๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Hanguru โ€” Belajar bahasa Korea

hanguru.app

โ† Kembali ke aplikasi โ† Lihat semua pelajaran

Kosakata bahasa Korea โ€” Bagian tubuh 2

219 kata dari tema "Bagian tubuh 2", dengan romanisasi, arti, dan contoh kalimat jika tersedia.

๋ฉ”์–ด๋ถ™์ด๋‹ค

meeobuchida
membanting lewat bahu
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ํ™”๋ฅผ ์ฐธ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์นœ๊ตฌ๋ฅผ ๋งˆ๋ฃป๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋ฉ”์–ด๋ถ™์—ฌ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Minjun tidak bisa menahan amarahnya dan membanting temannya ke lantai.
๊ทธ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๋ฉ”์–ด๋ถ™์ผ ๊ธฐ์„ธ๋กœ ๋ค๋น„๋”๋‹ˆ ๊ธˆ์„ธ ๋‚˜๋ฅผ ๊ธธ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋‚ด๋™๋Œ•์ด์ณค๋‹ค.
Dia menyerangku seolah-olah akan membantingku, lalu langsung menjatuhkanku ke jalanan.
๋ฉ”์–ด๋ถ™์ผ ๊ธฐ์„ธ.
Sikap yang siap membanting.

๋ฉ”์–ด์น˜๋‹ค

meeochida
membanting lewat bahu
๊ทธ๋Š” ๋ง๋‹คํˆผ ๋์— ํŒ”์„ ๊ฑท์–ด๋ถ™์ด๋”๋‹ˆ ๋™๋ฃŒ๋ฅผ ๋ณต๋„๋กœ ๋ฉ”์–ด์ณ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Setelah bertengkar, dia menyingsingkan lengan bajunya lalu membanting rekannya ke koridor.
์œ ๋„ ๊ฒฝ๊ธฐ์—์„œ ์šฐ์Šน์ž๋Š” ์ƒ๋Œ€๋ฅผ ๋‹จ์ˆจ์— ๋“ค์–ด ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋ฉ”์–ด์น˜๋Š” ๊ธฐ์ˆ ๋กœ ์Šน๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋‘์—ˆ๋‹ค.
Dalam pertandingan judo, pemenangnya meraih kemenangan dengan teknik mengangkat lawan sekaligus lalu membantingnya ke lantai.
์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฉ”์–ด์น˜๋‹ค.
Membanting seseorang.

๋ฒ ๋‹ค

beda
menyandarkan kepala (di atas sesuatu)
๋‚˜๋Š” ์นจ๋Œ€์— ๋ˆ„์›Œ ๋ฒ ๊ฐœ๋ฅผ ๋ฒ ๊ณ  ์ด๋ถˆ์„ ๋ฎ์—ˆ๋‹ค.
Aku berbaring di ranjang, meletakkan kepala di bantal, dan menutup diri dengan selimut.
์•„์ด๋Š” ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๋ฒ ๊ณ  ๋ˆ„์›Œ ํ•˜๋Š˜์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด์•˜๋‹ค.
Anak itu berbaring dengan kepala di pangkuan ibunya dan memandangi langit.
๋ชฉ๋œ๋ฏธ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ์•„ํŒŒ์„œ ์™”๋Š”๋ฐ ๋ญ๊ฐ€ ์ž˜๋ชป๋œ ๊ฑด๊ฐ€์š”?
Saya datang karena tengkuk saya sangat sakit, apa yang salah ya?

๋ฒ ํ…Œ๋ž‘

beterang
veteran; ahli berpengalaman
ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์Œ“์•„ ์˜จ ๋…ธํ•˜์šฐ์™€ ๊ฒฝํ—˜์ด ๋งŽ์€ ๋ฒ ํ…Œ๋ž‘ ๊ธฐ์ˆ ์ž๋ฅผ ์šฐ๋Œ€ํ•˜์˜€๋‹ค.
Perusahaan memberikan perlakuan istimewa kepada teknisi veteran yang berpengalaman dan memiliki banyak keahlian yang terkumpul.
๊น€ ๊ฐ๋…์€ ์ฒด๋ ฅ์ด ๋–จ์–ด์ง€๋”๋ผ๋„ ๊ฒฝํ—˜์ด ๋งŽ์€ ๋ฒ ํ…Œ๋ž‘ ์„ ์ˆ˜๋ฅผ ๊ธฐ์šฉํ–ˆ๋‹ค.
Pelatih Kim menggunakan pemain veteran yang berpengalaman meskipun staminanya menurun.
๊น€ ๊ธฐ์ž์˜ ์งˆ๋ฌธ์ด ๋ณดํ†ต ์˜ˆ๋ฆฌํ•œ ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ์—์š”.
Pertanyaan Wartawan Kim tidak biasa-biasa saja, sangat tajam.

ํŒ”๋ฒ ๊ฐœ

palbegae
bantal lengan (menyandarkan kepala di lengan seseorang)
ํ• ๋จธ๋‹ˆ๋Š” ๋งค์ผ ๋ฐค ์ง€์ˆ˜์—๊ฒŒ ํŒ”๋ฒ ๊ฐœ๋ฅผ ํ•ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Nenek setiap malam membiarkan Jisoo tidur beralaskan lengannya.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ํŒ”๋ฒ ๊ฐœ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ๋ˆ„์›Œ ํ…”๋ ˆ๋น„์ „์„ ๋ณด์•˜๋‹ค.
Minjun berbaring beralaskan lengannya sambil menonton televisi.
์˜ค๋Š˜๋”ฐ๋ผ ์•„๋‚ด์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ›์ณ ์ค€ ํŒ”๋ฒ ๊ฐœ๊ฐ€ ์กฐ๊ธˆ์”ฉ ์ €๋ ธ๋‹ค.
Entah kenapa hari ini, lenganku yang menyangga kepala istriku mulai terasa kesemutan sedikit demi sedikit.

๊ฐ•์‹ฌ์ œ

gangsimje
obat perangsang jantung; kardiotonik
๋‚˜๋Š” ์‹ฌ์žฅ์ด ์•ฝํ•ด์„œ ํ•ญ์ƒ ๊ฐ•์‹ฌ์ œ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‹ค๋‹Œ๋‹ค.
Karena jantungku lemah, aku selalu membawa obat penguat jantung.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ฐ•์‹ฌ์ œ๋ฅผ ๋งž๊ณ  ๋‚˜์„œ์•ผ ์‹ฌ์žฅ์ด ์ •์ƒ์ ์œผ๋กœ ๋›ฐ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Jantung Jisoo baru mulai berdetak normal setelah diberikan suntikan obat penguat jantung.
์„ ์ƒ๋‹˜, ํ™˜์ž์˜ ์‹ฌ์žฅ ๋ฐ•๋™์ด ๋งค์šฐ ์•ฝํ•œ ์ƒํƒœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Dokter, detak jantung pasien sangat lemah.

๋‚œ๋ฌธ์ œ

nanmunje
soal sulit; masalah pelik
ํ•ด์–‘ ๊ฒฝ๊ณ„์„  ๋ฌธ์ œ๋Š” ์–‘๊ตญ ๊ด€๊ณ„์— ์žˆ์–ด์„œ์˜ ๋‚œ๋ฌธ์ œ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค.
Masalah batas laut adalah salah satu masalah pelik dalam hubungan kedua negara.
ํ˜„์ง ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ๋‹น์„  ์ดํ›„ ๊ตญ๊ฐ€ ์žฌ์ • ์œ„๊ธฐ๋ผ๋Š” ๊ฐ€์žฅ ํฐ ๋‚œ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Presiden yang sedang menjabat menghadapi masalah pelik terbesar berupa krisis keuangan negara setelah terpilih.
์šฐ๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ๋Š” ํ™˜์œจ์ด ์˜ค๋ฅด๋ฉด์„œ ์ œํ’ˆ ์ƒ์‚ฐ ๋น„์šฉ ์ฆ๊ฐ€๋ผ๋Š” ๋‚œ๋ฌธ์ œ์— ๋ถ€๋”ช์น˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Perusahaan kami menghadapi masalah pelik berupa naiknya biaya produksi seiring naiknya nilai tukar.

๋‚œ์ œ

nanje
masalah pelik; dilema
์ง€๊ตฌ์˜ ์ž์›์„ ์ด์šฉํ•ด์„œ ์‚ด์•„๊ฐ€๋Š” ๋™์‹œ์— ํ™˜๊ฒฝ ํŒŒ๊ดด๋„ ๋ง‰์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ์ ์€ ์ธ๋ฅ˜๊ฐ€ ๊ณ ๋ฏผํ•ด ์˜จ ๋‚œ์ œ์ด๋‹ค.
Bagaimana hidup dengan memanfaatkan sumber daya bumi sekaligus mencegah kerusakan lingkungan adalah masalah pelik yang selama ini dipikirkan umat manusia.
์œ„๊ธฐ์— ๋น ์ง„ ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ž๊ธˆ ํ™•๋ณด์™€ ๊ตฌ์กฐ ์กฐ์ • ๋“ฑ ํ•ด๊ฒฐํ•ด์•ผ ํ•  ๋‚œ์ œ๊ฐ€ ๋‚จ์•„ ์žˆ๋‹ค.
Untuk menghidupkan kembali perusahaan yang sedang krisis, masih ada masalah pelik yang harus diselesaikan, seperti pengadaan dana dan restrukturisasi.
์–ธ์ œ์ฏค ์šฐ๋ฆฌ๋‚˜๋ผ ์ฒญ์†Œ๋…„๋“ค์ด ๋Œ€ํ•™ ์ž…์‹œ์—์„œ ์ž์œ ๋กœ์›Œ์งˆ๊นŒ?
Kapan kira-kira remaja di negara kita bisa bebas dari ujian masuk universitas?

๊ฑด๊ฐ•์ฒด

geongangche
tubuh sehat
์ง€์ˆ˜๋Š” ๊พธ์ค€ํžˆ ์šด๋™์„ ํ•จ์œผ๋กœ์จ ๊ฑด๊ฐ•์ฒด๋ฅผ ์œ ์ง€ํ–ˆ๋‹ค.
Jisoo mempertahankan tubuh yang sehat dengan rutin berolahraga.
๋‚˜๋Š” ๊ฑด๊ฐ•์ฒด ์ฒด์งˆ์„ ํƒ€๊ณ ๋‚˜ ์–ด๋ ค์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐ๊ธฐ ํ•œ ๋ฒˆ ๊ฑธ๋ฆฐ ์ ์ด ์—†๋‹ค.
Saya terlahir dengan konstitusi tubuh yang sehat sehingga sejak kecil belum pernah sekali pun terkena flu.
๋‚œ ์š”์ฆ˜ ๋ชธ์ด ์‘ค์‹œ๊ณ  ์•„ํ”„๋”๋ผ
Belakangan ini badan saya terasa nyeri dan sakit.

๊ฒฐํ•ฉ์ฒด

gyeolhapche
gabungan; kesatuan
์–ธ์–ด๋Š” ๋ฌธ์ž์™€ ์˜๋ฏธ์˜ ๊ฒฐํ•ฉ์ฒด๋กœ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Bahasa dapat dipandang sebagai gabungan antara huruf dan makna.
ํ•ญ๊ณต๊ธฐ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์ •๋ฐ€ํ•œ ๋ถ€ํ’ˆ๋“ค์˜ ๊ฒฐํ•ฉ์ฒด๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„ ๋ฌผ์ฒด์ด๋‹ค.
Pesawat terbang adalah benda yang dibuat dari gabungan berbagai komponen presisi.
๋ฌผ์€ ์‚ฐ์†Œ์™€ ์ˆ˜์†Œ์˜ ๊ฒฐํ•ฉ์ฒด์ด์ง€.
Air adalah gabungan dari oksigen dan hidrogen, kan.

๊ธ‰์ฒด

geupche
gangguan lambung mendadak
๊ธ‰์ฒด๋Š” ๊ตฌ์—ญ์งˆ, ์„ค์‚ฌ ๋“ฑ์˜ ์ฆ์ƒ๊ณผ ๋‘ํ†ต์„ ๋™๋ฐ˜ํ•œ๋‹ค.
Gangguan pencernaan mendadak disertai gejala seperti mual, diare, dan sakit kepala.
์Šน๊ทœ๋Š” ๊ธ‰์ฒด์— ๊ฑธ๋ ค์„œ ๊ตฌํ† ์™€ ๋‘ํ†ต์„ ํ˜ธ์†Œํ•˜๋ฉฐ ๋ณ‘์›์„ ์ฐพ์•˜๋‹ค.
Seunggyu mengalami gangguan pencernaan mendadak dan pergi ke rumah sakit sambil mengeluhkan muntah dan sakit kepala.
์•ˆ์ƒ‰์ด ์•ˆ ์ข‹์€๋ฐ ์–ด๋”” ์•„ํ”„๋‹ˆ?
Wajahmu terlihat pucat, kamu sakit di mana?

๋‚˜์ฒด

nache
tubuh telanjang; nudis
ํ•™์ƒ๋“ค์€ ๋‚˜์ฒด์˜ ํ•œ ๋‚จ์ž๋ฅผ ๋ชจ๋ธ๋กœ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Para siswa sedang menggambar dengan menggunakan seorang pria telanjang sebagai model.
์–ด๋– ํ•œ ์—ฌ์ธ์ด ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๊ฑธ์น˜์ง€ ์•Š์€ ๋‚˜์ฒด๋กœ ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ์— ์„œ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Seorang wanita berdiri di jalan dalam keadaan telanjang tanpa mengenakan apa pun.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋‚ ์ด ๋ฌด์ฒ™ ๋”์›Œ์„œ ์•„์˜ˆ ์˜ท์„ ๋ฒ—๊ณ  ๋‚˜์ฒด๋กœ ์•‰์•„ ๋”์œ„๋ฅผ ์‹ํžˆ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Karena hari itu sangat panas, Seunggyu langsung melepas pakaiannya dan duduk telanjang untuk mendinginkan diri.

๋™์ฒด

dongche
satu tubuh; kesatuan
์ง€๋ ์ด๋Š” ์•”์ˆ˜ ์ƒ์‹ ๊ธฐ๊ด€์ด ํ•œ ๋ชธ์— ์žˆ๋Š” ์ž์›… ๋™์ฒด์ด๋‹ค.
Cacing tanah adalah hewan hermafrodit yang memiliki organ reproduksi jantan dan betina dalam satu tubuh.
๊ทธ๋Š” ์ธ๊ฐ„์ด ๊ณง ์šฐ์ฃผ์ด๊ณ  ์šฐ์ฃผ๊ฐ€ ๊ณง ์ธ๊ฐ„์ด๋ผ๋Š”, ์ฆ‰ ์šฐ์ฃผ์™€ ์ธ๊ฐ„์ด ๋™์ฒด๋ผ๋Š” ์ƒ๊ฐ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Dia memiliki pemikiran bahwa manusia adalah alam semesta dan alam semesta adalah manusia, yaitu bahwa alam semesta dan manusia adalah satu kesatuan.
์•”์ˆ˜ ๋™์ฒด.
Hermafrodit, bersatunya jantan dan betina dalam satu tubuh.

๋ชธ์ฒด

momche
badan; bagian utama
์Šน๊ทœ๋Š” ์ž์ „๊ฑฐ์˜ ๋ชธ์ฒด ๋ถ€๋ถ„์— ์ž์‹ ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ƒˆ๊ฒผ๋‹ค.
Seunggyu mengukir namanya sendiri di bagian rangka sepedanya.
๋ฏผ์ค€์€ ๊ณต์žฅ์—์„œ ์ž๋™์ฐจ์˜ ๋ฐ”ํ€ด์™€ ๋ชธ์ฒด๋ฅผ ์กฐ๋ฆฝํ•˜๋Š” ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Minjun bekerja merakit roda dan badan mobil di pabrik.
์ด ์„ธํƒ๊ธฐ๋Š” ํšŒ์ „ ์ง„๋™์„ ์ตœ์†Œํ™”ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ชธ์ฒด๊ฐ€ ๊ธˆ์†์œผ๋กœ ๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
Mesin cuci ini memiliki badan dari logam untuk meminimalkan getaran putaran.

๋ฐœ๊ด‘์ฒด

balgwangche
benda bercahaya; benda terang
๋ฐœ๊ด‘์ฒด ์ฃผ์œ„์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋Š” ๋™๊ทธ๋ž€ ๋น›์˜ ๋ ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ํ•˜๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ์ค‘ ๋‹ฌ์˜ ์ฃผ์œ„์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‹ฌ๋ฌด๋ฆฌ๋ผ ํ•œ๋‹ค.
Lingkaran cahaya bulat yang muncul di sekitar benda bercahaya disebut halo, dan yang muncul di sekitar bulan disebut halo bulan.
๋‰ดํ„ด์˜ ์ถ”๋ก ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๊ด‘์„ ์€ ํƒœ์–‘๊ณผ ๋ถˆ๊ฝƒ ๋“ฑ ๋ฐœ๊ด‘์ฒด์—์„œ ํ˜๋Ÿฌ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ž…์ž๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Menurut penalaran Newton, sinar cahaya terbuat dari partikel yang mengalir dari benda bercahaya seperti matahari dan nyala api.
์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์ฒด๋“ค์ด ๋ณด์ด๋Š” ๊ฒƒ์€ ์–ด๋–ค ์›๋ฆฌ์— ์˜ํ•œ ๊ฒƒ์ธ๊ฐ€์š”?
Berdasarkan prinsip apa kita bisa melihat benda-benda?

๋ณ€์‚ฌ์ฒด

byeonsache
jenazah korban kematian tidak wajar
๋ฐ”๋‹ค์—์„œ ์‹ ์›์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ณ€์‚ฌ์ฒด๊ฐ€ ๋– ์˜ฌ๋ž๋‹ค.
Sesosok mayat tak dikenal ditemukan mengapung di laut.
ํ˜ธํ…”์—์„œ ๋ณ€์‚ฌ์ฒด๋กœ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ์œ ๋ช… ๊ฐ€์ˆ˜๋Š” ์ž์‚ดํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐํ˜€์กŒ๋‹ค.
Penyanyi terkenal yang ditemukan tewas di sebuah hotel diketahui telah bunuh diri.
๊ฐ•๊ฐ€์—์„œ ๋ณ€์‚ฌ์ฒด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋‹ค๋ฉฐ?
Katanya ada mayat yang ditemukan di tepi sungai?

์‚ฌ์ฒด

sache
mayat; jenazah
์˜ค์—ผ๋œ ๊ฐ•๋ฌผ์—๋Š” ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ์˜ ์‚ฌ์ฒด๋“ค์ด ๋‘ฅ๋‘ฅ ๋–  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Bangkai-bangkai ikan mengapung di air sungai yang tercemar.
์ฐจ์— ์น˜์—ฌ ์ฃฝ์€ ๊ณ ์–‘์ด์˜ ์‚ฌ์ฒด๊ฐ€ ๋”์ฐํ•œ ๋ชจ์Šต์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Bangkai kucing yang mati tertabrak mobil itu terlihat sangat mengerikan.
๊น€ ์”จ์˜ ์‚ฌ๋ง ์›์ธ์€ ๋ฌด์—‡์œผ๋กœ ๋ฐํ˜€์กŒ๋‚˜์š”?
Apa yang terungkap sebagai penyebab kematian Bapak/Ibu Kim?

์ƒ์ฒด

sangche
tubuh bagian atas
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋–จ์–ด์ง„ ๋™์ „์„ ์ฃผ์šฐ๋ ค๊ณ  ์ƒ์ฒด๋ฅผ ๊ตฝํ˜”๋‹ค.
Minjun membungkukkan tubuh bagian atasnya untuk memungut koin yang jatuh di lantai.
ํšŒ์‚ฌ ์ง์›๋“ค์€ ์‚ฌ์žฅ๋‹˜๊ณผ ๋งˆ์ฃผ์น˜์ž ์ƒ์ฒด๋ฅผ ๊นŠ์ด ์ˆ™์—ฌ ์ธ์‚ฌํ–ˆ๋‹ค.
Para karyawan perusahaan membungkukkan tubuh bagian atas mereka dalam-dalam untuk memberi salam saat berpapasan dengan direktur.
๋‚ด ๋™์ƒ์€ ์ƒ์ฒด๊ฐ€ ์šฐ๋žŒํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š˜์–ด์„œ ๋ชธ์˜ ๊ท ํ˜•์ด ์•ˆ ๋งž๋Š”๋‹ค.
Adik saya memiliki tubuh bagian atas yang kekar dan kaki yang kurus, sehingga keseimbangan tubuhnya tidak pas.

์ƒ๋ฌผ์ฒด

saengmulche
organisme; makhluk hidup
์ง€๊ตฌ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ์ƒ๋ฌผ์ฒด๋Š” ๋ฌผ์ด ์—†์ด๋Š” ์ƒ์กดํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
Semua makhluk hidup di bumi tidak dapat bertahan hidup tanpa air.
๊ณผํ•™์ž๋“ค์€ ํ™”์„ฑ์˜ ์ƒ๋ฌผ์ฒด์˜ ์กด์žฌ ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ์—ฐ๊ตฌํ•˜๋Š” ์ค‘์ด๋‹ค.
Para ilmuwan sedang meneliti apakah ada makhluk hidup di Mars.
๋ฐ”๋‹ค์˜ ์˜ค์—ผ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋งŽ์€ ํ•ด์–‘ ์ƒ๋ฌผ์ฒด๋“ค์ด ํ”ผํ•ด๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์–ด.
Banyak makhluk hidup laut mengalami kerugian akibat pencemaran laut.

์ƒ์ฒด

saengche
tubuh hidup
์ƒ์ฒด ๊ตฌ์กฐ.
Struktur biologis.
์ƒ์ฒด ๊ธฐ๋Šฅ.
Fungsi biologis.
์ƒ์ฒด ์„ธํฌ.
Sel hidup.

์„ ์ฒด

seonche
lambung kapal; badan kapal
๋ฐฐ๊ฐ€ ๋นจ๋ฆฌ ๋‹ฌ๋ฆฌ์ž ์„ ์ฒด์— ํŒŒ๋„๊ฐ€ ๊ฑฐ์„ธ๊ฒŒ ๋ถ€๋”ชํ˜”๋‹ค.
Saat kapal melaju cepat, ombak menghantam lambung kapal dengan keras.
์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๋‹ค ์‹ฃ์ž ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ์„ ์ฒด๋Š” ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ์›€์ง์ด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Setelah semua orang dan barang dimuat, kapal raksasa itu mulai bergerak menuju laut.
์ง€๋‚œ์ฃผ ์‚ฌ๊ณ ๋กœ ์นจ๋ชฐ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ์„ ์ฒด ์ธ์–‘ ์ž‘์—…์ด ์˜ค๋Š˜ ์˜คํ›„์— ์‹œ์ž‘๋œ๋‹ค.
Pekerjaan pengangkatan lambung kapal yang tenggelam akibat kecelakaan minggu lalu dan baru ditemukan akan dimulai sore ini.

์‹œ์ฒด

siche
mayat; jenazah
์ „์Ÿ์ด ๋๋‚œ ํ›„ ์—ฌ๊ธฐ์ €๊ธฐ์—์„œ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Setelah perang berakhir, mayat-mayat ditemukan di sana-sini.
์ด ์‹œ์ฒด๋Š” ์ฃฝ์€ ์ง€ ๋„ˆ๋ฌด ์˜ค๋ž˜๋˜์–ด์„œ ๋งŽ์ด ๋ถ€ํŒจํ–ˆ๋‹ค.
Mayat ini sudah lama meninggal sehingga sangat membusuk.
๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์„œ์šด ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜ ํ•ด ์ค„๊นŒ?
Mau aku ceritakan satu kisah seram?

์‹ ์ฒด๋ฐœ๋ถ€

sinchebalbu
tubuh (rambut dan kulit tubuh)
์‹ ์ฒด๋ฐœ๋ถ€๋ฅผ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ›๋‹ค.
Mewarisi tubuh, rambut, dan kulit dari orang tua.
์กฐ์„ ์˜ ์„ ๋น„๋“ค์€ ์‹ ์ฒด๋ฐœ๋ถ€๋ฅผ ์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ๋Š” ๋งˆ์Œ์— ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ๋„ ์ž๋ฅด์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Para sarjana Joseon bahkan tidak memotong rambut mereka karena menghargai tubuh yang diwariskan dari orang tua mereka.
์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์‹ ์ฒด๋ฐœ๋ถ€๋Š” ๋ถ€๋ชจ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด๋ฏ€๋กœ ์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ๋Š” ํ’์Šต์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Nenek moyang kita memiliki adat untuk menghargai tubuh dan rambut karena hal itu diterima dari orang tua.

์—ฌ์ฒด

yeoche
tubuh perempuan
ํ”ํžˆ ๋‚จ์ž์˜ ์‹ ์ฒด๋Š” ๊ตต์€ ์ง์„ ์—, ์—ฌ์ฒด๋Š” ๊ณก์„ ์— ๋น„์œ ๋œ๋‹ค.
Tubuh pria sering diibaratkan seperti garis lurus yang tebal, sedangkan tubuh wanita diibaratkan seperti garis lengkung.
์—„๋งˆ, ์˜ค๋Š˜ ํ•™๊ต์—์„œ ์„ฑ๊ต์œก ์‹œ๊ฐ„์„ ๊ฐ€์กŒ๋Š”๋ฐ ์—ฌ์ฒด์— ๋Œ€ํ•ด ๋ฐฐ์› ์–ด์š”.
Bu, hari ini di sekolah ada pelajaran pendidikan seks, dan aku belajar tentang tubuh wanita.
๊ทธ๋Ÿผ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ƒ๋ช…์„ ์ถœ์‚ฐํ•˜๋Š” ์—ฌ์„ฑ์˜ ๋ชธ์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์†Œ์ค‘ํ•œ์ง€ ์•Œ์•˜๊ฒ ๊ตฌ๋‚˜.
Kalau begitu, kamu pasti sudah tahu betapa berharganya tubuh wanita yang melahirkan kehidupan baru.

์ต์‚ฌ์ฒด

ikssache
mayat tenggelam
๊ฒฝ์ฐฐ์€ ํ•ด๋ณ€์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ์ต์‚ฌ์ฒด๋ฅผ ๋ณ‘์›์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒผ๋‹ค.
Polisi memindahkan jenazah korban tenggelam yang ditemukan di pantai ke rumah sakit.
์ต์‚ฌ์ฒด๊ฐ€ ๋ฌผ์— ์ž ๊ธด ๋‚ ์งœ๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜๋˜์–ด ๊ฒฝ์ฐฐ์€ ์ •ํ™•ํ•œ ์ฃฝ์Œ์˜ ์›์ธ์„ ๋ฐํžˆ์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
Karena jenazah korban tenggelam sudah lama terendam di dalam air, polisi tidak bisa memastikan penyebab kematian yang pasti.
์ต์‚ฌ์ฒด ์ˆ˜์Šต.
Evakuasi jenazah korban tenggelam.

์ž…์ฒด

ipche
benda padat; struktur tiga dimensi
์ข…์ด๋กœ ์ ‘์€ ๊ณต์€ ๋ฐ”๋žŒ์„ ๋ถˆ์–ด ๋„ฃ์ž ์ž…์ฒด๋กœ ๋ณ€ํ–ˆ๋‹ค.
Bola yang dilipat dari kertas berubah menjadi bentuk tiga dimensi setelah ditiup udara.
์ž…์ฒด ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์ค€ ๊ธ€์ž๋Š” ๋ฉ€๋ฆฌ์„œ๋„ ๋ˆˆ์— ๋Œ ๋งŒํผ ๋‘๋“œ๋Ÿฌ์กŒ๋‹ค.
Huruf yang diberi efek tiga dimensi terlihat mencolok bahkan dari kejauhan.
์˜ค๋Š˜ ๋ณธ ์ž…์ฒด ์˜ํ™”๋Š” ๋งˆ์น˜ ๋ชจ๋“  ํ’๊ฒฝ์ด ์‹ค์ œ๋กœ ๋ˆˆ์•ž์— ํŽผ์ณ์ง„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ๋А๋‚Œ์„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Film 3D yang saya tonton hari ini memberikan kesan seolah-olah seluruh pemandangan benar-benar terbentang di depan mata.

ํ—ค๋ฒŒ๋ฆฌ๋‹ค

hebeollida
membuka mulut lebar-lebar
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์ž…์„ ํ—ค๋ฒŒ๋ฆฐ ์ฑ„ ์ž ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Minjun tertidur dengan mulut ternganga.
์šฐ์Šน์ด ํ™•์ •๋˜์ž ์„ ์ˆ˜๋Š” ์ž…์„ ํ—ค๋ฒŒ๋ฆฌ๊ณ  ์›ƒ์—ˆ๋‹ค.
Begitu kemenangan dipastikan, atlet itu tertawa dengan mulut ternganga.
๋ญ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์žฌ๋ฐŒ์–ด์„œ ์ž…์„ ํ—ค๋ฒŒ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณด๊ณ  ์žˆ๋‹ˆ?
Apa yang begitu lucu sampai kamu menonton dengan mulut ternganga?

๋‚จ์ƒ

namsang
wajah tidak feminin
๊ทธ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ๋‚จ์ƒ์œผ๋กœ ์œ ๋ช…ํ–ˆ๊ณ  ํŠน์œ ์˜ ์ค‘์„ฑ์ ์ธ ๋งค๋ ฅ์œผ๋กœ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋Œ์—ˆ๋‹ค.
Aktor itu terkenal dengan wajah yang tampak maskulin dan populer karena daya tarik androgininya yang khas.
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๊ณจ๊ฒฉ๊ณผ ์–ผ๊ตด์ด ํฌ๊ณ  ๊ด‘๋Œ€๋ผˆ๊ฐ€ ๋งŽ์ด ๋‚˜์™€์„œ ๋‚จ์ƒ์ด๋ผ๋Š” ๋ง์„ ์ž์ฃผ ๋“ฃ๋Š”๋‹ค.
Yumin sering dibilang berwajah maskulin karena rangka tubuh dan wajahnya besar serta tulang pipinya menonjol.
๋‚จ์ƒ์˜ ์—ฌ์ž.
Wanita berwajah maskulin.

๊ตฌ์ „

gujeon
penuturan lisan; dari mulut ke mulut
์ด ๋…ธ๋ž˜๋Š” ์กฐ์„  ์‹œ๋Œ€ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ตฌ์ „์œผ๋กœ ์ „ํ•ด ์˜ค๋Š” ์˜ค๋ž˜๋œ ๋ฏผ์š”์ด๋‹ค.
Lagu ini adalah lagu rakyat kuno yang diwariskan secara lisan sejak zaman Dinasti Joseon.
ํ–ฅํ†  ์กฐ์‚ฌ๋‹จ์ด ์ดŒ์žฅ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ์„œ ์ด ์ง€์—ญ์— ์ „ํ•ด ๋‚ด๋ ค์˜ค๋Š” ๊ตฌ์ „ ์„คํ™”๋ฅผ ๋…น์Œํ•˜์˜€๋‹ค.
Tim survei daerah merekam legenda lisan yang diturunkan di wilayah ini dari kakek kepala desa.
์ด ๊ณ ์ „ ์†Œ์„ค์€ ๋ณธ๋ž˜ ๊ตฌ์ „์œผ๋กœ ์ „๋‹ฌ๋œ ์ด์•ผ๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Novel klasik ini pada awalnya adalah cerita yang disampaikan secara lisan.

๊ตฌ์ „ํ•˜๋‹ค

gujeonhada
diturunkan secara lisan
๋ฏผ์š” ์กฐ์‚ฌ๋‹จ์€ ํ•ด์•ˆ ์ง€์—ญ์— ๊ตฌ์ „ํ•˜๋Š” ๋ฏผ์š”๋ฅผ ์ฑ„๋กํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋‹ต์‚ฌ๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Tim survei lagu rakyat melakukan kunjungan lapangan untuk merekam lagu rakyat yang diwariskan secara lisan di daerah pesisir.
๊ณ ์ „ ๋ฌธํ•™ ๊ต์ˆ˜๋‹˜์€ ๊ฐ ์ง€์—ญ์— ๊ตฌ์ „ํ•ด ๋‚ด๋ ค์˜ค๋Š” ์˜› ๋…ธ๋™์š”์— ๊ด€์‹ฌ์ด ๋งŽ์œผ์‹œ๋‹ค.
Profesor sastra klasik sangat tertarik pada lagu-lagu kerja kuno yang diwariskan secara lisan di setiap daerah.
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€, ์šฐ๋ฆฌ ์ง€์—ญ์—๋„ ๊ตฌ์ „ํ•˜๋Š” ์ „์„ค์ด ์žˆ๋‚˜์š”?
Kakek, apakah di daerah kita juga ada legenda yang diwariskan secara lisan?

๊ท“์ „

gwitjjeon
tepi telinga
๊ท“์ „์„ ์Šค์น˜๋‹ค.
Melintas di dekat telinga.
๊ท“์ „์— ๋‚จ์•„ ์žˆ๋‹ค.
Masih terngiang di telinga.
๊ท“์ „์— ๋Œ€๋‹ค.
Menempelkan ke telinga.

๋Œ€์ ‘์ „

daejeopjjeon
pertandingan seri ketat; sangat sengit
๊ฒฐ์Šน์— ์˜ค๋ฅธ ๋‘ ์„ ์ˆ˜์˜ ์ˆจ ๋ง‰ํžˆ๋Š” ๋Œ€์ ‘์ „์„ ๋ณด๋ฉด์„œ ๊ด€์ค‘๋“ค์€ ์†์— ๋•€์„ ์ฅ์—ˆ๋‹ค.
Para penonton berdebar-debar menyaksikan pertandingan sengit yang menegangkan antara kedua atlet yang lolos ke final.
ํ•œ ๋‹ฌ์ด ๋„˜๋„๋ก ๊ณ„์†๋œ ์ ๊ตฐ๊ณผ์˜ ๋Œ€์ ‘์ „์— ์šฐ๋ฆฌ ๊ตฐ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ ๊ตฐ๋„ ๋งŽ์€ ๋ณ‘์‚ฌ๋ฅผ ์žƒ์—ˆ๋‹ค.
Dalam pertempuran sengit dengan musuh yang berlangsung lebih dari sebulan, bukan hanya pasukan kami tetapi juga musuh kehilangan banyak prajurit.
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•œ ๊ณจ์„ ๋„ฃ์œผ๋ฉด ์ƒ๋Œ€ํŽธ์ด ๋˜ ํ•œ ๊ณจ์„ ๋„ฃ๋„ค์š”. ์ •๋ง ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Setiap kali kita mencetak satu gol, tim lawan juga mencetak satu gol lagi. Benar-benar tidak bisa ditebak hasilnya.

๋’ท์ „

dwitjjeon
bagian belakang; nomor dua
๊ฐˆ๋งค๊ธฐ๋“ค์ด ๋ฐฐ์˜ ๋’ท์ „์„ ๋”ฐ๋ผ์˜จ๋‹ค.
Burung camar mengikuti di belakang kapal.
๊ณต์—ฐ์„ ๋ณด๋Ÿฌ ๋ชจ์—ฌ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•˜๋„ ๋งŽ์•„์„œ ๋‚˜๋Š” ๋’ท์ „์— ์„œ์„œ ๊ตฌ๊ฒฝํ•ด์•ผ ํ–ˆ๋‹ค.
Karena begitu banyak orang berkumpul untuk menonton pertunjukan itu, aku terpaksa berdiri di belakang untuk melihatnya.
๋ฐฐ์˜ ๋’ท์ „.
Bagian belakang kapal.

์œก๋ฐ•์ „

yukppakjjeon
pertarungan jarak dekat
๊ฒฝ์ฐฐ์€ ๋ฒ”์ธ์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๋งจ์ฃผ๋จน์œผ๋กœ ์œก๋ฐ•์ „์„ ๋ฒŒ์˜€๋‹ค.
Polisi menerjang pelaku dan bertarung jarak dekat dengan tangan kosong.
์œก๋ฐ•์ „์— ๋Šฅํ•œ ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์€ ์ ๊ตฐ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์ ‘๊ทผํ•ด ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋Š” ์ž‘์ „์„ ์งฐ๋‹ค.
Para prajurit yang mahir bertarung jarak dekat menyusun strategi untuk mendekati dan menyerang musuh.
๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ง์‹ธ์›€์ด ๋‚˜์ค‘์—๋Š” ์„œ๋กœ ์ฃผ๋จน์œผ๋กœ ์น˜๊ณ ๋ฐ›๋Š” ์œก๋ฐ•์ „์œผ๋กœ ๋ฒˆ์กŒ๋‹ค.
Pertengkaran mulut kedua orang itu akhirnya berubah menjadi baku hantam.

์œก์‹ 

yukssin
tubuh (jasmani)
๋‚˜์ด๊ฐ€ ๋“ค์–ด ์œก์‹ ์ด ๋Š™๊ณ  ๋ณ‘๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‹น์—ฐํ•œ ์ด์น˜์ด๋‹ค.
Sudah wajar jika tubuh menjadi tua dan sakit seiring bertambahnya usia.
์• ๊ตญ์ง€์‚ฌ๋“ค์€ ๋น„๋ก ์œก์‹ ์˜ ๊ณ ํ†ต์ด ์žˆ์„์ง€๋ผ๋„ ์กฐ๊ตญ์˜ ํ•ด๋ฐฉ์„ ์œ„ํ•ด ๋ชจ์ง„ ๊ณ ๋ฌธ์„ ๊ฒฌ๋ŽŒ ๋‚ด์—ˆ๋‹ค.
Para pejuang kemerdekaan bertahan dari penyiksaan yang kejam demi pembebasan tanah air, meskipun tubuh mereka menderita.
์œก์‹ ์ด ์•„ํ”„๋‹ˆ ๋ชจ๋“  ์˜์š•์ด ์‚ฌ๋ผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
Karena tubuh sakit, semua semangat pun hilang.

์œก์•ˆ

yugan
mata telanjang
์œก์•ˆ์œผ๋กœ๋„ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ๋ฆฌ์˜€์ง€๋งŒ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์ž์„ธํžˆ ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ง์›๊ฒฝ์„ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๋‹ค.
Jaraknya sebenarnya cukup terlihat dengan mata telanjang, tetapi kami menggunakan teleskop untuk melihat benda itu lebih detail.
ํƒœ์–‘๊ณ„์˜ ํ–‰์„ฑ์€ ์œก์•ˆ์œผ๋กœ ์‹๋ณ„ํ•˜๊ธฐ์—๋Š” ๋„ˆ๋ฌด ๋ฉ€๋ฆฌ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ง์›๊ฒฝ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Planet-planet di tata surya terlalu jauh untuk dikenali dengan mata telanjang, sehingga harus dilihat menggunakan teleskop.
์—ฌ๊ธฐ ์ด ๋‘ ๊ฐœ๋ฅผ ์‚ดํŽด๋ณด๊ณ  ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์ ์„ ์“ฐ๋ผ๊ณ ? ๋‘ ๊ฐœ๊ฐ€ ๋˜‘๊ฐ™์ด ์ƒ๊ฒผ๋Š”๋ฐ?
Suruh memeriksa dua benda ini dan menuliskan perbedaannya? Padahal keduanya terlihat sama persis.

์œกํƒ„์ „

yuktanjeon
pertarungan jarak dekat
์ด์•Œ์ด ๋‹ค ๋–จ์–ด์ง„ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œกํƒ„์ „์œผ๋กœ ์ ์„ ๋ง‰์•„์•ผ ํ–ˆ๋‹ค.
Karena peluru sudah habis, kami harus menghadang musuh dengan pertarungan jarak dekat.
์ „์Ÿํ„ฐ์—๋Š” ์ ๊ตฐ๊ณผ ์•„๊ตฐ์ด ์„œ๋กœ ๋’ค์„ž์—ฌ ์œกํƒ„์ „์„ ๋ฒŒ์ด๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Di medan perang, pasukan musuh dan pasukan kami bercampur baur dalam pertarungan jarak dekat.
๋Œ€์žฅ๋‹˜, ์–ธ์ œ ๊ณต๊ฒฉ์„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์„๊นŒ์š”?
Komandan, kapan sebaiknya kita menyerang?

์ผ์ ํ˜ˆ์œก

iljeomhyeoryuk
anak satu-satunya, darah daging sendiri
์šฐ๋ฆฌ ๋ถ€๋ถ€๋Š” ์–ด๋ ต๊ฒŒ ์ผ์ ํ˜ˆ์œก์„ ์–ป์€ ํ›„ ๋งค์šฐ ๊ท€ํ•˜๊ฒŒ ๊ธธ๋ €๋‹ค.
Setelah susah payah mendapatkan anak satu-satunya, kami berdua membesarkannya dengan sangat berharga.
๋‚˜๋Š” ์ผ์ ํ˜ˆ์œก ํ•˜๋‚˜ ์—†์ด ์•„๋‚ด์™€ ๋‹จ๋‘˜์ด์„œ ์“ธ์“ธํ•œ ๋…ธ๋…„์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Aku menjalani masa tua yang sepi hanya berdua dengan istriku, tanpa seorang anak pun.
์ž์‹์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋‚˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒŒ ๋ฒŒ์จ ๋‹ค ์ปค์„œ ์žฅ๊ฐ€๋ฅผ ๊ฐ”๋„ค์š”.
Anak satu-satunya yang saya miliki sudah dewasa dan menikah.

ํ˜ˆ์œก

hyeoryuk
darah daging; kerabat kandung
๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ์ „์Ÿํ„ฐ์— ๋‚˜๊ฐ€์„œ ํ˜ˆ์œก์„ ๋ฐ”์ณ ์‹ธ์› ๋‹ค.
Para prajurit pergi ke medan perang dan bertarung dengan mengorbankan darah dan daging mereka.
๊น€ ์žฅ๊ตฐ์€ ์ „์Ÿ์—์„œ ๋ถ€์ƒ์„ ๋‹นํ•ด์„œ ํ˜ˆ์œก์„ ์˜จ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์ง€ํ‚ค์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
Jenderal Kim terluka dalam perang sehingga tidak bisa menjaga keluarganya tetap utuh.
๊ท€์ค‘ํ•œ ํ˜ˆ์œก.
Keluarga sedarah yang berharga.

์†๋‚˜ํŒ”

sonnapal
meniup terompet tangan (mengeraskan suara dengan tangan)
์ง€์ˆ˜๋Š” ์†๋‚˜ํŒ”์„ ํ•˜๊ณ  ์š”๋ž€ํ•œ ๋‹ญ ์šธ์Œ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ƒˆ๋‹ค.
Jisoo membentuk kedua tangannya seperti corong lalu menirukan suara ayam berkokok dengan keras.
์†๋‚˜ํŒ”์„ ๋งŒ๋“ค๋‹ค.
Membentuk tangan seperti corong.
์†๋‚˜ํŒ”์„ ํ•˜๋‹ค.
Membentuk tangan seperti corong untuk memperkeras suara.

ํŒ”์”จ๋ฆ„

palssireum
adu panco
์Šน๊ทœ๋Š” ๋™์ƒ๊ณผ ํŒ”์”จ๋ฆ„์œผ๋กœ ํž˜์„ ๊ฒจ๋ค˜๋‹ค.
Seunggyu beradu kekuatan bermain gulat lengan dengan adiknya.
์•„์ด๋“ค์€ ์˜ค๋žœ๋งŒ์— ๋งŒ๋‚œ ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ํŒ”์”จ๋ฆ„์„ ํ•˜๋ฉฐ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ–ˆ๋‹ค.
Anak-anak bersenang-senang bermain gulat lengan dengan teman-teman yang lama tidak mereka temui.
๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์„ฑํ™”์— ์ด๋Œ๋ ค ์–ต์ง€๋กœ ๋‘ ์†์„ ๋งˆ์ฃผ ์žก๊ณ  ํŒ”์”จ๋ฆ„์— ์ž„ํ–ˆ๋‹ค.
Kedua orang itu terpaksa saling menggenggam tangan dan bermain gulat lengan karena didesak orang-orang di sekitarnya.

์˜ค์‹ญ๊ฒฌ

osipkkyeon
bahu beku
์š”์ฆ˜ ์–ด๊นจ๊ฐ€ ์ž์ฃผ ๊ฒฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์˜ค์‹ญ๊ฒฌ์ด ์˜จ ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.
Belakangan ini bahuku sering pegal, sepertinya aku terkena bahu beku.
๋‚จํŽธ์€ ์˜ค์‹ญ๊ฒฌ์— ๊ฑธ๋ ค์„œ ํŒ”์„ ์กฐ๊ธˆ๋งŒ ๋“ค์–ด๋„ ์–ด๊นจ๋ฅผ ๋ชน์‹œ ์•„ํŒŒํ•œ๋‹ค.
Suamiku terkena bahu beku sehingga bahunya sangat sakit walau hanya sedikit mengangkat lengan.
์˜ค์‹ญ๊ฒฌ์ด ์™”๋Š”์ง€ ์–ด๊นจ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ์•„ํ”„๋„ค.
Bahuku sangat sakit, sepertinya aku terkena bahu beku.

๋ˆˆ๊ธธ

nungil
jalan bersalju
์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์•„๋“ค์˜ ๋ฐœ์ž๊ตญ์ด ํ•˜์–€ ๋ˆˆ๊ธธ ์œ„์— ์ƒˆ๊ฒจ์กŒ๋‹ค.
Jejak kaki ayah dan anak yang sedang pulang tercetak di atas jalan bersalju putih.
๋‚˜๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ์ž˜์ƒ๊ธด ๊ทธ ๋‚จ์ž์—๊ฒŒ ๋ˆˆ๊ธธ์ด ๊ฐ”๋‹ค.
Tanpa sadar, pandanganku tertuju pada pria tampan itu.

๋ˆˆ๋น›

nunbit
putih seperti salju, sangat putih
์ƒˆํ•˜์–€ ๋ˆˆ๋น›์˜ ์„ค์› ํ’๊ฒฝ์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๊ณ  ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๋งˆ์Œ๊นŒ์ง€ ๊นจ๋—ํ•ด์ง€๋Š” ๋А๋‚Œ์ด๋‹ค.
Memandang pemandangan padang salju yang putih bersih membuat hati terasa ikut menjadi bersih.
๊ทธ๋…€์˜ ๋ˆˆ๋น›์—” ์™ธ๋กœ์›€์ด ๊ฐ€๋“ํ–ˆ๋‹ค.
Sorot matanya penuh dengan kesepian.

๋ˆˆ์‚ด

nunsal
kerutan (di antara alis)
๋งˆ์„ ์–ด๋ฅธ๋“ค์€ ๋ฏผ์ค€์ด์˜ ๋ฒ„๋ฆ‡์—†๋Š” ํ–‰๋™์„ ๋ณด๊ณ  ๋ˆˆ์‚ด์„ ์ขํžˆ์…จ๋‹ค.
Para orang tua desa mengerutkan dahi melihat kelakuan Minjun yang tidak sopan.
๊ทธ๋…€๋Š” ๋งค๋ฒˆ ํ•‘๊ณ„๋ฅผ ๋Œ€๋ฉฐ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜๋Š” ์นœ๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋‚ ์นด๋กœ์šด ๋ˆˆ์‚ด์„ ๋˜์กŒ๋‹ค.
Dia melemparkan tatapan tajam kepada temannya yang selalu mencari alasan untuk menolak.

๋А๊ธ€๋А๊ธ€ํ•˜๋‹ค

neugeulleugeulhada
merasa mual berulang kali
๋‚˜๋Š” ์•„๊นŒ๋ถ€ํ„ฐ ์†์ด ๊ณ„์† ํ† ํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋А๊ธ€๋А๊ธ€ํ–ˆ๋‹ค.
Perutku terasa mual seperti mau muntah sejak tadi.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋ฉ€๋ฏธ ๋•Œ๋ฌธ์— ์†์ด ๋А๊ธ€๋А๊ธ€ํ–ˆ๋‹ค.
Jisu merasa mual karena mabuk perjalanan.

๋‹จ๋ฐœ

danbal
rambut bob, potongan pendek
์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ธด ์ƒ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜๋ผ์„œ ๋‹จ๋ฐœ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Jisu memotong rambut lurus panjangnya menjadi rambut bob.
๋ช…์‚ฌ์ˆ˜์ธ ์Šน๊ทœ๋Š” ๋‹จ๋ฐœ์— ์ ์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ–ˆ๋‹ค.
Seunggyu, seorang penembak jitu, melumpuhkan musuh hanya dengan satu tembakan.

๋Œ€์žฅ

daejang
usus besar
์„ฌ์œ ์งˆ์€ ๋Œ€์žฅ์˜ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๋„์™€์„œ ๋ฐฐ๋ณ€์„ ์›ํ™œํ•˜๊ฒŒ ํ•ด ์ค€๋‹ค.
Serat membantu fungsi usus besar sehingga memperlancar buang air besar.
๊ฐ์‚ฌ๊ด€์€ ๋Œ€์žฅ์„ ์ผ์ผ์ด ๋Œ€์กฐํ•ด ๋ณด๋ฉด์„œ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.
Auditor melakukan pemeriksaan sambil mencocokkan buku besar satu per satu.
ํŒ€์›๋“ค์€ ๋Œ€์žฅ์˜ ๋ง์— ๋”ฐ๋ผ ์ž ์‹œ ์‰ด ๊ณณ์„ ์ฐพ์•˜๋‹ค.
Para anggota tim mencari tempat untuk beristirahat sejenak sesuai perintah pemimpin mereka.

๋“ฑ๊ณจ

deunggol
tulang belakang (lekukan punggung)
๋Š˜ ๋ฐ”๋ฅธ ์ž์„ธ๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๋Š” ์ง€์ˆ˜๋Š” ์–ด๊นจ๊ฐ€ ํœ˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ๋“ฑ๊ณจ์€ ์ญ‰ ๋ป—์—ˆ๋‹ค.
Jisu yang selalu menjaga postur tubuhnya, bahunya tidak bungkuk dan tulang punggungnya tegak lurus.
๋ฉฐ์น ์„ ๊ตถ์—ˆ๋”๋‹ˆ ์˜จ๋ชธ์— ๊ธฐ์šด์ด ๋น ์ง€๋ฉด์„œ ์“ฐ๋Ÿฌ์งˆ ๋“ฏํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅผ ์•…๋ฌผ๊ณ  ๋“ฑ๊ณจ์— ํž˜์„ ์ฃผ๊ณ  ๋ฒ„ํ‹ฐ์–ด ์„ฐ๋‹ค.
Setelah tidak makan selama beberapa hari, seluruh tubuhku lemas dan hampir roboh, jadi saya menggertakkan gigi, mengencangkan tulang punggung, dan bertahan berdiri.

๋“ฑํŒ

deungpan
punggung (bagian tubuh)
์—„๋งˆ๋Š” ๋Šฆ์ž  ์ž๋Š” ์•„๋“ค์˜ ๋“ฑํŒ์„ ํ•œ ๋Œ€ ์ณ์„œ ๊นจ์› ๋‹ค.
Ibu membangunkan anaknya yang bangun kesiangan dengan menepuk punggungnya sekali.
๊ทธ ํˆฌ์ˆ˜๋Š” ์ด๋ฒˆ ์‹œ์ฆŒ์— ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ๋“ฑํŒ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Pelempar itu tampil naik ke gundukan lempar untuk pertama kalinya musim ini.

๋•€

ttam
keringat
์šด๋™์žฅ์„ ๋‘ ๋ฐ”ํ€ด ๋›ด ์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๋•€์„ ์‹ํžˆ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋Š˜์— ์•‰์•˜๋‹ค.
Setelah berlari dua putaran mengelilingi lapangan, Yumin duduk di tempat teduh untuk mendinginkan keringatnya.
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ํ•œ ๋ฐ”๋А์งˆ์€ ๋•€์˜ ๊ฐ„๊ฒฉ์ด ์ผ์ •ํ•˜์ง€ ์•Š์•„ ๋ณด๊ธฐ ์ข‹์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Jahitan yang dibuat Minjun terlihat kurang rapi karena jarak antar tusukan tidak merata.

๋ฉด์ƒ

myeonsang
wajah
๊ทธ ๊ฐ€๊ฒŒ ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทผ๋ฌด ํƒœ๋„๊ฐ€ ์ข‹์ง€ ์•Š์€ ์ ์›๋“ค์„ ๋ณด๋ฉด์„œ ๋ฉด์ƒ์„ ์ฐŒํ‘ธ๋ ธ๋‹ค.
Pemilik toko itu mengernyitkan wajahnya melihat sikap kerja para pegawainya yang kurang baik.
์–ด๋ฅธ๋“ค์€ ๋ฏผ์ค€์ด์˜ ๋ฉด์ƒ์ด ์ข‹๋‹ค๋ฉฐ ์ถœ์„ธํ•  ๊ด€์ƒ์ด๋ผ๊ณ  ์นญ์ฐฌํ–ˆ๋‹ค.
Para orang tua memuji wajah Minjun sebagai wajah yang baik, bertutur bahwa dia akan sukses kelak.

๋ฌธ์‹ 

munsin
tato
์—ฌ์ž์˜ ํŒ”์—๋Š” ์ž‘์€ ์žฅ๋ฏธ ๋ฌธ์‹ ์ด ์ƒˆ๊ฒจ์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Sebuah tato mawar kecil terukir di lengan wanita itu.
๋ฌธ์‹  ์ค‘์‹ฌ์˜ ์‚ฌํšŒ๊ฐ€ ํ˜•์„ฑ๋จ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ฌด์‹ ์˜ ์ง€์œ„๋Š” ๋‚ฎ์•„์กŒ๋‹ค.
Seiring terbentuknya masyarakat yang berpusat pada pejabat sipil, kedudukan pejabat militer pun menurun.

๋ฐ˜๋ฐฑ

banbaek
usia lima puluh tahun
์ตœ ์„ ์ƒ์€ ๋ฐ˜๋ฐฑ์— ์†์ž๋ฅผ ๋ณด์•˜๋‹ค.
Pak Choi melihat kelahiran cucunya di usia lima puluh tahun.
์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ฐ˜๋ฐฑ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋Š” ํ—ํด์–ด์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Rambut ayah yang sudah beruban berantakan.

๋ฐ˜์ 

banjeom
bintik, noda
๋ฐ”๋‚˜๋‚˜๋ฅผ ์˜ค๋ž˜ ๋†“์•„๋‘์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ฒ€์€ ๋ฐ˜์ ์ด ๋งŽ์ด ์ƒ๊ฒผ๋‹ค.
Setelah membiarkan pisang terlalu lama, banyak muncul bintik-bintik hitam.
์ด ์‚ฌ๊ฑด์€ ๋ฐ˜์ ์˜ ์˜ํ˜น๋„ ๋‚จ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์ฒ ์ €ํžˆ ์ˆ˜์‚ฌํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Kasus ini harus diselidiki secara menyeluruh sampai tidak menyisakan keraguan sedikit pun.

๋ฒŒ๋ฆ„ํ•˜๋‹ค

beolleumhada
mengembang-kempis (hidung); mengendus
์ด์ƒํ•œ ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ๋‚˜์ž ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ฝ”๋ฅผ ๋ฒŒ๋ฆ„ํ–ˆ๋‹ค.
Begitu tercium bau aneh, orang-orang mengembangkan lubang hidung mereka.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋ฒŒ๋ฆ„ํ•œ ์ฝง๊ตฌ๋ฉ์ด ์šฐ์Šค๊ฝ์Šค๋Ÿฌ์›Œ ๋ณด์˜€๋‹ค.
Lubang hidung Minjun yang sedikit mengembang terlihat lucu.

๋ณผ

bol
pipi
์•„๊ธฐ์˜ ๋ณผ์ด ๋ฐœ๊ทธ๋ ˆํ•˜๊ฒŒ ๋ฌผ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Pipi bayi itu memerah lembut.
ํˆฌ์ˆ˜๋Š” ์—ฐ์†์œผ๋กœ ๋ณผ์„ ๋˜์ ธ ์‚ฌ์‚ฌ๊ตฌ๋ฅผ ๋‚ด์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Pelempar itu melempar bola-bola gagal secara berturut-turut sehingga memberikan jalan gratis ke base.
์ด ์‹ ๋ฐœ์€ ๋ณผ์ด ๋„“์–ด์„œ ํŽธํ•˜๋‹ค.
Sepatu ini nyaman karena lebar bagian depannya luas.

๋ณผ๋กํ•˜๋‹ค

bollokada
menonjol; cembung
๊ทธ์˜ ๋ฐฐ๋Š” ๋ณผ๋กํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜์™€ ์žˆ๋‹ค.
Perutnya menonjol keluar dengan bulat.
ํ’์„ ์— ๋ฐ”๋žŒ์„ ๋„ฃ์ž ํ•œ์ชฝ์ด ๋ณผ๋กํ•˜๊ฒŒ ๋ถ€ํ’€์—ˆ๋‹ค.
Begitu balon ditiup, salah satu sisinya menggembung bulat.

๋ถˆ๋ฃฉ๋ถˆ๋ฃฉํ•˜๋‹ค

bullukppullukada
menonjol di beberapa titik
๋ฐฐ๋‚ญ์ด ์ง์œผ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐจ์„œ ์—ฌ๊ธฐ์ €๊ธฐ ๋ถˆ๋ฃฉ๋ถˆ๋ฃฉํ–ˆ๋‹ค.
Ransel itu penuh barang sehingga menggembung di sana-sini.
๊ทธ์˜ ์ฃผ๋จธ๋‹ˆ๋Š” ๋™์ „์œผ๋กœ ๋ถˆ๋ฃฉ๋ถˆ๋ฃฉํ–ˆ๋‹ค.
Kantongnya menggembung di beberapa bagian karena berisi koin.

๋ถˆ๋ฃฉํ•˜๋‹ค

bullukada
menonjol
๊ฐ€๋ฐฉ์ด ์ฑ…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐจ ๋ถˆ๋ฃฉํ–ˆ๋‹ค.
Tas itu menggembung karena penuh berisi buku.
๊ทธ์˜ ๋ฐฐ๋Š” ๋ฐฅ์„ ๋งŽ์ด ๋จน์–ด ๋ถˆ๋ฃฉํ•œ ์ƒํƒœ์˜€๋‹ค.
Perutnya buncit karena banyak makan nasi.

๋น„์ฃฝ๋น„์ฃฝ

bijukppijuk
menonjol tidak rata di sana-sini
๋‚˜๋Š” ์ž”๋””๋ฐญ ์‚ฌ์ด๋กœ ๋น„์ฃฝ๋น„์ฃฝ ์†Ÿ์•„๋‚œ ์žก์ดˆ๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋‹ค.
Aku mencabuti rumput liar yang tumbuh tidak beraturan di antara rerumputan.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์†์ƒํ•œ ๋งˆ์Œ์— ๋น„์ฃฝ๋น„์ฃฝ ์šธ๋ฉฐ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ์ผ์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Karena sedih, Jisu bangun dari tempat duduknya sambil merengut menangis.

๋นผ๋นผ

ppaeppae
kurus kering; orang kurus
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ํ‚ค๋งŒ ํฌ๊ณ  ์•ผ์œ„์–ด์„œ ๋ณ„๋ช…์ด ๋นผ๋นผ์˜€๋‹ค.
Minjun hanya tinggi tapi kurus sehingga julukannya 'Kurus'.
์šฐ๋ฆฌ ์ง‘ ๊ฐ•์•„์ง€๋Š” ๋ณ‘์œผ๋กœ ๊ฐ€์ฃฝ๋งŒ ๋นผ๋นผ ๋‚จ์•˜๋‹ค.
Anjing kami tinggal kulit dan tulang saja karena sakit.

๋ป‘๋ป‘

ppeokppeok
dengan suara menggeretak
๋“ฑ์ด ๊ฐ€๋ ค์›Œ์„œ ๋ป‘๋ป‘ ๊ธ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋“ฑ์ด ์˜จํ†ต ์‹œ๋ป˜๊ฒŒ์กŒ๋‹ค.
Punggungku gatal sehingga kugaruk keras-keras hingga seluruh punggungku memerah.
๊ทธ๋Š” ํ‹ˆ๋งŒ ๋‚˜๋ฉด ํœด๊ฒŒ์‹ค์— ๊ฐ€์„œ ๋ป‘๋ป‘ ๋‹ด๋ฐฐ๋ฅผ ๋นจ์•˜๋‹ค.
Setiap ada waktu senggang, dia pergi ke ruang istirahat dan menghisap rokok dalam-dalam.

๋ผ˜

ppyeom
jengkal (tangan)
์ง€์ˆ˜๋Š” ์†์ด ์ž‘์•„์„œ ๋ผ˜๋„ ์งง๋‹ค.
Tangan Jisu kecil sehingga jengkalnya juga pendek.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์—ฌ๋™์ƒ๋ณด๋‹ค ๋‘์–ด ๋ผ˜ ์ •๋„ ํ‚ค๊ฐ€ ํฌ๋‹ค.
Minjun lebih tinggi sekitar dua jengkal daripada adik perempuannya.

์‚์ฃฝ

ppijuk
menonjol keluar
๋ฐฉ ํ•œ ์ชฝ ๋ฒฝ์— ์‚์ฃฝ ๋‚˜์™€ ์žˆ๋Š” ๋ชป์— ๋‹ฌ๋ ฅ์„ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Aku menggantung kalender pada paku yang mencuat di salah satu dinding kamar.
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๋‚˜์˜ ๋†๋‹ด์— ์ž…์„ ์‚์ฃฝ ๋‚ด๋ฐ€์—ˆ๋‹ค.
Yumin mencibirkan bibirnya mendengar leluconku.

์‚์ฃฝ์‚์ฃฝ

ppijukppijuk
sambil cemberut
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋ฌด์—‡์—”๊ฐ€ ๋‹จ๋‹จํžˆ ์‚์นœ ๋ชจ์–‘์œผ๋กœ ์ž…์„ ์‚์ฃฝ์‚์ฃฝ ๋‚ด๋ฐ€๊ณ  ๋ฝ€๋กœํ†ตํ•ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Jisu tampak benar-benar merajuk, mencibirkan bibirnya sambil cemberut karena sesuatu.
์ƒˆ๋กœ ์‚ฐ ํ•„ํ†ต์ด ๋„ˆ๋ฌด ์ž‘์•„์„œ ๊ธด ์—ฐํ•„๋“ค์€ ํ•„ํ†ต ๋ฐ–์œผ๋กœ ์‚์ฃฝ์‚์ฃฝ ํŠ€์–ด๋‚˜์™”๋‹ค.
Kotak pensil yang baru dibeli itu terlalu kecil sehingga pensil-pensil panjang mencuat keluar tidak beraturan.

์‚์ฃฝ์‚์ฃฝํ•˜๋‹ค

ppijukppijukada
tidak rata, bergerigi
์šฐ๋ฆฌ ๋งˆ์„ ์ฃผํƒ๊ฐ€์—๋Š” ์‚์ฃฝ์‚์ฃฝํ•œ ์ง€๋ถ•์„ ํ•œ ์ง‘๋“ค์ด ๋Š˜์–ด์„œ ์žˆ๋‹ค.
Di kawasan permukiman desa kami berjejer rumah-rumah dengan atap yang bergerigi.
์•„์ด๋Š” ํ˜•์—๊ฒŒ ์žฅ๋‚œ๊ฐ์„ ๋นผ์•—๊ธฐ๊ณ ๋Š” ์‚์ฃฝ์‚์ฃฝํ•˜๋ฉด์„œ ํ† ๋ผ์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Anak itu merajuk kesal setelah mainannya direbut oleh kakaknya.

์‚์ฃฝํ•˜๋‹ค

ppijukada
menonjol; mencuat
ํ•œ๊ตญ์€ ๋ฐ”๋‹ค ์ชฝ์œผ๋กœ ์‚์ฃฝํ•˜๊ฒŒ ํŠ€์–ด๋‚˜์˜จ ๋ชจ์–‘์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korea memiliki bentuk yang mencuat ke arah laut.
์Šน๊ทœ์˜ ์‚์ฃฝํ•˜๋Š” ์ž…์„ ๋ณด๋‹ˆ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€์— ํ† ๋ผ์ ธ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ถ„๋ช…ํ•˜๋‹ค.
Melihat bibir Seunggyu yang mencibir, jelas dia sedang merajuk karena sesuatu.

์‚์ญ‰

ppijjuk
menonjol keluar
์ƒˆ์‹น์ด ์‚์ญ‰ ์˜ฌ๋ผ์™”๋‹ค.
Sebuah tunas muncul mencuat ke atas.
๋‚˜๋Š” ํ™”๊ฐ€ ๋‚˜์„œ ์ž…์„ ์‚์ญ‰ ๋‚ด๋ฐ€์–ด ๋ณด์˜€๋‹ค.
Aku mencibirkan bibir karena marah.

์‚์ญ‰์‚์ญ‰

ppijjukppijjuk
menonjol tidak rata
๋ด„์ด ์˜ค์ž ํ™”๋‹จ์—๋Š” ์ƒˆ์‹น๋“ค์ด ์‚์ญ‰์‚์ญ‰ ์†Ÿ์•„ ๋‚˜์˜ค๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Musim semi tiba, tunas-tunas mulai bermunculan tidak beraturan di taman bunga.
์•„์ด๋Š” ์ž…์„ ์‚์ญ‰์‚์ญ‰ ์‹ค๋ฃฉ์ด๋”๋‹ˆ ์ด๋‚ด ์šธ์Œ์„ ํ„ฐ๋œจ๋ ธ๋‹ค.
Bibir anak itu bergetar-getar mencibir lalu tak lama kemudian dia menangis.

์‚์ญ‰์‚์ญ‰ํ•˜๋‹ค

ppijjukppijjukada
tidak rata, bergerigi
์ง€์ˆ˜๋Š” ์žฅ๋ฏธ๋ฅผ ์†์งˆํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์‚์ญ‰์‚์ญ‰ํ•œ ๊ฐ€์‹œ์— ์†๊ฐ€๋ฝ์„ ์ฐ”๋ ธ๋‹ค.
Saat merawat mawar, jari Jisu tertusuk duri yang tajam berduri.
์•„์ด๋Š” ์ž…์„ ์‚์ญ‰์‚์ญ‰ํ•˜๋ฉฐ ๊ณง ์šธ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ํ‘œ์ •์ด์—ˆ๋‹ค.
Anak itu mencibirkan bibirnya dengan ekspresi seperti akan menangis.

์‚์ญ‰ํ•˜๋‹ค

ppijjukada
menonjol; mencuat
๊ทธ ์ฑ…์ƒ์—๋Š” ๋ชป์ด ์ž˜๋ชป ๋ฐ•ํ˜”๋Š”์ง€ ์„ ๋ฐ˜์„ ๋šซ๊ณ  ๋ชป์ด ์‚์ญ‰ํ•˜๊ฒŒ ์†Ÿ์•„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Di meja itu ada paku yang mencuat tajam menembus rak, mungkin karena salah dipasang.
๋™์ƒ์€ ์ž…์„ ์‚์ญ‰ํ•˜๊ณ  ๋ˆˆ์€ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๋– ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋…ธ๋ ค๋ณด๋ฉด์„œ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด์—ˆ๋‹ค.
Adikku mencibirkan bibir dan menyipitkan mata sambil melotot marah kepadaku.

์‚ฌ์ƒ‰

sasaek
pucat pasi
์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์‚ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋‹นํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์— ๋†€๋ž€ ์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ์–ผ๊ตด์ด ์‚ฌ์ƒ‰์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Yumin yang terkejut mendengar kabar ayahnya kecelakaan, wajahnya menjadi pucat pasi.
์˜์ˆ˜๋Š” ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒฐ์ •์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ์— ์•ž์„œ ์‚ฌ์ƒ‰์˜ ์‹œ๊ฐ„์„ ๊ฐ€์กŒ๋‹ค.
Yeongsu meluangkan waktu untuk merenung sebelum mengambil keputusan penting.

์‚ฌ์กฑ

sajok
empat kaki
์‚ฌ์กฑ์„ ๊ฐ€์ง„ ๋™๋ฌผ์€ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ๋„ค ๋ฐœ๋กœ ๊ฑธ์–ด ๋‹ค๋‹Œ๋‹ค.
Hewan berkaki empat kebanyakan berjalan dengan keempat kakinya.
๊ทธ์˜ ์„ค๋ช…์€ ์ข‹์•˜์ง€๋งŒ ๋งˆ์ง€๋ง‰์— ์‚ฌ์กฑ์„ ๋ง๋ถ™์—ฌ์„œ ์˜คํžˆ๋ ค ์ง€๋ฃจํ•ด์กŒ๋‹ค.
Penjelasannya bagus, tetapi dia menambahkan hal yang tidak perlu di akhir sehingga malah menjadi membosankan.

์‚ฌ์ง€

saji
anggota tubuh (tangan dan kaki)
๊ทธ๋Š” ์‚ฌ๊ณ ๋กœ ์‚ฌ์ง€ ์ค‘ ํ•œ์ชฝ ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ํฌ๊ฒŒ ๋‹ค์ณค๋‹ค.
Dia mengalami cedera parah pada salah satu kaki dari keempat anggota tubuhnya akibat kecelakaan.
๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ๋™๋ฃŒ๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์ง€๋กœ ๋›ฐ์–ด๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Para prajurit menerjang ke tempat yang mematikan untuk menyelamatkan rekannya.

์†Œ์ง€

soji
jari kelingking
๊ทธ๋Š” ์†Œ์ง€์— ๋ฐ˜์ง€๋ฅผ ๋ผ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Dia memakai cincin di jari kelingkingnya.
์ด ์ž๊ฒฉ์ฆ ์†Œ์ง€ ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ํ™•์ธํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.
Silakan periksa apakah sertifikat ini dimiliki atau tidak.

์˜์ด๋‹ค

ssoida
terpapar (angin/sinar matahari)
๊ทธ๋Š” ์–ผ๊ตด์— ์ฐฌ๋ฐ”๋žŒ์„ ์˜์ด๋ฉฐ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Dia berjalan sambil terpapar angin dingin langsung di wajahnya.
๊ทธ๋Š” ๋ฒŒ์— ์†์„ ์˜์˜€๋‹ค.
Tangannya disengat lebah.

์ฌ๋‹ค

ssoeda
terpapar (angin/sinar matahari)
๊ทธ๋…€๋Š” ์ฐฝ๊ฐ€์—์„œ ํ–‡๋ณ•์„ ์ฌ์—ˆ๋‹ค.
Dia berjemur di dekat jendela.
๊ทธ๋Š” ๋ฒŒ์— ์†์„ ์ฌ์—ˆ๋‹ค.
Tangannya disengat lebah.

์•ˆ๋ฉด

anmyeon
tidur nyenyak
๊ทธ๋Š” ์ดํ‹€ ๋™์•ˆ ์•ˆ๋ฉด์„ ์ทจํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
Dia tidak bisa tidur nyenyak selama dua hari.
์˜์‚ฌ๋Š” ๊ทธ์˜ ์•ˆ๋ฉด์— ๋‚œ ์ƒ์ฒ˜๋ฅผ ์‚ดํŽด๋ณด์•˜๋‹ค.
Dokter memeriksa luka di wajahnya.

์•”๋‚ด

amnae
aroma birahi (dikeluarkan betina yang sedang birahi)
๋™๋ฌผ๋“ค์€ ์•”๋‚ด๋ฅผ ๋งก๊ณ  ์ง์„ ์ฐพ์•„ ๋ชจ์—ฌ๋“ ๋‹ค.
Hewan-hewan berkumpul mencari pasangan setelah mencium bau birahi.
๋”์šด ์—ฌ๋ฆ„์—๋Š” ์•”๋‚ด๊ฐ€ ๋” ์‹ฌํ•ด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Bau badan ketiak bisa semakin menyengat pada musim panas yang panas.

์—‰๊ฑฐ์ฃผ์ถคํ•˜๋‹ค

eonggeojuchumhada
berdiri setengah jongkok (antara duduk dan berdiri)
๊ทธ๋Š” ์—‰๊ฑฐ์ฃผ์ถคํ•œ ์ž์„ธ๋กœ ๋ฌธ ์•ž์— ์„œ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Dia berdiri di depan pintu dengan posisi setengah jongkok.

์˜ค์‹น์˜ค์‹นํ•˜๋‹ค

ossagossakada
merinding berulang kali (karena sangat takut atau dingin)
๊ณตํฌ ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด๋‹ˆ ๋ชธ์ด ์˜ค์‹น์˜ค์‹นํ–ˆ์–ด์š”.
Menonton film horor membuat tubuh saya merinding.

์œ„

wi
atas, di puncak, lebih tinggi (posisi lebih tinggi dari tengah atau standar)
์ฑ…์„ ์ฑ…์ƒ ์œ„์— ์˜ฌ๋ ค๋†“์œผ์„ธ์š”.
Tolong letakkan buku itu di atas meja.
๋งค์šด ์Œ์‹์„ ๋จน์—ˆ๋”๋‹ˆ ์œ„๊ฐ€ ์•„ํŒŒ์š”.
Perut saya sakit setelah makan makanan pedas.
๊ทธ ์„ ์ˆ˜๋Š” ๋Œ€ํšŒ์—์„œ ์ผ ์œ„๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ์–ด์š”.
Atlet itu meraih juara pertama dalam kompetisi.

์œ„์žฅ

wijang
lambung dan usus, organ pencernaan
๊ธฐ๋ฆ„์ง„ ์Œ์‹์„ ๋งŽ์ด ๋จน์œผ๋ฉด ์œ„์žฅ์— ์•ˆ ์ข‹์•„์š”.
Terlalu banyak makan makanan berminyak tidak baik untuk lambung dan usus.
๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ๋‚˜๋ญ‡์žŽ์œผ๋กœ ์œ„์žฅ์„ ํ–ˆ์–ด์š”.
Para prajurit menyamarkan diri dengan daun-daun pohon.

์œ ์น˜

yuchi
gigi susu (dipakai sebelum digantikan gigi tetap)
์•„์ด์˜ ์œ ์น˜๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜์”ฉ ๋น ์ง€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”.
Gigi susu anak itu mulai tanggal satu per satu.
์šฐ๋ฆฌ ๋„์‹œ๋Š” ๊ตญ์ œ ๋Œ€ํšŒ ์œ ์น˜์— ์„ฑ๊ณตํ–ˆ์–ด์š”.
Kota kami berhasil menjadi tuan rumah kompetisi internasional.

์ธ์ง€

inji
jari telunjuk
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๋ฉ”๋‰ดํŒ์—์„œ ๋จน๊ณ  ์‹ถ์€ ์Œ์‹์„ ์ธ์ง€๋กœ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผฐ๋‹ค.
Yumin menunjuk makanan yang ingin dia makan di daftar menu dengan jari telunjuknya.
์ธ์‡„์ˆ ์˜ ๋ฐœ๋‹ฌ์€ ์ธ์ง€๋ฅผ ๊ธฐ๋ฅด๋Š” ๋ฐ ํฐ ์—ญํ• ์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Perkembangan teknologi percetakan memainkan peran besar dalam menumbuhkan kebijaksanaan manusia.
๊ณต์‚ฌ์žฅ์€ ์˜† ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ง์†Œ๋ฆฌ๋„ ์ธ์ง€๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์„ ๋งŒํผ ์‹œ๋„๋Ÿฌ์› ๋‹ค.
Lokasi konstruksi itu begitu bising sehingga suara orang di sebelah pun tidak dapat dikenali.

์ž…์•ˆ

iban
dalam mulut
๋ง›์žˆ๋Š” ์Œ์‹์„ ๋ณด๋‹ˆ ์ž…์•ˆ์—์„œ ๊ตฐ์นจ์ด ๋Œ์•˜๋‹ค.
Melihat makanan yang lezat itu, air liur saya menetes di dalam mulut.
๊ตญํšŒ์—์„œ๋Š” ๊ฒฝ์ œ ์ •์ฑ…์˜ ์ž…์•ˆ์„ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ๊ณ  ์—ฌ์•ผ์˜ ๊ฐˆ๋“ฑ์ด ๋นš์–ด์กŒ๋‹ค.
Di Majelis Nasional, terjadi konflik antara partai berkuasa dan oposisi seputar perancangan kebijakan ekonomi.

์ž‡์†

itssok
bentuk gigi seseorang
๋ˆ„๋‚˜๋Š” ์ž‡์†์ด ๊ฐ€์ง€๋Ÿฐํ•˜์—ฌ ์›ƒ์„ ๋•Œ ๋ณด์ด๋Š” ์น˜์•„๊ฐ€ ํฝ ์˜ˆ๋ปค๋‹ค.
Gigi kakak perempuan saya rapi sehingga terlihat sangat cantik ketika dia tersenyum.
์นœ๊ตฌ๋Š” ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ž์‹ ์˜ ์ž‡์†์„ ๋”ฐ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋„์™€์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Teman saya selalu membantu orang lain tanpa pernah menghitung untung ruginya sendiri.

์žฅ์ง€

jangji
jari tengah
์ง€์ˆ˜๋Š” ์žฅ์ง€๋ฅผ ์ด์šฉํ•ด์„œ ์„ธ๋ฐ€ํ•œ ์ž‘์—…์„ ํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋Šฅ์ˆ™ํ•˜๋‹ค.
Jisu terampil melakukan pekerjaan yang rumit dengan menggunakan jari tengahnya.
๊น€ ๋…ธ์ธ์€ ์ฃฝ๊ธฐ ์ „์— ์ž์‹ ์˜ ์žฅ์ง€๋ฅผ ์†์ˆ˜ ๊ตฌ์ž…ํ–ˆ๋‹ค.
Pak tua Kim membeli sendiri lokasi pemakamannya sebelum meninggal dunia.

์ €๋ฆฌ๋‹ค

jeorida
kesemutan dan kebas
์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๋ฐ”๋‹ฅ์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋‹ค๋ฆฌ๊ฐ€ ์ €๋ ธ๋‹ค.
Setelah lama berlutut dan duduk di lantai, kaki saya kesemutan.
๋ˆŒ๋ ค ์žˆ๋˜ ํ—ˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ €๋ฆฌ๋‹ค.
Pinggang saya yang tertekan terasa kesemutan.

์ „์‹ 

jeonsin
seluruh tubuh
๊ฒฝ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ ์ „์— ์„ ์ˆ˜๋“ค์€ ์ „์‹ ์— ๊ธด์žฅ๊ฐ์ด ๋Œ์•˜๋‹ค.
Sebelum pertandingan dimulai, ketegangan menjalar ke seluruh tubuh para atlet.
์ด ์ถ”๋ฆฌ ์†Œ์„ค์˜ ์ „์‹ ์€ ์‹ ๋ฌธ์˜ ์—ฐ์žฌ ์†Œ์„ค์ด์—ˆ๋‹ค.
Cikal bakal novel misteri ini adalah cerita bersambung di surat kabar.
๊ตฐ์ธ์€ ์ „์‹ ์œผ๋กœ ์ƒ๋ถ€์— ์ „์Ÿ ์ƒํ™ฉ์„ ๋ณด๊ณ ํ–ˆ๋‹ค.
Prajurit itu melaporkan situasi perang kepada atasannya melalui telegraf.

์ ˆ๊ฐœ

jeolgae
sayatan; membuka dengan memotong
์˜์‚ฌ๋Š” ๋ฐœ์— ๋ฐ•ํžŒ ๊ฐ€์‹œ๋ฅผ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ ์ ˆ๊ฐœ๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Dokter melakukan sayatan pada telapak kaki untuk mengeluarkan duri yang tertancap.
๊ตณ์€ ์ ˆ๊ฐœ๋ฅผ ์ง€๋‹Œ ์ง€์ˆ˜๋Š” ํ•œ๋ฒˆ ๊ฒฐ์‹ฌํ•œ ์ผ์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ•ด๋ƒˆ๋‹ค.
Jisu yang memiliki integritas teguh selalu menuntaskan apa pun yang sudah diputuskannya.

์ ˆ์ œ

jeolje
pengangkatan; eksisi
ํ™˜์ž์˜ ์ ˆ์ œ ๋ถ€์œ„๊ฐ€ ์ž˜ ์•„๋ฌผ์ง€ ์•Š์•„์„œ ์ž๊พธ ํ”ผ๊ฐ€ ๋‚ฌ๋‹ค.
Bagian sayatan pasien tidak sembuh dengan baik sehingga terus mengeluarkan darah.
๋‚˜๋Š” ๊ฐ์ •์˜ ์ ˆ์ œ๋ฅผ ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์šธ์Œ์„ ํ„ฐ๋œจ๋ ธ๋‹ค.
Saya tidak bisa menahan emosi dan menangis tersedu-sedu.

์กธ๋ฆฌ๋‹ค

jollida
mengantuk
์ง€์ˆ˜๋Š” ์กธ๋ฆฐ ๋ˆˆ์„ ๋น„๋น„๋ฉฐ ์—ด์‹ฌํžˆ ๊ณต๋ถ€ํ–ˆ๋‹ค.
Jisu menggosok matanya yang mengantuk sambil belajar dengan tekun.
๋‚˜๋Š” ๋ฐœ์ด ์กธ๋ฆฌ๋Š” ๋А๋‚Œ์ด ๋“ค๋„๋ก ์‹ ๋ฐœ ๋ˆ์„ ๊ฝ‰ ๋™์—ฌ๋งธ๋‹ค.
Saya mengikat tali sepatu saya begitu kencang hingga terasa kaki saya tercekik.

์ค‘์ง€

jungji
penghentian, penangguhan
๋†’์€ ํŒŒ๋„ ๋•Œ๋ฌธ์— ์—ฌ๊ฐ์„  ์šดํ•ญ์ด ์ค‘์ง€๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Karena gelombang tinggi, operasi kapal feri dihentikan.
์Šน๊ทœ๋Š” ๊ฒ€์ง€์™€ ์ค‘์ง€ ์‚ฌ์ด์— ๋‹ด๋ฐฐ๋ฅผ ๋ผ๊ณ  ํ”ผ์šฐ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Seunggyu sedang merokok dengan rokok terselip di antara jari telunjuk dan jari tengahnya.

์ง€๋ฆฌ๋‹ค

jirida
berbau/berasa seperti air seni
ํ™”์žฅ์‹ค์—์„œ ์ง€๋ฆฐ ๋ƒ„์ƒˆ๋ฅผ ๋งก์€ ์ง€์ˆ˜๋Š” ์ฝ”๋ฅผ ๋ง‰์•˜๋‹ค.
Jisu menutup hidungnya setelah mencium bau pesing di toilet.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋ฐฐํƒˆ์ด ๋‚˜์„œ ๊ฒฐ๊ตญ ์„ค์‚ฌ๋ฅผ ์กฐ๊ธˆ ์ง€๋ฆฌ๊ณ  ๋ง์•˜๋‹ค.
Perut Seunggyu mulas dan akhirnya dia sedikit mengompol karena diare.

์ซ‘๊ธ‹์ซ‘๊ธ‹ํ•˜๋‹ค

jjonggeutjjonggeutada
menegakkan (telinga) berulang kali; cemberut berulang kali
๋™์ƒ์ด ๊ท€๋ฅผ ์ซ‘๊ธ‹์ซ‘๊ธ‹ํ•˜๋ฉด์„œ ๋ผ๋””์˜ค์˜ ์‚ฌ์—ฐ์„ ๋“ฃ๋Š”๋‹ค.
Adikku mendengarkan cerita di radio sambil menggerak-gerakkan telinganya.
๊ท€๊ฐ€ ์ซ‘๊ธ‹์ซ‘๊ธ‹ํ•œ ํ† ๋ผ๋“ค์ด ํ‰ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ’€์„ ๋œฏ์–ด ๋จน๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Kelinci-kelinci bertelinga tegak sedang merumput dengan tenang.

์ซ‘๊ธ‹ํ•˜๋‹ค

jjonggeutada
menegakkan (telinga); cemberut
๊ฐ•์•„์ง€๊ฐ€ ๊ท€๋ฅผ ์ซ‘๊ธ‹ํ•˜๋ฉด์„œ ์ฃผ์œ„ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ๋Š”๋‹ค.
Anak anjing itu mendengarkan suara di sekelilingnya sambil menegakkan telinganya.
๋ชธ์ง‘์ด ์ž‘๊ณ  ํ•˜์–€ ํ† ๋ผ๋Š” ๊ธธ๊ณ  ์ซ‘๊ธ‹ํ•œ ๋‘ ๊ท€๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Kelinci putih yang bertubuh kecil itu memiliki dua telinga panjang yang tegak.

์ฐŒ๋‹ค

jjida
gerah; pengap
ํ‘นํ‘น ์ฐŒ๋Š” ์—ฌ๋ฆ„๋ฐค์ด๋ฉด ์‹œ์›ํ•œ ์ˆ˜๋ฐ•์ด ์ƒ๊ฐ๋‚œ๋‹ค.
Di malam musim panas yang begitu panas dan lembap, aku jadi ingin semangka yang segar.
๊ฒจ์šธ ๋™์•ˆ ์‚ด์ด ์ช˜๋Š”์ง€ ์ž‘๋…„ ๋ด„์— ์ž…์—ˆ๋˜ ์˜ท์ด ์ž˜ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Sepertinya aku gemuk selama musim dingin, karena baju yang kupakai musim semi tahun lalu jadi sulit muat.

์ฐ”๋”

jjilkkeum
menetes sedikit-sedikit
๊ธด์žฅํ•œ ๋‚˜๋จธ์ง€ ์‹์€๋•€์ด ์ฐ”๋” ๋‚˜์™”๋‹ค.
Saking gugupnya, keringat dingin menetes sedikit.
ํฐ ๊ณ ํ•จ ์†Œ๋ฆฌ์— ์Šน๊ทœ๋Š” ์ฐ”๋” ๋†€๋ž๋‹ค.
Seunggyu terkejut sedikit mendengar teriakan keras itu.

์ฐ”๋”ํ•˜๋‹ค

jjilkkeumhada
tersentak
์ •๊ณก์„ ์ฐŒ๋ฅด๋Š” ์งˆ๋ฌธ์— ๋‚˜๋Š” ์ˆœ๊ฐ„ ์ฐ”๋”ํ–ˆ๋‹ค.
Aku sempat tersentak sejenak mendengar pertanyaan yang tepat sasaran itu.
๊ฐ€์‹œ์— ์ฐ”๋ฆฐ ์†์—์„œ ํ”ผ๊ฐ€ ์ฐ”๋”ํ–ˆ๋‹ค.
Darah menetes sedikit dari tangan yang tertusuk duri.

์ฒด๋ชจ

chemo
bulu tubuh (istilah medis untuk rambut di tubuh)
์‚ฌ๊ฑด ํ˜„์žฅ์—์„œ ๋ฒ”์ธ์˜ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ถ”์ •๋˜๋Š” ์ฒด๋ชจ๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Rambut tubuh yang diduga milik pelaku ditemukan di tempat kejadian perkara.
๋‚˜๋Š” ์ƒํ™ฉ์ด ๊ธ‰ํ•ด ์—ผ์น˜๋‚˜ ์ฒด๋ชจ๋ฅผ ๋”ฐ์งˆ ์ƒํ™ฉ์ด ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋‹ค.
Situasi begitu mendesak sehingga bukan saatnya memikirkan rasa malu atau martabat.

์ด‰๊ฐ

chokkkak
antena; alat peraba (organ sensorik di kepala serangga)
๊ฐœ๋ฏธ๋Š” ์ด‰๊ฐ์„ ๊ณ„์† ์›€์ง์ด๋ฉด์„œ ๋จน์ด๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์„ ์ฐพ์•„ ํ—ค๋งธ๋‹ค.
Semut terus menggerakkan antenanya sambil berkeliling mencari tempat ada makanan.
๋‚˜๋Š” ์ž ๊ฒฐ์— ๋А๊ปด์ง€๋Š” ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์€ ์ด‰๊ฐ์— ํŽธ์•ˆํ•˜๊ฒŒ ์ž ์„ ์ž˜ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Aku bisa tidur dengan nyenyak berkat sensasi sentuhan yang menyenangkan yang kurasakan setengah tertidur.

์ปฅ์ปฅ

keokkeok
dengan suara tersedak
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋ชฉ์— ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ฐ€์‹œ๋ฅผ ๋นผ ๋‚ด๋ ค๊ณ  ์ปฅ์ปฅ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ƒˆ๋‹ค.
Minjun mengeluarkan suara tersedak sambil berusaha mengeluarkan duri yang tersangkut di tenggorokannya.
์‚ฌ์šฐ๋‚˜์— ๋“ค์–ด์„œ๋‹ˆ ์—ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ˆจ์ด ์ปฅ์ปฅ ๋ง‰ํ˜”๋‹ค.
Begitu masuk ke sauna, aku sesak napas karena panasnya.

์ปฅ์ปฅ๊ฑฐ๋ฆฌ๋‹ค

keokkeokkkeorida
membuat suara tersedak
์Šน๊ทœ๋Š” ๋ชฉ์— ๋ญ๊ฐ€ ๊ฑธ๋ ธ๋Š”์ง€ ๊ณ„์† ์ปฅ์ปฅ๊ฑฐ๋ ธ๋‹ค.
Seunggyu terus tersedak seolah ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์ˆจ์ด ๋ง‰ํžˆ๋Š”์ง€ ์ปฅ์ปฅ๊ฑฐ๋ ธ๋‹ค.
Minjun megap-megap seolah sesak napas.

์ปฅ์ปฅ๋Œ€๋‹ค

keokkeokttaeda
membuat suara tersedak
ํ˜•์€ ๋ฐฅ์„ ๋จน๋‹ค๊ฐ€ ๋ชฉ์— ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ฐ€์‹œ๋ฅผ ๋นผ ๋‚ด๋ ค๊ณ  ์ปฅ์ปฅ๋Œ”๋‹ค.
Sambil makan, kakakku tersedak-sedak berusaha mengeluarkan duri yang tersangkut di tenggorokannya.
๋‚˜๋Š” ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์ˆจ์„ ๋ชป ์‰ฌ๊ณ  ์ปฅ์ปฅ๋Œ€๋Š” ๋™์ƒ์„ ์—…๊ณ  ๋ณ‘์›์œผ๋กœ ํ–ฅํ–ˆ๋‹ค.
Aku menggendong adikku yang tiba-tiba tidak bisa bernapas dan megap-megap ke rumah sakit.

์ปฅ์ปฅํ•˜๋‹ค

keokkeokada
membuat suara tersedak
๋‚˜๋Š” ์–ต์ง€๋กœ ์ปฅ์ปฅํ•˜๋ฉฐ ๋ชฉ์— ๋“๋Š” ๊ฐ€๋ž˜๋ฅผ ๋ฑ‰์œผ๋ ค๊ณ  ์• ์ผ๋‹ค.
Aku memaksakan diri terbatuk-batuk berusaha mengeluarkan dahak yang menggumpal di tenggorokanku.
๋‚จํŽธ์€ ๊ฐ€๋”์”ฉ ์ž๋ฉด์„œ ์ฝ”๋ฅผ ๊ณจ๋‹ค๊ฐ€ ์ˆจ์ด ๋ง‰ํ˜€ ์ปฅ์ปฅํ•˜๊ณค ํ•œ๋‹ค.
Suamiku kadang mendengkur saat tidur lalu tersedak seperti sesak napas.

ํ„ฑ

teok
dagu
๊ทธ๋Š” ๊ท€๋ฐ‘์—์„œ ํ„ฑ๊นŒ์ง€ ์ˆ˜์—ผ์ด ๋‚˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Dia memiliki janggut yang tumbuh dari bawah telinga sampai dagu.
์—ด์‹ฌํžˆ ๋…ธ๋ ฅ์„ ์•ˆํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ์ข‹์„ ํ„ฑ์ด ์—†๋‹ค.
Tidak mungkin hasilnya bagus kalau tidak berusaha keras.
๋ฐฉ์—์„œ ๋‹ฌ๋ ค๋‚˜์˜ค๋˜ ์ง€์ˆ˜๋Š” ํ„ฑ์— ๊ฑธ๋ ค ๋„˜์–ด์กŒ๋‹ค.
Jisu yang berlari keluar dari kamar tersandung ambang lantai lalu terjatuh.

ํ†ตํ†ต

tongtong
gemuk montok
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๋ฉฐ์น  ์‚ฌ์ด์— ์‚ด์ด ํ†ตํ†ต ์ช˜๋‹ค.
Yumin menjadi gemuk dan berisi dalam beberapa hari.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์žฅ๊ตฌ๋ฅผ ํ†ตํ†ต ๋‘๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ฐ•์ž๋ฅผ ๋งž์ท„๋‹ค.
Kami menepuk-nepuk janggu, gendang tradisional, untuk menyelaraskan irama.

ํ‰ํ‰

tungtung
gemuk montok
ํ•œ๋™์•ˆ ์ž˜ ๋จน๊ณ  ํ‘น ์‰ฌ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ์ด์— ์‚ด์ด ํ‰ํ‰ ์˜ฌ๋ž๋‹ค.
Setelah makan enak dan istirahat cukup untuk sementara waktu, berat badanku bertambah banyak.
์—ฐ์ฃผ์ž๊ฐ€ ๋ถ์ฑ„๋กœ ํž˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋ถ์„ ํ‰ํ‰ ์ณค๋‹ค.
Pemain musik memukul gendang dengan kuat menggunakan pemukulnya, menghasilkan bunyi dum-dum.

ํ’ˆ

pum
lebar dada (pakaian)
๋“œ๋ ˆ์Šค์˜ ํ’ˆ์ด ์ปค ๋’ค์ชฝ์„ ์ค„์˜€๋‹ค.
Karena bagian dada gaun itu terlalu besar, aku mengecilkan bagian belakangnya.
ํ…ƒ๋ฐญ ์ผ์€ ์ผ์ผ์ด ์†์œผ๋กœ ํ•ด์•ผ ํ•˜๊ธฐ์— ํ’ˆ์ด ๋งŽ์ด ๋“ ๋‹ค.
Pekerjaan di kebun sayur memakan banyak tenaga karena harus dikerjakan dengan tangan satu per satu.
๋‹ด๋ฐฐ๋ฅผ ๋ฌผ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฏผ์ค€์˜ ํ’ˆ์€ ๋งค์šฐ ๊ฑด๋ฐฉ์ ธ ๋ณด์˜€๋‹ค.
Sikap Minjun yang menggigit rokok di mulutnya terlihat sangat sombong.

ํ•œ์ž 

hanjam
tidur sebentar
๋‚œ ๋ฐค์ƒˆ ๊ธฐ์นจ์„ ํ•˜๋А๋ผ ํ•œ์ž ๋„ ๋ชป ์žค๋‹ค.
Aku tidak bisa tidur sama sekali semalaman karena terus batuk.
์ง€์ˆ˜๋Š” ํ”ผ๊ณคํ–ˆ๋˜์ง€ ๊ธˆ๋ฐฉ ํ•œ์ž ์— ๋น ์ ธ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Jisu pasti kelelahan, karena dia langsung tertidur lelap.

ํ—๋‹ค

heolda
meradang; bernanah; luka
์ž‡๋ชธ์ด ํ—์–ด์„œ ๋จน๋Š” ๊ฒƒ์€์ปค๋…• ๋งํ•˜๊ธฐ๋„ ํž˜๋“ค๋‹ค.
Gusiku luka sehingga jangankan makan, berbicara pun sulit.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ผ ์ธต์งœ๋ฆฌ ์ง‘์„ ํ—์–ด์„œ ๋นŒ๋ผ๋ฅผ ์ง€์—ˆ๋‹ค.
Kami merobohkan rumah satu lantai itu dan membangun sebuah vila.

ํ—๋ ํ—๋ ํ•˜๋‹ค

heolleongheolleonghada
menjadi longgar; kedodoran
๋‚˜์‚ฌ๊ฐ€ ํ’€๋ ธ๋Š”์ง€ ์˜์ž ๋‹ค๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ณง ๋น ์งˆ ๋“ฏ ํ—๋ ํ—๋ ํ•œ๋‹ค.
Sepertinya sekrupnya kendur, kaki kursi itu goyah seperti hampir lepas.
์–ธ๋‹ˆ์—๊ฒŒ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ›์€ ๊ต๋ณต์€ ๋‚ด๊ฒŒ ํ—๋ ํ—๋ ํ–ˆ๋‹ค.
Seragam sekolah yang kuwarisi dari kakak perempuanku kebesaran untukku.

ํ˜น

hok
suara menyeruput sedikit cairan sekaligus
์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ๋นˆ์†์— ์ฐฌ๋ฌผ์„ ํ˜น ๋งˆ์‹ ๋‹ค.
Ayah setiap pagi meneguk air dingin dalam keadaan perut kosong.
ํ™˜์ž๋Š” ์–ผ๋งˆ ์ „์— ๋ชฉ์— ๋‹ฌ๋ฆฐ ์ž‘์€ ํ˜น์„ ๋–ผ์–ด ๋‚ด๋Š” ์ˆ˜์ˆ ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.
Pasien itu belum lama ini menjalani operasi untuk mengangkat benjolan kecil di lehernya.
ํ˜น ์‹œํ—˜ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ์•ˆ ์ข‹๋”๋ผ๋„ ๋„ˆ๋ฌด ์‹ค๋งํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ๋‹ค.
Meski hasil ujiannya nanti kurang baik, aku berharap kamu tidak terlalu kecewa.

ํ™”๋ˆํ•˜๋‹ค

hwakkeunhada
tiba-tiba memanas karena menerima panas
๋ชจ๋‹ฅ๋ถˆ ๊ฐ€๊นŒ์ด ๊ฐ„ ๊ทธ๋Š” ์–ผ๊ตด์ด ํ™”๋ˆํ•˜๋Š” ๋А๋‚Œ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Saat mendekati api unggun, dia merasa wajahnya tiba-tiba memanas.
๋”์›Œ์„œ ๋ชธ์ด ํ™”๋ˆํ•˜์ž ๊ทธ๋Š” ์™ธํˆฌ๋ฅผ ๋ฒ—์—ˆ๋‹ค.
Karena kepanasan dan tubuhnya terasa panas, dia melepas mantelnya.

ํ™”๋ˆํ™”๋ˆํ•˜๋‹ค

hwakkeunhwakkeunhada
terus-menerus memanas tiba-tiba atau merasakan gelombang panas berulang
๋‚˜๋Š” ์ฐฝํ”ผํ•œ ๋ชจ์Šต์„ ๋“ค์ผœ ์–ผ๊ตด์ด ํ™”๋ˆํ™”๋ˆํ–ˆ๋‹ค.
Wajahku terus terasa panas setelah ketahuan dalam situasi memalukan.
์ง€์ˆ˜๋Š” ํ™”๋ˆํ™”๋ˆํ•œ ์–ผ๊ตด์„ ๊ฐ€๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๋„๋ง์ณ ๋‚˜์™”๋‹ค.
Jisu menutupi wajahnya yang terus memerah panas dan melarikan diri dari tempat itu.

ํ™”์žฅ

hwajang
riasan; tindakan mempercantik diri dengan kosmetik
์ง€์ˆ˜๋Š” ์–ผ๊ตด์— ํ™”์žฅ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณ€ํ–ˆ๋‹ค.
Jisu terlihat seperti orang lain begitu dia berdandan.
ํ™”์žฅ ์ ˆ์ฐจ๊ฐ€ ๋๋‚˜์ž ์‹œ์‹ ์ด ์žฌ๋กœ ๋ณ€ํ•ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Setelah proses kremasi selesai, jenazah itu telah berubah menjadi abu.

ํ™”์žฅํ•˜๋‹ค

hwajanghada
berdandan dengan mengoles kosmetik pada wajah
๋ˆ„๋‚˜๋Š” ์™ธ์ถœ ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜๋ฉฐ ์–ผ๊ตด์— ํ™”์žฅํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Kakak perempuanku mulai berdandan sambil bersiap-siap keluar.
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ํ™”์žฅํ•œ ์œ ๊ณจ์„ ๋‚ฉ๊ณจ๋‹น์— ๋ชจ์‹œ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Abu jenazah kakek yang telah dikremasi disemayamkan di rumah abu.

ํ›Œ์ฉํ•˜๋‹ค

huljjeokada
menenggak; meneguk cepat
๊ทธ๋Š” ๋ชน์‹œ ๋ชฉ์ด ๋ง๋ž๋Š”์ง€ ์ž”์„ ๋“ค์–ด ํ•œ ๋ฒˆ ํ›Œ์ฉํ•˜๋”๋‹ˆ ๋ฐ”๋กœ ์ผ์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Sepertinya dia sangat haus, karena dia mengangkat gelas, meneguknya sekaligus, lalu langsung berdiri.
๊ทธ๋Š” ์–ด๋А์ƒˆ ํ‚ค๊ฐ€ ํ›Œ์ฉํ•œ ์–ด๋ฅธ์ด ๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Tanpa disadari, dia telah tumbuh menjadi orang dewasa yang tinggi menjulang.

ํ›Œ์ฉํ›Œ์ฉํ•˜๋‹ค

huljjeokuljjeokada
menenggak berulang kali
๊ทธ๊ฐ€ ํ›Œ์ฉํ›Œ์ฉํ•˜๊ณ  ๋“ค์ด์ผ  ์ˆ ์ด ๋ฒŒ์จ ๋‹ค์„ฏ ๋ณ‘์ด์—ˆ๋‹ค.
Minuman keras yang telah dia teguk habis sudah mencapai lima botol.
ํ‚ค๊ฐ€ ํ›Œ์ฉํ›Œ์ฉํ•œ ์„ ์ˆ˜๋“ค๋ฐ–์— ์—†๋Š” ๋†๊ตฌ๋ถ€์—์„œ ๊ทธ ์„ ์ˆ˜๋งŒ ํ‚ค๊ฐ€ ์ž‘์•˜๋‹ค.
Di tim basket yang semua pemainnya bertubuh tinggi menjulang, hanya pemain itu yang pendek.

ํ๋Š˜ํ๋Š˜ํ•˜๋‹ค

heuneulheuneulhada
bergoyang; terhuyung lemas
์Šน๊ทœ๋Š” ๊ธด ํŒ”์„ ํ๋Š˜ํ๋Š˜ํ•˜๋ฉฐ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Seunggyu berjalan sambil mengayun-ayunkan lengannya yang panjang dengan lemas.
๊ทธ ์—ฌ์ธ์€ ํ๋Š˜ํ๋Š˜ํ•œ ๋น„๋‹จ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ณ ์šด ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Wanita itu mengenakan pakaian indah yang terbuat dari sutra yang lembut dan melambai-lambai.

์ฒญ๊ฐ

cheonggak
indra pendengaran
๊ทธ๋Š” ์‚ฌ๊ณ  ์ดํ›„ ์ฒญ๊ฐ์„ ์žƒ์—ˆ๋‹ค.
Dia kehilangan pendengarannya setelah kecelakaan itu.

์ฒญ๊ฒฐ

cheonggyeol
kebersihan; kerapian
์ฃผ๋ฐฉ์˜ ์ฒญ๊ฒฐ์ด ๋ฌด์—‡๋ณด๋‹ค ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค.
Kebersihan dapur adalah hal yang paling penting dari segalanya.

์ฒญ๋ ฅ

cheongnyeok
kemampuan mendengar
๊ฒ€์‚ฌ ๊ฒฐ๊ณผ ๊ทธ๋Š” ์ •์ƒ ์ฒญ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Hasil pemeriksaan menunjukkan bahwa pendengarannya normal.

์ฒญ์ˆœ

cheongsun
kemurnian dan kepolosan (penampilan)
๊ทธ๋…€๋Š” ์ฒญ์ˆœ ์ด๋ฏธ์ง€๋กœ ๋งŽ์€ ํŒฌ์„ ์–ป์—ˆ๋‹ค.
Dia mendapatkan banyak penggemar berkat citra murni dan polosnya.

์ฒญ์ˆœํ•˜๋‹ค

cheongsunhada
murni dan polos terlihatnya
๊ทธ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ์ฒญ์ˆœํ•œ ๋ˆˆ๋น›์œผ๋กœ ์œ ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.
Aktor itu terkenal dengan tatapan matanya yang murni dan polos.

์ฒด๊ฐ

chegam
rasa yang dirasakan langsung; sensasi yang dirasakan tubuh
์˜ค๋Š˜ ์ฒด๊ฐ ๊ธฐ์˜จ์€ ์˜ํ•˜ ์‹ญ ๋„๊นŒ์ง€ ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.
Suhu yang dirasakan hari ini turun hingga minus sepuluh derajat.

์ฒด๊ฐ๋˜๋‹ค

chegamdoeda
benar-benar dirasakan
๋ถˆ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ€ ์„œ๋ฏผ๋“ค์—๊ฒŒ ์‹ฌ๊ฐํ•˜๊ฒŒ ์ฒด๊ฐ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Resesi sangat dirasakan oleh masyarakat biasa.

์ฒด๊ฐํ•˜๋‹ค

chegamhada
merasakan langsung; merasakan secara fisik
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฌผ๊ฐ€ ์ƒ์Šน์„ ํฌ๊ฒŒ ์ฒด๊ฐํ–ˆ๋‹ค.
Orang-orang sangat merasakan kenaikan harga barang.

์ฒด๊ฒฉ

chegyeok
postur tubuh; perawakan
๊ทธ๋Š” ์šด๋™์„ ์ˆ˜๋‹ต๊ฒŒ ๋‹ค๋ถ€์ง„ ์ฒด๊ฒฉ์„ ๊ฐ€์กŒ๋‹ค.
Dia memiliki tubuh yang kekar layaknya seorang atlet.

์ฒด๊ตฌ

chegu
perawakan; postur tubuh
๊ทธ๋Š” ์ž‘์€ ์ฒด๊ตฌ์—๋„ ํž˜์ด ์…Œ๋‹ค.
Meski bertubuh kecil, tenaganya sangat kuat.

์ฒด๋‚ด

chenae
di dalam tubuh
์ฒด๋‚ด์— ์ˆ˜๋ถ„์ด ๋ถ€์กฑํ•˜๋ฉด ํ”ผ๋กœ๋ฅผ ๋А๋ผ๊ธฐ ์‰ฝ๋‹ค.
Jika tubuh kekurangan cairan, mudah merasa lelah.

์ฒด์•ก

cheaek
cairan tubuh
ํ˜ˆ์•ก๊ณผ ๋ฆผํ”„๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ๋ชธ์†์„ ์ฑ„์šฐ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์ฒด์•ก์ด๋‹ค.
Darah dan getah bening adalah cairan tubuh utama yang mengisi tubuh kita.

์ฒด์—ด

cheyeol
panas tubuh
๋‹ด์š”๋ฅผ ๋ฎ์œผ๋‹ˆ ์ฒด์—ด์ด ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋น ์ ธ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Setelah diselimuti, panas tubuhnya tidak keluar.

์ฒด์™ธ

cheoe
di luar tubuh
์ด ์‹œ์ˆ ์€ ์ฒด์™ธ์—์„œ ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ํ†ต์ฆ์ด ๊ฑฐ์˜ ์—†๋‹ค.
Prosedur ini dilakukan di luar tubuh sehingga hampir tidak ada rasa sakit.

์ฒด์œ„

chewi
postur; posisi tubuh
์˜์‚ฌ๋Š” ํ™˜์ž์—๊ฒŒ ๋ฐ”๋ฅธ ์ฒด์œ„๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๋ผ๊ณ  ๋‹น๋ถ€ํ–ˆ๋‹ค.
Dokter meminta pasien untuk mempertahankan posisi tubuh yang benar.

์ฒด์ง€๋ฐฉ

chejibang
lemak tubuh
๊ทธ๋Š” ๋งค์ผ ์šด๋™์„ ํ•ด์„œ ์ฒด์ง€๋ฐฉ์„ ๋งŽ์ด ์ค„์˜€๋‹ค.
Dia berolahraga setiap hari sehingga banyak mengurangi lemak tubuhnya.

์ฒด์งˆ

chejil
konstitusi tubuh
๊ทธ๋…€๋Š” ์›๋ž˜ ๋ชธ์ด ์ฐฌ ์ฒด์งˆ์ด๋ผ ์—ฌ๋ฆ„์—๋„ ๋‘๊บผ์šด ์˜ท์„ ์ž…๋Š”๋‹ค.
Dia memang bertubuh dingin sejak lahir, jadi dia memakai baju tebal bahkan di musim panas.

์ฒด์ทจ

chechwi
bau badan
๊ทธ์˜ ์˜ท์—์„œ ์€์€ํ•œ ์ฒด์ทจ๊ฐ€ ๋А๊ปด์กŒ๋‹ค.
Aroma tubuh yang samar tercium dari pakaiannya.

์ฒดํ˜•

chehyeong
bentuk tubuh; postur
์˜ท์„ ๊ณ ๋ฅผ ๋•Œ๋Š” ์ž์‹ ์˜ ์ฒดํ˜•์— ๋งž๋Š” ์Šคํƒ€์ผ์„ ์ฐพ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค.
Saat memilih pakaian, penting untuk menemukan gaya yang sesuai dengan bentuk tubuh sendiri.

์ดˆ์ฃผ๊ฒ€

chojugeom
setengah mati; kelelahan luar biasa
๊ทธ๋Š” ๋ฉฐ์น  ๋ฐค์„ ์ƒˆ์šฐ๊ณ  ์ดˆ์ฃผ๊ฒ€์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Dia begadang selama beberapa malam hingga hampir sekarat kelelahan.

์ดˆ์ทŒํ•˜๋‹ค

chochwehada
kurus dan letih; pucat lesu
๋ฉฐ์น  ๋™์•ˆ ์ž ์„ ๋ชป ์ž” ๊ทธ์˜ ์–ผ๊ตด์ด ์ดˆ์ทŒํ–ˆ๋‹ค.
Wajahnya terlihat kuyu karena tidak tidur selama beberapa hari.

์ด‰๊ฐ

chokkkam
sentuhan; rasa (tekstur)
์ด ์ด๋ถˆ์€ ์ด‰๊ฐ์ด ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์›Œ์„œ ์ธ๊ธฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค.
Selimut ini populer karena teksturnya yang lembut.

์ด์ด๊ฑฐ๋ฆฌ๋‹ค

chongchonggeorida
berjalan tergesa-gesa; bergegas
๋‚˜๋Š” ๊ฐ€ํŒŒ๋ฅธ ์–ธ๋•์„ ์ด์ด๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ์˜ฌ๋ž๋‹ค.
Saya mendaki bukit yang curam dengan langkah kecil tergesa-gesa.

์ด์ด๊ฑธ์Œ

chongchonggeoreum
langkah tergesa-gesa dan cepat
๋‚˜๋Š” ์ด์ด๊ฑธ์Œ์œผ๋กœ ์žฌ๋นจ๋ฆฌ ๊ฑธ์–ด๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Saya berjalan keluar dengan cepat menggunakan langkah-langkah tergesa.

์ด์ด๋Œ€๋‹ค

chongchongdaeda
berjalan tergesa-gesa; bergegas
์ง€์ˆ˜๋Š” ์ˆ˜์—…์— ์ง€๊ฐํ• ๊นŒ ๋ด ์ด์ด๋Œ€๋ฉฐ ํ•™๊ต๋กœ ํ–ฅํ–ˆ๋‹ค.
Karena takut terlambat masuk kelas, Jisu bergegas menuju sekolah dengan langkah tergesa.

์ถ”์–ด์˜ฌ๋ฆฌ๋‹ค

chueoollida
mengangkat; menyingsingkan
๋‚˜๋Š” ์„ค๊ฑฐ์ง€๋ฅผ ํ•˜๋ ค๊ณ  ์˜ท์†Œ๋งค๋ฅผ ์ถ”์–ด์˜ฌ๋ฆฌ๊ณ  ์†์— ๊ณ ๋ฌด์žฅ๊ฐ‘์„ ๊ผˆ๋‹ค.
Saya menyingsingkan lengan baju dan memakai sarung tangan karet untuk mencuci piring.

์ถ”์ผœ๋“ค๋‹ค

chukyeodeulda
mengangkat tinggi; mengacungkan
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ๊นƒ๋ฐœ์„ ์ถ”์ผœ๋“  ์ฑ„๋กœ ์•ž์žฅ์„œ์„œ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Minjun berjalan di depan sambil mengangkat bendera tinggi-tinggi.

์ถ”์ผœ์„ธ์šฐ๋‹ค

chukyeoseuda
menegakkan; meluruskan berdiri
๊ทธ๋…€๋Š” ํ—ˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ผฟ๊ผฟ์ด ์ถ”์ผœ์„ธ์šฐ๊ณ  ์ด์ชฝ์œผ๋กœ ๊ฑธ์–ด์™”๋‹ค.
Dia berjalan ke arah sini dengan punggung tegak lurus.

์ถ”์ผœ์˜ฌ๋ฆฌ๋‹ค

chukyeoollida
mengangkat; menyingsingkan
์—ฌ์ž๋Š” ๊ฑฐ์šธ์„ ๋ณด๋ฉฐ ๋งˆ์Šค์นด๋ผ๋กœ ์†๋ˆˆ์น์„ ์ถ”์ผœ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค.
Wanita itu melentikkan bulu matanya dengan maskara sambil bercermin.

์ถ•์ด๋‹ค

chugida
membasahi; melembapkan
๊ทธ๋Š” ๋ชฉ์„ ์ถ•์ด๋ ค๊ณ  ๋ฌผ ํ•œ ์ž”์„ ๋‹จ์ˆจ์— ๋งˆ์…จ๋‹ค.
Dia meminum segelas air sekaligus untuk membasahi tenggorokannya.

์ถ•์ถ•

chukchuk
terkulai
๋น„๊ฐ€ ์˜จ ๋’ค ๋‚˜๋ญ‡๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ์ถ•์ถ• ๋Š˜์–ด์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Setelah hujan, ranting-ranting pohon terkulai lemas.

์ถ•์ถ•์ด

chukchugi
dengan basah; lembap
๋นจ๋ž˜๊ฐ€ ์•„์ง ๋งˆ๋ฅด์ง€ ์•Š์•„ ์˜ท์ด ์ถ•์ถ•์ด ์ –์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Karena cucian belum kering, baju itu masih basah kuyup.

์ถ•์ถ•ํ•˜๋‹ค

chukchukada
basah; lembap
์žฅ๋งˆ์ฒ ์—๋Š” ๋ฐฉ ์•ˆ ๋ฒฝ์ง€๋„ ์ถ•์ถ•ํ•˜๊ฒŒ ๋А๊ปด์ง„๋‹ค.
Pada musim hujan, bahkan wallpaper di dalam kamar terasa lembap.

๋ˆˆ๋ฌผ

nunmul
air mata
์ฃผ์ €์•‰์•„ ์šธ๋˜ ์•„์ด๋Š” ๋ˆˆ๋ฌผ์„ ๋‹ฆ๊ณ  ์ผ์–ด์„ฐ๋‹ค.
Anak yang duduk menangis itu menyeka air matanya dan berdiri.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์‚ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋‹นํ•˜์‹  ๋‚ , ๋‚˜๋Š” ํ๋ฅด๋Š” ๋ˆˆ๋ฌผ์„ ์ฐธ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Pada hari ibu saya mengalami kecelakaan, saya tidak bisa menahan air mata yang mengalir.
๊ทธ๋…€๋Š” ์Šฌํ”ˆ ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด๋ฉด์„œ ๋ˆˆ๋ฌผ์„ ํ˜๋ ธ๋‹ค.
Dia meneteskan air mata sambil menonton film sedih.

๋ชธ

mom
tubuh
์•„๋‚ด๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์—ฌ์ž๋“ค์— ๋น„ํ•ด ๋ชธ์ด ์ž‘๊ณ  ๋งˆ๋ฅธ ํŽธ์ด๋‹ค.
Istri saya bertubuh kecil dan kurus dibandingkan wanita lain.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์— ๋น„ํ•ด ๋šฑ๋šฑํ•œ ๋ชธ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Seunggyu memiliki tubuh yang lebih gemuk dibandingkan orang lain.
์ €๋Š” ์šด๋™์„ ํ•ด์„œ ๋ชธ์„ ๊ฑด๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ์œ ์ง€ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•ด์š”.
Saya berolahraga untuk menjaga kesehatan tubuh saya.

์™ผ์†

oenson
tangan kiri
๋‚˜๋Š” ์˜ค๋ฅธ์†๋ณด๋‹ค ์™ผ์†์ด ๋” ์˜ˆ์˜๋‹ค.
Tangan kiri saya lebih bagus daripada tangan kanan saya.
๋‚˜๋Š” ๊ธ€์”จ๋ฅผ ์“ธ ๋•Œ์—๋Š” ์˜ค๋ฅธ์†์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆด ๋•Œ์—๋Š” ์™ผ์†์„ ์“ด๋‹ค.
Saya menggunakan tangan kanan saat menulis, tetapi menggunakan tangan kiri saat menggambar.
๊ทธ๋Š” ์™ผ์†์œผ๋กœ ๊ณต์„ ๋˜์ง€๋Š” ํŠน์ดํ•œ ์Šต๊ด€์ด ์žˆ๋‹ค.
Dia memiliki kebiasaan unik melempar bola dengan tangan kiri.

ํ˜€

hyeo
lidah
๋ ˆ๋ชฌ์ด ํ˜€์— ๋‹ฟ์ž ์‹ ๋ง›์ด ๋А๊ปด์กŒ๋‹ค.
Ketika lemon menyentuh lidah, terasa rasa asam.
๋‚˜๋Š” ๋ฐฅ์„ ๋จน๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ๋งŒ ํ˜€๋ฅผ ๊นจ๋ฌผ๊ณ  ๋ง์•˜๋‹ค.
Saya tidak sengaja menggigit lidah saat sedang makan.
๊ฐ•์•„์ง€๊ฐ€ ์ฃผ์ธ์˜ ์–ผ๊ตด์„ ํ˜€๋กœ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•ฅ๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค.
Anak anjing itu bahkan menjilat wajah pemiliknya dengan lembut menggunakan lidahnya.

๊ฒจ๋“œ๋ž‘

gyeodeurang
ketiak
๋‚˜๋Š” ์—ฌ๋ฆ„์ด ๋˜๋ฉด ๊ฒจ๋“œ๋ž‘์— ๋•€์ด ๋งŽ์ด ๋‚˜์„œ ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ๋‚ ๊นŒ ๊ฑฑ์ •์ด๋‹ค.
Saat musim panas, saya khawatir bau karena ketiak saya berkeringat banyak.
์Šน๊ทœ๋Š” ๊ตํ†ต์‚ฌ๊ณ ๋กœ ๋ฐœ์„ ๋‹ค์ณ์„œ ์–‘ ๊ฒจ๋“œ๋ž‘ ์‚ฌ์ด์— ๋ชฉ๋ฐœ์„ ๋ผ๊ณ  ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Seunggyu terluka kakinya karena kecelakaan lalu lintas, sehingga berjalan dengan tongkat penyangga di kedua ketiaknya.
๊ทธ๋Š” ๊ฒจ๋“œ๋ž‘์— ์šฐ์‚ฐ์„ ๋ผ๊ณ  ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ ๊ฑธ์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Ia bergegas berjalan dengan payung terselip di ketiaknya.

๊ณ„๋ž€ํ˜•

gyeranhyeong
bentuk telur
๊ณ„๋ž€ํ˜• ์–ผ๊ตด์—๋Š” ์•„๋ฌด ๋จธ๋ฆฌ ๋ชจ์–‘์ด๋‚˜ ๋ฌด๋‚œํ•˜๊ฒŒ ์ž˜ ์–ด์šธ๋ฆฐ๋‹ค.
Wajah berbentuk oval cocok dengan gaya rambut apa saja.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์†์œผ๋กœ ๋นš์–ด ๋†“์€ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งค๋ˆํ•œ ๊ณ„๋ž€ํ˜• ์–ผ๊ตด์„ ๊ฐ€์กŒ๋‹ค.
Jisu memiliki wajah oval yang halus seperti dipahat dengan tangan.
๊ทธ๋…€๋Š” ๊ณ„๋ž€ํ˜• ์–ผ๊ตด์— ์–ด์šธ๋ฆฌ๋Š” ์•ˆ๊ฒฝ์„ ๊ณจ๋ž๋‹ค.
Ia memilih kacamata yang cocok dengan wajah ovalnya.

๊ณจ๋ฐ˜

golban
panggul
์ž˜๋ชป๋œ ์ž์„ธ๋กœ ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ์•‰์•„ ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ณจ๋ฐ˜์ด ํ‹€์–ด์ง€๊ธฐ ์‰ฝ๋‹ค.
Duduk dalam postur yang salah dalam waktu lama mudah membuat panggul bergeser.
๋‚˜๋Š” ๊ณจ๋ฐ˜์ด ์กฐ๊ธˆ ์ปค์„œ ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์‚ด ๋•Œ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ณด๋‹ค๋Š” ๊ณจ๋ฐ˜ ์‚ฌ์ด์ฆˆ์— ๋งž์ถ˜๋‹ค.
Panggul saya agak besar, jadi saat membeli celana saya menyesuaikan ukuran panggul, bukan pinggang.
์˜์‚ฌ๋Š” ๊ณจ๋ฐ˜์˜ ์œ„์น˜๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์—‘์Šค๋ ˆ์ด๋ฅผ ์ฐ์—ˆ๋‹ค.
Dokter memotret rontgen untuk memeriksa posisi panggul.

๊ณจ๋ฐ˜๋ผˆ

golbanppyeo
tulang panggul
๊ณจ๋ฐ˜๋ผˆ๋Š” ์œ„๋กœ๋Š” ๋“ฑ๋ผˆ, ์•„๋ž˜๋กœ๋Š” ๋‹ค๋ฆฌ๋ผˆ์™€ ์—ฐ๊ฒฐ๋œ๋‹ค.
Tulang panggul terhubung dengan tulang punggung di bagian atas dan tulang kaki di bagian bawah.
๋”ฑ๋”ฑํ•œ ์˜์ž์— ์˜ค๋ž˜ ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ณจ๋ฐ˜๋ผˆ๊ฐ€ ์šฑ์‹ ๊ฑฐ๋ ธ๋‹ค.
Setelah duduk lama di kursi yang keras, tulang panggul saya jadi berdenyut nyeri.
๋‚˜๋Š” ์‚ฌ๊ณ ๋กœ ๊ณจ๋ฐ˜๋ผˆ๋ฅผ ๋‹ค์ณ์„œ ๊ผผ์ง์—†์ด ๋ˆ„์›Œ์„œ๋งŒ ์ง€๋‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Saya melukai tulang panggul akibat kecelakaan sehingga hanya bisa berbaring tanpa bisa bergerak.

๊ณฑ์Šฌ

gopseul
keriting
ํŒŒ๋งˆ๋ฅผ ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ๋‚ด ๋จธ๋ฆฌ๋Š” ์–‘ํ„ธ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ณฑ์Šฌ์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Setelah keriting, rambut saya jadi bergelombang seperti bulu domba.
์šฐ๋ฆฌ ์ง‘ ๊ฐ•์•„์ง€๋Š” ํ„ธ์ด ๊ณฑ์Šฌ์ด๋ผ ์ž์ฃผ ๋น—์–ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์—‰ํ‚จ๋‹ค.
Bulu anjing kami keriting, jadi kalau tidak sering disisir akan kusut.
๊ทธ๋…€๋Š” ํƒ€๊ณ ๋‚œ ๊ณฑ์Šฌ ๋จธ๋ฆฌ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋งค์ผ ์•„์นจ ๋จธ๋ฆฌ ์†์งˆ์— ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆฐ๋‹ค.
Karena rambut keritingnya yang alami, ia butuh waktu untuk menata rambut setiap pagi.

๊ตฝ

gup
kuku (hewan); tumit; alas
ํŠผํŠผํ•œ ๊ตฝ์„ ์ง€๋‹Œ ๋ง๋“ค์€ ๋งค์šฐ ํž˜์ฐจ๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ธ๋‹ค.
Kuda-kuda dengan kuku kaki yang kuat berlari dengan sangat bertenaga.
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ํ‚ค๊ฐ€ ์ž‘์•„ ํ•ญ์ƒ ๊ตฝ์ด ์žˆ๋Š” ๊ตฌ๋‘๋ฅผ ์‹ ์—ˆ๋‹ค.
Yumin bertubuh pendek sehingga selalu memakai sepatu berhak.
๊ตฝ์ด ๊นจ์ง„ ์ ‘์‹œ๋Š” ๊ท ํ˜•์„ ์ด๋ฃจ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋น„์Šค๋“ฌํžˆ ๋†“์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Piring yang kakinya pecah tidak bisa seimbang dan diletakkan miring.

๊ท€๋ฐ‘

gwimit
bawah telinga
์ง€์ˆ˜๋Š” ์‹ค์ˆ˜๋กœ ๋„์ž๊ธฐ๋ฅผ ๊นจ์ž ๋‹นํ™ฉํ•˜์—ฌ ๊ท€๋ฐ‘์ด ๋ถ‰๊ฒŒ ๋‹ฌ์•„์˜ฌ๋ž๋‹ค.
Jisu tanpa sengaja memecahkan keramik dan begitu malu sampai area di bawah telinganya memerah.
๋‚˜๋Š” ํ‰์†Œ์— ๊ฐ–๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋˜ ๋ฌผ๊ฑด์„ ์„ ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ›๊ณ  ์ž…์ด ๊ท€๋ฐ‘๊นŒ์ง€ ์ฐข์–ด์กŒ๋‹ค.
Saya menerima hadiah barang yang selama ini ingin saya miliki, sampai senyum saya melebar hingga ke telinga.
๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด ๋“œ๋ฆด๊นŒ์š”? ๊ท€๋ฐ‘๊นŒ์ง€ ์งง๊ฒŒ ์ž˜๋ผ ์ฃผ์„ธ์š”.
Bagaimana rambutnya ingin ditata? Tolong potong pendek sampai ke bawah telinga.

๊ท“๋ถˆ

gwitbul
daun telinga
๋‚˜๋Š” ์–ด๋ ค์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ท“๋ถˆ์ด ํฌ๊ณ  ๋‘ํˆผํ•ด์„œ ๋ณต์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ƒ๊ฒผ๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งŽ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Sejak kecil saya sering dibilang terlihat murah rezeki karena daun telinga saya besar dan tebal.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ํ‰์†Œ์— ์ง์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ์˜จ ์ง€์ˆ˜ ์•ž์—์„œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์› ๋Š”์ง€ ๊ท“๋ถˆ์ด ๋นจ๊ฐ›๊ฒŒ ๋‹ฌ์•„์˜ฌ๋ž๋‹ค.
Daun telinga Minjun memerah, mungkin karena malu berbicara di depan Jisu yang selama ini ia sukai diam-diam.
๊ท€๋ฅผ ๋šซ์„ ๋•Œ ์•„ํ”„์ง€ ์•Š์•˜์–ด? ๋ณ„๋กœ ์•„ํ”„์ง€๋Š” ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ ๊ท“๋ถˆ์ด ๋‘๊บผ์›Œ์„œ ๊ท€๊ฐ€ ์ž˜ ์•ˆ ๋šซ๋ฆฌ๋”๋ผ๊ณ .
Apa tidak sakit waktu menindik telinga? Tidak terlalu sakit, tapi karena daun telingaku tebal, lubangnya sulit tembus.

๊ท“์†

gwitsok
dalam telinga
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ์ž˜ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์…”์„œ ๊ท“์†์— ๋ณด์ฒญ๊ธฐ๋ฅผ ๋ผ์…จ๋‹ค.
Kakek tidak bisa mendengar dengan baik sehingga memasang alat bantu dengar di dalam telinganya.
์ƒค์›Œ๋ฅผ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๊ท“์†์— ๋ฌผ์ด ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ž˜ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Air masuk ke dalam telinga saya saat mandi sehingga suara tidak terdengar jelas.
๊ท€๊ฐ€ ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์•„ํ”„์ง€? ์–ด๋”” ๋ณด์ž. ๊ท“์†์—์„œ ๊ณ ๋ฆ„์ด ๋‚˜์˜ค๋Š”๋ฐ?
Kenapa telinga sakit sekali ya? Coba lihat. Ada nanah keluar dari dalam telingamu?

๊นจ๋ฌผ๋‹ค

kkaemulda
menggigit
์•„๊ธฐ๋Š” ๋”ฑ๋”ฑํ•œ ์‚ฌํƒ•์„ ์ด๋กœ ๊นจ๋ฌผ์–ด์„œ ๋จน์œผ๋ ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Bayi itu mencoba menggigit dan memakan permen keras dengan giginya.
๊ฐ•์•„์ง€๊ฐ€ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋‚ด ์†์„ ๊นจ๋ฌผ์–ด์„œ ๊นœ์ง ๋†€๋ž๋‹ค.
Saya terkejut karena anak anjing itu tiba-tiba menggigit tangan saya.
๋„ˆ๋ฌด ์•„ํŒŒ์„œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€๋ฅผ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„ ์ž…์ˆ ์„ ๊ฝ‰ ๊นจ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค.
Karena terlalu sakit sampai rasanya mau berteriak, saya menggigit bibir erat-erat.

๊ปด์•ˆ๋‹ค

kkyeoanda
memeluk
์˜ค๋žœ๋งŒ์— ๋งŒ๋‚œ ๋‘ ์นœ๊ตฌ๋Š” ์„œ๋กœ๋ฅผ ๋ฐ˜๊ฐ‘๊ฒŒ ๊ปด์•ˆ์•˜๋‹ค.
Dua sahabat yang bertemu setelah lama tak berjumpa berpelukan dengan gembira.
์•„์ด๋Š” ๋ฌด์„ญ๋‹ค๋ฉฐ ์—„๋งˆ์˜ ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ๊ผญ ๊ปด์•ˆ์•˜๋‹ค.
Anak itu memeluk erat kaki ibunya sambil bilang takut.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์Šฌํ””์— ์ž ๊ธด ์นœ๊ตฌ๋ฅผ ๋ง์—†์ด ๊ปด์•ˆ์•„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Jisu memeluk temannya yang sedang bersedih tanpa berkata-kata.

๊ฟ‡๋‹ค

kkulta
berlutut
๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๋‹ค.
Berlutut.
์•„์ด๋Š” ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๋ฒŒ์„œ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Anak itu berlutut sebagai hukuman.
๊ทธ๋Š” ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ์ด์ œ๊นŒ์ง€์˜ ์ž˜๋ชป์„ ๋นŒ์—ˆ๋‹ค.
Ia berlutut dan meminta maaf atas kesalahannya selama ini.

๋„๋•

kkeudeok
dengan mengangguk
๋„๋• ์ธ์‚ฌํ•˜๋‹ค.
Menyapa dengan mengangguk.
๋‚˜๋Š” ๋„๋• ๊ณ ๊ฐฏ์ง“์œผ๋กœ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋‹ค๋Š” ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Saya menunjukkan rasa terima kasih dengan sedikit anggukan kepala.
์•„์ด๋Š” ํ• ๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์˜ค์‹œ์ž ๋„๋• ์ธ์‚ฌ๋งŒ ํ•˜๊ณ  ๋ฐฉ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Anak itu hanya sedikit mengangguk kepada nenek yang datang lalu masuk ke kamar.

๋„๋•๋„๋•

kkeudeokkkeudeok
dengan mengangguk berulang kali
๋„๋•๋„๋• ์กธ๋‹ค.
Mengantuk sambil manggut-manggut.
๊ทธ๋Š” ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๋„๋•๋„๋• ์กธ์•˜๋‹ค.
Ia manggut-manggut mengantuk di tempat duduknya.
๊ทธ๋…€๋Š” ๋‚ด ๋ง์— ๊ทธ์ € ๋„๋•๋„๋• ์ˆ˜๊ธ์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Ia hanya manggut-manggut setuju dengan perkataan saya.

๋„๋•๋„๋•ํ•˜๋‹ค

kkeudeokkkeudeokada
mengangguk berulang kali
๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋„๋•๋„๋•ํ•˜๋‹ค.
Menganggukkan kepala berulang-ulang.
์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์•Œ์•˜๋‹ค๋ฉฐ ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋„๋•๋„๋•ํ•˜์…จ๋‹ค.
Ayah manggut-manggut sambil bilang sudah mengerti.
ํ•™์ƒ๋“ค์€ ์„ ์ƒ๋‹˜์˜ ์„ค๋ช…์„ ์•Œ์•„๋“ค์—ˆ๋‹ค๋Š” ๋“ฏ์ด ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋„๋•๋„๋•ํ–ˆ๋‹ค.
Murid-murid manggut-manggut seolah memahami penjelasan guru.

๋„๋•ํ•˜๋‹ค

kkeudeokada
mengangguk
๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋„๋•ํ•˜๋‹ค.
Mengangguk sekali.
๊ทธ๋Š” ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋„๋•ํ•˜๋ฉฐ ์•Œ์•˜๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Ia mengangguk dan bilang sudah mengerti.
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ์„ ๋ฐฐ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜์ž ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋„๋•ํ•˜๋ฉฐ ์ธ์‚ฌํ–ˆ๋‹ค.
Yumin menyapa dengan mengangguk ketika bertemu seniornya.

๋„๋–ก

kkeutteok
dengan mengangguk
์•„์ด๋Š” ์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜ ๊ณ ๊ฐœ๋งŒ ์ˆ™์—ฌ ๋„๋–ก ์ธ์‚ฌํ•˜๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Anak itu hanya menundukkan kepala mengangguk kepada guru lalu keluar.
๋‚˜๋Š” ๋ถ€์žฅ์—๊ฒŒ ์ธ์‚ฌํ•˜๊ณ  ๊ณผ์žฅ์—๊ฒŒ๋„ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„๋–ก ์ˆ™์ด๊ณ  ์ž๋ฆฌ์— ์•‰์•˜๋‹ค.
Saya menyapa manajer dan sedikit mengangguk kepada kepala bagian juga sebelum duduk di kursi.
๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๊ทธ์˜ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋ชป ๋ณธ ์ฒด ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ๊ทธ๋…€๋งŒ์€ ๋„๋–ก ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ํ•ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Semua orang lain berpura-pura tidak melihat sapaannya, tetapi hanya dia yang membalas dengan anggukan.

๋„๋–ก๋„๋–กํ•˜๋‹ค

kkeutteokkkeutteokada
mengangguk berulang kali
์ง€์ˆ˜์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ์„ ์ƒ๋‹˜์€ ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋„๋–ก๋„๋–กํ•˜์…จ๋‹ค.
Mendengar perkataan Jisu, guru manggut-manggut.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„๋–ก๋„๋–กํ•˜๋ฉฐ ๋ฐ•์ž๋ฅผ ํƒ”๋‹ค.
Jisu mengikuti irama sambil menganggukkan kepalanya berulang-ulang.
๋ฐ”๋žŒ์— ํ™”๋ถ„์ด ๋„๋–ก๋„๋–กํ•˜๋ฉฐ ์›€์ง์˜€๋‹ค.
Pot bunga bergoyang-goyang terkena angin.

๋„˜๊ธฐ๋‹ค

neomgida
membalik; melipat halaman
๋‚˜๋Š” ์ฑ… ํ•œ ์žฅ์„ ๋„˜๊ธฐ์ž๋งˆ์ž ์กธ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Begitu saya membuka satu halaman buku, saya mulai mengantuk.
๋‚˜๋Š” ์ฑ…์„ ๋ฌด์‹ฌ์ฝ” ๋„˜๊ธฐ๋‹ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ์ „์— ์จ ๋†“์€ ๋‚™์„œ๋ฅผ ๋ฐœ๊ฒฌํ–ˆ๋‹ค.
Saat membolak-balik halaman buku tanpa sengaja, saya menemukan coretan yang pernah saya tulis dulu.
์•ž๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ชจ๋‘ ๋’ค๋กœ ๋„˜๊ธด ์ง€์ˆ˜๋Š” ์ด๋งˆ๊ฐ€ ์‹œ์›ํ•ด ๋ณด์˜€๋‹ค.
Jisu yang menyisir semua poninya ke belakang terlihat dahinya yang segar.

๋ˆˆ๊ฐ€

nunga
sekitar mata
๋‚˜์ด๋ฅผ ๋จน์„์ˆ˜๋ก ๋ˆˆ๊ฐ€์— ์ฃผ๋ฆ„์ด ํ•˜๋‚˜์”ฉ ๋Š˜์–ด ๊ฐ”๋‹ค.
Semakin bertambah usia, kerutan di sekitar mata bertambah satu per satu.
๋จผ ๊ธธ ๋– ๋‚˜๋Š” ์˜ค๋น ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋Š” ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ๋ˆˆ๊ฐ€์— ๋ˆˆ๋ฌผ์ด ๋งบํ˜€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Ada air mata yang menggenang di sekitar mata ibu saat memandangi kakak laki-laki yang berangkat jauh.

๋ˆˆ๊ฐ๋‹ค

nungamda
menutup mata sebelah; mengabaikan
๊ณผ์žฅ๋‹˜์€ ์ž‘์€ ์‹ค์ˆ˜๋„ ๊ทธ๋ƒฅ ๋ˆˆ๊ฐ๊ณ  ๋„˜์–ด๊ฐ€์‹œ๋Š” ์ ์ด ์—†๋‹ค.
Manajer tidak pernah membiarkan begitu saja bahkan kesalahan kecil sekalipun.
์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋Šฆ๊ฒŒ ๋“ค์–ด์˜จ ๊ฑธ ์•„์…จ์ง€๋งŒ ์กฐ์šฉํžˆ ๋ˆˆ๊ฐ์•„ ์ฃผ์…จ๋‹ค.
Ayah tahu saya pulang larut, tapi diam-diam pura-pura tidak tahu.

๋ˆˆ๊ณฑ

nungop
kotoran mata; belek
๊ทธ๋Š” ๋ˆ„๋Ÿฐ ๋ˆˆ๊ณฑ์ด ๋‚€ ๋ˆˆ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋ณด์•˜๋‹ค.
Ia menatap saya dengan mata yang penuh kotoran mata kekuningan.
์•„์ด๋Š” ์†์œผ๋กœ ๋ˆˆ์— ๋•์ง€๋•์ง€ ๋ถ™์€ ๋ˆˆ๊ณฑ์„ ๋—๋‹ค.
Anak itu membersihkan kotoran mata yang menempel tebal di matanya dengan tangan.

๋ˆˆ๊นŒํ’€

nunkkapul
kelopak mata
ํ• ๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ๋Š” ๋ˆˆ๊นŒํ’€์ด ์ฒ˜์ง€๋Š” ์ฆ์ƒ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ˆ˜์ˆ ์„ ๋ฐ›์œผ์…จ๋‹ค.
Nenek menjalani operasi karena gejala kelopak mata yang turun.
์š”์ฆ˜ ์ž ๋„ ๋ชป ์ž๊ณ  ๋ฐค์ƒˆ ์ผ์„ ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ๋ˆˆ๊นŒํ’€์ด ๋–จ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฒฝ๋ จ์ด ์ธ๋‹ค.
Belakangan ini saya tidak bisa tidur dan bekerja semalaman sehingga kelopak mata saya berkedut dan kejang.

๋ˆˆ๊น”

nunkkal
biji mata (kasar)
์‹œ๊ณจ์ง‘ ๋นˆ ์™ธ์–‘๊ฐ„์—๋Š” ๋ˆˆ๊น” ์ปค๋‹ค๋ž€ ํ™ฉ์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Di kandang sapi kosong rumah desa itu, ada seekor sapi jantan bermata besar.
๋‹ˆ ๋ˆˆ๊น”์—๋Š” ์ด๊ฒƒ์ด ๊ฐœ๋ฐฅ์œผ๋กœ ๋ณด์ผ์ง€ ๋ชฐ๋ผ๋„, ์šฐ๋ฆฌํ•œํ…Œ๋Š” ์ง„์ˆ˜์„ฑ์ฐฌ์ด๋‹ค.
Di matamu ini mungkin terlihat seperti makanan anjing, tapi bagi kami ini adalah hidangan mewah.

๋ˆˆ๋œจ๋‹ค

nuntteuda
membuka mata; terbangun
์–ด์ œ ๋Šฆ๊ฒŒ ์žค๋”๋‹ˆ ์•„์นจ์— ๋ˆˆ๋œจ๊ธฐ๊ฐ€ ๋งค์šฐ ํž˜๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Karena tidur larut kemarin, sangat sulit membuka mata di pagi hari.
์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ•์•„์ง€๋Š” ์ž๋‹ค๊ฐ€๋„ ์•„๋น  ์˜ค์‹œ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋งŒ ๋‚˜๋ฉด ๋ˆˆ๋œจ๊ณ  ํ˜„๊ด€์œผ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค ๋‚˜๊ฐ„๋‹ค.
Anjing kami, meski sedang tidur, langsung membuka mata dan berlari ke pintu depan begitu mendengar suara ayah datang.

๋‹ค๋ฌผ๋‹ค

damulda
menutup (mulut)
์•ž์œผ๋กœ ํŠ€์–ด๋‚˜์˜จ ์ด๊ฐ€ ์ฝคํ”Œ๋ ‰์Šค์ธ ๊ทธ๋Š” ์˜์‹์ ์œผ๋กœ ์ž…์„ ๋‹ค๋ฌผ๊ณค ํ•œ๋‹ค.
Dia yang merasa minder dengan gigi depannya yang menonjol sering menutup mulutnya secara sadar.
๊ธด์žฅํ•œ ๋‚˜๋Š” ์ž…์„ ๊ตณ๊ฒŒ ๋‹ค๋ฌผ๊ณ  ๊ตณ์€ ํ‘œ์ •์œผ๋กœ ๋ฉด์ ‘๊ด€์˜ ์งˆ๋ฌธ์— ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ๋‹ค.
Karena gugup, saya menutup mulut rapat-rapat dan menjawab pertanyaan pewawancara dengan ekspresi kaku.

๋‹ญ์‚ด

daksal
merinding (kulit ayam)
์ง€์ˆ˜๋Š” ํŒ”๋š์˜ ๋‹ญ์‚ด์„ ์™„ํ™”ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ”ผ๋ถ€๊ณผ๋ฅผ ์ฐพ์•˜๋‹ค.
Jisu pergi ke dokter kulit untuk meredakan kulit ayamnya di lengan.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋ฌด์„œ์šด ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋‚˜๋Š” ๋‹ญ์‚ด์ด ๋‹๋Š” ๊ฑธ ๋А๊ผˆ๋‹ค.
Bahkan sebelum teman saya mulai bercerita seram, saya sudah merasa merinding.

๋‹ฟ๋‹ค

data
menyentuh; mencapai
์ด ์˜ท์€ ๋ฉด์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด์ ธ ํ”ผ๋ถ€์— ๋‹ฟ๋Š” ๋А๋‚Œ์ด ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์› ๋‹ค.
Baju ini terbuat dari katun sehingga terasa lembut saat menyentuh kulit.
๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ƒ„๋น„ ๋์ด ์ง€์ˆ˜์—๊ฒŒ ๋‹ฟ์ž ์ง€์ˆ˜๋Š” ๊นœ์ง ๋†€๋ผ ๋น„๋ช…์„ ์งˆ๋ €๋‹ค.
Begitu ujung panci panas menyentuh Jisu, dia terkejut dan menjerit.
๋ฐฐ๊ฐ€ ํ•ญ๊ตฌ์— ๋‹ฟ์ž๋งˆ์ž ์„ ์žฅ์€ ๊ธ‰ํžˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค์‹œ ์ถœํ•ญ ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Begitu kapal tiba di pelabuhan, kapten segera menurunkan orang-orang dan bersiap untuk berlayar lagi.

๋‹๋‹ค

dotda
muncul; tumbuh (tunas)
์—ด์‹ฌํžˆ ์ฒญ์†Œ๋ฅผ ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ๊ธˆ์„ธ ์ด๋งˆ์—์„œ ๋•€๋ฐฉ์šธ์ด ๋‹์•˜๋‹ค.
Saya membersihkan rumah dengan giat sampai butiran keringat cepat muncul di dahi.
๋‚ด ๋™์ƒ์€ ์˜ค์ด๋ฅผ ์กฐ๊ธˆ๋งŒ ๋จน์–ด๋„ ๋ชฉ ๋‘˜๋ ˆ์— ๋‘๋“œ๋Ÿฌ๊ธฐ๊ฐ€ ๋‹๋Š”๋‹ค.
Adik saya muncul biduran di sekitar leher walaupun hanya makan sedikit mentimun.
๋‚˜๋Š” ์Šน๊ทœ๊ฐ€ ํ•œ ๋ฌด์„œ์šด ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ  ์†Œ๋ฆ„์ด ๋‹์„ ์ •๋„๋กœ ๋ฌด์„œ์› ๋‹ค.
Saya begitu takut mendengar cerita seram yang diceritakan Seunggyu sampai bulu kuduk saya berdiri.

๋’ท๋‹ค๋ฆฌ

dwitdari
kaki belakang
์‚ฌ์Šด์€ ๋’ท๋‹ค๋ฆฌ๋กœ ํž˜์ฐจ๊ฒŒ ๋•…์„ ๋ฐ•์ฐจ๊ณ  ๋›ฐ์–ด์˜ฌ๋ž๋‹ค.
Rusa menghentak tanah dengan kuat menggunakan kaki belakangnya lalu melompat.
๊ฐ•์•„์ง€๋Š” ๋‹ค์ณค๋Š”์ง€ ๋’ท๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ์ ˆ๋š๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Anak anjing berjalan pincang dengan kaki belakangnya, sepertinya terluka.

๋’ท๋ฐœ

dwitbal
kaki belakang
๋ง์€ ๋†€๋ผ์„œ ๋’ท๋ฐœ์„ ์„ธ๊ฒŒ ๊ตด๋ €๋‹ค.
Kuda itu terkejut dan menghentakkan kaki belakangnya dengan keras.
๊ณ ์–‘์ด๊ฐ€ ๋’ท๋ฐœ๋กœ ์„œ์„œ ์•ž๋ฐœ์„ ํ”๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Kucing berdiri dengan kaki belakang dan mengibaskan kaki depannya.

๋“ฑ๋ผˆ

deungppyeo
tulang punggung; tulang belakang
์˜ค๋ž˜ ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋“ฑ๋ผˆ๊ฐ€ ๋ป๊ทผํ•˜๋‹ค.
Tulang punggung saya terasa kaku karena duduk terlalu lama.
์ด ์ƒ์„ ์€ ๋“ฑ๋ผˆ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š˜์–ด์„œ ์†์งˆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ๋‹ค.
Ikan ini mudah dibersihkan karena tulang punggungnya tipis.

๋•€๋ฐฉ์šธ

ttambangul
tetes keringat
์šด๋™์„ ๋งˆ์น˜์ž ์ด๋งˆ์—์„œ ๋•€๋ฐฉ์šธ์ด ๋š๋š ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค.
Setelah selesai olahraga, tetesan keringat menetes dari dahi saya.
๊ทธ๋Š” ๊ธด์žฅํ•œ ํƒ“์ธ์ง€ ์ด๋งˆ์— ๊ตต์€ ๋•€๋ฐฉ์šธ์ด ๋งบํ˜”๋‹ค.
Mungkin karena gugup, butiran keringat besar menetes di dahinya.

๋˜ฅ

ttong
kotoran; tinja
๊ฐ•์•„์ง€๊ฐ€ ์‚ฐ์ฑ… ์ค‘์— ๊ธธ์— ๋˜ฅ์„ ์ŒŒ๋‹ค.
Anak anjing itu buang air besar di jalan saat sedang berjalan-jalan.
๊ทธ๋Š” ๊ธ‰ํ•˜๊ฒŒ ํ™”์žฅ์‹ค์„ ์ฐพ์œผ๋ฉฐ ๋˜ฅ์ด ๋งˆ๋ ต๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.
Dia buru-buru mencari toilet sambil bilang ingin buang air besar.

๋ง๊ตฝ

malgup
kuku kuda
๋ง์ด ๋‹ฌ๋ฆด ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋ง๊ตฝ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒฝ์พŒํ•˜๊ฒŒ ์šธ๋ ธ๋‹ค.
Setiap kali kuda berlari, suara tapal kudanya bergema dengan riang.
๋ˆˆ๋ฐญ ์œ„์— ๋ง๊ตฝ ์ž๊ตญ์ด ์„ ๋ช…ํ•˜๊ฒŒ ๋‚จ์•„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Jejak tapal kuda tertinggal jelas di atas ladang salju.

๋ง๋˜ฅ

malttong
kotoran kuda
๋†๋ถ€๋Š” ๋ง๋˜ฅ์„ ๋ชจ์•„ ๋ฐญ์˜ ๊ฑฐ๋ฆ„์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๋‹ค.
Petani mengumpulkan kotoran kuda dan menggunakannya sebagai pupuk untuk ladang.
๋ชฉ์žฅ ๊ทผ์ฒ˜๋ฅผ ์ง€๋‚˜๊ฐ€์ž ๋ง๋˜ฅ ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ์ง„ํ•˜๊ฒŒ ๋‚ฌ๋‹ค.
Begitu melewati dekat peternakan, bau kotoran kuda tercium menyengat.

๋ง๋ฐœ๊ตฝ

malbalgup
kuku kuda
๋ง๋ฐœ๊ตฝ์ด ๋•…์„ ์„ธ๊ฒŒ ๊ตฌ๋ฅด๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฉ€๋ฆฌ์„œ๋„ ๋“ค๋ ธ๋‹ค.
Suara tapal kuda menghentak tanah dengan keras terdengar bahkan dari jauh.
๋Œ€์žฅ์žฅ์ด๋Š” ๋ง๋ฐœ๊ตฝ์— ํŽธ์ž๋ฅผ ์ƒˆ๋กœ ๋ฐ•์•„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Pandai besi memasang sepatu kuda baru pada tapal kudanya.

๋งจ๋ˆˆ

maennun
mata telanjang
์ด ์ž‘์€ ๋ณ„์€ ๋งจ๋ˆˆ์œผ๋กœ๋Š” ๋ณด์ด์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Bintang kecil ini tidak terlihat dengan mata telanjang.
๊ทธ๋Š” ์•ˆ๊ฒฝ ์—†์ด ๋งจ๋ˆˆ์œผ๋กœ๋„ ์‹œ๋ ฅ์ด ์ข‹์€ ํŽธ์ด๋‹ค.
Dia memiliki penglihatan yang cukup baik dengan mata telanjang tanpa kacamata.

๋งจ๋‹ค๋ฆฌ

maendari
kaki telanjang
๊ทธ๋…€๋Š” ์งง์€ ์น˜๋งˆ๋ฅผ ์ž…์–ด ๋งจ๋‹ค๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ฌ๋‹ค.
Dia mengenakan rok pendek sehingga kaki telanjangnya terlihat jelas.
๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์ถ”์šด๋ฐ๋„ ์•„์ด๋Š” ๋งจ๋‹ค๋ฆฌ๋กœ ๋›ฐ์–ด๋‹ค๋…”๋‹ค.
Meski cuaca dingin, anak itu berlarian dengan kaki telanjang.

๋งจ๋ชธ

maenmom
tubuh telanjang
๊ทธ๋Š” ์ˆ˜๊ฑด ํ•˜๋‚˜๋งŒ ๊ฑธ์นœ ์ฑ„ ๋งจ๋ชธ์œผ๋กœ ์š•์‹ค์—์„œ ๋‚˜์™”๋‹ค.
Dia keluar dari kamar mandi dengan tubuh telanjang, hanya mengenakan handuk.
์šด๋™์„ ์ˆ˜๋“ค์€ ๊ฒฝ๊ธฐ ์ „ ๋งจ๋ชธ์œผ๋กœ ์ฒด์˜จ์„ ์žฌ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค.
Atlet terkadang diukur suhu tubuhnya dengan tubuh telanjang sebelum pertandingan.

๋งจ๋ชธ๋šฑ์ด

maenmomttungi
tubuh telanjang (kasar)
๊ทธ๋Š” ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ค„๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ๋งจ๋ชธ๋šฑ์ด๋กœ ๋›ฐ์–ด๋‹ค๋…”๋‹ค.
Dia berlarian dengan tubuh telanjang tanpa rasa malu sedikit pun.
์˜ท์ด ๋‹ค ์ –์–ด์„œ ๋งจ๋ชธ๋šฑ์ด๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚˜๊ณ  ๋ง์•˜๋‹ค.
Bajunya basah kuyup sehingga tubuh telanjangnya akhirnya terlihat begitu saja.

๋งจ๋ฐœ

maenbal
kaki telanjang
์•„์ด๋Š” ์‹ ๋ฐœ์„ ๋ฒ—๊ณ  ๋งจ๋ฐœ๋กœ ๋ชจ๋ž˜์‚ฌ์žฅ์„ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Anak itu melepas sepatunya dan berjalan tanpa alas kaki di pantai berpasir.
๊ทธ๋Š” ๊ธ‰ํ•˜๊ฒŒ ๋›ฐ์ณ๋‚˜์˜ค๋А๋ผ ๋งจ๋ฐœ๋กœ ์ง‘์„ ๋‚˜์„ฐ๋‹ค.
Dia keluar rumah tanpa alas kaki karena buru-buru berlari keluar.

๋งจ์‚ด

maensal
kulit telanjang
๊ฐ•ํ•œ ํ–‡๋ณ•์— ๋งจ์‚ด์ด ๋…ธ์ถœ๋˜๋ฉด ํ™”์ƒ์„ ์ž…์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Jika kulit telanjang terpapar sinar matahari yang kuat, kamu bisa terbakar.
๊ทธ๋…€๋Š” ํŒ”์˜ ๋งจ์‚ด์— ๋กœ์…˜์„ ๋ฐœ๋ž๋‹ค.
Dia mengoleskan losion pada kulit telanjang lengannya.

๋ชธ์†

momsok
dalam tubuh
์šฐ๋ฆฌ ๋ชธ์†์—๋Š” ์ˆ˜๋งŽ์€ ๋ฏธ์ƒ๋ฌผ์ด ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Ada begitu banyak mikroorganisme yang hidup di dalam tubuh kita.
๋ฌผ์„ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๋งˆ์‹œ๋ฉด ๋ชธ์† ๋…ธํ๋ฌผ์„ ๋ฐฐ์ถœํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์ด ๋œ๋‹ค.
Minum air yang cukup membantu mengeluarkan zat sisa dari dalam tubuh.

๋ชธ์ง“

momjit
gerak-gerik; gestur
์•„์ด๋Š” ๊ท€์—ฌ์šด ๋ชธ์ง“์œผ๋กœ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Anak itu menyapa dengan gerakan yang lucu.
๊ทธ๋…€๋Š” ์šฐ์•„ํ•œ ๋ชธ์ง“์œผ๋กœ ์ถค์„ ์ถ”์—ˆ๋‹ค.
Dia menari dengan gerakan yang anggun.

๋ชธํ†ต

momtong
badan (batang tubuh)
๊ทธ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋Š” ๋ชธํ†ต์ด ๊ตต๊ณ  ์งง์•˜๋‹ค.
Ikan itu memiliki tubuh yang tebal dan pendek.
๊ณค์ถฉ์€ ๋จธ๋ฆฌ, ๊ฐ€์Šด, ๋ชธํ†ต ์„ธ ๋ถ€๋ถ„์œผ๋กœ ๋‚˜๋‰œ๋‹ค.
Serangga terbagi menjadi tiga bagian: kepala, dada, dan tubuh.

๋ฐœ๊ฑธ์Œ

balgeoreum
langkah kaki; irama jalan
์‹œํ—˜์žฅ์œผ๋กœ ํ–ฅํ•˜๋Š” ์ง€์ˆ˜์˜ ๋ฐœ๊ฑธ์Œ์€ ํ™œ๊ธฐ ์ฐจ๊ณ  ์ž์‹ ๊ฐ์— ๋„˜์ณ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Langkah kaki Jisu menuju ruang ujian penuh semangat dan percaya diri.
๋ฐฉ๊ธˆ ์ „์— ์ถœ๋ฐœํ–ˆ๋‹ค๋”๋‹ˆ ๋ฒŒ์จ ๋„์ฐฉํ–ˆ๋‹ˆ? ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฑธ์Œ์ด ๋น ๋ฅด์ž–์•„.
Katanya kamu baru saja berangkat, kok sudah sampai? Aku memang jalannya cepat.

๋ฐœ๊ธธ

balgil
langkah kaki; kunjungan (sering)
๋ฐœ๊ธธ์„ ์˜ฎ๊ธธ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋ฝ€๋“œ๋“ ํ•˜๊ณ  ๋ˆˆ์ด ๋ฐŸํžˆ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ฌ๋‹ค.
Setiap kali dia melangkahkan kaki, terdengar bunyi salju yang diinjak, krek-krek.
์ด๊ณณ์€ ์ง€๋‚œ ์ฃผ๋ง๋ถ€ํ„ฐ ๋ด„๊ฝƒ์ด ํ”ผ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์—ฌ ๋“ฑ์‚ฐ๊ฐ๋“ค์˜ ๋ฐœ๊ธธ์ด ์—ฐ์ผ ์ด์–ด์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Sejak akhir pekan lalu bunga musim semi mulai mekar di sini sehingga para pendaki terus berdatangan setiap hari.

๋ฐœ๋

balkkeut
ujung jari kaki
ํ˜•์ด ๋ฐœ๋์œผ๋กœ ๋‚ด ํ—ˆ๋ฆฌ๋ฅผ ํˆญํˆญ ์ฐผ๋‹ค.
Kakak laki-laki saya menendang-nendang pinggang saya dengan ujung kakinya.
๋‚˜๋Š” ๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์•Œ์•„๋ณผ๊นŒ ๋ด ๋ชจ์ž๋ฅผ ํ‘น ๋ˆŒ๋Ÿฌ์“ฐ๊ณ  ๋ฐœ๋๋งŒ ๋ณด๋ฉฐ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค.
Saya berjalan sambil hanya melihat ujung kaki, dengan topi ditarik dalam-dalam, takut ada yang mengenali saya.

๋ฐœ๋“ฑ

baldeung
punggung kaki
ํ•œ๊ฒจ์šธ์— ๋ฐœ๋“ฑ์ด ํ›คํžˆ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚˜๋Š” ์‹ ๋ฐœ์„ ์‹ ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋ฐœ์ด ์‹œ๋ ค์›Œ ์ฃฝ๊ฒ ๋‹ค.
Saya memakai sepatu yang punggung kakinya terbuka lebar di tengah musim dingin sehingga kaki saya sangat kedinginan.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋น™ํŒ๊ธธ์—์„œ ๋„˜์–ด์ ธ์„œ ๋ฐœ๋“ฑ์˜ ๋ผˆ๊ฐ€ ๋ถ€๋Ÿฌ์ง€๋Š” ๋ฐ”๋žŒ์— ๊น์Šค๋ฅผ ํ•˜๊ฒŒ ๋๋‹ค.
Seunggyu terjatuh di jalan bersalju dan tulang punggung kakinya patah sehingga harus digips.

๋ฐœ๋ชฉ

balmok
pergelangan kaki
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋‹ค ๋„˜์–ด์ ธ ๋ฐœ๋ชฉ์ด ์‹ฌํ•˜๊ฒŒ ๋ถ€์–ด ์žˆ๋‹ค.
Jisu terjatuh saat berlari dan pergelangan kakinya bengkak parah.
์Šน๊ทœ๋Š” ์‚ฐ์„ ๋‚ด๋ ค์˜ค๋‹ค ๋ฐœ๋ชฉ์„ ์‚๋—ํ•ด์„œ ๋ฐœ๋ชฉ์— ๊น์Šค๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Seunggyu terkilir pergelangan kakinya saat turun gunung sehingga kakinya digips.

๋ฐœํ†ฑ

baltop
kuku jari kaki
๊ทธ๋…€๋Š” ์˜ˆ์œ ์ƒ‰๊น”๋กœ ๋ฐœํ†ฑ์— ๋งค๋‹ˆํ์–ด๋ฅผ ์น ํ–ˆ๋‹ค.
Dia mengecat kuku kakinya dengan warna yang cantik.
์ถ•๊ตฌ๋ฅผ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๋ถ€๋”ชํ˜€์„œ ๋ฐœํ†ฑ์ด ๋น ์กŒ๋‹ค.
Kuku jari kaki saya terlepas karena terbentur saat bermain sepak bola.

๋ฐค๋ˆˆ

bamnun
penglihatan malam
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋‚˜์ด๊ฐ€ ๋“œ์‹œ๋ฉด์„œ ๋ฐค๋ˆˆ์ด ๋งŽ์ด ๋‚˜๋น ์ง€์…จ๋‹ค.
Penglihatan malam kakek semakin memburuk seiring bertambahnya usia.
๊ณ ์–‘์ด๋Š” ๋ฐค๋ˆˆ์ด ๋ฐ์•„์„œ ์–ด๋‘  ์†์—์„œ๋„ ์ž˜ ์›€์ง์ธ๋‹ค.
Kucing memiliki penglihatan malam yang tajam sehingga bisa bergerak dengan baik bahkan dalam kegelapan.

๋ฐค์ž 

bamjam
tidur malam
๊ฑฑ์ •์ด ๋งŽ์•„์„œ ์š”์ฆ˜ ๋ฐค์ž ์„ ์„ค์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Belakangan ini saya sulit tidur di malam hari karena banyak kekhawatiran.
๊ทธ๋…€๋Š” ๋ฐค์ž ์ด ์—†์–ด์„œ ์ƒˆ๋ฒฝ๊นŒ์ง€ ์ฑ…์„ ์ฝ๊ณค ํ•œ๋‹ค.
Dia tidak butuh banyak tidur malam sehingga sering membaca buku hingga menjelang subuh.

๋ฑƒ์‚ด

baetsal
lemak perut
๊ทธ๋Š” ๋ฑƒ์‚ด์„ ๋นผ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋งค์ผ ์šด๋™์„ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Dia mulai berolahraga setiap hari untuk mengecilkan perut.
์•ผ์‹์„ ์ž์ฃผ ๋จน์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋ฑƒ์‚ด์ด ๋ˆˆ์— ๋„๊ฒŒ ๋Š˜์—ˆ๋‹ค.
Karena sering makan malam larut, lemak perutnya bertambah terlihat jelas.

์†ํ†ฑ

sontop
kuku jari tangan
๊ทธ๋…€๋Š” ์†ํ†ฑ์„ ์งง๊ฒŒ ๊นŽ์•˜๋‹ค.
Dia memotong pendek kukunya.
์•„์ด๊ฐ€ ์†ํ†ฑ์„ ๋ฌผ์–ด๋œฏ๋Š” ๋ฒ„๋ฆ‡์ด ์žˆ๋‹ค.
Anak itu punya kebiasaan menggigit kuku.

์†ํ†ฑ๊นŽ์ด

sontopkkakki
gunting kuku
์†ํ†ฑ๊นŽ์ด๋กœ ์†ํ†ฑ์„ ์ •๋ฆฌํ–ˆ๋‹ค.
Dia merapikan kukunya dengan gunting kuku.
์—ฌํ–‰ ๊ฐ€๋ฐฉ์— ์†ํ†ฑ๊นŽ์ด๋ฅผ ์ฑ™๊ฒผ๋‹ค.
Dia menyiapkan gunting kuku dalam tas travelnya.

์‹œ์„ 

siseon
pandangan; arah mata
๊ทธ๋…€๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ์‹œ์„ ์„ ๋Œ๋ ธ๋‹ค.
Dia mengalihkan pandangannya dariku.
๊ทธ์˜ ๋ฐœํ‘œ๋Š” ๋ชจ๋‘์˜ ์‹œ์„ ์„ ์‚ฌ๋กœ์žก์•˜๋‹ค.
Presentasinya menarik perhatian semua orang.

์‹œ์•ผ

siya
bidang pandang
์•ˆ๊ฐœ๊ฐ€ ์ง™์–ด์„œ ์‹œ์•ผ๊ฐ€ ์ข์•„์กŒ๋‹ค.
Kabut tebal membuat jarak pandang menyempit.
๋†’์€ ๊ณณ์— ์˜ค๋ฅด๋‹ˆ ์‹œ์•ผ๊ฐ€ ํƒ ํŠธ์˜€๋‹ค.
Setelah naik ke tempat tinggi, pemandangannya terbuka luas.

์‹ค๊ฐ

silgam
rasa nyata; kesan sungguhan
ํ•ฉ๊ฒฉ ์†Œ์‹์„ ๋“ค์—ˆ์ง€๋งŒ ์•„์ง ์‹ค๊ฐ์ด ๋‚˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Saya mendengar kabar lulus, tetapi belum terasa nyata.
์ด ์˜ํ™”๋Š” ์‹ค๊ฐ ๋‚˜๋Š” ์•ก์…˜ ์žฅ๋ฉด์œผ๋กœ ์œ ๋ช…ํ•˜๋‹ค.
Film ini terkenal dengan adegan aksinya yang terasa nyata.
Latihan gratis di aplikasi โ†’