Vocabulaire coréen — Le temps et les jours
300 mots du thème « Le temps et les jours », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
오늘
oneul
aujourd'hui
오늘 날씨가 참 따뜻하고 좋네요.
Il fait vraiment chaud et agréable aujourd'hui.
오늘 저녁에 약속이 있으신가요?
Avez-vous un rendez-vous ce soir ?
오늘 할 일을 미루지 않고 다 마쳤습니다.
J'ai terminé tout le travail d'aujourd'hui sans le remettre à plus tard.
내일
naeil
demain
내일 친구와 약속이 있어서 일찍 나가야 해요.
J'ai des plans avec un ami demain, donc je dois partir tôt.
내일 날씨가 오늘보다 훨씬 더 따뜻하대요.
On dit que le temps de demain sera bien plus chaud qu'aujourd'hui.
오늘 하지 못한 일은 내일 마저 처리할게요.
Je finirai demain ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui.
어제
eoje
hier
어제 늦게 잠들어서 아침에 조금 피곤했어요.
Je me suis endormi tard hier, alors j'étais un peu fatigué ce matin.
어제 도서관에서 오랜만에 동창을 만났어요.
Hier, j'ai croisé un camarade de classe à la bibliothèque après longtemps.
어제 있었던 일은 너무 신경 쓰지 마세요.
Ne vous inquiétez pas trop de ce qui s'est passé hier.
지금
jigeum
maintenant
지금 출발하면 약속 시간에 딱 맞게 도착해요.
Si on part maintenant, on arrivera juste à temps pour le rendez-vous.
지금 하던 일을 마무리하고 잠시 쉬려고 해요.
Je vais terminer ce que je fais maintenant et prendre une courte pause.
바쁘지 않으시면 지금 잠시 대화할 수 있을까요?
Si vous n'êtes pas occupé, pourrions-nous parler un instant maintenant ?
아침
achim
le matin
아침 일찍 일어나서 공원을 산책했어요.
Je me suis levé tôt le matin et j'ai marché dans le parc.
바빠서 아침을 못 먹었더니 배가 많이 고프네요.
J'étais trop occupé pour prendre le petit-déjeuner, alors j'ai très faim.
아침에 상쾌한 공기를 마시면 기분이 좋아져요.
Respirer un air frais le matin me met de bonne humeur.
점심
jeomsim
déjeuner / midi
오늘 점심으로 시원한 냉면을 먹으러 갔어요.
Je suis allé manger un naengmyeon froid pour le déjeuner aujourd'hui.
점심 시간에 맞춰서 사무실 근처에서 만나요.
Retrouvons-nous près du bureau pour l'heure du déjeuner.
맛있게 점심을 먹고 나니 졸음이 솔솔 오네요.
Après avoir bien déjeuné, le sommeil commence à me gagner.
저녁
jeonyeok
le soir / dîner
퇴근 후에 가족들과 다 같이 저녁을 먹었어요.
Après le travail, j'ai dîné avec toute la famille.
저녁이 되니 바람이 선선하게 불어오네요.
Maintenant que c'est le soir, une brise fraîche se met à souffler.
오늘 저녁에 시간 괜찮으시면 같이 커피 한잔해요.
Si vous avez le temps ce soir, prenons un café ensemble.
밤
bam
la nuit
깊은 밤이 되자 주변이 아주 조용해졌어요.
Quand la nuit est tombée profondément, tout est devenu très silencieux.
늦은 밤에 혼자 길을 걸을 때는 조심하세요.
Soyez prudent en marchant seul dans la rue tard dans la nuit.
여름 밤에는 시원한 바람을 맞으며 산책하기 좋아요.
Les nuits d'été, c'est agréable de se promener en sentant la brise fraîche.
월요일
woryoil
lundi
월요일 아침은 출근길 도로가 항상 막혀요.
Le lundi matin, la route pour aller au travail est toujours bouchée.
새로운 한 주가 시작되는 월요일이라 많이 바쁘네요.
C'est lundi, le début d'une nouvelle semaine, donc je suis très occupé.
이번 주 월요일에 중요한 미팅이 잡혀 있습니다.
Une réunion importante est prévue ce lundi.
화요일
hwayoil
mardi
화요일마다 저녁에 요가 수업을 들으러 가요.
Chaque mardi soir, je vais à un cours de yoga.
월요일이 지나고 화요일이 되니 적응이 좀 되네요.
Maintenant que lundi est passé et que c'est mardi, je m'y habitue un peu.
화요일 오후까지 준비 서류를 제출해야 합니다.
Je dois soumettre les documents préparés avant mardi après-midi.
수요일
suyoil
mercredi
벌써 일주일의 중간인 수요일이 되었네요.
C'est déjà mercredi, le milieu de la semaine.
매주 수요일은 회사에서 정시 퇴근하는 날이에요.
Chaque mercredi est le jour où je quitte le travail à l'heure.
수요일 저녁에는 좋아하는 드라마를 챙겨 봐요.
Le mercredi soir, je ne manque jamais de regarder mon feuilleton préféré.
목요일
mogyoil
jeudi
목요일만 지나면 곧 주말이라 기분이 설레요.
Une fois jeudi passé, le week-end est proche, alors je suis tout excité.
목요일 오후에 팀 전체 회의가 예정되어 있습니다.
Une réunion de toute l'équipe est prévue jeudi après-midi.
이번 목요일에 약속이 있는데 같이 가실래요?
J'ai un rendez-vous ce jeudi, veux-tu venir avec moi ?
금요일
geumyoil
vendredi
금요일 저녁에는 친구들과 맛있는 걸 먹으러 가요.
Le vendredi soir, je vais manger quelque chose de bon avec des amis.
드디어 금요일이라 마음이 한결 가볍네요.
C'est enfin vendredi, alors je me sens beaucoup plus léger.
이번 주 금요일 밤에 영화 보러 갈까요?
On va voir un film vendredi soir cette semaine ?
토요일
toyoil
samedi
토요일에는 집에서 푹 쉬면서 리프레시해요.
Le samedi, je me repose bien à la maison et je me ressource.
주말인 토요일에 근교로 드라이브를 다녀왔어요.
Samedi, jour de week-end, je suis allé faire une balade en voiture en périphérie.
토요일 아침 일찍 산책하러 공원에 갔습니다.
Je suis allé au parc me promener tôt samedi matin.
일요일
iryoil
dimanche
일요일 저녁이 되면 내일 출근 생각에 아쉬워요.
Quand arrive le dimanche soir, je suis triste en pensant au travail de demain.
일요일 오후에 가족들과 오붓하게 식사를 했습니다.
Dimanche après-midi, j'ai pris un repas intime en famille.
일요일에는 주로 집에서 책을 읽거나 음악을 들어요.
Le dimanche, je lis surtout des livres ou j'écoute de la musique à la maison.
1월
irwol
janvier
1월이 되면 새해 계획을 차근차근 세워요.
Quand janvier arrive, je fais mes projets pour la nouvelle année petit à petit.
1월에는 날씨가 매우 추우니 따뜻하게 입으세요.
Il fait très froid en janvier, alors habillez-vous chaudement.
새로운 마음으로 1월 한 달을 보냈습니다.
J'ai passé le mois de janvier avec un esprit renouvelé.
2월
iwol
février
2월은 다른 달보다 날수가 적어서 금방 지나가요.
Février a moins de jours que les autres mois, alors il passe vite.
2월에는 졸업식이 있어서 꽃다발을 많이 사요.
En février, il y a les cérémonies de remise de diplômes, alors j'achète beaucoup de bouquets.
추운 겨울도 2월이 지나면 조금씩 누그러져요.
Même l'hiver froid s'adoucit petit à petit une fois février passé.
3월
samwol
mars
3월이 오면 따뜻한 봄기운이 느끼기 시작해요.
Quand mars arrive, on commence à sentir l'air chaud du printemps.
개학을 하는 3월이라 학교 근처가 북적거리네요.
C'est mars, la rentrée scolaire, alors les environs de l'école sont animés.
3월에는 알록달록한 봄꽃들이 피어나기 시작해요.
En mars, des fleurs printanières colorées commencent à fleurir.
4월
sawol
avril
4월에는 벚꽃이 만개해서 만발한 봄을 즐길 수 있어요.
En avril, les cerisiers sont en pleine floraison, on peut profiter du printemps en plein essor.
날씨가 화창한 4월에 야외로 소풍을 갔어요.
Je suis allé pique-niquer en plein air par une belle journée d'avril.
4월은 낮 기온이 올라가서 산책하기 딱 좋아요.
En avril, la température de la journée monte, c'est parfait pour se promener.
5월
owol
mai
5월은 푸르른 계절이라 야외 활동하기 정말 좋아요.
Mai est une saison verdoyante, vraiment parfaite pour les activités en plein air.
가정의 달인 5월에는 가족들과 뜻깊은 시간을 보내요.
En mai, le mois de la famille, je passe du temps précieux avec ma famille.
5월의 따스한 햇살을 받으며 공원을 걸었습니다.
J'ai marché dans le parc sous la chaleur douce du soleil de mai.
6월
yugwol
juin
6월이 되니 낮에는 제법 여름 날씨처럼 더워요.
Maintenant que c'est juin, la journée est assez chaude comme en été.
6월에는 이른 휴가를 다녀오는 사람들이 많네요.
En juin, beaucoup de gens partent en vacances anticipées.
초여름인 6월에는 시원한 음료를 자주 찾게 돼요.
En juin, début de l'été, j'ai souvent envie de boissons fraîches.
7월
chirwol
juillet
7월이 되면 본격적인 여름 휴가철이 시작돼요.
Quand juillet arrive, la vraie saison des vacances d'été commence.
7월은 날씨가 덥고 비가 많이 내리는 장마철이에요.
Juillet est la saison des pluies, chaude et pluvieuse.
7월 말에 친구들과 바다로 여행을 떠나기로 했어요.
Nous avons décidé de partir en voyage à la mer avec des amis fin juillet.
8월
parwol
août
8월은 한여름이라 무더위가 기승을 부려요.
Août, c'est le plein été, alors la chaleur intense fait rage.
8월 중순에는 시원한 계곡으로 피서를 가요.
À la mi-août, je pars me rafraîchir dans une vallée fraîche.
너무 더운 8월에는 실내 활동을 주로 하게 돼요.
En août, qui est très chaud, je fais surtout des activités à l'intérieur.
9월
guwol
septembre
9월이 되니 선선한 가을 바람이 불어오네요.
Maintenant que c'est septembre, une brise d'automne fraîche se met à souffler.
9월에는 풍성한 한가위 명절이 있어서 좋아요.
Septembre est agréable car il y a la fête abondante de Chuseok.
9월은 낮과 밤의 기온 차가 크니 감기 조심하세요.
En septembre, l'écart de température entre le jour et la nuit est grand, alors attention aux refroidissements.
10월
siwol
octobre
10월에는 단풍이 예쁘게 들어서 등산하기 좋아요.
En octobre, les feuilles d'automne prennent de jolies couleurs, c'est bien pour la randonnée.
선선한 10월 날씨 덕분에 야외 활동하기 딱이에요.
Grâce au temps frais d'octobre, c'est parfait pour les activités en plein air.
10월 마지막 날에 친구들과 작은 파티를 열었습니다.
Le dernier jour d'octobre, j'ai organisé une petite fête avec des amis.
11월
sibirwol
novembre
11월이 되면 나뭇잎이 떨어지고 제법 쌀쌀해져요.
Quand novembre arrive, les feuilles tombent et il fait assez frisquet.
11월에는 겨울을 맞이할 준비를 차근차근 해요.
En novembre, je me prépare petit à petit à accueillir l'hiver.
11월 저녁에는 따뜻한 외투를 꼭 챙겨 입어야 해요.
Les soirs de novembre, il faut absolument porter un manteau chaud.
12월
sibiwol
décembre
12월은 한 해를 마무리하는 뜻깊은 달이에요.
Décembre est un mois significatif qui clôture l'année.
12월이 되면 거리마다 크리스마스 분위기가 물씬 나요.
Quand décembre arrive, chaque rue est imprégnée de l'ambiance de Noël.
12월 마지막 날에 연말 모임을 가졌습니다.
J'ai eu une réunion de fin d'année le dernier jour de décembre.
봄
bom
le printemps
따스한 봄이 오면 화사한 꽃들이 피어나요.
Quand le printemps chaud arrive, de belles fleurs éclatantes fleurissent.
봄에는 날씨가 좋아서 공원으로 산책하러 가요.
Au printemps, il fait beau, alors je vais me promener au parc.
봄 햇살을 받으며 길을 걸으니 기분이 좋아지네요.
Marcher dans la rue sous le soleil printanier me met de bonne humeur.
여름
yeoreum
l'été
여름에는 시원한 수박과 냉면이 최고예요.
En été, la pastèque fraîche et le naengmyeon sont les meilleurs.
무더운 여름에는 바다나 수영장으로 물놀이를 가요.
Pendant l'été étouffant, je vais me baigner à la mer ou à la piscine.
여름 밤에는 바람을 쐬며 산책하는 것을 좋아해요.
Les nuits d'été, j'aime me promener en sentant la brise.
가을
gaeul
l'automne
가을은 알록달록한 단풍과 맑은 하늘이 참 예쁜 계절이에요.
L'automne est une saison vraiment jolie avec ses feuillages colorés et son ciel clair.
선선한 가을은 책을 읽거나 여행 가기 딱 좋아요.
L'automne frais est parfait pour lire des livres ou partir en voyage.
가을 바람이 불어오니 마음이 한결 편안해집니다.
Quand la brise d'automne souffle, mon cœur se sent bien plus apaisé.
겨울
gyeoul
l'hiver
겨울에는 눈이 내려서 온 세상이 하얗게 변해요.
En hiver, la neige tombe et le monde entier devient blanc.
추운 겨울에는 따뜻한 방 안에서 쉬는 게 최고예요.
En hiver, le mieux est de se reposer dans une pièce chaude.
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 건강관리에 신경 써야 해요.
En hiver, il faut faire attention à sa santé pour ne pas attraper froid.
시
si
heure
내일 오후 3시에 약속 장소에서 만나요.
Retrouvons-nous au lieu du rendez-vous demain à 15 heures.
몇 시에 퇴근하는지 미리 알려주실 수 있나요?
Pourriez-vous me dire à l'avance à quelle heure vous finissez le travail ?
점심 시간인 12시가 되기를 기다리고 있어요.
J'attends que midi arrive, l'heure du déjeuner.
분
bun
minute
버스가 10분 뒤에 정류장에 도착할 예정이에요.
Le bus devrait arriver à l'arrêt dans 10 minutes.
잠시만 5분만 기다려 주시면 금방 끝나요.
Si vous attendez juste 5 minutes, ce sera bientôt fini.
지하철을 타면 약속 장소까지 20분 정도 걸려요.
En prenant le métro, il faut environ 20 minutes pour arriver au rendez-vous.
초
cho
seconde
신호등이 바뀌기까지 몇 초 남지 않았어요.
Il ne reste que quelques secondes avant que le feu ne change.
1초도 지체하지 않고 바로 출발했습니다.
Je suis parti tout de suite sans attendre une seconde.
10초 동안 깊게 숨을 쉬며 마음을 가라앉혔어요.
J'ai respiré profondément pendant 10 secondes pour calmer mon esprit.
주
ju
semaine
이번 주는 일정이 많아서 눈코 뜰 새 없이 바쁘네요.
Cette semaine, j'ai un emploi du temps tellement chargé que je n'ai pas une minute à moi.
다음 주 주말에 가족들과 함께 여행을 가기로 했어요.
Nous avons décidé de partir en voyage en famille le week-end prochain.
한 주 동안 고생 많으셨으니 주말에 푹 쉬세요.
Vous avez travaillé dur cette semaine, reposez-vous bien ce week-end.
년
nyeon
année
벌써 새로운 한 해가 시작된 지 몇 달이 지났네요.
Plusieurs mois ont déjà passé depuis le début de la nouvelle année.
내년에는 새로운 계획을 잘 실천해 보고 싶어요.
L'année prochaine, je veux bien mettre en œuvre de nouveaux projets.
몇 년 만에 오랜 친구를 만나 반가운 시간을 보냈습니다.
Après plusieurs années, j'ai retrouvé un vieil ami et passé un moment joyeux.
새벽
saebyeok
l'aube / le petit matin
새벽 일찍 일어나서 상쾌한 아침 공기를 마셨어요.
Je me suis levé tôt à l'aube et j'ai respiré l'air frais du matin.
공기가 맑은 새벽 시간에 운동을 하면 기분이 좋아요.
Faire de l'exercice à l'aube, quand l'air est pur, me fait du bien.
새벽녘 하늘에 떠 있는 별들이 정말 아름답네요.
Les étoiles flottant dans le ciel de l'aube sont vraiment belles.
낮
nat
la journée
낮에는 햇살이 따뜻해서 산책하기 딱 좋아요.
Dans la journée, le soleil est chaud, c'est parfait pour se promener.
요즘은 낮 기온이 제법 올라가서 여름처럼 더워요.
Ces jours-ci, la température de la journée monte pas mal, il fait chaud comme en été.
바쁜 낮 시간이 지나고 조용한 저녁이 찾아왔습니다.
La journée chargée est passée et une soirée tranquille est arrivée.
주말
jumal
le week-end
평일에 바빴던 만큼 주말에는 푹 쉬려고 해요.
Comme j'ai été occupé en semaine, je vais bien me reposer ce week-end.
이번 주말에 친구들과 근교로 드라이브를 가기로 했어요.
Nous avons décidé d'aller faire une balade en voiture en périphérie avec des amis ce week-end.
즐거운 주말 보내시고 다음 주에 또 만나요.
Passez un bon week-end, et on se revoit la semaine prochaine.
평일
pyeongil
jour de semaine, jour ouvrable
평일에는 보통 회사에서 일하느라 정신이 없어요.
En semaine, je suis généralement trop occupé par le travail à l'entreprise.
평일 저녁에는 집에서 맛있는 요리를 만들어 먹어요.
Les soirs de semaine, je cuisine de bons plats à la maison.
주말보다 평일에 카페에 가야 한적하고 좋아요.
C'est mieux et plus calme d'aller au café en semaine plutôt que le week-end.
이번 주
ibeon ju
cette semaine
이번 주까지 끝내야 하는 업무가 남아있어요.
Il me reste du travail à terminer avant cette semaine.
이번 주 금요일 저녁에 시간 괜찮으신가요?
Avez-vous du temps ce vendredi soir ?
이번 주 내내 날씨가 맑고 따뜻하다고 해요.
On dit que le temps sera clair et chaud toute cette semaine.
지난주
jinanju
la semaine dernière
지난주에 친구들과 다 같이 캠핑을 다녀왔어요.
La semaine dernière, je suis allé camper avec tous mes amis.
지난주부터 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요.
Le temps s'est beaucoup refroidi depuis la semaine dernière.
지난주에 제출한 보고서 결과를 기다리고 있어요.
J'attends les résultats du rapport que j'ai soumis la semaine dernière.
다음 주
daeum ju
la semaine prochaine
다음 주 주말에 드디어 기다리던 휴가를 가요.
Le week-end prochain, je vais enfin partir en vacances tant attendues.
다음 주까지 제출해야 하는 과제가 있어요.
J'ai un devoir à rendre avant la semaine prochaine.
다음 주에 시간 괜찮으시면 같이 저녁 먹어요.
Si vous avez du temps la semaine prochaine, dînons ensemble.
이번 달
ibeon dal
ce mois-ci
이번 달은 생각보다 일정이 아주 바쁘네요.
Ce mois-ci, mon emploi du temps est bien plus chargé que prévu.
이번 달 말까지 목표를 꼭 달성하고 싶어요.
Je veux vraiment atteindre mon objectif avant la fin de ce mois.
이번 달에는 운동을 더 자주 하려고 노력 중이에요.
Ce mois-ci, j'essaie de faire de l'exercice plus souvent.
지난달
jinandal
le mois dernier
지난달에 새로 개업한 식당에 다녀왔어요.
Le mois dernier, je suis allé dans un restaurant nouvellement ouvert.
지난달보다 이번 달 매출이 조금 올랐네요.
Les ventes de ce mois ont un peu augmenté par rapport au mois dernier.
지난달에는 비가 자주 내려서 집 안에만 있었어요.
Le mois dernier, il a plu souvent, alors je suis resté à la maison.
다음 달
daeum dal
le mois prochain
다음 달에 새로운 집으로 이사를 가기로 했어요.
Nous avons décidé de déménager dans une nouvelle maison le mois prochain.
다음 달부터 학원에 등록해서 외국어를 배우려고요.
À partir du mois prochain, je vais m'inscrire dans une école pour apprendre une langue étrangère.
다음 달 초에 중요한 시험이 예정되어 있습니다.
Un examen important est prévu au début du mois prochain.
올해
olhae
cette année
올해에는 꼭 건강을 위해 운동을 시작할 거예요.
Cette année, je vais vraiment commencer à faire de l'exercice pour ma santé.
올해 여름은 예년보다 훨씬 더 더운 것 같아요.
L'été de cette année semble bien plus chaud que les années précédentes.
올해 목표로 세운 일들을 차근차근 이뤄가고 있어요.
J'accomplis petit à petit les objectifs que je m'étais fixés pour cette année.
작년
jangnyeon
l'année dernière
작년에 다녀온 제주도 여행이 참 기억에 남네요.
Le voyage à l'île de Jeju que j'ai fait l'année dernière reste vraiment un bon souvenir.
작년보다 올해 눈이 훨씬 더 많이 내린 것 같아요.
Il semble qu'il ait beaucoup plus neigé cette année que l'année dernière.
작년에 만든 옷인데 아직도 깨끗하고 예뻐요.
Ce sont des vêtements que j'ai faits l'année dernière, mais ils sont encore propres et jolis.
내년
naenyeon
l'année prochaine
내년 봄에 해외로 배낭여행을 떠날 계획이에요.
Je prévois de partir en voyage sac au dos à l'étranger au printemps prochain.
내년에는 더 많은 경험을 쌓아보고 싶어요.
L'année prochaine, je veux accumuler plus d'expérience.
내년에 졸업하고 나면 취업 준비를 시작할 거예요.
Après avoir obtenu mon diplôme l'année prochaine, je commencerai à préparer ma recherche d'emploi.
매일
maeil
tous les jours
매일 아침 공원을 가볍게 산책하며 시작해요.
Je commence chaque matin par une promenade légère dans le parc.
매일 조금씩이라도 공부하는 습관을 들이고 있어요.
Je me forge l'habitude d'étudier un peu chaque jour.
건강을 위해서 매일 물을 2리터씩 마셔요.
Pour ma santé, je bois 2 litres d'eau chaque jour.
항상
hangsang
toujours
저를 따뜻하게 응원해 주셔서 항상 감사합니다.
Je suis toujours reconnaissant que vous me souteniez chaleureusement.
외출하기 전에는 항상 창문이 닫혔는지 확인해요.
Avant de sortir, je vérifie toujours si les fenêtres sont fermées.
그 친구는 항상 밝은 미소로 사람들을 반겨줘요.
Cet ami accueille toujours les gens avec un sourire radieux.
가끔
gakkeum
parfois
머리가 복잡할 때는 가끔 혼자 영화를 보러 가요.
Quand j'ai la tête embrouillée, je vais parfois voir un film seul.
가끔 옛날 사진을 보며 추억에 잠기곤 해요.
Je regarde parfois de vieilles photos et me plonge dans les souvenirs.
주말에는 가끔 외식을 하며 특별한 요리를 먹어요.
Le week-end, je mange parfois à l'extérieur des plats spéciaux.
자주
jaju
souvent
요즘 들어 가족들과 자주 대화를 나누려고 해요.
Ces derniers temps, j'essaie de parler souvent avec ma famille.
자주 가는 카페에 가서 시원한 아메리카노를 마셨어요.
Je suis allé au café que je fréquente souvent et j'ai bu un americano glacé.
날씨가 좋아서 요즘 공원으로 자주 산책을 나가요.
Il fait beau, alors je vais souvent me promener au parc ces jours-ci.
나중에
najunge
plus tard
지금은 바쁘니까 자세한 이야기는 나중에 해요.
Je suis occupé maintenant, alors parlons des détails plus tard.
나중에 시간 여유가 생기면 꼭 다시 방문하고 싶어요.
Si j'ai du temps libre plus tard, je veux vraiment revenir visiter.
미루지 말고 해야 할 일을 나중에 하지 않도록 해요.
Ne remettons pas les choses à plus tard, faisons ce qu'on doit faire.
아까
akka
il y a un instant / plus tôt
아까 점심으로 먹은 비빔밥이 아주 맛있었어요.
Le bibimbap que j'ai mangé tout à l'heure au déjeuner était très délicieux.
아까 카페에서 만난 친구와 즐거운 시간을 보냈어요.
J'ai passé un bon moment avec l'ami que j'ai rencontré tout à l'heure au café.
아까 전화드렸는데 바쁘신 것 같아서 문자 남겨요.
Je vous ai appelé tout à l'heure, mais vous sembliez occupé alors je laisse un message.
곧
got
bientôt
기다리시던 버스가 곧 도착할 예정입니다.
Le bus que vous attendiez va bientôt arriver.
조금만 기다려 주세요, 곧 준비가 다 끝나요.
Attendez un peu, les préparatifs seront bientôt terminés.
해가 지고 나면 곧 날씨가 쌀쌀해질 거예요.
Une fois le soleil couché, le temps deviendra bientôt frisquet.
벌써
beolsseo
déjà
벌써 약속 시간이 다 되어서 서둘러 나가야 해요.
C'est déjà presque l'heure du rendez-vous, je dois me dépêcher de sortir.
시간 참 빠르네요, 벌써 올해의 절반이 지났어요.
Le temps passe vraiment vite, la moitié de l'année est déjà passée.
시작한 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써 끝났네요.
On dirait que ça vient de commencer, mais c'est déjà terminé.
아직
ajik
encore / pas encore
아직 일이 다 안 끝나서 조금 더 해야 해요.
Le travail n'est pas encore tout terminé, je dois en faire un peu plus.
아직 점심을 못 먹어서 배가 많이 고프네요.
Je n'ai pas encore mangé mon déjeuner, j'ai très faim.
도착하려면 아직 한 시간 정도 더 걸릴 것 같아요.
Il semble qu'il faudra encore environ une heure pour arriver.
방금
banggeum
à l'instant
방금 들은 소식이 너무 놀랍고 믿기지 않네요.
La nouvelle que je viens d'entendre est si surprenante que j'ai du mal à y croire.
친구가 방금 집에 도착했다고 연락이 왔어요.
Un ami vient de me contacter pour dire qu'il est arrivé chez lui.
방금 구워낸 빵이라 따뜻하고 정말 맛있어요.
C'est du pain qui vient d'être cuit, alors il est chaud et vraiment délicieux.
하루
haru
un jour / une journée
하루 종일 집에서 쉬면서 알차게 시간을 보냈어요.
J'ai passé toute la journée à me reposer chez moi et j'ai bien utilisé mon temps.
바쁜 하루를 마치고 나니 피곤함이 몰려오네요.
Après avoir terminé une journée chargée, la fatigue m'envahit.
하루에 최소 30분씩은 운동을 하려고 노력해요.
J'essaie de faire au moins 30 minutes d'exercice par jour.
간
gan
durée, pendant, entre
한 달 간 한국을 여행했어요.
J'ai voyagé en Corée pendant un mois.
삼 년간 이 회사에서 일했어요.
J'ai travaillé dans cette entreprise pendant trois ans.
서울과 부산 간 기차는 자주 있어요.
Il y a des trains fréquents entre Séoul et Busan.
개나리
gaenari
forsythia (fleur de printemps)
봄이 되면 개나리가 노랗게 피어요.
Au printemps, les forsythias fleurissent en jaune.
학교 앞에 개나리가 활짝 피었어요.
Les forsythias devant l'école sont en pleine floraison.
개나리꽃은 무슨 색이에요?
De quelle couleur sont les fleurs de forsythia ?
걸리다
geollida
prendre (du temps)
학교까지 걸어서 10분 걸려요.
Il faut 10 minutes à pied jusqu'à l'école.
공항까지 얼마나 걸리는지 알아요?
Sais-tu combien de temps il faut pour aller à l'aéroport ?
이 일을 끝내는 데 이틀이 걸렸어요.
Il a fallu deux jours pour terminer ce travail.
겨울방학
gyeoulbanghak
vacances d'hiver
겨울방학에 스키장에 갈 거예요.
Je vais aller à la station de ski pendant les vacances d'hiver.
겨울방학은 언제 시작해요?
Quand commencent les vacances d'hiver ?
지난 겨울방학에는 할머니 댁에서 지냈어요.
Les dernières vacances d'hiver, j'ai séjourné chez ma grand-mère.
기념일
ginyeomil
anniversaire (commémoration)
기념일을 축하했다
Nous avons célébré l'anniversaire.
그는 기념일을 준비한다
Il prépare l'anniversaire.
기념일을 위해 선물을 샀다
J'ai acheté un cadeau pour l'anniversaire.
나날이
nanari
jour après jour
그는 나날이 성장한다
Il grandit de jour en jour
그는 나날이 발전한다
Il se développe de jour en jour
그는 나날이 좋아진다
Il s'améliore de jour en jour
이따가
ittaga
un peu plus tard
선생님께서 이따가 쉬는 시간에 교무실로 오라고 하셨다.
Le professeur m'a dit de venir à la salle des professeurs plus tard pendant la récréation.
나는 이따가 애들이 집에 들어오면 좋은 말로 타이르겠다고 생각했다.
J'ai pensé que plus tard, quand les enfants rentreraient, je les gronderais gentiment.
지수야 우리 이따가 얘기 좀 하자.
Jisoo, parlons un peu plus tard.
나중
najung
plus tard, la prochaine fois
나는 버스를 잘못 탄 것을 나중에 알았다.
J'ai découvert plus tard que j'avais pris le mauvais bus.
그는 나중에 다시 찾아오겠다고 하고 돌아갔다.
Il a dit qu'il reviendrait plus tard et il est reparti.
선배, 어서 병원에 가요. 병 키워서 나중에 후회하지 말고요.
Grand frère, allons vite à l'hôpital. Ne laisse pas la maladie s'aggraver pour le regretter plus tard.
나흘
naheul
quatre jours
민준이는 감기 때문에 나흘 동안 잠을 제대로 못 잤다.
Minjun n'a pas pu bien dormir pendant quatre jours à cause d'un rhume.
지수는 시험 보기 나흘 전부터 본격적으로 공부를 시작했다.
Jisoo a commencé à étudier sérieusement quatre jours avant l'examen.
한국에는 온 지는 얼마나 된 거야?
Depuis combien de temps es-tu en Corée ?
지나다
jinada
passer, s'écouler
벌써 가을이 지나고 겨울이 왔다.
L'automne est déjà passé et l'hiver est arrivé.
내가 여기서 일을 시작한 지도 일 년이 지났다.
Un an s'est écoulé depuis que j'ai commencé à travailler ici.
새싹이 돋고 한 달 정도가 지나자 예쁜 꽃이 피었다.
Environ un mois après que les bourgeons ont poussé, de belles fleurs ont éclos.
마지막
majimak
dernier
다시 볼 수 없다는 아쉬움을 남기며 우리의 마지막 만남은 끝이 났다.
Notre dernière rencontre s'est terminée avec le regret de ne plus pouvoir se revoir.
지수는 마지막 순간까지 최선을 다해 훌륭한 성적으로 대회를 마쳤다.
Jisoo a fait de son mieux jusqu'au dernier moment et a terminé la compétition avec d'excellents résultats.
선생님, 잘못했어요.
Maître, je suis désolé.
크리스마스이브
keuriseumaseuibeu
veille de Noël
크리스마스이브가 되자, 거리는 연인들로 가득했다.
Quand la veille de Noël est arrivée, les rues étaient pleines d'amoureux.
우와, 내일이 드디어 크리스마스이브다! 내일 뭐 할 거야?
Wow, demain c'est enfin la veille de Noël ! Que vas-tu faire demain ?
크리스마스이브에는 아이들이 산타 할아버지의 선물을 기대하며 트리에 양말을 걸어 둔다.
La veille de Noël, les enfants accrochent leurs chaussettes au sapin en attendant les cadeaux du Père Noël.
해마다
haemada
chaque année
이 저수지에는 해마다 이맘때면 철새들이 날아든다.
Des oiseaux migrateurs arrivent dans ce réservoir chaque année à cette époque.
우리 마을은 해마다 수해를 입는 상습 침수 지역이다.
Notre village est une zone régulièrement inondée qui subit des dégâts chaque année.
선생님, 해마다 빨라지는 인구의 고령화 추세를 어떻게 해결해야 할까요?
Monsieur, comment devrions-nous résoudre la tendance au vieillissement de la population qui s'accélère chaque année ?
사월
sawol
avril
사월이 되자 벚꽃이 만개하여 장관을 이루었다.
En avril, les cerisiers étaient en pleine floraison, offrant un spectacle magnifique.
어느덧 사월이 지나고 오월이 되니 낮에는 반팔 옷을 입어야 할 정도로 더워졌다.
Avril est passé et mai est arrivé, il faisait si chaud qu'il fallait porter des vêtements à manches courtes la journée.
오늘은 무슨 날입니까?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
사흘
saheul
trois jours
장맛비는 사흘 동안 계속 내렸다.
La pluie de mousson a continué de tomber pendant trois jours.
나는 그 편지를 받은 지 사흘 후에 어머니를 뵈러 고향에 내려갔다.
Trois jours après avoir reçu cette lettre, je suis retourné dans ma ville natale voir ma mère.
언제 집을 나왔어요?
Quand as-tu quitté la maison ?
내일모레
naeilmore
après-demain
우리 학교가 지어진 지 내일모레로 사 년이 된다.
Après-demain, cela fera quatre ans que notre école a été construite.
원고 마감이 내일모레라 다들 정신이 없다.
Tout le monde s'affole car le manuscrit doit être rendu après-demain.
내일은 비가 온다는데 어떡하지?
Il paraît qu'il va pleuvoir demain, qu'est-ce que je vais faire ?
모레
more
après-demain
내일이나 모레쯤 시장에 가서 장을 볼 것이다.
J'irai faire les courses au marché demain ou après-demain.
오늘이 이십구 일이니 모레면 벌써 이달 말일이다.
Aujourd'hui c'est le vingt-neuf, donc après-demain ce sera déjà la fin du mois.
모레가 주말이다.
Après-demain, c'est le week-end.
평소
pyeongso
temps ordinaire, habituellement
평소에 운동을 많이 하는 승규는 남들보다 건강한 편이다.
Seunggyu, qui fait beaucoup de sport d'ordinaire, est en meilleure santé que les autres.
나는 중요한 행사가 있어 평소와는 다르게 정장을 입었다.
J'avais un événement important, alors je me suis habillé en costume, contrairement à mon habitude.
연휴 막바지 귀경 차량이 몰리면서 서울까지 평소보다 두 배나 시간이 걸렸다.
À cause de l'afflux de véhicules rentrant à la fin des vacances, il a fallu deux fois plus de temps que d'habitude pour arriver à Séoul.
오래
orae
longtemps
텔레비전을 너무 오래 보지 마라.
Ne regarde pas la télévision trop longtemps.
병원에는 감기 환자가 많아 오래 기다려야 했다.
Il y avait beaucoup de patients atteints d'un rhume à l'hôpital, donc j'ai dû attendre longtemps.
한 시간 전에 출발했다는데 왜 이렇게 오래 걸리지?
Ils disent être partis il y a une heure, pourquoi ça prend autant de temps ?
오래간만
oraeganman
après longtemps
휴가를 받은 민준이는 오래간만에 아침에 늦잠을 잤다.
Minjun, en vacances, a fait la grasse matinée pour la première fois depuis longtemps.
유민이는 오래간만에 만난 친구에게 반가운 표정을 지었다.
Yumin avait l'air ravie de revoir un ami qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps.
명절을 맞아 오래간만에 모인 가족들은 못다한 이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈다.
La famille, réunie pour la première fois depuis longtemps à l'occasion des fêtes, a passé un bon moment à se raconter tout ce qu'elle n'avait pas pu partager.
오래되다
oraedoeda
ancien, vieux
오래된 건물.
Un vieux bâtiment.
역사가 오래되다.
Ça a une longue histoire.
오랜만
oraenman
après longtemps
민준이는 동창회에서 오랜만에 고등학교 친구들을 만났다.
Minjun a retrouvé ses amis de lycée pour la première fois depuis longtemps à la réunion d'anciens élèves.
지수는 고향에 내려가 오랜만에 어머니가 해 주신 밥을 먹으며 휴가를 보냈다.
Jisoo est retournée dans sa ville natale et a passé des vacances, pour la première fois depuis longtemps, à manger les plats préparés par sa mère.
오랜만에 가다.
Ça fait longtemps que je n'y suis pas allé.
오랫동안
oraetttongan
pendant longtemps
고향을 떠난 후로 오랫동안 고향 친구들을 못 만났다.
Depuis que j'ai quitté ma ville natale, je n'ai pas vu mes amis d'enfance depuis longtemps.
연구원들은 오랫동안의 노력 끝에 신제품을 개발했다.
Les chercheurs ont développé un nouveau produit après de longs efforts.
나는 삼 년 만에 만난 가족과 오랫동안 이야기를 나누었다.
J'ai longuement parlé avec ma famille, que je n'avais pas vue depuis trois ans.
오월
owol
mai
오월이 되면 대학 캠퍼스는 축제로 활기가 넘친다.
En mai, les campus universitaires débordent d'animation avec les festivals.
나는 오월 하면 알록달록 어우러진 예쁜 꽃과 푸른 잎이 떠오른다.
Quand je pense au mois de mai, j'imagine de jolies fleurs multicolores et des feuilles vertes.
공원에는 오월의 따뜻한 날씨를 즐기려고 소풍을 나온 가족들이 많았다.
Au parc, il y avait beaucoup de familles venues pique-niquer pour profiter du temps doux de mai.
오전
ojeon
le matin (avant midi)
승규는 오늘 오전에만 수업이 있어서 일찍 집에 갔다.
Seunggyu n'avait cours que ce matin, alors il est rentré tôt chez lui.
나는 여름에는 날씨가 시원한 오전에 주로 모든 활동을 한다.
En été, je fais généralement toutes mes activités le matin, quand il fait encore frais.
그 의사는 오전 진료를 마치고 간호사들과 함께 점심을 먹으러 밖으로 나갔다.
Le médecin a terminé ses consultations du matin et est sorti déjeuner avec les infirmières.
오후
ohu
l'après-midi
학생들은 오후가 되자 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
Les élèves ont commencé à somnoler l'après-midi.
비는 오전부터 오후 내내 오더니 저녁쯤 되자 그쳤다.
Il a plu du matin jusqu'à tout l'après-midi, puis ça s'est arrêté vers le soir.
나는 친구와 오후 세 시에 만나서 어두워질 때까지 놀았다.
J'ai rencontré mon ami à trois heures de l'après-midi et nous avons joué jusqu'à la nuit tombée.
구월
guwol
septembre
구월의 가을 하늘은 높고 푸르다.
Le ciel d'automne de septembre est haut et bleu.
유민이의 학교는 구월 일 일에 개강을 했다.
L'école de Yumin a repris le premier septembre.
구월이 되니 낮에는 여전히 더웠지만 밤에는 선선한 바람이 불었다.
En septembre, il faisait encore chaud le jour, mais une brise fraîche soufflait le soir.
매주
maeju
chaque semaine
나는 매주 수요일마다 수영을 한다.
Je nage tous les mercredis.
이 도서관에는 매주에 새 책이 들어온다.
De nouveaux livres arrivent chaque semaine dans cette bibliothèque.
너 요즘에 봉사 활동을 한다면서?
J'ai entendu dire que tu fais du bénévolat ces derniers temps ?
일주일
iljuil
une semaine
회의는 일주일에 한 번, 월요일에 있다.
La réunion a lieu une fois par semaine, le lundi.
나는 일주일 중에 오 일은 출근하고 주말에는 여가를 즐긴다.
Je travaille cinq jours par semaine et je profite de mon temps libre le week-end.
할머니는 쓰러지신 지 일주일 만에 겨우 자리에서 일어나셨다.
Ma grand-mère a réussi à se lever à peine une semaine après son malaise.
주일
juil
semaine
저번 주일은 공휴일이 껴서 삼 일이나 쉬었다.
La semaine dernière, comme il y avait un jour férié, j'ai pris trois jours de congé.
사장은 휴일도 없이 주일 내내 일한 직원들에게 휴가를 주었다.
Le patron a accordé des vacances aux employés qui avaient travaillé toute la semaine sans jour de repos.
지원서는 언제까지 제출하면 돼?
Jusqu'à quand dois-je soumettre ma candidature ?
이후
ihu
désormais, par la suite
젊었을 때 아저씨는 이후의 삶을 대비하지 않고 그저 흥청망청 살았다.
Dans sa jeunesse, cet homme vivait sans se soucier de l'avenir, juste dans l'excès et le plaisir.
나는 이후의 세대에게 지구를 깨끗하게 물려주는 것이 우리의 사명이라고 생각한다.
Je pense que c'est notre mission de laisser une Terre propre aux générations futures.
우리 이렇게 돈을 많이 써도 나중에 괜찮을까?
Est-ce que ça ira plus tard si on dépense autant d'argent comme ça ?
후
hu
ouf !
후, 이 많은 숙제를 언제 다 하지?
Ouf, quand est-ce qu'on va finir tous ces devoirs ?
후, 짐을 너무 많이 넣었나? 가방이 너무 무겁다.
Ouf, j'ai dû mettre trop d'affaires, mon sac est tellement lourd.
후, 일이 복잡하게 꼬여서 어떻게 해결하면 좋을지 모르겠네.
Ouf, les choses se sont tellement compliquées que je ne sais pas comment régler ça.
기간
gigan
période, durée
내일 영화 보러 갈래요?
Tu veux aller voir un film demain ?
미안해요. 요즘 시험 기간이라 공부해야 돼서 같이 영화 보러 가기는 힘들겠어요.
Désolé. C'est la période des examens en ce moment, je dois étudier, donc ça va être difficile d'aller voir un film ensemble.
시장의 가게들은 대부분 명절 연휴 기간 동안 문을 닫았다.
La plupart des magasins du marché étaient fermés pendant les vacances de fête.
미래
mirae
l'avenir, le futur
현재 개발 중인 상품은 가까운 미래에 시중에서 판매될 것이다.
Les produits actuellement en développement seront bientôt commercialisés.
공상 과학 영화를 보면 미래에서 쓰일 기계나 미래 사회의 모습이 자주 등장한다.
Dans les films de science-fiction, on voit souvent des machines du futur ou l'image d'une société future.
시월
siwol
octobre
지수는 시월에 태어났다.
Jisoo est née en octobre.
이곳은 단풍이 드는 시월이면 절경이 된다.
Cet endroit offre un paysage magnifique en octobre, quand les feuilles changent de couleur.
유민이는 일 년 중 바람이 선선한 시월을 가장 좋아한다.
Yumin préfère entre tous le mois d'octobre, avec son vent frais.
잠시
jamsi
un instant, un court moment
남편은 잦은 출장으로 집에 없기 때문에 얼굴을 볼 수 있는 것도 잠시뿐이다.
Mon mari est souvent absent à cause de ses déplacements fréquents, donc je ne le vois que pour de brefs instants.
잠시 동안도 가만히 있지 못하고 뛰어다니는 어린 아들을 나는 무릎 위로 끌어 앉혔다.
J'ai attiré sur mes genoux mon jeune fils, qui ne tenait pas tranquille même un instant et courait partout.
잠시 동안.
Pendant un petit moment.
점심시간
jeomsimsigan
heure du déjeuner
점심시간이 되자 점심을 먹으러 온 사람들로 식당이 엄청나게 붐볐다.
À l'heure du déjeuner, le restaurant était extrêmement bondé de gens venus manger.
아침을 거르고 학교에 온 나는 배가 고파 점심시간이 오기만을 기다렸다.
Étant venu à l'école sans manger de petit-déjeuner, j'avais faim et n'attendais que l'heure du déjeuner.
지수는 오전에 일을 다 처리하지 못해 점심시간에 혼자 사무실에 남아 일을 했다.
Jisoo n'avait pas pu finir son travail le matin, donc elle est restée seule au bureau pour travailler pendant la pause déjeuner.
십이월
sibiwol
décembre
작년 십이월에는 눈이 많이 내려 연초까지 눈이 쌓여 있었다.
Il a beaucoup neigé en décembre dernier, et la neige était restée jusqu'au début de l'année.
우리는 한 해가 다 지나가는 십이월 말에 고등학교 동창회를 하기로 했다.
Nous avons décidé de faire notre réunion d'anciens élèves du lycée fin décembre, à la fin de l'année.
십이월이 다 지나가네.
Décembre est presque terminé.
이날
inal
ce jour-là, ce jour
지난 금요일에 공연장에 갔는데 이날 공연에서 내가 좋아하는 가수가 무대에 올라왔다.
Je suis allé à la salle de concert vendredi dernier, et ce jour-là mon chanteur préféré est monté sur scène.
이날 공연.
Le spectacle de ce jour-là.
이날 모임.
La réunion de ce jour-là.
이때
ittae
ce moment-ci
바로 이때야, 어서 도망가!
C'est le moment, vite, enfuis-toi !
우리들이 함께 한 지금 이때를 절대 잊지 말아 줘.
N'oublie jamais ce moment que nous avons passé ensemble.
그런데 바로 이때 이미 간 줄 알았던 민준이가 문을 열고 들어왔다.
Mais c'est justement à ce moment-là que Minjun, que je croyais déjà parti, a ouvert la porte et est entré.
이르다
ireuda
précoce, en avance
지수는 항상 출근 시간이 이르다.
Jisoo arrive toujours tôt au travail.
이른 봄인데도 벌써 여기저기 활짝 핀 꽃들이 보인다.
Bien qu'on soit au début du printemps, on voit déjà des fleurs épanouies un peu partout.
나는 첫 해외여행에 들떠서 이른 새벽부터 잠이 깼다.
Excité par mon premier voyage à l'étranger, je me suis réveillé dès l'aube.
이번
ibeon
cette fois
어머니는 이번이 처음 하는 해외여행이라서 설렌다고 하셨다.
Ma mère a dit qu'elle était impatiente car c'était son premier voyage à l'étranger.
매년 휴가를 바다에서 보냈는데 이번 휴가 때는 산에 가 볼까 한다.
Je passais mes vacances à la mer tous les ans, mais cette fois je pense aller à la montagne.
이월
iwol
février
지금은 이월인데 아직 겨울처럼 추워요.
On est en février, et il fait encore aussi froid qu'en hiver.
새해가 엊그제 같은데 벌써 한 달이 흘러 이월이 되었다.
On dirait que la nouvelle année vient de commencer, et pourtant un mois s'est déjà écoulé, nous voilà en février.
이전
ijeon
avant, précédemment
지금은 사막인 이곳도 이전에는 초원이었다고 전해진다.
On raconte que cet endroit, aujourd'hui un désert, était autrefois une prairie.
우리 마을에는 이전부터 전해져 내려오는 신비로운 전설이 있다.
Il existe dans notre village une légende mystérieuse transmise depuis longtemps.
나는 여행이 조금 두렵던데 너는 어때?
J'ai un peu peur de voyager, et toi ?
이제
ije
maintenant
이제부터 제 말을 잘 들어 보세요.
À partir de maintenant, écoutez bien ce que je vais dire.
이제는 우리가 헤어져야 할 시간입니다.
C'est maintenant le moment pour nous de nous séparer.
이제라도 늦지 않았다면 한번만 기회를 주십시오.
S'il n'est pas trop tard, donnez-moi encore une seule chance.
지난번
jinanbeon
la dernière fois, l'autre jour
사과값이 지난번보다 올랐다.
Le prix des pommes a augmenté depuis la dernière fois.
지난번에 내가 부탁했던 것 어떻게 됐어?
Qu'est-il arrivé à ce que j'ai demandé la dernière fois ?
네가 그걸 언제 얘기했더라? 지난 주 금요일이었나?
Quand as-tu dit ça ? C'était vendredi dernier ?
지난해
jinanhae
l'année dernière
우리 팀 성과가 지난해 같지 않다.
La performance de notre équipe n'est pas la même que l'année dernière.
지난해를 반성하며 새해를 맞이합시다.
Accueillons la nouvelle année en réfléchissant sur l'année passée.
아버지는 어떠세요?
Comment va ton père ?
개월
gaewol
mois
언니는 아이를 가진 지 십 개월 만에 예쁜 딸을 낳았다.
Ma sœur a donné naissance à une belle fille, dix mois après son précédent accouchement.
나는 일월부터 삼월까지 삼 개월 동안 외국어를 배웠다.
J'ai appris une langue étrangère pendant trois mois, de janvier à mars.
너 육 개월 후에 유학 간다면서?
Tu as dit que tu allais étudier à l'étranger dans six mois ?
매년
maenyeon
chaque année
연봉은 매년의 물가 상승률을 반영해 해마다 조금씩 오른다.
Le salaire augmente légèrement chaque année, en fonction du taux d'inflation annuel.
민준이는 일정이나 약속을 메모한 매년의 달력을 버리지 않고 모은다.
Minjun garde les calendriers annuels contenant ses horaires et rendez-vous sans jamais les jeter.
회사에서는 직원들의 업무 능력 평가 주기를 매년에서 매 육 개월로 바꾸기로 했다.
L'entreprise a décidé de changer le cycle d'évaluation des performances des employés, qui passe d'annuel à semestriel.
매달
maedal
chaque mois
승규는 매달 등산을 하며 전국의 산을 돌았다.
Seunggyu faisait de la randonnée chaque mois et visitait des montagnes partout dans le pays.
우리 반은 매달에 두 번씩, 거의 이 주에 한 번씩 시험을 쳤다.
Notre classe passait des examens deux fois par mois, presque une fois toutes les deux semaines.
전셋집을 좀 구하고 싶은데요.
J'aimerais trouver une maison à louer.
매해
maehae
chaque année
날씨는 매해를 거듭할수록 점점 더 더워졌다.
Le temps devenait plus chaud d'année en année.
우리 의료 팀은 매해의 여름마다 해외로 의료 봉사를 갔다.
Notre équipe médicale est partie en mission à l'étranger chaque été.
너희 부부는 언제 휴가 가니?
Quand est-ce que vous partez en vacances, toi et ta femme ?
새해
saehae
nouvel an
나는 부모님께 새해 인사를 드렸다.
J'ai souhaité une bonne année à mes parents.
새해가 되면 사람들은 해돋이를 보며 소원을 빈다.
Quand la nouvelle année arrive, les gens font des vœux en regardant le lever du soleil.
오늘이 올해의 마지막 날이에요. 여러분, 새해 복 많이 받으세요.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de cette année. Bonne année à tous.
현재
hyeonjae
maintenant, actuellement
시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.
Voyager dans le temps est impossible avec la science et la technologie actuelles.
현재의 상황대로라면 회사가 망하는 것은 시간 문제였다.
Dans ces conditions, ce n'était qu'une question de temps avant que l'entreprise fasse faillite.
엄청나게 비가 쏟아졌지만 현재까지는 별다른 피해가 보고되지 않고 있다.
Même s'il a plu abondamment, aucun dégât important n'a été signalé jusqu'à présent.
그해
geuhae
cette année-là
내가 태어난 그해 여름에는 유난히 비가 오지 않았다.
Cet été-là, quand je suis né, il n'a étonnamment pas plu.
전쟁이 일어났던 그해에 할아버지는 가족들과 헤어지게 되셨다.
L'année où la guerre a éclaté, mon grand-père a été séparé de sa famille.
아버지, 십 년 전에 우리 집에 무슨 일이 있었죠?
Papa, qu'est-ce qui s'est passé chez nous il y a dix ans ?
첫해
cheotae
la première année
대통령은 취임 첫해부터 각종 복지 정책을 쏟아내었다.
Le président a introduit diverses politiques sociales depuis sa première année au pouvoir.
한국으로 유학 온 첫해에는 한국어가 익숙하지 않아서 고생을 했다.
Pendant ma première année d'études en Corée, j'ai eu du mal car je n'étais pas familier avec la langue coréenne.
이 떡 좀 잡숴 보세요. 제가 귀농 첫해에 수확한 쌀로 만든 것이랍니다.
Goûte un peu de ce gâteau de riz. Il est fait avec du riz récolté pendant ma première année de culture.
과거
gwageo
le passé
민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.
L'histoire passée d'une nation reste longtemps dans la mémoire des descendants.
할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.
Ma grand-mère a versé des larmes en se rappelant les douloureux souvenirs de la guerre passée.
우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.
Ma grand-mère verse encore des larmes quand elle pense au passé colonial.
어젯밤
eojetppam
la nuit dernière
어젯밤에 내린 눈이 얼어서 출근길이 무척 미끄러웠다.
La neige tombée hier soir a gelé et mon trajet pour aller travailler était très glissant.
어젯밤 꿈이 영 안 좋아서 그런지 하루 종일 기분이 찜찜하다.
C'est peut-être parce que j'ai fait un mauvais rêve cette nuit, mais je suis de mauvaise humeur depuis ce matin.
너 어젯밤에 몇 시에 집에 들어왔어?
À quelle heure es-tu rentré à la maison hier soir ?
그저께
geujeokke
avant-hier
그저께가 부모님의 결혼기념일이었다.
Avant-hier, c'était l'anniversaire de mariage de mes parents.
어저께는 아빠 생신이었고 그저께는 엄마 생신이었다.
Hier, c'était l'anniversaire de mon père, et avant-hier, c'était l'anniversaire de ma mère.
언제부터 열이 났나요?
Depuis quand as-tu de la fièvre ?
저번
jeobeon
la dernière fois
승규는 저번처럼 산에서 길을 잃어버리지 않으려고 이번에는 준비를 많이 했다.
Seunggyu s'est beaucoup préparé cette fois pour éviter de se perdre en montagne comme la dernière fois.
냉소적이었던 저번 글과 달리 이번 글에서 작가는 매우 섬세하고 감성적인 분위기를 자아냈다.
Contrairement au dernier article, qui était cynique, l'auteur a créé dans celui-ci une atmosphère très délicate et émouvante.
처음
cheoeum
le début, la première fois
승규는 시간이 지나도 늘 처음처럼 성실한 자세로 열심히 일한다.
Même avec le temps qui passe, Seunggyu travaille toujours dur avec sincérité, comme au tout début.
내가 맨 처음으로 결승선에 도착했고 유민이가 이 등으로 도착했다.
Je suis arrivé en premier à la ligne d'arrivée, et Yumin est arrivé ensuite.
형이 가진 전화기는 내가 여태껏 보지 못한 처음 보는 신기한 것이었다.
Le téléphone de mon frère était quelque chose d'étrange que je n'avais jamais vu avant.
그동안
geudongan
pendant ce temps
지수 씨, 그동안 잘 지냈어요?
Jisoo, comment tu vas ?
선생님, 오랜만이에요. 선생님도 잘 지내셨어요?
Professeur, ça fait longtemps. Comment allez-vous, professeur ?
그동안 연락이 없어서 궁금했어요.
J'étais curieux parce que je n'avais pas eu de nouvelles de toi depuis un moment.
동안
dongan
pendant, durant
나는 낮잠을 자는 동안 악몽을 꿨다.
J'ai fait un cauchemar pendant ma sieste.
지수는 팀원들과 일 년 동안 함께 일하면서 많이 친해졌다.
Jisoo s'est beaucoup rapprochée des membres de son équipe après avoir travaillé ensemble pendant un an.
며칠 동안.
Pendant plusieurs jours.
전전
jeonjeon
d'avant, précédent
승규는 그날도 그 전날도 그 전전 날도 집에 있었다.
Seunggyu était à la maison ce jour-là, le jour précédent, et celui d'avant encore.
나 올해부터 금연할 거야.
Je vais arrêter de fumer à partir de cette année.
내 생각에는 지금 다니는 병원보다 전전 병원이 잘 봤던 것 같다.
À mon avis, je pense que l'hôpital où j'allais avant était meilleur que celui où je travaille maintenant.
공휴일
gonghyuil
jour férié
이 도서관은 공휴일에 문을 열지 않는다.
Cette bibliothèque n'est pas ouverte les jours fériés.
이 날은 공휴일인가요?
Ce jour est un jour férié ?
네. 그래서 그날은 회사에 출근하지 않아도 돼요.
oui. Donc tu n'as pas besoin d'aller travailler ce jour-là.
십일월
sibirwol
novembre
지수의 생일은 십일월 십오 일이다.
L'anniversaire de Jisoo est le 15 novembre.
십일월인데 벌써부터 기온이 영하로 내려간다.
C'est novembre et la température est déjà sous zéro.
엄마는 작년 십일월부터 두 달 동안 병원에 입원해 계셨다.
Ma mère avait été hospitalisée pendant deux mois depuis novembre de l'année dernière.
요일
yoil
jour de la semaine
조사 결과 직장인들이 가장 좋아하는 요일은 금요일이었다.
Selon l'enquête, le jour préféré de la semaine des employés de bureau était le vendredi.
슈퍼에서 일을 해 보니 가장 잘 팔리는 물품이 요일별로 달랐다.
Quand je travaillais dans un supermarché, j'ai remarqué que les articles les plus vendus variaient selon le jour de la semaine.
무슨 요일.
Quel jour de la semaine.
일월
irwol
janvier
나는 일월 일 일 새해를 맞아 마음가짐을 새롭게 했다.
J'ai renouvelé mon état d'esprit pour la nouvelle année.
지수는 새로운 부서로 발령이 나서 내년 일월부터 그곳에서 근무한다.
Jisoo a été affectée à un nouveau département et commencera à y travailler à partir de janvier prochain.
우리는 일월의 찬바람에도 아랑곳하지 않고 웃통을 벗고 운동장을 뛰었다.
Nous avons retiré nos hauts et couru à travers le terrain, malgré le vent froid de janvier.
휴일
hyuil
jour de congé
지난 휴일에 나는 친구들을 만나서 놀았다.
Les dernières vacances, j'ai rencontré mes amis et je me suis bien amusé.
모처럼 휴일을 맞아 우리는 가까운 산에 올랐다.
Pendant nos vacances tant attendues, nous avons grimpé une montagne voisine.
우리 다음주 월요일에 소풍 갈까? 휴일이잖아.
On va faire un pique-nique lundi prochain ? C'est un jour férié.
삼월
samwol
mars
삼월 초의 캠퍼스는 신입생들로 늘 활기가 넘친다.
Début mars, le campus est toujours animé par les nouveaux étudiants.
우리나라에서는 보통 삼월과 구월에 새 학기가 시작된다.
En Corée, le nouveau semestre commence généralement en mars et en septembre.
길가에 핀 개나리를 보니 삼월이 되었다는 것이 실감난다.
Voir le forsythia fleurir au bord de la route me fait réaliser que c'est le mois de mars.
며칠
myeochil
quel jour (du mois)
승규는 시험이 며칠부터인지 잊어버려서 친구에게 물어보았다.
Seunggyu a oublié quel jour avait lieu l'examen, alors il a demandé à son ami.
할아버지는 기억력이 좋으셔서 손자들이 몇 월 며칠에 졸업했는지까지 다 기억하신다.
Mon grand-père a une bonne mémoire, il se souvient de tout, même du mois et du jour où ses petits-enfants ont obtenu leur diplôme.
다음 회의는 며칠입니까?
Quand est la prochaine réunion ?
칠월
chirwol
juillet
여름 방학은 칠월 초에 시작한다.
Les vacances d'été commencent début juillet.
칠월에 시작된 장마로 강물은 많이 불어 있었다.
La rivière était très gonflée à cause de la saison des pluies qui a commencé en juillet.
칠월의 불덩이 같은 태양 때문에 거리는 녹아내릴 것만 같았다.
Les rues semblaient fondre à cause du soleil brûlant de juillet.
팔월
parwol
août
우리는 팔월의 찜통 같은 더위를 피해 계곡으로 놀러 갔다.
Nous sommes allés dans la vallée pour échapper à la chaleur accablante du mois d'août.
팔월을 맞아 산과 바다로 여름휴가를 떠나는 사람들이 많다.
Beaucoup de gens partent en vacances d'été à la montagne et à la mer en août.
팔월의 해는 꽤 길어 저녁을 먹고 나왔는데도 밖은 아직 밝았다.
Les jours d'août étaient assez longs, donc même après le dîner, il faisait encore clair dehors.
가을볕
gaeulbyeot
soleil d'automne
들판의 벼가 가을볕을 받으면서 누렇게 익어 갔다.
Les plants de riz dans le champ mûrissaient et jaunissaient sous le soleil d'automne.
어머니는 가을볕이 내리쬐는 마당에 붉은 고추를 말렸다.
Ma mère faisait sécher des piments rouges dans la cour sous le soleil d'automne.
여름도 다 지나갔는데 웬 선글라스예요?
L'été est fini, pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ?
가을철
gaeulcheol
la saison automnale
황금물결이 일렁이는 가을철 들녘은 풍성해 보였다.
Les champs d'automne semblaient riches, avec leurs vagues dorées.
가을철로 접어들자 아침저녁으로 쌀쌀한 바람이 불었다.
En entrant dans la saison d'automne, des vents frais soufflaient le matin et le soir.
실내 공기가 건조한지 목이 아프네.
J'ai mal à la gorge parce que l'air intérieur est sec.
나팔꽃
napalkkot
belle-de-jour (fleur)
아침에 일어나 보니 화분에 심어 놓은 나팔꽃이 활짝 피어 있었다.
Quand je me suis réveillé le matin, l'ipomée que j'avais plantée dans un pot était en pleine floraison.
그는 담장을 타고 올라간 나팔꽃 줄기를 바라보며 한숨을 내쉬었다.
Il a soupiré en regardant les tiges d'ipomée grimper le long du mur.
나팔꽃은 아침 일찍 나팔 모양으로 활짝 피었다가 낮에는 오므라든다.
Les ipomées fleurissent en forme de trompette tôt le matin, puis se rétractent pendant la journée.
간하다
ganhada
saler, assaisonner
호박무침은 새우젓으로 짭짤하게 간하여 맛을 더한다.
La salade de citrouille est assaisonnée avec des crevettes salées pour relever le goût.
흰색 나물은 주로 소금으로 간하는데, 그래야 투명한 색감을 살릴 수 있다.
Les légumes blancs sont généralement assaisonnés au sel, ce qui conserve leur couleur transparente.
미역국은 무엇으로 간해야 돼요?
Avec quoi je devrais assaisonner la soupe d'algues ?
마음고생
maeumgosaeng
souffrance intérieure
승규는 마음고생이 얼마나 심했던지 얼굴이 형편없었다.
Le visage de Seunggyu avait l'air mauvais car il traversait une détresse mentale très sévère.
어머니는 늘 말썽만 피우는 아들 때문에 마음고생을 많이 하셨다.
Ma mère a beaucoup souffert à cause de son fils qui causait toujours des problèmes.
그 어려운 시기를 견뎌 내시느라 아내분이 많이 힘드셨겠습니다.
Ça a dû être très difficile pour ta femme de supporter ce moment difficile.
마침
machim
juste à temps, par chance
여보세요, 나 민준이야.
Bonjour, je suis Minjun.
그래, 마침 전화하려고 했는데.
Oui, j'étais justement sur le point de t'appeler.
언니, 커피 드세요.
Sœur, prends un café.
천고마비
cheongomabi
ciel haut et chevaux gras (dicton d'automne)
천고마비의 계절인 가을이 되었다.
L'automne est arrivé, la saison des hautes et basses températures.
가을은 천고마비의 계절이라더니 정말 풍요로웠다.
On dit que l'automne est la saison des grandes difficultés, mais celle-ci a été vraiment abondante.
가을이라 햇과일을 먹을 수 있으니 좋아.
J'aime ça parce que c'est l'automne et que je peux manger des fruits frais.
아르바이트생
areubaiteusaeng
travailleur à temps partiel
아르바이트생 모집.
Recrutement de travailleurs à temps partiel.
아르바이트생을 두다.
Avoir un petit boulot à temps partiel.
아르바이트생을 쓰다.
Utilise un petit boulot à temps partiel.
농사철
nongsacheol
saison agricole
농사철이 되면 농부들은 쉴 새도 없이 바빠진다.
Pendant la saison agricole, les agriculteurs sont constamment occupés.
승규는 농사철이 아닌 때에는 잠시 농사가 아닌 다른 일을 한다.
Quand Seunggyu n'est pas en saison agricole, il fait autre chose que cultiver pendant un moment.
다음 주부터 모내기가 시작이에요.
La plantation du riz commence la semaine prochaine.
러시아워
reosiawo
heure de pointe
러시아워의 지하철은 몸을 움직이기는커녕 발 디딜 틈조차 없이 몹시 붐볐다.
Le métro aux heures de pointe était si bondé qu'il n'y avait même pas de place pour un pas, encore moins pour se déplacer.
아침에 십 분만 일찍 집을 나서도 러시아워를 피해 여유로운 출근길을 경험할 수 있다.
Même si tu quittes la maison seulement 10 minutes plus tôt le matin, tu peux éviter les heures de pointe et profiter d'un trajet tranquille vers le travail.
제가 많이 늦었죠? 러시아워라 차가 막혀 꼼짝할 수 없었어요.
J'étais très en retard, non ? C'était l'heure de pointe, j'étais coincé dans les embouteillages et je ne pouvais pas avancer.
시차
sicha
décalage horaire
버스는 15분 간격으로 시차를 두고 종점에서 출발했다.
Les bus partaient du terminus à intervalles décalés de 15 minutes.
우리는 프로젝트에서 각 팀의 직업에 시차를 두어서 혼선을 방지했다.
Nous avons décalé le travail de chaque équipe dans le projet pour éviter la confusion.
경제 정책은 시차가 발생하기 때문에 그 효과를 예측하기가 매우 어렵다.
Les politiques économiques ont un décalage dans leurs effets, ce qui rend très difficile de prévoir leur impact.
차례차례
charyecharye
un par un, dans l'ordre
아이들이 차례차례 버스를 탔다.
Les enfants sont montés dans le bus l'un après l'autre.
참가자들은 이름 순서대로 차례차례 앞으로 나왔다.
Les participants sont venus l'un après l'autre, par ordre alphabétique de leur nom.
그냥 내가 먼저 들어갈래.
Je vais juste entrer en premier.
타임머신
taimmeosin
machine à voyager dans le temps
꼬마는 타임머신을 타고 미래로 가서 어른이 된 자기 모습을 보고 싶다고 말했다.
L'enfant a dit qu'il voulait prendre une machine à voyager dans le temps pour aller dans le futur et se voir devenu adulte.
이 영화는 주인공이 타임머신을 타고 과거로 돌아가서 겪는 에피소드를 담고 있다.
Ce film raconte un épisode où le personnage principal retourne dans le passé grâce à une machine à voyager dans le temps.
타임머신이라는 용어가 어떻게 생겼어요?
Comment est né le terme « machine à voyager dans le temps » ?
풀타임
pultaim
temps plein
풀타임 근무.
Travail à temps plein.
풀타임 아르바이트.
Petit boulot à temps plein.
풀타임 일자리.
Emploi à temps plein.
금년도
geumnyeondo
cette année (en cours)
내년에는 우리 회사의 매출액이 금년도에 비해 증가할 것으로 전망된다.
L'année prochaine, le chiffre d'affaires de notre entreprise devrait augmenter par rapport à cette année.
정부에서는 금년도 수확기에 예상되는 쌀의 생산량을 감안해 쌀값 안정 대책을 내놓았다.
Le gouvernement a présenté des mesures de stabilisation des prix du riz, en tenant compte de la production de riz attendue pour la récolte de cette année.
금년도 매출액.
Chiffre d'affaires de cette année.
내년도
naenyeondo
l'année prochaine
정부는 올해 자료를 참고하여 내년도 예산을 발표했다.
Le gouvernement a annoncé le budget de l'année prochaine en se basant sur les données de cette année.
국내 경제가 점점 좋아지면서 내년도에는 금년에 비해 일자리가 대폭 늘어날 것으로 전망된다.
Avec l'amélioration progressive de l'économie nationale, le nombre d'emplois devrait fortement augmenter l'année prochaine par rapport à cette année.
너희 부부는 내년도 계획이 어떻게 되니?
Quels sont les projets de votre couple pour l'année prochaine ?
낼모레
naelmore
après-demain
요즘 어려운 일이 많아서인지 낼모레가 추석인데도 명절 분위기가 나지 않는다.
Peut-être parce qu'il y a beaucoup de difficultés ces jours-ci, même si après-demain c'est Chuseok, on ne sent pas l'ambiance de fête.
유민이의 회사는 월간지 회사라서 마감일인 낼모레까지는 꼼짝없이 야근을 해야 한다.
L'entreprise de Yumin publie un magazine mensuel, donc elle doit absolument faire des heures supplémentaires jusqu'à après-demain, la date limite.
낼모레를 기다리다.
Attendre après-demain.
모닝커피
moningkeopi
café du matin
아침에 밥을 챙겨 먹는 대신 모닝커피 한 잔과 빵 한 조각을 먹는 사람들이 늘고 있다.
De plus en plus de gens prennent une tasse de café du matin et un morceau de pain au lieu de prendre un vrai petit-déjeuner.
한동안 아침마다 모닝커피를 마셨는데 얼마 전부터 속이 쓰린 것 같아 생수나 녹차를 마시고 있다.
J'ai bu du café le matin pendant un certain temps, mais depuis peu j'ai mal à l'estomac, alors je bois de l'eau en bouteille ou du thé vert.
모닝커피 한 잔 타 드릴까요?
Je vous prépare une tasse de café du matin ?
오늘날
oneullal
aujourd'hui, de nos jours
오늘날 휴대 전화를 쓰지 않는 사람은 거의 없다.
De nos jours, il n'y a presque personne qui n'utilise pas de téléphone portable.
김치가 오늘날과 같은 모습으로 된 지는 얼마 되지 않는다.
Il n'y a pas si longtemps que le kimchi a pris sa forme actuelle.
우리는 오늘날의 환경 문제를 돌아봐야 할 것입니다.
Nous devons nous pencher sur les problèmes environnementaux d'aujourd'hui.
오래오래
oraeorae
très longtemps
할머니, 만수무강하시고 오래오래 사세요.
Grand-mère, puissiez-vous vivre longtemps, longtemps et en bonne santé.
고맙다, 얘야. 너도 건강하게 지내라.
Merci, mon enfant. Prends soin de ta santé toi aussi.
나는 그 감동적인 이야기를 잊지 않고 오래오래 기억하겠다고 다짐했다.
Je me suis promis de ne jamais oublier cette histoire touchante et de la garder en mémoire pour toujours.
건조기
geonjogi
saison sèche
건조기에는 화재가 쉽게 발생한다.
Les incendies se déclarent facilement pendant la saison sèche.
건조기가 지속되어 호수가 다 말라 버렸다.
La saison sèche s'est prolongée et le lac s'est complètement asséché.
비라도 좀 내렸으면 좋겠어요.
J'aimerais qu'il pleuve au moins un peu.
월초
wolcho
début du mois
나는 월초에 이번 달 동안 해야 할 일들을 계획했다.
Au début du mois, j'ai planifié ce que je devais faire pour ce mois.
우리 회사는 매달 월초에 모여서 부서별 회의를 갖는다.
Notre entreprise se réunit chaque début de mois pour des réunions par service.
휴, 매달 삼 일이 월급날인데 언제 오려나.
Pff, le jour de paie est le trois de chaque mois, mais quand est-ce qu'il va arriver.
주초
jucho
début de la semaine
신입 사원은 늦어도 다음 주초까지 보고서를 제출해야 했다.
Le nouvel employé devait soumettre son rapport au plus tard au début de la semaine suivante.
우리 고깃집은 주초에는 장사가 잘 안되다가 주말에 손님이 많다.
Notre restaurant de grillades a peu de clients en début de semaine, mais beaucoup le week-end.
일기 예보에 따르면 주초인 월요일부터 비가 내려 주말쯤에 그칠 예정이다.
Selon les prévisions météo, il pleuvra à partir de lundi, en début de semaine, et cela devrait s'arrêter vers le week-end.
초가을
chogaeul
début d'automne
초가을이 되니 하늘이 높아졌다.
Au début de l'automne, le ciel est devenu plus haut.
초가을이 지나자 제법 날씨가 추웠다.
Une fois le début de l'automne passé, il a fait un froid assez vif.
축제는 여름이 지나간 초가을 무렵에 시작되었다.
Le festival a commencé au début de l'automne, après la fin de l'été.
초겨울
chogyeoul
début d'hiver
기온이 영하로 떨어지며 초겨울로 접어들었다.
La température est tombée sous zéro, entrant dans le début de l'hiver.
올해는 작년보다 일찍 초겨울부터 눈이 내렸다.
Cette année, il a neigé plus tôt que l'an dernier, dès le début de l'hiver.
낙엽이 모두 떨어지고 찬 바람이 부는 초겨울이 되었다.
Toutes les feuilles étaient tombées et un vent froid soufflait, c'était le début de l'hiver.
초여름
choyeoreum
début d'été
그해 여름은 초여름부터 유난히 더웠다.
Cet été-là, il faisait particulièrement chaud dès le début de l'été.
어느새 초여름이 다 지나가고 무더위가 시작되었다.
Le début de l'été est déjà bien passé et la canicule a commencé.
초여름부터 장마가 시작됐어.
La saison des pluies a commencé dès le début de l'été.
초저녁
chojeonyeok
début de soirée
초저녁이 되자 지하철이 퇴근하는 사람들로 가득 찼다.
Au début de la soirée, le métro était bondé de gens qui sortaient du travail.
나 어제 피곤했는지 초저녁부터 잠들어 버렸어.
J'ai dû être fatigué hier, car je me suis endormi dès le début de la soirée.
그때부터 오늘 아침까지 잔 거야?
Tu as dormi depuis cette heure-là jusqu'à ce matin ?
단호박
danhobak
courge sucrée (kabocha)
어머니는 아이들 간식으로 달콤한 단호박을 쪄 주었다.
Ma mère a fait cuire à la vapeur de la courge sucrée pour le goûter des enfants.
단호박은 겉은 초록색이지만 속을 갈라 보면 그 안은 노란색이다.
La courge douce est verte à l'extérieur, mais quand on l'ouvre, l'intérieur est jaune.
수시
susi
à tout moment, en permanence
가스 누출을 방지하기 위해서는 수시 점검이 필수적이다.
Pour éviter les fuites de gaz, une vérification régulière est indispensable.
우리 회사에서는 비정기적으로 경력 사원의 수시 지원을 받고 있다.
Notre entreprise accepte occasionnellement des candidatures de salariés expérimentés, de façon irrégulière.
자격증 발급 신청은 언제 하면 됩니까?
Quand puis-je faire une demande de délivrance de certificat ?
밤새우다
bamsaeuda
passer la nuit blanche
나는 젊은 시절에는 그림을 그리거나 음악을 들으며 밤새우는 것을 좋아했다.
Dans ma jeunesse, j'aimais dessiner ou écouter de la musique en veillant toute la nuit.
같이 이 일을 해 보지 않겠느냐고 밤새워 설득했지만 지수는 내 말을 듣지 않았다.
J'ai passé toute la nuit à essayer de la convaincre de faire ce travail ensemble, mais Jisoo ne m'a pas écouté.
오늘 발표 잘했어?
Ta présentation s'est bien passée aujourd'hui ?
새우다
saeuda
veiller toute la nuit
승규는 시험공부를 하느라 이틀째 밤을 새우고 있다.
Seunggyu passe une deuxième nuit blanche à étudier pour son examen.
너 왜 이렇게 피곤해 보이니?
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
어제 읽던 책을 마저 읽느라 날을 꼬박 새웠어.
J'ai passé toute la journée sans dormir pour finir de lire le livre que j'avais commencé hier.
금주
geumju
cette semaine
지수는 금주에 해야 할 일이 많다며 생일 파티는 다음 주로 미루자고 했다.
Jisoo a dit qu'elle avait beaucoup de choses à faire cette semaine et a proposé de repousser la fête d'anniversaire à la semaine prochaine.
나는 월요일마다 금주의 계획을 세워 한 주 동안 알차게 보내려고 노력한다.
Chaque lundi, je fais le planning de la semaine et j'essaie d'en profiter pleinement.
전주
jeonju
la semaine dernière
우리는 전주 매출이 너무 나빠서 이번 주에는 더 열심히 물건을 팔았다.
Les ventes de la semaine précédente avaient été si mauvaises que nous avons vendu encore plus activement cette semaine.
월요일 아침에는 항상 부장님께 전주 업무에 대한 진행 상황을 보고해야 한다.
Le lundi matin, il faut toujours faire un rapport à son chef sur l'avancement du travail de la semaine précédente.
이번 주 일요일에는 교회 갈 거야?
Tu vas à l'église ce dimanche ?
주간
jugan
la journée, de jour
그들은 평일과 주말을 가리지 않고 주간에는 늘 일을 했다.
Qu'il s'agisse de jours de semaine ou de week-ends, ils travaillaient toujours en journée.
지수는 주간에는 공부를 하고 야간에는 아르바이트를 하며 생활했다.
Jisoo étudiait le jour et travaillait à temps partiel la nuit.
민준 씨, 다음 주 근무 시간표 확인했어요?
Minjun, avez-vous vérifié l'emploi du temps de travail de la semaine prochaine ?
늦추위
neutchuwi
froid tardif (fin d'hiver)
벌써 사월인데도 늦추위에 사람들이 두꺼운 옷을 입고 다닌다.
Même si on est déjà en avril, les gens portent encore des vêtements épais à cause du froid tardif.
삼월 말인데도 우리 집은 아직 난방을 해요.
Même si c'est déjà fin mars, le chauffage est encore allumé chez nous.
우리도요. 올해는 유독 늦추위가 오래 지속되네요.
Chez nous aussi. Cette année, le froid tardif dure particulièrement longtemps.
미리미리
mirimiri
bien à l'avance
아무리 할 일이 많아도 미리미리 계획을 세우고 실천하면 다 할 수 있게 마련이다.
Peu importe la quantité de travail, on peut tout accomplir en planifiant à l'avance et en s'y tenant.
약속 시간을 잘 지키는 지수는 약속 시간 삼십 분 전에 미리미리 약속 장소에 도착한다.
Jisoo, qui est très ponctuelle, arrive toujours au lieu de rendez-vous trente minutes avant l'heure.
원고 마감도 한참 남았는데 벌써부터 쓰니?
Il reste encore beaucoup de temps avant la date limite du manuscrit, et tu écris déjà ?
미세
mise
minuscule, fin
레이저는 매우 정밀한 미세 가공에 쓰인다.
Les lasers sont utilisés pour des micro-usinages très précis.
오늘은 황사가 심해서 공기 중에 몸에 안 좋은 미세 먼지가 아주 많다.
Aujourd'hui, les poussières jaunes sont si fortes qu'il y a énormément de particules fines nocives dans l'air.
시도 때도 없이 휴대폰을 보고 문자가 온 것 같은 미세 진동을 느낀다면 휴대폰 중독일 가능성이 높다.
Si vous regardez constamment votre téléphone en croyant sentir une légère vibration comme un message reçu, vous êtes probablement accro à votre téléphone.
미세하다
misehada
minuscule, fin
보통 미세한 입자를 관찰하는 데에는 현미경이 사용된다.
Un microscope est généralement utilisé pour observer de minuscules particules.
우리 회사의 분유 제품은 분말이 아주 미세하고 부드러워서 차가운 물에도 잘 녹는다.
Le lait en poudre de notre entreprise est si fin et doux qu'il se dissout bien même dans l'eau froide.
먼지가 미세하다.
La poussière est fine.
교시
gyosi
période de cours, heure de classe
오늘 이 교시 수업은 국어이다.
Le cours de ce créneau aujourd'hui, c'est le coréen.
나는 다음 교시가 시작되기 전에 화장실에 다녀왔다.
Je suis allé aux toilettes avant le début du cours suivant.
오늘은 수업이 언제 끝나니?
Les cours se terminent à quelle heure aujourd'hui ?
당시
dangsi
à cette époque-là
지수는 동생 졸업식 때 당시에 유행했던 신발을 선물했다.
Jisoo a offert des chaussures à la mode à l'époque, lors de la remise de diplôme de son petit frère.
승규가 그렇게 대단한 사람이 되리라고는 그 당시에는 누구도 생각하지 못했다.
À l'époque, personne n'aurait imaginé que Seunggyu deviendrait quelqu'un d'aussi remarquable.
민준이랑 고등학생 때부터 친구였어?
Tu es ami avec Minjun depuis le lycée ?
매시간
maesigan
chaque heure
매시간에 교회 첨탑에서 종이 울린다.
Toutes les heures, une cloche sonne au clocher de l'église.
선생님은 학생들에게 매시간을 효율적으로 사용하라고 강조했다.
Le professeur a insisté auprès des élèves pour qu'ils utilisent chaque heure efficacement.
매시간에 보고하다.
faire un rapport toutes les heures
밤낚시
bamnakssi
pêche de nuit
승규는 밤에 강가에서 밤낚시를 하였다.
Seunggyu a fait de la pêche de nuit au bord de la rivière.
어젯밤에 밤낚시를 가신 아버지는 붕어 몇 마리를 잡아 오셨다.
Mon père, parti pêcher de nuit hier soir, a attrapé plusieurs carpes.
밤인데도 바다에 배가 많네?
Il y a beaucoup de bateaux en mer même la nuit, non ?
시각
sigak
l'heure, le moment
유민이는 늦은 시각에 전화가 와서 깜작 놀랐다.
Yumin a été surprise de recevoir un appel à une heure tardive.
여름이 가까이 왔는지 부쩍 해 지는 시각이 늦어졌다.
L'heure du coucher du soleil s'est nettement retardée, comme si l'été approchait.
일몰 시각.
Heure du coucher du soleil.
시간제
siganje
à l'heure (système horaire)
시간제로 일하는 비정규직 근로자가 늘고 있다.
Le nombre de travailleurs précaires employés à temps partiel augmente.
우리 초등학교에서는 현재 시간제 교사를 모집하고 있다.
Notre école primaire recrute actuellement des enseignants à temps partiel.
오후 열 시 이후에 주차를 하는 차량은 시간제 요금을 추가로 내야 한다.
Les véhicules garés après vingt-deux heures doivent payer un supplément horaire.
시기
sigi
période, moment
봄은 날씨를 예측하기 어려운 시기이다.
Le printemps est une période où le temps est difficile à prévoir.
가을철은 건조해서 산불을 조심해야 하는 시기입니다.
L'automne est une saison sèche où il faut se méfier des incendies de forêt.
지수는 대학 등록 시기를 놓쳐서 재수를 해야 할 상황에 놓였다.
Jisoo a manqué la période d'inscription à l'université et s'est retrouvée dans l'obligation de repasser l'examen.
시대
sidae
époque
오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.
Aujourd'hui, c'est l'ère de l'information, où la quantité d'informations devient un pouvoir.
그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.
Il était un intellectuel qui a tenté de préserver la conscience nationale pendant l'époque coloniale.
역사적으로 각 시대마다 당시 사람들이 사는 방식에 의해 결정되는 유행이 있었다.
Historiquement, chaque époque avait des modes déterminées par le mode de vie des gens de cette période.
겨울맞이
gyeoulmaji
préparatifs d'hiver
집집마다 겨우내 먹을 겨울맞이 김장을 하느라 정신이 없다.
Chaque foyer est débordé par la préparation du kimchi d'hiver pour toute la saison.
우리 부서는 추운 겨울을 지내기 어려운 사람들을 위해 겨울맞이 봉사 활동을 했다.
Notre service a organisé des activités bénévoles d'hiver pour les personnes ayant du mal à passer l'hiver froid.
오늘부터 백화점에서 겨울맞이로 겨울옷을 싸게 판대.
Les grands magasins vendent des vêtements d'hiver à bas prix pour accueillir la saison, à partir d'aujourd'hui.
다달이
dadari
chaque mois
우리는 다달이 근처 양로원으로 봉사 활동을 하러 간다.
Chaque mois, nous allons faire du bénévolat dans une maison de retraite du voisinage.
지수는 다달이 세금 내는 날을 확인하고 제때 세금을 낸다.
Jisoo vérifie chaque mois la date d'échéance des impôts et les paie à temps.
노후 준비는 어떻게 하고 계세요?
Comment préparez-vous votre retraite ?
당일치기
dangilchigi
aller-retour dans la journée
민준은 부산 출장을 당일치기로 다녀오기로 했다.
Minjun a décidé de faire son déplacement professionnel à Busan en aller-retour dans la journée.
지수는 부모님을 모시고 하루에 다녀올 수 있는 당일치기 여행지를 알아보고 있다.
Jisoo cherche une destination d'excursion d'une journée où elle peut emmener ses parents.
일이 많아서 이번 휴가는 오래 못 갈 것 같아.
J'ai beaucoup de travail, donc ces vacances ne pourront pas durer longtemps.
그글피
geugeulpi
dans quatre jours
내일부터 추석 연휴가 시작되어 삼 일간 학교를 쉬고 그글피에 학교에 간다.
Les vacances de Chuseok commencent demain, donc je serai absent de l'école pendant trois jours et j'irai à l'école le quatrième jour à partir d'aujourd'hui.
오늘 인터넷 쇼핑으로 주문한 옷이 나흘 뒤에 배송된다고 하니 그글피까지 기다려야 한다.
On dit que les vêtements commandés aujourd'hui en ligne seront livrés dans quatre jours, donc je dois attendre jusqu'à ce jour-là.
저는 오늘 사 박 오 일 일정으로 지방 출장을 떠납니다.
Je pars aujourd'hui en déplacement professionnel en province pour quatre nuits et cinq jours.
글피
geulpi
dans deux jours (après-demain)
나는 오늘부터 글피까지 나흘 동안의 휴가를 받았다.
J'ai obtenu un congé de quatre jours, à partir d'aujourd'hui jusqu'au surlendemain de demain.
내일은 소풍, 모레는 개교기념일, 글피는 공휴일이라서 삼 일 동안 학교 수업이 없다.
Demain c'est le pique-nique, après-demain c'est l'anniversaire de l'école, et le jour suivant est férié, donc il n'y a pas cours pendant trois jours.
보고서가 모레 마감인가?
Le rapport doit être rendu après-demain ?
피서객
piseogaek
vacancier d'été
계곡 주변에는 피서객들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳐 났다.
Les abords de la vallée étaient envahis par les déchets laissés par les vacanciers.
바닷가 주민들은 여름 한철 피서객들이 쓰고 가는 돈으로 일 년을 살았다.
Les habitants du bord de mer vivaient toute l'année grâce à l'argent dépensé par les vacanciers pendant l'été.
장마가 끝나고 본격적인 무더위가 시작되자 해수욕장에는 전국에서 피서객이 모여들었다.
Quand la saison des pluies s'est terminée et que la chaleur a vraiment commencé, des vacanciers venus de tout le pays se sont rassemblés sur la plage.
개학
gaehak
rentrée scolaire
학생들은 개학을 앞두고 다음 학기를 계획하고 준비하고 있다.
Les élèves planifient et préparent le prochain semestre avant la rentrée.
개학이 다가오는데도 지수는 아직 방학 숙제를 시작하지도 않았다.
Même si la rentrée approche, Jisoo n'a même pas encore commencé ses devoirs de vacances.
개학이 며칠 안 남았는데 새 학기 준비는 잘하고 있어?
Il ne reste que quelques jours avant la rentrée, tu te prépares bien pour le nouveau semestre ?
내달
naedal
le mois prochain
내달이면 나도 서른 살이 된다.
Le mois prochain, j'aurai trente ans moi aussi.
동생은 내달에 시험이 있어서 요즘 열심히 공부하고 있다.
Mon petit frère a un examen le mois prochain, alors il étudie dur ces jours-ci.
집 앞 도로 공사는 언제 끝나요?
Quand les travaux de la route devant chez moi se termineront-ils ?
대낮
daenat
plein jour
방 안의 불빛이 대낮처럼 환했다.
La lumière dans la pièce était aussi vive qu'en plein jour.
동네에 잔치가 열려 사람들이 모여 벌건 대낮부터 술을 마셨다.
Une fête a eu lieu dans le quartier, et les gens se sont rassemblés pour boire de l'alcool dès le plein jour.
밝은 대낮.
Plein jour lumineux.
대다
daeda
être à l'heure
우리는 약속한 시간에 대기 위해 정신없이 뛰었다.
Nous avons couru comme des fous pour arriver à l'heure convenue.
나는 예약 시간에 댈 수 없을 것 같아 식당에 전화를 걸었다.
J'ai pensé que je ne pourrais pas arriver à l'heure de ma réservation, alors j'ai appelé le restaurant.
조금만 쉬었다가 가도 될까?
Puis-je me reposer juste un peu avant d'y aller ?
매번
maebeon
chaque fois
아기는 매번을 울고 보채며 엄마를 찾았다.
Le bébé pleurait et s'agitait chaque fois en cherchant sa mère.
입사 원서를 넣을 때마다 매번을 떨어져도 지수는 낙심하지 않았다.
Même si elle était rejetée chaque fois qu'elle postulait à un emploi, Jisoo ne se décourageait pas.
싸운 후에 매번에 되풀이되는 남자친구의 사과가 나는 더 이상 믿기지 않았다.
Je ne pouvais plus croire aux excuses répétées à chaque fois de mon copain après une dispute.
매월
maewol
chaque mois
이 잡지는 매월에 발간되는 월간지이다.
Ce magazine est un mensuel publié chaque mois.
정부에서는 근로자에게 지급되는 매월의 소득에 대해 세금을 부과한다.
Le gouvernement impose une taxe sur le revenu mensuel versé aux travailleurs.
매일매일
maeilmaeil
jour après jour
매일매일의 상황.
Les situations du quotidien.
매일매일의 생활.
La vie de tous les jours.
매일매일이 반복되다.
Chaque jour se répète.
매회
maehoe
chaque fois, chaque épisode
새로 개봉한 영화는 인기가 많아서 매회가 매진되고 있다.
Les films récemment sortis sont si populaires que chaque séance est complète.
그 드라마는 탄탄한 스토리로 매회의 시청률이 점점 상승하고 있다.
Grâce à une histoire solide, l'audience de chaque épisode de ce drame ne cesse d'augmenter.
이번에 양궁에서 우리나라가 또 금메달을 땄다면서?
J'ai entendu dire que notre pays a encore gagné une médaille d'or en tir à l'arc cette fois ?
밤배
bambae
bateau de nuit
밤바다 멀리서 밤배의 고동 소리가 아련히 들려왔다.
Au loin, sur la mer nocturne, on entendait faiblement la sirène d'un bateau de nuit.
민준은 모두가 자고 있을 때 밤배를 타고 몰래 마을을 떠나갔다.
Minjun a secrètement quitté le village à bord d'un bateau de nuit alors que tout le monde dormait.
밤배를 운전하는 게 무섭지 않으세요?
Vous n'avez pas peur de conduire un bateau de nuit ?
밤새움
bamsaeum
nuit blanche
김 씨는 밤새움 운전에 대비해 미리 낮잠을 자 두었다.
M. Kim a fait une sieste à l'avance pour se préparer à conduire toute la nuit.
사흘 동안 밤새움 작업을 한 민준은 피곤함을 견딜 수 없었다.
Minjun, qui avait travaillé sans dormir pendant trois jours, ne pouvait plus supporter la fatigue.
어젯밤 잠도 못 자고 시험공부를 했어.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière et j'ai étudié pour l'examen.
새날
saenal
jour nouveau
강추위 속에 새날이 밝았다.
Un nouveau jour s'est levé dans un froid glacial.
새날이 오면 나는 이제 이곳을 떠나야만 한다.
Quand un nouveau jour viendra, je devrai quitter cet endroit.
새날이 밝다.
Un nouveau jour se lève.
새달
saedal
mois prochain
새달부터 모든 공공요금이 인상된다.
Toutes les factures de services publics augmenteront dès le mois prochain.
우리 회사는 새달부터 조직 개편에 들어간다.
Notre entreprise entame une réorganisation à partir du mois prochain.
우리 시에 건설된 새로운 축구 경기장이 새달 개장된다.
Le nouveau stade de football construit dans notre ville ouvrira le mois prochain.
새해맞이
saehaemaji
accueil de la nouvelle année
나는 친구들과 바닷가에서 일출을 보며 새해맞이를 했다.
J'ai accueilli la nouvelle année en regardant le lever du soleil sur la plage avec mes amis.
우리 가족은 설날에 새해맞이 인사를 드리러 할머니 댁에 갔다.
Ma famille est allée chez ma grand-mère pour présenter ses vœux du Nouvel An lunaire.
설날 잘 보냈어?
As-tu bien passé le Nouvel An lunaire ?
재작년
jaejangnyeon
il y a deux ans
작년보다 재작년이 날씨가 더 좋았다.
Il faisait meilleur temps il y a deux ans que l'année dernière.
유민이는 기억력이 좋아서 재작년에 있었던 일도 자세히 기억하고 있다.
Yumin a une bonne mémoire, donc elle se souvient en détail de ce qui s'est passé il y a deux ans.
누나가 결혼한 지 얼마나 되었지?
Depuis combien de temps ta sœur est-elle mariée ?
밤거리
bamgeori
rue de nuit
밝은 달빛이 고요한 밤거리를 비추고 있다.
Le clair de lune éclaire la rue tranquille de la nuit.
승규와 지수는 가로등이 비추는 어두운 밤거리를 걸었다.
Seunggyu et Jisoo ont marché dans la rue sombre éclairée par les lampadaires.
나는 밤거리의 불빛을 바라보고 있으면 세상이 아름답게 느껴진다.
Quand je regarde les lumières des rues la nuit, le monde me semble beau.
늦더위
neuttteowi
chaleur tardive (fin d'été)
구월에 때아닌 늦더위로 많은 사람들이 잠을 이루지 못하고 있다.
En septembre, beaucoup de gens n'arrivent pas à dormir à cause de cette chaleur tardive inhabituelle.
오늘 오후에는 소나기가 내려 늦더위가 누그러질 전망이라고 한다.
On prévoit des averses cet après-midi, qui devraient atténuer la chaleur tardive.
추석이 다가오는데도 삼십 도가 넘는 늦더위가 계속되네요.
Même si Chuseok approche, cette chaleur tardive de plus de trente degrés persiste.
어저께
eojeokke
hier
어저께부터 비가 오더니 그칠 줄을 모른다.
Il pleut depuis hier et ça n'a pas l'air de vouloir s'arrêter.
어저께는 친구 생일이었는데 모르고 지나가서 친구에게 미안했다.
C'était l'anniversaire de mon amie hier, mais je l'ai oublié, alors je me suis senti désolé pour elle.
어저께는 정말 감사했습니다.
Merci beaucoup pour hier.
어제저녁
eojejeonyeok
hier soir
나는 어제저녁에 먹고 남은 찌개로 아침밥을 먹었다.
J'ai pris mon petit-déjeuner avec le reste du ragoût du dîner d'hier soir.
우리는 어제저녁에 출발해서 오늘 아침에야 겨우 도착했다.
Nous sommes partis hier soir et nous ne sommes arrivés que ce matin.
너 혹시 어제저녁에 봤던 사람 기억해?
Tu te souviens de la personne que tu as vue hier soir ?
그끄저께
geukkeujeokke
il y a trois jours
그끄저께가 오월 일 일이었으니 오늘은 오월 사 일이다.
Avant-hier, c'était le premier mai, donc aujourd'hui c'est le quatre mai.
동생 생일이었던 그끄저께에는 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.
Avant-hier, qui était l'anniversaire de mon petit frère, nous nous sommes réunis en famille pour la première fois depuis longtemps et avons mangé ensemble.
그가 그끄저께에 우리 집에 왔으니 우리 집에 온 지도 벌써 사흘이나 되었다.
Il est venu chez nous avant-hier, cela fait donc déjà trois jours qu'il est chez nous.
아침저녁
achimjeonyeok
matin et soir
아침저녁으로 웃다.
Rire matin et soir.
아침저녁으로 울기만 하다.
Ne faire que pleurer matin et soir.
엊저녁
eotjjeonyeok
hier soir
오늘이 아버지 생신이라 미리 엊저녁에 선물을 준비했다.
C'est l'anniversaire de mon père aujourd'hui, alors j'ai préparé le cadeau la veille au soir.
아기가 엊저녁부터 열이 펄펄 끓어서 아침 일찍 병원에 갔다.
Le bébé avait une forte fièvre depuis hier soir, alors je suis allé à l'hôpital tôt le matin.
엊저녁에 발생한 화재가 하루가 지나도록 아직 꺼지지 않고 있다.
L'incendie qui s'est déclaré hier soir n'est toujours pas éteint, même après une journée.
저녁때
jeonyeokttae
le soir (moment)
오늘 저녁은 어제 저녁때와 달리 가게에 손님들로 북적인다.
Ce soir, contrairement à hier soir, le magasin est bondé de clients.
지수를 만나기로 한 저녁때가 멀었지만 나는 일찌감치 준비를 마쳤다.
Même si l'heure de retrouver Jisoo était encore loin, j'ai fini de me préparer bien en avance.
세기
segi
siècle
1900년대는 한국에 역사적인 사건들이 많은 세기였다.
Les années 1900 ont été un siècle riche en événements historiques pour la Corée.
지구 온난화로 인해 지구의 평균 기온은 지난 세기보다 높아졌다.
En raison du réchauffement climatique, la température moyenne de la Terre a augmenté par rapport au siècle dernier.
다음 달이면 새로운 세기가 시작돼.
Un nouveau siècle commence le mois prochain.
세월
sewol
le temps (qui passe)
네가 벌써 그렇게 크다니 세월 참 빠르구나.
Tu as déjà tellement grandi, le temps passe vraiment vite.
그 화가는 지금의 명성을 얻기까지 이십 년이라는 세월이 걸렸다.
Ce peintre a mis vingt ans à acquérir sa renommée actuelle.
기나긴 세월.
De longues, longues années.
자세하다
jasehada
détaillé, minutieux
연구에 대한 보다 자세한 사항은 이 논문을 참고하시기 바랍니다.
Pour plus de détails sur cette recherche, veuillez consulter cet article.
이번에 새로 나온 이 책은 관광지의 특징, 요금 등 자세한 설명과 함께 사진을 실었습니다.
Ce livre qui vient de sortir présente des photos accompagnées de descriptions détaillées des sites touristiques, de leurs particularités et des tarifs.
자세한 내용.
Des informations détaillées.
한꺼번에
hankkeobeone
tout à la fois, d'un seul coup
귀경 차량이 한꺼번에 몰리면서 고속도로가 극심히 정체됐다.
L'autoroute était extrêmement embouteillée car un grand nombre de véhicules rentraient tous en même temps.
바구니에 달걀 열 개를 한꺼번에 담는 바람에 달걀이 깨져 버렸다.
En mettant dix œufs d'un coup dans le panier, ils se sont cassés.
나, 너희 회사 주식에 돈을 한꺼번에 투자했어.
J'ai investi tout mon argent d'un coup dans les actions de ta société.
그끄제
geukkeuje
il y a trois jours
나는 그끄제 낮부터 지금까지 사흘 동안 한숨도 안 자고 공부를 했다.
Depuis midi avant-avant-hier jusqu'à maintenant, j'ai étudié pendant trois jours sans fermer l'œil une seule fois.
그끄제는 아버지 생신이라 오랜만에 가족들과 모여 밥을 함께 먹었다.
C'était l'anniversaire de mon père avant-avant-hier, alors toute la famille s'est réunie pour la première fois depuis longtemps pour manger ensemble.
내가 그끄제에 한국을 떠났으니 한국을 떠난 지도 벌써 사흘이나 되었다.
J'ai quitté la Corée avant-avant-hier, cela fait donc déjà trois jours que je l'ai quittée.
그제
geuje
avant-hier
그제부터 오늘까지 삼 일 동안 휴가였다.
C'étaient trois jours de congé, d'avant-hier à aujourd'hui.
그제는 비가 왔지만 어제부터 날이 개기 시작했다.
Il a plu avant-hier, mais le temps a commencé à s'éclaircir depuis hier.
그제가 무슨 요일이었죠?
C'était quel jour de la semaine, avant-hier ?
제날짜
jenaljja
date prévue
어제까지 오기로 한 물건이 제날짜에 도착하지 않아 나는 결국 회사에 항의 전화를 했다.
L'article qui devait arriver hier n'est pas arrivé à la date prévue, alors j'ai fini par appeler l'entreprise pour me plaindre.
나는 월급이 제날짜에 나오지 않고 자꾸 받기로 한 날짜보다 늦게 나오는 것이 매우 불만스러웠다.
J'étais très mécontent que mon salaire n'arrive pas à la date prévue et soit toujours en retard par rapport à la date convenue.
제날짜를 넘긴 적이 한 번도 없던 사람이 갑자기 왜 그래요?
Pourquoi quelqu'un qui n'a jamais dépassé la date prévue se comporte-t-il soudain ainsi ?
제때
jettae
au bon moment
나는 친구가 나에게 부탁을 했을 때 제때에 거절을 하지 못한 게 계속 후회가 되었다.
J'ai toujours regretté de n'avoir pas su refuser à temps quand mon ami m'a demandé ce service.
혼자 사는 노인들은 혼자 있을 때 사고를 당하면 제때 구조되기 어려워 숨지는 경우가 많다.
Les personnes âgées vivant seules meurent souvent parce qu'il est difficile de les secourir à temps en cas d'accident lorsqu'elles sont seules.
신고를 제때 했으면 범인을 잡을 수 있었을 텐데.
Si j'avais signalé ça à temps, j'aurais pu attraper le coupable.
제시간
jesigan
à l'heure prévue
시험 문제가 너무 어려워서 제시간에 다 풀지 못할 것 같다.
Les questions de l'examen sont tellement difficiles que je ne pense pas pouvoir toutes les résoudre à temps.
건강을 유지하려면 식사를 제시간에 규칙적으로 해야 한다.
Pour rester en bonne santé, il faut manger régulièrement et à heure fixe.
약속 장소가 여기에서 가까우니 천천히 나가도 되겠지?
Le lieu de rendez-vous est proche d'ici, donc on peut partir tranquillement, non ?
스케줄
seukejul
emploi du temps
스케줄을 지나치게 빡빡하게 짜는 것보다는 중간에 여유 시간을 두는 것이 효율적이다.
Il est plus efficace de laisser un peu de temps libre au milieu plutôt que d'avoir un emploi du temps trop serré.
방학을 헛되이 보내지 않으려면 방학 때 할 일들을 미리 정해서 스케줄을 짜 놓는 것이 좋다.
Pour ne pas gaspiller tes vacances, il est bon de décider à l'avance ce que tu feras pendant les vacances et de faire un planning.
스케줄을 좀 맞춰 보자. 너는 언제 시간이 돼?
Faisons un planning. Quand es-tu libre ?
늦여름
neujyeoreum
fin de l'été
늦여름이 되니 무더위가 한풀 꺾이고 조석으로는 제법 선선하다.
Avec l'approche de la fin de l'été, la chaleur accablante s'est atténuée et les matins et les soirs sont bien plus frais.
지난 늦여름에는 방학 숙제와 개학 준비를 하느라 정신없이 보냈다.
L'été dernier, à cette période, j'étais occupé à faire mes devoirs de vacances et à préparer la rentrée.
여름휴가를 언제쯤 쓸 계획이야?
Quand prévois-tu de prendre tes vacances d'été ?
여름철
yeoreumcheol
la saison estivale
여름철 피서객들이 바닷가에 몰려 해변은 사람으로 가득 찼다.
Les vacanciers d'été affluent à la plage et celle-ci est bondée de monde.
나는 여름철이 되면 시골 냇가에서 고기를 잡으며 더위를 식혔다.
Pendant l'été, je me rafraîchissais en attrapant des poissons dans un ruisseau de campagne.
여름철에는 날씨가 더워 음식이 쉽게 상하므로 식중독에 더 주의해야 한다.
En été, il fait chaud et la nourriture s'abîme facilement, il faut donc faire plus attention aux intoxications alimentaires.
여유
yeoyu
marge, aisance (temps, espace, argent)
시간적 여유.
Une marge de temps.
요즘은 바빠서 마음의 여유가 없어요.
Je suis tellement occupé ces derniers temps que je n'ai pas l'esprit tranquille.
시간 여유가 있으면 차 한잔해요.
Si tu as un peu de temps libre, prenons une tasse de thé.
올여름
oryeoreum
cet été
올여름엔 예년보다 기온이 더 올라가 무더울 예정이다.
Cet été, les températures vont monter plus que d'habitude et il fera chaud.
패션쇼에 참가한 모델들이 올여름 유행할 각종 선글라스를 선보였다.
Les mannequins qui ont participé au défilé de mode ont présenté diverses lunettes de soleil qui seront à la mode cet été.
어디로 휴가를 갈 계획이니?
Où prévois-tu d'aller en vacances ?
첫여름
cheosyeoreum
début de l'été
그해 첫여름은 찌는 듯이 무더웠던 것으로 기억된다.
Je me souviens que le début de l'été cette année-là était étouffant de chaleur.
여보, 우리가 결혼한 지도 벌써 이 년이 다 되었네요.
Chéri, ça fait déjà presque deux ans que nous sommes mariés.
한여름
hanyeoreum
plein été
모래사장의 모래알들이 한여름의 태양빛을 받아 반짝반짝 빛난다.
Les grains de sable de la plage brillent sous le soleil du plein été.
한여름 폭염 속에서도 물놀이를 하는 아이들의 모습은 밝기만 하다.
Même pendant la canicule du plein été, la vue des enfants qui jouent dans l'eau est radieuse.
우리는 오두막에 앉아 시원한 수박을 먹으며 한여름의 무더위를 잊고자 했다.
Nous étions assis dans la cabane, mangions une pastèque fraîche, et essayions d'oublier la chaleur accablante du plein été.
전날
jeonnal
la veille
유민이는 회사 면접 전날부터 긴장이 되어서 잠을 이루지 못했다.
Yumin était si nerveuse la veille de son entretien d'embauche qu'elle n'a pas pu dormir.
여행 전날부터 몰아닥친 태풍 때문에 섬에서 보내려는 우리 가족의 휴가 계획은 무산되었다.
Les plans de vacances de notre famille pour passer du temps sur l'île ont été annulés à cause d'un typhon qui a frappé la veille de notre départ.
마라톤 대회에 참가하고 싶은데 언제까지 신청해야 하나요?
Je veux participer à un marathon. Jusqu'à quand dois-je m'inscrire ?
금일
geumil
aujourd'hui
금일 예정되어 있던 경기는 비가 오는 바람에 취소되었다.
Le match prévu pour aujourd'hui a été annulé à cause de la pluie.
금일 다섯 시부터 한 시간 동안 전기 공급이 중단될 예정이다.
L'alimentation en électricité sera coupée pendant une heure à partir de 17 heures aujourd'hui.
금일 거래.
Transaction du jour.
당일
dangil
le jour même
옛날에는 신랑과 신부가 결혼식 당일에 처음 얼굴을 보는 것이 일반적이었다.
Autrefois, il était courant que le marié et la mariée se voient pour la première fois le jour même du mariage.
지수는 당장 먹을 음식이 없어서 당일 배송이 가능한 인터넷 사이트에서 장을 봤다.
Jisoo n'avait rien à manger tout de suite, donc elle a fait ses courses sur un site Internet proposant la livraison le jour même.
아버지가 돌아가신 사고 당일에 어디에 계셨습니까?
Où étiez-vous le jour de l'accident dans lequel votre père est décédé ?
말일
maril
fin du mois
우리 회사는 매달 말일에 사원들에게 월급을 준다.
Notre entreprise verse les salaires aux employés à la fin de chaque mois.
말일이 되면 우리는 한 달의 일을 모두 정리하느라 눈코 뜰 새 없이 바빠진다.
À l'approche de la fin du mois, nous devenons très occupés à finaliser tout le travail du mois.
승규는 말일을 넘겨 다음 달 초나 되어야 일을 마무리 지을 수 있을 것 같았다.
Il semblait que Seunggyu ne pourrait terminer le travail qu'au début du mois suivant, après la fin du mois en cours.
반일
banil
une demi-journée
시내 관광은 반일 일정으로 계획되어 있다.
La visite de la ville est prévue comme un circuit d'une demi-journée.
반일 여행으로 아침에 동해안으로 출발해 그 일대를 구경하고 돌아왔다.
Pour un voyage d'une demi-journée, nous sommes partis le matin vers la côte est, avons visité la région, puis sommes rentrés.
설악산은 우리 동네에서 한 시간 거리에 있어서 반일 코스로 구경할 수 있다.
Le mont Seorak est à une heure de notre ville, donc on peut le visiter en une demi-journée.
밤일
bamil
travail de nuit
민준이는 밤일을 해서 낮에 일을 하는 친구들과 약속을 잡기가 어려웠다.
Minjun travaillait de nuit, donc c'était difficile de fixer des rendez-vous avec des amis qui travaillaient le jour.
밤일을 하는 사람들에게 해가 뜨는 것은 퇴근 시간이 가까워 온다는 표시이다.
Pour ceux qui travaillent de nuit, le lever du soleil est le signe que l'heure de quitter le travail approche.
어머, 해가 중천에 떴는데 그 집 아들은 아직도 자?
Oh là là, le soleil est déjà haut dans le ciel, et le fils de cette famille dort encore ?
밤일하다
bamilhada
travailler de nuit
술집에서 일하는 민준이는 밤일하고 동이 틀 때 집에 돌아간다.
Minjun, qui travaille dans un bar, travaille tard et rentre à l'aube.
밤일하는 것은 매우 힘든 일이지만 대신 야식 먹는 재미가 쏠쏠하다.
Travailler de nuit est très difficile, mais manger une collation nocturne est un vrai plaisir.
너 어제 또 밤일하고 아침에 잤니?
Tu as encore travaillé de nuit hier et dormi ce matin ?
소일
soil
passe-temps
형은 회사를 그만 둔 이후로 그저 소일이나 하고 있다.
Mon frère ne fait que de petites occupations depuis qu'il a quitté son travail.
나는 이번 방학에 소일만 할 게 아니라 아르바이트를 할 계획이다.
Je prévois non seulement de m'occuper comme passe-temps pendant ces vacances, mais aussi de faire un petit boulot.
소일을 하다.
S'occuper comme passe-temps.
시일
siil
délai, période
이 작업은 상당한 시일이 필요합니다.
Ce travail va demander un temps considérable.
회사는 가까운 시일 내에 소비자들에게 신제품을 소개하기로 했다.
L'entreprise a décidé de présenter un nouveau produit aux consommateurs dans un avenir proche.
건강 검진 결과는 언제 나오나요?
Quand est-ce que les résultats du bilan de santé vont sortir ?
온종일
onjongil
toute la journée
나는 감기가 걸려서 온종일을 집에서 쉬었다.
J'avais un rhume, donc je suis resté à la maison toute la journée.
요즘 일이 많아서 오늘도 온종일을 회사에서 지냈다.
J'ai beaucoup de travail ces jours-ci, donc j'ai encore passé toute la journée au bureau aujourd'hui.
그림 한 장을 그리는데 하루 온종일의 시간을 다 써 버렸다.
J'ai passé une journée entière à ne dessiner qu'un seul tableau.
일박
ilbak
une nuit (d'hébergement)
지수는 일박 이 일 동안 하는 캠프를 갔다 왔다.
Jisoo est partie à un camp d'une nuit et deux jours.
나는 민준이네 집에서 일박을 하고 아침 일찍 다시 길을 떠났다.
J'ai passé la nuit chez Minjun et je suis reparti tôt le matin.
여기는 가장 싼 방이 일박에 얼마예요?
C'est combien par nuit pour la chambre la moins chère ici ?
일일
iril
chaque jour
선생님은 일일 향상되는 학생의 실력을 보고 놀랐다.
Le professeur a été surpris de voir les compétences de l'élève progresser chaque jour.
나는 일일 달라지는 아이의 모습을 보면서 아이가 참 빨리 큰다는 것을 느꼈다.
En voyant mon enfant changer chaque jour, j'ai senti qu'il grandissait vraiment vite.
일일 매출.
Ventes quotidiennes.
일일이
iriri
un par un, individuellement
출판사 직원은 책 한 장 한 장을 일일이 넘겨 봤다.
Le personnel de la maison d'édition a feuilleté chaque page du livre une par une.
나는 제품들을 일일이 확인하며 흠이 없는지 꼼꼼히 살폈다.
J'ai vérifié chaque produit un par un et cherché minutieusement le moindre défaut.
이 과일들은 일일이 무게를 다 달아 봐야 하나요?
Je dois peser chacun de ces fruits individuellement ?
일정표
iljeongpyo
emploi du temps
나는 방학 동안에 할 공부 계획을 세워서 일정표를 짰다.
J'ai fait un programme d'études et un emploi du temps pendant les vacances.
경기 일정표를 보니 우리 팀은 제일 마지막 날에 경기가 잡혀 있다.
En regardant le calendrier des matchs, mon équipe a un match prévu pour le tout dernier jour.
오늘 회의가 있는 거 아니었어?
N'y avait-il pas une réunion aujourd'hui ?
무렵
muryeop
vers, aux alentours de (une heure)
내가 졸업을 앞두고 있던 무렵 학교에서 큰 사고가 발생했다.
Vers l'époque où j'étais sur le point d'obtenir mon diplôme, un grave accident s'est produit à l'école.
이 식당은 정말 장사가 잘 되네요.
Ce restaurant marche vraiment bien, n'est-ce pas ?
네, 여섯 시 무렵부터 자정까지는 손님으로 항상 북적거려요.
Oui, de six heures environ jusqu'à minuit, c'est toujours bondé de clients.
수명
sumyeong
durée de vie
우리나라 사람의 평균 수명은 70세를 훨씬 넘는다.
L'espérance de vie moyenne des Coréens dépasse largement 70 ans.
의학 기술의 발달로 인간의 수명이 더욱 늘어났다.
Les progrès de la technologie médicale ont encore allongé la durée de vie humaine.
평균 수명.
Espérance de vie moyenne.
감옥살이
gamokssari
vie en prison
답답한 감옥살이.
Une vie en prison étouffante.
감옥살이가 길어지다.
La peine de prison s'allonge.
감옥살이를 겪다.
vivre l'expérience de la prison
그러면서
geureomyeonseo
tout en faisant cela, en même temps
그는 공부를 열심히 했다. 그러면서 운동도 게을리 하지 않았다.
Il étudiait dur. En même temps, il ne négligeait pas non plus le sport.
어머니는 내게 용돈을 주셨다. 그러면서 아껴서 쓰라는 말도 함께 하셨다.
Ma mère m'a donné de l'argent de poche. Elle m'a aussi dit de le dépenser avec modération.
오늘 또 늦잠을 자서 지각을 했어.
Je me suis encore réveillé en retard aujourd'hui et je suis arrivé en retard.
일상
ilsang
le quotidien
그녀를 만난 것은 무료했던 나의 일상에 잊지 못할 순간이었다.
La rencontrer a été un instant inoubliable dans mon quotidien ennuyeux.
나는 반복되는 일상에서 벗어나고자 세계 일주를 떠나기로 마음먹었다.
J'ai décidé de faire un tour du monde pour échapper à mon quotidien répétitif.
나는 요즘 일상이 너무 재미없어.
Mon quotidien est tellement ennuyeux ces jours-ci.
일상생활
ilsangsaenghwal
la vie quotidienne
아나운서인 내 친구는 일상생활에서 사용하는 언어도 바르다.
Mon ami, qui est présentateur, utilise aussi un langage correct dans la vie de tous les jours.
지금 나의 벌이는 그저 평범한 일상생활만 하기에도 부족하다.
Mes revenus actuels ne suffisent même pas à mener une vie quotidienne tout à fait ordinaire.
선생님, 암 발병의 요인은 무엇이 있나요?
Professeur, quels sont les facteurs qui causent le cancer ?
일생
ilsaeng
toute une vie
당신과 함께 했던 추억만은 내 일생을 두고 길이길이 기억될 것입니다.
Les souvenirs que j'ai partagés avec toi seront ceux dont je me souviendrai tout au long de ma vie.
과거에 여성은 가정에서 아이를 낳아 키우고 집안일을 하며 일생을 보냈다.
Autrefois, les femmes passaient leur vie à la maison, à mettre au monde des enfants, à les élever et à faire les tâches ménagères.
지수야. 너랑 남은 일생을 함께하고 싶어.
Jisoo. Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
나날
nanal
jour après jour
승규는 요즘 사업이 잘되어서 한창 바쁜 나날을 보내고 있다.
Seunggyu passe des journées bien chargées ces jours-ci parce que son entreprise se porte bien.
부부에게 아기가 태어난지 얼마 안 되어 정신없지만 행복한 나날의 연속이었다.
C'était une suite de jours mouvementés mais heureux pour le couple, leur bébé venant juste de naître.
이렇게 성공하시기까지 고생이 정말 많으셨다고 들었습니다.
J'ai entendu dire que vous avez traversé beaucoup d'épreuves pour arriver à ce succès.
편성하다
pyeonseonghada
programmer, planifier
방송국은 인기 프로그램을 저녁 시간에 편성했다.
La chaîne a programmé les émissions populaires en soirée.
그 방송국은 오락 프로그램을 과도하게 편성하여 방송법을 위반했다.
Cette chaîne a enfreint la loi sur la diffusion en programmant un excès d'émissions de divertissement.
시간표를 편성하다.
Établir un emploi du temps.
때마침
ttaemachim
juste à temps
모두가 땀을 흘리고 있는데 때마침 시원한 바람이 불어왔다.
Tout le monde était en train de suer, quand pile à ce moment-là une brise fraîche s'est levée.
길에서 쓰러져 있던 남자를 때마침 지나가던 행인이 발견해 병원으로 옮겼다.
Un passant qui se trouvait justement là a découvert l'homme effondré dans la rue et l'a emmené à l'hôpital.
때마침 도착하다.
Arriver juste à temps.
늦바람
neutpparam
brise du soir
말복이 지나자 늦바람이 제법 쌀쌀해졌다.
Une fois le malbok (dernier jour de canicule) passé, la brise du soir est devenue plutôt fraîche.
엄마, 저 오늘 야근하고 늦게 들어올 것 같아요.
Maman, je pense que je vais faire des heures supplémentaires aujourd'hui et rentrer tard.
알았어, 늦바람이 차니까 옷 따뜻하게 입고 가렴.
D'accord, la brise du soir est fraîche, alors habille-toi chaudement.
막바지
makppaji
la dernière étape, le dernier moment
나는 20대의 막바지인 29살에 꿈을 찾아 외국으로 유학을 떠났다.
À 29 ans, à la toute fin de ma vingtaine, je suis parti(e) étudier à l'étranger pour poursuivre mon rêve.
막바지 공사가 한창인 이 건물은 두 달 후면 입주를 시작할 예정이다.
Cet immeuble, dont les travaux de finition battent leur plein, devrait accueillir ses premiers habitants dans deux mois.
1944년, 전쟁이 막바지로 접어들자 사람들은 하나 둘씩 고향으로 돌아왔다.
En 1944, alors que la guerre entrait dans sa phase finale, les gens revenaient un à un dans leur village natal.
월차
wolcha
congé mensuel
나는 몸이 너무 안 좋아서 월차를 내고 집에서 쉬었다.
Je me sentais si mal que j'ai pris un jour de congé mensuel et suis resté me reposer chez moi.
민준이는 매달 마지막 주에 월차를 신청하고 여행을 간다.
Minjun prend un jour de congé la dernière semaine de chaque mois et part en voyage.
이번 달에는 쉬는 날 없어?
Il n'y a pas de jour de congé ce mois-ci ?
카바레
kabare
cabaret, boîte de nuit
카바레를 들락거리던 사내는 결국 여자와 바람이 났다.
L'homme qui fréquentait le cabaret a fini par avoir une liaison avec une femme.
이모는 카바레를 즐겨 다니더니 아예 본격적으로 춤을 배우기 시작했다.
Ma tante, qui aimait fréquenter le cabaret, a fini par se mettre sérieusement à apprendre la danse.
어두운 조명에 오래된 음악이 흘러나오는 카바레는 시골의 싸구려 술집을 연상시켰다.
Le cabaret, avec son éclairage sombre et sa vieille musique, évoquait un bar bon marché de campagne.
고금
gogeum
passé et présent
세계 신기록을 세운 그는 고금에 드문 선수다.
Lui qui a établi un nouveau record mondial est un athlète rare, à travers les âges.
인쇄술은 고금을 통틀어 가장 위대한 발명 중 하나로 꼽힌다.
L'imprimerie est considérée comme l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
이번 올림픽에서도 금메달을 따다니 정말 대단한 선수군요.
C'est vraiment un athlète extraordinaire de remporter encore une médaille d'or à ces Jeux olympiques.
노년기
nonyeongi
la vieillesse
나는 정년퇴직을 앞두고서야 노년기를 어떻게 보낼지 고민을 시작했다
Ce n'est qu'à l'approche de ma retraite que j'ai commencé à me demander comment je passerais ma vieillesse.
고령화 사회가 되어 가면서 노년기의 우울증 환자가 늘어나고 있다고 한다.
On dit qu'avec le vieillissement de la société, le nombre de personnes âgées souffrant de dépression augmente.
노년기 질환.
Les maladies de la vieillesse.
노망기
nomanggi
signes de sénilité
할아버지께서는 노망기가 약간 있기 때문에 옆에서 잘 보살펴 드려야 한다.
Comme mon grand-père est un peu gâteux, il faut bien s'occuper de lui.
늙은 왕은 노망기가 들어서 별것 아닌 일에도 크게 화를 내며 성질을 부렸다.
Le vieux roi, devenu gâteux, s'emportait violemment et perdait patience pour des choses insignifiantes.
옆집 할머니가 나에게 돌을 던지셨어.
La grand-mère d'à côté m'a jeté une pierre.
과도기
gwadogi
période de transition
그 나라는 현재 개발 도상국에서 선진국으로 넘어가는 과도기에 있다.
Ce pays se trouve actuellement dans une période de transition, passant du statut de pays en développement à celui de pays développé.
청소년들은 성인이 되어 가는 과도기에 정체성이 확립되지 않아 때로 방황을 한다.
Les adolescents, dont l'identité n'est pas encore bien établie pendant cette période de transition vers l'âge adulte, se sentent parfois perdus.
성인이 되는 과도기.
La période de transition vers l'âge adulte.
대도
daedo
grand voleur
경찰은 부잣집을 골라 대담한 절도 행각을 벌여 온 대도를 잡았다.
La police a arrêté un grand voleur qui s'en prenait audacieusement aux maisons de riches.
김 씨는 행인의 지갑을 털던 좀도둑에서 은행까지 터는 대도가 되었다.
M. Kim est passé du statut de petit voleur à la tire à celui de grand voleur qui s'attaque même aux banques.
이번에 뉴스를 보니까 엄청난 대도가 잡혔다더라.
En regardant les infos cette fois, j'ai appris qu'un redoutable voleur avait été arrêté.
날로
nallo
de jour en jour
여성의 사회적 지위가 높아지면서 결혼을 미루는 여성들이 날로 늘고 있다.
Avec l'élévation du statut social des femmes, le nombre de celles qui retardent le mariage augmente de jour en jour.
매일 한 시간씩 연습하는 덕분에 지수의 피아노 연주 실력은 날로 향상되고 있다.
Grâce à une heure de pratique quotidienne, le niveau de Jisoo au piano s'améliore de jour en jour.
요즘은 시력을 좋게 해 주는 수술도 여러 가지가 있다면서요?
On dit qu'il existe aujourd'hui plusieurs types de chirurgies pour améliorer la vue ?
무시로
musiro
à tout moment
무시로 드나들다.
Entrer et sortir à n'importe quel moment.
무시로 보다.
Regarder ça à tout moment.
무시로 생각하다.
Y penser à tout moment.
격조하다
gyeokjjohada
être longtemps sans contact
우리는 오랫동안 격조한 뒤라 서먹서먹했다.
Après une si longue période sans nous voir, nous nous sentions gênés l'un envers l'autre.
나는 귀국하자마자 오랜 유학 생활로 격조했던 친구들을 만났다.
Dès mon retour au pays, j'ai retrouvé des amis dont je m'étais éloigné pendant mes longues études à l'étranger.
지수 씨 요즘 어떻게 지내는지 아세요?
Savez-vous comment va Jisoo ces derniers temps ?
연초
yeoncho
début d'année
아버지는 연초 계획으로 담배를 끊기로 하셨다.
Mon père a décidé d'arrêter de fumer comme résolution de début d'année.
지난해와 달리 올해에는 연초부터 희한한 사건 사고가 잇달고 있어 분위기가 뒤숭숭하다.
Contrairement à l'année dernière, cette année, une série d'incidents étranges s'enchaînent depuis le début de l'année, et l'atmosphère est agitée.
요즘에도 김 선생님을 뵈러 가니?
Tu vas encore voir monsieur Kim ces derniers temps ?
일분일초
ilbunilcho
chaque minute, chaque seconde
일분일초도 아깝다.
Pas une minute, pas une seconde à perdre.
나는 일분일초도 어긋나지 않도록 시계를 정확히 맞추었다.
J'ai réglé ma montre avec précision pour qu'elle ne dévie pas d'une minute ni d'une seconde.
시험을 눈앞에 둔 승규는 일분일초를 아껴 공부에 매진하고 있다.
Seunggyu, l'examen approchant, se consacre à l'étude sans perdre une minute ni une seconde.
초경
chogyeong
première veille de la nuit
초경을 알리는 종소리가 들리면 그곳에서 만납시다.
Retrouvons-nous là-bas quand sonnera la cloche annonçant la première veille de la nuit.
선비들은 초경이 지나도 잠을 자지 않고 책을 읽었다.
Les lettrés lisaient des livres sans dormir, même après la première veille de la nuit passée.
초경 때.
À l'heure de la première veille de la nuit.
종일토록
jongiltorok
toute la journée
아, 배고파. 종일토록 굶었어.
Ah, j'ai faim. Je n'ai rien mangé de toute la journée.
정말? 아침부터 저녁까지 아무것도 못 먹었다는 말이야?
Vraiment ? Tu veux dire que tu n'as rien pu manger du matin au soir ?
옆집 우등생은 종일토록 의자에서 일어나지 않고 공부한다고 한다.
On dit que le premier de la classe, chez le voisin, étudie toute la journée sans quitter sa chaise.
달포
dalpo
un peu plus d'un mois
그 물건을 잃어버린 지도 벌써 달포가 넘은 듯하다.
Il semble que plus d'un mois ait déjà passé depuis que j'ai perdu cet objet.
돈을 갚기로 한 날짜로부터 달포가 지났지만, 지수는 여전히 돈을 갚지 않았다.
Bien qu'un mois se soit écoulé depuis la date à laquelle elle devait rembourser l'argent, Jisoo ne l'a toujours pas remboursé.
우리 만난 게 언제였지?
Quand nous sommes-nous rencontrés, déjà ?
송년호
songnyeonho
numéro spécial de fin d'année
축구 전문지는 2010년 송년호를 맞아 특집으로, 유명한 축구 선수의 인터뷰를 실었다.
Un magazine spécialisé de football a publié, dans son numéro de fin d'année 2010, en dossier spécial, une interview d'un joueur célèbre.
잡지를 사면 청소기를 사은품으로 제공하는 잡지사의 전략 덕분에 송년호 판매율이 올라갔다.
Grâce à la stratégie du magazine offrant un aspirateur en cadeau à l'achat, les ventes du numéro de fin d'année ont augmenté.
송년호 발간.
Publication du numéro de fin d'année.
꼭두새벽
kkokttusaebyeok
avant l'aube, très tôt le matin
우리는 해가 뜨는 것을 보기 위해 꼭두새벽부터 일어나 준비했다.
Nous nous sommes levés dès l'aube pour nous préparer à voir le soleil se lever.
고요한 꼭두새벽, 신문을 배달하는 배달원의 오토바이 소리만이 들려왔다.
Dans le calme de l'aube, on n'entendait que le bruit de la moto du livreur de journaux.
급한 일이 생겨 이른 새벽에 이렇게 찾아왔습니다.
Une affaire urgente m'est arrivée, c'est pourquoi je suis venu vous voir ainsi de si bon matin.
두고두고
dugodugo
encore et encore, pour toujours
나는 어릴 때 겪었던 사고의 기억을 두고두고 잊을 수 없었다.
Je n'ai jamais pu oublier, encore et toujours, le souvenir de l'accident que j'ai vécu enfant.
어머니는 겨울 내내 두고두고 먹을 김치를 담그기 위해 배추를 많이 사 왔다.
Ma mère a acheté beaucoup de chou chinois pour préparer du kimchi qu'on mangerait tout l'hiver durant.
두고두고 간직하다.
garder précieusement pour toujours
초하루
choharu
le premier jour du mois (lunaire)
그들은 다음 달 초하루에 만나기로 약속을 하고는 각자의 길로 걸어갔다.
Ils ont convenu de se retrouver le premier jour du mois prochain, puis ont chacun pris leur propre chemin.
우리나라에서는 정월 초하루가 되면 친척들이 모두 모여 덕담을 주고받는다.
Dans notre pays, le premier jour de l'an lunaire, tous les proches se réunissent pour échanger des vœux.
왜 꼭 이 날에 예식을 올려야 하는 건데? 그냥 빨리 하면 되지 않아?
Pourquoi faut-il absolument célébrer la cérémonie ce jour-là ? Ne peut-on pas simplement le faire rapidement ?
하루아침
haruachim
du jour au lendemain
복권에 당첨된 유민이는 하루아침에 부자가 되었다.
Yumin, qui a gagné à la loterie, est devenue riche du jour au lendemain.
연기력을 인정받은 신인 배우는 하루아침에 인기 스타로 떠올랐다.
Le jeune acteur, dont le talent fut reconnu, est devenu une star populaire du jour au lendemain.
민준이의 축구 선수로서의 꿈은 다리 부상으로 인해 하루아침에 물거품이 되었다.
Le rêve de Minjun de devenir footballeur s'est évanoui du jour au lendemain à cause d'une blessure à la jambe.
하루하루
haruharu
jour après jour
승규는 하는 일 없이 하루하루를 무료하게 보냈다.
Seunggyu passait chaque jour dans l'ennui, sans rien faire.
요즘 회사 일로 많이 바쁘다며?
On dit que tu es très occupé par le travail ces jours-ci ?
응. 하루하루가 정신없이 지나가.
Oui. Les journées passent à toute vitesse.
하루해
haruhae
une journée entière
어머니는 집안 청소와 요리를 하면서 하루해를 보냈다.
Ma mère a passé ses journées à faire le ménage et la cuisine.
학교생활이 지루한 민준이는 하루해가 몹시 길게 느껴졌다.
Pour Minjun, qui trouvait la vie scolaire ennuyeuse, les journées paraissaient extrêmement longues.
주말인데 가족들과 어디 안 다녀오셨어요?
C'est le week-end, vous n'êtes pas sortis quelque part avec votre famille ?
격주
gyeokjju
toutes les deux semaines
나는 한 달에 두 번 격주로 나오는 잡지를 구독 중이다.
Je suis abonné à un magazine qui sort deux fois par mois, toutes les deux semaines.
승규는 이 주에 한 번씩 격주로 극장에 가서 영화를 본다.
Seunggyu va au cinéma voir un film une fois toutes les deux semaines.
저희 회사는 매달 첫째 주와 셋째 주 토요일에는 근무를 하지 않아요.
Notre entreprise ne travaille pas le premier et le troisième samedi de chaque mois.
내주
naeju
la semaine prochaine
내주에 잡혀 있는 콘서트는 이미 지난주에 매진이 되었다.
Le concert prévu la semaine prochaine était déjà complet dès la semaine dernière.
시험이 내주로 다가오자 도서관은 시험공부를 하는 학생들로 가득 찼다.
À l'approche de l'examen la semaine prochaine, la bibliothèque s'est remplie d'élèves venus réviser.
그 사람은 언제 만나기로 했니?
Quand avais-tu prévu de rencontrer cette personne ?
때맞추다
ttaematchuda
être au bon moment
사람들은 크리스마스에 때맞추어 내리는 눈을 보고 행복해했다.
Les gens étaient heureux de voir la neige tomber juste à temps pour Noël.
지수가 맛있는 저녁 식사를 준비하고 있는데 남편이 때맞춰 집에 들어왔다.
Jisoo préparait un bon dîner quand son mari est rentré à la maison juste au bon moment.
때맞추어 일어나다.
Se réveiller juste à temps.
천추
cheonchu
très longtemps, pour toujours
승규의 나라를 위한 충성은 천추에 전해질 것이다.
La loyauté de Seunggyu envers son pays se transmettra pendant des générations.
부모님께 효도하지 못한 것이 아들에게는 천추의 한이 되었다.
Ne pas avoir pu être un fils dévoué envers ses parents est resté pour lui un regret éternel.
김 선수는 태극기를 달고 뛰지 못한 것이 천추의 한으로 남았다.
Pour le joueur Kim, n'avoir pas pu courir avec le drapeau coréen sur lui est resté un regret éternel.
추계
chugye
la saison d'automne
우리 학교는 가을마다 추계 미술 대회를 열었다.
Notre école organisait chaque automne un concours artistique d'automne.
내가 다니는 회사는 매년 날씨가 좋은 가을날 추계 운동회를 열고 있다.
L'entreprise où je travaille organise chaque année une fête sportive d'automne par beau temps.
요즘 열심히 연습하는구나. 무슨 행사라도 있니?
Tu t'entraînes dur ces derniers temps. Il y a un événement particulier ?
노후
nohu
vétusté, usure du temps
교육청에서 각 학교의 노후 교실을 모두 수리해 주었다.
Le bureau de l'éducation a fait réparer toutes les salles de classe vétustes de chaque école.
정부가 지난달부터 중소기업의 노후 컴퓨터 교체를 지원하는 사업을 하고 있다
Depuis le mois dernier, le gouvernement mène un projet pour aider les PME à remplacer leurs ordinateurs vieillissants.
이런 노후 차량을 계속 사용하면 사고가 날지 몰라.
Si on continue à utiliser des véhicules aussi vieux, il pourrait y avoir un accident.
노후하다
nohuhada
vétuste, usé par le temps
이 호텔은 설립된 지 오래되어 시설이 다소 노후했다.
Cet hôtel a été construit il y a longtemps, donc les installations sont un peu vétustes.
정부는 이 지역의 노후한 주택을 철거하고 새 건물을 짓기로 결정했다.
Le gouvernement a décidé de démolir les maisons vétustes de cette région et de construire de nouveaux bâtiments.
사후
sahu
après la mort
김 씨의 작품은 사후에 유작으로 발표되었다.
L'œuvre de M. Kim a été publiée à titre posthume.
그 작가는 죽었지만 그의 작업은 사후에도 다른 사람에 의해 계속되었다.
L'auteur est mort, mais son travail a été poursuivi par d'autres après sa mort.
넌 사후 세계를 믿니?
Crois-tu à la vie après la mort ?
전천후
jeoncheonhu
toutes saisons, tout temps
나는 눈길이나 빗길에 강한 전천후 타이어로 타이어를 교체했다.
J'ai remplacé mes pneus par des pneus tous temps résistants à la neige et à la pluie.
매년 침수되는 우리 마을 논이 집중 호우에도 걱정 없는 전천후 농경지로 탈바꿈했다.
Les rizières de notre village, inondées chaque année, se sont transformées en terres agricoles tous temps, sans crainte des pluies torrentielles.
이 점퍼는 방수 기능도 완벽하지만 땀 배출도 잘됩니다.
Ce blouson est parfaitement imperméable, mais évacue également très bien la transpiration.
후년
hunyeon
l'année après la prochaine
대학교 2학년인 유민이는 후년이면 졸업생이 된다.
Yumin, en deuxième année d'université, sera diplômée dans deux ans.
사장은 후년 완공을 목표로 건물 공사에 매진하고 있다.
Le président se concentre sur les travaux de construction du bâtiment avec pour objectif son achèvement dans deux ans.
후년이 되다.
Être dans deux ans.
후반기
hubangi
la seconde moitié (période)
집권 후반기가 되면서 대통령의 지지도가 떨어졌다.
La popularité du président a chuté dans la seconde moitié de son mandat.
야구 시즌이 후반기에 접어들면서 각 팀은 우승을 향해 전력 질주했다.
À l'entrée de la seconde moitié de la saison de baseball, chaque équipe sprintait vers le titre.
올해 전반기에 실적이 좋지 않아서 걱정이에요.
Je suis inquiet parce que mes résultats du premier semestre de cette année n'ont pas été bons.
후반부
hubanbu
la seconde partie
경기 후반부로 들어서면서 선수들의 체력이 급격히 떨어졌다.
En entrant dans la seconde moitié du match, l'endurance des joueurs a chuté brusquement.
그 영화는 처음엔 지루했지만 후반부로 가면서 흥미진진해졌다.
Le film était ennuyeux au début, mais il est devenu passionnant vers la fin.
저 가수는 가창력이 정말 좋구나.
Ce chanteur a vraiment un bon talent vocal.
후반전
hubanjeon
la seconde mi-temps
승규는 선발로 출전했지만 후반전에 다른 선수로 교체되었다.
Seunggyu a commencé comme titulaire, mais a été remplacé par un autre joueur en seconde période.
선수들은 전반전이 끝난 후 잠깐의 휴식을 취하며 후반전을 준비했다.
Les joueurs ont pris une courte pause après la première période pour préparer la seconde période.
두 팀 모두 전반전에서 골을 넣지 못해 동점인 상황이에요.
Aucune des deux équipes n'a marqué en première période, donc le score est à égalité.
개화기
gaehwagi
époque des Lumières (Corée)
개화기 소설은 여성의 자유와 인권의 문제를 다루는 작품이 많다.
De nombreux romans de la période des Lumières (gaehwagi) traitent des questions de liberté et de droits des femmes.
1876년의 강화도 조약 이후, 한국은 근대적 사상과 제도의 영향으로 개화기를 맞았다.
Après le traité de Ganghwado de 1876, la Corée est entrée dans une période d'ouverture sous l'influence des idées et institutions modernes.
개화기는 전통을 지키려는 사람들과 개방과 개혁을 주장하는 사람들의 갈등으로 혼란스러웠다.
La période d'ouverture a été marquée par le chaos né du conflit entre ceux qui voulaient préserver la tradition et ceux qui prônaient l'ouverture et la réforme.
건기
geongi
saison sèche
이곳의 여름은 건기여서 기온이 높고 건조하다.
L'été ici est la saison sèche, donc la température est élevée et l'air est sec.
더운데 비나 내렸으면 좋겠다.
Il fait chaud, j'aimerais qu'il pleuve.
지금은 건기라서 비가 잘 안 와.
C'est la saison sèche en ce moment, donc il ne pleut pas beaucoup.
격동기
gyeokttonggi
période de turbulences
시대는 격동기를 통해서 다음 세대로 넘어가는 법이다.
Les époques passent à la génération suivante à travers des périodes de bouleversements.
할아버지는 근대화와 전쟁의 격동기를 모두 겪으며 살아오셨다.
Mon grand-père a vécu à la fois la modernisation et les périodes tumultueuses de la guerre.
경제적 격동기.
Une période de turbulence économique.
격변기
gyeokppyeongi
période de bouleversements
이 나라는 한때 민주화 혁명을 거치면서 정치적 격변기를 보냈다.
Ce pays a connu une période de bouleversement politique en traversant une révolution démocratique.
하반기부터 새 제도가 도입되면서 이 업계에서 격변기가 시작될 것 같다.
Avec l'introduction d'un nouveau système à partir du second semestre, une période de bouleversement semble s'amorcer dans ce secteur.
요즘 시대는 정보가 매우 빨리 들어오고 변화해서 정신이 없을 정도예요.
À notre époque, les informations arrivent et changent si vite que c'en est presque étourdissant.
공백기
gongbaekkki
période d'inactivité
나는 휴식을 위해 잠시 동안의 공백기를 가지기로 했다.
J'ai décidé de prendre une courte pause pour me reposer.
나는 긴 공백기를 끝내고 복학하는 만큼 더욱 열심히 공부했다.
J'ai étudié encore plus dur en reprenant les cours après une longue interruption.
경력에 공백기가 좀 있네요?
Il y a un vide dans votre parcours professionnel ?
교체기
gyochegi
période de transition
정권 교체기에 이르면 다소 갈등과 혼란이 생기기 마련이다.
Lors des périodes de changement de régime, il est inévitable que des conflits et de la confusion surgissent.
경찰 수뇌부의 교체기마다 비리 폭로와 의혹 제기 등이 난무하고 있다.
À chaque changement de direction de la police, les révélations de corruption et les soupçons se multiplient.
특히 정부가 최근에 이 나라와의 외교에 신경을 쓰는 이유가 뭘까?
Pourquoi le gouvernement s'intéresse-t-il particulièrement à la diplomatie avec ce pays récemment ?
권태기
gwontaegi
période de lassitude (dans un couple)
우리 부부는 권태기를 극복하기 위해 둘만의 여행을 떠났다.
Mon mari et moi sommes partis en voyage seuls pour surmonter la lassitude de notre couple.
결혼 십 년 차인 김 씨 부부는 권태기를 느껴 본 적이 한 번도 없다고 말해 주위의 부러움을 샀다.
M. et Mme Kim, mariés depuis dix ans, ont suscité l'envie de leur entourage en disant qu'ils n'avaient jamais connu la lassitude conjugale.
요즘 여자 친구랑 너무 자주 싸워.
Je me dispute trop souvent avec ma copine ces derniers temps.
금세기
geumsegi
ce siècle
많은 사람들에게 감동을 주었던 그는 금세기 최고의 가수로 선정되었다.
Lui, qui a touché de nombreuses personnes, a été désigné meilleur chanteur de ce siècle.
우리 대학은 금세기가 가기 전에 세계적인 과학자를 배출하는 것을 과제로 삼았다.
Notre université s'est donné pour mission de former des scientifiques de renommée mondiale avant la fin de ce siècle.
금세기 말.
À la fin de ce siècle.
복주머니
bokjjumeoni
bourse porte-bonheur (cadeau du Nouvel An)
아이들의 저고리에는 색동 복주머니가 예쁘게 달려 있었다.
De jolies petites bourses porte-bonheur multicolores étaient accrochées aux vestes des enfants.
선생님은 학생들에게 새해를 맞이해 행운을 바라는 마음으로 복주머니를 선물하였다.
Le professeur a offert aux élèves des bourses porte-bonheur pour leur souhaiter de la chance pour la nouvelle année.
복주머니 속에 뭐가 있니?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bourse porte-bonheur ?
골골거리다
golgolgeorida
être souvent malade
우리 애는 몸이 약해서 어려서부터 늘 골골거렸다.
Mon enfant, de constitution fragile, a toujours été souffreteux depuis son jeune âge.
일주일 동안 감기 때문에 골골거렸더니 몸무게가 줄었다.
J'ai été mal en point à cause d'un rhume pendant une semaine et j'ai perdu du poids.
여행은 즐거우셨어요?
Avez-vous passé un bon voyage ?
땅거미
ttanggeomi
le crépuscule
벌써 땅거미가 내려앉아 바닷가는 어둑했다.
Le crépuscule était déjà tombé et la plage était sombre.
땅거미가 질 때쯤 건물의 불이 하나씩 켜지기 시작했다.
À l'approche du crépuscule, les lumières des bâtiments ont commencé à s'allumer une à une.
땅거미 지는 저녁.
Un soir où tombe le crépuscule.
말미
malmi
congé, délai
박 교수는 학생들에게 답사를 다녀오라며 며칠 간의 말미를 주었다.
Le professeur Park a accordé aux étudiants quelques jours de congé pour qu'ils aillent faire une visite d'étude.
지수는 졸업 작품을 준비하기 위해 선생님께 일주일의 말미를 부탁했다.
Jisoo a demandé à son professeur une semaine de délai pour préparer son projet de fin d'études.
아니, 일이 바쁠 텐데 여기까지 어떻게 왔어?
Non, tu dois être occupé par le travail, comment as-tu fait pour venir jusqu'ici ?
고비
gobi
moment critique, crise
기자는 전투를 취재하던 중 숱하게 죽을 고비를 넘겼다.
Le journaliste a échappé à la mort à de nombreuses reprises en couvrant la bataille.
아버지는 병원 수술대 위에서 생사의 고비를 오가고 계셨다.
Mon père était entre la vie et la mort sur la table d'opération de l'hôpital.
경제가 어려워지면서 상인들은 모두 어려운 고비를 맞고 있다.
Alors que l'économie se dégrade, tous les commerçants traversent une période difficile.
개시일
gaesiil
jour d'ouverture, date de début
우리 가게는 영업 개시일로부터 일 년이 지나 일주년 기념행사를 열었다.
Notre magasin a organisé une célébration de son premier anniversaire, un an après le début de son activité.
나는 시험 접수 개시일이 되자마자 원서를 제출했다.
J'ai soumis ma candidature dès le jour d'ouverture des inscriptions à l'examen.
오늘은 업무 개시일인데 해야 할 일이 많네.
Aujourd'hui c'est le premier jour de travail, et j'ai beaucoup à faire.
구시대
gusidae
ancienne époque
여자는 제사를 지낼 수 없다는 것은 구시대의 낡은 생각이다.
C'est une idée dépassée que les femmes ne puissent pas accomplir les rites ancestraux.
구시대의 가치관이 잘못됐다면 그것을 버리고 새로운 시대에 맞는 생각을 가져야 한다.
Si les valeurs d'une époque révolue sont erronées, il faut les abandonner et adopter des idées adaptées à la nouvelle époque.
구시대의 관습.
Les coutumes d'une époque révolue.
간간이
gangani
de temps en temps
오늘은 시원한 바람이 간간이 불어 와서 그리 덥지 않다.
Aujourd'hui, une brise fraîche souffle de temps en temps, donc il ne fait pas si chaud.
시험장은 시험지를 넘기는 소리만 간간이 들릴 뿐 매우 조용했다.
La salle d'examen était très silencieuse, on n'entendait que de temps à autre le bruit des copies qu'on tournait.
고향에 계신 부모님은 자주 뵙는 편이세요?
Voyez-vous souvent vos parents qui vivent dans votre ville natale ?
격세지감
gyeokssejigam
le sentiment que tout a changé en peu de temps
나는 옛날과 많이 달라진 고향의 모습에 격세지감을 느꼈다.
J'ai ressenti un sentiment de décalage générationnel en voyant mon village natal, tellement changé par rapport au passé.
몇 년 사이에 논밭이 사라지고 고층 건물이 세워진 것을 보니 격세지감이 느껴진다.
En voyant les rizières disparaître et des gratte-ciel se construire en seulement quelques années, je ressens à quel point les temps ont changé.
요즘 애들은 우리 세대와 아주 다른 것 같아요.
Je trouve que les jeunes d'aujourd'hui sont très différents de notre génération.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →