이
i
歯
단 음식을 먹은 후에는 꼭 이를 깨끗이 닦아야 해요.
甘い物を食べた後は必ず歯をきれいに磨かなければなりません。
잇몸과 이 건강을 위해 정기적으로 치과에 가요.
歯茎と歯の健康のために定期的に歯医者に行きます。
스케일링을 받고 나니 이가 한결 깔끔해졌어요.
クリーニングを受けたら歯がずっとすっきりしました。
손
son
手
외출 후 집에 돌아와서 가장 먼저 손을 깨끗이 씻었어요.
外出後家に帰ってきて真っ先に手をきれいに洗いました。
날씨가 추워지니 손이 차가워져서 장갑을 꼈습니다.
天気が寒くなって手が冷たくなったので手袋をはめました。
두 손을 정성스레 모아 마음속으로 간절히 기도했어요.
両手を丁寧に合わせて心の中で切に祈りました。
손목
sonmok
手首
무거운 물건을 들다가 손목을 삐끗해서 보호대를 했어요.
重い物を持って手首をひねったのでサポーターをつけました。
손목에 세련된 디자인의 가죽 시계를 찼습니다.
手首に洗練されたデザインの革の時計をはめました。
컴퓨터를 오래 사용하다 보니 손목이 뻐근하고 아프네요.
パソコンを長く使っていたら手首がこわばって痛いですね。
다리
dari
脚
하루 종일 서서 일했더니 다리가 퉁퉁 부었어요.
一日中立って働いたので脚がパンパンにむくみました。
가볍게 산책을 하며 굳어 있던 다리 근육을 풀어주었습니다.
軽く散歩をして固くなっていた脚の筋肉をほぐしました。
의자에 앉아 다리를 길게 뻗고 휴식을 취했어요.
椅子に座って脚を長く伸ばして休みました。
발가락
balgarak
足の指
책상 모서리에 부딪혀서 발가락이 찌릿하고 아팠어요.
机の角にぶつけて足の指がずきずき痛みました。
여름이라 알록달록하게 발가락에 매니큐어를 발랐습니다.
夏なのでカラフルに足の指にマニキュアを塗りました。
신발이 너무 작아서 발가락이 꽉 껴서 불편해요.
靴がとても小さいので足の指がきつく挟まって不快です。
등
deung
背
하루 종일 바른 자세를 유지하며 등을 쭉 폈어요.
一日中正しい姿勢を保ちながら背をぴんと伸ばしました。
등을 기댈 수 있는 편안한 소파에 앉았습니다.
背をもたれることができる楽なソファに座りました。
따스한 햇살을 등 뒤로 받으며 천천히 걸어갔어요.
温かい日差しを背中に受けながらゆっくり歩いていきました。
머리카락
meorikarak
髪の毛
바람에 살랑이는 머리카락을 귀 뒤로 넘겼어요.
風になびく髪の毛を耳の後ろに流しました。
머리카락이 많이 엉켜서 빗질을 부드럽게 해주었습니다.
髪の毛がひどく絡まったのでブラッシングを優しくしてあげました。
상한 머리카락 끝을 다듬으려고 미용실에 다녀왔어요.
傷んだ髪の毛の先を整えようと美容室に行ってきました。
피부
pibu
肌
세안 후 스킨케어를 꼼꼼히 해주니 피부가 촉촉해요.
洗顔後スキンケアを丁寧にしてあげると肌が潤います。
자외선 차단제를 발라 피부를 안전하게 보호했습니다.
紫外線カット剤を塗って肌を安全に保護しました。
요즘 수면 시간이 부족해서 피부가 조금 푸석해졌네요.
最近睡眠時間が足りなくて肌が少しかさついてきましたね。
뇌
noe
脳
충분한 수면과 휴식은 뇌 활동을 활성화하는 데 도움 돼요.
十分な睡眠と休息は脳の働きを活性化するのに役立ちます。
퀴즈를 풀며 열심히 뇌를 자극하고 생각을 이어갔습니다.
クイズを解きながら一生懸命脳を刺激して考え続けました。
영양가 높은 음식을 섭취해 뇌 건강을 챙기고 있어요.
栄養価の高い食べ物を摂取して脳の健康に気を配っています。
뼈
ppyeo
骨
뼈 건강을 위해 칼슘이 풍부한 우유를 챙겨 마셔요.
骨の健康のためにカルシウム豊富な牛乳を欠かさず飲みます。
다행히 엑스레이 결과 뼈에는 아무 이상이 없다고 하네요.
幸いレントゲンの結果、骨には何の異常もないそうです。
단단한 뼈가 몸의 중심을 균형 있게 잡아줍니다.
丈夫な骨が体の中心をバランスよく支えてくれます。
근육
geunyuk
筋肉
꾸준한 근력 운동을 통해 온몸의 근육을 키우고 있어요.
継続的な筋力トレーニングを通じて全身の筋肉を鍛えています。
운동 전후로 스트레칭을 해서 근육을 풀어주는 것이 중요해요.
運動の前後にストレッチをして筋肉をほぐすことが大切です。
오랜만에 등산을 다녀왔더니 온몸에 근육통이 생겼네요.
久しぶりに登山に行ったら全身に筋肉痛ができました。
가벼워지다
gabyeowojida
軽くなる
무거운 물건을 몇 개 빼고 나니 짐이 조금 가벼워졌다.
重い物をいくつか取り除いたら荷物が少し軽くなった。
약을 먹고 푹 쉬니 감기 증세가 다소 가벼워진 것 같다.
薬を飲んでぐっすり休んだら風邪の症状がやや軽くなったようだ。
선생님께 고민을 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
先生に悩みを打ち明けたら心がずっと軽くなりました。
엄지발가락
eomjibalgarak
足の親指
양말에 구멍이 나서 승규의 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
靴下に穴が開いてスンギュの足の親指が外に出た。
지수의 엄지발가락과 두 번째 발가락 사이에 물집이 생겼다.
ジスの足の親指と二番目の足の指の間に水ぶくれができた。
민준이는 발이 가려운지 자꾸 엄지발가락을 꼼지락꼼지락한다.
ミンジュンは足がかゆいのかしきりに足の親指をもぞもぞ動かしている。
손바닥
sonbadak
手のひら
한 노인이 그에게 손금을 봐 주겠다며 손바닥을 펴 보라고 했다.
ある老人が手相を見てあげると言い、彼に手のひらを開いてみるよう言った。
어머니는 내가 말을 안 들을 때면 두 손바닥을 회초리로 때리셨다.
母は私が言うことを聞かない時、両手のひらを鞭で叩いた。
긴장을 한 탓인지 손바닥에 땀이 흥건해서 승규는 바지에 손바닥을 쓱쓱 문질렀다.
緊張したせいか手のひらに汗がびっしょりで、スンギュはズボンに手のひらをこすりつけた。
뚱뚱하다
ttungttunghada
太っている
지수는 어릴 때 보약을 잘못 먹어서 몸이 뚱뚱한 것이라고 주장한다.
ジスは幼い頃に漢方薬を間違って飲んだせいで体が太っていると主張する。
대부분의 여자들은 뚱뚱하든지 마르든지 간에 살을 빼야 한다는 강박관념을 가지고 있다.
ほとんどの女性は太っていても痩せていても痩せなければならないという強迫観念を持っている。
요즘 생활이 많이 편해졌는지 뚱뚱한 사람들이 점점 느는 것 같아.
最近生活が楽になったせいか太っている人がだんだん増えているようだ。
오른손
oreunson
右手
발표가 하고 싶은 지수는 선생님 앞에서 오른손을 번쩍 치켜들었다.
発表をしたいジスは先生の前で右手をさっと挙げた。
오른손잡이인 민준이는 오른손을 다치자 숟가락질조차 제대로 하지 못했다.
右利きのミンジュンは右手をけがしてスプーンさえまともに使えなかった。
여자가 큰절을 할 때는 어느 쪽 손이 위로 가야 하나요?
女性が大きなお辞儀をする時はどちらの手を上にすればいいですか?
키
ki
身長
민준이는 키가 백구십 센티미터가 넘는 장신이었다.
ミンジュンは身長が190センチを超える長身だった。
이제 동생도 다 커서 아버지와 키가 비슷해질 정도로 자랐다.
今では弟もすっかり大きくなって父と身長が似るほど育った。
유민이는 보통 여자들의 평균 키보다 작은 아담한 체구를 가졌다.
ユミンは普通の女性の平均身長より小さい小柄な体格をしていた。
가발
gabal
かつら
대머리인 아버지는 외출을 하실 때면 꼭 가발을 쓰신다.
はげている父は外出する時は必ずかつらをかぶる。
여자 연예인들은 다양한 모습을 보여 주기 위해 가발을 애용한다.
女性芸能人たちは様々な姿を見せるためにかつらを愛用する。
나 머리 많이 빠졌지? 요즘 머리 때문에 신경이 쓰여.
私、髪がだいぶ抜けたよね?最近髪のことが気になるの。
가슴둘레
gaseumdulle
胸囲
형은 가슴둘레 치수가 큰 헐렁한 옷을 입고 다닌다.
兄は胸囲のサイズが大きいゆったりした服を着て歩く。
동생은 가슴둘레, 허리둘레를 재고 교복을 맞추었다.
弟は胸囲、ウエストを測って制服を仕立てた。
선생님은 줄자로 학생들의 가슴둘레을 측정하고 기록하였다.
先生はメジャーで学生たちの胸囲を測定して記録した。
파마
pama
パーマ
나는 대학생이 된 뒤 처음으로 머리에 파마를 해 보았다.
私は大学生になってから初めて髪にパーマをかけてみた。
우리 집 근처에 있는 미용실은 파마를 잘하는 곳으로 유명하다.
うちの近くにある美容室はパーマが上手なところで有名だ。
오늘 머리를 자르러 미용실에 갈 건데 같이 갈래?
今日髪を切りに美容室に行くんだけど一緒に行く?
되돌아가다
doedoragada
引き返す
김 과장은 저녁 약속이 취소되자 회사로 되돌아가 일을 하기로 했다.
キム課長は夕食の約束がキャンセルになると会社に引き返して仕事をすることにした。
막 버스를 타려던 지수는 지갑을 가지고 오지 않아 집으로 되돌아갔다.
ちょうどバスに乗ろうとしていたジスは財布を持ってこなかったので家に引き返した。
나 신발 끈이 풀려서 이것 좀 묶고 가야겠다.
私、靴紐がほどけたからこれ結んでから行かないと。
되돌아오다
doedoraoda
戻ってくる
지방 대학으로 진학했던 언니는 향수병 때문에 서울로 아주 되돌아와 버렸다.
地方の大学に進学した姉はホームシックのせいでソウルにすっかり戻ってきてしまった。
비가 오는 것을 모르고 우산을 가지고 나가지 않은 오빠는 나간 지 십 분 만에 집으로 되돌아왔다.
雨が降っているのを知らず傘を持って出なかった兄は出てから十分で家に戻ってきた。
유학 간 친구에게 편지를 보냈는데 그 편지가 되돌아왔어.
留学に行った友達に手紙を送ったんだけどその手紙が戻ってきたの。
스킨로션
seukillosyeon
化粧水
나는 스킨로션을 손바닥에 덜어 얼굴 전체에 바른 뒤에 로션과 크림으로 마무리했다.
私は化粧水を手のひらに取って顔全体に塗った後、ローションとクリームで仕上げた。
얼굴에 기름기가 많은 사람은 세안 후에 스킨로션이나 로션을 바르지 않아도 당김이 없다.
顔に脂が多い人は洗顔後に化粧水やローションを塗らなくてもつっぱらない。
세안 후에는 수분을 보충해 주는 스킨로션과 영양을 공급해 주는 로션을 바르는 것이 좋다.
洗顔後は水分を補ってくれる化粧水と栄養を与えてくれるローションを塗るのがいい。
앞모습
ammoseup
前姿
유민이는 화장을 마친 뒤 거울에 비친 자신의 앞모습을 바라보았다.
ユミンは化粧を終えた後、鏡に映った自分の前姿を見つめた。
승규는 바로 보이는 앞모습보다 측면에서 본 얼굴이 더 매력적이다.
スンギュはすぐに見える前姿より横から見た顔の方が魅力的だ。
앞에 앉은 사람이 내 친구인 줄 알았는데 앞모습을 확인해 보니 모르는 사람이다.
前に座った人が友達だと思ったけど前姿を確認してみると知らない人だ。
말조심
maljosim
口の用心
이건 중요한 비밀이니까 특히 말조심에 신경 좀 써 줘.
これは重要な秘密だから特に口の用心に気をつけてね。
그는 이 이야기가 남들에게 알려지지 않게 말조심을 부탁했다.
彼はこの話が他人に知られないように口の用心を頼んだ。
무슨 비밀이든 다 떠벌리고 다니는 그에게는 말조심이 최선이었다.
どんな秘密でも言いふらして歩く彼には口の用心が最善だった。
말조심하다
maljosimhada
口を慎む
그의 말 한 마디에 여러 사람이 다칠 수 있었기에 그는 항상 말조심했다.
彼の一言で何人もの人が傷つく可能性があったので彼はいつも口を慎んだ。
그녀만 말조심한다면 우리의 지난 과거를 알 사람은 아무도 없었다.
彼女さえ口を慎めば私たちの過去を知る人は誰もいなかった。
이건 비밀이니까, 남들 귀에 안 들어가게 말조심해야 하는 거 알지?
これは秘密だから、他人の耳に入らないように口を慎まないといけないの分かってるよね?
뒷주머니
dwitjjumeoni
尻ポケット
이 수첩은 너무 커서 바지 뒷주머니에 들어가지 않는다.
この手帳は大きすぎてズボンの尻ポケットに入らない。
바지 뒷주머니에 지갑을 넣고 다니다가는 소매치기를 당할 수도 있다.
ズボンの尻ポケットに財布を入れて歩いているとスリに遭うこともある。
이 바지는 뒷주머니가 없어서 휴대 전화나 지갑을 넣고 다닐 수가 없다.
このズボンは尻ポケットがなくて携帯電話や財布を入れて歩くことができない。
추억하다
chueokada
懐かしむ
나는 당시 그 배우가 가장 인기가 많고 화려한 삶을 살았다고 추억하고 있었다.
私は当時その俳優が最も人気があり華やかな人生を送っていたと懐かしんでいた。
우리들은 오랜만에 모인 자리에서 먼저 세상을 떠난 친구를 추억하며 술잔을 기울였다.
私たちは久しぶりに集まった席で先に世を去った友人を懐かしみながら杯を傾けた。
어머니께서는 가끔씩 학창 시절에 친구들과 주고받던 편지들을 보며 옛날을 추억하곤 하신다.
母は時々学生時代に友達とやり取りした手紙を見ながら昔を懐かしんだりする。
단발머리
danbalmeori
ボブカット
지수는 늘 긴 생머리를 하고 다니다가 어느 날 파격적인 단발머리를 하고 나타나 우리를 놀랬다.
ジスはいつも長いストレートヘアをしていたが、ある日思い切ったボブカットで現れて私たちを驚かせた。
유민이는 어떤 머리 스타일도 잘 소화하지만 무엇보다도 깔끔해 보이는 단발머리가 가장 잘 어울린다.
ユミンはどんな髪型も上手にこなすが、何よりすっきり見えるボブカットが一番よく似合う。
유민 씨를 실제로 보니까 사진에서 볼 때랑 분위기가 좀 다르네요.
ユミンさんを実際に見ると写真で見る時と雰囲気がちょっと違いますね。
되돌리다
doedollida
引き戻す
집으로 가던 유민이는 발길을 되돌려 학교로 향했다.
家に帰る途中だったユミンは踵を返し、学校に向かった。
나는 비디오를 보다가 마음에 드는 대사가 나오면 되돌려 보곤 한다.
私は動画を見ていて気に入ったセリフが出てくると巻き戻して見たりする。
시간이 너무 빨리 지나가. 벌써 다음 주면 시험이야.
時間が経つのが早すぎる。もう来週には試験だよ。
새치
saechi
若白髪
앞에 앉은 여자의 검은 머리카락 사이로 새치가 한 가닥 보였다.
前に座った女性の黒い髪の間に若白髪が一本見えた。
스트레스 때문에 이십 대 젊은 여성들 머리에 새치가 나는 경우가 많다.
ストレスのせいで二十代の若い女性の頭に若白髪が生える場合が多い。
어! 너 새치 났다. 가만히 있어 봐. 내가 뽑아 줄게.
あ!あなた若白髪が生えてる。じっとしてて。私が抜いてあげる。
비키다
bikida
どく
여기에 서 있으면 불꽃이 튈 수도 있으니 멀리 비켜 있어라.
ここに立っていると火花が飛ぶこともあるから遠くにどいていなさい。
무섭게 생긴 사내가 다가오자 사람들은 슬금슬금 옆으로 비키기 시작하였다.
怖そうな男が近づいてくると人々はこそこそと横にどき始めた。
다리가 불편한 사람이 먼저 지나갈 수 있도록 아이들은 복도 옆으로 비켜 주었다.
足の不自由な人が先に通れるように子どもたちは廊下の脇にどいてあげた。
새끼발가락
saekkibalgarak
足の小指
지수는 발이 꽉 끼는 하이힐을 신고 다니더니 새끼발가락에 굳은살이 생겼다.
ジスはきつくフィットするハイヒールを履いて歩いていたら足の小指にたこができた。
군대에 간 민준이는 발에 잘 맞지 않는 딱딱한 군화 때문에 새끼발가락에 물집이 잡혔다.
軍隊に行ったミンジュンは足に合わない硬い軍靴のせいで足の小指に水ぶくれができた。
어머, 우리 아기 새끼발가락 좀 봐. 어쩜 이렇게 조그맣고 귀엽지?
あら、うちの赤ちゃんの足の小指を見て。なんでこんなに小さくてかわいいの?
머뭇거리다
meomutkkeorida
ためらう
투자자는 어떤 주식을 살지 쉽게 결정을 못하고 한참을 머뭇거렸다.
投資家はどの株を買うか簡単に決められずしばらくためらった。
여행지를 결정하지 못하고 머뭇거리다 보니 어느새 휴가가 끝나 버렸다.
旅行先を決められずためらっているうちにいつの間にか休暇が終わってしまった。
너 오늘 청혼한다더니 결과는 어떻게 됐어?
今日プロポーズするって言ってたけど結果はどうなったの?
숄더백
syoldeobaek
ショルダーバッグ
숄더백을 사용하면 무게가 한쪽에 실려서 어깨에 무리가 갈 수 있다.
ショルダーバッグを使うと重さが片方にかかって肩に負担がかかることがある。
유민이는 오늘 원피스를 입고 작은 숄더백을 메서 더욱 여성스러워 보인다.
ユミンは今日ワンピースを着て小さなショルダーバッグをかけていて、より女性らしく見える。
회사에 들고 다닐 서류 가방을 사려고 하는데요.
会社に持って行く書類かばんを買おうと思っているんですが。
물러서다
mulleoseoda
後ずさりする
지하철이 다가오자 사람들은 안쪽으로 한 발짝 물러선다.
地下鉄が近づいてくると人々は内側へ一歩後ずさりする。
구급차가 오자 사람들은 교통사고가 난 현장에서 물러섰다.
救急車が来ると人々は交通事故の現場から後ずさりした。
지수는 자신을 향해 다가오는 남자가 너무 무서워 주춤주춤 뒤로 물러섰다.
ジスは自分に近づいてくる男があまりに怖くておずおずと後ろに後ずさりした。
생머리
saengmeori
ストレートヘア
지수는 흰 얼굴에 까만 생머리를 가졌다.
ジスは色白の顔に黒いストレートヘアを持っていた。
어렸을 때는 긴 생머리를 좋아했는데, 요즘은 단발이 좋다.
幼い頃は長いストレートヘアが好きだったが、最近はショートヘアが好きだ。
저기 생머리를 휘날리며 뛰어오는 애가 유민이지?
あそこでストレートヘアをなびかせて走ってくる子、ユミンだよね?
한가운데
hangaunde
ど真ん中
섬의 한가운데에는 높은 산이 자리하고 있었다.
島のど真ん中には高い山があった。
연극의 주인공은 무대 한가운데에 서서 연기를 펼쳤다.
演劇の主人公は舞台のど真ん中に立って演技を披露した。
박 선수는 양궁 경기에서 과녁의 한가운데를 맞혀 만점을 얻었다.
パク選手はアーチェリー競技で的のど真ん中を射抜き満点を獲得した。
스프레이
seupeurei
ヘアスプレー
형은 데이트가 있어서 머리에 스프레이를 뿌리고 한껏 단장을 했다.
兄はデートがあるので髪にヘアスプレーをかけて念入りに身支度をした。
김 대리는 고객을 만나기 전에 스프레이로 머리 모양을 단정하게 정돈했다.
キム代理は顧客に会う前にヘアスプレーで髪型をきちんと整えた。
넌 왜 항상 머리에 스프레이를 잔뜩 뿌리고 다니니?
あなたはどうしていつも髪にヘアスプレーをたくさんかけて歩くの?
세면
semyeon
洗面
나는 자기 전에 양치질을 하고 세면을 깨끗이 하였다.
私は寝る前に歯を磨いて洗面をきれいにした。
여드름이 많은 내 동생은 세면을 할 때 여드름이 많이 난 피부에 좋다고 하는 비누를 사용한다.
にきびが多い私の妹は洗面をするとき、にきびの多い肌にいいと言われる石鹸を使う。
오늘 아침에 세면을 끝내고 욕실에서 나오다가 미끄러질 뻔했지 뭐야.
今朝洗面を終えて浴室から出てくるとき、危うく滑るところだった。
손세탁하다
sonsetakada
手洗濯する
지수는 세탁기가 고장 나서 옷을 전부 손세탁해야 했다.
ジスは洗濯機が壊れたので服を全部手洗濯しなければならなかった。
내 동생은 차가운 물에 옷을 손세탁해서 두 손이 꽁꽁 얼었다.
私の妹は冷たい水で服を手洗濯して両手がすっかり凍えた。
어제 이불을 전부 손세탁했더니 아직도 팔이 저려.
昨日布団を全部手洗濯したらまだ腕がしびれている。
체하다
chehada
消化不良になる
지수는 점심 먹은 것이 체해서 저녁 내내 토했다.
ジスは昼ごはんを食べたものが消化不良になり夕方までずっと吐いた。
나는 식습관이 불규칙해 걸핏하면 체하고 속이 안 좋았다.
私は食生活が不規則ですぐに消化不良になり胃の調子が悪かった。
어렸을 적 체했을 때마다 어머니는 내 배를 문질러 주시곤 했다.
幼い頃消化不良になるたびに母は私のお腹をさすってくれたものだった。
손동작
sondongjak
手の動き
나는 손동작까지 섞어 가며 아이들에게 동화를 읽어 주었다.
私は手の動きまで交えながら子どもたちに童話を読んであげた。
발표자가 과도하게 손동작을 많이 하게 될 경우에는 산만하게 보일 수 있다.
発表者が過度に手の動きを多くする場合は散漫に見えることがある。
이 춤은 손동작이 너무 어려워서 도저히 못 따라 하겠어.
この踊りは手の動きがとても難しくて全然真似できない。
팔목
palmok
リスト
하루 종일 쉬지도 못하고 집안일을 했더니 팔목이 시리고 아프다.
一日中休むこともできず家事をしたらリストが冷えて痛い。
친구는 자기 집에 와서 차나 한잔하고 가라며 나의 팔목을 잡아끌었다.
友達はうちに来てお茶でも飲んでいけと言いながら私のリストを引っ張った。
농구를 할 때에는 공을 다루다가 팔목을 다치지 않도록 조심해야 한다.
バスケットボールをするときはボールを扱っていてリストを怪我しないよう気をつけなければならない。
주먹
jumeok
拳
그의 말이 끝나기가 무섭게 승규로부터 주먹이 날아왔다.
彼が話し終わるやいなやスンギュから拳が飛んできた。
지수는 손이 작아서 주먹도 다른 사람들보다 훨씬 작았다.
ジスは手が小さくて拳も他の人よりずっと小さかった。
그들은 주먹 쥔 손을 무릎 위에 올려놓고 자세를 바르게 했다.
彼らは拳を握った手を膝の上に置いて姿勢を正した。
가로젓다
garojeottta
横に振る
친구에게 돈을 빌려 달라고 부탁했지만 손을 가로저으면서 거절했다.
友達にお金を貸してほしいと頼んだが、手を横に振って断った。
나는 아저씨에게 동생의 행방을 물었으나 고개를 절레절레 가로저으면서 모른다고 하셨다.
私はおじさんに弟の行方を尋ねたが、首をゆらゆらと横に振って分からないと言った。
동생에게 시험에 합격했냐고 물어보았지만 고개만 가로젓고 아무 말이 없어.
弟に試験に合格したか聞いてみたが、首だけ横に振って何も言わない。
바른손
bareunson
右の手
악수는 바른손으로 하는 것이 예의이다.
握手は右の手でするのが礼儀だ。
나는 오른손잡이여서 글씨 쓰는 것, 칼질하는 것 모두 바른손으로 한다.
私は右利きなので字を書くのも包丁を使うのも全部右の手でする。
바른손이 왼손보다 우월하다는 법칙은 없으므로 왼손잡이라고 해서 주눅이 들 필요는 전혀 없다.
右の手が左手より優れているという法則はないので左利きだからといって萎縮する必要は全くない。
돌아다보다
doradaboda
振り向いて見る
길을 가던 지수는 아직도 그가 있는지 뒤를 돌아다봤다.
道を歩いていたジスはまだ彼がいるか後ろを振り向いて見た。
누가 나를 부르는 것 같아 돌아다보았지만 내 뒤에는 아무도 없었다.
誰かが私を呼んでいるような気がして振り向いて見たが後ろには誰もいなかった。
할머니는 이쪽을 다시 돌아다보시고 얼른 집에 들어가라며 손짓했다.
祖母はこちらを再び振り向いて見て早く家に帰りなさいと手招きした。
받아치다
badachida
切り返す
그는 어머니의 잔소리를 유머로 받아쳐서 위기를 모면한다.
彼は母親の小言をユーモアで切り返して危機を免れる。
그 진행자는 초대 손님들의 말을 재치 있게 받아치면서 프로그램을 진행한다.
その司会者は招待客たちの言葉を機転を利かせて切り返しながら番組を進行する。
회사 입사 동기 하나가 자꾸 나를 기죽이는 말을 해.
会社の同期の一人がしきりに私を気落ちさせることを言うの。
뇌파
noepa
脳波
신경과 의사가 뇌종양 환자의 뇌파 검사 결과를 살펴보고 있다.
神経科医が脳腫瘍患者の脳波検査結果を調べている。
사망자는 뇌와 몸의 모든 활동이 정지되므로 뇌파 역시 움직이지 않는다.
死亡者は脳と体のすべての活動が停止するので脳波も動かない。
요즘 뇌파만으로 조종할 수 있는 기계가 개발되고 있대.
最近脳波だけで操縦できる機械が開発されているんだって。
고갯짓
gogaejjit
うなずき
지수는 여기에서 그만 나가고 싶어 친구에게 고갯짓을 했다.
ジスはここからもう出たくて友達にうなずいた。
흥겨운 노래가 나오자 아이가 까딱거리는 고갯짓으로 장단을 맞췄다.
楽しい歌が流れると子どもがこくこくとうなずきながらリズムを取った。
너 누가 어른이 부르시는데 버릇없게 고갯짓으로 대답하니?
あなたたち誰が大人に呼ばれて行儀悪くうなずいて答えるの?
곧이곧대로
gojigotttaero
額面通りに
유민이는 친구의 말을 곧이곧대로 부모님께 전했다.
ユミンは友達の言葉を額面通りに両親に伝えた。
승규는 시험공부 못 했다고 하면서 늘 성적은 좋더라.
スンギュは試験勉強できなかったと言いながらいつも成績は良かったよ。
맞아. 그래서 나도 승규 말은 곧이곧대로 안 듣기로 했어.
そうだよ。だから私もスンギュの言葉は額面通りに受け取らないことにしたの。
모발
mobal
毛髪
이 제품은 모발에 영양을 공급해 탈모를 예방할 수 있다.
この製品は毛髪に栄養を供給して抜け毛を予防できる。
잦은 파마나 염색은 모발을 건강을 해쳐 심할 경우 탈모의 원인이 된다.
頻繁なパーマや染色は毛髪の健康を害しひどい場合は抜け毛の原因になる。
공기 중의 오염 물질과 화학 물질이 첨가된 샴푸의 사용이 모발 건강을 악화시킨다.
空気中の汚染物質と化学物質が添加されたシャンプーの使用が毛髪の健康を悪化させる。
오락가락
orakkkarak
うろうろ
아이들이 얌전하게 앉아 있지 못하고 오락가락 움직이며 온통 어지럽히고 있다.
子どもたちがおとなしく座っていられずうろうろ動き回ってあたりを散らかしている。
얘, 그렇게 오락가락 분주해하지 말고 차분하게 좀 앉아 있으렴.
ねえ、そんなにうろうろ忙しくしないで落ち着いて座っていなさい。
나의 짝꿍은 풀리지 않는 문제가 있으면 연필을 오락가락 움직이면서 고민하는 습관이 있다.
私の相棒は解けない問題があると鉛筆をうろうろ動かしながら悩む癖がある。
납작코
napjjakko
ぺちゃんこ鼻
지수는 성형 수술을 한 뒤 납작코가 뾰족한 코가 되었다.
ジスは整形手術をした後ぺちゃんこ鼻が尖った鼻になった。
그녀는 펑퍼짐한 납작코에 콧구멍도 커서 고릴라처럼 보였다.
彼女は広がったぺちゃんこ鼻に鼻の穴も大きくてゴリラのように見えた。
열대 지방은 습기가 많고 온도가 높아서 그곳에 사는 사람들 중에는 코가 짧고 낮은 납작코가 많다.
熱帯地方は湿気が多く気温が高いのでそこに住む人々の中には鼻が短くて低いぺちゃんこ鼻が多い。
들창코
deulchangko
獅子鼻
옛날 초상화 속 인물의 들창코가 유난히 개성이 강해서 사람들의 시선을 사로잡았다.
昔の肖像画の中の人物の獅子鼻が特に個性が強くて人々の視線を引きつけた。
찢어진 눈과 커다란 들창코를 가진 그 남자의 인상은 무척 험악해 보였다.
切れ長の目と大きな獅子鼻を持ったその男の印象はとても険しく見えた。
지수는 특유의 들창코 덕분에 웃을 때 더 귀여운 인상을 주는 것 같아.
ジスは独特の獅子鼻のおかげで笑うときもっとかわいい印象を与えるみたい。
주먹코
jumeokko
団子鼻
할아버지의 두툼한 주먹코 아래에는 멋진 수염이 있었다.
祖父の厚みのある団子鼻の下には立派なひげがあった。
그 도깨비는 부리부리한 눈과 뭉툭한 주먹코를 가지고 있었다.
その鬼は大きくぎょろっとした目と丸い団子鼻を持っていた。
민준이는 자신의 둥글둥글한 주먹코를 날렵하게 만들고 싶었다.
ミンジュンは自分の丸っこい団子鼻をすっきりさせたかった。
토로
toro
吐露
대학생들의 고충 토로를 통해 요즘이 얼마나 어려운 상황인지를 알 수 있었다.
大学生たちの苦しさの吐露を通じて最近がどれほど大変な状況なのかを知ることができた。
이번 상담에서 내가 한 말은 솔직한 심정의 토로였을 뿐 어느 것 하나 해결된 것은 없었다.
今回の相談で私が言ったことは正直な心情の吐露にすぎず何一つ解決されたことはなかった。
선배들한테 고민 토로를 해 봐. 그나마 조언을 해 줄 수 있을 거야.
先輩たちに悩みの吐露をしてみて。それでもアドバイスをしてくれるはずだから。
토로하다
torohada
吐露する
동네 아주머니들은 시장에 모여서 살림하는 고충에 대해 토로하고 계셨다.
近所のおばさんたちは市場に集まって家事の苦労を吐露していた。
얼마 전 시청자의 불만을 토로하는 모습을 생생하게 담은 방송이 큰 인기를 끌었다.
少し前、視聴者の不満を吐露する姿を生々しく収めた放送が大人気だった。
이 시 읽어 봤니? 당시 억압받던 백성들의 울분을 토로한 시인 것 같아.
この詩読んでみた?当時抑圧されていた民の憤りを吐露した詩みたいなの。
두말
dumal
二枚舌
너는 이랬다저랬다 왜 한 입으로 두말이냐?
あなたはああ言ったりこう言ったりどうして一つの口で二枚舌を使うの?
자, 이렇게 결정되었으니 다들 나중에 두말 안 하는 거다?
さあ、こう決まったんだから皆後で二枚舌は使わないんだよ?
네가 지금 한 말 똑똑히 기억해 둬. 두말은 나한테 안 통하는 거 알지?
あなたが今言ったこと、はっきり覚えておいて。二枚舌は私には通じないって分かってるよね?
머무적거리다
meomujeokkkeorida
尻込みする
기차표를 예매한다는 것이 일이 바빠 자꾸 머무적거리다 보니 어느새 매진이 되었다.
列車の切符を予約しようとしたが仕事が忙しくてしょっちゅう尻込みしていたらいつの間にか売り切れになった。
민준이가 내 말에 바로 바로 대답을 못 하고 머무적거리는 것을 보니 뭔가 숨기는 것이 틀림없다.
ミンジュンが私の言葉にすぐには答えられず尻込みしているのを見ると何か隠しているに違いない。
너는 애인한테 헤어지자고 말하겠다고 한 지가 언젠데 아직도 머무적거리고 있어?
あなた恋人に別れようと言うって言ってたのはいつなのにまだ尻込みしているの?
머무적대다
meomujeokttaeda
もじもじする
피의자는 검사의 날카로운 질문에 우물쭈물 머무적댔다.
容疑者は検事の鋭い質問にもじもじした。
소극적인 승규는 과감하게 행동하지 못하고 머무적댈 때가 많다.
消極的なスンギュは思い切って行動できずもじもじすることが多い。
민준이는 머무적대다가 결국 아무 말도 못하고 여자를 떠나 보냈다.
ミンジュンはもじもじしていた末に結局何も言えず女性を見送った。
머무적머무적하다
meomujeongmeomujeokada
ぐずぐずする
소심한 그는 머무적머무적하다가 기회를 놓칠 때가 많았다.
小心な彼はぐずぐずしていて機会を逃すことが多かった。
그가 머무적머무적하면서 아무 말도 못 하는 것을 보니 답답해서 미칠 지경이었다.
彼がぐずぐずしながら何も言えないのを見てもどかしくて気が狂いそうだった。
자네 그렇게 계속 머무적머무적하지 말고 속 시원히 말을 해 봐. 대체 어떻게 된 거야?
君そうやってずっとぐずぐずしないでさっぱり話してみて。一体どうなったの?
가부장
gabujang
家父長
원시 시대는 가부장 사회가 아닌 여성 중심의 모계 사회였다.
原始時代は家父長社会ではなく女性中心の母系社会だった。
민준이는 가부장의 권위를 중히 여기는 유교적 가정에서 자랐다.
ミンジュンは家父長の権威を重んじる儒教的な家庭で育った。
요즘은 가정의 중요한 일을 아버지 혼자 결정하는 일이 드문 것 같아.
最近は家庭の重要なことを父親一人で決めることは珍しいみたい。
거수
geosu
挙手
반장 선거는 비밀 투표가 아니라 거수 투표로 진행되었다.
学級委員長選挙は無記名投票ではなく挙手投票で行われた。
그 안건은 참가자들의 거수로 통과의 여부를 결정하기로 하였다.
その議案は参加者たちの挙手で可決の可否を決めることにした。
의견이 분분하니까 거수로 결정하기로 합시다.
意見が分かれているので挙手で決めることにしましょう。
거수하다
geosuhada
挙手する
회의 중에 의견이 있는 사람은 거수하고 발언을 해야 한다.
会議中に意見がある人は挙手して発言しなければならない。
학생 회장은 의견에 찬성하는 학생들에게 거수하여 줄 것을 요구하였다.
学生会長は意見に賛成する学生たちに挙手するよう求めた。
승규를 반장으로 선출하는 것에 동의하는 사람은 거수하세요.
スンギュを学級委員長に選出することに同意する人は挙手してください。
국가수반
gukkkasuban
国家元首
이 나라에서는 최근 사 년간 매년 구월에 국가수반인 총리가 교체되었다.
この国では最近四年間毎年九月に国家元首である首相が交代した。
남미의 국가수반들은 한 자리에 모여서 경제 위기에 공동으로 대처하는 방안에 대해 의견을 나누었다.
南米の国家元首たちは一堂に会し経済危機に共同で対処する方策について意見を交わした。
대통령의 장례식에 각국 국가수반과 외교관들이 참석하여 애도를 표했다.
大統領の葬儀に各国の国家元首と外交官が参列し哀悼の意を表した。
역추적하다
yeokchujeokada
逆追跡する
경찰은 목격자를 역추적해서 결국 사건의 범인을 밝혀냈다.
警察は目撃者を逆追跡して結局事件の犯人を突き止めた。
김 회장이 회사 돈을 횡령했다는 혐의를 받고 있습니다.
キム会長は会社のお金を横領した容疑を受けています。
장 형사는 실종자가 마지막으로 나타난 장소에서부터 그의 행적을 역추적했다.
チャン刑事は失踪者が最後に現れた場所から彼の足取りを逆追跡した。
곧이듣다
gojideuttta
真に受ける
허풍이 심한 유민이의 말은 곧이들으면 안 된다.
はったりの激しいユミンの言葉を真に受けてはいけない。
광고를 보고 약을 사서 먹었는데 별 효과가 없는 것 같아.
広告を見て薬を買って飲んだけどあまり効果がないみたい。
광고를 곧이듣지 말고 전문 약사하고 상담을 했어야지.
広告を真に受けないで専門の薬剤師に相談すべきだったね。
곤지곤지
gonjigonji
コンジコンジ
아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손가락을 손바닥에 가져다 댔다.
子どもは母親のコンジコンジという声に合わせて指を手のひらに当てた。
아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.
赤ちゃんは会社から帰ってきた母親を見て嬉しいのかコンジコンジと愛嬌を振りまいた。
구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.
生後九か月になった子どもがコンジコンジを知っているのか声に合わせて手をもぞもぞ動かし始めた。
피골
pigol
骨と皮
그 나라의 아이들은 피골만 앙상하게 남아 있었다.
その国の子どもたちは骨と皮ばかりやせ細っていた。
여행에서 돌아온 그는 피골만 보이게 몹시 앙상했다.
旅行から帰ってきた彼は骨と皮しか見えないほどひどくやせていた。
노인은 볼이 푹 꺼져서 말 그대로 피골만 남은 꼴이었다.
老人は頬がすっかりこけて文字通り骨と皮だけになっていた。
피부색
pibusaek
肌の色
사내의 푸르죽죽한 피부색이 그의 깊은 병세를 알려 주었다.
男の青ざめた肌の色が彼の重い病状を物語っていた。
화사한 옷을 입어서 그런지 언니의 피부색도 한층 밝아 보인다.
華やかな服を着ているせいか姉の肌の色も一段と明るく見える。
유학 중에 만난 외국 친구들은 피부색이 다른 나를 따뜻하게 맞아 주었다.
留学中に出会った外国人の友達は肌の色が違う私を温かく迎えてくれた。
손사래
sonsarae
手を横に振る仕草
그는 손사래를 치며 자신이 범인이 아니라고 말했다.
彼は手を横に振る仕草をしながら自分は犯人ではないと言った。
내가 값비싼 옷을 준다고 해도 지수는 기어코 손사래를 하며 받지 않는 것이었다.
私が高価な服をあげると言ってもジスはどうしても手を横に振る仕草をして受け取らなかった。
진짜로 민준이와 사귀고 있는 게 맞냐는 질문에 유민이는 길길이 뛰며 손사래를 쳤다.
本当にミンジュンと付き合っているのかという質問にユミンは飛び上がりながら手を横に振る仕草をした。
배부하다
baebuhada
配布する
이번 무료 공연의 입장권은 내일 오전 10시부터 배부한다.
今回の無料公演の入場券は明日午前十時から配布する。
우리 학교는 다음 주부터 지원자들에게 원서를 배부할 예정이다.
うちの学校は来週から志願者に願書を配布する予定だ。
지역 소방서에서 어린이들을 위해 안전 교육용 교재를 만들어 배부했다.
地域の消防署では子どもたちのために安全教育用教材を作って配布した。
이채롭다
ichaeroptta
目新しい
바다를 한 번도 본 적이 없는 나에게 섬마을은 몹시 이채로워 보였다.
海を一度も見たことがない私には島の村がとても目新しく見えた。
다양한 국적의 사람들이 한 교실에 앉아서 수업을 듣는 모습이 이채로웠다.
さまざまな国籍の人々が一つの教室に座って授業を受ける姿が目新しかった。
이 옷은 제가 외국에 갔을 때 직접 사 온 옷이에요.
この服は私が外国に行ったとき自分で買ってきた服です。
건너짚다
geonneojiptta
飛ばして進む
나는 빨리 가려고 계단을 세 칸씩 건너짚으며 내려갔다.
私は早く行こうと階段を三段ずつ飛ばして進みながら降りた。
민준이는 멀리 있는 돌을 건너짚으면서 올라 다른 사람보다 빨랐다.
ミンジュンは遠くにある石を飛ばして進みながら登り他の人より速かった。
돌다리를 건너짚으면서 오면 더 빨리 올 수 있어.
石橋を飛ばして進みながら来ればもっと早く来られるよ。
더벅머리
deobeongmeori
ぼさぼさ髪
어젯밤에 잠을 험하게 잤는지 아침에 일어났더니 머리가 더벅머리가 되어 있었다.
昨夜寝相が悪かったのか朝起きたら髪がぼさぼさ髪になっていた。
매일 빗지도 않은 더벅머리를 하고 다니던 지수가 무슨 마음이 들었는지 머리를 말끔히 단장하고 나타났다.
毎日梳かしもしないぼさぼさ髪をしていたジスがどういう心境の変化か髪をきちんと整えて現れた。
아침마다 머리가 더벅머리처럼 부스스해서 관리가 힘들어.
毎朝髪がぼさぼさ髪のようにばさばさしていて手入れが大変。
물러앉다
mulleoantta
引き下がって座る
나는 승규에게 자리를 비켜 주고 뒤로 물러앉았다.
私はスンギュに席を譲って後ろへ引き下がって座った。
밥을 너무 많이 먹은 민준은 더 이상 못 먹겠다며 뒤로 물러앉았다.
ご飯を食べすぎたミンジュンはこれ以上食べられないと言って後ろへ引き下がって座った。
친구는 내가 곧 결혼한다고 말하자 깜짝 놀라며 물러앉는 시늉을 했다.
友達は私がもうすぐ結婚すると言うとびっくりして引き下がって座る真似をした。
말머리
malmeori
話の糸口
교실로 들어선 선생님은 시험에 관한 이야기로 말머리를 여셨다.
教室に入ってきた先生は試験についての話で話の糸口を開いた。
이사님은 첫 출근하던 날의 기억을 말머리로 꺼내며 정년 퇴임 소감을 이야기했다.
理事は初出勤の日の記憶を話の糸口として取り出し定年退任の感想を語った。
오늘 그 사람을 만나면 말머리를 어떻게 열어야 할까?
今日その人に会ったら話の糸口をどう開けばいいだろうか?
머리끄덩이
meorikkeudeongi
髪の束
그는 상대의 머리끄덩이를 움켜잡고 뒤로 확 젖혔다.
彼は相手の髪の束をつかんで後ろにぐいっと引いた。
두 여자는 머리끄덩이를 붙잡은 채 악을 써 가며 싸웠다.
二人の女は髪の束をつかんだまま金切り声を上げて争った。
저기 머리끄덩이 잡혀 있는 여자, 지수 아냐?
あそこで髪の束をつかまれてる女の子、ジスじゃない?
머릿수
meoritssu
頭数
예식장에 있는 사람들의 머릿수를 세어 보니 적어도 삼백 명은 넘어 보였다.
結婚式場にいる人々の頭数を数えてみると少なくとも三百人は超えて見えた。
휴게소에서 우리 버스에 탄 단체 관광객의 머릿수를 세어 보니 처음과 달라서 명단을 일일이 확인해야 했다.
休憩所で私たちのバスに乗った団体観光客の頭数を数えてみたら最初と違っていて名簿を一つ一つ確認しなければならなかった。
클래식 음악엔 관심도 없는 네가 연주회에는 어쩐 일이야?
クラシック音楽に興味もないあなたが演奏会にはどうしたの?
머뭇대다
meomutttaeda
逡巡する
선생님은 내가 대회 참가 신청에 머뭇대자 과감히 출전하라고 하셨다.
先生は私が大会参加申し込みに逡巡していると思い切って出場しなさいと言った。
내 질문에 시원스레 대답을 못 하고 머뭇대는 그의 모습이 왠지 수상했다.
私の質問にすっきり答えられず逡巡している彼の様子がなぜか怪しかった。
승규는 헤어진 애인의 집 앞에서 한참을 머뭇대다가 그냥 쓸쓸히 돌아왔다.
スンギュは別れた恋人の家の前でしばらく逡巡していたがそのまま寂しく帰ってきた。
머뭇머뭇하다
meomunmeomutada
おどおどする
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
作家は男性主人公が片思いする女性におどおどしながら近づく過程を繊細に表現した。
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
キムさんは招待状なしに会場に入ろうとしておどおどする様子を怪しんだ警備員に見つかった。
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇머뭇하게 돼요.
先生、私は人に気軽に近づけず何をするにもいつもおどおどしてしまいます。
쇠머리
soemeori
牛の頭
예전에는 제사를 지낼 때 제물로 쇠머리나 돼지머리를 썼다.
昔は祭祀を行うとき供え物として牛の頭や豚の頭を使った。
쇠머리 국밥은 핏기를 뺀 쇠머리와 고기를 넣고 푹 끓여 만든다.
牛頭スープは血抜きした牛の頭と肉を入れてじっくり煮込んで作る。
벽에 걸린 쇠머리를 바라보고 있으니 투우사였을 때의 가장 나쁜 기억이 되살아났다.
壁にかかった牛の頭を見つめていると闘牛士だった頃の最悪の記憶がよみがえった。
흰머리
huinmeori
白髪
저 아저씨는 흰머리 때문에 더 늙어 보이는 것 같다.
あのおじさんは白髪のせいでもっと老けて見える気がする。
연세가 드신 할아버지의 머리에 흰머리가 많이 보였다.
年を取った祖父の頭に白髪がたくさん見えた。
어머니는 한 해가 지날수록 점점 늘어가는 흰머리를 보며 한숨을 쉬셨다.
母は一年経つごとにだんだん増えていく白髪を見てため息をついた。
터럭
teoreok
毛
그는 닭을 잡은 후 요리하기 위해 먼저 터럭을 뽑았다.
彼は鶏を捕まえた後料理するためにまず毛を抜いた。
승규는 다른 사람보다 유난히 긴 터럭이 손등까지 나 있다.
スンギュは他の人より特に長い毛が手の甲まで生えている。
동물 병원 한쪽 구석에는 각종 동물의 터럭이 먼지처럼 쌓여 있었다.
動物病院の片隅には各種動物の毛が埃のように積もっていた。
허물
heomul
皮むけ
하루 종일 마늘을 깠더니 손바닥 허물이 다 벗어져 쓰라렸다.
一日中ニンニクをむいていたら手のひらの皮むけがひどくてひりひりした。
아가씨의 곱던 손은 허물이 벗어지고 윤기가 흐르던 피부는 거칠어졌다.
お嬢さんの美しい手は皮むけが起こりつやのあった肌は荒れてしまった。
범인이 묶인 손목을 얼마나 움직였는지 허물이 다 까지고 살점이 패었다.
犯人が縛られた手首をどれだけ動かしたのか皮むけがすっかり起きて肉がえぐれていた。