참
cham
休憩、小休止（作業中の短い休み）
농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
農夫たちはちょっと休憩する間にたばこを一本ずつ吸ったりしていた。
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
あ、そうだ、誰かに会いに行くって言ってなかった？もうこんな時間になったね。私は先に行くね。
어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.
母は私がまた試験に落ちたという知らせを聞いて、本当にたくさん泣いた。
앞쪽
apjjok
前方
학교 건물의 앞쪽에는 큰 운동장이 펼쳐져 있다.
学校の建物の前方には大きな運動場が広がっている。
헌 신발 앞쪽에 구멍이 나서 발가락이 튀어나온다.
古い靴の前方に穴が開いて、つま先が飛び出している。
교실의 앞쪽에는 급훈이 걸려 있고 뒤편에는 시계가 있다.
教室の前方には学級目標が掛けられ、後方には時計がある。
옆
yeop
横
강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.
強い風に飛ばされてきた物が私の顔の横をさっとかすめて過ぎた。
험상궂게 생긴 사람들이 양쪽 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.
険しい顔をした人たちが両横で彼の両腕をそれぞれつかんでいた。
이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.
奇妙な音に驚いて目覚めた母は、すぐ横で寝ていた父を起こした。
왜냐하면
waenyahamyeon
なぜなら
나는 어제 학교에 지각을 했다. 왜냐하면 아침에 늦게 일어났기 때문이다.
私は昨日学校に遅刻した。なぜなら朝寝坊をしたからだ。
그는 물질적으로 풍족했지만 행복하지 않았다. 왜냐하면 인생의 의미를 알 수 없었기 때문이었다.
彼は物質的には豊かだったが幸せではなかった。なぜなら人生の意味が分からなかったからだ。
나는 이 영화를 좋아한다. 왜냐하면 결말이 매우 감동적이기 때문이다.
私はこの映画が好きだ。なぜなら結末がとても感動的だからだ。
점점
jeomjeom
だんだん
유민이는 일주일째 먹고 있는 반찬이 점점 싫증이 났다.
ユミンは一週間食べ続けているおかずにだんだん飽きてきた。
휴대폰이 출시되자 디지털카메라의 판매량이 점점 줄어들었다.
携帯電話が発売されるとデジタルカメラの販売量がだんだん減っていった。
이야기를 들을수록 그의 목소리가 점점 커졌다.
話を聞くほど彼の声がだんだん大きくなった。
중심
jungsim
中心
그가 아무렇게나 쏜 화살은 과녁의 중심을 맞히었다.
彼が適当に放った矢は的の中心に当たった。
나는 도시 중심에서 조금 벗어나 한적하고 조용한 동네로 이사를 왔다.
私は都市の中心から少し離れて閑静で静かな町に引っ越してきた。
아이들은 운동장 가운데에 있는 선생님을 중심으로 삥 둘러 모여 앉았다.
子どもたちは運動場の真ん中にいる先生を中心にぐるりと集まって座った。
중앙
jungang
中央
아파트 중앙에 놀이터가 있어서 아이들이 모이기가 좋다.
マンションの中央に遊び場があるので子どもたちが集まりやすい。
음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.
飲酒運転の車が道路の中央にある分離帯にぶつかる大きな事故を起こした。
무대 중앙에 커다란 조명이 밝게 비추고 있었다.
舞台の中央に大きな照明が明るく照らしていた。
출입
churip
出入り
굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.
固く閉ざされた扉の前には立入禁止と書かれた立て札が掛けられていた。
동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
弟は幼い頃から体が弱く、病院への出入りが多かった。
직원들은 사원증이 있어야만 사무실 출입이 가능하다.
職員たちは社員証がなければオフィスに出入りできない。
필요
piryo
必要
이 프로젝트는 최소 일 년의 작업 기간을 필요로 한다.
このプロジェクトは最低一年の作業期間を必要とする。
내 월급은 생활비에 딱 맞는 필요 금액이어서 적금할 여유가 없다.
私の給料は生活費にちょうど必要な金額なので貯金する余裕がない。
오 층 이상 되는 건물은 오르내리기 쉽도록 엘리베이터를 설치할 필요가 있다.
五階以上の建物は昇り降りしやすいようにエレベーターを設置する必要がある。
그분
geubun
あの方
그분은 우리 마을에서 가장 존경받는 어른이시다.
あの方は私たちの村で最も尊敬されている年配の方だ。
저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없습니다.
私はあの方にお目にかかったことが一度もありません。
그분의 도움이 없었다면 나는 이 자리에 있을 수 없었을 것이다.
あの方の助けがなければ、私は今の立場にいることはできなかっただろう。
글쎄요
geulsseyo
さあ、そうですね
글쎄요, 저도 그 문제에 대해서는 잘 모르겠어요.
さあ、私もその問題についてはよく分かりません。
내일 비가 올까요? 글쎄요, 일기 예보를 봐야 알 것 같아요.
明日雨が降るでしょうか。さあ、天気予報を見てみないと分からないと思います。
글쎄요, 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 것 같아요.
さあ、もう少し考える時間が必要だと思います。
때문
ttaemun
ため
동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.
同窓生がみんな忙しいため、同窓会の日程を決めるのが難しい。
우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.
私たちの家族は父の健康のため、空気のよい田舎に引っ越した。
길이 막혔기 때문에 약속 시간에 늦고 말았다.
道が混んでいたため、約束の時間に遅れてしまった。
한둘
handul
一、二人
학생들은 수업이 끝나자 교실에 한둘만 남고 모두 밖으로 나갔다.
学生たちは授業が終わると教室に一、二人だけ残ってみんな外に出た。
넓은 운동장에는 아이가 한둘 눈에 띌 뿐 한적했다.
広い運動場には子どもが一、二人目に付くだけで閑散としていた。
그 문제를 아는 사람은 반에서 한둘밖에 없었다.
その問題を知っている人はクラスで一、二人しかいなかった。
간편화
ganpyeonhwa
簡便化
현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
現代社会は様々な電子機器の発達により生活の簡便化が実現した。
새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
新しく出たカメラは使用方法の簡便化により誰でも簡単に利用できる。
회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.
会社は業務手続きの簡便化を通じて生産性を高めた。
감별
gambyeol
鑑別
최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.
最近ではワインの価値を評価するワイン鑑別専門家という職業が登場した。
새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.
新しく生まれたひよこたちは性別鑑別の過程を経て雌と雄に分けられた。
전문가의 감별을 거쳐 이 도자기가 진품임이 밝혀졌다.
専門家の鑑別を経て、この陶磁器が本物であることが明らかになった。
결합
gyeolhap
結合
산소와 수소가 만나면서 화학적 결합이 일어나 물이 되었다.
酸素と水素が出会うことで化学的結合が起こり水になった。
두 사람은 결혼을 통해 몸과 마음이 하나가 되는 결합을 이루었다.
二人は結婚を通じて体と心が一つになる結合を成し遂げた。
이 회사는 두 기업의 결합으로 새롭게 탄생했다.
この会社は二つの企業の結合により新たに誕生した。
계산법
gyesanbeop
計算法
수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.
数学が得意なミンジュンは小学校に入る前から分数の計算法を身につけた。
지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.
ジスは適切な計算法が見つからず、一問解くのにも多くの時間がかかった。
선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.
先生は新しい計算法を学生たちに詳しく説明してくださった。
계절성
gyejeolseong
季節性
가을에서 겨울이 되는 시기에는 계절성 우울증에 걸리는 사람들이 많아진다.
秋から冬になる時期には季節性うつ病にかかる人が多くなる。
관광객은 관광지의 자연 환경에 영향을 받기 때문에 계절성에 관한 문제는 관광 산업에서 극복해야 할 대상이다.
観光客は観光地の自然環境に影響を受けるため、季節性に関する問題は観光産業が克服すべき課題である。
이 상품은 계절성이 강해서 여름에만 잘 팔린다.
この商品は季節性が強く、夏にだけよく売れる。
곧장
gotjang
まっすぐ
지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.
ジスは授業が終わるとまっすぐ家に帰って宿題をする。
김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.
キム代理は業務を片付け会社を出て、まっすぐ友達との約束の場所へ向かった。
나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.
私は長時間の飛行でとても疲れていたので、まっすぐホテルに入った。
곱셈
gopsem
掛け算
동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.
弟は足し算と引き算は得意だが、まだ掛け算はできない。
선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.
先生は子どもたちに掛け算を教える前に、まず九九を教えた。
이 문제는 곱셈과 나눗셈을 함께 사용해야 풀 수 있다.
この問題は掛け算と割り算を一緒に使わないと解けない。
공통되다
gongtongdoeda
共通する
나와 지수는 공통된 관심사가 많고 취향도 서로 비슷하다.
私とジスは共通する関心事が多く、好みも互いに似ている。
여러 사람들에게서 공통된 의견을 모으느라 회의 시간이 길어졌다.
多くの人から共通する意見を集めるのに会議の時間が長くなった。
두 소설은 배경만 다를 뿐 공통된 주제 의식을 담고 있다.
二つの小説は背景だけが異なるだけで、共通するテーマ意識を持っている。
과장되다
gwajangdoeda
誇張される
유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.
ユミンはあまり面白くない話にも礼儀として誇張された笑いを見せた。
그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.
その噂は多くの人を経る間に最初の話より誇張されて伝えられた。
기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.
記者は事件を事実より誇張して報道したため批判を受けた。
관계있다
gwangyeitda
関係がある
암은 식습관과 밀접히 관계있다는 연구 결과가 나왔다.
がんは食習慣と密接に関係があるという研究結果が出た。
이번 업무와 관계있는 사람들이 모여서 회의를 하기로 했다.
今回の業務と関係がある人たちが集まって会議をすることにした。
이 다큐멘터리는 학교에서 배운 내용과 관계있는 내용이었다.
このドキュメンタリーは学校で学んだ内容と関係がある内容だった。
관련되다
gwallyeondoeda
関連する
경찰은 이번 사건의 피해자와 관련된 사람들을 모두 조사하였다.
警察は今回の事件の被害者と関連する人々をすべて調査した。
국어학 분야의 권위자인 김 교수는 관련되지 않은 학문에는 문외한에 가깝다.
国語学分野の権威であるキム教授は関連しない学問には素人に近い。
이 자료는 우리 회사의 신제품 개발과 밀접하게 관련되어 있다.
この資料はうちの会社の新製品開発と密接に関連している。
교통량
gyotongnyang
交通量
고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.
故郷を訪ねる帰省客のため、高速道路の交通量が大きく増えた。
구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.
区役所はその地域の交通量を調査し、道路の幅を広げることを決定した。
명절이 다가오면서 도로의 교통량이 점점 늘어나고 있다.
祝日が近づくにつれ道路の交通量が徐々に増えている。
권유
gwonyu
勧め
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
医者の勧めで始めたダイエットのおかげでもっとスリムになり健康になった。
나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.
私は監督の勧めを受け入れて投球フォームを変えたら実力が向上した。
너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.
君はなぜ弁護士になりたいの? 弁護士である父の積極的な勧めに影響を受けたんだ。
그중
geujung
その中
내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
私の友達はみんなハンサムだが、その中でスンギュが一番ハンサムでかっこいい。
봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
袋の中に果物があったので、その中で一番おいしそうに見えるものを父にあげた。
지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
ジスが私の持っているペンを気に入っているようだったので、その中の一つをプレゼントとしてあげた。
그즈음
geujeueum
その頃
할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
祖母はその頃よく長男の家に行って過ごしていたものだった。
그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
彼は自分が学校に通っていたその頃にあった出来事を振り返ってみた。
우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.
私たちが親しくなったのはいつだっけ? さあ、一緒に学校に入学したその頃だったと思う。
글귀
geulgwi
文句、フレーズ
가게 주인은 좋은 글귀가 쓰인 액자를 사다가 가게에 걸어 놓았다.
店の主人はいい文句が書かれた額縁を買ってきて店に掛けておいた。
선생님은 우리에게 산속의 경치를 보고 각자 글귀를 하나씩 짓도록 하셨다.
先生は私たちに山の景色を見てそれぞれ一つずつ文句を作らせた。
웬일로 꽃을 다 샀어? '꽃으로 사랑을 말하세요'라는 글귀를 보고 나서 너한테 꽃을 주고 싶었어.
どうしたわけで花を全部買ったの? 「花で愛を語ってください」というフレーズを見てから君に花をあげたかったんだ。
금방금방
geumbanggeumbang
あっという間に
나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
私と違って姉はあっという間に道をよく見つけ出す。
도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
陶磁器はあっという間に簡単に作られるものではなく、時間が長くかかる。
아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.
さっきご飯を食べたのにまた何を食べるの? 最近は不思議とご飯を食べてもあっという間にお腹がすくんです。
급감
geupgam
急減
최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.
最近の経済不況で消費者需要が急減傾向を見せた。
기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.
異常気象による農作物生産量の急減で野菜価格が高騰している。
유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.
有名観光地が最近の景気低迷による観光客の急減で困難を経験しているという。
급증
geupjeung
急増
지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.
昨年の輸出急増の効果で輸出中心の中小企業が大きく成長した。
의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.
医療技術の飛躍的発展による人口急増で、現在の人口は過剰な状態だ。
범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.
犯罪率がここ数年で大きく増えました。はい、犯罪の急増を防ぐための対策が必要です。
까닭
kkadak
わけ、理由
아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
父が今日家に帰らなかったのは特別なわけがあったからだ。
선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
先生は学校に遅く来た理由を尋ねたが、子どもは何の返事もなかった。
너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.
君はスンギュがなぜ怒ったか知ってる? いや、僕もまったくそのわけが分からないんだ。
깜박
kkambak
ちらっと
선장은 멀리서 깜박 빛나는 등대의 불빛을 보았다.
船長は遠くでちらっと光る灯台の明かりを見た。
버튼을 누르자 자동차의 비상등이 한 번 깜박 빛나더니 자동차 문이 열렸다.
ボタンを押すと車のハザードランプが一度ちらっと光り、車のドアが開いた。
전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요. 아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.
電灯がちらっと光っては暗くなったりします。どうやら寿命が尽きたようなので、新しい電灯に替えたほうがいいでしょう。
깜빡깜빡
kkamppakkkamppak
ちかちか
멀리 보이는 등대 불빛이 깜빡깜빡 신호를 보내고 있었다.
遠くに見える灯台の明かりがちかちか信号を送っていた。
형이 컴퓨터 화면을 깜빡깜빡 쳐다보다가 그대로 잠이 들었다.
兄はコンピューターの画面をちかちか見つめていたが、そのまま眠りについた。
저 아이는 왜 계속 눈을 깜빡깜빡하지? 눈에 뭐가 들어갔나 봐요.
あの子はなぜずっと目をちかちかさせているんだろう。目に何か入ったみたいです。
꼼짝
kkomjjak
じっと
선생님의 무서운 표정에 아이들은 꼼짝 못 하고 자리에 앉아 있었다.
先生の怖い表情に子どもたちはじっと動けず座っていた。
다리를 다친 승규는 하루 종일 침대에 꼼짝 못 하고 누워 있었다.
足を怪我したスンギュは一日中ベッドでじっと動けずに横になっていた。
왜 이렇게 안 움직여요? 다리에 쥐가 나서 꼼짝을 못 하겠어요.
なぜこんなに動かないんですか。足がつってじっと動けません。
꽉
kkwak
ぎゅっと
나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.
私は走る前に靴ひもをぎゅっと締めて結んだ。
아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.
子どもは地下鉄で転ばないように手すりをぎゅっとつかんだ。
손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.
お客さんでぎっしり満員なのを見ると、この食堂の料理はおいしいようだ。
논의
nonui
議論
수강 신청자가 많아 추가 반 편성에 대한 논의가 한창이다.
受講申請者が多くて追加クラス編成についての議論が盛んだ。
국회 의원들은 오랜 논의 끝에 내년도 예산안을 통과시켰다.
国会議員たちは長い議論の末、来年度の予算案を通過させた。
우리는 효율적인 학교 운영에 대한 몇 가지 방안을 논의 중이다.
私たちは効率的な学校運営についていくつかの方策を議論中だ。
다문화
damunhwa
多文化
이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
この国は多数派の二つの民族と原住民、移民者など多様な人々が共に暮らす多文化国家だ。
아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
父が韓国人で母が日本人の多文化家庭に生まれた彼は、韓国語と日本語をどちらも話せる。
단둘
dandul
二人だけ
이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.
このアルバムにはジスとスンギュ、二人だけの思い出が収められている。
선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.
先生は給食費を期限内に払えないミンジュンを別に呼んで二人だけで話をしようとおっしゃった。
당장
dangjang
すぐに
술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?
お酒をどれだけ飲んだの? すぐにやめられないの?
환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.
患者の容態がよくないので今すぐ入院しなければなりません。
당신이랑 더 이상 이야기하고 싶지 않으니까 당장 나가요!
あなたとこれ以上話したくないから今すぐ出て行きなさい!
만능
manneung
万能
이 로봇 청소기는 청소부터 물걸레질까지 다 되는 만능 기계이다.
このロボット掃除機は掃除から拭き掃除まで全部できる万能機械だ。
그는 요리, 수리, 운전까지 다 잘하는 만능 재주꾼이다.
彼は料理、修理、運転までみな得意な万能の才能の持ち主だ。