Kosakata bahasa Korea โ Bagian tubuh 2
219 kata dari tema "Bagian tubuh 2", dengan romanisasi, arti, dan contoh kalimat jika tersedia.
๋ฉ์ด๋ถ์ด๋ค
meeobuchida
membanting lewat bahu
๋ฏผ์ค์ด๋ ํ๋ฅผ ์ฐธ์ง ๋ชปํ๊ณ ์น๊ตฌ๋ฅผ ๋ง๋ฃป๋ฐ๋ฅ์ ๋ฉ์ด๋ถ์ฌ ๋ฒ๋ ธ๋ค.
Minjun tidak bisa menahan amarahnya dan membanting temannya ke lantai.
๊ทธ๋ ๋๋ฅผ ๋ฉ์ด๋ถ์ผ ๊ธฐ์ธ๋ก ๋ค๋น๋๋ ๊ธ์ธ ๋๋ฅผ ๊ธธ๋ฐ๋ฅ์ ๋ด๋๋์ด์ณค๋ค.
Dia menyerangku seolah-olah akan membantingku, lalu langsung menjatuhkanku ke jalanan.
๋ฉ์ด๋ถ์ผ ๊ธฐ์ธ.
Sikap yang siap membanting.
๋ฉ์ด์น๋ค
meeochida
membanting lewat bahu
๊ทธ๋ ๋ง๋คํผ ๋์ ํ์ ๊ฑท์ด๋ถ์ด๋๋ ๋๋ฃ๋ฅผ ๋ณต๋๋ก ๋ฉ์ด์ณ ๋ฒ๋ ธ๋ค.
Setelah bertengkar, dia menyingsingkan lengan bajunya lalu membanting rekannya ke koridor.
์ ๋ ๊ฒฝ๊ธฐ์์ ์ฐ์น์๋ ์๋๋ฅผ ๋จ์จ์ ๋ค์ด ๋ฐ๋ฅ์ ๋ฉ์ด์น๋ ๊ธฐ์ ๋ก ์น๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋์๋ค.
Dalam pertandingan judo, pemenangnya meraih kemenangan dengan teknik mengangkat lawan sekaligus lalu membantingnya ke lantai.
์ฌ๋์ ๋ฉ์ด์น๋ค.
Membanting seseorang.
๋ฒ ๋ค
beda
menyandarkan kepala (di atas sesuatu)
๋๋ ์นจ๋์ ๋์ ๋ฒ ๊ฐ๋ฅผ ๋ฒ ๊ณ ์ด๋ถ์ ๋ฎ์๋ค.
Aku berbaring di ranjang, meletakkan kepala di bantal, dan menutup diri dengan selimut.
์์ด๋ ์ด๋จธ๋์ ๋ฌด๋ฆ์ ๋ฒ ๊ณ ๋์ ํ๋์ ๋ฐ๋ผ๋ณด์๋ค.
Anak itu berbaring dengan kepala di pangkuan ibunya dan memandangi langit.
๋ชฉ๋๋ฏธ๊ฐ ๋๋ฌด ์ํ์ ์๋๋ฐ ๋ญ๊ฐ ์๋ชป๋ ๊ฑด๊ฐ์?
Saya datang karena tengkuk saya sangat sakit, apa yang salah ya?
๋ฒ ํ
๋
beterang
veteran; ahli berpengalaman
ํ์ฌ๋ ์์ ์จ ๋
ธํ์ฐ์ ๊ฒฝํ์ด ๋ง์ ๋ฒ ํ
๋ ๊ธฐ์ ์๋ฅผ ์ฐ๋ํ์๋ค.
Perusahaan memberikan perlakuan istimewa kepada teknisi veteran yang berpengalaman dan memiliki banyak keahlian yang terkumpul.
๊น ๊ฐ๋
์ ์ฒด๋ ฅ์ด ๋จ์ด์ง๋๋ผ๋ ๊ฒฝํ์ด ๋ง์ ๋ฒ ํ
๋ ์ ์๋ฅผ ๊ธฐ์ฉํ๋ค.
Pelatih Kim menggunakan pemain veteran yang berpengalaman meskipun staminanya menurun.
๊น ๊ธฐ์์ ์ง๋ฌธ์ด ๋ณดํต ์๋ฆฌํ ๊ฒ ์๋์์.
Pertanyaan Wartawan Kim tidak biasa-biasa saja, sangat tajam.
ํ๋ฒ ๊ฐ
palbegae
bantal lengan (menyandarkan kepala di lengan seseorang)
ํ ๋จธ๋๋ ๋งค์ผ ๋ฐค ์ง์์๊ฒ ํ๋ฒ ๊ฐ๋ฅผ ํด ์ฃผ์๋ค.
Nenek setiap malam membiarkan Jisoo tidur beralaskan lengannya.
๋ฏผ์ค์ด๋ ํ๋ฒ ๊ฐ๋ฅผ ํ๊ณ ๋์ ํ
๋ ๋น์ ์ ๋ณด์๋ค.
Minjun berbaring beralaskan lengannya sambil menonton televisi.
์ค๋๋ฐ๋ผ ์๋ด์ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ์ณ ์ค ํ๋ฒ ๊ฐ๊ฐ ์กฐ๊ธ์ฉ ์ ๋ ธ๋ค.
Entah kenapa hari ini, lenganku yang menyangga kepala istriku mulai terasa kesemutan sedikit demi sedikit.
๊ฐ์ฌ์
gangsimje
obat perangsang jantung; kardiotonik
๋๋ ์ฌ์ฅ์ด ์ฝํด์ ํญ์ ๊ฐ์ฌ์ ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ค๋๋ค.
Karena jantungku lemah, aku selalu membawa obat penguat jantung.
์ง์๋ ๊ฐ์ฌ์ ๋ฅผ ๋ง๊ณ ๋์์ผ ์ฌ์ฅ์ด ์ ์์ ์ผ๋ก ๋ฐ๊ธฐ ์์ํ๋ค.
Jantung Jisoo baru mulai berdetak normal setelah diberikan suntikan obat penguat jantung.
์ ์๋, ํ์์ ์ฌ์ฅ ๋ฐ๋์ด ๋งค์ฐ ์ฝํ ์ํ์
๋๋ค.
Dokter, detak jantung pasien sangat lemah.
๋๋ฌธ์
nanmunje
soal sulit; masalah pelik
ํด์ ๊ฒฝ๊ณ์ ๋ฌธ์ ๋ ์๊ตญ ๊ด๊ณ์ ์์ด์์ ๋๋ฌธ์ ์ค ํ๋์ด๋ค.
Masalah batas laut adalah salah satu masalah pelik dalam hubungan kedua negara.
ํ์ง ๋ํต๋ น์ ๋น์ ์ดํ ๊ตญ๊ฐ ์ฌ์ ์๊ธฐ๋ผ๋ ๊ฐ์ฅ ํฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฅผ ๋ง๋๊ฒ ๋์๋ค.
Presiden yang sedang menjabat menghadapi masalah pelik terbesar berupa krisis keuangan negara setelah terpilih.
์ฐ๋ฆฌ ํ์ฌ๋ ํ์จ์ด ์ค๋ฅด๋ฉด์ ์ ํ ์์ฐ ๋น์ฉ ์ฆ๊ฐ๋ผ๋ ๋๋ฌธ์ ์ ๋ถ๋ช์น๊ฒ ๋์๋ค.
Perusahaan kami menghadapi masalah pelik berupa naiknya biaya produksi seiring naiknya nilai tukar.
๋์
nanje
masalah pelik; dilema
์ง๊ตฌ์ ์์์ ์ด์ฉํด์ ์ด์๊ฐ๋ ๋์์ ํ๊ฒฝ ํ๊ดด๋ ๋ง์์ผ ํ๋ค๋ ์ ์ ์ธ๋ฅ๊ฐ ๊ณ ๋ฏผํด ์จ ๋์ ์ด๋ค.
Bagaimana hidup dengan memanfaatkan sumber daya bumi sekaligus mencegah kerusakan lingkungan adalah masalah pelik yang selama ini dipikirkan umat manusia.
์๊ธฐ์ ๋น ์ง ํ์ฌ๋ฅผ ๋ค์ ์ด๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด์๋ ์๊ธ ํ๋ณด์ ๊ตฌ์กฐ ์กฐ์ ๋ฑ ํด๊ฒฐํด์ผ ํ ๋์ ๊ฐ ๋จ์ ์๋ค.
Untuk menghidupkan kembali perusahaan yang sedang krisis, masih ada masalah pelik yang harus diselesaikan, seperti pengadaan dana dan restrukturisasi.
์ธ์ ์ฏค ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ ์ฒญ์๋
๋ค์ด ๋ํ ์
์์์ ์์ ๋ก์์ง๊น?
Kapan kira-kira remaja di negara kita bisa bebas dari ujian masuk universitas?
๊ฑด๊ฐ์ฒด
geongangche
tubuh sehat
์ง์๋ ๊พธ์คํ ์ด๋์ ํจ์ผ๋ก์จ ๊ฑด๊ฐ์ฒด๋ฅผ ์ ์งํ๋ค.
Jisoo mempertahankan tubuh yang sehat dengan rutin berolahraga.
๋๋ ๊ฑด๊ฐ์ฒด ์ฒด์ง์ ํ๊ณ ๋ ์ด๋ ค์๋ถํฐ ๊ฐ๊ธฐ ํ ๋ฒ ๊ฑธ๋ฆฐ ์ ์ด ์๋ค.
Saya terlahir dengan konstitusi tubuh yang sehat sehingga sejak kecil belum pernah sekali pun terkena flu.
๋ ์์ฆ ๋ชธ์ด ์ค์๊ณ ์ํ๋๋ผ
Belakangan ini badan saya terasa nyeri dan sakit.
๊ฒฐํฉ์ฒด
gyeolhapche
gabungan; kesatuan
์ธ์ด๋ ๋ฌธ์์ ์๋ฏธ์ ๊ฒฐํฉ์ฒด๋ก ๋ณผ ์ ์๋ค.
Bahasa dapat dipandang sebagai gabungan antara huruf dan makna.
ํญ๊ณต๊ธฐ๋ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ์ ๋ฐํ ๋ถํ๋ค์ ๊ฒฐํฉ์ฒด๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ๋ฌผ์ฒด์ด๋ค.
Pesawat terbang adalah benda yang dibuat dari gabungan berbagai komponen presisi.
๋ฌผ์ ์ฐ์์ ์์์ ๊ฒฐํฉ์ฒด์ด์ง.
Air adalah gabungan dari oksigen dan hidrogen, kan.
๊ธ์ฒด
geupche
gangguan lambung mendadak
๊ธ์ฒด๋ ๊ตฌ์ญ์ง, ์ค์ฌ ๋ฑ์ ์ฆ์๊ณผ ๋ํต์ ๋๋ฐํ๋ค.
Gangguan pencernaan mendadak disertai gejala seperti mual, diare, dan sakit kepala.
์น๊ท๋ ๊ธ์ฒด์ ๊ฑธ๋ ค์ ๊ตฌํ ์ ๋ํต์ ํธ์ํ๋ฉฐ ๋ณ์์ ์ฐพ์๋ค.
Seunggyu mengalami gangguan pencernaan mendadak dan pergi ke rumah sakit sambil mengeluhkan muntah dan sakit kepala.
์์์ด ์ ์ข์๋ฐ ์ด๋ ์ํ๋?
Wajahmu terlihat pucat, kamu sakit di mana?
๋์ฒด
nache
tubuh telanjang; nudis
ํ์๋ค์ ๋์ฒด์ ํ ๋จ์๋ฅผ ๋ชจ๋ธ๋ก ํ์ฌ ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์๋ค.
Para siswa sedang menggambar dengan menggunakan seorang pria telanjang sebagai model.
์ด๋ ํ ์ฌ์ธ์ด ์๋ฌด๊ฒ๋ ๊ฑธ์น์ง ์์ ๋์ฒด๋ก ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์ ์์๋ค.
Seorang wanita berdiri di jalan dalam keadaan telanjang tanpa mengenakan apa pun.
์น๊ท๋ ๋ ์ด ๋ฌด์ฒ ๋์์ ์์ ์ท์ ๋ฒ๊ณ ๋์ฒด๋ก ์์ ๋์๋ฅผ ์ํ๊ณ ์์๋ค.
Karena hari itu sangat panas, Seunggyu langsung melepas pakaiannya dan duduk telanjang untuk mendinginkan diri.
๋์ฒด
dongche
satu tubuh; kesatuan
์ง๋ ์ด๋ ์์ ์์ ๊ธฐ๊ด์ด ํ ๋ชธ์ ์๋ ์์
๋์ฒด์ด๋ค.
Cacing tanah adalah hewan hermafrodit yang memiliki organ reproduksi jantan dan betina dalam satu tubuh.
๊ทธ๋ ์ธ๊ฐ์ด ๊ณง ์ฐ์ฃผ์ด๊ณ ์ฐ์ฃผ๊ฐ ๊ณง ์ธ๊ฐ์ด๋ผ๋, ์ฆ ์ฐ์ฃผ์ ์ธ๊ฐ์ด ๋์ฒด๋ผ๋ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค.
Dia memiliki pemikiran bahwa manusia adalah alam semesta dan alam semesta adalah manusia, yaitu bahwa alam semesta dan manusia adalah satu kesatuan.
์์ ๋์ฒด.
Hermafrodit, bersatunya jantan dan betina dalam satu tubuh.
๋ชธ์ฒด
momche
badan; bagian utama
์น๊ท๋ ์์ ๊ฑฐ์ ๋ชธ์ฒด ๋ถ๋ถ์ ์์ ์ ์ด๋ฆ์ ์๊ฒผ๋ค.
Seunggyu mengukir namanya sendiri di bagian rangka sepedanya.
๋ฏผ์ค์ ๊ณต์ฅ์์ ์๋์ฐจ์ ๋ฐํด์ ๋ชธ์ฒด๋ฅผ ์กฐ๋ฆฝํ๋ ์ผ์ ํ๊ณ ์๋ค.
Minjun bekerja merakit roda dan badan mobil di pabrik.
์ด ์ธํ๊ธฐ๋ ํ์ ์ง๋์ ์ต์ํํ๊ธฐ ์ํด ๋ชธ์ฒด๊ฐ ๊ธ์์ผ๋ก ๋์ด ์๋ค.
Mesin cuci ini memiliki badan dari logam untuk meminimalkan getaran putaran.
๋ฐ๊ด์ฒด
balgwangche
benda bercahaya; benda terang
๋ฐ๊ด์ฒด ์ฃผ์์ ๋ํ๋๋ ๋๊ทธ๋ ๋น์ ๋ ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆฌ๋ผ๊ณ ํ๋๋ฐ, ๊ทธ ์ค ๋ฌ์ ์ฃผ์์ ๋ํ๋๋ ๊ฒ์ ๋ฌ๋ฌด๋ฆฌ๋ผ ํ๋ค.
Lingkaran cahaya bulat yang muncul di sekitar benda bercahaya disebut halo, dan yang muncul di sekitar bulan disebut halo bulan.
๋ดํด์ ์ถ๋ก ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ๊ด์ ์ ํ์๊ณผ ๋ถ๊ฝ ๋ฑ ๋ฐ๊ด์ฒด์์ ํ๋ฌ๋์ค๋ ์
์๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ๊ฒ์ด์๋ค.
Menurut penalaran Newton, sinar cahaya terbuat dari partikel yang mengalir dari benda bercahaya seperti matahari dan nyala api.
์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ๋ฌผ์ฒด๋ค์ด ๋ณด์ด๋ ๊ฒ์ ์ด๋ค ์๋ฆฌ์ ์ํ ๊ฒ์ธ๊ฐ์?
Berdasarkan prinsip apa kita bisa melihat benda-benda?
๋ณ์ฌ์ฒด
byeonsache
jenazah korban kematian tidak wajar
๋ฐ๋ค์์ ์ ์์ ์ ์ ์๋ ๋ณ์ฌ์ฒด๊ฐ ๋ ์ฌ๋๋ค.
Sesosok mayat tak dikenal ditemukan mengapung di laut.
ํธํ
์์ ๋ณ์ฌ์ฒด๋ก ๋ฐ๊ฒฌ๋ ์ ๋ช
๊ฐ์๋ ์์ดํ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฐํ์ก๋ค.
Penyanyi terkenal yang ditemukan tewas di sebuah hotel diketahui telah bunuh diri.
๊ฐ๊ฐ์์ ๋ณ์ฌ์ฒด๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋์๋ค๋ฉฐ?
Katanya ada mayat yang ditemukan di tepi sungai?
์ฌ์ฒด
sache
mayat; jenazah
์ค์ผ๋ ๊ฐ๋ฌผ์๋ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ์ ์ฌ์ฒด๋ค์ด ๋ฅ๋ฅ ๋ ์์๋ค.
Bangkai-bangkai ikan mengapung di air sungai yang tercemar.
์ฐจ์ ์น์ฌ ์ฃฝ์ ๊ณ ์์ด์ ์ฌ์ฒด๊ฐ ๋์ฐํ ๋ชจ์ต์ ํ๊ณ ์๋ค.
Bangkai kucing yang mati tertabrak mobil itu terlihat sangat mengerikan.
๊น ์จ์ ์ฌ๋ง ์์ธ์ ๋ฌด์์ผ๋ก ๋ฐํ์ก๋์?
Apa yang terungkap sebagai penyebab kematian Bapak/Ibu Kim?
์์ฒด
sangche
tubuh bagian atas
๋ฏผ์ค์ด๋ ๋ฐ๋ฅ์ ๋จ์ด์ง ๋์ ์ ์ฃผ์ฐ๋ ค๊ณ ์์ฒด๋ฅผ ๊ตฝํ๋ค.
Minjun membungkukkan tubuh bagian atasnya untuk memungut koin yang jatuh di lantai.
ํ์ฌ ์ง์๋ค์ ์ฌ์ฅ๋๊ณผ ๋ง์ฃผ์น์ ์์ฒด๋ฅผ ๊น์ด ์์ฌ ์ธ์ฌํ๋ค.
Para karyawan perusahaan membungkukkan tubuh bagian atas mereka dalam-dalam untuk memberi salam saat berpapasan dengan direktur.
๋ด ๋์์ ์์ฒด๊ฐ ์ฐ๋ํ๊ณ ๋ค๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ๋์ด์ ๋ชธ์ ๊ท ํ์ด ์ ๋ง๋๋ค.
Adik saya memiliki tubuh bagian atas yang kekar dan kaki yang kurus, sehingga keseimbangan tubuhnya tidak pas.
์๋ฌผ์ฒด
saengmulche
organisme; makhluk hidup
์ง๊ตฌ์์ ๋ชจ๋ ์๋ฌผ์ฒด๋ ๋ฌผ์ด ์์ด๋ ์์กดํ ์ ์๋ค.
Semua makhluk hidup di bumi tidak dapat bertahan hidup tanpa air.
๊ณผํ์๋ค์ ํ์ฑ์ ์๋ฌผ์ฒด์ ์กด์ฌ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ์ฐ๊ตฌํ๋ ์ค์ด๋ค.
Para ilmuwan sedang meneliti apakah ada makhluk hidup di Mars.
๋ฐ๋ค์ ์ค์ผ ๋๋ฌธ์ ๋ง์ ํด์ ์๋ฌผ์ฒด๋ค์ด ํผํด๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ์์ด.
Banyak makhluk hidup laut mengalami kerugian akibat pencemaran laut.
์์ฒด
saengche
tubuh hidup
์์ฒด ๊ตฌ์กฐ.
Struktur biologis.
์์ฒด ๊ธฐ๋ฅ.
Fungsi biologis.
์ ์ฒด
seonche
lambung kapal; badan kapal
๋ฐฐ๊ฐ ๋นจ๋ฆฌ ๋ฌ๋ฆฌ์ ์ ์ฒด์ ํ๋๊ฐ ๊ฑฐ์ธ๊ฒ ๋ถ๋ชํ๋ค.
Saat kapal melaju cepat, ombak menghantam lambung kapal dengan keras.
์ฌ๋๊ณผ ๋ฌผ๊ฑด์ ๋ค ์ฃ์ ๊ฑฐ๋ํ ์ ์ฒด๋ ๋ฐ๋ค๋ฅผ ํฅํด ์์ง์ด๊ธฐ ์์ํ๋ค.
Setelah semua orang dan barang dimuat, kapal raksasa itu mulai bergerak menuju laut.
์ง๋์ฃผ ์ฌ๊ณ ๋ก ์นจ๋ชฐ๋์๋ค๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋ ์ ์ฒด ์ธ์ ์์
์ด ์ค๋ ์คํ์ ์์๋๋ค.
Pekerjaan pengangkatan lambung kapal yang tenggelam akibat kecelakaan minggu lalu dan baru ditemukan akan dimulai sore ini.
์์ฒด
siche
mayat; jenazah
์ ์์ด ๋๋ ํ ์ฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ์์ ์์ฒด๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋์๋ค.
Setelah perang berakhir, mayat-mayat ditemukan di sana-sini.
์ด ์์ฒด๋ ์ฃฝ์ ์ง ๋๋ฌด ์ค๋๋์ด์ ๋ง์ด ๋ถํจํ๋ค.
Mayat ini sudah lama meninggal sehingga sangat membusuk.
๋ด๊ฐ ๋ฌด์์ด ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋ ํด ์ค๊น?
Mau aku ceritakan satu kisah seram?
์ ์ฒด๋ฐ๋ถ
sinchebalbu
tubuh (rambut dan kulit tubuh)
์ ์ฒด๋ฐ๋ถ๋ฅผ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ๋ค.
Mewarisi tubuh, rambut, dan kulit dari orang tua.
์กฐ์ ์ ์ ๋น๋ค์ ์ ์ฒด๋ฐ๋ถ๋ฅผ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ๋ ๋ง์์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ๋ ์๋ฅด์ง ์์๋ค.
Para sarjana Joseon bahkan tidak memotong rambut mereka karena menghargai tubuh yang diwariskan dari orang tua mereka.
์ฐ๋ฆฌ ์กฐ์๋ค์๊ฒ๋ ์ ์ฒด๋ฐ๋ถ๋ ๋ถ๋ชจ๋ก๋ถํฐ ๋ฐ์ ๊ฒ์ด๋ฏ๋ก ์์คํ ์ฌ๊ธฐ๋ ํ์ต์ด ์์๋ค.
Nenek moyang kita memiliki adat untuk menghargai tubuh dan rambut karena hal itu diterima dari orang tua.
์ฌ์ฒด
yeoche
tubuh perempuan
ํํ ๋จ์์ ์ ์ฒด๋ ๊ตต์ ์ง์ ์, ์ฌ์ฒด๋ ๊ณก์ ์ ๋น์ ๋๋ค.
Tubuh pria sering diibaratkan seperti garis lurus yang tebal, sedangkan tubuh wanita diibaratkan seperti garis lengkung.
์๋ง, ์ค๋ ํ๊ต์์ ์ฑ๊ต์ก ์๊ฐ์ ๊ฐ์ก๋๋ฐ ์ฌ์ฒด์ ๋ํด ๋ฐฐ์ ์ด์.
Bu, hari ini di sekolah ada pelajaran pendidikan seks, dan aku belajar tentang tubuh wanita.
๊ทธ๋ผ ์๋ก์ด ์๋ช
์ ์ถ์ฐํ๋ ์ฌ์ฑ์ ๋ชธ์ด ์ผ๋ง๋ ์์คํ์ง ์์๊ฒ ๊ตฌ๋.
Kalau begitu, kamu pasti sudah tahu betapa berharganya tubuh wanita yang melahirkan kehidupan baru.
์ต์ฌ์ฒด
ikssache
mayat tenggelam
๊ฒฝ์ฐฐ์ ํด๋ณ์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋ ์ต์ฌ์ฒด๋ฅผ ๋ณ์์ผ๋ก ์ฎ๊ฒผ๋ค.
Polisi memindahkan jenazah korban tenggelam yang ditemukan di pantai ke rumah sakit.
์ต์ฌ์ฒด๊ฐ ๋ฌผ์ ์ ๊ธด ๋ ์ง๊ฐ ์ค๋๋์ด ๊ฒฝ์ฐฐ์ ์ ํํ ์ฃฝ์์ ์์ธ์ ๋ฐํ์ง ๋ชปํ๋ค.
Karena jenazah korban tenggelam sudah lama terendam di dalam air, polisi tidak bisa memastikan penyebab kematian yang pasti.
์ต์ฌ์ฒด ์์ต.
Evakuasi jenazah korban tenggelam.
์
์ฒด
ipche
benda padat; struktur tiga dimensi
์ข
์ด๋ก ์ ์ ๊ณต์ ๋ฐ๋์ ๋ถ์ด ๋ฃ์ ์
์ฒด๋ก ๋ณํ๋ค.
Bola yang dilipat dari kertas berubah menjadi bentuk tiga dimensi setelah ditiup udara.
์
์ฒด ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ค ๊ธ์๋ ๋ฉ๋ฆฌ์๋ ๋์ ๋ ๋งํผ ๋๋๋ฌ์ก๋ค.
Huruf yang diberi efek tiga dimensi terlihat mencolok bahkan dari kejauhan.
์ค๋ ๋ณธ ์
์ฒด ์ํ๋ ๋ง์น ๋ชจ๋ ํ๊ฒฝ์ด ์ค์ ๋ก ๋์์ ํผ์ณ์ง ๊ฒ ๊ฐ์ ๋๋์ ์ฃผ์๋ค.
Film 3D yang saya tonton hari ini memberikan kesan seolah-olah seluruh pemandangan benar-benar terbentang di depan mata.
ํค๋ฒ๋ฆฌ๋ค
hebeollida
membuka mulut lebar-lebar
๋ฏผ์ค์ด๋ ์
์ ํค๋ฒ๋ฆฐ ์ฑ ์ ์ด ๋ค์๋ค.
Minjun tertidur dengan mulut ternganga.
์ฐ์น์ด ํ์ ๋์ ์ ์๋ ์
์ ํค๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์์๋ค.
Begitu kemenangan dipastikan, atlet itu tertawa dengan mulut ternganga.
๋ญ๊ฐ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ฌ๋ฐ์ด์ ์
์ ํค๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ๋ณด๊ณ ์๋?
Apa yang begitu lucu sampai kamu menonton dengan mulut ternganga?
๋จ์
namsang
wajah tidak feminin
๊ทธ ๋ฐฐ์ฐ๋ ๋จ์์ผ๋ก ์ ๋ช
ํ๊ณ ํน์ ์ ์ค์ฑ์ ์ธ ๋งค๋ ฅ์ผ๋ก ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋์๋ค.
Aktor itu terkenal dengan wajah yang tampak maskulin dan populer karena daya tarik androgininya yang khas.
์ ๋ฏผ์ด๋ ๊ณจ๊ฒฉ๊ณผ ์ผ๊ตด์ด ํฌ๊ณ ๊ด๋๋ผ๊ฐ ๋ง์ด ๋์์ ๋จ์์ด๋ผ๋ ๋ง์ ์์ฃผ ๋ฃ๋๋ค.
Yumin sering dibilang berwajah maskulin karena rangka tubuh dan wajahnya besar serta tulang pipinya menonjol.
๋จ์์ ์ฌ์.
Wanita berwajah maskulin.
๊ตฌ์
gujeon
penuturan lisan; dari mulut ke mulut
์ด ๋
ธ๋๋ ์กฐ์ ์๋ ๋๋ถํฐ ๊ตฌ์ ์ผ๋ก ์ ํด ์ค๋ ์ค๋๋ ๋ฏผ์์ด๋ค.
Lagu ini adalah lagu rakyat kuno yang diwariskan secara lisan sejak zaman Dinasti Joseon.
ํฅํ ์กฐ์ฌ๋จ์ด ์ด์ฅ ํ ์๋ฒ์ง์๊ฒ์ ์ด ์ง์ญ์ ์ ํด ๋ด๋ ค์ค๋ ๊ตฌ์ ์คํ๋ฅผ ๋
น์ํ์๋ค.
Tim survei daerah merekam legenda lisan yang diturunkan di wilayah ini dari kakek kepala desa.
์ด ๊ณ ์ ์์ค์ ๋ณธ๋ ๊ตฌ์ ์ผ๋ก ์ ๋ฌ๋ ์ด์ผ๊ธฐ์
๋๋ค.
Novel klasik ini pada awalnya adalah cerita yang disampaikan secara lisan.
๊ตฌ์ ํ๋ค
gujeonhada
diturunkan secara lisan
๋ฏผ์ ์กฐ์ฌ๋จ์ ํด์ ์ง์ญ์ ๊ตฌ์ ํ๋ ๋ฏผ์๋ฅผ ์ฑ๋กํ๊ธฐ ์ํด ๋ต์ฌ๋ฅผ ํ๋ค.
Tim survei lagu rakyat melakukan kunjungan lapangan untuk merekam lagu rakyat yang diwariskan secara lisan di daerah pesisir.
๊ณ ์ ๋ฌธํ ๊ต์๋์ ๊ฐ ์ง์ญ์ ๊ตฌ์ ํด ๋ด๋ ค์ค๋ ์ ๋
ธ๋์์ ๊ด์ฌ์ด ๋ง์ผ์๋ค.
Profesor sastra klasik sangat tertarik pada lagu-lagu kerja kuno yang diwariskan secara lisan di setiap daerah.
ํ ์๋ฒ์ง, ์ฐ๋ฆฌ ์ง์ญ์๋ ๊ตฌ์ ํ๋ ์ ์ค์ด ์๋์?
Kakek, apakah di daerah kita juga ada legenda yang diwariskan secara lisan?
๊ท์
gwitjjeon
tepi telinga
๊ท์ ์ ์ค์น๋ค.
Melintas di dekat telinga.
๊ท์ ์ ๋จ์ ์๋ค.
Masih terngiang di telinga.
๊ท์ ์ ๋๋ค.
Menempelkan ke telinga.
๋์ ์
daejeopjjeon
pertandingan seri ketat; sangat sengit
๊ฒฐ์น์ ์ค๋ฅธ ๋ ์ ์์ ์จ ๋งํ๋ ๋์ ์ ์ ๋ณด๋ฉด์ ๊ด์ค๋ค์ ์์ ๋์ ์ฅ์๋ค.
Para penonton berdebar-debar menyaksikan pertandingan sengit yang menegangkan antara kedua atlet yang lolos ke final.
ํ ๋ฌ์ด ๋๋๋ก ๊ณ์๋ ์ ๊ตฐ๊ณผ์ ๋์ ์ ์ ์ฐ๋ฆฌ ๊ตฐ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ ๊ตฐ๋ ๋ง์ ๋ณ์ฌ๋ฅผ ์์๋ค.
Dalam pertempuran sengit dengan musuh yang berlangsung lebih dari sebulan, bukan hanya pasukan kami tetapi juga musuh kehilangan banyak prajurit.
์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํ ๊ณจ์ ๋ฃ์ผ๋ฉด ์๋ํธ์ด ๋ ํ ๊ณจ์ ๋ฃ๋ค์. ์ ๋ง ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ต๋๋ค.
Setiap kali kita mencetak satu gol, tim lawan juga mencetak satu gol lagi. Benar-benar tidak bisa ditebak hasilnya.
๋ท์
dwitjjeon
bagian belakang; nomor dua
๊ฐ๋งค๊ธฐ๋ค์ด ๋ฐฐ์ ๋ท์ ์ ๋ฐ๋ผ์จ๋ค.
Burung camar mengikuti di belakang kapal.
๊ณต์ฐ์ ๋ณด๋ฌ ๋ชจ์ฌ๋ ์ฌ๋์ด ํ๋ ๋ง์์ ๋๋ ๋ท์ ์ ์์ ๊ตฌ๊ฒฝํด์ผ ํ๋ค.
Karena begitu banyak orang berkumpul untuk menonton pertunjukan itu, aku terpaksa berdiri di belakang untuk melihatnya.
๋ฐฐ์ ๋ท์ .
Bagian belakang kapal.
์ก๋ฐ์
yukppakjjeon
pertarungan jarak dekat
๊ฒฝ์ฐฐ์ ๋ฒ์ธ์๊ฒ ๋ฌ๋ ค๋ค์ด ๋งจ์ฃผ๋จน์ผ๋ก ์ก๋ฐ์ ์ ๋ฒ์๋ค.
Polisi menerjang pelaku dan bertarung jarak dekat dengan tangan kosong.
์ก๋ฐ์ ์ ๋ฅํ ๋ณ์ฌ๋ค์ ์ ๊ตฐ์๊ฒ ๊ฐ๊น์ด ์ ๊ทผํด ๊ณต๊ฒฉํ๋ ์์ ์ ์งฐ๋ค.
Para prajurit yang mahir bertarung jarak dekat menyusun strategi untuk mendekati dan menyerang musuh.
๋ ์ฌ๋์ ๋ง์ธ์์ด ๋์ค์๋ ์๋ก ์ฃผ๋จน์ผ๋ก ์น๊ณ ๋ฐ๋ ์ก๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ฒ์ก๋ค.
Pertengkaran mulut kedua orang itu akhirnya berubah menjadi baku hantam.
์ก์
yukssin
tubuh (jasmani)
๋์ด๊ฐ ๋ค์ด ์ก์ ์ด ๋๊ณ ๋ณ๋๋ ๊ฒ์ ๋น์ฐํ ์ด์น์ด๋ค.
Sudah wajar jika tubuh menjadi tua dan sakit seiring bertambahnya usia.
์ ๊ตญ์ง์ฌ๋ค์ ๋น๋ก ์ก์ ์ ๊ณ ํต์ด ์์์ง๋ผ๋ ์กฐ๊ตญ์ ํด๋ฐฉ์ ์ํด ๋ชจ์ง ๊ณ ๋ฌธ์ ๊ฒฌ๋ ๋ด์๋ค.
Para pejuang kemerdekaan bertahan dari penyiksaan yang kejam demi pembebasan tanah air, meskipun tubuh mereka menderita.
์ก์ ์ด ์ํ๋ ๋ชจ๋ ์์์ด ์ฌ๋ผ์ง๋๋ค.
Karena tubuh sakit, semua semangat pun hilang.
์ก์
yugan
mata telanjang
์ก์์ผ๋ก๋ ์ถฉ๋ถํ ๋ณผ ์ ์๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ์์ง๋ง ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์์ธํ ๋ณด๊ธฐ ์ํด ๋ง์๊ฒฝ์ ์ฌ์ฉํ๋ค.
Jaraknya sebenarnya cukup terlihat dengan mata telanjang, tetapi kami menggunakan teleskop untuk melihat benda itu lebih detail.
ํ์๊ณ์ ํ์ฑ์ ์ก์์ผ๋ก ์๋ณํ๊ธฐ์๋ ๋๋ฌด ๋ฉ๋ฆฌ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ง์๊ฒฝ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ด์ผ ํ๋ค.
Planet-planet di tata surya terlalu jauh untuk dikenali dengan mata telanjang, sehingga harus dilihat menggunakan teleskop.
์ฌ๊ธฐ ์ด ๋ ๊ฐ๋ฅผ ์ดํด๋ณด๊ณ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์ ์ ์ฐ๋ผ๊ณ ? ๋ ๊ฐ๊ฐ ๋๊ฐ์ด ์๊ฒผ๋๋ฐ?
Suruh memeriksa dua benda ini dan menuliskan perbedaannya? Padahal keduanya terlihat sama persis.
์กํ์
yuktanjeon
pertarungan jarak dekat
์ด์์ด ๋ค ๋จ์ด์ง ์ฐ๋ฆฌ๋ ์กํ์ ์ผ๋ก ์ ์ ๋ง์์ผ ํ๋ค.
Karena peluru sudah habis, kami harus menghadang musuh dengan pertarungan jarak dekat.
์ ์ํฐ์๋ ์ ๊ตฐ๊ณผ ์๊ตฐ์ด ์๋ก ๋ค์์ฌ ์กํ์ ์ ๋ฒ์ด๊ณ ์์๋ค.
Di medan perang, pasukan musuh dan pasukan kami bercampur baur dalam pertarungan jarak dekat.
๋์ฅ๋, ์ธ์ ๊ณต๊ฒฉ์ ํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์๊น์?
Komandan, kapan sebaiknya kita menyerang?
์ผ์ ํ์ก
iljeomhyeoryuk
anak satu-satunya, darah daging sendiri
์ฐ๋ฆฌ ๋ถ๋ถ๋ ์ด๋ ต๊ฒ ์ผ์ ํ์ก์ ์ป์ ํ ๋งค์ฐ ๊ทํ๊ฒ ๊ธธ๋ ๋ค.
Setelah susah payah mendapatkan anak satu-satunya, kami berdua membesarkannya dengan sangat berharga.
๋๋ ์ผ์ ํ์ก ํ๋ ์์ด ์๋ด์ ๋จ๋์ด์ ์ธ์ธํ ๋
ธ๋
์ ๋ณด๋๋ค.
Aku menjalani masa tua yang sepi hanya berdua dengan istriku, tanpa seorang anak pun.
์์์ด๋ผ๊ณ ํ๋ ์๋ ๊ฒ ๋ฒ์จ ๋ค ์ปค์ ์ฅ๊ฐ๋ฅผ ๊ฐ๋ค์.
Anak satu-satunya yang saya miliki sudah dewasa dan menikah.
ํ์ก
hyeoryuk
darah daging; kerabat kandung
๊ตฐ์ธ๋ค์ ์ ์ํฐ์ ๋๊ฐ์ ํ์ก์ ๋ฐ์ณ ์ธ์ ๋ค.
Para prajurit pergi ke medan perang dan bertarung dengan mengorbankan darah dan daging mereka.
๊น ์ฅ๊ตฐ์ ์ ์์์ ๋ถ์์ ๋นํด์ ํ์ก์ ์จ์ ํ๊ฒ ์งํค์ง ๋ชปํ๋ค.
Jenderal Kim terluka dalam perang sehingga tidak bisa menjaga keluarganya tetap utuh.
๊ท์คํ ํ์ก.
Keluarga sedarah yang berharga.
์๋ํ
sonnapal
meniup terompet tangan (mengeraskan suara dengan tangan)
์ง์๋ ์๋ํ์ ํ๊ณ ์๋ํ ๋ญ ์ธ์์๋ฆฌ๋ฅผ ๋๋ค.
Jisoo membentuk kedua tangannya seperti corong lalu menirukan suara ayam berkokok dengan keras.
์๋ํ์ ๋ง๋ค๋ค.
Membentuk tangan seperti corong.
์๋ํ์ ํ๋ค.
Membentuk tangan seperti corong untuk memperkeras suara.
ํ์จ๋ฆ
palssireum
adu panco
์น๊ท๋ ๋์๊ณผ ํ์จ๋ฆ์ผ๋ก ํ์ ๊ฒจ๋ค๋ค.
Seunggyu beradu kekuatan bermain gulat lengan dengan adiknya.
์์ด๋ค์ ์ค๋๋ง์ ๋ง๋ ์น๊ตฌ๋ค๊ณผ ํ์จ๋ฆ์ ํ๋ฉฐ ์ฆ๊ฑฐ์ํ๋ค.
Anak-anak bersenang-senang bermain gulat lengan dengan teman-teman yang lama tidak mereka temui.
๋ ์ฌ๋์ ์ฌ๋๋ค์ ์ฑํ์ ์ด๋๋ ค ์ต์ง๋ก ๋ ์์ ๋ง์ฃผ ์ก๊ณ ํ์จ๋ฆ์ ์ํ๋ค.
Kedua orang itu terpaksa saling menggenggam tangan dan bermain gulat lengan karena didesak orang-orang di sekitarnya.
์ค์ญ๊ฒฌ
osipkkyeon
bahu beku
์์ฆ ์ด๊นจ๊ฐ ์์ฃผ ๊ฒฐ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ด ์๋ฌด๋๋ ์ค์ญ๊ฒฌ์ด ์จ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
Belakangan ini bahuku sering pegal, sepertinya aku terkena bahu beku.
๋จํธ์ ์ค์ญ๊ฒฌ์ ๊ฑธ๋ ค์ ํ์ ์กฐ๊ธ๋ง ๋ค์ด๋ ์ด๊นจ๋ฅผ ๋ชน์ ์ํํ๋ค.
Suamiku terkena bahu beku sehingga bahunya sangat sakit walau hanya sedikit mengangkat lengan.
์ค์ญ๊ฒฌ์ด ์๋์ง ์ด๊นจ๊ฐ ๋๋ฌด ์ํ๋ค.
Bahuku sangat sakit, sepertinya aku terkena bahu beku.
๋๊ธธ
nungil
jalan bersalju
์ง์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ ์๋ฒ์ง์ ์๋ค์ ๋ฐ์๊ตญ์ด ํ์ ๋๊ธธ ์์ ์๊ฒจ์ก๋ค.
Jejak kaki ayah dan anak yang sedang pulang tercetak di atas jalan bersalju putih.
๋๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์์๊ธด ๊ทธ ๋จ์์๊ฒ ๋๊ธธ์ด ๊ฐ๋ค.
Tanpa sadar, pandanganku tertuju pada pria tampan itu.
๋๋น
nunbit
putih seperti salju, sangat putih
์ํ์ ๋๋น์ ์ค์ ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ผ๋ณด๊ณ ์์ผ๋ ๋ง์๊น์ง ๊นจ๋ํด์ง๋ ๋๋์ด๋ค.
Memandang pemandangan padang salju yang putih bersih membuat hati terasa ikut menjadi bersih.
๊ทธ๋
์ ๋๋น์ ์ธ๋ก์์ด ๊ฐ๋ํ๋ค.
Sorot matanya penuh dengan kesepian.
๋์ด
nunsal
kerutan (di antara alis)
๋ง์ ์ด๋ฅธ๋ค์ ๋ฏผ์ค์ด์ ๋ฒ๋ฆ์๋ ํ๋์ ๋ณด๊ณ ๋์ด์ ์ขํ์
จ๋ค.
Para orang tua desa mengerutkan dahi melihat kelakuan Minjun yang tidak sopan.
๊ทธ๋
๋ ๋งค๋ฒ ํ๊ณ๋ฅผ ๋๋ฉฐ ๊ฑฐ์ ํ๋ ์น๊ตฌ์๊ฒ ๋ ์นด๋ก์ด ๋์ด์ ๋์ก๋ค.
Dia melemparkan tatapan tajam kepada temannya yang selalu mencari alasan untuk menolak.
๋๊ธ๋๊ธํ๋ค
neugeulleugeulhada
merasa mual berulang kali
๋๋ ์๊น๋ถํฐ ์์ด ๊ณ์ ํ ํ ๊ฒ ๊ฐ์ด ๋๊ธ๋๊ธํ๋ค.
Perutku terasa mual seperti mau muntah sejak tadi.
์ง์๋ ๋ฉ๋ฏธ ๋๋ฌธ์ ์์ด ๋๊ธ๋๊ธํ๋ค.
Jisu merasa mual karena mabuk perjalanan.
๋จ๋ฐ
danbal
rambut bob, potongan pendek
์ง์๋ ๊ธด ์๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ผ์ ๋จ๋ฐ๋ก ๋ง๋ค์๋ค.
Jisu memotong rambut lurus panjangnya menjadi rambut bob.
๋ช
์ฌ์์ธ ์น๊ท๋ ๋จ๋ฐ์ ์ ์ ์ฒ๋ฆฌํ๋ค.
Seunggyu, seorang penembak jitu, melumpuhkan musuh hanya dengan satu tembakan.
๋์ฅ
daejang
usus besar
์ฌ์ ์ง์ ๋์ฅ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋์์ ๋ฐฐ๋ณ์ ์ํํ๊ฒ ํด ์ค๋ค.
Serat membantu fungsi usus besar sehingga memperlancar buang air besar.
๊ฐ์ฌ๊ด์ ๋์ฅ์ ์ผ์ผ์ด ๋์กฐํด ๋ณด๋ฉด์ ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ์งํํ๋ค.
Auditor melakukan pemeriksaan sambil mencocokkan buku besar satu per satu.
ํ์๋ค์ ๋์ฅ์ ๋ง์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ ์ด ๊ณณ์ ์ฐพ์๋ค.
Para anggota tim mencari tempat untuk beristirahat sejenak sesuai perintah pemimpin mereka.
๋ฑ๊ณจ
deunggol
tulang belakang (lekukan punggung)
๋ ๋ฐ๋ฅธ ์์ธ๋ฅผ ์ ์งํ๋ ์ง์๋ ์ด๊นจ๊ฐ ํ์ง๋ ์์๊ณ ๋ฑ๊ณจ์ ์ญ ๋ป์๋ค.
Jisu yang selalu menjaga postur tubuhnya, bahunya tidak bungkuk dan tulang punggungnya tegak lurus.
๋ฉฐ์น ์ ๊ตถ์๋๋ ์จ๋ชธ์ ๊ธฐ์ด์ด ๋น ์ง๋ฉด์ ์ฐ๋ฌ์ง ๋ฏํ์ฌ ์ด๋ฅผ ์
๋ฌผ๊ณ ๋ฑ๊ณจ์ ํ์ ์ฃผ๊ณ ๋ฒํฐ์ด ์ฐ๋ค.
Setelah tidak makan selama beberapa hari, seluruh tubuhku lemas dan hampir roboh, jadi saya menggertakkan gigi, mengencangkan tulang punggung, dan bertahan berdiri.
๋ฑํ
deungpan
punggung (bagian tubuh)
์๋ง๋ ๋ฆ์ ์๋ ์๋ค์ ๋ฑํ์ ํ ๋ ์ณ์ ๊นจ์ ๋ค.
Ibu membangunkan anaknya yang bangun kesiangan dengan menepuk punggungnya sekali.
๊ทธ ํฌ์๋ ์ด๋ฒ ์์ฆ์ ์ฒ์์ผ๋ก ๋ฑํ์ ํ๊ฒ ๋์๋ค.
Pelempar itu tampil naik ke gundukan lempar untuk pertama kalinya musim ini.
๋
ttam
keringat
์ด๋์ฅ์ ๋ ๋ฐํด ๋ด ์ ๋ฏผ์ด๋ ๋์ ์ํ๊ธฐ ์ํด ๊ทธ๋์ ์์๋ค.
Setelah berlari dua putaran mengelilingi lapangan, Yumin duduk di tempat teduh untuk mendinginkan keringatnya.
๋ฏผ์ค์ด๊ฐ ํ ๋ฐ๋์ง์ ๋์ ๊ฐ๊ฒฉ์ด ์ผ์ ํ์ง ์์ ๋ณด๊ธฐ ์ข์ง ์์๋ค.
Jahitan yang dibuat Minjun terlihat kurang rapi karena jarak antar tusukan tidak merata.
๋ฉด์
myeonsang
wajah
๊ทธ ๊ฐ๊ฒ ์ฌ์ฅ์ ๊ทผ๋ฌด ํ๋๊ฐ ์ข์ง ์์ ์ ์๋ค์ ๋ณด๋ฉด์ ๋ฉด์์ ์ฐํธ๋ ธ๋ค.
Pemilik toko itu mengernyitkan wajahnya melihat sikap kerja para pegawainya yang kurang baik.
์ด๋ฅธ๋ค์ ๋ฏผ์ค์ด์ ๋ฉด์์ด ์ข๋ค๋ฉฐ ์ถ์ธํ ๊ด์์ด๋ผ๊ณ ์นญ์ฐฌํ๋ค.
Para orang tua memuji wajah Minjun sebagai wajah yang baik, bertutur bahwa dia akan sukses kelak.
๋ฌธ์
munsin
tato
์ฌ์์ ํ์๋ ์์ ์ฅ๋ฏธ ๋ฌธ์ ์ด ์๊ฒจ์ ธ ์์๋ค.
Sebuah tato mawar kecil terukir di lengan wanita itu.
๋ฌธ์ ์ค์ฌ์ ์ฌํ๊ฐ ํ์ฑ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌด์ ์ ์ง์๋ ๋ฎ์์ก๋ค.
Seiring terbentuknya masyarakat yang berpusat pada pejabat sipil, kedudukan pejabat militer pun menurun.
๋ฐ๋ฐฑ
banbaek
usia lima puluh tahun
์ต ์ ์์ ๋ฐ๋ฐฑ์ ์์๋ฅผ ๋ณด์๋ค.
Pak Choi melihat kelahiran cucunya di usia lima puluh tahun.
์๋ฒ์ง์ ๋ฐ๋ฐฑ์ ๋จธ๋ฆฌ๋ ํํด์ด์ ธ ์์๋ค.
Rambut ayah yang sudah beruban berantakan.
๋ฐ์
banjeom
bintik, noda
๋ฐ๋๋๋ฅผ ์ค๋ ๋์๋์๋๋ ๊ฒ์ ๋ฐ์ ์ด ๋ง์ด ์๊ฒผ๋ค.
Setelah membiarkan pisang terlalu lama, banyak muncul bintik-bintik hitam.
์ด ์ฌ๊ฑด์ ๋ฐ์ ์ ์ํน๋ ๋จ์ง ์๊ฒ ์ฒ ์ ํ ์์ฌํด์ผ ํ๋ค.
Kasus ini harus diselidiki secara menyeluruh sampai tidak menyisakan keraguan sedikit pun.
๋ฒ๋ฆํ๋ค
beolleumhada
mengembang-kempis (hidung); mengendus
์ด์ํ ๋์๊ฐ ๋์ ์ฌ๋๋ค์ ์ฝ๋ฅผ ๋ฒ๋ฆํ๋ค.
Begitu tercium bau aneh, orang-orang mengembangkan lubang hidung mereka.
๋ฏผ์ค์ด๋ ๋ฒ๋ฆํ ์ฝง๊ตฌ๋ฉ์ด ์ฐ์ค๊ฝ์ค๋ฌ์ ๋ณด์๋ค.
Lubang hidung Minjun yang sedikit mengembang terlihat lucu.
๋ณผ
bol
pipi
์๊ธฐ์ ๋ณผ์ด ๋ฐ๊ทธ๋ ํ๊ฒ ๋ฌผ๋ค์๋ค.
Pipi bayi itu memerah lembut.
ํฌ์๋ ์ฐ์์ผ๋ก ๋ณผ์ ๋์ ธ ์ฌ์ฌ๊ตฌ๋ฅผ ๋ด์ฃผ์๋ค.
Pelempar itu melempar bola-bola gagal secara berturut-turut sehingga memberikan jalan gratis ke base.
์ด ์ ๋ฐ์ ๋ณผ์ด ๋์ด์ ํธํ๋ค.
Sepatu ini nyaman karena lebar bagian depannya luas.
๋ณผ๋กํ๋ค
bollokada
menonjol; cembung
๊ทธ์ ๋ฐฐ๋ ๋ณผ๋กํ๊ฒ ๋์ ์๋ค.
Perutnya menonjol keluar dengan bulat.
ํ์ ์ ๋ฐ๋์ ๋ฃ์ ํ์ชฝ์ด ๋ณผ๋กํ๊ฒ ๋ถํ์๋ค.
Begitu balon ditiup, salah satu sisinya menggembung bulat.
๋ถ๋ฃฉ๋ถ๋ฃฉํ๋ค
bullukppullukada
menonjol di beberapa titik
๋ฐฐ๋ญ์ด ์ง์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ์ ์ฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ ๋ถ๋ฃฉ๋ถ๋ฃฉํ๋ค.
Ransel itu penuh barang sehingga menggembung di sana-sini.
๊ทธ์ ์ฃผ๋จธ๋๋ ๋์ ์ผ๋ก ๋ถ๋ฃฉ๋ถ๋ฃฉํ๋ค.
Kantongnya menggembung di beberapa bagian karena berisi koin.
๋ถ๋ฃฉํ๋ค
bullukada
menonjol
๊ฐ๋ฐฉ์ด ์ฑ
์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ ๋ถ๋ฃฉํ๋ค.
Tas itu menggembung karena penuh berisi buku.
๊ทธ์ ๋ฐฐ๋ ๋ฐฅ์ ๋ง์ด ๋จน์ด ๋ถ๋ฃฉํ ์ํ์๋ค.
Perutnya buncit karena banyak makan nasi.
๋น์ฃฝ๋น์ฃฝ
bijukppijuk
menonjol tidak rata di sana-sini
๋๋ ์๋๋ฐญ ์ฌ์ด๋ก ๋น์ฃฝ๋น์ฃฝ ์์๋ ์ก์ด๋ฅผ ๋ฝ์๋ค.
Aku mencabuti rumput liar yang tumbuh tidak beraturan di antara rerumputan.
์ง์๋ ์์ํ ๋ง์์ ๋น์ฃฝ๋น์ฃฝ ์ธ๋ฉฐ ์๋ฆฌ์์ ์ผ์ด๋ฌ๋ค.
Karena sedih, Jisu bangun dari tempat duduknya sambil merengut menangis.
๋นผ๋นผ
ppaeppae
kurus kering; orang kurus
๋ฏผ์ค์ด๋ ํค๋ง ํฌ๊ณ ์ผ์์ด์ ๋ณ๋ช
์ด ๋นผ๋นผ์๋ค.
Minjun hanya tinggi tapi kurus sehingga julukannya 'Kurus'.
์ฐ๋ฆฌ ์ง ๊ฐ์์ง๋ ๋ณ์ผ๋ก ๊ฐ์ฃฝ๋ง ๋นผ๋นผ ๋จ์๋ค.
Anjing kami tinggal kulit dan tulang saja karena sakit.
๋ป๋ป
ppeokppeok
dengan suara menggeretak
๋ฑ์ด ๊ฐ๋ ค์์ ๋ป๋ป ๊ธ์๋๋ ๋ฑ์ด ์จํต ์๋ป๊ฒ์ก๋ค.
Punggungku gatal sehingga kugaruk keras-keras hingga seluruh punggungku memerah.
๊ทธ๋ ํ๋ง ๋๋ฉด ํด๊ฒ์ค์ ๊ฐ์ ๋ป๋ป ๋ด๋ฐฐ๋ฅผ ๋นจ์๋ค.
Setiap ada waktu senggang, dia pergi ke ruang istirahat dan menghisap rokok dalam-dalam.
๋ผ
ppyeom
jengkal (tangan)
์ง์๋ ์์ด ์์์ ๋ผ๋ ์งง๋ค.
Tangan Jisu kecil sehingga jengkalnya juga pendek.
๋ฏผ์ค์ด๋ ์ฌ๋์๋ณด๋ค ๋์ด ๋ผ ์ ๋ ํค๊ฐ ํฌ๋ค.
Minjun lebih tinggi sekitar dua jengkal daripada adik perempuannya.
์์ฃฝ
ppijuk
menonjol keluar
๋ฐฉ ํ ์ชฝ ๋ฒฝ์ ์์ฃฝ ๋์ ์๋ ๋ชป์ ๋ฌ๋ ฅ์ ๊ฑธ์๋ค.
Aku menggantung kalender pada paku yang mencuat di salah satu dinding kamar.
์ ๋ฏผ์ด๋ ๋์ ๋๋ด์ ์
์ ์์ฃฝ ๋ด๋ฐ์๋ค.
Yumin mencibirkan bibirnya mendengar leluconku.
์์ฃฝ์์ฃฝ
ppijukppijuk
sambil cemberut
์ง์๋ ๋ฌด์์๊ฐ ๋จ๋จํ ์์น ๋ชจ์์ผ๋ก ์
์ ์์ฃฝ์์ฃฝ ๋ด๋ฐ๊ณ ๋ฝ๋กํตํด ์์๋ค.
Jisu tampak benar-benar merajuk, mencibirkan bibirnya sambil cemberut karena sesuatu.
์๋ก ์ฐ ํํต์ด ๋๋ฌด ์์์ ๊ธด ์ฐํ๋ค์ ํํต ๋ฐ์ผ๋ก ์์ฃฝ์์ฃฝ ํ์ด๋์๋ค.
Kotak pensil yang baru dibeli itu terlalu kecil sehingga pensil-pensil panjang mencuat keluar tidak beraturan.
์์ฃฝ์์ฃฝํ๋ค
ppijukppijukada
tidak rata, bergerigi
์ฐ๋ฆฌ ๋ง์ ์ฃผํ๊ฐ์๋ ์์ฃฝ์์ฃฝํ ์ง๋ถ์ ํ ์ง๋ค์ด ๋์ด์ ์๋ค.
Di kawasan permukiman desa kami berjejer rumah-rumah dengan atap yang bergerigi.
์์ด๋ ํ์๊ฒ ์ฅ๋๊ฐ์ ๋นผ์๊ธฐ๊ณ ๋ ์์ฃฝ์์ฃฝํ๋ฉด์ ํ ๋ผ์ ธ ์์๋ค.
Anak itu merajuk kesal setelah mainannya direbut oleh kakaknya.
์์ฃฝํ๋ค
ppijukada
menonjol; mencuat
ํ๊ตญ์ ๋ฐ๋ค ์ชฝ์ผ๋ก ์์ฃฝํ๊ฒ ํ์ด๋์จ ๋ชจ์์ ํ๊ณ ์๋ค.
Korea memiliki bentuk yang mencuat ke arah laut.
์น๊ท์ ์์ฃฝํ๋ ์
์ ๋ณด๋ ๋ฌด์ธ๊ฐ์ ํ ๋ผ์ ธ ์๋ ๊ฒ์ด ๋ถ๋ช
ํ๋ค.
Melihat bibir Seunggyu yang mencibir, jelas dia sedang merajuk karena sesuatu.
์์ญ
ppijjuk
menonjol keluar
์์น์ด ์์ญ ์ฌ๋ผ์๋ค.
Sebuah tunas muncul mencuat ke atas.
๋๋ ํ๊ฐ ๋์ ์
์ ์์ญ ๋ด๋ฐ์ด ๋ณด์๋ค.
Aku mencibirkan bibir karena marah.
์์ญ์์ญ
ppijjukppijjuk
menonjol tidak rata
๋ด์ด ์ค์ ํ๋จ์๋ ์์น๋ค์ด ์์ญ์์ญ ์์ ๋์ค๊ธฐ ์์ํ๋ค.
Musim semi tiba, tunas-tunas mulai bermunculan tidak beraturan di taman bunga.
์์ด๋ ์
์ ์์ญ์์ญ ์ค๋ฃฉ์ด๋๋ ์ด๋ด ์ธ์์ ํฐ๋จ๋ ธ๋ค.
Bibir anak itu bergetar-getar mencibir lalu tak lama kemudian dia menangis.
์์ญ์์ญํ๋ค
ppijjukppijjukada
tidak rata, bergerigi
์ง์๋ ์ฅ๋ฏธ๋ฅผ ์์งํ๋ค๊ฐ ์์ญ์์ญํ ๊ฐ์์ ์๊ฐ๋ฝ์ ์ฐ๋ ธ๋ค.
Saat merawat mawar, jari Jisu tertusuk duri yang tajam berduri.
์์ด๋ ์
์ ์์ญ์์ญํ๋ฉฐ ๊ณง ์ธ ๊ฒ ๊ฐ์ ํ์ ์ด์๋ค.
Anak itu mencibirkan bibirnya dengan ekspresi seperti akan menangis.
์์ญํ๋ค
ppijjukada
menonjol; mencuat
๊ทธ ์ฑ
์์๋ ๋ชป์ด ์๋ชป ๋ฐํ๋์ง ์ ๋ฐ์ ๋ซ๊ณ ๋ชป์ด ์์ญํ๊ฒ ์์ ์์๋ค.
Di meja itu ada paku yang mencuat tajam menembus rak, mungkin karena salah dipasang.
๋์์ ์
์ ์์ญํ๊ณ ๋์ ๊ฐ๋๊ฒ ๋ ์ ๋๋ฅผ ๋
ธ๋ ค๋ณด๋ฉด์ ํ๋ฅผ ๋ด์๋ค.
Adikku mencibirkan bibir dan menyipitkan mata sambil melotot marah kepadaku.
์ฌ์
sasaek
pucat pasi
์๋ฒ์ง๊ฐ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋นํ๋ค๋ ์์์ ๋๋ ์ ๋ฏผ์ด๋ ์ผ๊ตด์ด ์ฌ์์ด ๋์๋ค.
Yumin yang terkejut mendengar kabar ayahnya kecelakaan, wajahnya menjadi pucat pasi.
์์๋ ์ค์ํ ๊ฒฐ์ ์ ๋ด๋ฆฌ๊ธฐ์ ์์ ์ฌ์์ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ก๋ค.
Yeongsu meluangkan waktu untuk merenung sebelum mengambil keputusan penting.
์ฌ์กฑ
sajok
empat kaki
์ฌ์กฑ์ ๊ฐ์ง ๋๋ฌผ์ ๋๋ถ๋ถ ๋ค ๋ฐ๋ก ๊ฑธ์ด ๋ค๋๋ค.
Hewan berkaki empat kebanyakan berjalan dengan keempat kakinya.
๊ทธ์ ์ค๋ช
์ ์ข์์ง๋ง ๋ง์ง๋ง์ ์ฌ์กฑ์ ๋ง๋ถ์ฌ์ ์คํ๋ ค ์ง๋ฃจํด์ก๋ค.
Penjelasannya bagus, tetapi dia menambahkan hal yang tidak perlu di akhir sehingga malah menjadi membosankan.
์ฌ์ง
saji
anggota tubuh (tangan dan kaki)
๊ทธ๋ ์ฌ๊ณ ๋ก ์ฌ์ง ์ค ํ์ชฝ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ํฌ๊ฒ ๋ค์ณค๋ค.
Dia mengalami cedera parah pada salah satu kaki dari keempat anggota tubuhnya akibat kecelakaan.
๊ตฐ์ธ๋ค์ ๋๋ฃ๋ฅผ ๊ตฌํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ง๋ก ๋ฐ์ด๋ค์๋ค.
Para prajurit menerjang ke tempat yang mematikan untuk menyelamatkan rekannya.
์์ง
soji
jari kelingking
๊ทธ๋ ์์ง์ ๋ฐ์ง๋ฅผ ๋ผ๊ณ ์์๋ค.
Dia memakai cincin di jari kelingkingnya.
์ด ์๊ฒฉ์ฆ ์์ง ์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํด ์ฃผ์ธ์.
Silakan periksa apakah sertifikat ini dimiliki atau tidak.
์์ด๋ค
ssoida
terpapar (angin/sinar matahari)
๊ทธ๋ ์ผ๊ตด์ ์ฐฌ๋ฐ๋์ ์์ด๋ฉฐ ๊ฑธ์๋ค.
Dia berjalan sambil terpapar angin dingin langsung di wajahnya.
๊ทธ๋ ๋ฒ์ ์์ ์์๋ค.
Tangannya disengat lebah.
์ฌ๋ค
ssoeda
terpapar (angin/sinar matahari)
๊ทธ๋
๋ ์ฐฝ๊ฐ์์ ํ๋ณ์ ์ฌ์๋ค.
Dia berjemur di dekat jendela.
๊ทธ๋ ๋ฒ์ ์์ ์ฌ์๋ค.
Tangannya disengat lebah.
์๋ฉด
anmyeon
tidur nyenyak
๊ทธ๋ ์ดํ ๋์ ์๋ฉด์ ์ทจํ์ง ๋ชปํ๋ค.
Dia tidak bisa tidur nyenyak selama dua hari.
์์ฌ๋ ๊ทธ์ ์๋ฉด์ ๋ ์์ฒ๋ฅผ ์ดํด๋ณด์๋ค.
Dokter memeriksa luka di wajahnya.
์๋ด
amnae
aroma birahi (dikeluarkan betina yang sedang birahi)
๋๋ฌผ๋ค์ ์๋ด๋ฅผ ๋งก๊ณ ์ง์ ์ฐพ์ ๋ชจ์ฌ๋ ๋ค.
Hewan-hewan berkumpul mencari pasangan setelah mencium bau birahi.
๋์ด ์ฌ๋ฆ์๋ ์๋ด๊ฐ ๋ ์ฌํด์ง ์ ์๋ค.
Bau badan ketiak bisa semakin menyengat pada musim panas yang panas.
์๊ฑฐ์ฃผ์ถคํ๋ค
eonggeojuchumhada
berdiri setengah jongkok (antara duduk dan berdiri)
๊ทธ๋ ์๊ฑฐ์ฃผ์ถคํ ์์ธ๋ก ๋ฌธ ์์ ์ ์์๋ค.
Dia berdiri di depan pintu dengan posisi setengah jongkok.
์ค์น์ค์นํ๋ค
ossagossakada
merinding berulang kali (karena sangat takut atau dingin)
๊ณตํฌ ์ํ๋ฅผ ๋ณด๋ ๋ชธ์ด ์ค์น์ค์นํ์ด์.
Menonton film horor membuat tubuh saya merinding.
์
wi
atas, di puncak, lebih tinggi (posisi lebih tinggi dari tengah atau standar)
์ฑ
์ ์ฑ
์ ์์ ์ฌ๋ ค๋์ผ์ธ์.
Tolong letakkan buku itu di atas meja.
๋งค์ด ์์์ ๋จน์๋๋ ์๊ฐ ์ํ์.
Perut saya sakit setelah makan makanan pedas.
๊ทธ ์ ์๋ ๋ํ์์ ์ผ ์๋ฅผ ์ฐจ์งํ์ด์.
Atlet itu meraih juara pertama dalam kompetisi.
์์ฅ
wijang
lambung dan usus, organ pencernaan
๊ธฐ๋ฆ์ง ์์์ ๋ง์ด ๋จน์ผ๋ฉด ์์ฅ์ ์ ์ข์์.
Terlalu banyak makan makanan berminyak tidak baik untuk lambung dan usus.
๊ตฐ์ธ๋ค์ ๋๋ญ์์ผ๋ก ์์ฅ์ ํ์ด์.
Para prajurit menyamarkan diri dengan daun-daun pohon.
์ ์น
yuchi
gigi susu (dipakai sebelum digantikan gigi tetap)
์์ด์ ์ ์น๊ฐ ํ๋์ฉ ๋น ์ง๊ธฐ ์์ํ์ด์.
Gigi susu anak itu mulai tanggal satu per satu.
์ฐ๋ฆฌ ๋์๋ ๊ตญ์ ๋ํ ์ ์น์ ์ฑ๊ณตํ์ด์.
Kota kami berhasil menjadi tuan rumah kompetisi internasional.
์ธ์ง
inji
jari telunjuk
์ ๋ฏผ์ด๋ ๋ฉ๋ดํ์์ ๋จน๊ณ ์ถ์ ์์์ ์ธ์ง๋ก ๊ฐ๋ฆฌ์ผฐ๋ค.
Yumin menunjuk makanan yang ingin dia makan di daftar menu dengan jari telunjuknya.
์ธ์์ ์ ๋ฐ๋ฌ์ ์ธ์ง๋ฅผ ๊ธฐ๋ฅด๋ ๋ฐ ํฐ ์ญํ ์ ํ๋ค.
Perkembangan teknologi percetakan memainkan peran besar dalam menumbuhkan kebijaksanaan manusia.
๊ณต์ฌ์ฅ์ ์ ์ฌ๋์ ๋ง์๋ฆฌ๋ ์ธ์ง๋ฅผ ํ ์ ์์ ๋งํผ ์๋๋ฌ์ ๋ค.
Lokasi konstruksi itu begitu bising sehingga suara orang di sebelah pun tidak dapat dikenali.
์
์
iban
dalam mulut
๋ง์๋ ์์์ ๋ณด๋ ์
์์์ ๊ตฐ์นจ์ด ๋์๋ค.
Melihat makanan yang lezat itu, air liur saya menetes di dalam mulut.
๊ตญํ์์๋ ๊ฒฝ์ ์ ์ฑ
์ ์
์์ ๋๋ฌ์ธ๊ณ ์ฌ์ผ์ ๊ฐ๋ฑ์ด ๋น์ด์ก๋ค.
Di Majelis Nasional, terjadi konflik antara partai berkuasa dan oposisi seputar perancangan kebijakan ekonomi.
์์
itssok
bentuk gigi seseorang
๋๋๋ ์์์ด ๊ฐ์ง๋ฐํ์ฌ ์์ ๋ ๋ณด์ด๋ ์น์๊ฐ ํฝ ์๋ปค๋ค.
Gigi kakak perempuan saya rapi sehingga terlihat sangat cantik ketika dia tersenyum.
์น๊ตฌ๋ ์ธ์ ๋ ์์ ์ ์์์ ๋ฐ์ง์ง ์๊ณ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ ๋์์ฃผ์๋ค.
Teman saya selalu membantu orang lain tanpa pernah menghitung untung ruginya sendiri.
์ฅ์ง
jangji
jari tengah
์ง์๋ ์ฅ์ง๋ฅผ ์ด์ฉํด์ ์ธ๋ฐํ ์์
์ ํ๋ ๋ฐ ๋ฅ์ํ๋ค.
Jisu terampil melakukan pekerjaan yang rumit dengan menggunakan jari tengahnya.
๊น ๋
ธ์ธ์ ์ฃฝ๊ธฐ ์ ์ ์์ ์ ์ฅ์ง๋ฅผ ์์ ๊ตฌ์
ํ๋ค.
Pak tua Kim membeli sendiri lokasi pemakamannya sebelum meninggal dunia.
์ ๋ฆฌ๋ค
jeorida
kesemutan dan kebas
์ค๋ซ๋์ ๋ฌด๋ฆ์ ๊ฟ๊ณ ๋ฐ๋ฅ์ ์์ ์์๋๋ ๋ค๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋ ธ๋ค.
Setelah lama berlutut dan duduk di lantai, kaki saya kesemutan.
๋๋ ค ์๋ ํ๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋ฆฌ๋ค.
Pinggang saya yang tertekan terasa kesemutan.
์ ์
jeonsin
seluruh tubuh
๊ฒฝ๊ธฐ ์์ ์ ์ ์ ์๋ค์ ์ ์ ์ ๊ธด์ฅ๊ฐ์ด ๋์๋ค.
Sebelum pertandingan dimulai, ketegangan menjalar ke seluruh tubuh para atlet.
์ด ์ถ๋ฆฌ ์์ค์ ์ ์ ์ ์ ๋ฌธ์ ์ฐ์ฌ ์์ค์ด์๋ค.
Cikal bakal novel misteri ini adalah cerita bersambung di surat kabar.
๊ตฐ์ธ์ ์ ์ ์ผ๋ก ์๋ถ์ ์ ์ ์ํฉ์ ๋ณด๊ณ ํ๋ค.
Prajurit itu melaporkan situasi perang kepada atasannya melalui telegraf.
์ ๊ฐ
jeolgae
sayatan; membuka dengan memotong
์์ฌ๋ ๋ฐ์ ๋ฐํ ๊ฐ์๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ํด ๋ฐ๋ฐ๋ฅ ์ ๊ฐ๋ฅผ ํ๋ค.
Dokter melakukan sayatan pada telapak kaki untuk mengeluarkan duri yang tertancap.
๊ตณ์ ์ ๊ฐ๋ฅผ ์ง๋ ์ง์๋ ํ๋ฒ ๊ฒฐ์ฌํ ์ผ์ ๋ฐ๋์ ํด๋๋ค.
Jisu yang memiliki integritas teguh selalu menuntaskan apa pun yang sudah diputuskannya.
์ ์
jeolje
pengangkatan; eksisi
ํ์์ ์ ์ ๋ถ์๊ฐ ์ ์๋ฌผ์ง ์์์ ์๊พธ ํผ๊ฐ ๋ฌ๋ค.
Bagian sayatan pasien tidak sembuh dengan baik sehingga terus mengeluarkan darah.
๋๋ ๊ฐ์ ์ ์ ์ ๋ฅผ ํ์ง ๋ชปํ๊ณ ์ธ์์ ํฐ๋จ๋ ธ๋ค.
Saya tidak bisa menahan emosi dan menangis tersedu-sedu.
์กธ๋ฆฌ๋ค
jollida
mengantuk
์ง์๋ ์กธ๋ฆฐ ๋์ ๋น๋น๋ฉฐ ์ด์ฌํ ๊ณต๋ถํ๋ค.
Jisu menggosok matanya yang mengantuk sambil belajar dengan tekun.
๋๋ ๋ฐ์ด ์กธ๋ฆฌ๋ ๋๋์ด ๋ค๋๋ก ์ ๋ฐ ๋์ ๊ฝ ๋์ฌ๋งธ๋ค.
Saya mengikat tali sepatu saya begitu kencang hingga terasa kaki saya tercekik.
์ค์ง
jungji
penghentian, penangguhan
๋์ ํ๋ ๋๋ฌธ์ ์ฌ๊ฐ์ ์ดํญ์ด ์ค์ง๊ฐ ๋์๋ค.
Karena gelombang tinggi, operasi kapal feri dihentikan.
์น๊ท๋ ๊ฒ์ง์ ์ค์ง ์ฌ์ด์ ๋ด๋ฐฐ๋ฅผ ๋ผ๊ณ ํผ์ฐ๊ณ ์์๋ค.
Seunggyu sedang merokok dengan rokok terselip di antara jari telunjuk dan jari tengahnya.
์ง๋ฆฌ๋ค
jirida
berbau/berasa seperti air seni
ํ์ฅ์ค์์ ์ง๋ฆฐ ๋์๋ฅผ ๋งก์ ์ง์๋ ์ฝ๋ฅผ ๋ง์๋ค.
Jisu menutup hidungnya setelah mencium bau pesing di toilet.
์น๊ท๋ ๋ฐฐํ์ด ๋์ ๊ฒฐ๊ตญ ์ค์ฌ๋ฅผ ์กฐ๊ธ ์ง๋ฆฌ๊ณ ๋ง์๋ค.
Perut Seunggyu mulas dan akhirnya dia sedikit mengompol karena diare.
์ซ๊ธ์ซ๊ธํ๋ค
jjonggeutjjonggeutada
menegakkan (telinga) berulang kali; cemberut berulang kali
๋์์ด ๊ท๋ฅผ ์ซ๊ธ์ซ๊ธํ๋ฉด์ ๋ผ๋์ค์ ์ฌ์ฐ์ ๋ฃ๋๋ค.
Adikku mendengarkan cerita di radio sambil menggerak-gerakkan telinganya.
๊ท๊ฐ ์ซ๊ธ์ซ๊ธํ ํ ๋ผ๋ค์ด ํํ๋กญ๊ฒ ํ์ ๋ฏ์ด ๋จน๊ณ ์๋ค.
Kelinci-kelinci bertelinga tegak sedang merumput dengan tenang.
์ซ๊ธํ๋ค
jjonggeutada
menegakkan (telinga); cemberut
๊ฐ์์ง๊ฐ ๊ท๋ฅผ ์ซ๊ธํ๋ฉด์ ์ฃผ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฃ๋๋ค.
Anak anjing itu mendengarkan suara di sekelilingnya sambil menegakkan telinganya.
๋ชธ์ง์ด ์๊ณ ํ์ ํ ๋ผ๋ ๊ธธ๊ณ ์ซ๊ธํ ๋ ๊ท๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค.
Kelinci putih yang bertubuh kecil itu memiliki dua telinga panjang yang tegak.
์ฐ๋ค
jjida
gerah; pengap
ํนํน ์ฐ๋ ์ฌ๋ฆ๋ฐค์ด๋ฉด ์์ํ ์๋ฐ์ด ์๊ฐ๋๋ค.
Di malam musim panas yang begitu panas dan lembap, aku jadi ingin semangka yang segar.
๊ฒจ์ธ ๋์ ์ด์ด ์ช๋์ง ์๋
๋ด์ ์
์๋ ์ท์ด ์ ๋ค์ด๊ฐ์ง ์์๋ค.
Sepertinya aku gemuk selama musim dingin, karena baju yang kupakai musim semi tahun lalu jadi sulit muat.
์ฐ๋
jjilkkeum
menetes sedikit-sedikit
๊ธด์ฅํ ๋๋จธ์ง ์์๋์ด ์ฐ๋ ๋์๋ค.
Saking gugupnya, keringat dingin menetes sedikit.
ํฐ ๊ณ ํจ ์๋ฆฌ์ ์น๊ท๋ ์ฐ๋ ๋๋๋ค.
Seunggyu terkejut sedikit mendengar teriakan keras itu.
์ฐ๋ํ๋ค
jjilkkeumhada
tersentak
์ ๊ณก์ ์ฐ๋ฅด๋ ์ง๋ฌธ์ ๋๋ ์๊ฐ ์ฐ๋ํ๋ค.
Aku sempat tersentak sejenak mendengar pertanyaan yang tepat sasaran itu.
๊ฐ์์ ์ฐ๋ฆฐ ์์์ ํผ๊ฐ ์ฐ๋ํ๋ค.
Darah menetes sedikit dari tangan yang tertusuk duri.
์ฒด๋ชจ
chemo
bulu tubuh (istilah medis untuk rambut di tubuh)
์ฌ๊ฑด ํ์ฅ์์ ๋ฒ์ธ์ ๊ฒ์ผ๋ก ์ถ์ ๋๋ ์ฒด๋ชจ๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋์๋ค.
Rambut tubuh yang diduga milik pelaku ditemukan di tempat kejadian perkara.
๋๋ ์ํฉ์ด ๊ธํด ์ผ์น๋ ์ฒด๋ชจ๋ฅผ ๋ฐ์ง ์ํฉ์ด ์๋์๋ค.
Situasi begitu mendesak sehingga bukan saatnya memikirkan rasa malu atau martabat.
์ด๊ฐ
chokkkak
antena; alat peraba (organ sensorik di kepala serangga)
๊ฐ๋ฏธ๋ ์ด๊ฐ์ ๊ณ์ ์์ง์ด๋ฉด์ ๋จน์ด๊ฐ ์๋ ๊ณณ์ ์ฐพ์ ํค๋งธ๋ค.
Semut terus menggerakkan antenanya sambil berkeliling mencari tempat ada makanan.
๋๋ ์ ๊ฒฐ์ ๋๊ปด์ง๋ ๊ธฐ๋ถ ์ข์ ์ด๊ฐ์ ํธ์ํ๊ฒ ์ ์ ์ ์ ์์๋ค.
Aku bisa tidur dengan nyenyak berkat sensasi sentuhan yang menyenangkan yang kurasakan setengah tertidur.
์ปฅ์ปฅ
keokkeok
dengan suara tersedak
๋ฏผ์ค์ด๋ ๋ชฉ์ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ฐ์๋ฅผ ๋นผ ๋ด๋ ค๊ณ ์ปฅ์ปฅ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋๋ค.
Minjun mengeluarkan suara tersedak sambil berusaha mengeluarkan duri yang tersangkut di tenggorokannya.
์ฌ์ฐ๋์ ๋ค์ด์๋ ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์จ์ด ์ปฅ์ปฅ ๋งํ๋ค.
Begitu masuk ke sauna, aku sesak napas karena panasnya.
์ปฅ์ปฅ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ค
keokkeokkkeorida
membuat suara tersedak
์น๊ท๋ ๋ชฉ์ ๋ญ๊ฐ ๊ฑธ๋ ธ๋์ง ๊ณ์ ์ปฅ์ปฅ๊ฑฐ๋ ธ๋ค.
Seunggyu terus tersedak seolah ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya.
๋ฏผ์ค์ด๋ ์จ์ด ๋งํ๋์ง ์ปฅ์ปฅ๊ฑฐ๋ ธ๋ค.
Minjun megap-megap seolah sesak napas.
์ปฅ์ปฅ๋๋ค
keokkeokttaeda
membuat suara tersedak
ํ์ ๋ฐฅ์ ๋จน๋ค๊ฐ ๋ชฉ์ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ฐ์๋ฅผ ๋นผ ๋ด๋ ค๊ณ ์ปฅ์ปฅ๋๋ค.
Sambil makan, kakakku tersedak-sedak berusaha mengeluarkan duri yang tersangkut di tenggorokannya.
๋๋ ๊ฐ์๊ธฐ ์จ์ ๋ชป ์ฌ๊ณ ์ปฅ์ปฅ๋๋ ๋์์ ์
๊ณ ๋ณ์์ผ๋ก ํฅํ๋ค.
Aku menggendong adikku yang tiba-tiba tidak bisa bernapas dan megap-megap ke rumah sakit.
์ปฅ์ปฅํ๋ค
keokkeokada
membuat suara tersedak
๋๋ ์ต์ง๋ก ์ปฅ์ปฅํ๋ฉฐ ๋ชฉ์ ๋๋ ๊ฐ๋๋ฅผ ๋ฑ์ผ๋ ค๊ณ ์ ์ผ๋ค.
Aku memaksakan diri terbatuk-batuk berusaha mengeluarkan dahak yang menggumpal di tenggorokanku.
๋จํธ์ ๊ฐ๋์ฉ ์๋ฉด์ ์ฝ๋ฅผ ๊ณจ๋ค๊ฐ ์จ์ด ๋งํ ์ปฅ์ปฅํ๊ณค ํ๋ค.
Suamiku kadang mendengkur saat tidur lalu tersedak seperti sesak napas.
ํฑ
teok
dagu
๊ทธ๋ ๊ท๋ฐ์์ ํฑ๊น์ง ์์ผ์ด ๋ ์์๋ค.
Dia memiliki janggut yang tumbuh dari bawah telinga sampai dagu.
์ด์ฌํ ๋
ธ๋ ฅ์ ์ํ๋๋ฐ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ์ข์ ํฑ์ด ์๋ค.
Tidak mungkin hasilnya bagus kalau tidak berusaha keras.
๋ฐฉ์์ ๋ฌ๋ ค๋์ค๋ ์ง์๋ ํฑ์ ๊ฑธ๋ ค ๋์ด์ก๋ค.
Jisu yang berlari keluar dari kamar tersandung ambang lantai lalu terjatuh.
ํตํต
tongtong
gemuk montok
์ ๋ฏผ์ด๊ฐ ๋ฉฐ์น ์ฌ์ด์ ์ด์ด ํตํต ์ช๋ค.
Yumin menjadi gemuk dan berisi dalam beberapa hari.
์ฐ๋ฆฌ๋ ์ฅ๊ตฌ๋ฅผ ํตํต ๋๋๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ฐ์๋ฅผ ๋ง์ท๋ค.
Kami menepuk-nepuk janggu, gendang tradisional, untuk menyelaraskan irama.
ํํ
tungtung
gemuk montok
ํ๋์ ์ ๋จน๊ณ ํน ์ฌ์๋๋ ๊ทธ ์ฌ์ด์ ์ด์ด ํํ ์ฌ๋๋ค.
Setelah makan enak dan istirahat cukup untuk sementara waktu, berat badanku bertambah banyak.
์ฐ์ฃผ์๊ฐ ๋ถ์ฑ๋ก ํ ์๊ฒ ๋ถ์ ํํ ์ณค๋ค.
Pemain musik memukul gendang dengan kuat menggunakan pemukulnya, menghasilkan bunyi dum-dum.
ํ
pum
lebar dada (pakaian)
๋๋ ์ค์ ํ์ด ์ปค ๋ค์ชฝ์ ์ค์๋ค.
Karena bagian dada gaun itu terlalu besar, aku mengecilkan bagian belakangnya.
ํ
๋ฐญ ์ผ์ ์ผ์ผ์ด ์์ผ๋ก ํด์ผ ํ๊ธฐ์ ํ์ด ๋ง์ด ๋ ๋ค.
Pekerjaan di kebun sayur memakan banyak tenaga karena harus dikerjakan dengan tangan satu per satu.
๋ด๋ฐฐ๋ฅผ ๋ฌผ๊ณ ์๋ ๋ฏผ์ค์ ํ์ ๋งค์ฐ ๊ฑด๋ฐฉ์ ธ ๋ณด์๋ค.
Sikap Minjun yang menggigit rokok di mulutnya terlihat sangat sombong.
ํ์
hanjam
tidur sebentar
๋ ๋ฐค์ ๊ธฐ์นจ์ ํ๋๋ผ ํ์ ๋ ๋ชป ์ค๋ค.
Aku tidak bisa tidur sama sekali semalaman karena terus batuk.
์ง์๋ ํผ๊ณคํ๋์ง ๊ธ๋ฐฉ ํ์ ์ ๋น ์ ธ ๋ค์๋ค.
Jisu pasti kelelahan, karena dia langsung tertidur lelap.
ํ๋ค
heolda
meradang; bernanah; luka
์๋ชธ์ด ํ์ด์ ๋จน๋ ๊ฒ์์ปค๋
๋งํ๊ธฐ๋ ํ๋ค๋ค.
Gusiku luka sehingga jangankan makan, berbicara pun sulit.
์ฐ๋ฆฌ๋ ์ผ ์ธต์ง๋ฆฌ ์ง์ ํ์ด์ ๋น๋ผ๋ฅผ ์ง์๋ค.
Kami merobohkan rumah satu lantai itu dan membangun sebuah vila.
ํ๋ ํ๋ ํ๋ค
heolleongheolleonghada
menjadi longgar; kedodoran
๋์ฌ๊ฐ ํ๋ ธ๋์ง ์์ ๋ค๋ฆฌ๊ฐ ๊ณง ๋น ์ง ๋ฏ ํ๋ ํ๋ ํ๋ค.
Sepertinya sekrupnya kendur, kaki kursi itu goyah seperti hampir lepas.
์ธ๋์๊ฒ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ์ ๊ต๋ณต์ ๋ด๊ฒ ํ๋ ํ๋ ํ๋ค.
Seragam sekolah yang kuwarisi dari kakak perempuanku kebesaran untukku.
ํน
hok
suara menyeruput sedikit cairan sekaligus
์๋ฒ์ง๋ ์์นจ๋ง๋ค ๋น์์ ์ฐฌ๋ฌผ์ ํน ๋ง์ ๋ค.
Ayah setiap pagi meneguk air dingin dalam keadaan perut kosong.
ํ์๋ ์ผ๋ง ์ ์ ๋ชฉ์ ๋ฌ๋ฆฐ ์์ ํน์ ๋ผ์ด ๋ด๋ ์์ ์ ๋ฐ์๋ค.
Pasien itu belum lama ini menjalani operasi untuk mengangkat benjolan kecil di lehernya.
ํน ์ํ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ์ ์ข๋๋ผ๋ ๋๋ฌด ์ค๋งํ์ง ์์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค.
Meski hasil ujiannya nanti kurang baik, aku berharap kamu tidak terlalu kecewa.
ํ๋ํ๋ค
hwakkeunhada
tiba-tiba memanas karena menerima panas
๋ชจ๋ฅ๋ถ ๊ฐ๊น์ด ๊ฐ ๊ทธ๋ ์ผ๊ตด์ด ํ๋ํ๋ ๋๋์ด ๋ค์๋ค.
Saat mendekati api unggun, dia merasa wajahnya tiba-tiba memanas.
๋์์ ๋ชธ์ด ํ๋ํ์ ๊ทธ๋ ์ธํฌ๋ฅผ ๋ฒ์๋ค.
Karena kepanasan dan tubuhnya terasa panas, dia melepas mantelnya.
ํ๋ํ๋ํ๋ค
hwakkeunhwakkeunhada
terus-menerus memanas tiba-tiba atau merasakan gelombang panas berulang
๋๋ ์ฐฝํผํ ๋ชจ์ต์ ๋ค์ผ ์ผ๊ตด์ด ํ๋ํ๋ํ๋ค.
Wajahku terus terasa panas setelah ketahuan dalam situasi memalukan.
์ง์๋ ํ๋ํ๋ํ ์ผ๊ตด์ ๊ฐ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ์๋ฆฌ์์ ๋๋ง์ณ ๋์๋ค.
Jisu menutupi wajahnya yang terus memerah panas dan melarikan diri dari tempat itu.
ํ์ฅ
hwajang
riasan; tindakan mempercantik diri dengan kosmetik
์ง์๋ ์ผ๊ตด์ ํ์ฅ๋ง ํ๋ฉด ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ฒ๋ผ ๋ณํ๋ค.
Jisu terlihat seperti orang lain begitu dia berdandan.
ํ์ฅ ์ ์ฐจ๊ฐ ๋๋์ ์์ ์ด ์ฌ๋ก ๋ณํด ์์๋ค.
Setelah proses kremasi selesai, jenazah itu telah berubah menjadi abu.
ํ์ฅํ๋ค
hwajanghada
berdandan dengan mengoles kosmetik pada wajah
๋๋๋ ์ธ์ถ ์ค๋น๋ฅผ ํ๋ฉฐ ์ผ๊ตด์ ํ์ฅํ๊ธฐ ์์ํ๋ค.
Kakak perempuanku mulai berdandan sambil bersiap-siap keluar.
ํ ์๋ฒ์ง์ ํ์ฅํ ์ ๊ณจ์ ๋ฉ๊ณจ๋น์ ๋ชจ์๊ณ ์๋ค.
Abu jenazah kakek yang telah dikremasi disemayamkan di rumah abu.
ํ์ฉํ๋ค
huljjeokada
menenggak; meneguk cepat
๊ทธ๋ ๋ชน์ ๋ชฉ์ด ๋ง๋๋์ง ์์ ๋ค์ด ํ ๋ฒ ํ์ฉํ๋๋ ๋ฐ๋ก ์ผ์ด๋ฌ๋ค.
Sepertinya dia sangat haus, karena dia mengangkat gelas, meneguknya sekaligus, lalu langsung berdiri.
๊ทธ๋ ์ด๋์ ํค๊ฐ ํ์ฉํ ์ด๋ฅธ์ด ๋์ด ์์๋ค.
Tanpa disadari, dia telah tumbuh menjadi orang dewasa yang tinggi menjulang.
ํ์ฉํ์ฉํ๋ค
huljjeokuljjeokada
menenggak berulang kali
๊ทธ๊ฐ ํ์ฉํ์ฉํ๊ณ ๋ค์ด์ผ ์ ์ด ๋ฒ์จ ๋ค์ฏ ๋ณ์ด์๋ค.
Minuman keras yang telah dia teguk habis sudah mencapai lima botol.
ํค๊ฐ ํ์ฉํ์ฉํ ์ ์๋ค๋ฐ์ ์๋ ๋๊ตฌ๋ถ์์ ๊ทธ ์ ์๋ง ํค๊ฐ ์์๋ค.
Di tim basket yang semua pemainnya bertubuh tinggi menjulang, hanya pemain itu yang pendek.
ํ๋ํ๋ํ๋ค
heuneulheuneulhada
bergoyang; terhuyung lemas
์น๊ท๋ ๊ธด ํ์ ํ๋ํ๋ํ๋ฉฐ ๊ฑธ์๋ค.
Seunggyu berjalan sambil mengayun-ayunkan lengannya yang panjang dengan lemas.
๊ทธ ์ฌ์ธ์ ํ๋ํ๋ํ ๋น๋จ์ผ๋ก ๋ง๋ ๊ณ ์ด ์ท์ ์
๊ณ ์์๋ค.
Wanita itu mengenakan pakaian indah yang terbuat dari sutra yang lembut dan melambai-lambai.
์ฒญ๊ฐ
cheonggak
indra pendengaran
๊ทธ๋ ์ฌ๊ณ ์ดํ ์ฒญ๊ฐ์ ์์๋ค.
Dia kehilangan pendengarannya setelah kecelakaan itu.
์ฒญ๊ฒฐ
cheonggyeol
kebersihan; kerapian
์ฃผ๋ฐฉ์ ์ฒญ๊ฒฐ์ด ๋ฌด์๋ณด๋ค ์ค์ํ๋ค.
Kebersihan dapur adalah hal yang paling penting dari segalanya.
์ฒญ๋ ฅ
cheongnyeok
kemampuan mendengar
๊ฒ์ฌ ๊ฒฐ๊ณผ ๊ทธ๋ ์ ์ ์ฒญ๋ ฅ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์๋ค.
Hasil pemeriksaan menunjukkan bahwa pendengarannya normal.
์ฒญ์
cheongsun
kemurnian dan kepolosan (penampilan)
๊ทธ๋
๋ ์ฒญ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ก ๋ง์ ํฌ์ ์ป์๋ค.
Dia mendapatkan banyak penggemar berkat citra murni dan polosnya.
์ฒญ์ํ๋ค
cheongsunhada
murni dan polos terlihatnya
๊ทธ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์ฒญ์ํ ๋๋น์ผ๋ก ์ ๋ช
ํ๋ค.
Aktor itu terkenal dengan tatapan matanya yang murni dan polos.
์ฒด๊ฐ
chegam
rasa yang dirasakan langsung; sensasi yang dirasakan tubuh
์ค๋ ์ฒด๊ฐ ๊ธฐ์จ์ ์ํ ์ญ ๋๊น์ง ๋จ์ด์ก๋ค.
Suhu yang dirasakan hari ini turun hingga minus sepuluh derajat.
์ฒด๊ฐ๋๋ค
chegamdoeda
benar-benar dirasakan
๋ถ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ ์๋ฏผ๋ค์๊ฒ ์ฌ๊ฐํ๊ฒ ์ฒด๊ฐ๋๊ณ ์๋ค.
Resesi sangat dirasakan oleh masyarakat biasa.
์ฒด๊ฐํ๋ค
chegamhada
merasakan langsung; merasakan secara fisik
์ฌ๋๋ค์ ๋ฌผ๊ฐ ์์น์ ํฌ๊ฒ ์ฒด๊ฐํ๋ค.
Orang-orang sangat merasakan kenaikan harga barang.
์ฒด๊ฒฉ
chegyeok
postur tubuh; perawakan
๊ทธ๋ ์ด๋์ ์๋ต๊ฒ ๋ค๋ถ์ง ์ฒด๊ฒฉ์ ๊ฐ์ก๋ค.
Dia memiliki tubuh yang kekar layaknya seorang atlet.
์ฒด๊ตฌ
chegu
perawakan; postur tubuh
๊ทธ๋ ์์ ์ฒด๊ตฌ์๋ ํ์ด ์
๋ค.
Meski bertubuh kecil, tenaganya sangat kuat.
์ฒด๋ด
chenae
di dalam tubuh
์ฒด๋ด์ ์๋ถ์ด ๋ถ์กฑํ๋ฉด ํผ๋ก๋ฅผ ๋๋ผ๊ธฐ ์ฝ๋ค.
Jika tubuh kekurangan cairan, mudah merasa lelah.
์ฒด์ก
cheaek
cairan tubuh
ํ์ก๊ณผ ๋ฆผํ๋ ์ฐ๋ฆฌ ๋ชธ์์ ์ฑ์ฐ๊ณ ์๋ ๋ํ์ ์ธ ์ฒด์ก์ด๋ค.
Darah dan getah bening adalah cairan tubuh utama yang mengisi tubuh kita.
์ฒด์ด
cheyeol
panas tubuh
๋ด์๋ฅผ ๋ฎ์ผ๋ ์ฒด์ด์ด ๋ฐ์ผ๋ก ๋น ์ ธ๋๊ฐ์ง ์์๋ค.
Setelah diselimuti, panas tubuhnya tidak keluar.
์ฒด์ธ
cheoe
di luar tubuh
์ด ์์ ์ ์ฒด์ธ์์ ์ด๋ฃจ์ด์ง๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ํต์ฆ์ด ๊ฑฐ์ ์๋ค.
Prosedur ini dilakukan di luar tubuh sehingga hampir tidak ada rasa sakit.
์ฒด์
chewi
postur; posisi tubuh
์์ฌ๋ ํ์์๊ฒ ๋ฐ๋ฅธ ์ฒด์๋ฅผ ์ ์งํ๋ผ๊ณ ๋น๋ถํ๋ค.
Dokter meminta pasien untuk mempertahankan posisi tubuh yang benar.
์ฒด์ง๋ฐฉ
chejibang
lemak tubuh
๊ทธ๋ ๋งค์ผ ์ด๋์ ํด์ ์ฒด์ง๋ฐฉ์ ๋ง์ด ์ค์๋ค.
Dia berolahraga setiap hari sehingga banyak mengurangi lemak tubuhnya.
์ฒด์ง
chejil
konstitusi tubuh
๊ทธ๋
๋ ์๋ ๋ชธ์ด ์ฐฌ ์ฒด์ง์ด๋ผ ์ฌ๋ฆ์๋ ๋๊บผ์ด ์ท์ ์
๋๋ค.
Dia memang bertubuh dingin sejak lahir, jadi dia memakai baju tebal bahkan di musim panas.
์ฒด์ทจ
chechwi
bau badan
๊ทธ์ ์ท์์ ์์ํ ์ฒด์ทจ๊ฐ ๋๊ปด์ก๋ค.
Aroma tubuh yang samar tercium dari pakaiannya.
์ฒดํ
chehyeong
bentuk tubuh; postur
์ท์ ๊ณ ๋ฅผ ๋๋ ์์ ์ ์ฒดํ์ ๋ง๋ ์คํ์ผ์ ์ฐพ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํ๋ค.
Saat memilih pakaian, penting untuk menemukan gaya yang sesuai dengan bentuk tubuh sendiri.
์ด์ฃผ๊ฒ
chojugeom
setengah mati; kelelahan luar biasa
๊ทธ๋ ๋ฉฐ์น ๋ฐค์ ์์ฐ๊ณ ์ด์ฃผ๊ฒ์ด ๋์๋ค.
Dia begadang selama beberapa malam hingga hampir sekarat kelelahan.
์ด์ทํ๋ค
chochwehada
kurus dan letih; pucat lesu
๋ฉฐ์น ๋์ ์ ์ ๋ชป ์ ๊ทธ์ ์ผ๊ตด์ด ์ด์ทํ๋ค.
Wajahnya terlihat kuyu karena tidak tidur selama beberapa hari.
์ด๊ฐ
chokkkam
sentuhan; rasa (tekstur)
์ด ์ด๋ถ์ ์ด๊ฐ์ด ๋ถ๋๋ฌ์์ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋ง๋ค.
Selimut ini populer karena teksturnya yang lembut.
์ด์ด๊ฑฐ๋ฆฌ๋ค
chongchonggeorida
berjalan tergesa-gesa; bergegas
๋๋ ๊ฐํ๋ฅธ ์ธ๋์ ์ด์ด๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ฌ๋๋ค.
Saya mendaki bukit yang curam dengan langkah kecil tergesa-gesa.
์ด์ด๊ฑธ์
chongchonggeoreum
langkah tergesa-gesa dan cepat
๋๋ ์ด์ด๊ฑธ์์ผ๋ก ์ฌ๋นจ๋ฆฌ ๊ฑธ์ด๋๊ฐ๋ค.
Saya berjalan keluar dengan cepat menggunakan langkah-langkah tergesa.
์ด์ด๋๋ค
chongchongdaeda
berjalan tergesa-gesa; bergegas
์ง์๋ ์์
์ ์ง๊ฐํ ๊น ๋ด ์ด์ด๋๋ฉฐ ํ๊ต๋ก ํฅํ๋ค.
Karena takut terlambat masuk kelas, Jisu bergegas menuju sekolah dengan langkah tergesa.
์ถ์ด์ฌ๋ฆฌ๋ค
chueoollida
mengangkat; menyingsingkan
๋๋ ์ค๊ฑฐ์ง๋ฅผ ํ๋ ค๊ณ ์ท์๋งค๋ฅผ ์ถ์ด์ฌ๋ฆฌ๊ณ ์์ ๊ณ ๋ฌด์ฅ๊ฐ์ ๊ผ๋ค.
Saya menyingsingkan lengan baju dan memakai sarung tangan karet untuk mencuci piring.
์ถ์ผ๋ค๋ค
chukyeodeulda
mengangkat tinggi; mengacungkan
๋ฏผ์ค์ด๊ฐ ๊น๋ฐ์ ์ถ์ผ๋ ์ฑ๋ก ์์ฅ์์ ๊ฑธ์๋ค.
Minjun berjalan di depan sambil mengangkat bendera tinggi-tinggi.
์ถ์ผ์ธ์ฐ๋ค
chukyeoseuda
menegakkan; meluruskan berdiri
๊ทธ๋
๋ ํ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ผฟ๊ผฟ์ด ์ถ์ผ์ธ์ฐ๊ณ ์ด์ชฝ์ผ๋ก ๊ฑธ์ด์๋ค.
Dia berjalan ke arah sini dengan punggung tegak lurus.
์ถ์ผ์ฌ๋ฆฌ๋ค
chukyeoollida
mengangkat; menyingsingkan
์ฌ์๋ ๊ฑฐ์ธ์ ๋ณด๋ฉฐ ๋ง์ค์นด๋ผ๋ก ์๋์น์ ์ถ์ผ์ฌ๋ ธ๋ค.
Wanita itu melentikkan bulu matanya dengan maskara sambil bercermin.
์ถ์ด๋ค
chugida
membasahi; melembapkan
๊ทธ๋ ๋ชฉ์ ์ถ์ด๋ ค๊ณ ๋ฌผ ํ ์์ ๋จ์จ์ ๋ง์
จ๋ค.
Dia meminum segelas air sekaligus untuk membasahi tenggorokannya.
์ถ์ถ
chukchuk
terkulai
๋น๊ฐ ์จ ๋ค ๋๋ญ๊ฐ์ง๊ฐ ์ถ์ถ ๋์ด์ ธ ์์๋ค.
Setelah hujan, ranting-ranting pohon terkulai lemas.
์ถ์ถ์ด
chukchugi
dengan basah; lembap
๋นจ๋๊ฐ ์์ง ๋ง๋ฅด์ง ์์ ์ท์ด ์ถ์ถ์ด ์ ์ด ์์๋ค.
Karena cucian belum kering, baju itu masih basah kuyup.
์ถ์ถํ๋ค
chukchukada
basah; lembap
์ฅ๋ง์ฒ ์๋ ๋ฐฉ ์ ๋ฒฝ์ง๋ ์ถ์ถํ๊ฒ ๋๊ปด์ง๋ค.
Pada musim hujan, bahkan wallpaper di dalam kamar terasa lembap.
๋๋ฌผ
nunmul
air mata
์ฃผ์ ์์ ์ธ๋ ์์ด๋ ๋๋ฌผ์ ๋ฆ๊ณ ์ผ์ด์ฐ๋ค.
Anak yang duduk menangis itu menyeka air matanya dan berdiri.
์ด๋จธ๋๊ฐ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋นํ์ ๋ , ๋๋ ํ๋ฅด๋ ๋๋ฌผ์ ์ฐธ์ ์๊ฐ ์์๋ค.
Pada hari ibu saya mengalami kecelakaan, saya tidak bisa menahan air mata yang mengalir.
๊ทธ๋
๋ ์ฌํ ์ํ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด์ ๋๋ฌผ์ ํ๋ ธ๋ค.
Dia meneteskan air mata sambil menonton film sedih.
๋ชธ
mom
tubuh
์๋ด๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ์๋ค์ ๋นํด ๋ชธ์ด ์๊ณ ๋ง๋ฅธ ํธ์ด๋ค.
Istri saya bertubuh kecil dan kurus dibandingkan wanita lain.
์น๊ท๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ ๋นํด ๋ฑ๋ฑํ ๋ชธ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์๋ค.
Seunggyu memiliki tubuh yang lebih gemuk dibandingkan orang lain.
์ ๋ ์ด๋์ ํด์ ๋ชธ์ ๊ฑด๊ฐํ๊ฒ ์ ์งํ๋ ค๊ณ ํด์.
Saya berolahraga untuk menjaga kesehatan tubuh saya.
์ผ์
oenson
tangan kiri
๋๋ ์ค๋ฅธ์๋ณด๋ค ์ผ์์ด ๋ ์์๋ค.
Tangan kiri saya lebih bagus daripada tangan kanan saya.
๋๋ ๊ธ์จ๋ฅผ ์ธ ๋์๋ ์ค๋ฅธ์์ ์ฌ์ฉํ์ง๋ง ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ทธ๋ฆด ๋์๋ ์ผ์์ ์ด๋ค.
Saya menggunakan tangan kanan saat menulis, tetapi menggunakan tangan kiri saat menggambar.
๊ทธ๋ ์ผ์์ผ๋ก ๊ณต์ ๋์ง๋ ํน์ดํ ์ต๊ด์ด ์๋ค.
Dia memiliki kebiasaan unik melempar bola dengan tangan kiri.
ํ
hyeo
lidah
๋ ๋ชฌ์ด ํ์ ๋ฟ์ ์ ๋ง์ด ๋๊ปด์ก๋ค.
Ketika lemon menyentuh lidah, terasa rasa asam.
๋๋ ๋ฐฅ์ ๋จน๋ค๊ฐ ๊ทธ๋ง ํ๋ฅผ ๊นจ๋ฌผ๊ณ ๋ง์๋ค.
Saya tidak sengaja menggigit lidah saat sedang makan.
๊ฐ์์ง๊ฐ ์ฃผ์ธ์ ์ผ๊ตด์ ํ๋ก ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ํฅ๊ธฐ๋ ํ๋ค.
Anak anjing itu bahkan menjilat wajah pemiliknya dengan lembut menggunakan lidahnya.
๊ฒจ๋๋
gyeodeurang
ketiak
๋๋ ์ฌ๋ฆ์ด ๋๋ฉด ๊ฒจ๋๋์ ๋์ด ๋ง์ด ๋์ ๋์๊ฐ ๋ ๊น ๊ฑฑ์ ์ด๋ค.
Saat musim panas, saya khawatir bau karena ketiak saya berkeringat banyak.
์น๊ท๋ ๊ตํต์ฌ๊ณ ๋ก ๋ฐ์ ๋ค์ณ์ ์ ๊ฒจ๋๋ ์ฌ์ด์ ๋ชฉ๋ฐ์ ๋ผ๊ณ ๊ฑธ์๋ค.
Seunggyu terluka kakinya karena kecelakaan lalu lintas, sehingga berjalan dengan tongkat penyangga di kedua ketiaknya.
๊ทธ๋ ๊ฒจ๋๋์ ์ฐ์ฐ์ ๋ผ๊ณ ์๋๋ฌ ๊ฑธ์ด๊ฐ๋ค.
Ia bergegas berjalan dengan payung terselip di ketiaknya.
๊ณ๋ํ
gyeranhyeong
bentuk telur
๊ณ๋ํ ์ผ๊ตด์๋ ์๋ฌด ๋จธ๋ฆฌ ๋ชจ์์ด๋ ๋ฌด๋ํ๊ฒ ์ ์ด์ธ๋ฆฐ๋ค.
Wajah berbentuk oval cocok dengan gaya rambut apa saja.
์ง์๋ ์์ผ๋ก ๋น์ด ๋์ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋งค๋ํ ๊ณ๋ํ ์ผ๊ตด์ ๊ฐ์ก๋ค.
Jisu memiliki wajah oval yang halus seperti dipahat dengan tangan.
๊ทธ๋
๋ ๊ณ๋ํ ์ผ๊ตด์ ์ด์ธ๋ฆฌ๋ ์๊ฒฝ์ ๊ณจ๋๋ค.
Ia memilih kacamata yang cocok dengan wajah ovalnya.
๊ณจ๋ฐ
golban
panggul
์๋ชป๋ ์์ธ๋ก ์ค๋ซ๋์ ์์ ์์ผ๋ฉด ๊ณจ๋ฐ์ด ํ์ด์ง๊ธฐ ์ฝ๋ค.
Duduk dalam postur yang salah dalam waktu lama mudah membuat panggul bergeser.
๋๋ ๊ณจ๋ฐ์ด ์กฐ๊ธ ์ปค์ ๋ฐ์ง๋ฅผ ์ด ๋ ํ๋ฆฌ๋ณด๋ค๋ ๊ณจ๋ฐ ์ฌ์ด์ฆ์ ๋ง์ถ๋ค.
Panggul saya agak besar, jadi saat membeli celana saya menyesuaikan ukuran panggul, bukan pinggang.
์์ฌ๋ ๊ณจ๋ฐ์ ์์น๋ฅผ ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด ์์ค๋ ์ด๋ฅผ ์ฐ์๋ค.
Dokter memotret rontgen untuk memeriksa posisi panggul.
๊ณจ๋ฐ๋ผ
golbanppyeo
tulang panggul
๊ณจ๋ฐ๋ผ๋ ์๋ก๋ ๋ฑ๋ผ, ์๋๋ก๋ ๋ค๋ฆฌ๋ผ์ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ค.
Tulang panggul terhubung dengan tulang punggung di bagian atas dan tulang kaki di bagian bawah.
๋ฑ๋ฑํ ์์์ ์ค๋ ์์ ์์๋๋ ๊ณจ๋ฐ๋ผ๊ฐ ์ฑ์ ๊ฑฐ๋ ธ๋ค.
Setelah duduk lama di kursi yang keras, tulang panggul saya jadi berdenyut nyeri.
๋๋ ์ฌ๊ณ ๋ก ๊ณจ๋ฐ๋ผ๋ฅผ ๋ค์ณ์ ๊ผผ์ง์์ด ๋์์๋ง ์ง๋ด๊ณ ์๋ค.
Saya melukai tulang panggul akibat kecelakaan sehingga hanya bisa berbaring tanpa bisa bergerak.
๊ณฑ์ฌ
gopseul
keriting
ํ๋ง๋ฅผ ํ๋๋ ๋ด ๋จธ๋ฆฌ๋ ์ํธ์ฒ๋ผ ๊ณฑ์ฌ์ด ๋์๋ค.
Setelah keriting, rambut saya jadi bergelombang seperti bulu domba.
์ฐ๋ฆฌ ์ง ๊ฐ์์ง๋ ํธ์ด ๊ณฑ์ฌ์ด๋ผ ์์ฃผ ๋น์ด ์ฃผ์ง ์์ผ๋ฉด ์ํจ๋ค.
Bulu anjing kami keriting, jadi kalau tidak sering disisir akan kusut.
๊ทธ๋
๋ ํ๊ณ ๋ ๊ณฑ์ฌ ๋จธ๋ฆฌ ๋๋ฌธ์ ๋งค์ผ ์์นจ ๋จธ๋ฆฌ ์์ง์ ์๊ฐ์ด ๊ฑธ๋ฆฐ๋ค.
Karena rambut keritingnya yang alami, ia butuh waktu untuk menata rambut setiap pagi.
๊ตฝ
gup
kuku (hewan); tumit; alas
ํผํผํ ๊ตฝ์ ์ง๋ ๋ง๋ค์ ๋งค์ฐ ํ์ฐจ๊ฒ ๋ฌ๋ ธ๋ค.
Kuda-kuda dengan kuku kaki yang kuat berlari dengan sangat bertenaga.
์ ๋ฏผ์ด๋ ํค๊ฐ ์์ ํญ์ ๊ตฝ์ด ์๋ ๊ตฌ๋๋ฅผ ์ ์๋ค.
Yumin bertubuh pendek sehingga selalu memakai sepatu berhak.
๊ตฝ์ด ๊นจ์ง ์ ์๋ ๊ท ํ์ ์ด๋ฃจ์ง ๋ชปํ๊ณ ๋น์ค๋ฌํ ๋์ฌ ์์๋ค.
Piring yang kakinya pecah tidak bisa seimbang dan diletakkan miring.
๊ท๋ฐ
gwimit
bawah telinga
์ง์๋ ์ค์๋ก ๋์๊ธฐ๋ฅผ ๊นจ์ ๋นํฉํ์ฌ ๊ท๋ฐ์ด ๋ถ๊ฒ ๋ฌ์์ฌ๋๋ค.
Jisu tanpa sengaja memecahkan keramik dan begitu malu sampai area di bawah telinganya memerah.
๋๋ ํ์์ ๊ฐ๊ณ ์ถ์๋ ๋ฌผ๊ฑด์ ์ ๋ฌผ๋ก ๋ฐ๊ณ ์
์ด ๊ท๋ฐ๊น์ง ์ฐข์ด์ก๋ค.
Saya menerima hadiah barang yang selama ini ingin saya miliki, sampai senyum saya melebar hingga ke telinga.
๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ํด ๋๋ฆด๊น์? ๊ท๋ฐ๊น์ง ์งง๊ฒ ์๋ผ ์ฃผ์ธ์.
Bagaimana rambutnya ingin ditata? Tolong potong pendek sampai ke bawah telinga.
๊ท๋ถ
gwitbul
daun telinga
๋๋ ์ด๋ ค์๋ถํฐ ๊ท๋ถ์ด ํฌ๊ณ ๋ํผํด์ ๋ณต์ค๋ฝ๊ฒ ์๊ฒผ๋ค๋ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ด ๋ค์๋ค.
Sejak kecil saya sering dibilang terlihat murah rezeki karena daun telinga saya besar dan tebal.
๋ฏผ์ค์ด๋ ํ์์ ์ง์ฌ๋ํด ์จ ์ง์ ์์์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ๊ธฐ๊ฐ ๋ถ๋๋ฌ์ ๋์ง ๊ท๋ถ์ด ๋นจ๊ฐ๊ฒ ๋ฌ์์ฌ๋๋ค.
Daun telinga Minjun memerah, mungkin karena malu berbicara di depan Jisu yang selama ini ia sukai diam-diam.
๊ท๋ฅผ ๋ซ์ ๋ ์ํ์ง ์์์ด? ๋ณ๋ก ์ํ์ง๋ ์์๋๋ฐ ๊ท๋ถ์ด ๋๊บผ์์ ๊ท๊ฐ ์ ์ ๋ซ๋ฆฌ๋๋ผ๊ณ .
Apa tidak sakit waktu menindik telinga? Tidak terlalu sakit, tapi karena daun telingaku tebal, lubangnya sulit tembus.
๊ท์
gwitsok
dalam telinga
ํ ์๋ฒ์ง๊ป์๋ ์ ๋ฃ์ง ๋ชปํ์
์ ๊ท์์ ๋ณด์ฒญ๊ธฐ๋ฅผ ๋ผ์
จ๋ค.
Kakek tidak bisa mendengar dengan baik sehingga memasang alat bantu dengar di dalam telinganya.
์ค์๋ฅผ ํ๋ค๊ฐ ๊ท์์ ๋ฌผ์ด ๋ค์ด๊ฐ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋ค๋ฆฌ์ง ์๋๋ค.
Air masuk ke dalam telinga saya saat mandi sehingga suara tidak terdengar jelas.
๊ท๊ฐ ์ ์ด๋ ๊ฒ ์ํ์ง? ์ด๋ ๋ณด์. ๊ท์์์ ๊ณ ๋ฆ์ด ๋์ค๋๋ฐ?
Kenapa telinga sakit sekali ya? Coba lihat. Ada nanah keluar dari dalam telingamu?
๊นจ๋ฌผ๋ค
kkaemulda
menggigit
์๊ธฐ๋ ๋ฑ๋ฑํ ์ฌํ์ ์ด๋ก ๊นจ๋ฌผ์ด์ ๋จน์ผ๋ ค๊ณ ํ๋ค.
Bayi itu mencoba menggigit dan memakan permen keras dengan giginya.
๊ฐ์์ง๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ๋ด ์์ ๊นจ๋ฌผ์ด์ ๊น์ง ๋๋๋ค.
Saya terkejut karena anak anjing itu tiba-tiba menggigit tangan saya.
๋๋ฌด ์ํ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ฅผ ๊ฒ ๊ฐ์ ์
์ ์ ๊ฝ ๊นจ๋ฌผ์๋ค.
Karena terlalu sakit sampai rasanya mau berteriak, saya menggigit bibir erat-erat.
๊ปด์๋ค
kkyeoanda
memeluk
์ค๋๋ง์ ๋ง๋ ๋ ์น๊ตฌ๋ ์๋ก๋ฅผ ๋ฐ๊ฐ๊ฒ ๊ปด์์๋ค.
Dua sahabat yang bertemu setelah lama tak berjumpa berpelukan dengan gembira.
์์ด๋ ๋ฌด์ญ๋ค๋ฉฐ ์๋ง์ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๊ผญ ๊ปด์์๋ค.
Anak itu memeluk erat kaki ibunya sambil bilang takut.
์ง์๋ ์ฌํ์ ์ ๊ธด ์น๊ตฌ๋ฅผ ๋ง์์ด ๊ปด์์ ์ฃผ์๋ค.
Jisu memeluk temannya yang sedang bersedih tanpa berkata-kata.
๊ฟ๋ค
kkulta
berlutut
๋ฌด๋ฆ์ ๊ฟ๋ค.
Berlutut.
์์ด๋ ๋ฌด๋ฆ์ ๊ฟ๊ณ ๋ฒ์๊ณ ์์๋ค.
Anak itu berlutut sebagai hukuman.
๊ทธ๋ ๋ฌด๋ฆ์ ๊ฟ๊ณ ์ด์ ๊น์ง์ ์๋ชป์ ๋น์๋ค.
Ia berlutut dan meminta maaf atas kesalahannya selama ini.
๋๋
kkeudeok
dengan mengangguk
๋๋ ์ธ์ฌํ๋ค.
Menyapa dengan mengangguk.
๋๋ ๋๋ ๊ณ ๊ฐฏ์ง์ผ๋ก ๊ฐ์ฌํ๋ค๋ ํ์๋ฅผ ํ๋ค.
Saya menunjukkan rasa terima kasih dengan sedikit anggukan kepala.
์์ด๋ ํ ๋จธ๋๊ฐ ์ค์์ ๋๋ ์ธ์ฌ๋ง ํ๊ณ ๋ฐฉ์ผ๋ก ๋ค์ด๊ฐ ๋ฒ๋ ธ๋ค.
Anak itu hanya sedikit mengangguk kepada nenek yang datang lalu masuk ke kamar.
๋๋๋๋
kkeudeokkkeudeok
dengan mengangguk berulang kali
๋๋๋๋ ์กธ๋ค.
Mengantuk sambil manggut-manggut.
๊ทธ๋ ์๋ฆฌ์์ ๋๋๋๋ ์กธ์๋ค.
Ia manggut-manggut mengantuk di tempat duduknya.
๊ทธ๋
๋ ๋ด ๋ง์ ๊ทธ์ ๋๋๋๋ ์๊ธ์ ํ๋ค.
Ia hanya manggut-manggut setuju dengan perkataan saya.
๋๋๋๋ํ๋ค
kkeudeokkkeudeokada
mengangguk berulang kali
๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋๋๋ํ๋ค.
Menganggukkan kepala berulang-ulang.
์๋ฒ์ง๋ ์์๋ค๋ฉฐ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋๋๋ํ์
จ๋ค.
Ayah manggut-manggut sambil bilang sudah mengerti.
ํ์๋ค์ ์ ์๋์ ์ค๋ช
์ ์์๋ค์๋ค๋ ๋ฏ์ด ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋๋๋ํ๋ค.
Murid-murid manggut-manggut seolah memahami penjelasan guru.
๋๋ํ๋ค
kkeudeokada
mengangguk
๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋ํ๋ค.
Mengangguk sekali.
๊ทธ๋ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋ํ๋ฉฐ ์์๋ค๊ณ ํ๋ค.
Ia mengangguk dan bilang sudah mengerti.
์ ๋ฏผ์ด๋ ์ ๋ฐฐ๋ฅผ ๋ง๋์ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋ํ๋ฉฐ ์ธ์ฌํ๋ค.
Yumin menyapa dengan mengangguk ketika bertemu seniornya.
๋๋ก
kkeutteok
dengan mengangguk
์์ด๋ ์ ์๋๊ป ๊ณ ๊ฐ๋ง ์์ฌ ๋๋ก ์ธ์ฌํ๊ณ ๋๊ฐ ๋ฒ๋ ธ๋ค.
Anak itu hanya menundukkan kepala mengangguk kepada guru lalu keluar.
๋๋ ๋ถ์ฅ์๊ฒ ์ธ์ฌํ๊ณ ๊ณผ์ฅ์๊ฒ๋ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋๋ก ์์ด๊ณ ์๋ฆฌ์ ์์๋ค.
Saya menyapa manajer dan sedikit mengangguk kepada kepala bagian juga sebelum duduk di kursi.
๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ ๋ชจ๋ ๊ทธ์ ์ธ์ฌ๋ฅผ ๋ชป ๋ณธ ์ฒด ํ์ผ๋ ๊ทธ๋
๋ง์ ๋๋ก ์ธ์ฌ๋ฅผ ํด ์ฃผ์๋ค.
Semua orang lain berpura-pura tidak melihat sapaannya, tetapi hanya dia yang membalas dengan anggukan.
๋๋ก๋๋กํ๋ค
kkeutteokkkeutteokada
mengangguk berulang kali
์ง์์ ๋ง์ ๋ฃ๊ณ ์ ์๋์ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋ก๋๋กํ์
จ๋ค.
Mendengar perkataan Jisu, guru manggut-manggut.
์ง์๋ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋๋ก๋๋กํ๋ฉฐ ๋ฐ์๋ฅผ ํ๋ค.
Jisu mengikuti irama sambil menganggukkan kepalanya berulang-ulang.
๋ฐ๋์ ํ๋ถ์ด ๋๋ก๋๋กํ๋ฉฐ ์์ง์๋ค.
Pot bunga bergoyang-goyang terkena angin.
๋๊ธฐ๋ค
neomgida
membalik; melipat halaman
๋๋ ์ฑ
ํ ์ฅ์ ๋๊ธฐ์๋ง์ ์กธ๊ธฐ ์์ํ๋ค.
Begitu saya membuka satu halaman buku, saya mulai mengantuk.
๋๋ ์ฑ
์ ๋ฌด์ฌ์ฝ ๋๊ธฐ๋ค๊ฐ ๋ด๊ฐ ์์ ์ ์จ ๋์ ๋์๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ค.
Saat membolak-balik halaman buku tanpa sengaja, saya menemukan coretan yang pernah saya tulis dulu.
์๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ชจ๋ ๋ค๋ก ๋๊ธด ์ง์๋ ์ด๋ง๊ฐ ์์ํด ๋ณด์๋ค.
Jisu yang menyisir semua poninya ke belakang terlihat dahinya yang segar.
๋๊ฐ
nunga
sekitar mata
๋์ด๋ฅผ ๋จน์์๋ก ๋๊ฐ์ ์ฃผ๋ฆ์ด ํ๋์ฉ ๋์ด ๊ฐ๋ค.
Semakin bertambah usia, kerutan di sekitar mata bertambah satu per satu.
๋จผ ๊ธธ ๋ ๋๋ ์ค๋น ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ ์ด๋จธ๋์ ๋๊ฐ์ ๋๋ฌผ์ด ๋งบํ ์์๋ค.
Ada air mata yang menggenang di sekitar mata ibu saat memandangi kakak laki-laki yang berangkat jauh.
๋๊ฐ๋ค
nungamda
menutup mata sebelah; mengabaikan
๊ณผ์ฅ๋์ ์์ ์ค์๋ ๊ทธ๋ฅ ๋๊ฐ๊ณ ๋์ด๊ฐ์๋ ์ ์ด ์๋ค.
Manajer tidak pernah membiarkan begitu saja bahkan kesalahan kecil sekalipun.
์๋ฒ์ง๋ ๋ด๊ฐ ๋ฆ๊ฒ ๋ค์ด์จ ๊ฑธ ์์
จ์ง๋ง ์กฐ์ฉํ ๋๊ฐ์ ์ฃผ์
จ๋ค.
Ayah tahu saya pulang larut, tapi diam-diam pura-pura tidak tahu.
๋๊ณฑ
nungop
kotoran mata; belek
๊ทธ๋ ๋๋ฐ ๋๊ณฑ์ด ๋ ๋์ผ๋ก ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณด์๋ค.
Ia menatap saya dengan mata yang penuh kotoran mata kekuningan.
์์ด๋ ์์ผ๋ก ๋์ ๋์ง๋์ง ๋ถ์ ๋๊ณฑ์ ๋๋ค.
Anak itu membersihkan kotoran mata yang menempel tebal di matanya dengan tangan.
๋๊นํ
nunkkapul
kelopak mata
ํ ๋จธ๋๊ป์๋ ๋๊นํ์ด ์ฒ์ง๋ ์ฆ์ ๋๋ฌธ์ ์์ ์ ๋ฐ์ผ์
จ๋ค.
Nenek menjalani operasi karena gejala kelopak mata yang turun.
์์ฆ ์ ๋ ๋ชป ์๊ณ ๋ฐค์ ์ผ์ ํ๋๋ ๋๊นํ์ด ๋จ๋ฆฌ๊ณ ๊ฒฝ๋ จ์ด ์ธ๋ค.
Belakangan ini saya tidak bisa tidur dan bekerja semalaman sehingga kelopak mata saya berkedut dan kejang.
๋๊น
nunkkal
biji mata (kasar)
์๊ณจ์ง ๋น ์ธ์๊ฐ์๋ ๋๊น ์ปค๋ค๋ ํฉ์ ํ ๋ง๋ฆฌ๊ฐ ์์๋ค.
Di kandang sapi kosong rumah desa itu, ada seekor sapi jantan bermata besar.
๋ ๋๊น์๋ ์ด๊ฒ์ด ๊ฐ๋ฐฅ์ผ๋ก ๋ณด์ผ์ง ๋ชฐ๋ผ๋, ์ฐ๋ฆฌํํ
๋ ์ง์์ฑ์ฐฌ์ด๋ค.
Di matamu ini mungkin terlihat seperti makanan anjing, tapi bagi kami ini adalah hidangan mewah.
๋๋จ๋ค
nuntteuda
membuka mata; terbangun
์ด์ ๋ฆ๊ฒ ์ค๋๋ ์์นจ์ ๋๋จ๊ธฐ๊ฐ ๋งค์ฐ ํ๋ค์๋ค.
Karena tidur larut kemarin, sangat sulit membuka mata di pagi hari.
์ฐ๋ฆฌ ๊ฐ์์ง๋ ์๋ค๊ฐ๋ ์๋น ์ค์๋ ์๋ฆฌ๋ง ๋๋ฉด ๋๋จ๊ณ ํ๊ด์ผ๋ก ๋ฌ๋ ค ๋๊ฐ๋ค.
Anjing kami, meski sedang tidur, langsung membuka mata dan berlari ke pintu depan begitu mendengar suara ayah datang.
๋ค๋ฌผ๋ค
damulda
menutup (mulut)
์์ผ๋ก ํ์ด๋์จ ์ด๊ฐ ์ฝคํ๋ ์ค์ธ ๊ทธ๋ ์์์ ์ผ๋ก ์
์ ๋ค๋ฌผ๊ณค ํ๋ค.
Dia yang merasa minder dengan gigi depannya yang menonjol sering menutup mulutnya secara sadar.
๊ธด์ฅํ ๋๋ ์
์ ๊ตณ๊ฒ ๋ค๋ฌผ๊ณ ๊ตณ์ ํ์ ์ผ๋ก ๋ฉด์ ๊ด์ ์ง๋ฌธ์ ๋๋ตํ๋ค.
Karena gugup, saya menutup mulut rapat-rapat dan menjawab pertanyaan pewawancara dengan ekspresi kaku.
๋ญ์ด
daksal
merinding (kulit ayam)
์ง์๋ ํ๋์ ๋ญ์ด์ ์ํํ๊ธฐ ์ํด ํผ๋ถ๊ณผ๋ฅผ ์ฐพ์๋ค.
Jisu pergi ke dokter kulit untuk meredakan kulit ayamnya di lengan.
์น๊ตฌ๊ฐ ๋ฌด์์ด ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ํ๊ธฐ๋ ์ ์ ๋๋ ๋ญ์ด์ด ๋๋ ๊ฑธ ๋๊ผ๋ค.
Bahkan sebelum teman saya mulai bercerita seram, saya sudah merasa merinding.
๋ฟ๋ค
data
menyentuh; mencapai
์ด ์ท์ ๋ฉด์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ ธ ํผ๋ถ์ ๋ฟ๋ ๋๋์ด ๋ถ๋๋ฌ์ ๋ค.
Baju ini terbuat dari katun sehingga terasa lembut saat menyentuh kulit.
๋จ๊ฑฐ์ด ๋๋น ๋์ด ์ง์์๊ฒ ๋ฟ์ ์ง์๋ ๊น์ง ๋๋ผ ๋น๋ช
์ ์ง๋ ๋ค.
Begitu ujung panci panas menyentuh Jisu, dia terkejut dan menjerit.
๋ฐฐ๊ฐ ํญ๊ตฌ์ ๋ฟ์๋ง์ ์ ์ฅ์ ๊ธํ ์ฌ๋๋ค์ ๋ด๋ฆฌ๊ณ ๋ค์ ์ถํญ ์ค๋น๋ฅผ ํ์๋ค.
Begitu kapal tiba di pelabuhan, kapten segera menurunkan orang-orang dan bersiap untuk berlayar lagi.
๋๋ค
dotda
muncul; tumbuh (tunas)
์ด์ฌํ ์ฒญ์๋ฅผ ํ๋๋ ๊ธ์ธ ์ด๋ง์์ ๋๋ฐฉ์ธ์ด ๋์๋ค.
Saya membersihkan rumah dengan giat sampai butiran keringat cepat muncul di dahi.
๋ด ๋์์ ์ค์ด๋ฅผ ์กฐ๊ธ๋ง ๋จน์ด๋ ๋ชฉ ๋๋ ์ ๋๋๋ฌ๊ธฐ๊ฐ ๋๋๋ค.
Adik saya muncul biduran di sekitar leher walaupun hanya makan sedikit mentimun.
๋๋ ์น๊ท๊ฐ ํ ๋ฌด์์ด ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์๋ฆ์ด ๋์ ์ ๋๋ก ๋ฌด์์ ๋ค.
Saya begitu takut mendengar cerita seram yang diceritakan Seunggyu sampai bulu kuduk saya berdiri.
๋ท๋ค๋ฆฌ
dwitdari
kaki belakang
์ฌ์ด์ ๋ท๋ค๋ฆฌ๋ก ํ์ฐจ๊ฒ ๋
์ ๋ฐ์ฐจ๊ณ ๋ฐ์ด์ฌ๋๋ค.
Rusa menghentak tanah dengan kuat menggunakan kaki belakangnya lalu melompat.
๊ฐ์์ง๋ ๋ค์ณค๋์ง ๋ท๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๋๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ๊ฑธ์๋ค.
Anak anjing berjalan pincang dengan kaki belakangnya, sepertinya terluka.
๋ท๋ฐ
dwitbal
kaki belakang
๋ง์ ๋๋ผ์ ๋ท๋ฐ์ ์ธ๊ฒ ๊ตด๋ ๋ค.
Kuda itu terkejut dan menghentakkan kaki belakangnya dengan keras.
๊ณ ์์ด๊ฐ ๋ท๋ฐ๋ก ์์ ์๋ฐ์ ํ๋ค์๋ค.
Kucing berdiri dengan kaki belakang dan mengibaskan kaki depannya.
๋ฑ๋ผ
deungppyeo
tulang punggung; tulang belakang
์ค๋ ์์ ์์๋๋ ๋ฑ๋ผ๊ฐ ๋ป๊ทผํ๋ค.
Tulang punggung saya terasa kaku karena duduk terlalu lama.
์ด ์์ ์ ๋ฑ๋ผ๊ฐ ๊ฐ๋์ด์ ์์งํ๊ธฐ ์ฝ๋ค.
Ikan ini mudah dibersihkan karena tulang punggungnya tipis.
๋๋ฐฉ์ธ
ttambangul
tetes keringat
์ด๋์ ๋ง์น์ ์ด๋ง์์ ๋๋ฐฉ์ธ์ด ๋๋ ๋จ์ด์ก๋ค.
Setelah selesai olahraga, tetesan keringat menetes dari dahi saya.
๊ทธ๋ ๊ธด์ฅํ ํ์ธ์ง ์ด๋ง์ ๊ตต์ ๋๋ฐฉ์ธ์ด ๋งบํ๋ค.
Mungkin karena gugup, butiran keringat besar menetes di dahinya.
๋ฅ
ttong
kotoran; tinja
๊ฐ์์ง๊ฐ ์ฐ์ฑ
์ค์ ๊ธธ์ ๋ฅ์ ์๋ค.
Anak anjing itu buang air besar di jalan saat sedang berjalan-jalan.
๊ทธ๋ ๊ธํ๊ฒ ํ์ฅ์ค์ ์ฐพ์ผ๋ฉฐ ๋ฅ์ด ๋ง๋ ต๋ค๊ณ ๋งํ๋ค.
Dia buru-buru mencari toilet sambil bilang ingin buang air besar.
๋ง๊ตฝ
malgup
kuku kuda
๋ง์ด ๋ฌ๋ฆด ๋๋ง๋ค ๋ง๊ตฝ ์๋ฆฌ๊ฐ ๊ฒฝ์พํ๊ฒ ์ธ๋ ธ๋ค.
Setiap kali kuda berlari, suara tapal kudanya bergema dengan riang.
๋๋ฐญ ์์ ๋ง๊ตฝ ์๊ตญ์ด ์ ๋ช
ํ๊ฒ ๋จ์ ์์๋ค.
Jejak tapal kuda tertinggal jelas di atas ladang salju.
๋ง๋ฅ
malttong
kotoran kuda
๋๋ถ๋ ๋ง๋ฅ์ ๋ชจ์ ๋ฐญ์ ๊ฑฐ๋ฆ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ค.
Petani mengumpulkan kotoran kuda dan menggunakannya sebagai pupuk untuk ladang.
๋ชฉ์ฅ ๊ทผ์ฒ๋ฅผ ์ง๋๊ฐ์ ๋ง๋ฅ ๋์๊ฐ ์งํ๊ฒ ๋ฌ๋ค.
Begitu melewati dekat peternakan, bau kotoran kuda tercium menyengat.
๋ง๋ฐ๊ตฝ
malbalgup
kuku kuda
๋ง๋ฐ๊ตฝ์ด ๋
์ ์ธ๊ฒ ๊ตฌ๋ฅด๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ๋ฆฌ์๋ ๋ค๋ ธ๋ค.
Suara tapal kuda menghentak tanah dengan keras terdengar bahkan dari jauh.
๋์ฅ์ฅ์ด๋ ๋ง๋ฐ๊ตฝ์ ํธ์๋ฅผ ์๋ก ๋ฐ์ ์ฃผ์๋ค.
Pandai besi memasang sepatu kuda baru pada tapal kudanya.
๋งจ๋
maennun
mata telanjang
์ด ์์ ๋ณ์ ๋งจ๋์ผ๋ก๋ ๋ณด์ด์ง ์๋๋ค.
Bintang kecil ini tidak terlihat dengan mata telanjang.
๊ทธ๋ ์๊ฒฝ ์์ด ๋งจ๋์ผ๋ก๋ ์๋ ฅ์ด ์ข์ ํธ์ด๋ค.
Dia memiliki penglihatan yang cukup baik dengan mata telanjang tanpa kacamata.
๋งจ๋ค๋ฆฌ
maendari
kaki telanjang
๊ทธ๋
๋ ์งง์ ์น๋ง๋ฅผ ์
์ด ๋งจ๋ค๋ฆฌ๊ฐ ๊ทธ๋๋ก ๋๋ฌ๋ฌ๋ค.
Dia mengenakan rok pendek sehingga kaki telanjangnya terlihat jelas.
๋ ์จ๊ฐ ์ถ์ด๋ฐ๋ ์์ด๋ ๋งจ๋ค๋ฆฌ๋ก ๋ฐ์ด๋ค๋
๋ค.
Meski cuaca dingin, anak itu berlarian dengan kaki telanjang.
๋งจ๋ชธ
maenmom
tubuh telanjang
๊ทธ๋ ์๊ฑด ํ๋๋ง ๊ฑธ์น ์ฑ ๋งจ๋ชธ์ผ๋ก ์์ค์์ ๋์๋ค.
Dia keluar dari kamar mandi dengan tubuh telanjang, hanya mengenakan handuk.
์ด๋์ ์๋ค์ ๊ฒฝ๊ธฐ ์ ๋งจ๋ชธ์ผ๋ก ์ฒด์จ์ ์ฌ๊ธฐ๋ ํ๋ค.
Atlet terkadang diukur suhu tubuhnya dengan tubuh telanjang sebelum pertandingan.
๋งจ๋ชธ๋ฑ์ด
maenmomttungi
tubuh telanjang (kasar)
๊ทธ๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ค๋ ๋ชจ๋ฅด๊ณ ๋งจ๋ชธ๋ฑ์ด๋ก ๋ฐ์ด๋ค๋
๋ค.
Dia berlarian dengan tubuh telanjang tanpa rasa malu sedikit pun.
์ท์ด ๋ค ์ ์ด์ ๋งจ๋ชธ๋ฑ์ด๊ฐ ๊ทธ๋๋ก ๋๋ฌ๋๊ณ ๋ง์๋ค.
Bajunya basah kuyup sehingga tubuh telanjangnya akhirnya terlihat begitu saja.
๋งจ๋ฐ
maenbal
kaki telanjang
์์ด๋ ์ ๋ฐ์ ๋ฒ๊ณ ๋งจ๋ฐ๋ก ๋ชจ๋์ฌ์ฅ์ ๊ฑธ์๋ค.
Anak itu melepas sepatunya dan berjalan tanpa alas kaki di pantai berpasir.
๊ทธ๋ ๊ธํ๊ฒ ๋ฐ์ณ๋์ค๋๋ผ ๋งจ๋ฐ๋ก ์ง์ ๋์ฐ๋ค.
Dia keluar rumah tanpa alas kaki karena buru-buru berlari keluar.
๋งจ์ด
maensal
kulit telanjang
๊ฐํ ํ๋ณ์ ๋งจ์ด์ด ๋
ธ์ถ๋๋ฉด ํ์์ ์
์ ์ ์๋ค.
Jika kulit telanjang terpapar sinar matahari yang kuat, kamu bisa terbakar.
๊ทธ๋
๋ ํ์ ๋งจ์ด์ ๋ก์
์ ๋ฐ๋๋ค.
Dia mengoleskan losion pada kulit telanjang lengannya.
๋ชธ์
momsok
dalam tubuh
์ฐ๋ฆฌ ๋ชธ์์๋ ์๋ง์ ๋ฏธ์๋ฌผ์ด ์ด๊ณ ์๋ค.
Ada begitu banyak mikroorganisme yang hidup di dalam tubuh kita.
๋ฌผ์ ์ถฉ๋ถํ ๋ง์๋ฉด ๋ชธ์ ๋
ธํ๋ฌผ์ ๋ฐฐ์ถํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ค.
Minum air yang cukup membantu mengeluarkan zat sisa dari dalam tubuh.
๋ชธ์ง
momjit
gerak-gerik; gestur
์์ด๋ ๊ท์ฌ์ด ๋ชธ์ง์ผ๋ก ์ธ์ฌ๋ฅผ ํ๋ค.
Anak itu menyapa dengan gerakan yang lucu.
๊ทธ๋
๋ ์ฐ์ํ ๋ชธ์ง์ผ๋ก ์ถค์ ์ถ์๋ค.
Dia menari dengan gerakan yang anggun.
๋ชธํต
momtong
badan (batang tubuh)
๊ทธ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋ ๋ชธํต์ด ๊ตต๊ณ ์งง์๋ค.
Ikan itu memiliki tubuh yang tebal dan pendek.
๊ณค์ถฉ์ ๋จธ๋ฆฌ, ๊ฐ์ด, ๋ชธํต ์ธ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋๋๋ค.
Serangga terbagi menjadi tiga bagian: kepala, dada, dan tubuh.
๋ฐ๊ฑธ์
balgeoreum
langkah kaki; irama jalan
์ํ์ฅ์ผ๋ก ํฅํ๋ ์ง์์ ๋ฐ๊ฑธ์์ ํ๊ธฐ ์ฐจ๊ณ ์์ ๊ฐ์ ๋์ณ ์์๋ค.
Langkah kaki Jisu menuju ruang ujian penuh semangat dan percaya diri.
๋ฐฉ๊ธ ์ ์ ์ถ๋ฐํ๋ค๋๋ ๋ฒ์จ ๋์ฐฉํ๋? ๋ด๊ฐ ๋ฐ๊ฑธ์์ด ๋น ๋ฅด์์.
Katanya kamu baru saja berangkat, kok sudah sampai? Aku memang jalannya cepat.
๋ฐ๊ธธ
balgil
langkah kaki; kunjungan (sering)
๋ฐ๊ธธ์ ์ฎ๊ธธ ๋๋ง๋ค ๋ฝ๋๋ ํ๊ณ ๋์ด ๋ฐํ๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ฌ๋ค.
Setiap kali dia melangkahkan kaki, terdengar bunyi salju yang diinjak, krek-krek.
์ด๊ณณ์ ์ง๋ ์ฃผ๋ง๋ถํฐ ๋ด๊ฝ์ด ํผ๊ธฐ ์์ํ์ฌ ๋ฑ์ฐ๊ฐ๋ค์ ๋ฐ๊ธธ์ด ์ฐ์ผ ์ด์ด์ง๊ณ ์๋ค.
Sejak akhir pekan lalu bunga musim semi mulai mekar di sini sehingga para pendaki terus berdatangan setiap hari.
๋ฐ๋
balkkeut
ujung jari kaki
ํ์ด ๋ฐ๋์ผ๋ก ๋ด ํ๋ฆฌ๋ฅผ ํญํญ ์ฐผ๋ค.
Kakak laki-laki saya menendang-nendang pinggang saya dengan ujung kakinya.
๋๋ ๋๊ฐ ๋๋ฅผ ์์๋ณผ๊น ๋ด ๋ชจ์๋ฅผ ํน ๋๋ฌ์ฐ๊ณ ๋ฐ๋๋ง ๋ณด๋ฉฐ ๊ฑธ์๋ค.
Saya berjalan sambil hanya melihat ujung kaki, dengan topi ditarik dalam-dalam, takut ada yang mengenali saya.
๋ฐ๋ฑ
baldeung
punggung kaki
ํ๊ฒจ์ธ์ ๋ฐ๋ฑ์ด ํคํ ๋๋ฌ๋๋ ์ ๋ฐ์ ์ ์๋๋ ๋ฐ์ด ์๋ ค์ ์ฃฝ๊ฒ ๋ค.
Saya memakai sepatu yang punggung kakinya terbuka lebar di tengah musim dingin sehingga kaki saya sangat kedinginan.
์น๊ท๋ ๋นํ๊ธธ์์ ๋์ด์ ธ์ ๋ฐ๋ฑ์ ๋ผ๊ฐ ๋ถ๋ฌ์ง๋ ๋ฐ๋์ ๊น์ค๋ฅผ ํ๊ฒ ๋๋ค.
Seunggyu terjatuh di jalan bersalju dan tulang punggung kakinya patah sehingga harus digips.
๋ฐ๋ชฉ
balmok
pergelangan kaki
์ง์๋ ๋ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋ค ๋์ด์ ธ ๋ฐ๋ชฉ์ด ์ฌํ๊ฒ ๋ถ์ด ์๋ค.
Jisu terjatuh saat berlari dan pergelangan kakinya bengkak parah.
์น๊ท๋ ์ฐ์ ๋ด๋ ค์ค๋ค ๋ฐ๋ชฉ์ ์๋ํด์ ๋ฐ๋ชฉ์ ๊น์ค๋ฅผ ํ๊ณ ์๋ค.
Seunggyu terkilir pergelangan kakinya saat turun gunung sehingga kakinya digips.
๋ฐํฑ
baltop
kuku jari kaki
๊ทธ๋
๋ ์์ ์๊น๋ก ๋ฐํฑ์ ๋งค๋ํ์ด๋ฅผ ์น ํ๋ค.
Dia mengecat kuku kakinya dengan warna yang cantik.
์ถ๊ตฌ๋ฅผ ํ๋ค๊ฐ ๋ถ๋ชํ์ ๋ฐํฑ์ด ๋น ์ก๋ค.
Kuku jari kaki saya terlepas karena terbentur saat bermain sepak bola.
๋ฐค๋
bamnun
penglihatan malam
ํ ์๋ฒ์ง๋ ๋์ด๊ฐ ๋์๋ฉด์ ๋ฐค๋์ด ๋ง์ด ๋๋น ์ง์
จ๋ค.
Penglihatan malam kakek semakin memburuk seiring bertambahnya usia.
๊ณ ์์ด๋ ๋ฐค๋์ด ๋ฐ์์ ์ด๋ ์์์๋ ์ ์์ง์ธ๋ค.
Kucing memiliki penglihatan malam yang tajam sehingga bisa bergerak dengan baik bahkan dalam kegelapan.
๋ฐค์
bamjam
tidur malam
๊ฑฑ์ ์ด ๋ง์์ ์์ฆ ๋ฐค์ ์ ์ค์น๊ณ ์๋ค.
Belakangan ini saya sulit tidur di malam hari karena banyak kekhawatiran.
๊ทธ๋
๋ ๋ฐค์ ์ด ์์ด์ ์๋ฒฝ๊น์ง ์ฑ
์ ์ฝ๊ณค ํ๋ค.
Dia tidak butuh banyak tidur malam sehingga sering membaca buku hingga menjelang subuh.
๋ฑ์ด
baetsal
lemak perut
๊ทธ๋ ๋ฑ์ด์ ๋นผ๊ธฐ ์ํด ๋งค์ผ ์ด๋์ ์์ํ๋ค.
Dia mulai berolahraga setiap hari untuk mengecilkan perut.
์ผ์์ ์์ฃผ ๋จน์๋๋ ๋ฑ์ด์ด ๋์ ๋๊ฒ ๋์๋ค.
Karena sering makan malam larut, lemak perutnya bertambah terlihat jelas.
์ํฑ
sontop
kuku jari tangan
๊ทธ๋
๋ ์ํฑ์ ์งง๊ฒ ๊น์๋ค.
Dia memotong pendek kukunya.
์์ด๊ฐ ์ํฑ์ ๋ฌผ์ด๋ฏ๋ ๋ฒ๋ฆ์ด ์๋ค.
Anak itu punya kebiasaan menggigit kuku.
์ํฑ๊น์ด
sontopkkakki
gunting kuku
์ํฑ๊น์ด๋ก ์ํฑ์ ์ ๋ฆฌํ๋ค.
Dia merapikan kukunya dengan gunting kuku.
์ฌํ ๊ฐ๋ฐฉ์ ์ํฑ๊น์ด๋ฅผ ์ฑ๊ฒผ๋ค.
Dia menyiapkan gunting kuku dalam tas travelnya.
์์
siseon
pandangan; arah mata
๊ทธ๋
๋ ๋์๊ฒ์ ์์ ์ ๋๋ ธ๋ค.
Dia mengalihkan pandangannya dariku.
๊ทธ์ ๋ฐํ๋ ๋ชจ๋์ ์์ ์ ์ฌ๋ก์ก์๋ค.
Presentasinya menarik perhatian semua orang.
์์ผ
siya
bidang pandang
์๊ฐ๊ฐ ์ง์ด์ ์์ผ๊ฐ ์ข์์ก๋ค.
Kabut tebal membuat jarak pandang menyempit.
๋์ ๊ณณ์ ์ค๋ฅด๋ ์์ผ๊ฐ ํ ํธ์๋ค.
Setelah naik ke tempat tinggi, pemandangannya terbuka luas.
์ค๊ฐ
silgam
rasa nyata; kesan sungguhan
ํฉ๊ฒฉ ์์์ ๋ค์์ง๋ง ์์ง ์ค๊ฐ์ด ๋์ง ์๋๋ค.
Saya mendengar kabar lulus, tetapi belum terasa nyata.
์ด ์ํ๋ ์ค๊ฐ ๋๋ ์ก์
์ฅ๋ฉด์ผ๋ก ์ ๋ช
ํ๋ค.
Film ini terkenal dengan adegan aksinya yang terasa nyata.
Latihan gratis di aplikasi โ