 낮잠을 자고 있었다.
兄は試験を終えて家に帰ってきてのんびりと昼寝をしていた。
식사 시간이 지나니 식당이 조금 전과 달리 아주 한가하다.
食事の時間が過ぎると、食堂はさっきとは違ってとてものんびりしている。
생각나다
saenggangnada
思い浮かぶ
신제품에 대한 소비자들의 불만을 해결할 방법들은 생각났습니까?
新製品に対する消費者の不満を解決する方法は思い浮かびましたか?
그들은 문제를 해결할 좋은 방법이 생각나지 않아 다들 입을 다물고 있었다.
彼らは問題を解決するいい方法が思い浮かばず、みんな口をつぐんでいた。
좋은 의견들 있으면 가만히 있지 말고 생각나는 대로 자유롭게 말해 보세요.
いい意見があればじっとしていないで思い浮かぶままに自由に話してみてください。
거짓말하다
geojinmalhada
嘘をつく
지수는 엄마에게 숙제를 다 했다고 거짓말했지만, 곧 들키고 말았다.
ジスは母に宿題を全部やったと嘘をついたが、すぐにばれてしまった。
선생님은 또 한 번 거짓말하면 그땐 크게 혼이 날 줄 알라고 말씀하셨다.
先生はもう一度嘘をついたらその時は大目玉だと言われた。
집 앞 음식점은 왜 문을 닫은 거야?
家の前の食堂はどうして閉まっているの?
고민되다
gomindoeda
悩ましい
유민이는 취업이 고민되어서 선배에게 조언을 구했다.
ユミンは就職が悩ましくて先輩にアドバイスを求めた。
민준이는 경제적으로 어려워서 대학 등록금을 어떻게 마련해야 할지가 고민되었다.
ミンジュンは経済的に苦しくて大学の学費をどう用意すべきか悩ましかった。
전공을 선택해야 하는데 계속 갈등이 돼요.
専攻を選ばなければならないのに、ずっと葛藤している。
귀여워하다
gwiyeowohada
かわいがる
김 씨는 그녀의 여섯 살 된 조카를 친자식 이상으로 귀여워한다.
キムさんは彼女の六歳になる甥を実の子供以上にかわいがっている。
아이를 무조건 귀여워하면 아이가 어리광만 늘어요.
子供を無条件にかわいがると、子供は甘えるだけになります。
네. 예쁘다고만 하지 않고 잘못을 하면 혼도 낼게요.
はい。かわいいとだけ言わず、間違ったことをしたら叱ります。
놀라다
nollada
ぎょっとする
동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.
弟は外で突然大きな音がしてぎょっとした。
영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.
ヨンスはクラクションの音にぎょっとして心臓が止まるかと思った。
지수는 낯선 남자가 자기 앞에 불쑥 나타나서 흠칫 놀랐다.
ジスは見知らぬ男が突然目の前に現れてぎょっとした。
바라다
barada
望む
부모님은 자식들의 행복을 바라는 마음뿐이었다.
両親は子供たちの幸せを望む気持ちだけだった。
지수는 남편이 돈을 조금만 더 많이 벌었으면 하고 바랐다.
ジスは夫がもう少しお金を稼いでくれることを望んだ。
교장 선생님은 학생들이 성공해서 학교를 빛내 주기를 바랐다.
校長先生は生徒たちが成功して学校の名誉を高めてくれることを望んだ。
사랑하다
saranghada
愛する
지수는 부끄러워하면서 내게 사랑하는 사람이 생겼다고 했다.
ジスは恥ずかしがりながら私に愛する人ができたと言った。
민준은 여자 친구와 서로 사랑하면 집안의 반대는 문제가 되지 않을 거라고 생각했다.
ミンジュンは彼女とお互いに愛し合っていれば、家族の反対は問題にならないだろうと思った。
우리 어머니와 아버지는 정말 사이가 좋으신 것 같아.
私の母と父は本当に仲がいいようだ。
자랑
jarang
自慢
옆집 아들은 부모에게 효도하고, 공부도 잘해서 동네의 자랑이다.
隣の家の息子は両親孝行もして勉強もよくできるので、町の自慢だ。
자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.
自慢ではないが、私はクラスで数学が一番得意だと自負している。
내 여자 친구는 요리도 잘하고, 얼굴도 예쁘고, 성격도 정말 좋은 것 같아.
私の彼女は料理も上手で、顔もかわいくて、性格も本当にいいと思う。
자랑하다
jaranghada
誇る
최근에 결혼한 승규는 모임에만 나가면 자신의 아내를 자랑했다.
最近結婚したスンギュは集まりに出るたびに自分の妻を誇った。
아버지는 내가 좋은 대학에 다닌다고 늘 친구 분들에게 자랑하셨다.
父は私がいい大学に通っていることをいつも友人たちに誇った。
무대에 올라선 그는 그동안 감추어 온 노래 실력을 마음껏 자랑하고 있었다.
舞台に上がった彼は、これまで隠してきた歌の実力を思う存分誇っていた。
긴장하다
ginjanghada
緊張する
조명이 꺼지고 실내가 어두워지자 그녀는 겁을 먹고 잔뜩 긴장했다.
照明が消えて室内が暗くなると、彼女は怖がってひどく緊張した。
라이벌인 지수가 열심히 노력하는 모습을 본 나는 긴장하지 않을 수 없었다.
ライバルのジスが一生懸命努力する姿を見て、私は緊張せずにはいられなかった。
멀리서 들리는 총소리에 긴장한 병사들은 당장이라도 총을 쏠 듯한 자세를 취했다.
遠くから聞こえる銃声に緊張した兵士たちは、今にも発砲しそうな姿勢を取った。
답답하다
dapttapada
息苦しい
지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.
ジスは急いで食べた昼食が消化されず、胃が息苦しくて不快だった。
민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.
ミンジュンは胸が息苦しくて、暑くて汗の匂いが充満したバスから降りたくなった。
교실 공기가 좀 안 좋은 것 같아. 가슴이 답답해.
教室の空気が少し悪いようだ。胸が息苦しい。
불쌍하다
bulssanghada
かわいそうだ
지수는 부모에게 버림받은 아이들이 불쌍해서 눈물을 흘렸다.
ジスは親に見捨てられた子供たちがかわいそうで涙を流した。
나는 오갈 데 없이 쫓겨난 사내가 불쌍하여 우리 집으로 데려왔다.
私は行き場もなく追い出された男がかわいそうで、我が家に連れてきた。
지하철역에서 구걸을 하는 불쌍한 사내에게 나는 천 원짜리를 쥐어 주었다.
地下鉄の駅で物乞いをするかわいそうな男に、私は千ウォン札を握らせてあげた。
태도
taedo
態度
승규는 수업 태도가 좋지 않아 늘 선생님께 혼이 났다.
スンギュは授業態度が良くなくて、いつも先生に叱られた。
그는 성실한 근무 태도로 직장 상사에게 인정받는 사원이었다.
彼は誠実な勤務態度で職場の上司に認められた社員だった。
아버지는 어머니의 수술이 끝날 때까지 초조한 태도로 기다리고 있었다.
父は母の手術が終わるまで焦った態度で待っていた。
지루하다
jiruhada
単調だ
교장 선생님의 말씀이 너무 오랫동안 계속되어서 학생들이 지루해했다.
校長先生の話があまりにも長く続いたので、生徒たちは単調に感じていた。
그 영화는 개성 있는 인물이나 재미있는 사건이 나오지 않아서 상당히 지루하다.
その映画は個性のある人物や面白い事件が出てこないので、かなり単調だ。
이 로봇은 단순하고 지루한 집안일을 대신 해 줍니다.
このロボットは単純で単調な家事を代わりにやってくれます。
부끄럽다
bukkeureoptta
照れくさい
지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.
ジスは人々にかわいいと言われるたびに照れくさそうに笑って見せた。
나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.
私は背中がすっかり見える服を着るのが照れくさかった。
나는 많은 사람들 앞에서 내 이야기를 하기가 부끄럽다.
私は多くの人の前で自分の話をするのが照れくさい。
부럽다
bureoptta
羨ましい
외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.
一人っ子の私は親戚が多い友達がそんなに羨ましくてたまらなかった。
지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
ジスはどんな福を持って生まれたのか、顔もかわいくて家庭環境もいいし。
게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
しかも勉強もできるじゃない。本当に羨ましくて死にそう。
우
u
ブーイング
'우' 하는 소리를 퍼부어 상대 선수를 방해하는 응원은 문화인의 도리가 아니다.
「ウー」という声を浴びせて相手選手を妨害する応援は文化人の道理ではない。
경기 도중 한 선수가 반칙을 저지르자 관중석에서 '우' 하는 야유가 터져 나왔다.
試合の途中で一人の選手が反則を犯すと、観客席からブーイングが巻き起こった。
여러분들이 아무리 화를 내셔도 표는 환불해 드릴 수 없습니다.
皆さんがいくら怒っても、チケットは払い戻しできません。
우와
uwa
おお
지수야, 이건 엄마랑 아빠가 같이 준비한 선물이야. 생일 축하해.
ジスや、これはママとパパが一緒に用意したプレゼントよ。誕生日おめでとう。
우와! 제가 갖고 싶었던 지갑이에요. 정말 감사합니다.
おお!私が欲しかった財布です。本当にありがとうございます。
우와! 마술 공연을 직접 보니까 더 신기하다. 어떻게 저렇게 옷을 빨리 갈아입지?
おお!マジックの公演を直接見るともっと不思議だ。どうやってあんなに早く服を着替えるんだろう?
우우
uu
ブーブー
승규는 아이들이 우우 소리를 내며 놀리는 바람에 자신감을 잃었다.
スンギュは子供たちがブーブーとからかったせいで自信を失った。
심판이 잘못된 판정을 내리자 관중들은 우우 소리를 지르며 항의했다.
審判が誤った判定を下すと、観客はブーブーと叫んで抗議した。
우리 팀이 경기장에 들어서자 상대 팀 응원석에서 우우 소리를 질렀다.
私たちのチームが競技場に入場すると、相手チームの応援席からブーブーと叫び声が上がった。
기분
gibun
気分
그녀는 우중충한 날씨 탓인지 하루 종일 우울한 기분에 잠겨 있었다.
彼女はどんよりした天気のせいか一日中憂鬱な気分に浸っていた。
나는 귀신 분장을 한 배우의 얼굴을 보고 나서 무서운 기분이 들었다.
私はお化けの扮装をした俳優の顔を見てから怖い気分になった。
하룻밤에 모든 것을 잃은 승규는 암담한 기분이 되어 집으로 돌아왔다.
一晩ですべてを失ったスンギュは暗澹たる気分で家に帰ってきた。
즐기다
jeulgida
楽しむ
우리는 바닷가에서 여름휴가를 즐겼다.
私たちは海辺で夏休みを楽しんだ。
나는 짜릿한 속도감을 즐기며 오토바이의 속력을 높였다.
私はぞくぞくするスピード感を楽しみながらバイクの速度を上げた。
휴, 할 일이 많은데 이렇게 놀아도 될지 모르겠네.
はぁ、やることが多いのにこんなに遊んでいいのか分からないな。
미안
mian
すまない
승규에게 거짓말을 한 것에 미안을 느낀 지수는 사과의 편지를 써 보냈다.
スンギュに嘘をついたことにすまなさを感じたジスは、謝罪の手紙を書いて送った。
손님을 난방도 들어오지 않는 추운 방에서 자게 하다니, 미안도 그런 미안이 없었다.
お客さんを暖房も入らない寒い部屋で寝かせるなんて、すまないにも程があった。
미안, 차가 너무 밀려서 늦었어.
すまない、車がすごく渋滞して遅れた。
싫어하다
sireohada
嫌う
아내는 콩을 싫어하는 아이에게 콩을 먹이기 위해서 애를 썼다.
妻は豆を嫌う子供に豆を食べさせようと努力した。
나는 사람이 많은 곳에 가기를 싫어해서 한적하고 조용한 곳을 약속 장소로 정한다.
私は人が多い所に行くのを嫌うので、静かで落ち着いた場所を待ち合わせ場所に決める。
우리 애가 책 읽기를 너무 싫어하는데 어떡하죠?
うちの子が本を読むのをとても嫌うんですが、どうしましょう?
걱정스럽다
geokjjeongseureoptta
気にかかる
어머니는 혼자 미국으로 유학을 가 있는 아들이 걱정스러웠다.
母は一人でアメリカに留学している息子が気にかかった。
김 과장은 매일 야근을 하는 직원들이 혹시 과로로 쓰러지지는 않을까 걱정스러웠다.
キム課長は毎日残業をする社員たちがもしかして過労で倒れないか気にかかった。
너는 매일 학교 수업도 빠지고 놀다가 취업은 어떻게 하려고 그래?
君は毎日学校の授業もサボって遊んでばかりで就職はどうするつもりなんだ?
놀라움
nollaum
驚き
나는 민준이의 갑작스러운 사랑 고백에 놀라움을 감추지 못했다.
私はミンジュンの突然の愛の告白に驚きを隠せなかった。
나는 우연히 지수를 만나게 되어 반가움과 놀라움으로 심장이 뛰었다.
私は偶然ジスに会うことになり、嬉しさと驚きで心臓が高鳴った。
어제 지수와 둘이서 삼겹살 오 인분을 먹었어.
昨日ジスと二人でサムギョプサル五人分を食べたよ。
승차감
seungchagam
乗り心地
버스가 어찌나 심하게 흔들리던지 승차감이 엉망이었다.
バスがあまりにも激しく揺れて乗り心地が最悪だった。
이번에 새로 출시된 승용차는 부드러운 승차감으로 여성 고객들에게 큰 인기를 얻고 있다.
今回新しく発売された乗用車は柔らかな乗り心地で女性のお客様に大きな人気を得ている。
계속 이렇게 덜컹거리는 트럭 뒤에 실려서 가야 하는 겁니까?
このままずっとガタガタ揺れるトラックの荷台に乗って行かなければならないんですか?
안타까워하다
antakkawohada
気の毒に思う
관객들은 두 주인공의 이룰 수 없는 사랑을 안타까워하며 눈물을 흘렸다.
観客たちは二人の主人公の叶わない愛を気の毒に思い涙を流した。
부모님은 밤낮으로 열심히 공부한 형이 시험에서 떨어진 것을 안타까워하셨다.
両親は昼夜熱心に勉強した兄が試験に落ちたことを気の毒に思った。
민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.
ミンジュンさんが私たちと一緒に行けないことを気の毒に思っていたようです。
안타깝다
antakkaptta
残念だ
불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
恵まれない隣人の苦しい暮らしを聞くと心が残念だった。
저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
あんなに賢い人がこんな田舎でぶらぶらしているなんて。
우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
私たちのバスケットボールチームが残念にも一点差で優勝を逃した。
위로하다
wirohada
慰める
힘들 때마다 따뜻한 말로 나를 위로해 주는 사람은 지수이다.
辛い時いつも温かい言葉で私を慰めてくれる人はジスだ。
나는 시험 성적이 좋지 않아서 시무룩해 있는 동생을 위로해 줬다.
私は試験の成績が良くなくて落ち込んでいる弟を慰めてあげた。
승규가 여자 친구랑 헤어져서 많이 힘들어하더라.
スンギュが彼女と別れてすごく辛そうだったよ。
모정
mojeong
母性愛
항상 아이들을 먼저 생각하고 위하는 지수에게서 깊은 모정이 보였다.
いつも子供たちのことを一番に考えるジスからは深い母性愛が感じられた。
자신을 버렸던 아들이지만 어머니는 모정 때문에 아들의 잘못을 용서하였다.
自分を捨てた息子だったが、母親は母性愛から息子の過ちを許した。
어미 개가 죽은 제 새끼를 계속 품고 있었대.
母犬が死んだ自分の子犬をずっと抱いていたそうだ。
호감
hogam
好感
유민이는 모든 사람들에게 친절하고 상냥해서 보면 볼수록 호감이 간다.
ユミンはみんなに親切で優しいので、見れば見るほど好感が持てる。
민준이가 지수에게 자꾸 만나자고 하는 것을 보니 호감이 있는 모양이다.
ミンジュンがジスにしきりに会おうと言うのを見ると好感があるようだ。
저는 나중에 사회에 나가서 폭넓은 인간관계를 맺고 싶어요.
私は将来社会に出て幅広い人間関係を築きたいです。
부러워하다
bureowohada
羨む
내일 시험을 앞둔 형은 시험 기간이 지난 나를 부러워한다.
明日試験を控えた兄は試験期間が終わった私を羨んでいる。
미인 대회에서 우승한 지수는 모두가 부러워하는 미모를 가졌다.
美人大会で優勝したジスはみんなが羨む美貌を持っている。
그는 남의 재능만을 부러워하고 노력하지 않는 것이 가장 큰 단점이다.
彼は他人の才能ばかりを羨んで努力しないのが一番の欠点だ。
우려
uryeo
懸念
집값 상승에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.
住宅価格の上昇に対する懸念の声が高まっている。
폭력적인 영화는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 우려가 있다.
暴力的な映画は青少年に悪い影響を与える懸念がある。
기름값이 이천 원을 넘지 않을까 걱정했는데, 오늘 이천오십 원이 되었더군.
ガソリン代が二千ウォンを超えないか心配していたが、今日二千五十ウォンになっていた。
우려하다
uryeohada
懸念する
여보, 당신 건강을 우려해서 하는 말이에요. 너무 무리하지 말아요.
あなた、あなたの健康を懸念して言っているんですよ。あまり無理しないで。
고맙소. 당신 충고대로 야근을 좀 줄이겠소.
ありがとう。あなたの助言通り残業を少し減らします。
왕은 적의 침입을 우려하여 성벽을 더욱 굳건하게 쌓았다.
王は敵の侵入を懸念して城壁をより堅固に築いた。
질투하다
jiltuhada
嫉妬する
남자 친구는 나와 친한 남자 동창을 질투했다.
彼氏は私と仲のいい男の同級生に嫉妬した。
아내는 내가 여자 직원에게 잘 해 주는 것을 보고 질투했다.
妻は私が女性職員によくしてあげるのを見て嫉妬した。
작가님, 여성 팬이 많아 사모님께서 질투하시진 않으십니까?
作家さん、女性ファンが多くて奥様は嫉妬なさらないんですか?
후회하다
huhoehada
悔やむ
시험을 못 본 승규는 어제 공부를 안 한 것을 지금 와서 후회하고 있다.
試験を受けられなかったスンギュは昨日勉強しなかったことを今になって悔やんでいる。
모든 일이 실패로 끝나자 그는 지금까지 괜히 힘든 일만 했다고 후회했다.
すべてが失敗に終わると、彼はこれまで無駄に大変な仕事ばかりしたと悔やんだ。
아버지가 돌아가시자 그녀는 지금껏 아버지께 한 잘못을 후회하며 눈물을 흘렸다.
父が亡くなると、彼女はこれまで父にした過ちを悔やんで涙を流した。
미움
mium
憎しみ
네가 자꾸 미움을 받는 데에는 다 이유가 있다.
あなたがしょっちゅう憎しみを買うのには理由がある。
영호는 반장이 되기 전에는 아주 말썽꾸러기여서 선생님들에게 미움을 받던 아이였다.
ヨンホはクラス委員長になる前はとてもいたずらっ子で、先生たちから憎しみを買っていた子だった。
내가 어쩌다가 이렇게 같은 반 친구들의 미움을 샀는지 모르겠어.
私がどうしてこんなに同じクラスの友達の憎しみを買ったのか分からない。
연애시
yeonaesi
恋愛詩
요즘 사랑에 빠진 오빠의 일기장을 몰래 훔쳐보니 거기엔 연애시가 가득 적혀 있었다.
最近恋に落ちたお兄ちゃんの日記帳をこっそり覗いてみたら、そこには恋愛詩がびっしり書かれていた。
이성에 대한 호기심이 가득했던 중학교 시절, 그는 연애시와 연애 소설 등을 열심히 읽었다.
異性への好奇心でいっぱいだった中学生時代、彼は恋愛詩や恋愛小説などを熱心に読んだ。
나 좋아하는 사람이 생겼는데, 어떻게 고백하면 좋을까?
好きな人ができたんだけど、どうやって告白すればいいかな?
자랑거리
jaranggeori
自慢の種
아버지는 딸을 잘 키웠다는 것을 자랑거리로 삼으셨다.
父は娘をしっかり育てたことを自慢の種にしていた。
모두가 잘했기 때문에 내가 잘한 것은 자랑거리가 되지 않았다.
みんなが上手にできたので、私が上手にできたことは自慢の種にならなかった。
이 오래된 건물은 오랜 전통을 가진 우리 학교의 자랑거리였다.
この古い建物は長い伝統を持つ私たちの学校の自慢の種だった。
각오
gago
覚悟
우리는 죽을 각오를 하고 적군의 공격을 용감히 막아냈다.
私たちは死ぬ覚悟をして敵軍の攻撃を勇敢に防いだ。
승규는 결승전을 앞두고 무조건 경기에서 이기겠다는 각오를 밝혔다.
スンギュは決勝戦を控えて無条件に試合に勝つという覚悟を明らかにした。
내일부터는 더욱 힘든 훈련을 받게 될 텐데 괜찮겠나?
明日からはさらに厳しい訓練を受けることになるが大丈夫か?
가엾다
gayeoptta
いたわしい
승규는 동정심이 많아 가엾은 사람들을 보면 꼭 도와주곤 한다.
スンギュは同情心が強くて、いたわしい人たちを見ると必ず助けてあげる。
나는 자식들을 먹여 살리느라 평생을 고생하신 어머니가 가엾게 느껴졌다.
私は子供たちを養うために一生苦労した母がいたわしく感じられた。
지수는 약한 사람이나 어려움에 빠진 사람을 가엾게 여기는 마음씨를 가지고 있다.
ジスは弱い人や困難に陥った人をいたわしく思う心を持っている。
겹경사
gyeopkkyeongsa
二重の慶事
삼촌은 결혼과 동시에 직장에서 승진하는 겹경사를 맞았다.
叔父は結婚と同時に職場で昇進する二重の慶事を迎えた。
내가 국가 고시에 합격하고 동생이 취직하는 겹경사가 잇따르자 부모님이 기뻐하셨다.
私が国家試験に合格し、弟が就職する二重の慶事が続いて両親が喜んだ。
언니가 예쁜 아기를 출산한 데 이어서 나도 결혼을 하게 되었어.
姉がかわいい赤ちゃんを出産したのに続いて、私も結婚することになったの。
경사스럽다
gyeongsaseureoptta
めでたい
결혼식을 하는 이 경사스러운 날에 하필 비가 쏟아져 나는 정말 속상했다.
結婚式をするこのめでたい日によりによって雨が降り、私は本当に落ち込んだ。
나는 약혼식은 경사스럽고도 좋은 날이니까 좀 더 특별하게 준비하고 싶었다.
私は婚約式はめでたくて良い日だから、もっと特別に準備したかった。
늦은 나이에 임신했으니 이보다 경사스러운 일이 어디 있어? 축하해.
遅い年齢で妊娠したんだから、これ以上めでたいことがどこにある?おめでとう。
구호물자
guhomulja
救援物資
오래된 가뭄으로 굶주리고 있을 동포들에게 구호물자가 전달되었다.
長引く干ばつで飢えている同胞たちに救援物資が届けられた。
강 씨는 이재민들에게 구호물자를 나누어 주기 위하여 바쁘게 움직였다.
カンさんは被災者たちに救援物資を配るために忙しく動いた。
전쟁으로 대규모 난민이 발생하자 이들에게 필요한 구호물자를 수송하기 위하여 군 헬기가 동원되었다.
戦争で大規模な難民が発生すると、彼らに必要な救援物資を輸送するために軍のヘリコプターが動員された。
고독감
godokkkam
孤独感
사업에 실패한 그는 곁에 아무도 없는 듯한 고독감이 들었다.
事業に失敗した彼は誰もそばにいないような孤独感を覚えた。
가족이 다 떠나간 후, 텅 빈 집 안에서 노인은 심한 고독감을 느꼈다.
家族がみんな去った後、がらんとした家の中で老人はひどい孤独感を感じた。
민준아, 왜 혼자 떨어져 앉아 고독감에 젖어 있어?
ミンジュン、どうして一人離れて座って孤独感に浸っているの?
노심초사
nosimchosa
気をもむ
우리 아빠는 내가 집에 조금이라도 늦게 들어오면 집에서 노심초사를 하고 걱정하신다.
うちの父は私が少しでも家に遅く帰ると、家で気をもんで心配する。
어린 동생을 데리고 단둘이 밖에 나온 누나는 바짝 긴장해서 노심초사인데, 동생은 마냥 신이 나 있다.
幼い弟を連れて二人だけで外に出たお姉さんはぴりぴり緊張して気をもんでいるが、弟はただただはしゃいでいる。
와! 너희 집 강아지 정말 귀엽다.
わあ!君の家の犬、本当にかわいいね。
모성애
moseongae
母の愛
나는 아들을 위해 자신의 자존심을 무너뜨리는 그녀의 모습에서 무한한 모성애를 느낄 수 있었다.
私は息子のために自分のプライドを崩す彼女の姿から無限の母の愛を感じることができた。
어미 새가 근처 산을 왔다 갔다 하며 새끼들에게 먹이를 구해 주는 장면은 지극한 모성애가 느껴지는 모습이었다.
母鳥が近くの山を行き来しながらひなたちに餌を探してあげる場面は、この上ない母の愛が感じられる姿だった。
공포심
gongposim
戦慄
아이는 귀신이 있다는 생각에 공포심이 생겨서 혼자 밤길을 걷지 못했다.
子供はお化けがいるという考えに戦慄を覚え、一人で夜道を歩けなかった。
살인 사건을 직접 목격한 민준이는 극심한 공포심 때문에 잠을 잘 수가 없었다.
殺人事件を直接目撃したミンジュンは激しい戦慄のため眠ることができなかった。
많은 사람들이 죽음에 대한 공포심을 가지고 있는 것 같아요.
多くの人が死に対する戦慄を持っているようです。
구호품
guhopum
支援物資
홍수로 집을 잃은 난민들에게 옷과 식량 등 긴급 구호품이 전달되었다.
洪水で家を失った難民たちに衣服や食料などの緊急支援物資が届けられた。
굶주림으로 허덕이고 있는 아이들에게 구호품으로 밀가루가 배급되었다.
飢えに苦しんでいる子供たちに支援物資として小麦粉が配給された。
지진으로 고통을 받고 있는 사람들을 위해서 구호품을 마련합시다.
地震で苦しんでいる人たちのために支援物資を用意しましょう。
애호
aeho
愛好
일부 동물 애호 단체들이 얼마 전부터 모피 소비 반대 운동을 벌이고 있다.
一部の動物愛護団体がしばらく前から毛皮消費反対運動を繰り広げている。
최근에는 알코올 도수가 낮은 소주들이 등장해서 술을 잘 못 마시는 사람들에게 애호를 받고 있다.
最近はアルコール度数の低い焼酎が登場して、お酒があまり飲めない人たちに愛好されている。
이렇게 비싼 지갑을 사서 쓰는 사람도 있나요?
こんなに高い財布を買って使う人もいるんですか?
기우
giu
杞憂
내일 비가 와서 예정된 행사가 취소될 것 같다는 기우가 자꾸 든다.
明日雨が降って予定されていた行事が中止になるのではという杞憂がしきりに湧く。
불합격할 것 같았던 불안감은 괜한 기우에 불과했고, 나는 결국 시험에 합격했다.
不合格になりそうだという不安感はただの杞憂に過ぎず、私は結局試験に合格した。
니글거리다
nigeulgeorida
胸がむかつく
점심을 급하게 먹었는지 소화가 안 되고 자꾸 니글거린다.
昼食を急いで食べたのか消化されず、しきりに胸がむかつく。
어제 술을 많이 마시던데, 속은 좀 괜찮아요?
昨日お酒をたくさん飲んでいたけど、お腹は大丈夫?
아니요, 두 번이나 토했는데도 속이 계속 니글거려요.
いいえ、二回も吐いたのにお腹がずっと胸がむかつくんです。
겁대가리
geopttaegari
度胸
대놓고 커닝을 하다니, 승규는 겁대가리를 상실한 모양이다.
堂々とカンニングをするなんて、スンギュは度胸を失ったようだ。
나는 물에 빠진 사람을 구해야 된다는 마음에 겁대가리도 없이 물에 뛰어들었다.
私は水に溺れた人を助けなければという気持ちで度胸もなく水に飛び込んだ。
날 이길 자신 있으면 한번 덤벼 봐.
私に勝つ自信があるなら一度かかってきてみろ。
굽죄이다
gupjjoeida
萎縮する
나는 마음이 썩어 뭉그러지고 굽죄여서 아무 말도 못했다.
私は心が腐り崩れて萎縮して何も言えなかった。
김 씨는 가난 때문에 죄 진 사람처럼 굽죄이는 일이 많았다.
キムさんは貧しさのせいで罪を犯した人のように萎縮することが多かった。
너 무슨 잘못 있니? 왜 그렇게 잔뜩 굽죄이고 서 있어?
あなた何か悪いことでもしたの?どうしてそんなに萎縮して立っているの?
부부애
bubuae
夫婦愛
부부가 힘든 시련을 함께 견디다 보면 사랑이 깊어져 부부애는 더욱 끈끈해진다.
夫婦が困難な試練を共に耐えると愛が深まり、夫婦愛はより強くなる。
나는 부모님이 싸우는 모습만 보아 왔을 뿐, 두 분 사이의 부부애를 느껴 본 일이 없다.
私は両親が喧嘩する姿だけを見てきただけで、二人の間の夫婦愛を感じたことがない。
우리 부부는 매일 싸우는데, 너희 부부는 어때?
うちの夫婦は毎日喧嘩するんだけど、あなたたち夫婦はどう?
부성애
buseongae
父性愛
민준이는 아이의 아버지가 되면서부터 부성애가 얼마나 숭고한 것인지를 알게 되었다.
ミンジュンは子供の父親になってから父性愛がどれほど崇高なものかを知るようになった。
나는 아버지로부터 부성애가 무엇인지를 배웠을 만큼 아버지는 나를 많이 사랑해 주셨다.
私は父から父性愛が何かを学んだほど父は私をとても愛してくれた。
자식에 대한 부모의 사랑에 있어서는 어머니의 모성애와 아버지의 부성애에 차이가 없다.
子供に対する親の愛については、母の母性愛と父の父性愛に違いはない。
애지중지
aejijungji
大事にする
아버지가 그동안 애지중지 기르시던 난초가 죽어서 상심이 크신 것 같다.
父がこれまで大事にして育てていた蘭が枯れて、とても心を痛めているようだ。
할아버지께서 애지중지 여기시는 도자기를 동생이 깨뜨려서 심하게 꾸중을 들었다.
祖父が大事にしていた陶磁器を弟が割ってしまい、ひどく叱られた。
따님이 좋은 곳으로 시집을 가니 기쁘시겠어요.
娘さんがいいところに嫁ぐそうで、嬉しいでしょうね。
애창
aechang
十八番
그에게는 노래방에 가면 주로 애창을 하는 노래가 몇 곡 정해져 있다.
彼にはカラオケに行くと主に十八番として歌う曲がいくつか決まっている。
이 노래는 발표될 당시에는 큰 사랑을 받지 못했지만 십 년이 지난 지금까지 꾸준이 애창이 되고 있다.
この歌は発表当時は大きな人気を得られなかったが、十年経った今でも十八番として歌われ続けている。
이 곡은 옛날 노래인데 어떻게 그렇게 잘 아니?
この曲は昔の歌なのにどうしてそんなによく知っているの?
애틋하다
aeteutada
愛おしい
유학 생활로 3년을 떨어져 지내면서 아내와 나는 더욱 애틋한 사이가 되었다.
留学生活で三年間離れて過ごし、妻と私はより愛おしい間柄になった。
할아버지께서는 평생 동안 전쟁 때 헤어진 형제들을 애틋하게 그리곤 하셨다.
祖父は生涯にわたって戦争中に離れ離れになった兄弟たちを愛おしく思い浮かべたものだった。
로미오와 줄리엣의 사랑 이야기는 언제 읽어도 참 슬퍼.
ロミオとジュリエットの恋物語はいつ読んでも本当に悲しい。
구제책
gujechaek
救済策
직업 고용 센터에서 실직자들을 위한 구제책을 새로 마련하였다.
職業雇用センターで失業者のための救済策を新たに用意した。
정부는 빈농 구제책으로 농산물 보조금 지원을 확대하는 방안을 검토했다.
政府は貧しい農家の救済策として農産物補助金支援を拡大する案を検討した。
상품 판매업자들끼리의 가격 담합이 큰 문제야.
商品販売業者同士の価格談合が大きな問題だよ。