๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Hanguru โ€” Belajar bahasa Korea

hanguru.app

โ† Kembali ke aplikasi โ† Lihat semua pelajaran

Kosakata bahasa Korea โ€” Waktu & hari 2

130 kata dari tema "Waktu & hari 2", dengan romanisasi, arti, dan contoh kalimat jika tersedia.

๊ณต์น˜๋‹ค

gongchida
membuang-buang waktu
๋น„๊ฐ€ ์˜ค๋ฉด ๋ฐ–์—์„œ ์ผ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋‚ ์€ ์ผ๋‹น๋„ ๋ชป ๋ฐ›๋Š” ๊ณต์นœ ๋‚ ์ด์—ˆ๋‹ค.
Karena kalau hujan tidak bisa bekerja di luar, hari itu menjadi hari sia-sia tanpa upah harian.
๋‚˜๋Š” ์—ด์‹ฌํžˆ ๋‚š์‹œ๋ฅผ ํ–ˆ์ง€๋งŒ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋Š” ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋„ ๋ชป ์žก์•„์„œ ๊ฒฐ๊ตญ ํ•˜๋ฃจ๋ฅผ ๊ณต์ณ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Aku memancing dengan giat, tapi tidak dapat satu ikan pun sehingga akhirnya seharian itu sia-sia.
์†๋‹˜์ด ๋ณ„๋กœ ์—†๋„ค์š”.
Pelanggannya tidak begitu banyak ya.

๊ฐœ๋…„

gaenyeon
tahun (satuan hitung jumlah tahun)
๋“œ๋””์–ด ์–ด์ œ ์‚ผ ๊ฐœ๋…„ ์„ฑ๊ณผ ๋ณด๊ณ ์„œ๋ฅผ ์™„์„ฑํ–ˆ๋‹ค.
Akhirnya kemarin aku menyelesaikan laporan kinerja tiga tahun.
์šฐ๋ฆฌ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ๋Š” ์˜ค ๊ฐœ๋…„ ํ‰๊ฐ€ ๋ณด๊ณ ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•ด ์ง€๋‚œ ์˜ค ๋…„ ๋™์•ˆ์˜ ์„ฑ๊ณผ๋ฅผ ์ •๋ฆฌํ–ˆ๋‹ค.
Lembaga riset kami menyusun laporan evaluasi lima tahun untuk merangkum capaian selama lima tahun terakhir.
์šฐ๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ์˜ ์‚ผ ๊ฐœ๋…„ ๋ชฉํ‘œ๋ฅผ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Apakah Anda mengetahui target tiga tahun perusahaan kami?

๊ณ ์ƒ๋Œ€

gosaengdae
zaman Paleozoikum
์ง€๊ตฌ์— ์œก์ƒ ์‹๋ฌผ์ด ์ฒ˜์Œ ๋‚˜ํƒ€๋‚œ ์‹œ๊ธฐ๋Š” ๊ณ ์ƒ๋Œ€ ์ „๊ธฐ๋กœ, ์•ฝ 4์–ต ๋…„ ์ „์ด๋‹ค.
Masa ketika tumbuhan darat pertama kali muncul di Bumi adalah zaman Paleozoikum awal, sekitar 400 juta tahun lalu.
์–ด๋ฅ˜๋Š” ๊ณ ์ƒ๋Œ€์— ์ฒ˜์Œ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ๋ฏผ๋ฌผ๊ณผ ๋ฐ”๋‹ท๋ฌผ ๋“ฑ์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ ํ™˜๊ฒฝ์— ์ ์‘ํ•˜๋ฉด์„œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ชจ์–‘๊ณผ ์ƒ‰๊น”์„ ๊ฐ€์ง€๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Ikan pertama kali muncul pada zaman Paleozoikum dan memperoleh berbagai bentuk dan warna seiring beradaptasi dengan berbagai lingkungan seperti air tawar dan air laut.
๊ณ ์ƒ๋Œ€ ๋™๋ฌผ.
Hewan zaman Paleozoikum.

๊ณจ๊ณจ๋Œ€๋‹ค

golgoldaeda
sering sakit-sakitan
๋‚˜๋Š” ์–ด๋ ธ์„ ๋•Œ ๋ชธ์ด ์•ฝํ•ด์„œ ๊ณจ๊ณจ๋Œ€๊ธฐ ์ผ์‘ค์˜€๋‹ค.
Saat kecil aku sering sakit-sakitan karena badanku lemah.
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋Š˜ ๊ณจ๊ณจ๋Œ€๋ฉด์„œ๋„ ๊ตฌ์ˆœ๊นŒ์ง€ ์žฅ์ˆ˜ํ•˜์…จ๋‹ค.
Kakek selalu sakit-sakitan, tetapi tetap panjang umur hingga sembilan puluh tahun.
์Šน๊ทœ๋Š” ์™œ ๋˜ ๊ณจ๊ณจ๋Œ€๋ฉฐ ๋ˆ„์›Œ ์žˆ๋Š” ๊ฒŒ์š”?
Kenapa Seunggyu berbaring sakit-sakitan lagi?

๋งค๊ธฐ

maegi
setiap musim; setiap periode
์šฐ๋ฆฌ ํ•™๊ต๋Š” ๋งค๊ธฐ์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ ์†Œํ’์„ ๊ฐ„๋‹ค.
Sekolah kami pergi piknik setiap satu semester sekali.
์šฐ๋ฆฌ ํŒ€์€ ๋งค๊ธฐ์— ๋ชฉํ‘œ๋ฅผ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๊ณผ์ œ๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•œ๋‹ค.
Tim kami menetapkan target di setiap periode lalu memulai tugas.
๋งค๊ธฐ์˜ ๊ณ„ํš.
Rencana untuk periode ini.

๋ฐค์ƒˆ๊ป

bamsaekkeot
sepanjang malam
์Šน๊ทœ๋Š” ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ๋…ธ๋ž˜๋ฐฉ์—์„œ ๋ฐค์ƒˆ๊ป ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋”๋‹ˆ ๋ชฉ์ด ์‰ฌ์—ˆ๋‹ค.
Seunggyu menjadi serak karena bernyanyi semalam suntuk di ruang karaoke bersama teman-temannya.
๊น€ ์”จ๋Š” ๋ฐค์ƒˆ๊ป ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์ƒˆ๋ฒฝ์ด ๋˜์–ด์„œ์•ผ ์ง‘์— ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Pak Kim bekerja semalam suntuk dan baru bisa pulang ke rumah setelah subuh.
๋„ˆ ์™œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋ˆˆ์ด ๋ถ€์—ˆ์–ด?
Kenapa matamu bengkak begitu?

์ƒˆ๋ฒฝ๊ฐ™์ด

saebyeokkkachi
saat fajar; di pagi buta
๋‚ด์ผ ์ƒˆ๋ฒฝ๊ฐ™์ด ์ผ์–ด๋‚˜์„œ ์ผ์ถœ ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž.
Ayo besok bangun sepagi mungkin dan pergi melihat matahari terbit.
์ฝ˜์„œํŠธ์˜ ์ข‹์€ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋งก๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์•„์นจ ์ผ์ฐ ์ƒˆ๋ฒฝ๊ฐ™์ด ๊ฐ€์„œ ์ค„์„ ์„ฐ๋‹ค.
Untuk mendapatkan tempat duduk yang bagus di konser, aku pergi sepagi mungkin dan mengantre.
์•„๋‚ด๋Š” ์ƒˆ๋ฒฝ๊ฐ™์ด ์ถœ๊ทผํ•˜๋Š” ๋‚จํŽธ์„ ์œ„ํ•ด ์ผ์ฐ ์ผ์–ด๋‚˜ ์•„์นจ๋ฐฅ์„ ์ค€๋น„ํ–ˆ๋‹ค.
Istri bangun pagi-pagi buta untuk menyiapkan sarapan bagi suaminya yang berangkat kerja sepagi itu.

์ง€์ƒˆ์šฐ๋‹ค

jisaeuda
begadang semalaman
์š”์ฆ˜์€ ๊ฑฑ์ •์ด ๋งŽ์•„์„œ์ธ์ง€ ์ž ์ด ์•ˆ ์™€์„œ ๋œฌ๋ˆˆ์œผ๋กœ ๋‚ ๋ฐค์„ ์ง€์ƒˆ์šธ ๋•Œ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค.
Akhir-akhir ini mungkin karena terlalu banyak khawatir, aku sering tidak bisa tidur dan begadang semalaman dengan mata terbuka.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฐค์ƒˆ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐค์„ ํ•˜์–—๊ฒŒ ์ง€์ƒˆ์šฐ๊ณ  ์•„์นจ์ด ๋˜์–ด์„œ์•ผ ์ž ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Kami mengobrol semalaman hingga begadang penuh, dan baru tertidur ketika pagi tiba.
๋„ˆ ๋ˆˆ์ด ์™œ ๊ทธ๋ž˜? ์ž  ๋ชป ์žค์–ด?
Kenapa matamu begitu? Kamu tidak tidur semalam?

์• ๋จน๋‹ค

aemeoktta
mengalami kesulitan; kesusahan
์œ ๋ช…ํ•œ ์‹๋‹น์— ๊ฐˆ ๋•Œ์—๋Š” ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋А๋ผ ์• ๋จน์ง€ ์•Š๋„๋ก ๋ฏธ๋ฆฌ ์˜ˆ์•ฝ์„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๋‹ค.
Saat pergi ke restoran terkenal, sebaiknya memesan tempat terlebih dahulu agar tidak kesulitan menunggu.
์ง€๋‚œ ํ•™๊ธฐ์— ์–ด๋ ค์šด ์ „๊ณต ์ˆ˜์—…์„ ๋“ฃ๋А๋ผ ํ•˜๋„ ์• ๋จน์–ด์„œ ์ด๋ฒˆ ํ•™๊ธฐ์—๋Š” ์‰ฌ์šด ๊ณผ๋ชฉ์„ ์ˆ˜๊ฐ•ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Semester lalu aku begitu kesulitan mengikuti mata kuliah jurusan yang sulit, jadi semester ini aku mengambil mata kuliah yang lebih mudah.
์—ฌํ–‰์€ ์žฌ๋ฏธ์žˆ์—ˆ๋‹ˆ?
Apakah perjalanannya menyenangkan?

์—ฌํƒœ

yeotae
sampai sekarang; hingga saat ini
๋‚˜๋Š” ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ด์‚ฌ ๊ฐ”๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์—ฌํƒœ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Aku sampai sekarang tidak tahu bahwa Jisoo sudah pindah rumah.
๋Œ€ํ•™์„ ์กธ์—…ํ•˜๊ณ  ์‹ญ ๋…„ ๋งŒ์— ๋งŒ๋‚œ ๋™์ฐฝ์€ ์—ฌํƒœ ๋ณ€๋ณ€ํ•œ ์ง์—…๋„ ์—†์ด ์‚ด๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Teman sekelas yang kutemui sepuluh tahun setelah lulus kuliah ternyata sampai sekarang hidup tanpa pekerjaan yang layak.
ํ•ด๊ฐ€ ๋œฌ ์ง€๊ฐ€ ์–ธ์ œ์ธ๋ฐ ์—ฌํƒœ ์ž๊ณ  ์žˆ๋‹ˆ?
Matahari sudah terbit dari tadi, kenapa kamu masih tidur sampai sekarang?

์—ฌํƒœ๊ป

yeotaekkeot
hingga sekarang; sampai detik ini
์ง‘์ฃผ์ธ์€ ์—ฌํƒœ๊ป ๋ง๊ฐ€์ง„ ๋ฌธ์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Pemilik rumah belum juga memperbaiki pintu yang rusak sampai sekarang.
์นœ๊ตฌ๋Š” ์—ฌํƒœ๊ป ๊ฒฝํ—˜ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ์ผ์„ ํ•ด ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์—ฌํ–‰์„ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค.
Temanku pergi berlibur untuk mencoba hal yang belum pernah dia alami sampai sekarang.
์ด๋ฒˆ ์ž‘ํ’ˆ์€ ์—ฌํƒœ๊ป ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ๋Š” ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ์ •๋ง ํ›Œ๋ฅญํ•˜๊ตฐ์š”.
Karya kali ini benar-benar luar biasa, berbeda dari lukisan-lukisan sebelumnya.

ํƒœ๊ณ 

taego
zaman purba
์šฐ๋ฆฌ ๋งˆ์„์—๋Š” ํƒœ๊ณ ๋ถ€ํ„ฐ ์ „ํ•ด ๋‚ด๋ ค์˜ค๋Š” ์„คํ™”๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
Di desa kami ada cerita rakyat yang diwariskan sejak zaman purba.
์ „๋ฌธ๊ฐ€๋Š” ์œ ๋ฌผ์„ ํ†ตํ•ด ํƒœ๊ณ ์˜ ๋ชจ์Šต์„ ์‚ดํŽด๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.
Pakar itu mengatakan bahwa kita bisa melihat gambaran zaman purba melalui peninggalan-peninggalan bersejarah.
๋™๊ตด์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ๋ฒฝํ™” ์†์˜ ๋™๋ฌผ์€ ์ง€๊ธˆ์€ ์—†๋Š” ํƒœ๊ณ ์˜ ์ƒ๋ฌผ์ด์—ˆ๋‹ค.
Hewan dalam lukisan dinding yang ditemukan di gua itu adalah makhluk zaman purba yang sudah tidak ada sekarang.

ํƒœ๊ณณ์ 

taegotjjeok
zaman dahulu kala
์ •๊ธ€์€ ํƒœ๊ณณ์  ์ž์—ฐ์˜ ๋ชจ์Šต์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๊ฐ„์งํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Hutan rimba itu masih menyimpan wujud alam sejak zaman purba dengan utuh.
์ด๋ฒˆ์— ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ํ™”์„์€ ํƒœ๊ณณ์  ํ•œ๋ฐ˜๋„์— ์‚ด๋˜ ๊ณต๋ฃก์˜ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Fosil yang ditemukan kali ini adalah milik dinosaurus yang hidup di Semenanjung Korea pada zaman purba.
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€, ์ด ๋‚˜๋ฌด๋Š” ๋ช‡ ์‚ด์ด์—์š”?
Kakek, pohon ini umurnya berapa tahun?

ํƒœ์–‘๋ ฅ

taeyangnyeok
kalender matahari
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํƒœ์–‘๋ ฅ์œผ๋กœ ๋œ ๋‹ฌ๋ ฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Kami menggunakan kalender yang berdasarkan penanggalan matahari.
ํƒœ์Œ๋ ฅ์€ ํƒœ์–‘๋ ฅ๊ณผ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์‚ฌ ๋…„์— ํ•œ ๋ฒˆ ์œค๋‹ฌ์„ ๋‘”๋‹ค.
Karena penanggalan lunar berbeda dengan penanggalan matahari, ada bulan kabisat setiap empat tahun sekali.
ํƒœ์–‘๋ ฅ์˜ ๋„์ž….
Penerapan penanggalan matahari.

๋ฌต์€ํ•ด

mugeunhae
tahun lalu
๋ฌต์€ํ•ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋‹ค.
Tahun lama berlalu.
๋ฌต์€ํ•ด๊ฐ€ ์ €๋ฌผ๋‹ค.
Tahun lama berakhir.
๋ฌต์€ํ•ด๊ฐ€ ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค.
Tahun lama berlalu.

์ด๋“ฌํ•ด

ideumhae
tahun berikutnya
๊น€ ์„ ์ƒ์€ ๊ฒฐํ˜ผํ•œ ์ด๋“ฌํ•ด์— ์˜ˆ์œ ๋”ธ์„ ๋‚ณ์•˜๋‹ค.
Bu Kim melahirkan seorang putri yang cantik pada tahun setelah dia menikah.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ฒจ์šธ ๋‚ด๋‚ด ์—ด์‹ฌํžˆ ์œ ํ•™ ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•ด์„œ ์ด๋“ฌํ•ด ๋ด„์— ๋– ๋‚ฌ๋‹ค.
Jisoo mempersiapkan studi ke luar negeri dengan giat sepanjang musim dingin, lalu berangkat pada musim semi tahun berikutnya.
์˜ค๋Š˜ ์‹ฌ์€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์ด ๋นจ๋ฆฌ ๋ฌด๋Ÿญ๋ฌด๋Ÿญ ์ž๋ผ์„œ ๊ฝƒ์ด ํ”ผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์–ด์š”.
Semoga pohon-pohon yang ditanam hari ini cepat tumbuh subur dan berbunga.

๋ฒ„๊ธˆ๊ฐ€๋‹ค

beogeumgada
hampir menyamai; berada di posisi kedua terbaik
์ฒ ๋ฏผ์ด๋Š” ์ปดํ“จํ„ฐ ์ˆ˜๋ฆฌ ๋น„์šฉ์ด ๊ตฌ์ž… ๋น„์šฉ์— ๋ฒ„๊ธˆ๊ฐ€์„œ ์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Cheolmin menyerah memperbaiki komputernya karena biaya perbaikannya hampir sama dengan biaya pembelian.
๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌต์€ ๋ฏผ๋ฐ•์ง‘์€ ์„œ๋น„์Šค๊ฐ€ ํ˜ธํ…” ์ˆ˜์ค€์— ๋ฒ„๊ธˆ๊ฐ”๋‹ค.
Layanan penginapan tempat aku menginap setara dengan hotel.
๊ฐ€์ˆ˜์— ๋ฒ„๊ธˆ๊ฐ€๋‹ค.
Setara dengan penyanyi.

์ €๋…๋‚˜์ ˆ

jeonyeongnajeol
awal petang
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ €๋…๋‚˜์ ˆ๋ถ€ํ„ฐ ์ผ์„ ํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•ด์„œ ๊ทธ๋‹ค์Œ ๋‚  ์ƒˆ๋ฒฝ์— ์ผ์„ ๋๋ƒˆ๋‹ค.
Kami mulai bekerja sejak sore hari dan menyelesaikan pekerjaan pada dini hari keesokan harinya.
์ €๋…๋‚˜์ ˆ์ด๋ฉด ๋๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ๋˜ ์ผ์ด ๋‹ค์Œ๋‚  ์•„์นจ๊นŒ์ง€ ๊ณ„์†๋˜์—ˆ๋‹ค.
Pekerjaan yang kukira bisa selesai pada sore hari itu terus berlanjut hingga pagi hari berikutnya.
์šฐ๋ฆฌ ๋‚ด์ผ ์–ธ์ œ ๋งŒ๋‚ ๊นŒ?
Kita bertemu jam berapa besok?

์ €๋…๋‚ด

jeonyeongnae
sepanjang petang
์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์ €๋…๋‚ด ๋”ธ์˜ ์ „ํ™”๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์…จ๋‹ค.
Ayah menunggu telepon dari putrinya sepanjang sore.
๊ฐ๊ธฐ์— ๊ฑธ๋ฆฐ ๋‚˜๋Š” ํ•  ์ผ์ด ๋งŽ์Œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์ €๋…๋‚ด ์ž ๋งŒ ์žค๋‹ค.
Meskipun sedang masuk angin dan banyak pekerjaan yang harus kulakukan, aku hanya tidur sepanjang sore.
์ง‘์— ์™”์œผ๋ฉด ์ข€ ์”ป์–ด. ์ง‘์•ˆ ์ •๋ฆฌ๋„ ์ข€ ํ•˜๊ณ .
Kalau sudah pulang, mandi dulu. Rapikan juga rumahnya.

์ €๋…๋…˜

jeonyeongnyeok
senja; petang
์ €๋…๋…˜์ด ๋˜์–ด์„œ์•ผ ๋ชจ์˜€๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•˜๋‚˜๋‘˜์”ฉ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Baru menjelang petang orang-orang yang berkumpul mulai pulang satu per satu.
๋‚ฎ์—๋Š” ๋•€์ด ๋‚˜๊ฒŒ ๋ฅ๋”๋‹ˆ ์ €๋…๋…˜์ด ๋˜์ž ์ œ๋ฒ• ์Œ€์Œ€ํ•ด์ ธ์„œ ๊ฒ‰์˜ท์„ ์ž…๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
Siang hari panas sampai berkeringat, tapi menjelang petang menjadi cukup dingin sehingga harus memakai jaket.
์—„๋งˆ, ์˜ค๋น ๋Š” ์–ด๋”” ๊ฐ”์–ด์š”? ๋ญ ๋ฌผ์–ด๋ณผ ๊ฒŒ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋ฐฉ์— ์—†๋„ค์š”.
Bu, kakak pergi ke mana? Aku ada yang mau tanya tapi dia tidak ada di kamar.

๋‚œ์ƒ์ฒ˜์Œ

nansaengcheoeum
pertama kali seumur hidup
ํฐ ์ง‘์œผ๋กœ ์ด์‚ฌ ๊ฐ€๋ฉด์„œ ๋ง‰๋ƒ‡๋™์ƒ๋„ ๋‚œ์ƒ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์ž๊ธฐ ๋ฐฉ์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Saat pindah ke rumah yang lebih besar, adik bungsuku juga memiliki kamar sendiri untuk pertama kalinya seumur hidup.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์ง„์ฐฐ์„ ๋ฐ›์œผ๋Ÿฌ ๋ณ‘์›์— ๊ฐ€ ๋ณธ ์ ์€ ๋ช‡ ๋ฒˆ ์žˆ์ง€๋งŒ ์ž…์›์€ ๋‚œ์ƒ์ฒ˜์Œ์ด๋‹ค.
Jisoo pernah beberapa kali pergi ke rumah sakit untuk diperiksa, tetapi ini pertama kalinya seumur hidup ia dirawat inap.
๋‚œ์ƒ์ฒ˜์Œ ์žˆ๋Š” ์ผ.
Hal yang baru pertama kali terjadi seumur hidup.

ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”

heosongsewol
menyia-nyiakan waktu
๋ฏผ์ค€์€ ๋Œ€ํ•™์„ ์กธ์—…ํ•˜๊ณ  ์ผ ๋…„ ๋„˜๊ฒŒ ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Minjun menghabiskan waktu lebih dari setahun dengan sia-sia setelah lulus kuliah.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋ฐฉํ•™์„ ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”๋กœ ๋„˜๊ธฐ๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์•„ ์—ด์‹ฌํžˆ ๊ณ„ํš์„ ์„ธ์› ๋‹ค.
Seunggyu tidak ingin menyia-nyiakan liburannya, jadi ia menyusun rencana dengan sungguh-sungguh.
ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”์„ ๋ณด๋‚ด๋‹ค.
Menghabiskan waktu dengan sia-sia.

ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”ํ•˜๋‹ค

heosongsewolhada
menyia-nyiakan waktu
ํ”ผ๊ณคํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ฃผ๋ง ๋‚ด๋‚ด ์ง‘์—์„œ ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”ํ•˜๊ธฐ์—๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด ๋„ˆ๋ฌด ์•„๊น๋‹ค.
Terlalu sayang untuk menyia-nyiakan waktu sepanjang akhir pekan di rumah hanya karena merasa lelah.
์นœ๊ตฌ๋“ค์€ ํ•œ ๋‹ฌ ๋™์•ˆ ๋ฉด์ ‘ ๊ฒฐ๊ณผ ๋ฐœํ‘œ๋งŒ์„ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋ฉฐ ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์•˜๋‹ค.
Teman-temanku sering menyia-nyiakan waktu selama sebulan hanya menunggu pengumuman hasil wawancara.
ํ—ˆ์†ก์„ธ์›”ํ•œ ์‹œ๊ฐ„.
Waktu yang telah disia-siakan.

ํ—ˆ์†กํ•˜๋‹ค

heosonghada
membuang-buang waktu
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ์กธ์—… ํ›„ ์ทจ์งํ•  ์ƒ๊ฐ์„ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์ Š์€ ์‹œ์ ˆ์„ ํ—ˆ์†กํ•˜๋ฉฐ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Yumin menyia-nyiakan masa mudanya tanpa berpikir untuk mencari pekerjaan setelah lulus.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋Œ€ํ•™ ์‹œ์ ˆ ๋ฐค๋งˆ๋‹ค ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ์–ด์šธ๋ ค ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋ฉด์„œ ์„ธ์›”์„ ํ—ˆ์†กํ–ˆ๋‹ค.
Seunggyu menyia-nyiakan waktunya semasa kuliah dengan minum-minum bersama teman-teman setiap malam.
์„ธ์›”์„ ํ—ˆ์†กํ•˜๋‹ค.
Menyia-nyiakan waktu.

๋ฉ”๊พธ๋‹ค

mekkuda
membunuh waktu
์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ทผ์ฒ˜์—์„œ ์‡ผํ•‘์„ ํ•˜๋ฉฐ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ฉ”๊ฟจ๋‹ค.
Jisoo mengisi waktu dengan berbelanja di sekitar situ.
์ƒ๊ฐ๋ณด๋‹ค ์•ฝ์† ์žฅ์†Œ์— ๋นจ๋ฆฌ ๋„์ฐฉํ–ˆ๋„ค.
Ternyata aku sampai di tempat janji lebih cepat dari dugaan.
๊ทธ๋Ÿฌ๊ฒŒ. ์•ฝ์† ์‹œ๊ฐ„๊นŒ์ง€ ๋น„๋Š” ์‹œ๊ฐ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฉ”๊พธ์ง€?
Iya juga. Bagaimana ya cara mengisi waktu luang sampai jam janji?

๋ฐ˜์„ธ๊ธฐ

bansegi
setengah abad
์ด๋ฒˆ ์ด์‚ฐ๊ฐ€์กฑ ์ƒ๋ด‰์—์„œ ๋ฐ˜์„ธ๊ธฐ ๋™์•ˆ ๋–จ์–ด์ ธ ์žˆ๋˜ ํ˜•์ œ๊ฐ€ ๋งŒ๋‚ฌ๋‹ค.
Dalam pertemuan keluarga yang terpisah kali ini, dua bersaudara yang berpisah selama setengah abad akhirnya bertemu.
์ •์น˜์ ์ธ ์ด์œ ๋กœ ๋ง๋ช…ํ–ˆ๋˜ ๊ทธ ๊ณผํ•™์ž๋Š” ๋ฐ˜์„ธ๊ธฐ ๋งŒ์— ๊ณ ๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Ilmuwan yang mengasingkan diri karena alasan politik itu akhirnya bisa kembali ke tanah airnya setelah setengah abad.
๋ฐ˜์„ธ๊ธฐ ๋™์•ˆ.
Selama setengah abad.

์—ฌ๋ช…

yeomyeong
fajar; subuh
์ƒˆ๋ฒฝ์— ์—ฌ๋ช…์ด ๋น„์น˜๋ฉด์„œ ์„œ์„œํžˆ ํ•ด๊ฐ€ ๋œจ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Ketika cahaya fajar menyingsing di pagi buta, matahari mulai perlahan-lahan terbit.
๋‚˜๋Š” ์•„์นจ ์ผ์ฐ ์‚ฐ์— ์˜ฌ๋ผ ์—ฌ๋ช…์ด ๋ฐ์•„ ์˜ฌ ๋ฌด๋ ต์˜ ํ’๊ฒฝ์„ ๊ฐ์ƒํ–ˆ๋‹ค.
Saya mendaki gunung pagi-pagi sekali dan menikmati pemandangan saat fajar mulai menyingsing.
๋‚ ์ด ์„œ์„œํžˆ ๋ฐ์•„ ์˜ค๊ณ  ์žˆ์–ด. ๋ฐค์„ ๊ผด๋”ฑ ์ƒˆ์› ๋„ค.
Hari sudah mulai terang perlahan-lahan. Kamu begadang semalaman ya.

๋™๊ณ„

donggye
musim dingin
์„ ์ˆ˜๋“ค์€ ๊ทนํ•œ์˜ ์ถ”์œ„์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๋™๊ณ„ ํ›ˆ๋ จ์— ์—ด์‹ฌ์ด๋‹ค.
Para atlet bersungguh-sungguh menjalani latihan musim dingin meskipun cuaca sangat dingin.
๊ณ ์ง€๋Œ€์ด๊ณ  ๋ˆˆ์ด ๋งŽ์ด ์˜ค๋Š” ์ด๊ณณ์€ ๋™๊ณ„ ์˜ฌ๋ฆผํ”ฝ์„ ๊ฐœ์ตœํ•˜๊ธฐ์— ์ ํ•ฉํ•œ ๊ณณ์ด๋‹ค.
Tempat ini yang berada di dataran tinggi dan sering turun salju cocok untuk menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Dingin.
๋ฏผ์ค€์•„, ๋„ˆ๋Š” ๋™๊ณ„ ์Šคํฌ์ธ  ์ค‘์—์„œ ๋ญ˜ ์ œ์ผ ์ข‹์•„ํ•˜๋‹ˆ?
Minjun, di antara olahraga musim dingin, kamu paling suka yang mana?

๋ฐœ์ „๊ธฐ

baljjeonkki
masa perkembangan
๊ฒฝ์ œ ๋ฐœ์ „๊ธฐ.
Masa perkembangan ekonomi.
๋ฌธํ™”์  ๋ฐœ์ „๊ธฐ.
Masa perkembangan budaya.
๋ฐœ์ „๊ธฐ์— ๋“ค์–ด์„œ๋‹ค.
Memasuki masa perkembangan.

๊ฒฝ์ถ•์ผ

gyeongchugil
hari libur; hari perayaan
๋Œ€ํ†ต๋ น์ด ๊ฒฝ์ถ•์ผ์„ ๋งž์ดํ•ด์„œ ์ถ•ํ•˜ ์—ฐ์„ค์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Presiden menyampaikan pidato ucapan selamat menyambut hari perayaan.
ํฌ๋ฆฌ์Šค๋งˆ์Šค ๊ฐ™์€ ํŠน์ • ์ข…๊ต์˜ ๊ฒฝ์ถ•์ผ์ด ๋‚˜๋ผ์˜ ๊ณตํœด์ผ๋กœ ์ง€์ •๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค.
Ada kalanya hari raya keagamaan tertentu seperti Natal ditetapkan sebagai hari libur nasional.
๊ฒฝ์ถ•์ผ ํ–‰์‚ฌ.
Acara hari perayaan.

๊ธธ์ผ

giril
hari baik
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ๋‹ฌ๋ ฅ์„ ๋ณด์‹œ๊ณ  ์ด์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ข‹์€ ๊ธธ์ผ์„ ๊ณจ๋ผ ์ฃผ์…จ๋‹ค.
Kakek melihat kalender dan memilihkan hari baik untuk pindah rumah.
์˜›๋‚ ์˜ ๊ด€๋ฃŒ ์ž„๋ช… ํ–‰์‚ฌ๋Š” ์ข‹์€ ์ผ๋งŒ ์žˆ์œผ๋ผ๊ณ  ์ฃผ๋กœ ๊ธธ์ผ์— ์ด๋ฃจ์–ด์กŒ๋‹ค.
Upacara pelantikan pejabat pada zaman dahulu biasanya diadakan pada hari baik agar hanya hal-hal baik yang terjadi.
์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ํ• ์•„๋ฒ„์ง€ ๋‚ด์™ธ์˜ ๋ฌ˜์ง€๋ฅผ ์ด์žฅํ•˜๊ธฐ์— ์•ž์„œ ๊ธธ์ผ์„ ์„ ํƒํ•˜์…จ๋‹ค.
Ayah memilih hari baik sebelum memindahkan makam kakek dan nenek.

๋‹จ์‹œ์ผ

dansiil
waktu singkat
๊ทธ๋Š” ํ˜น๋…ํ•œ ๋‹ค์ด์–ดํŠธ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋‹จ์‹œ์ผ ์•ˆ์— ์ฒด์ค‘์„ ๊ฐ๋Ÿ‰ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์„ฑ๊ณตํ–ˆ๋‹ค.
Ia berhasil menurunkan berat badan dalam waktu singkat lewat diet yang sangat ketat.
๊ทธ ์†Œ์„ค์€ ์ถœํŒ์ด ๋˜์ž๋งˆ์ž ๋ถˆํ‹ฐ๋‚˜๊ฒŒ ํŒ”๋ฆฌ๋ฉด์„œ ๋‹จ์‹œ์ผ์— ๋ฒ ์ŠคํŠธ์…€๋Ÿฌ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Novel itu langsung laris begitu diterbitkan dan menjadi buku terlaris dalam waktu singkat.
๋‹จ์‹œ์ผ ๋‚ด.
Dalam waktu singkat.

์‚ผ์ผ์žฅ

samiljang
pemakaman tiga hari (masa berkabung tradisional Korea)
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์žฅ๋ก€๋ฅผ ์‚ผ์ผ์žฅ์œผ๋กœ ์กฐ์ดํ•˜๊ฒŒ ์น˜๋ €๋‹ค.
Minjun mengadakan pemakaman ayahnya secara sederhana selama tiga hari.
์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ์‚ผ์ผ์žฅ์„ ์น˜๋ฅด๋Š” ์‚ฌํ˜ ๋™์•ˆ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฐพ์•„์™€์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„๋กœํ•ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Selama tiga hari pemakaman ibu berlangsung, banyak orang datang untuk menghiburku.
์˜›๋‚ ์—๋Š” ๊ตฌ ์ผ ๋™์•ˆ ์žฅ๋ก€๋ฅผ ์น˜๋ฅด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์ง€๋งŒ ์š”์ฆ˜์—๋Š” ๋ณดํ†ต ์‚ผ์ผ์žฅ์œผ๋กœ ์žฅ๋ก€๋ฅผ ๋งˆ์นœ๋‹ค.
Dahulu pemakaman kadang berlangsung sembilan hari, tetapi sekarang biasanya diselesaikan dalam tiga hari.

์„ ๊ฑฐ์ผ

seongeoil
hari pemilihan
๋‚ด์ผ์€ ๋Œ€ํ†ต๋ น์„ ์„ ์ถœํ•˜๋Š” ์„ ๊ฑฐ์ผ์ด๋‹ค.
Besok adalah hari pemilihan untuk memilih presiden.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์„ ๊ฑฐ์ผ ์•„์นจ ์ผ์ฐ ํˆฌํ‘œ์†Œ์— ๊ฐ€์„œ ํˆฌํ‘œ๋ฅผ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Jisoo pergi ke tempat pemungutan suara pagi-pagi sekali pada hari pemilihan dan memberikan suaranya.
๊ตญํšŒ ์˜์› ์„ ๊ฑฐ์ผ์„ ์•ž๋‘๊ณ  ํ›„๋ณด์ž๋“ค์˜ ์„ ๊ฑฐ ์šด๋™์ด ํ•œ์ฐฝ์ด๋‹ค.
Menjelang hari pemilihan anggota parlemen, kampanye para kandidat sedang berlangsung sengit.

์†Œ์ผํ•˜๋‹ค

soilhada
mengisi waktu; membunuh waktu
๋‚จํŽธ์€ ์ฃผ๋ง๋งˆ๋‹ค ํ…”๋ ˆ๋น„์ „์ด๋‚˜ ๋ณด๋ฉด์„œ ์†Œ์ผํ–ˆ๋‹ค.
Suamiku mengisi waktu luangnya dengan menonton televisi setiap akhir pekan.
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋ฉํ•˜๋‹ˆ ์†Œ์ผํ•˜๋А๋‹ˆ ์‚ฐ์ฑ…์ด๋ผ๋„ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋ฉฐ ๋‚˜๊ฐ€์…จ๋‹ค.
Kakek keluar sambil berkata lebih baik jalan-jalan daripada menghabiskan waktu dengan melamun.
์†Œ์ผํ•œ ์„ธ์›”.
Bertahun-tahun yang dihabiskan dengan santai.

์•ˆ์‹์ผ

ansigil
hari Sabat; hari Tuhan
๋‚˜๋Š” ์•ˆ์‹์ผ์„ ๋งž์•„์„œ ๊ตํšŒ์— ๋‚˜๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Aku pergi ke gereja untuk beribadah menyambut hari Sabat.
๊ธฐ๋…๊ต์—์„œ๋Š” ํ•œ ์ฃผ์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋‚ ์„ ์•ˆ์‹์ผ๋กœ ์ •ํ•ด ๋†“๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Dalam agama Kristen, hari terakhir dalam seminggu ditetapkan sebagai hari Sabat.
์š”์ฆ˜์€ ์ฃผ๋ง์—๋„ ์ผ์ด ์žˆ์–ด์„œ ๊ตํšŒ์— ๋ชป ๋‚˜๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์–ด.
Belakangan ini aku tidak bisa pergi ke gereja karena ada pekerjaan bahkan di akhir pekan.

์—ฐ์ผ

yeonil
hari demi hari
์ง€์ˆ˜๋Š” ์—ฐ์ผ๋กœ ๋ฐค์„ ์ƒˆ์›Œ ๋ˆˆ์ด ํ€ญํ•˜๊ฒŒ ๊บผ์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Mata Jisoo cekung karena begadang berhari-hari berturut-turut.
์—ฐ์ผ์˜ ๋ถˆ๋ณ•๋”์œ„ ๋•Œ๋ฌธ์— ์—ด์‚ฌ๋ณ‘์— ๊ฑธ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋Š˜์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Jumlah orang yang terkena sengatan panas meningkat akibat cuaca panas terik yang berlangsung berhari-hari berturut-turut.
์ด ์‹๋‹น์€ ์–ด๋•Œ์š”?
Bagaimana dengan restoran ini?

์ต์ผ

igil
hari berikutnya
์†๋‹˜, ์ต์ผ๊นŒ์ง€ ์ž…๊ธˆํ•˜์‹œ๋ฉด ์ด์ž์œจ์ด ๋” ๋†’์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Bapak/Ibu, jika Anda menyetor uang paling lambat besok, suku bunganya akan lebih tinggi.
์˜ค๋Š˜ ์ฃผ๋ฌธํ•˜์‹œ๋ฉด ๊ณง๋ฐ”๋กœ ์ƒํ’ˆ์„ ๋ฐœ์†กํ•˜์—ฌ ์ต์ผ ๋ฐฐ์†ก๋˜๋ฏ€๋กœ ๋‚ด์ผ ์ƒํ’ˆ์„ ๋ฐ›์œผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Jika Anda memesan hari ini, barang akan langsung dikirim dan tiba keesokan harinya, sehingga Anda bisa menerima barang besok.
์ด์‹ญ ์ผ๋ถ€ํ„ฐ ์ต์ผ ์˜คํ›„ ๋‘ ์‹œ๊นŒ์ง€ ์ž…๊ธˆํ•˜์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๋ฉด ๊ณ„์•ฝ์ด ํ•ด์ง€๋˜๋ฏ€๋กœ ์œ ์˜ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Mohon diperhatikan bahwa jika pembayaran tidak dilakukan sejak tanggal 20 hingga pukul dua siang keesokan harinya, kontrak akan dibatalkan.

์‚ผ๋ฐ•์ž

sambakjja
birama tiga
๋ฐด๋“œ๋Š” ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์‚ผ๋ฐ•์ž ๋ฆฌ๋“ฌ์œผ๋กœ ์—ฐ์ฃผํ•˜์˜€๋‹ค.
Band itu memainkan lagu dengan irama tiga ketuk.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์‚ผ๋ฐ•์ž์˜ ๊ฒฝ์พŒํ•œ ์™ˆ์ธ ๊ณก์— ๋งž์ถฐ ์™ˆ์ธ ๋ฅผ ์ถ”์—ˆ๋‹ค.
Jisoo menari waltz mengikuti irama lagu waltz tiga ketuk yang ceria.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์กฐ๊ธˆ ์ „ ์—ฐ์ฃผ์—์„œ ์‚ผ๋ฐ•์ž์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ ์ง•์„ ์ณค๋‹ค.
Dalam pertunjukan tadi, Minjun memukul gong setiap tiga ketukan sekali.

์œก์ˆœ

yukssun
usia enam puluh tahun
์„ ์ƒ๋‹˜์€ ์ด์ œ ์œก์ˆœ์„ ๋„˜๊ธฐ์…จ์ง€๋งŒ ์˜ค์‹ญ ๋Œ€์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์ด์‹ ๋‹ค.
Guru itu sudah melewati usia enam puluh tahun, tetapi terlihat seperti berusia lima puluhan.
์‚ฌ์žฅ๋‹˜์€ ํ•ญ์ƒ ์šด๋™ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์ฆ๊ฒจ์„œ ์ Š์œผ์‹  ์ค„ ์•Œ์•˜๋Š”๋ฐ ์œก์ˆœ์— ์ž„๋ฐ•ํ•˜์…จ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋†€๋ž๋‹ค.
Kupikir Direktur masih muda karena selalu suka berolahraga, tapi aku terkejut mendengar usianya hampir enam puluh tahun.
์ €๊ธฐ ๋งจ ์•ž์—์„œ ์ œ์ผ ๋นจ๋ฆฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์‹œ๋Š” ๋ถ„ ๋ณด์ด์ง€? ์ €๋ถ„์ด ์˜ฌํ•ด ์œก์ˆœ์ด ๋˜์…จ๋‹ค๋”๋ผ๊ณ .
Kau lihat orang yang paling depan dan naik paling cepat itu? Katanya beliau genap enam puluh tahun tahun ini.

์œก์ดŒ

yukchon
sepupu kedua
์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์‚ฌ์ดŒ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ์›Œ๋‚™ ์นœํ•˜๊ฒŒ ์ง€๋‚ด์…จ๊ธฐ์— ๋‚˜๋„ ์œก์ดŒ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ๊ฐ€๊นŒ์›Œ์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Karena ibu sangat akrab dengan sepupu-sepupunya, aku pun bisa menjadi dekat dengan sepupu jauhku.
์‚ฌ์ดŒ ๋™์ƒ์˜ ๊ฒฐํ˜ผ์‹์—์„œ ์˜ค๋žœ๋งŒ์— ์œก์ดŒ ๋™์ƒ๋“ค๊ณผ๋„ ๋งŒ๋‚˜ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋‚˜๋ˆด๋‹ค.
Di pernikahan sepupuku, aku juga bertemu dan bertegur sapa dengan sepupu-sepupu jauh setelah lama tidak berjumpa.
์–ธ๋‹ˆ, ๋‚˜์ค‘์— ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒฐํ˜ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์•„์ด๋ฅผ ๋‚ณ์œผ๋ฉด ๊ทธ ์•„์ด๋“ค์€ ์–ด๋–ค ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ๋˜์ง€?
Kak, kalau nanti kita menikah dan punya anak, anak-anak kita akan jadi saudara apa satu sama lain?

์น ์ˆœ

chilsun
usia tujuh puluh tahun
ํ• ๋จธ๋‹ˆ์˜ ์น ์ˆœ์„ ๋งž์•„ ์˜ค๋žœ๋งŒ์— ์˜จ ๊ฐ€์กฑ์ด ๋ชจ์˜€๋‹ค.
Seluruh keluarga berkumpul setelah lama tidak bertemu untuk merayakan ulang tahun ketujuh puluh nenek.
์น ์ˆœ์„ ์•ž๋‘” ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ์•„์ง๋„ ์ˆ˜์˜์„ ์ฆ๊ธฐ์‹ค ๋งŒํผ ๊ฑด๊ฐ•ํ•˜์‹œ๋‹ค.
Ayah yang hampir berusia tujuh puluh tahun masih sehat sampai bisa menikmati berenang.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ์น ์ˆœ์— ๋“ค์–ด์„œ์‹  ํ›„ ๋ถ€์ฉ ๋Š˜์–ด๋‚œ ํฐ๋จธ๋ฆฌ์™€ ์ฃผ๋ฆ„์‚ด์— ์šธ์ ํ•ดํ•˜์…จ๋‹ค.
Ibu merasa murung karena uban dan kerutannya semakin bertambah banyak setelah memasuki usia tujuh puluh.

ํŒ”์ˆœ

palsun
usia delapan puluh tahun
์ง€๋‚œ ์ผ์š”์ผ์— ํฐ์–ด๋จธ๋‹ˆ ํŒ”์ˆœ ์ž”์น˜์— ๋‹ค๋…€์™”๋‹ค.
Minggu lalu aku pergi ke perayaan ulang tahun kedelapan puluh bibiku.
์šฐ๋ฆฌ ํ• ๋จธ๋‹ˆ๋Š” ํŒ”์ˆœ์˜ ๋‚˜์ด์ž„์—๋„ ์•„์ง ์ •์ •ํ•˜์‹œ๋‹ค.
Nenekku masih sehat dan bugar meskipun sudah berusia delapan puluh tahun.
ํ˜•๋‹˜์€ ๋Š˜ ํŒ”์ˆœ ๋…ธ๋ชจ๋ฅผ ํŽธ์•ˆํ•˜๊ฒŒ ๋ชจ์‹œ์ง€ ๋ชปํ•ด ๋งˆ์Œ์ด ์•„ํ”„๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Kakak selalu bilang hatinya sakit karena tidak bisa merawat ibunya yang sudah berusia delapan puluh tahun dengan nyaman.

๊ฐ„ํ˜น

ganhok
kesempatan yang jarang
๋‚˜๋Š” ๊ฐ„ํ˜น์ด๋ผ๋„ ๋ง์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ ค๊ณ  ํ•ญ์ƒ ์กฐ์‹ฌํ•œ๋‹ค.
Aku selalu berhati-hati agar tidak salah bicara, bahkan sesekali pun.
์š”์ฆ˜์—๋Š” ๋„ˆ๋ฌด ํ”ผ๊ณคํ•ด์„œ ๊ฐ„ํ˜น ๋‚˜๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ์ž ๋“ค ๋•Œ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
Belakangan ini aku terlalu lelah, sehingga kadang-kadang tertidur tanpa sadar.

๊ฒฐ

gyeol
sesaat, jeda singkat
์š”์ฆ˜ ์•„์นจ ๊ฒฐ์— ์ž ๊น ์งฌ์„ ๋‚ด์–ด ์šด๋™์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Belakangan ini aku menyempatkan waktu sebentar di pagi hari untuk berolahraga.
๊ทธ๊ฐ€ ์ง€์€ ํ•œ์‹œ์—์„œ ๊ฒฐ์€ ์ฃผ๋กœ ๊นจ๋‹ฌ์Œ์„ ์–ป๋Š” ๋‚ด์šฉ์„ ๋‹ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Dalam puisi Han yang ditulisnya, bagian penutup biasanya berisi tentang pencerahan yang didapat.
์ด ์ฑ…์ƒ์€ ๋‚˜๋ฌด์˜ ๊ฒฐ์„ ์ž˜ ์‚ด๋ ค์„œ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Meja ini dibuat dengan memanfaatkan serat kayu alaminya dengan baik.

๊ฒฝ๊ฐ

gyeonggak
sekejap, momen yang sangat singkat
์˜์‚ฌ๋Š” ์‘๊ธ‰ ์ƒํ™ฉ์ด๊ธฐ์— ๊ฒฝ๊ฐ๋„ ์ง€์ฒดํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Dokter mengatakan bahwa karena ini situasi darurat, tidak boleh menunda barang sedetik pun.
์ •๋ถ€๋Š” ์ด๋ฒˆ ์™ธ๊ต ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๊ณ ๋„์˜ ๊ฒฝ๊ฐ์ด ํ•„์š”ํ•œ ์‚ฌ์•ˆ์ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Pemerintah menyatakan bahwa masalah diplomatik ini adalah persoalan yang memerlukan kewaspadaan tinggi.

๋‚ 

nal
hari
๋‚˜์™€ ๋‚ด ๊ฐ€์žฅ ์นœํ•œ ์นœ๊ตฌ์ธ ์˜์ˆ˜๋Š” ๊ฐ™์€ ๋‚ ์— ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Saya dan sahabat terbaikku, Yeongsu, lahir pada hari yang sama.
๋‚˜๋Š” ์•„์ง ์นผ ์‚ฌ์šฉ์ด ์ต์ˆ™ํ•˜์ง€ ์•Š์•„์„œ ๋‚ ์ด ์ข€ ๋ฌด๋”˜ ์นผ์ด ์“ฐ๊ธฐ ํŽธํ•˜๋‹ค.
Karena saya belum terbiasa menggunakan pisau, pisau yang matanya agak tumpul lebih nyaman digunakan.
๋‚˜๋Š” ์ž…์‚ฌํ•˜๊ณ  ๋‚˜ํ˜์งธ ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์•ผ๊ทผ์„ ํ•ด์•ผ ํ–ˆ๋‹ค.
Saya harus lembur mulai hari keempat sejak masuk kerja.

๋‚ผ

nael
besok
์ผ๊ธฐ ์˜ˆ๋ณด์—์„œ๋Š” ๋‚ผ์€ ๋น„๊ฐ€ ๊ทธ์น˜๊ณ  ๋ง‘์„ ์˜ˆ์ •์ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Ramalan cuaca mengatakan besok hujan akan berhenti dan cuaca akan cerah.
๋‚ผ ๋‚ด๊ธฐ๋กœ ํ•œ ๋ณด๊ณ ์„œ๋ฅผ ๋ฐ˜๋„ ๋ชป ์ผ๋‹ค.
Saya belum menulis setengah pun dari laporan yang harus diserahkan besok.

๋‹ค๋…„๊ฐ„

danyeongan
bertahun-tahun (kata benda)
์ง€์ˆ˜์˜ ์ด๋ ฅ์„œ์—๋Š” ๊ธˆ์œต ํšŒ์‚ฌ์—์„œ์˜ ๋‹ค๋…„๊ฐ„์˜ ๊ทผ๋ฌด ๊ฒฝํ—˜์ด ๋ช…์‹œ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Dalam resume Jisu tertulis pengalaman kerja bertahun-tahun di perusahaan keuangan.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋‚˜์™€ ๋‹ค๋…„๊ฐ„ ๊ต๋ฅ˜ํ•ด ์˜จ ์นœํ•œ ๋ฒ—์ด๋‹ค.
Seunggyu adalah sahabat dekat yang sudah menjalin hubungan denganku selama bertahun-tahun.

๋‹จ๊ธฐ

dangi
periode singkat
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๊ต๊ณผ์„œ ๋‚ด์šฉ ์ „์ฒด๋ฅผ ๋‹จ๊ธฐ์— ์†์„ฑ์œผ๋กœ ์ •๋ฆฌํ•ด ์ฃผ๋Š” ํ•™์› ๊ฐ•์˜๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Yumin mengikuti kursus bimbingan belajar yang merangkum seluruh isi buku pelajaran secara kilat dalam waktu singkat.
์„œ๊ธฐ ์ด์ฒœ์‹ญ ๋…„์€ ๋‹จ๊ธฐ๋กœ๋Š” ์‚ฌ์ฒœ์‚ผ๋ฐฑ์‚ฌ์‹ญ์‚ผ ๋…„์ด๋‹ค.
Tahun 2010 Masehi adalah tahun 4343 menurut kalender Dangun.

๋‹น๋ถ„๊ฐ„

dangbungan
untuk sementara waktu (kata benda)
ํœด์ง์ด ๋‹น๋ถ„๊ฐ„์ด ๋ ์ง€ ์•„๋‹์ง€๋Š” ํšŒ์‚ฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์•„๋ฌด๋„ ๋ชฐ๋ž๋‹ค.
Tidak ada satu pun orang di perusahaan yang tahu apakah cuti kerjanya akan sementara atau tidak.
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ณ„์† ์‹ค๋ง์„ ํ•œ ๋‚˜๋Š” ๋‹น๋ถ„๊ฐ„ ์•„๋ฌด๋„ ๋งŒ๋‚˜์ง€ ์•Š๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.
Karena terus-menerus dikecewakan orang, saya memutuskan untuk tidak bertemu siapa pun untuk sementara waktu.

๋•Œ

ttae
waktu; saat
์ง€์ˆ˜๋Š” ์›ƒ์„ ๋•Œ๊ฐ€ ์ œ์ผ ์˜ˆ์˜๋‹ค.
Jisu paling cantik saat sedang tersenyum.
์•„์ด์˜ ์†ํ†ฑ ๋ฐ‘์— ์ƒˆ๊นŒ๋งฃ๊ฒŒ ๋•Œ๊ฐ€ ๋ผ์—ˆ๋‹ค.
Kotoran hitam pekat menumpuk di bawah kuku anak itu.

๋ง‰

mak
baru saja; sekarang juga
์˜ค๋ž˜๋„๋ก ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋˜ ์†Œํฌ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ๋ง‰ ๋„์ฐฉํ–ˆ๋‹ค.
Paket yang sudah lama kutunggu baru saja tiba.
ํ˜•์ด ๋™์ƒ์„ ๋ง‰ ๋•Œ๋ฆฌ์ž ๋™์ƒ์€ ์šธ์Œ์„ ํ„ฐํŠธ๋ ธ๋‹ค.
Begitu kakaknya memukul dengan keras, adik itu langsung menangis.
์—ฐ๊ทน์˜ ์ผ ๋ง‰์ด ๋๋‚˜๊ณ  ๊ณง ์ด ๋ง‰์ด ์‹œ์ž‘๋˜์—ˆ๋‹ค.
Babak pertama drama itu selesai dan babak kedua segera dimulai.

๋งŒ๋…„

mannyeon
zaman yang lama; bertahun-tahun lamanya
์‹ ํ•˜๋“ค์€ ์™•์—๊ฒŒ ๋งŒ๋…„ ๋™์•ˆ ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๋ˆ„๋ฆฌ๋ผ๋Š” ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Para abdi memberi salam kepada raja agar berkuasa selama berlaksa-laksa tahun.
ํšŒ์‚ฌ์—์„œ ์ซ“๊ฒจ๋‚˜์„œ ๋งŒ๋…„์— ๊ฐ€๋‚œํ•˜๊ฒŒ ์‚ด๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์„ฑ์‹คํ•˜๊ฒŒ ์ผํ•ด๋ผ.
Kalau tidak ingin dipecat dari perusahaan dan hidup miskin di masa tua nanti, bekerjalah dengan sungguh-sungguh.

๋ชฉํ•˜

moka
sekarang; masa kini; saat ini
๊ฐ€์กฑ์ด ๋ถ„๋‹จ์œผ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ๋งŒ๋‚  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ชฉํ•˜์˜ ํ˜„์‹ค์ด๋‹ค.
Kenyataan saat ini adalah keluarga tidak bisa bertemu akibat pembagian wilayah.
๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ชฉํ•˜ ์—ด์•  ์ค‘์œผ๋กœ ๋‚ด๋…„์ฏค ๊ฒฐํ˜ผํ•  ๊ณ„ํš์ด๋‹ค.
Kedua orang itu sedang dimabuk cinta saat ini dan berencana menikah sekitar tahun depan.

๋ฐ˜๋‹ฌ

bandal
setengah bulan
์˜ค๋Š˜์ด ์‹ญ์œก ์ผ์ด๋‹ˆ ์–ด๋А์ƒˆ ๋ฐ˜๋‹ฌ์ด ํ›Œ์ฉ ์ง€๋‚˜ ๋ฒ„๋ฆฐ ์…ˆ์ด๋‹ค.
Karena hari ini tanggal enam belas, tanpa terasa sudah setengah bulan berlalu.
์•„์ด๊ฐ€ ๋ง์›๊ฒฝ์œผ๋กœ ๋ฐคํ•˜๋Š˜์˜ ๋ฐ˜๋‹ฌ์„ ๊ด€์ฐฐํ•œ๋‹ค.
Anak itu mengamati bulan separuh di langit malam dengan teropong.

๋ฐค๋‚ฎ

bamnat
siang dan malam
์ง€์ˆ˜๋Š” ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ๋ฐค๋‚ฎ์œผ๋กœ ์šธ์–ด์„œ ๋ฐค์— ํ‘น ์ž˜ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Jisu tidak bisa tidur nyenyak di malam hari karena bayinya menangis siang dan malam.
ํ’€๋ฒŒ๋ ˆ๊ฐ€ ๋ฐค๋‚ฎ ์šด๋‹ค.
Serangga terus berbunyi siang dan malam.

์‚ฌ๊ฒฝ

sagyeong
di ambang kematian; kondisi sekarat
ํฐ ์ˆ˜์ˆ ์„ ๋ฐ›์€ ์•„๋‚ด๋Š” ๋ฌด์˜์‹ ์ƒํƒœ์—์„œ ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉฐ ์‚ฌ๊ฒฝ์„ ๋„˜๋‚˜๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Istriku yang menjalani operasi besar tidak sadarkan diri dan berada di antara hidup dan mati.
๋ณด๋ฆ„๋‹ฌ์ด ๋œจ๋Š” ๋ฐค์— ์„ ๋น„๋“ค์€ ์‚ฌ๊ฒฝ์ด ์ง€๋‚˜๋„๋ก ์‹œ๋ฅผ ์Š์œผ๋ฉฐ ํ’๋ฅ˜๋ฅผ ์ฆ๊ฒผ๋‹ค.
Pada malam bulan purnama, para sastrawan melantunkan puisi dan menikmati keindahan hingga larut malam.

์ƒ์ „

saengjeon
semasa hidup; selagi masih hidup
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์ƒ์ „์— ํ•ญ์ƒ ๊ทผ๋ฉด ์„ฑ์‹คํ•˜์…จ๋‹ค.
Semasa hidupnya, kakek selalu rajin dan tulus.
๋‚˜๋Š” ์ƒ์ „ ์ฒ˜์Œ ๋ณด๋Š” ์Œ์‹์ด๋ผ์„œ ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋จน์–ด ๋ณด์•˜๋‹ค.
Karena itu makanan yang belum pernah kulihat seumur hidup, aku mencobanya dengan hati-hati.

์ˆœ๊ฐ„์ˆœ๊ฐ„

sungansungan
setiap saat
๊ทธ๋…€๋Š” ์ˆœ๊ฐ„์ˆœ๊ฐ„์„ ์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ์‚ด์•˜๋‹ค.
Dia hidup dengan menghargai setiap momen.
๊ทธ๋Š” ์ˆœ๊ฐ„์ˆœ๊ฐ„ ์ตœ์„ ์„ ๋‹คํ–ˆ๋‹ค.
Dia berusaha sebaik mungkin di setiap saat.

์ˆœ๊ฐ„์ 

sunganjeok
sesaat; sekejap
๊ทธ๋Š” ์ˆœ๊ฐ„์  ํŒ๋‹จ์œผ๋กœ ์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๋ชจ๋ฉดํ–ˆ๋‹ค.
Dia menghindari krisis dengan keputusan sesaat.
๊ทธ ๊ฐ์ •์€ ์ˆœ๊ฐ„์ ์ด์—ˆ์„ ๋ฟ์ด๋‹ค.
Perasaan itu hanya sesaat saja.

์‹œ๋ฐฉ

sibang
sekarang; saat ini
์‹œ๋ฐฉ์ด ๋ฐ”๋กœ ๊ฒฐ์ •์„ ๋‚ด๋ ค์•ผ ํ•  ๋•Œ๋‹ค.
Sekaranglah saat yang tepat untuk mengambil keputusan.
๊ทธ๋Š” ์‹œ๋ฐฉ ์ง‘์— ๊ฐ€๋Š” ์ค‘์ด๋‹ค.
Dia sedang dalam perjalanan pulang ke rumah sekarang.

์‹œ์ 

sijeom
titik waktu; suatu saat
๊ทธ ์‚ฌ๊ฑด์ด ์ผ์–ด๋‚œ ์‹œ์ ์„ ์ •ํ™•ํžˆ ๊ธฐ์–ตํ•œ๋‹ค.
Aku ingat persis saat kejadian itu terjadi.
์ด ๊ฐ•์€ ๋ฐฑ๋‘์‚ฐ์ด ์‹œ์ ์ด๋‹ค.
Titik awal sungai ini adalah Gunung Baekdu.

์–ด์ œ์˜ค๋Š˜

eojeoneul
beberapa hari terakhir, belakangan ini (kata benda)
์–ด์ œ์˜ค๋Š˜ ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ๋ฌด์ฒ™ ์ถฅ๋‹ค.
Cuaca sangat dingin beberapa hari belakangan ini.
๊ทธ๋Š” ์–ด์ œ์˜ค๋Š˜ ๋ถ€์ฉ ์•ผ์œ„์—ˆ๋‹ค.
Dia terlihat sangat kurus akhir-akhir ini.

์›”

wol
sebulan, selama sebulan (periode waktu)
์›” ์˜ค๋งŒ ์›์”ฉ ์ €์ถ•ํ•˜๊ณ  ์žˆ์–ด์š”.
Saya menabung lima puluh ribu won setiap bulan.
์ œ ์ƒ์ผ์€ ์˜ค์›”์ด์—์š”.
Ulang tahun saya jatuh pada bulan Mei.
์›”์š”์ผ์ด๋ผ์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ์ง€ ์งง๊ฒŒ '์›”'์ด๋ผ๊ณ ๋งŒ ์ ์—ˆ์–ด์š”.
Karena hari itu Senin, saya hanya menuliskannya singkat sebagai 'Sen.'

์›”๊ฐ„

wolgan
bulanan (diterbitkan sebulan sekali)
์ด ์žก์ง€๋Š” ์›”๊ฐ„์œผ๋กœ ๋ฐœํ–‰๋ผ์š”.
Majalah ini terbit setiap bulan.
์ด๋ฒˆ ํ–‰์‚ฌ๋Š” ์›”๊ฐ„ ์ง„ํ–‰๋  ์˜ˆ์ •์ด์—์š”.
Acara kali ini direncanakan berlangsung selama sebulan.

์ผ๊ฐ

ilgak
sebagian; sepotong
์–ธ๋ก ์— ์•Œ๋ ค์ง„ ํ•™๊ต ํญ๋ ฅ์˜ ์‹คํƒœ๋Š” ๋น™์‚ฐ์˜ ์ผ๊ฐ์— ๋ถˆ๊ณผํ•˜๋‹ค.
Kenyataan kekerasan sekolah yang diketahui media hanyalah puncak gunung es.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋๋‚ด ์ผ๊ฐ์„ ๊ฒฌ๋””์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์‹ญ ๋ถ„ ๋งŒ์— ํฌ๊ธฐํ–ˆ๋‹ค.
Minjun akhirnya tidak sanggup bertahan bahkan seperempat jam dan menyerah setelah sepuluh menit.

์ผ๊ฐ„

ilgan
terbitan harian
์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋งค์ผ ์•„์นจ ์ผ๊ฐ„์„ ๋ณด๋ฉด์„œ ์•„์นจ์„ ๋“œ์‹ ๋‹ค.
Ayah membaca surat kabar harian setiap pagi sambil sarapan.
์ผ๊ฐ„ ์ž‘์—…๋Ÿ‰์ด ๋งŽ์€ ์ง์›๋“ค์€ ๋‚จ์•„์„œ ์•ผ๊ทผ์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Para karyawan dengan beban kerja harian yang berat tinggal dan lembur.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ผ๊ฐ„ ๋งŒ๋‚˜์„œ ๋‹ค์‹œ ์ƒ์˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ ์ง€์—ˆ๋‹ค.
Kami mengakhiri pembicaraan dengan sepakat untuk bertemu lagi dalam waktu dekat untuk membahasnya lebih lanjut.

์ผ์ž

ilja
tanggal; hari yang ditetapkan untuk sesuatu
์ˆ˜ํ•™ ์‹œํ—˜ ์ผ์ž๊ฐ€ ๋‹ค์Œ ์ฃผ ํ™”์š”์ผ์—์„œ ์ˆ˜์š”์ผ๋กœ ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Tanggal ujian matematika diubah dari hari Selasa depan menjadi hari Rabu.
๋‚˜๋Š” ์ถœ์„ ์ผ์ž๊ฐ€ ๋ชจ์ž๋ผ์„œ ์ด ํ•™๋…„์„ ๋‹ค์‹œ ๋‹ค๋…€์•ผ ํ–ˆ๋‹ค.
Saya harus mengulang kelas ini karena jumlah hari kehadiran saya kurang.

์ž์ •

jajeong
tengah malam
์˜ค๋Š˜๋ฐค ์ž์ •์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด ๋‚ด์ผ๋ถ€ํ„ฐ ๊ธฐ๋ฆ„ ๊ฐ’์ด ์ผ์ œํžˆ ์˜ค๋ฅธ๋‹ค.
Setelah tengah malam nanti, harga bahan bakar akan naik serentak mulai besok.
์ง€๊ตฌ๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•  ์ž์ • ๋Šฅ๋ ฅ์€ ์žˆ์ง€๋งŒ ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ์‹œ๊ฐ„์ด ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค.
Bumi memiliki kemampuan untuk memurnikan dirinya sendiri, tetapi membutuhkan waktu yang cukup.

์ž ๊น

jamkkan
sebentar, sejenak
์‚ผ์ดŒ์€ ์ธ์ƒ์€ ์ž ๊น์ด๋ผ๋ฉฐ ํ›„ํšŒ ์—†์ด ์‚ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Paman berkata bahwa hidup itu sekejap, jadi jalanilah tanpa penyesalan.

์ ‘๋•Œ

jeopttae
waktu itu; beberapa hari lalu
์ ‘๋•Œ ๊ธธ์—์„œ ๋ดค๋˜ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์˜ค๋Š˜ ๋˜ ๋งŒ๋‚ฌ๋‹ค.
Hari ini saya bertemu lagi dengan orang yang saya lihat di jalan beberapa waktu lalu.

์ •๊ฐ

jeonggak
tepat waktu; pas
์ €๋… ์•„ํ™‰ ์‹œ ์ •๊ฐ์— ๋‰ด์Šค๊ฐ€ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Berita dimulai tepat pukul sembilan malam.
๊ณต์—ฐ์€ ๋ฌด๋Œ€ ์ค€๋น„๊ฐ€ ๋Šฆ์–ด์ ธ์„œ ์ •๊ฐ๋ณด๋‹ค ์‚ผ์‹ญ ๋ถ„์ด๋‚˜ ๋Šฆ๊ฒŒ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.
Pertunjukan dimulai tiga puluh menit lebih lambat dari jadwal karena persiapan panggung terlambat.

์ •๊ธฐ

jeonggi
berkala; interval tetap
๋ฐฑํ™”์ ์˜ ์ •๊ธฐ ํœด๋ฌด์ผ์€ ์›”์š”์ผ์ด๋‹ค.
Hari libur tetap department store itu adalah hari Senin.
์šฐ๋ฆฌ ๋ฏผ์กฑ์€ ์˜ˆ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐฑ๋‘์‚ฐ ํ˜ธ๋ž‘์ด์˜ ์ •๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ›์•„ ๊ฐ•์ธํ•˜๊ณ  ์šฉ๋งนํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ž๋ถ€ํ•ด ์™”๋‹ค.
Bangsa kami sejak dahulu bangga menerima semangat harimau Gunung Baekdu sehingga menjadi kuat dan pemberani.

์ข…์ผ

jongil
sepanjang hari
๋‚˜๋Š” ์ง‘ ๋Œ€์ฒญ์†Œ๋ฅผ ํ•˜๋Š” ๋ฐ๋งŒ ์ข…์ผ์ด ๊ฑธ๋ ธ๋‹ค.
Saya menghabiskan sepanjang hari hanya untuk membersihkan rumah secara menyeluruh.
๋น„๊ฐ€ ์˜ค๋ ค๋Š”์ง€ ์ข…์ผ ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ํ๋ฆฌ๋‹ค.
Cuaca mendung sepanjang hari, sepertinya akan turun hujan.

์ฃผ๊ธฐ

jugi
peringatan kematian (satuan hitung tahun)
์˜ค๋Š˜์€ ๋Œ์•„๊ฐ€์‹  ํ• ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์‹ญ ์ฃผ๊ธฐ์ด๋‹ค.
Hari ini adalah peringatan sepuluh tahun meninggalnya kakek.
์ง€์ˆ˜๋Š” ํ•œ ๋‹ฌ ์ฃผ๊ธฐ๋กœ ๋ณ‘์›์— ๊ฐ€์„œ ์ •๊ธฐ ๊ฒ€์ง„์„ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค.
Jisu pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan rutin setiap bulan.

์ง„์ข…์ผ

jinjongil
sepanjang hari (seharian penuh)
์ƒˆ์ƒ‰์‹œ๋Š” ์ง„์ข…์ผ์„ ์ง‘๋“ค์ด ์ค€๋น„๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Pengantin baru itu menghabiskan sepanjang hari mempersiapkan acara syukuran rumah baru.
์ˆ˜๋…€๋‹˜์€ ์ง„์ข…์ผ ์ •์„ฑ์„ ๋‹คํ•ด ๊ธฐ๋„ํ•˜์…จ๋‹ค.
Suster itu berdoa dengan sepenuh hati sepanjang hari.

ํ•œ๋•Œ

hanttae
suatu waktu; pernah (suatu periode)
๋‚˜๋Š” ์นดํŽ˜์—์„œ ๋ด„๋‚  ์˜คํ›„ ๋‚˜๋ฅธํ•œ ํ•œ๋•Œ์˜ ํ–‡์‚ด์„ ์ฆ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Aku sedang menikmati sinar matahari yang membuat kantuk sesaat di sore hari musim semi itu di sebuah kafe.
์ค‘๋ถ€ ์ง€๋ฐฉ์€ ํ•œ๋•Œ ์†Œ๋‚˜๊ธฐ๊ฐ€ ์˜ค๋Š” ๊ณณ๋„ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Di wilayah tengah, akan ada beberapa daerah yang sesaat diguyur hujan.

ํ•œํ‰์ƒ

hanpyeongsaeng
seumur hidup; sepanjang hayat
์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ํ•œํ‰์ƒ์„ ์ž์‹ ์˜ ์•„๋“ค์ด ์ž˜๋˜๊ธฐ๋งŒ์„ ๋ฐ”๋ผ์‹œ๊ณ  ํ—Œ์‹ ํ•˜์…จ๋‹ค.
Ibu mengabdikan seumur hidupnya hanya untuk berharap anak laki-lakinya sukses.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์„ ๊ธฐ๋ฅด์‹œ๋А๋ผ ํ•œํ‰์ƒ ํ—Œ์‹ ํ•˜์…จ๋‹ค.
Ibu mengabdikan diri seumur hidup untuk membesarkan kami.

์ฒซ๊ฐ€์„

cheotkkaeul
awal musim gugur
์ฒซ๊ฐ€์„ ๋ฐ”๋žŒ์ด ์ œ๋ฒ• ์„ ์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Angin awal musim gugur terasa cukup sejuk.

์ฒซ๋‚ 

cheonnal
hari pertama
๊ฐœ๊ฐ• ์ฒซ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ๋น„๊ฐ€ ๋งŽ์ด ์™”๋‹ค.
Hujan turun deras sejak hari pertama semester dimulai.

์ฒซ๋ด„

cheotppom
awal musim semi
์ฒซ๋ด„์ด ๋˜๋‹ˆ ๊ฝƒ๋“ค์ด ํ•˜๋‚˜๋‘˜ ํ”ผ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Begitu awal musim semi tiba, bunga-bunga mulai bermekaran satu demi satu.

์ฒญ๋…„๊ธฐ

cheongnyeongi
masa remaja; masa muda
์ฒญ๋…„๊ธฐ์—๋Š” ๋ชธ๊ณผ ๋งˆ์Œ์ด ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์„ฑ์žฅํ•œ๋‹ค.
Pada masa dewasa muda, tubuh dan jiwa berkembang dengan cepat.

์ฒญ๋ช…

cheongmyeong
Qingming (istilah musim cerah awal April)
์ฒญ๋ช…์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด ๋†๋ถ€๋“ค์€ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์œผ๋กœ ๋†์‚ฌ๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•œ๋‹ค.
Setelah Cheongmyeong berlalu, para petani mulai bertani secara penuh.

์ฒญ์†Œ๋…„๊ธฐ

cheongsonyeongi
masa remaja
์ฒญ์†Œ๋…„๊ธฐ์—๋Š” ์ž์•„ ์ •์ฒด์„ฑ์ด ํฌ๊ฒŒ ํ”๋“ค๋ฆฌ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.
Pada masa remaja, identitas diri seseorang bisa sangat goyah.

์ฒญ์ถ˜

cheongchun
masa muda
๊ทธ๋Š” ์ฒญ์ถ˜์„ ์˜ค๋กœ์ง€ ๊ณต๋ถ€์— ๋ฐ”์ณค๋‹ค.
Dia mengabdikan seluruh masa mudanya hanya untuk belajar.

์ดˆ๋ณต

chobok
hari pertama musim panas terik (chobok)
์ดˆ๋ณต์—๋Š” ์‚ผ๊ณ„ํƒ•์„ ๋จน์œผ๋ฉฐ ๋”์œ„๋ฅผ ์ด๊ฒจ ๋‚ด๋Š” ํ’์Šต์ด ์žˆ๋‹ค.
Pada hari pertama musim panas terpanas (chobok), ada tradisi makan samgyetang untuk mengatasi cuaca panas.

์ดˆ์‚ฌํ˜

chosaheul
hari ketiga (dalam kalender lunar)
ํ• ๋จธ๋‹ˆ๋Š” ์Œ๋ ฅ ์ดˆ์‚ฌํ˜์— ๋งž์ถฐ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜์…จ๋‹ค.
Nenek mempersiapkan upacara peringatan leluhur bertepatan dengan tanggal tiga penanggalan lunar.

์ดˆ์ˆœ

chosun
sepuluh hari pertama dalam sebulan
๋‹ค์Œ ๋‹ฌ ์ดˆ์ˆœ์— ์ƒˆ๋กœ์šด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๊ฐ€ ์‹œ์ž‘๋  ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค.
Proyek baru dijadwalkan dimulai pada awal bulan depan.

์ดˆ์—ฝ

choyeop
awal (suatu era)
์ด ์†Œ์„ค์€ ์ด์‹ญ ์„ธ๊ธฐ ์ดˆ์—ฝ์„ ๋ฐฐ๊ฒฝ์œผ๋กœ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Novel ini berlatar awal abad kedua puluh.

์ดˆ์ฐฝ๊ธฐ

chochanggi
tahap awal; masa-masa awal
์ด ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์ดˆ์ฐฝ๊ธฐ์— ์ง์›์ด ์„ธ ๋ช…๋ฟ์ด์—ˆ๋‹ค.
Perusahaan ini hanya memiliki tiga karyawan pada masa awal berdirinya.

์ดˆํ•˜๋ฃป๋‚ 

choharunnal
hari pertama bulan
ํ• ๋จธ๋‹ˆ๋Š” ๋งค๋‹ฌ ์ดˆํ•˜๋ฃป๋‚ ๋งˆ๋‹ค ์ ˆ์— ๋‹ค๋…€์˜ค์…จ๋‹ค.
Nenek mengunjungi kuil setiap tanggal satu bulan lunar.

์ด‰๋ฐ•

chokppak
kekurangan waktu; mendesak
๋งˆ๊ฐ์ด ์ด‰๋ฐ•์ด๋ผ ๋ฐค์ƒˆ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ์ค€๋น„ํ–ˆ๋‹ค.
Karena tenggat waktu sudah sangat mepet, saya menyiapkan dokumen semalaman.

์ด‰๋ฐ•ํ•˜๋‹ค

chokppakada
mepet; mendesak; kekurangan waktu
์ถœ๊ตญ ์‹œ๊ฐ„์ด ์ด‰๋ฐ•ํ•ด์„œ ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ ์ง์„ ์ŒŒ๋‹ค.
Karena waktu keberangkatan sudah mepet, saya buru-buru mengemasi barang.

์ดŒ๊ฐ

chongak
sesaat; sekejap
๊ตฌ์กฐ๋Œ€๋Š” ์ดŒ๊ฐ์„ ๋‹คํˆฌ๋ฉฐ ํ˜„์žฅ์œผ๋กœ ํ–ฅํ–ˆ๋‹ค.
Tim penyelamat bergegas menuju lokasi tanpa membuang waktu sedetik pun.

์ดŒ์Œ

choneum
sesaat singkat; sekejap
๊ทธ๋Š” ์‹œํ—˜ ์ „๊นŒ์ง€ ์ดŒ์Œ์„ ์•„๊ปด ๊ฐ€๋ฉฐ ๊ณต๋ถ€ํ–ˆ๋‹ค.
Dia belajar dengan memanfaatkan setiap detik hingga menjelang ujian.

์ตœ๊ทผ

choegeun
terbaru; paling akhir
์ด ๋„์„œ๊ด€์€ ์ตœ๊ทผ์— ์ง€์–ด์ง„ ๊ฑด๋ฌผ์ด๋ผ์„œ ๋ฌด์ฒ™ ๊นจ๋—ํ•˜๋‹ค.
Perpustakaan ini sangat bersih karena baru-baru ini dibangun.

์ตœ์ข…์ผ

choejongil
hari terakhir
๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๊ด€์‹ฌ์„ ๋ฐ›์€ ๋Œ€ํšŒ์˜ ์ตœ์ข…์ผ ๊ฒฐ์Šน์ „์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ ํŒ€์ด ์Šน๋ฆฌํ–ˆ๋‹ค.
Tim kami menang di pertandingan final pada hari terakhir kompetisi yang menyita banyak perhatian orang.

์ถ”๋ถ„

chubun
ekuinoks musim gugur
์ถ”๋ถ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด์„œ ๋‚ฎ๋ณด๋‹ค ๋ฐค์ด ์กฐ๊ธˆ์”ฉ ๊ธธ์–ด์ง€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Setelah ekuinoks musim gugur berlalu, malam mulai sedikit demi sedikit lebih panjang daripada siang.

์ถ”์ˆ˜๊ธฐ

chusugi
musim panen
์š”์ฆ˜ ๋†์ดŒ์€ ์ถ”์ˆ˜๊ธฐ์—ฌ์„œ ํ•œ์ฐฝ ๋ฐ”์  ๋•Œ์ด๋‹ค.
Belakangan ini, pedesaan sedang sibuk-sibuknya karena musim panen.

์ถ˜๊ณ„

chungye
musim semi
ํ•™๊ต๋Š” ๋งค๋…„ ์ถ˜๊ณ„ ์ฒด์œก ๋Œ€ํšŒ๋ฅผ ๊ฐœ์ตœํ•œ๋‹ค.
Sekolah mengadakan pekan olahraga musim semi setiap tahun.

์ถ˜๋ถ„

chunbun
ekuinoks musim semi
์ถ˜๋ถ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด ๋‚ฎ์ด ๋ฐค๋ณด๋‹ค ์ ์  ๊ธธ์–ด์ง„๋‹ค.
Setelah ekuinoks musim semi berlalu, siang berangsur-angsur menjadi lebih panjang daripada malam.

์ถ˜์ถ”

chunchu
musim semi dan gugur (usia, bentuk hormat)
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ์˜ฌํ•ด๋กœ ์ถ˜์ถ” ์—ฌ๋“ ์„ ๋งž์œผ์…จ๋‹ค.
Kakek genap berusia delapan puluh tahun tahun ini.

๊ฒจ์šธ๋‚ 

gyeoullal
hari musim dingin
์ถ”์šด ๊ฒจ์šธ๋‚  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‘๊บผ์šด ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑธ์–ด๊ฐ„๋‹ค.
Di hari musim dingin yang dingin, orang-orang berjalan di jalanan dengan mengenakan baju tebal.
๋‚˜๋Š” ์–ด๋ฆด ๋•Œ ๊ฒจ์šธ๋‚ ์— ๋ˆˆ์ด ๋งŽ์ด ๋‚ด๋ฆฌ๋ฉด ์–ธ๋•์—์„œ ๋ˆˆ์ฐ๋งค๋ฅผ ํƒ€๊ณค ํ–ˆ๋‹ค.
Saat kecil, ketika salju turun lebat di hari musim dingin, saya biasa bermain kereta luncur salju di bukit.
๊ทธ ๊ฒจ์šธ๋‚ ์˜ ์ถ”์–ต์€ ์•„์ง๋„ ๋งˆ์Œ์†์— ๋‚จ์•„ ์žˆ๋‹ค.
Kenangan hari musim dingin itu masih tersimpan di hati saya hingga kini.

๊ทธ๋‚ 

geunal
hari itu
์ง€์ˆ˜๋Š” ์ง€๋ฐฉ์œผ๋กœ ์ถœ์žฅ์„ ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๋‚  ๋ฐ”๋กœ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„์™”๋‹ค.
Jisu pergi dinas ke daerah dan langsung pulang ke rumah pada hari itu juga.
์ž‘๋…„ ์‹ญ์ด์›”์ฏค ๋ˆˆ์ด ์•„์ฃผ ๋งŽ์ด ์˜จ ๋‚ ์ด ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋‚  ์•„์นจ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋Œ์•„๊ฐ€์…จ๋‹ค.
Sekitar Desember tahun lalu ada hari ketika salju turun sangat lebat, dan pada pagi hari itu kakek meninggal dunia.
๊ทธ๋‚  ์ดํ›„๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•œ ๋ฒˆ๋„ ๋งŒ๋‚˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
Sejak hari itu, kami tidak pernah bertemu lagi sama sekali.

๊ทธ๋•Œ

geuttae
saat itu; ketika itu
์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ธธ์—์„œ ์“ฐ๋Ÿฌ์กŒ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋•Œ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„์™€์คฌ๋‹ค.
Seseorang tiba-tiba pingsan di jalan, dan saat itu orang-orang yang lewat langsung membantu.
์ˆ˜์ˆ ์‹ค๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด์„œ ์•„์ด๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋ฌด์„œ์›Œํ•˜๋˜์ง€ ์—„๋งˆ๋Š” ๊ทธ๋•Œ์˜ ์•„์ด ํ‘œ์ •์„ ์žŠ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค.
Anak itu begitu ketakutan saat masuk ke ruang operasi sehingga sang ibu tidak bisa melupakan ekspresi wajah anaknya saat itu.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๋•Œ ๊ทธ ์‹œ์ ˆ์„ ์•„์ง๋„ ๊ทธ๋ฆฌ์›Œํ•œ๋‹ค.
Kami masih merindukan masa-masa itu hingga sekarang.

๊ธˆ๋ฐฉ

geumbang
baru saja; sesaat lalu
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๊ธˆ๋ฐฉ ์ž ์—์„œ ๊นจ์–ด ๋ถ€์Šค์Šคํ•œ ๋ชจ์Šต์œผ๋กœ ๋ฐฉ์—์„œ ๋‚˜์™”๋‹ค.
Yumin baru saja bangun tidur dan keluar dari kamar dengan penampilan berantakan.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ธˆ๋ฐฉ ๋ฐฅ์„ ๋จน์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋˜ ๋ฐฐ๊ฐ€ ๊ณ ํ”„๋‹ค๋ฉด์„œ ๋จน์„ ๊ฒƒ์„ ์ฐพ์•˜๋‹ค.
Jisu baru saja makan tetapi mencari makanan lagi sambil bilang sudah lapar lagi.
์ด ๋นต์€ ๊ธˆ๋ฐฉ ๊ตฌ์šด ๋นต์ด๋ผ์„œ ์•„์ง๋„ ๋”ฐ๋œปํ•˜๋‹ค.
Roti ini baru saja dipanggang sehingga masih hangat.

๋‚ ์งœ

naljja
tanggal; hari
์ด์‚ฌํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ•œ ๋‚ ๊นŒ์ง€๋Š” ์•„์ง ๋‚ ์งœ๊ฐ€ ์ข€ ๋‚จ์•˜๋‹ค.
Masih ada beberapa hari lagi sampai tanggal pindahan yang direncanakan.
๊ณต์‚ฌ๋ฅผ ์ด๋‹ฌ ๋ง๊นŒ์ง€ ๋๋‚ด๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๋‚ ์งœ๊ฐ€ ์ข€ ๋ชจ์ž๋ž€๋‹ค.
Kami berencana menyelesaikan konstruksi sampai akhir bulan ini, tetapi waktunya agak kurang.
์ €๋Š” ๋‹ฌ๋ ฅ์— ์‹œํ—˜ ๋‚ ์งœ๋ฅผ ๋ฏธ๋ฆฌ ํ‘œ์‹œํ•ด ๋‘์—ˆ์–ด์š”.
Saya sudah menandai tanggal ujian di kalender sebelumnya.

๋‹ค์Œ๋‚ 

daeumnal
suatu hari nanti
์ง€์ˆ˜์™€ ๋ฐ˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์€ ์•„์‰ฌ์šด ๋งˆ์Œ์— ๋‹ค์Œ๋‚ ์„ ๊ธฐ์•ฝํ•˜๋ฉฐ ํ—ค์–ด์กŒ๋‹ค.
Dengan perasaan tidak rela, Jisu dan teman-teman sekelasnya berpisah sambil berjanji akan bertemu lagi di lain hari.
์ด ๊ฐ€๊ฒŒ์˜ ์˜ท๋“ค์ด ๋งˆ์Œ์— ๋“ค์–ด์„œ ๋‹ค์Œ๋‚  ํ•œ๋ฒˆ ๋‹ค์‹œ ์˜ค๋ ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Saya menyukai pakaian di toko ini sehingga berniat datang lagi kapan-kapan.
๊ทธ๋Š” ์–ธ์  ๊ฐ€ ๋‹ค์Œ๋‚ ์— ๋‹ค์‹œ ๋งŒ๋‚˜์ž๋Š” ๋ง์„ ๋‚จ๊ธฐ๊ณ  ๋– ๋‚ฌ๋‹ค.
Dia pergi sambil meninggalkan kata-kata bahwa mereka akan bertemu lagi suatu hari nanti.

๋ฐ˜๋…„

bannyeon
setengah tahun
์–ธ๋‹ˆ๋„ค ๋ถ€๋ถ€๋Š” ๋ฐ˜๋…„ ์ „์— ๊ฒฐํ˜ผํ•ด์„œ ํ™”๋ชฉํ•˜๊ฒŒ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Kakak perempuan saya dan suaminya menikah setengah tahun lalu dan hidup rukun.
์ธ๋‚ด์‹ฌ์ด ์—†๋Š” ์‚ผ์ดŒ์€ ๋ฐ˜๋…„๋„ ์•ˆ ๊ฑธ๋ ค์„œ ๋‹ค๋‹ˆ๋˜ ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ๊ทธ๋งŒ๋‘์—ˆ๋‹ค.
Paman saya yang tidak sabaran berhenti dari perusahaan tempatnya bekerja dalam waktu kurang dari setengah tahun.
์ €๋Š” ์ด ํšŒ์‚ฌ์—์„œ ์ผํ•œ ์ง€ ๋ฐ˜๋…„์ด ๋˜์—ˆ์–ด์š”.
Sudah setengah tahun saya bekerja di perusahaan ini.

์—ฐ๋ง

yeonmal
akhir tahun
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์—ฐ๋ง์— ๋™์ฐฝ๋“ค๊ณผ ๋ชจ์—ฌ ์†ก๋…„ํšŒ๋ฅผ ์—ด์—ˆ๋‹ค.
Minjun mengadakan pesta akhir tahun bersama teman-teman sekolahnya pada akhir tahun.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์—ฐ๋ง์„ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ณด๋‚ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํœด๊ฐ€๋ฅผ ๋‚ด๊ณ  ๊ณ ํ–ฅ์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ”๋‹ค.
Jisu mengambil cuti dan pulang ke kampung halamannya untuk menghabiskan akhir tahun bersama orang tuanya.
ํšŒ์‚ฌ์—์„œ๋Š” ์—ฐ๋ง๋งˆ๋‹ค ํ•œ ํ•ด๋ฅผ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌํ•˜๋Š” ํฐ ํ–‰์‚ฌ๋ฅผ ์—ฐ๋‹ค.
Perusahaan mengadakan acara besar untuk menutup tahun setiap akhir tahun.

์—ฐํœด

yeonhyu
libur berturut-turut
๊ธด ์—ฐํœด ๊ธฐ๊ฐ„์ด ์‹œ์ž‘๋˜์ž ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์—ฌํ–‰์„ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค.
Begitu masa libur panjang dimulai, semua orang pergi berlibur.
๋‚˜๋Š” ์„ค ์—ฐํœด์— ๊ณ ํ–ฅ์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ์˜ค๋žœ๋งŒ์— ์นœ์ฒ™๋“ค์„ ๋งŒ๋‚ฌ๋‹ค.
Saya pulang ke kampung halaman saat libur Tahun Baru Imlek dan bertemu kerabat setelah lama tidak berjumpa.
์ด๋ฒˆ ์ถ”์„ ์—ฐํœด์—๋Š” ๊ณ ํ–ฅ์— ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ณ  ์ง‘์—์„œ ํ‘น ์‰ฌ๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.
Pada libur Chuseok kali ini, saya memutuskan untuk tidak pulang kampung dan beristirahat penuh di rumah.

์—ดํ˜

yeolheul
sepuluh hari
์ด ์ฑ…์€ ๋ฐœํ–‰ ์—ดํ˜๋งŒ์— ๋ฒ ์ŠคํŠธ์…€๋Ÿฌ๋กœ ์„ ์ •๋˜์—ˆ๋‹ค.
Buku ini terpilih sebagai buku terlaris hanya sepuluh hari setelah diterbitkan.
์„ธ๋ฏธ๋‚˜๊ฐ€ ๋‹ค์Œ ๋‹ฌ ์ฒซ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์—ดํ˜ ๋™์•ˆ ์—ด๋ฆด ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค.
Seminar ini dijadwalkan berlangsung selama sepuluh hari mulai dari hari pertama bulan depan.
๋„์„œ๊ด€ ๊ณต์‚ฌ๋กœ ์—ดํ˜ ๋™์•ˆ ๋„์„œ๊ด€์„ ์ด์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
Perpustakaan tidak dapat digunakan selama sepuluh hari karena adanya renovasi.

์˜›๋‚ 

yennal
masa lalu, zaman dahulu
์ง€์ˆ˜๋Š” ํ• ๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ์˜›๋‚  ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค.
Jisu suka mendengarkan cerita zaman dahulu yang diceritakan neneknya.
์˜›๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ํ•œ๊ตญ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ํ˜ธ๋ž‘์ด๋Š” ๋ฌด์„œ์šด ๋™๋ฌผ์ด๋ฉด์„œ ์นœ๊ทผํ•œ ๋™๋ฌผ์ด์—ˆ๋‹ค.
Sejak zaman dahulu, harimau adalah hewan yang menakutkan sekaligus akrab bagi orang Korea.
์ด ๊ณจ๋™ํ’ˆ์€ ์˜›๋‚  ๋ฌผ๊ฑด์ด๋ผ์„œ ์ง€๊ธˆ์€ ๊ตฌํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ํž˜๋“ค๋‹ค.
Barang antik ini adalah benda zaman dahulu sehingga sulit didapatkan sekarang.

์š”์ฆ˜

yojeum
akhir-akhir ini, sekarang ini
์š”์ฆ˜ ๊ฐ™์€ ์ •๋ณดํ™” ์‹œ๋Œ€์—๋Š” ์ธํ„ฐ๋„ท ์—†์ด ํ•˜๋ฃจ๋„ ์‚ด๊ธฐ ํž˜๋“ค๋‹ค.
Di era informasi seperti sekarang, sulit hidup meski hanya sehari tanpa internet.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ํ‰์ƒ ๋™์•ˆ ์š”์ฆ˜์ฒ˜๋Ÿผ๋งŒ ํ–‰๋ณตํ–ˆ์œผ๋ฉด ์†Œ์›์ด ์—†๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Minjun berkata bahwa dia tidak akan punya keinginan lain jika bisa bahagia seperti sekarang ini sepanjang hidupnya.
์Šน๊ทœ๋Š” ์š”์ฆ˜ ๋“ค์–ด ์ƒˆ๋กœ์šด ์‚ฌ์—…์„ ๊ตฌ์ƒํ•˜๋А๋ผ ๋ฐ”์œ ๋‚˜๋‚ ์„ ๋ณด๋‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Akhir-akhir ini, Seunggyu menjalani hari-hari yang sibuk karena sedang merancang bisnis baru.

์œ ์›”

yuwol
Juni
์—ฌ๋ฆ„์ด ์‹œ์ž‘๋˜๋Š” ์œ ์›”์˜ ํƒœ์–‘์€ ๋œจ๊ฒ๋‹ค.
Matahari bulan Juni, saat musim panas dimulai, terasa terik.
์Šน๊ทœ๋Š” ์˜ˆ์ •์ผ์ธ ์˜ค์›”์„ ๋„˜๊ธฐ๊ณ  ์œ ์›”์— ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Seunggyu lahir di bulan Juni, melewati hari perkiraan lahirnya di bulan Mei.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ์›” ์ค‘์ˆœ์— ๊ฒฐํ˜ผ์‹์„ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.
Kami memutuskan untuk melangsungkan pernikahan pada pertengahan bulan Juni.

์ดํ‹€

iteul
dua hari
ํ•™ํšŒ๋Š” ๊ธˆ์š”์ผ๊ณผ ํ† ์š”์ผ ์ดํ‹€์— ๊ฑธ์ณ์„œ ๊ฐœ์ตœ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Konferensi diadakan selama dua hari, yaitu Jumat dan Sabtu.
์˜ค๋Š˜์ด ์‹ญ์ด์›” ์ด์‹ญ๊ตฌ์ผ์ด๋‹ˆ ์˜ฌํ•ด๋„ ์ดํ‹€๋ฐ–์— ๋‚จ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Hari ini tanggal 29 Desember, jadi hanya tersisa dua hari lagi tahun ini.
๊ทธ๋Š” ์ดํ‹€ ๋™์•ˆ ์ž ๋„ ์•ˆ ์ž๊ณ  ๋ฐค์„ ์ƒˆ์›Œ ์ผํ–ˆ๋‹ค.
Dia bekerja begadang tanpa tidur sama sekali selama dua hari.

ํ•™๋…„

hangnyeon
tahun ajaran, kelas
์ง€๋‚œ ํ•™๋…„ ๋•Œ ๋ฐฐ์› ๋˜ ๋‚ด์šฉ์„ ์ž˜ ์ •๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์ƒˆ ํ•™๋…„์„ ๋งž์ดํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Kita harus merangkum dengan baik materi yang dipelajari pada tahun ajaran sebelumnya sebelum menyambut tahun ajaran baru.
ํ•™๋…„์ด ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ฉด ๋‚œ์ด๋„๊ฐ€ ๋†’์•„์ง€๊ธฐ ๋งˆ๋ จ์ด๋‹ค.
Sudah wajar jika tingkat kesulitan meningkat seiring naiknya tingkat kelas.
์ง€์ˆ˜์™€ ์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ํ•™๋…„์€ ๋‹ค๋ฅด์ง€๋งŒ ์–ด๋ ธ์„ ์ ๋ถ€ํ„ฐ ์นœ๊ตฌ์ฒ˜๋Ÿผ ์ง€๋‚ด ์™”๋‹ค.
Jisu dan Yumin berbeda tingkat kelas, tetapi mereka sudah berteman akrab sejak kecil.

์˜›

yet
lama, kuno, dahulu
๋ฐฉํ•™ ๋•Œ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์‚ฌ์‹œ๋˜ ์˜› ๊ฐ€์˜ฅ์„ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.
Saat liburan, saya memutuskan untuk mengunjungi rumah lama tempat kakek dulu tinggal.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ์•จ๋ฒ”์—์„œ ์ Š์—ˆ์„ ์  ์˜› ์‚ฌ์ง„์„ ๊บผ๋‚ด ๋ณด๊ณ  ๊ณ„์…จ๋‹ค.
Ibu sedang mengeluarkan dan melihat foto-foto lama masa mudanya dari album.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์˜› ์นœ๊ตฌ๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ๋งŒ๋‚˜ ์˜›์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚˜๋ˆ„์—ˆ๋‹ค.
Kami bertemu kembali dengan teman-teman lama dan bertukar cerita masa lalu.

๊ฒจ์šธ์ฒ 

gyeoulcheol
musim dingin
์ถ”์šด ๊ฒจ์šธ์ฒ ์—๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๊ณ„์ ˆ์— ๋น„ํ•ด ๋‚œ๋ฐฉ๋น„๊ฐ€ ๋งŽ์ด ๋“ ๋‹ค.
Pada musim dingin yang dingin, biaya pemanas lebih besar dibandingkan musim lain.
์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๊ฒจ์šธ์ฒ ์„ ๋Œ€๋น„ํ•˜์—ฌ ์ˆ˜๋„๊ฐ€ ์–ผ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์ ๊ฒ€์„ ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์‹ ๋‹ค.
Ayah sedang memeriksa agar pipa air tidak membeku sebagai persiapan menghadapi musim dingin.
๊ฒจ์šธ์ฒ ์—๋Š” ๊ฐ๊ธฐ์— ๊ฑธ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์†์„ ์ž์ฃผ ์”ป์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Pada musim dingin, kita harus sering mencuci tangan agar tidak masuk angin.

๋Šฆ๊ฐ€์„

neutgaeul
akhir musim gugur
์ถ”์ˆ˜๊ฐ€ ๋๋‚˜ ํ…… ๋นˆ ๋Šฆ๊ฐ€์„์˜ ๋…ผ๋ฐ”๋‹ฅ์€ ์“ธ์“ธํ•ด ๋ณด์˜€๋‹ค.
Sawah yang kosong di akhir musim gugur setelah panen selesai terlihat sepi.
๋Šฆ๊ฐ€์„์—๋Š” ์กฐ์„์œผ๋กœ ๊ธฐ์˜จ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ํฌ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ฐ๊ธฐ์— ๊ฑธ๋ฆฌ๊ธฐ ์‰ฝ๋‹ค.
Di akhir musim gugur, perbedaan suhu antara pagi dan malam cukup besar sehingga mudah terkena flu.

๋Šฆ๊ฒจ์šธ

neutgyeoul
akhir musim dingin
์ž‘๋…„์—๋Š” ๋Šฆ๊ฒจ์šธ๊นŒ์ง€ ์ถ”์œ„๊ฐ€ ๊ธฐ์Šน์„ ๋ถ€๋ ค ๋ชน์‹œ ๊ณ ์ƒํ–ˆ๋‹ค.
Tahun lalu, cuaca dingin mengganas hingga akhir musim dingin dan saya sangat menderita.
์š”์ฆ˜ ๋Šฆ๊ฒจ์šธ๋กœ ์ ‘์–ด๋“ค๋ฉด์„œ ํ•ด๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๊ธธ์–ด์ง€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Akhir-akhir ini, seiring memasuki akhir musim dingin, siang hari mulai memanjang lagi.

๋Šฆ๋ด„

neutbom
akhir musim semi
๋Šฆ๋ด„์ด ๋˜๋‹ˆ ๋ฐ˜ํŒ” ์˜ท์„ ์ž…๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•˜๋‚˜์”ฉ ๋ณด์ด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ๋‹ค.
Ketika akhir musim semi tiba, orang-orang yang mengenakan baju lengan pendek mulai terlihat satu per satu.
๋Šฆ๋ด„๋ถ€ํ„ฐ ํ›„๋ฅ์ง€๊ทผํ•œ ๋ฐ”๋žŒ์ด ๋ถ€๋Š” ๊ฑธ ๋ณด๋‹ˆ ์˜ฌ์—ฌ๋ฆ„์€ ๋ฌด์ฒ™ ๋”์šธ ๋ชจ์–‘์ด๋‹ค.
Melihat angin pengap mulai bertiup sejak akhir musim semi, sepertinya musim panas tahun ini akan sangat panas.

๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„

dangigan
jangka waktu pendek
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ๋งˆ์Œ์„ ๋‹ค์žก๊ณ  ์—ด์‹ฌํžˆ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๋”๋‹ˆ ๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„์— ์„ฑ์ ์„ ํฌ๊ฒŒ ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค.
Minjun mengencangkan tekadnya dan belajar dengan giat, sehingga nilainya naik drastis dalam waktu singkat.
๋‚˜๋Š” ์š”์ฆ˜ ํ•ด์™ธ ์ถœ์žฅ์œผ๋กœ ๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋น„์šด ๋ฐ• ๋Œ€๋ฆฌ์˜ ์—…๋ฌด๊นŒ์ง€ ํ•˜๋А๋ผ ์‰ด ์ƒˆ ์—†์ด ๋ฐ”์˜๋‹ค.
Akhir-akhir ini saya sangat sibuk tanpa henti karena harus mengerjakan pekerjaan Asisten Manajer Park yang sedang tidak ada di tempat karena perjalanan dinas ke luar negeri untuk waktu singkat.

๋ฐค์ค‘

bamjung
tengah malam
๊ทธ๋Š” ํ•œ๋ฐค์ค‘์— ์ „ํ™”๋ฒจ ์†Œ๋ฆฌ์— ์ž ์—์„œ ๊นผ๋‹ค.
Dia terbangun di tengah malam karena bunyi dering telepon.
๋ฐค์ค‘์— ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋น„๊ฐ€ ์Ÿ์•„์ง€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Hujan tiba-tiba turun deras di tengah malam.

์ˆœ๊ฐ„

sungan
saat, sekejap
๊ทธ ์ˆœ๊ฐ„ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด ๋ฉˆ์ถ˜ ๋“ฏํ–ˆ๋‹ค.
Pada saat itu, semua terasa berhenti sejenak.
๊ทธ๋…€๋Š” ์†Œ์ค‘ํ•œ ์ˆœ๊ฐ„์„ ์‚ฌ์ง„์œผ๋กœ ๋‚จ๊ฒผ๋‹ค.
Dia mengabadikan momen berharga itu dalam foto.

์ˆœ์‹๊ฐ„

sunsikgan
sekejap mata, sepersekian detik
ํ™”์žฌ๋Š” ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ๊ฑด๋ฌผ ์ „์ฒด๋กœ ๋ฒˆ์กŒ๋‹ค.
Api menjalar ke seluruh gedung dalam sekejap.
ํœด๊ฐ€๋Š” ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ์ง€๋‚˜๊ฐ€ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Liburan berlalu dalam sekejap.

์‹œ์ ˆ

sijeol
masa tertentu, zaman
์–ด๋ฆด ์  ์‹œ์ ˆ์ด ๊ทธ๋ฆฝ๋‹ค.
Saya merindukan masa kecil.
ํ•™์ฐฝ ์‹œ์ ˆ ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ๋‹ค์‹œ ๋งŒ๋‚ฌ๋‹ค.
Saya bertemu kembali dengan teman-teman masa sekolah.

์‹ ๋…„

sinnyeon
tahun baru
์‹ ๋…„์„ ๋งž์•„ ๊ฐ€์กฑ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋ชจ์˜€๋‹ค.
Seluruh keluarga berkumpul menyambut tahun baru.
์‹ ๋…„ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜ ๋Œ์— ๊ฐ”๋‹ค.
Saya pergi ke rumah orang tua untuk menyampaikan salam tahun baru.

์‹ ํ•™๊ธฐ

sinhakgi
semester baru
์‹ ํ•™๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜์–ด ํ•™์ƒ๋“ค์ด ์ƒˆ ๊ต๊ณผ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.
Semester baru pun tiba, para siswa menerima buku pelajaran baru.
์‹ ํ•™๊ธฐ ์ค€๋น„๋กœ ๋ฌธ๊ตฌ์ ์ด ๋ถ๋ณ๋‹ค.
Toko alat tulis ramai karena persiapan semester baru.
Latihan gratis di aplikasi โ†’