Vocabulaire coréen — La famille

Le week-end, je mange un bon dîner avec toute ma famille.

Ma famille voyage souvent chaque fois que nous avons le temps.

Le temps passé avec ma famille précieuse est toujours heureux.

Le repas chaud fait maison par ma mère est le plus délicieux.

Je suis allé faire les courses au supermarché avec ma mère le week-end.

Quand je suis rentré du travail, ma mère m'a accueilli chaleureusement.

Je suis allé faire de l'exercice au parc voisin avec mon père le week-end.

Mon père m'a préparé lui-même un délicieux dîner.

J'ai offert un cadeau sincère à mon père pour son anniversaire.

Mon grand frère est très doué en sport, alors on joue souvent au foot ensemble.

Quand j'étais petit, je me disputais souvent avec mon grand frère, mais maintenant on est proches.

Mon grand frère m'a contacté pour dire qu'il m'inviterait à un bon dîner.

Ma grande sœur m'a beaucoup aidé quand je révisais pour les examens.

J'ai offert un joli bouquet de fleurs à ma grande sœur pour son anniversaire.

Je vais voir un film amusant avec ma grande sœur chaque week-end.

Mon grand frère m'a acheté le sac que je voulais comme cadeau d'anniversaire.

J'ai parlé avec mon grand frère dans un café voisin le week-end.

Mon grand frère est chaleureux et gentil, alors il écoute bien mes soucis.

Je suis allée faire du shopping de vêtements avec ma grande sœur à Myeongdong.

Ma grande sœur a beaucoup de jolis vêtements, alors je les emprunte parfois.

Un jour de congé, j'ai mangé un délicieux dessert avec ma grande sœur.

Je me suis promené dans le parc près de chez moi avec mon petit frère/sœur.

J'étais content que mon petit frère/sœur ait eu une bonne note à l'examen.

J'ai eu de bonnes collations, alors je les ai partagées gentiment avec mon petit frère/sœur.

Pendant les fêtes, j'ai visité la maison de ma grand-mère et je l'ai saluée chaleureusement.

Le plat que ma grand-mère a préparé de ses propres mains est vraiment délicieux.

Être serré dans les bras chaleureux de ma grand-mère apaise mon cœur.

Mon grand-père se promène dans le parc chaque matin.

Ce week-end, nous nous réunissons pour le 60e anniversaire de mon grand-père.

Quand mon grand-père raconte de vieilles histoires, c'est vraiment amusant.

Je suis allé en balade en voiture en périphérie avec mon mari le week-end.

Mon mari a acheté le dessert que j'aime en rentrant du travail.

Je vis heureuse avec mon mari, en étant attentionnés et compréhensifs l'un envers l'autre.

Pour l'anniversaire de ma femme, je lui ai préparé avec soin une soupe d'algues.

J'ai fait une promenade du soir avec ma femme et nous avons parlé.

Je suis toujours reconnaissant envers ma femme qui me soutient toujours.

Voir mon fils grandir fort et en bonne santé me rend vraiment fier.

J'ai passé un bon moment à jouer à la balle avec mon fils le week-end.

Mon fils a reçu un prix à l'école, alors toute la famille l'a félicité.

J'ai accroché au mur de ma chambre le dessin que ma chère fille a fait pour moi.

Je suis allée dans un joli café avec ma fille et nous avons beaucoup bavardé.

Juste voir le sourire de ma fille fait disparaître toute la fatigue de la journée.

Mon oncle, très taquin, est venu me voir et a joué avec moi de façon amusante.

Mon oncle m'a donné beaucoup d'argent de poche pour cette fête.

J'ai retrouvé mon oncle après longtemps et nous avons eu une conversation joyeuse.

Ma tante a préparé beaucoup de plats délicieux et est passée chez moi.

Pendant les vacances, je suis allé chez ma tante à la campagne.

Ma tante écoute toujours gentiment ce que j'ai à dire.

J'ai offert un cadeau à mon père, empli de respect et de gratitude.

Mon père s'occupe des plantes dans le jardin chaque week-end.

Un mot chaleureux de mon père m'a donné beaucoup de force.

J'ai offert un œillet à ma mère, rempli de gratitude.

Le ragoût de kimchi que ma mère a préparé est le plus délicieux du monde.

Le week-end, j'ai emmené ma mère se promener dans un parc proche.

Mes frères ont une affection profonde et prennent bien soin l'un de l'autre.

Le week-end, tous les frères se sont réunis après longtemps et ont eu une conversation agréable.

Les deux ont des personnalités différentes, mais ce sont des frères très proches.

Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'elles ont l'air de jumelles.

La grande sœur et la petite sœur s'entendent très bien.

Les sœurs sont allées ensemble dans un café à desserts délicieux et ont passé un bon moment.

Mon petit frère aime le sport, alors il joue au foot tous les jours.

Je suis vraiment content que mon petit frère soit entré dans l'université qu'il voulait cette fois.

Je suis allé faire les courses au supermarché près de chez moi avec mon mignon petit frère.

Ma petite sœur m'a acheté de jolis vêtements comme cadeau d'anniversaire.

Ma petite sœur est très douée pour le dessin.

J'ai vu un film amusant au cinéma avec ma petite sœur le week-end.

Ma grand-mère sourit toujours de bon cœur quand elle voit son mignon petit-fils.

Le petit-fils qui vient de bien dormir se tortille et fait des bêtises.

Voir mon petit-fils grandir en pleine santé est ma plus grande joie.

Mon grand-père a offert une poupée à sa mignonne petite-fille.

Toute la famille a souri au rire charmant de la petite-fille.

La petite-fille très câline se fait dorloter dans les bras de sa grand-mère.

La belle-mère a préparé un repas chaud pour sa belle-fille bien-aimée.

J'étais reconnaissant que ma belle-fille m'ait gentiment demandé comment j'allais.

Pour la fête, j'ai préparé de bons plats avec ma belle-fille.

Le beau-père a accueilli chaleureusement son gendre venu le voir après longtemps.

Le gendre fiable règle facilement les affaires difficiles de la famille.

La belle-mère prépare toujours avec soin de bons plats quand son gendre vient.

Les fruits que mon beau-père m'a préparés sont vraiment frais et délicieux.

Le week-end, pour l'anniversaire de mon beau-père, toute la famille est sortie manger.

Mon beau-père écoute gentiment ce que j'ai à dire.

Ma belle-mère m'a envoyé du kimchi qu'elle a préparé elle-même.

Ce week-end, nous avons décidé d'emmener ma belle-mère manger un bon repas.

Grâce aux mots chaleureux de ma belle-mère, mon cœur s'est réchauffé.

J'ai pris un verre avec mon beau-père et nous avons parlé.

Mon beau-père aime faire de la randonnée chaque week-end.

Mon beau-père me traite toujours avec chaleur, moi, son gendre.

Les accompagnements que ma belle-mère a préparés sont vraiment délicieux.

Le week-end, je suis passé chez ma belle-mère pour la saluer.

J'ai pris des forces en mangeant un plat rempli de l'amour et du soin de ma belle-mère.

Je suis allé chez ma tante après longtemps et j'ai passé un bon moment.

Ma tante m'a offert de jolis vêtements pour la fête.

Ma tante attentionnée écoute toujours bien mes soucis.

Mon oncle a beaucoup d'humour, alors c'est toujours amusant.

Pendant la fête, j'ai discuté de vieilles histoires avec mon oncle.

Mon oncle a emmené la famille dans un bon restaurant le week-end.

Mon oncle nous a offert un bon dîner et nous avons bien mangé.

Mon oncle prend toujours soin de ses nièces et neveux avec affection.

Pendant la fête, j'ai joué au yutnori avec entrain avec mon oncle.

Mon oncle m'a envoyé un cadeau pour mes vacances.

Le week-end, je suis allé camper en périphérie avec la famille de mon oncle.

Grâce à mon oncle très taquin, le rire ne manque jamais.

Je suis allé au parc d'attractions avec mes cousins proches le week-end.

Quand j'étais petit, je jouais tous les jours avec mes jeunes cousins.

Pendant la fête, les cousins se sont réunis, ont mangé de bons plats et discuté.

Mon mignon neveu/nièce a reçu de l'argent de poche et sourit de joie.

Le week-end, j'ai joué aux jouets avec mon mignon neveu/nièce.

Voir combien mon neveu/nièce a grandi me remplit de satisfaction.

Voulant être un enfant attentionné, j'ai préparé un cadeau sincère pour mes parents.

J'ai toujours un cœur plein de gratitude envers mes parents pour rester en bonne santé.

Le week-end, j'ai emmené mes parents dîner délicieusement.

Les deux vivent comme un couple heureux, en étant attentionnés l'un envers l'autre.

Le week-end, le couple est allé se promener ensemble dans un parc voisin.

Voir ce couple si uni réchauffe le cœur juste à les regarder.

Le week-end, je suis allé dans un café à l'ambiance agréable avec mon copain/ma copine.

Pour l'anniversaire de mon copain/ma copine, j'ai préparé un cadeau avec soin.

Avoir un partenaire qui tient sincèrement à moi me donne toujours de la force.

Mon copain est attentionné et gentil, alors il écoute bien mes soucis.

Je suis allée voir un film amusant avec mon copain le week-end.

Mon copain a acheté un délicieux dessert en rentrant du travail.

Ma copine m'a offert mon bouquet de fleurs préféré.

Le week-end, je suis allé en balade en voiture en périphérie avec ma copine.

J'ai marché dans les rues nocturnes en tenant tendrement la main de ma copine.

Mon copain cuisine très bien, alors il me prépare souvent de bons plats.

J'ai décidé de partir en voyage avec mon copain ce week-end.

Je suis sortie en portant les jolis vêtements que mon copain m'a achetés.

Le sourire de ma copine est vraiment mignon et charmant.

Après le travail, j'ai retrouvé ma copine et nous avons dîné délicieusement.

C'est amusant de chercher de nouveaux bons restaurants avec ma copine chaque week-end.

Voir le joli bébé sourire gaiement me met de bonne humeur.

Le bébé qui vient de bien dormir pleurniche en cherchant sa maman.

Voir le bébé grandir en bonne santé et plein de vigueur me rend fier.

Il y a un dicton qui dit qu'en écoutant bien les adultes, de bonnes choses arrivent même en dormant.

En tant qu'adulte, on doit être un bon exemple pour les enfants.

Ayons un cœur qui respecte les aînés et les adultes.

Les enfants rient avec enthousiasme et courent partout dans l'aire de jeux.

Sous le soleil chaud, les enfants s'amusent de façon adorable.

J'ai parlé tendrement avec l'enfant, en me mettant à sa hauteur.

Un homme en beau costume passe dans la rue.

Cet homme a gentiment indiqué le chemin à la personne qui le demandait.

Un homme grand et robuste m'a porté la boîte de documents.

Une femme au joli sourire est entrée dans le café.

Cette femme est une personne formidable qui fait son travail avec passion.

Une femme à la voix joyeuse a gentiment aidé pour l'orientation.

Pour la Journée des enfants, beaucoup d'enfants sont sortis jouer au parc.

Pour la sécurité des enfants, roulez lentement sur la route.

Il est important de protéger le cœur pur d'un enfant.

Pendant l'adolescence, il est bon d'accumuler des expériences variées.

J'ai participé à un programme qui soutient les rêves et les espoirs des adolescents.

Les adolescents d'aujourd'hui utilisent très bien les appareils numériques.

J'ai cédé ma place à une personne âgée dans le métro.

Diverses politiques pour le bien-être des personnes âgées sont en préparation.

J'espère que les aînés et les personnes âgées restent en bonne santé et heureux.

Après avoir déménagé, j'ai gentiment distribué des gâteaux de riz à mes voisins.

J'ai salué chaleureusement un voisin que j'ai rencontré dans l'ascenseur.

C'est rassurant d'avoir de bons voisins qui s'entraident.

Pendant la fête, les parents se sont réunis au même endroit et ont passé un bon moment.

J'ai beaucoup discuté avec des parents que j'avais retrouvés après longtemps.

J'ai visité la maison d'un parent éloigné et j'ai salué chaleureusement.

C'est une paire de jumeaux adorables qui se ressemblent exactement.

Peut-être parce qu'ils sont jumeaux, même leurs goûts et préférences alimentaires sont identiques.

J'ai rencontré dans la rue des jumeaux portant des vêtements identiques.

Le cadet de notre famille est très câlin, alors il est aimé par toute la famille.

Comme je suis le plus jeune de l'équipe, j'essaie toujours de montrer l'exemple.

Mon mignon petit frère/sœur cadet a partagé de délicieuses collations.

Peut-être parce qu'il/elle est l'aîné, il/elle prend bien soin de ses cadets et est fiable.

L'aîné a déjà grandi et est entré à l'école primaire.

C'est la fille aînée, élevée avec beaucoup d'amour parental.

J'ai trouvé un conjoint pour la vie qui me respecte et m'aime.

Je profite de nouveaux loisirs avec mon conjoint chaque week-end.

Dans les moments difficiles, un mot chaleureux de mon conjoint me donne beaucoup de force.

Félicitations pour votre mariage à tous les deux.

Quand ces deux-là se sont-ils promis de se marier ?

Je continuerai à travailler même après le mariage.

J'assiste au mariage d'un ami ce week-end.

À quelle heure commence le mariage ?

Les deux se sont mariés dans une petite église.

Ma grande sœur se marie le mois prochain.

Où allez-vous vivre une fois mariés ?

Mes parents se sont rencontrés à l'université et se sont mariés.

Je passe des moments heureux en famille.

La famille est un espace d'amour et de soutien.

La famille est une unité sociale importante.

J'aime l'ambiance familiale.

Une entreprise familiale offre de bons avantages à ses employés.

Les relations familiales sont importantes.

Cet enfant est un petit coquin.

Le garnement crée toujours des problèmes.

Ce petit coquin est célèbre à l'école.

Leur anniversaire de mariage est le 12 octobre.

Ils ont célébré leur anniversaire de mariage.

Leur cadeau d'anniversaire de mariage était un collier de diamants.

Ils ont réservé une salle de mariage.

Cette salle de mariage est trop grande.

Ils cherchent une salle de mariage.

Il a fait un mariage international.

Il s'est préparé pour un mariage international.

Il était heureux grâce à son mariage international.

Elle est ma petite amie.

Elle est une fille très belle.

Elle est l'amour de ma vie.

Il est marié.

La vie maritale est heureuse.

Des politiques pour les couples mariés sont nécessaires.

Une photo de famille décolorée.

Garder des photos de famille.

Sortir des photos de famille.

Ma mère est décédée.

Mon père est décédé.

Ma grand-mère est décédée.

J'avais une meilleure relation avec ma petite sœur qu'avec ma grande sœur.

Parmi les trois sœurs, seule l'aînée s'est mariée ; la cadette et la troisième ne s'étaient pas encore mariées.

Petite sœur, où est allée la grande sœur ?

Parmi mes cinq sœurs, je suis le plus proche de l'aînée qui prend soin de moi comme une mère.

Salue-la. C'est ma grande sœur. Elle a dix ans de plus que moi, le cadet.

Contrairement à mes autres sœurs, ma grande sœur a aidé notre mère dans les tâches ménagères depuis son enfance.

Je me suis promis que même si je renaissais, j'aimerais cet homme.

Un homme né dans une famille pauvre a dû gagner de l'argent dès son jeune âge.

Né et élevé à la campagne, j'ai eu du mal à m'adapter à la vie compliquée de Séoul.

Il y avait beaucoup de dames venues faire des achats au marché.

La dame d'à côté emmène son jeune fils au grand magasin.

Le pensionnaire a demandé à la logeuse un autre bol de riz.

Le matin de Chuseok, la grand-mère, la mère et la tante étaient toutes réunies pour préparer la table du rite ancestral.

Depuis que je suis lycéen, j'utilise le terme « petite mère » au lieu de « petite maman ».

Jisoo, comment vas-tu depuis tout ce temps ? Tu as beaucoup grandi !

Une grande photo de mariage était accrochée dans la maison où vivait le jeune couple.

Les jeunes mariés, qui venaient juste de se marier, ont pris des photos de mariage avec des visages heureux.

Comment as-tu su que Jisoo s'était marié ?

Un garçon mignon.

Vêtements de garçon.

Nom de garçon.

Père, allez-vous bien malgré la chaleur ?

Ton père, quand il était vivant, voulait que tu poursuives l'entreprise familiale.

Selon les souhaits de mon père, je prendrai la relève de l'entreprise familiale.

Il n'y a pas longtemps, à l'enterrement de mon oncle, j'ai rencontré pour la première fois le cousin de mon père.

Oncle (cousin d'un parent).

Oncle de la famille.

Au Nouvel An lunaire, on peut voir ses tantes et oncles de la famille.

Tante de la famille.

Oncle et tante.

De jeunes enfants jouent dans l'aire de jeux.

Ma grande sœur est souvent traitée comme une enfant à cause de son apparence juvénile.

Si tu ne m'achètes pas ça, je ne rentre pas à la maison.

Un cadeau pour une fille.

Vêtements de fille.

donner naissance à une fille

Mon oncle cadet est le quatrième fils, et mon père est le troisième fils.

Mon oncle n'a cessé de pleurer, disant qu'il était simplement reconnaissant envers son nièce qui lui avait donné un foie.

Mon oncle aîné.

Aux fêtes traditionnelles, tous les proches se réunissent chez mon oncle.

Mon oncle, qui vit à la campagne, est venu chez nous.

Mon oncle décédé.

Comme famille, j'ai mes parents, ma femme et trois enfants.

Bien élever un enfant n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

Mon père me pardonnera-t-il ?

Chaque fois qu'il traverse une période difficile, le joueur Kim retourne dans sa ville natale pour y trouver un réconfort chaleureux.

Les personnes déplacées ont pleuré, nostalgiques de leur ville natale qu'elles ne pouvaient visiter même si elles le voulaient.

Pendant les fêtes, les gens retournent dans leur ville natale pour retrouver la famille et les proches dont ils vivent éloignés.

Même après son mariage, mon frère a continué à prendre soin de nos parents.

Mon mari sert le Président de près à la Maison Bleue.

Autrefois, il y avait des gens qui devenaient la propriété d'autrui et devaient servir leur maître.

Mon père a trois frères, donc j'ai deux tantes.

Ma tante et ma mère sont restées éveillées tard dans la nuit pour préparer les plats du rite ancestral.

Maman ! J'ai entendu dire que tonton va se marier ?

Contrairement à mon grand frère bourru, mon petit frère me chouchoutait beaucoup.

J'étais la dernière de deux garçons et deux filles, et j'avais au-dessus de moi un grand frère, un petit frère et une grande sœur.

Jisoo, tu es dehors en ce moment, non ? Qui est à la maison ?

Le petit frère, qui a perdu son père très jeune, considère son grand frère comme un père et le suit partout.

Comment sont tes relations avec tes frères et sœurs ?

Alors que la situation familiale devenait difficile, le fait que mon grand frère ait trouvé un emploi a un peu allégé les soucis du quotidien.

Comme c'était l'anniversaire de mon petit frère, toute la famille s'est réunie pour dîner après longtemps.

À la nouvelle que mon père s'était effondré, toute la famille s'est précipitée à l'hôpital.

Maman, demain je dois partir tôt à l'aube.

Votre épouse viendra-t-elle aussi à la fête de fin d'année ?

La personne qui approche là-bas est la femme de M. Kim Minjun.

Vous devez être inquiet, votre épouse n'est pas en bonne santé ces derniers temps.

Le jour de son mariage, la mariée était plus belle que n'importe qui.

Futures mariées, venez par ici pour essayer la robe.

La mariée a rougi à cause des blagues taquines des amis du marié.

Ma tante a acheté les mêmes vêtements à ma cousine et à moi.

Mon oncle et ma tante ont toujours l'air aussi tendres que des amoureux.

Les nouvelles de ma tante.

Depuis que je suis petite, j'ai toujours hérité des vêtements et des chaussures de ma grande sœur cadette.

Ma petite grande sœur m'a parlé alors que j'étais découragée à cause de ma sœur aînée qui était en colère.

Grande sœur, comment résout-on ce problème de maths ?

Mon petit frère, quand il va chez ma tante, est tout occupé à jouer avec son cousin.

Pendant les fêtes, ma mère, ma tante aînée et ma tante cadette sont occupées à préparer les plats ensemble.

Une tante aînée pleine d'attention.

Ma grande sœur s'est occupée de nous à la place de notre mère, trop prise par le travail.

Jisoo, c'est toi l'aînée des filles ?

Ma grande sœur, qui s'est mariée l'an dernier, soigne nos parents malades tout en s'occupant des études de ses jeunes frères et sœurs.

Ma tante a habillé sa fille d'un hanbok pour sa fête du premier anniversaire.

Mon mari et moi avons pris des photos de notre fille pour faire les invitations à sa fête du premier anniversaire.

Cadeau de premier anniversaire.

La fête d'anniversaire de mon fils.

La fête d'anniversaire d'un ami.

Une fête d'anniversaire est organisée.

Toute la ville est dans une ambiance festive après avoir appris que les Jeux olympiques auront lieu.

Le jour où le fils de M. Kim a réussi l'examen du barreau, une grande fête a été organisée dans le quartier.

J'ai reçu une invitation pour la fête des 70 ans de mon oncle. Ça se passe au buffet de l'hôtel.

J'ai fait une révérence et reçu l'argent du Nouvel An de mes parents.

Le premier jour du Nouvel An, toute la famille se réunit chez le grand-père pour saluer les aînés.

Quand j'ai souhaité une bonne année à ma grand-mère, elle m'a donné de l'argent et un mot gentil.

Je me suis habillé soigneusement en hanbok pour saluer mes parents.

La grand-mère a chaleureusement accueilli ses petits-enfants venus la saluer.

Ce Nouvel An lunaire, je suis allé saluer un professeur que je voulais toujours rendre visite.

Le petit d'à côté a cinq ans.

Le petit frère de mon ami était un enfant innocent et mignon.

Il y a un endroit où les enfants peuvent jouer par ici ?

Maman, je terminerai ce message en espérant que tu prennes soin de toi par ce froid.

Où est ta mère ?

Ma mère est actuellement à la campagne.

J'ai fait une révérence à mes parents le jour du Nouvel An lunaire et j'ai reçu l'argent du Nouvel An.

Le grand-père souriait joyeusement en donnant de l'argent du Nouvel An à ses petits-enfants.

J'ai acheté un livre avec l'argent du Nouvel An que j'ai reçu ce Nouvel An lunaire.

Les personnes âgées devraient faire attention à leur santé.

En utilisant les transports en commun, il est poli de céder sa place aux personnes âgées.

Quel âge a ton père cette année ?

Un énorme prix d'anniversaire.

Nourriture d'anniversaire.

recevoir un prix d'anniversaire

Cadeau d'anniversaire.

fêter un anniversaire

avoir un anniversaire

J'ai décidé de devenir médecin, en poursuivant l'entreprise familiale qui existe depuis trois générations.

M. Park a repris l'entreprise familiale de son père et a décidé de préserver le goût de la cuisine du restaurant.

Comment un jeune a-t-il pu renoncer à autant de choses pour finir par fabriquer et vendre de la pâte de soja à la campagne ?

Il est difficile pour les Britanniques et les Chinois de communiquer parce qu'ils utilisent des langues différentes.

De nos jours, tout le monde s'intéresse seulement à apprendre une langue étrangère, et on a tendance à manquer d'effort pour bien l'apprendre.

Comment les gens peuvent-ils parler la même langue dans des pays lointains ?

Mon mari est parti en voyage d'affaires, alors j'étais seule à la maison aujourd'hui.

Ma santé s'est détériorée après la naissance de mon deuxième enfant et mon entreprise a commencé à vaciller.

Monsieur n'est pas à la maison ?

J'ai donné une poupée à un bébé qui pleurait et les pleurs ont cessé.

Un adorable nouveau-né dort paisiblement dans les bras de sa mère.

Oh là là, le nouveau-né est tellement mignon.

Une mère allaite son nouveau-né qui pleure.

Le nouveau-né est tombé des bras de sa mère et a pleuré fort.

Le jeune homme avait une âme aussi claire et pure que celle d'un nouveau-né.

Jisoo est la mère de deux belles filles.

La mère voulait offrir quelque chose de spécial à sa fille pour son anniversaire.

La fille de Yumin a eu un accident de voiture et est actuellement à l'hôpital.

Je suis né comme le plus jeune de sept frères et sœurs, et j'ai six sœurs et frères aînés.

Il avait deux fils. L'aîné était obéissant, mais le cadet était têtu.

Mon mari est le cadet, donc j'ai aussi plusieurs beaux-frères aînés.

Le fils aîné de la famille.

En tant que fils aîné.

Responsabilités du fils aîné.

Quand la mère est sortie, le bébé a commencé à pleurer.

Oh là là, Jisoo donne son jouet à son petit frère ?

Ah oui. Parce que mon petit frère est un bébé.

La ville a ouvert une bibliothèque pour enfants destinée à ceux qui aiment les livres.

Oh là là, il y a une carte des Trois Royaumes pour enfants ?

Oui, c'est un livre fait pour les enfants afin qu'ils puissent facilement comprendre.

Jisoo a offert à son neveu des vêtements d'enfant avec des personnages de dessins animés.

Pour célébrer la fête des enfants, le grand magasin a organisé un événement pour offrir des cadeaux à ceux qui achetaient des vêtements d'enfant.

Oh là là, quel genre de vêtements d'enfant coûte aussi cher ?

Ma sœur a un petit visage, donc elle porte bien même des lunettes d'enfant.

Depuis sa première publication, ce dessin animé a été si populaire parmi divers groupes d'âge qu'il a été divisé en versions pour enfants et pour adultes.

Cette robe est jolie. Qu'en penses-tu ?

Le fils de mon professeur est peintre.

L'enseignante Kim a trois fils.

Qui est-ce ?

Quel âge ont tes enfants cette année ?

Mon fils a dix ans et ma fille a sept ans.

Qui garde les enfants pendant que tu travailles dehors ?

Seunggyu entrera à l'université l'année prochaine.

J'espère que mon fils grandira et deviendra étudiant universitaire.

Aujourd'hui, vous sortez seuls en couple.

Mon fils s'est enrôlé dans l'armée le mois dernier.

Hihi, tu dois être très inquiet.

Je suis sûr que tu seras fier d'avoir un fils aussi formidable.

Le frère qui habite à côté de chez nous est beaucoup plus grand que son petit frère.

Mon père a dit que puisque je suis le frère aîné, je dois bien m'occuper de lui.

Grand frère et petit frère.

Le couple, qui a trois filles, a eu une autre fille cette année, ce qui les a rendus riches en filles.

Dans ce quartier, il y a beaucoup de familles avec seulement des fils, donc même avec seulement deux filles, on les appelle « riches en filles ».

Papa riche en filles.

Ma mère chérit son adorable chiot comme sa propre fille.

Ma mère disait qu'élever des filles demande plus de travail que des fils, mais que c'est amusant de les élever.

avoir une fille

L'enfant aîné de la famille.

Être l'enfant aîné.

Comme je suis l'aîné, je m'occupe naturellement des grandes et petites tâches de la maison.

Les deux ressemblaient à un frère et une sœur, car leur mère semblait trop jeune pour qu'on les prenne pour une mère et son fils.

Yumin a dû être séparée de son fils pendant un moment car il est parti étudier à l'étranger.

Jisoo devient heureuse chaque fois qu'elle parle de son fils.

La vue d'une mère et de sa fille allongées, concombre tranché sur le visage, en train de bavarder, était attendrissante.

On m'a dit que c'était bien de voir ce film entre mère et fille, alors je compte y emmener ma mère ce week-end.

Cette pièce de théâtre, l'histoire d'une musicienne et de sa fille, dépeint vivement la vie d'une mère et sa fille unies par une relation d'amour-haine.

Chaque fois qu'elle avait du temps, maman nous emmenait voyager et créait des souvenirs entre mère et fille.

Ce drama dépeint, à travers l'histoire d'une mère et de ses trois filles, la réconciliation et l'amour entre mère et fille.

Une relation mère-fille affectueuse.

Seunggyu, né et élevé en Corée, a le coréen comme langue maternelle.

Jisoo est de nationalité coréenne, mais elle vit aux États-Unis depuis sa petite enfance, donc sa langue maternelle est l'anglais.

Acquisition de la langue maternelle.

Ma tante, épouse de mon oncle maternel, s'est mariée à un jeune âge et a beaucoup souffert.

Ma grand-mère maternelle disait qu'il n'existait pas de belle-fille aussi gentille, et chérissait énormément ma tante.

Oncle, ta jambe blessée va mieux maintenant ?

Ma femme a un caractère complètement opposé à celui de ma belle-mère.

Si le mari aime profondément sa femme, il se montre aussi bienveillant envers sa belle-mère.

Toi, ton teint s'améliore chaque fois que le week-end passe.

Mon frère aîné n'aimait pas mon petit ami.

Mon frère aîné est calme comme notre mère, mais moi je suis très vif comme notre père.

Suivre son frère aîné.

Mon grand frère et ma grande sœur se sont occupés des préparatifs du mariage de notre petit frère.

Ma grande sœur mariée, venue à la maison après longtemps, discute chaleureusement avec notre mère.

Comment sont tes frères et sœurs ?

Je suis fils unique et ma femme est fille unique, donc nous avons tous les deux grandi sans frères ni sœurs.

Yumin a dit qu'elle avait grandi en tant que fille unique et avait reçu tout l'amour à la maison.

Yeongsu, vous n'avez pas de sœur ou de frère ?

À voir combien le père chérit sa fille, la relation entre eux semble très bonne.

L'affection entre le père et la fille était si particulière qu'elle a perdu connaissance en apprenant la mort de son père.

On voit tout de suite qu'ils sont père et fille, la fille est le portrait craché de son père.

Jisoo, qui a grandi dans une famille riche, a appris divers instruments dès son plus jeune âge.

Il était toujours bien habillé, si bien qu'on murmurait qu'il était le fils d'une famille riche.

Cette maison doit appartenir à une famille extrêmement riche.

Ma belle-sœur a transformé mon frère paresseux en une tout autre personne.

Quand mon frère a demandé sa future femme en mariage, il m'a posé à moi, sa petite sœur, beaucoup de questions.

Belle-sœur, tu rentreras à la maison pour le Nouvel An lunaire cette fois ?

Ma grand-mère maternelle a dit que ma mère était décédée alors qu'elle était au lycée.

En regardant des photos de ma grand-mère maternelle jeune, elle ressemblait exactement à ma mère.

Maman, je vais aller voir grand-mère ce week-end. Je pense qu'elle doit se sentir très seule.

Cette dame m'a chouchouté avec plus de chaleur encore que ma vraie mère.

Ma mère biologique est décédée quand j'étais petit, alors j'ai été élevé par ma belle-mère.

En fait, j'ai été adopté par mes parents actuels à l'âge de cinq ans.

Une cadette que j'ai rencontrée au club me suivait comme si j'étais sa vraie grande sœur.

Je n'ai pas de sœur de sang, alors j'envie mes amis qui ont des sœurs.

Ma grande sœur et moi nous ressemblons tellement que tout le monde reconnaît au premier coup d'œil que nous sommes sœurs.

Après avoir accouché, j'ai beaucoup pensé à ma mère restée loin de moi.

Ma mère et ma belle-mère se relayaient pour s'occuper de l'enfant, ce qui m'a permis de me concentrer sur mon travail.

Comment t'arranges-tu pour les tâches ménagères alors que tu es malade ?

Ma grand-mère paternelle m'aimait particulièrement parmi tous mes cousins.

Mon père, qui n'est que terrifiant pour moi, reste pour ma grand-mère un fils à jamais petit.

Maman, grand-mère a appelé il y a un instant.

J'ai entendu dire que les nouveaux voisins n'ont que deux filles.

Jouer le rôle d'une fille.

J'ai une fille.

Mes parents ont marié mon grand frère à une femme rencontrée par un entremetteur.

J'ai entendu dire que tu t'opposes au mariage de ta fille ?

Je ne veux pas que ma fille épouse un homme avec un caractère aussi bizarre.

Seunggyu n'arrête pas de sourire béatement, visiblement ravi d'avoir pris épouse.

Moi qui vivais seul dans la solitude, me marier et vivre maintenant avec mon épouse me semblait un rêve.

J'ai entendu dire que ta femme est malade ? Rentre vite chez toi.

Ma gentille petite sœur a été appréciée par sa belle-famille après son mariage.

Jisoo, qui venait de se marier, était occupée à préparer des cadeaux pour la famille de son mari pour les fêtes.

Où allez-vous ?

À cette époque, le fils aîné avait dix ans, la deuxième fille sept ans, et la plus jeune fille seulement cinq ans.

La fille aînée et la plus jeune de notre famille avaient un tel écart d'âge qu'on les prenait parfois pour une mère et sa fille.

De son vivant, mon père défunt préférait la plus jeune de mes sœurs parmi nous tous les frères et sœurs.

Frère et sœur jumeaux.

Nous, frère et sœur.

Un frère et une sœur qui s'entendent bien.

Dans le passé, le mariage arrangé, où les gens se rencontraient grâce à l'entremise d'adultes, était courant.

Ma sœur, en âge de se marier, a rencontré un homme bien grâce à un entremetteur et a eu un mariage arrangé.

Je n'aurai jamais de mariage arrangé.

Je suis l'aîné de trois fils et trois filles, j'ai donc pas moins de cinq frères et sœurs.

Aujourd'hui, pour le soixante-dixième anniversaire de mon père, tous mes frères et sœurs se sont réunis.

Tu as dû t'ennuyer dans ton enfance, ayant grandi comme fille unique.

Le nouveau-né, réveillé, a commencé à pleurer.

Quand une femme portant un nouveau-né sur le dos est montée dans le bus, un élève lui a cédé sa place.

Ce bébé a maintenant dix mois.

Notre fille de trois ans accueille toujours son papa avec beaucoup de joie quand il rentre du travail.

La mère s'inquiétait déjà en apprenant que sa petite fille, encore si jeune, allait à la maternelle.

Notre fille.

L'enfant, qui a maintenant deux ans, a à peine commencé à marcher.

L'enfant qui tétait le lait de sa mère a soudainement éclaté en sanglots.

Nous avons acheté des jouets pour les enfants et visité un orphelinat.

Minjun a réussi un mariage d'amour avec sa copine qu'il fréquentait depuis le lycée.

On dit que ma mère a refusé l'homme présenté par la famille et s'est mariée par amour avec mon père.

Tu as l'âge maintenant, tu devrais passer par un rendez-vous arrangé et te marier.

Le gouvernement a fourni des appareils auditifs pour les enfants malentendants.

Les enseignants qui enseignent à des enfants handicapés ont besoin d'un cœur ouvert et de patience.

Enfant en situation de handicap physique.

La grand-mère était très heureuse de voir son petit-fils.

Pendant les fêtes, j'allais à la campagne et je saluais ma grand-mère.

Quand Seunggyu était petit, ses parents travaillaient tous les deux, alors il a été élevé par sa grand-mère.

Ma mère ressemble plus à mon grand-père maternel qu'à ma grand-mère maternelle, c'est pour ça qu'elle est assez grande.

On dit que mon grand-père maternel s'était opposé au mariage de ma mère parce que mon père était trop jeune.

La maison de grand-père.

L'homme suivait son oncle, qui l'avait élevé, comme s'il était son propre père.

Après avoir appris qu'il avait été adopté, le grand frère a décidé de retrouver son père biologique.

Avoir un père biologique.

Après la mort de son père, ma femme s'inquiétait pour sa mère restée seule.

Le père accueillait avec joie sa fille mariée quand elle amenait ses petites-filles à la maison.

Je m'inquiète car la santé de mon père se détériore.

La gentillesse de mon père, il l'a probablement héritée de son propre père.

Mon grand-père paternel nous a accueillis chaleureusement quand nous sommes descendus à la campagne pour les fêtes.

Mon grand frère a mené le cortège funèbre en tenant le portrait de notre grand-père.

La famille s'est réunie à la campagne pour voir notre grand-père qui fêtait ses quatre-vingts ans.

C'est cette montre-là que ton grand-père t'a transmise ?

Votre père va-t-il bien, en bonne santé ?

Dis bien à ton père que je suis désolé que mon fils ait abusé de votre hospitalité.

N'est-ce pas aujourd'hui l'anniversaire de ton père ?

La mariée en robe de mariée blanche était magnifique.

Jisoo, qui allait se marier, choisissait la robe qu'elle porterait le jour de son mariage.

En voyant ma sœur en robe de mariée, moi aussi j'ai envie de me marier vite.

Mon père est l'aîné de trois frères.

Il est le fils aîné de la famille, donc il a un fort sens des responsabilités.

Le fils aîné vit avec ses parents et s'occupe d'eux.

Nous aimons la camaraderie entre camarades de promotion, donc nous voyageons ensemble chaque fois que nous partons en vacances.

Yumin a dit que, étant enfant unique, elle n'avait pas de frères et sœurs et s'ennuyait à la maison.

Prévoyez-vous d'avoir un deuxième enfant ?

Nos sœurs, proches depuis l'enfance, se retrouvent souvent même après s'être mariées.

Mes enfants se battent chaque fois que je les vois.

C'est comme ça pour tout le monde quand on est petit. En grandissant, ils vont s'appuyer les uns sur les autres entre frères et sœurs et bien s'entendre.

Ce recueil de chansons pour enfants est une collection de comptines appréciées par les enfants modernes.

Les enfants de la maternelle ont suivi leur institutrice et dansé mignonnement au son de la comptine.

Qu'en penses-tu en écoutant cette comptine ?

La mère a lu un conte de fées à son enfant.

J'ai pu développer mon imagination littéraire en lisant des contes de fées quand j'étais enfant.

Mon enfant a du mal à s'endormir le soir.

Les gens ressentent la vitesse du temps de manière relativement différente.

La satisfaction liée au bonheur est relative d'une personne à l'autre.

Plus l'économie se développe, plus le sentiment relatif de privation semble s'accroître.

Des amis ont félicité notre fils pour ses 100 jours.

Le couple a pris une photo souvenir pour célébrer les 100 jours de leur fils.

À l'approche des 100 jours de son fils, elle a commandé des gâteaux de riz et préparé une petite fête.

Notre lignée familiale est une famille d'érudits de longue tradition.

Mon mari était, comme fils unique sur trois générations, le seul homme destiné à perpétuer la lignée familiale.

Mon grand-père me répétait toujours que je devais devenir quelqu'un de remarquable qui ferait honneur à la famille.

Ma femme, qui a toujours été à mes côtés, est la meilleure.

En voyant la plante des pieds de ma femme toute craquelée, j'ai le cœur serré, car j'ai l'impression de ne lui avoir fait subir que des épreuves.

Ces jours-ci, je n'arrête pas de surveiller l'humeur de ma femme.

Mes parents m'ont donné un panier de fruits à remettre au beau-père de la famille alliée.

Ma femme s'est affairée à préparer les plats, disant que le beau-père de la famille alliée viendrait ce soir.

Le beau-père de la famille alliée se porte-t-il bien ?

Notre famille a pour devise « l'harmonie familiale est source de tout succès » et nous nous efforçons de préserver une famille harmonieuse.

Chaque fois que la famille se disputait, mon grand-père nous réprimandait en disant que l'harmonie familiale est la source de tout bonheur.

Comme le couple ne se dispute pas et que les enfants sont obéissants, il semble que les affaires extérieures se passent aussi mieux.

On dit que mon arrière-arrière-grand-père était un homme strict, mais qu'il aimait beaucoup son petit-fils, mon grand-père.

En regardant la photo accrochée au mur de la maison de mon grand-père, il semble que mon arrière-grand-père et mon arrière-arrière-grand-père se ressemblaient beaucoup.

On dit que le restaurant d'udon devant l'entreprise est tenu par la même famille depuis cinq générations.

Lorsque les garçons atteignent la puberté, leur voix devient plus grave et une barbe pousse sur leur visage.

Yeonju a donné naissance à son deuxième garçon en bonne santé et est devenue la mère de deux fils.

Certains grands-parents préfèrent les garçons et espèrent avoir des petits-fils.

Je ressens de la gratitude et des regrets envers ma femme, qui a vécu toute sa vie uniquement comme soutien de son mari.

Elle, qui veut être une mère sage et une bonne épouse, a exprimé son souhait de bien jouer son rôle de soutien auprès de son mari.

Je ne pense pas qu'une femme doive vivre uniquement comme soutien de son mari simplement parce qu'elle est une femme.

La petite sœur de mon épouse est venue à la maison avec ses enfants et nous avons mangé ensemble.

En apprenant que le fils de la belle-sœur de ma femme allait se marier, toute la famille de mon épouse s'est réjouie.

Le processus de sélection de la reine passait généralement par plusieurs étapes d'examen.

La famille royale choisissait parfois comme reine une personne correspondant à ses propres objectifs politiques.

Choisir une reine.

Lorsque son adultère a été révélé, le mari a demandé pardon à sa femme.

La rumeur disait que la raison du divorce de M. Jeong était qu'il avait commis l'adultère avec une autre femme.

Il paraît que le monsieur d'à côté trompe sa femme depuis longtemps sans qu'elle le sache.

Ma vieille mère atteinte de démence ne reconnaissait même plus son fils.

M. Kim vit en bonne harmonie avec sa femme et sa vieille mère âgée de quatre-vingt-huit ans.

Une vieille mère de soixante-dix ans.

L'enfant de la mère porteuse a été remis à ses parents dès sa naissance.

Il existe des pays où la loi en vigueur autorise la gestation par autrui pour aider les couples infertiles à avoir un enfant.

On dit que la gestation par autrui est très répandue ces temps-ci, ce n'est pas un peu contraire à l'éthique ?

Cette maladie génétique ne se transmet que par la lignée maternelle.

La société communautaire primitive était une société où la lignée se transmettait par la ligne maternelle.

Dans une société centrée sur la lignée maternelle, c'est la mère qui occupait le centre et détenait autorité et pouvoir.

Yumin parle couramment le japonais, mais sa langue maternelle est le coréen.

Certains Américains d'origine coréenne de deuxième génération viennent en Corée pendant les vacances pour apprendre leur langue maternelle et étudier la langue et la culture coréennes.

Jisoo, qui va à l'école aux États-Unis, parle anglais à l'école, mais converse dans sa langue maternelle, le coréen, à la maison.

Ma belle-mère m'a donné une bague précieuse transmise comme héritage familial.

Cette céramique est un trésor de famille transmis depuis l'époque du grand-père de mon grand-père.

J'ai eu l'autographe de ce joueur aujourd'hui. Je vais le garder précieusement et le transmettre comme un trésor de famille.

La généalogie de la dynastie Joseon consigne, dans l'ordre, les rois de Joseon et leurs réalisations.

Il semble que notre Seunggyu ait un talent littéraire.

À voir ces deux-là se ressembler comme frère et sœur, c'est vraiment un couple fait pour s'entendre.

Je pense que ces deux-là sont ensemble.

Le frère et la sœur qui avaient perdu leurs parents dans un accident s'appuyaient l'un sur l'autre et n'ont jamais perdu courage.

Elle a grandi sans père, si bien que les paroles de son grand frère valaient pour elle celles d'un père.

Mon grand frère est attentionné et compréhensif, et il prend soin de moi, sa petite sœur, plus que quiconque.

Les paroles de grand frère.

Mon père a réprimandé mon frère qui n'étudiait pas.

Toute la famille s'est relayée pour soigner le frère qui s'était blessé à la jambe.

Où est passé ton frère pour que tu rentres seule à la maison ?

Mon père a dit qu'il ne célébrerait les rites ancestraux pour son arrière-arrière-grand-père que tant que son propre grand-père serait encore en vie.

On dit que notre famille était riche jusqu'à l'époque de l'arrière-arrière-grand-père et de l'arrière-grand-père, mais qu'elle s'est appauvrie à cause des jeux d'argent de mon grand-père.

J'ai entendu dire que mon grand-père a reçu beaucoup d'amour de son arrière-arrière-grand-père.

Comme mon arrière-grand-mère est décédée jeune, ma grand-mère a été élevée par son arrière-arrière-grand-mère.

On dit que ma grand-mère défunte, qui ressemblait à son arrière-arrière-grand-mère, était elle aussi petite et discrète.

On dit que mon arrière-arrière-grand-mère était si malade que, juste avant de mourir, elle ne reconnaissait même plus son petit-fils, mon grand-père.

Derrière une personne qui réussit, il y a toujours un conjoint qui, dans l'ombre, s'est dévoué pour la soutenir.

Dans son discours de remerciement, le lauréat a dit que c'était entièrement grâce au soutien de sa femme qu'il avait pu remporter le prix.

Le soutien de l'épouse.

La réussite de M. Kim est due à son épouse, qui l'a soutenu sans relâche depuis les temps difficiles.

J'admire ma mère, qui a même appris le massage sportif pour soutenir mon père, qui était athlète.

Vous avez reçu un grand prix cette fois-ci. Qui est la première personne qui vous vient à l'esprit en cet instant ?

Minjun est un bon frère aîné qui prend soin de sa petite sœur.

À la nouvelle de l'accident de leur père, la sœur a perdu connaissance et s'est effondrée.

Tu étais avec une femme que je ne connaissais pas hier, qui est-elle ?

Ma petite sœur m'a supplié de lui chanter une chanson.

Pendant que mon ami et moi discutions, sa petite sœur nous a apporté des friandises.

Il a accompagné sa petite sœur de six ans jusque devant la maternelle.

Mon mari a beaucoup de sœurs, j'ai donc pas moins de cinq belles-sœurs.

Jisoo s'entend bien avec sa belle-sœur, elles sont aussi proches que de vraies sœurs.

Maman, qui est cette belle-sœur dont tu parles ?

Ma petite sœur avait l'habitude de me suivre partout, moi son grand frère, depuis son plus jeune âge.

Quel âge ont tes petites sœurs ?

Ma sœur aînée a trois ans de moins que moi et ma petite sœur en a dix de moins.

Ma belle-mère et moi avons une aussi bonne relation de belle-mère à belle-fille que si nous étions mère et fille de sang.

Pour résoudre les conflits entre belle-mère et belle-fille, le rôle du mari, entre sa mère et sa femme, est important.

Comment se passe ta relation avec ta nouvelle belle-fille ?

Dans notre famille, la relation entre belle-mère et belle-fille est bonne, donc le foyer est harmonieux.

Mon mari était si préoccupé par les tensions entre sa mère et sa femme qu'il n'arrivait pas à se concentrer sur son travail.

J'ai eu une dispute avec ma belle-mère hier, et mon mari a fait comme si de rien n'était, ça m'a vraiment blessée.

Mon beau-frère aime beaucoup son neveu, mon fils.

Mon mari ressemble beaucoup à son frère aîné.

La jeune mariée trouvait gênant de se retrouver seule à discuter avec son beau-frère chez ses beaux-parents.

Après mon mariage, j'appelle le frère aîné de mon mari « beau-frère ».

Hier, mon beau-frère et ses enfants sont venus jouer chez nous.

Les enfants ont dû bien s'amuser à jouer avec leurs cousins.

Cet enfant adopté a ressenti l'amour d'une mère à travers sa mère adoptive.

Ma mère adoptive a pris soin avec amour de ses enfants adoptés comme s'ils étaient ses propres enfants.

J'ai entendu dire que la mère de Minjun n'est en fait pas sa mère biologique ?

Ma grand-tante m'a accueilli chaleureusement, moi, son petit-neveu.

Grand-tante, bonne année.

Oui, bonne année à toi aussi, Jisoo.

Dans mon enfance, j'ai vécu sous le même toit que mon arrière-grand-mère, ma grand-mère et mes parents.

On m'a dit que cette bague avait été transmise par mon arrière-grand-mère à sa petite-belle-fille, ma mère.

Papa, comment dois-je appeler ta grand-mère ?

Quand Jisoo est sortie de la pièce, l'horloge de parquet a sonné deux heures.

Il s'est réveillé en sursaut au son de l'horloge de parquet sonnant cinq heures.

L'horloge de parquet accrochée au mur a commencé à sonner, annonçant minuit.

Tu sembles mécontent qu'il soit venu.

Seunggyu, lui aussi nous a beaucoup aidés.

Son fils veillait sur la tombe de son père.

Un amour parental excessif peut gâter un enfant.

Seunggyu a grandi en recevant un amour inconditionnel non seulement de ses parents mais aussi de ses grands-parents.

L'amour inconditionnel des parents.

Seunggyu n'a jamais réussi à appeler 'beau-frère' son ami qui avait épousé sa petite sœur.

Quand ma grande sœur a épousé mon beau-frère, moi, encore enfant, j'ai eu l'impression qu'on me l'enlevait.

Grande sœur, pourquoi ton mari n'est-il pas venu avec toi ?

En fait, le cadet de notre famille est mon demi-frère.

En plus du frère que ma grand-mère a mis au monde, mon père a encore deux autres demi-frères.

Frère et sœur de sang différent (demi-frère et demi-sœur).

Le jeune couple a gravé dans leur cœur les conseils de leurs parents en commençant leur nouvelle vie.

Je me marie cette année avec mon copain depuis trois ans et nous allons commencer notre nouvelle vie ensemble.

Tu t'habitues un peu à ta nouvelle vie maintenant ?

Il est connu comme un mari très dévoué à sa femme ; dès qu'elle est légèrement blessée ou malade, il ne sait plus quoi faire et s'affole complètement.

À voir que le professeur appelle son épouse des dizaines de fois par jour, il doit être extrêmement dévoué à sa femme.

Ma femme m'attend à la maison, je dois rentrer tôt.

Cet hôtel a été conçu en s'éloignant du format hôtelier classique, pour permettre aux clients de disposer d'un bâtiment entier pour eux seuls.

Nous avions loué, pour notre nid conjugal, une petite pièce en location, mais elle avait sa propre entrée, ce qui en faisait presque une maison indépendante.

J'ai entendu dire que tu avais mis une pièce en location ?

La mère fait la stimulation prénatale en lisant un livre au bébé dans son ventre.

Depuis quand vas-tu à l'église ?

Je vais à l'église depuis que j'étais dans le ventre de ma mère, c'est-à-dire depuis ma vie prénatale.

La belle-fille aînée vivait avec sa belle-mère veuve.

La belle-fille s'occupait de sa belle-mère veuve malade.

Où va donc la mère de Yumin chaque week-end ?

L'aîné vivait avec sa femme en prenant soin de sa mère veuve.

Les connaissances ont exprimé leurs condoléances à la mère veuve qui avait perdu son mari.

Yumin, retournez-vous dans votre ville natale chaque week-end ?

Le père adoptif de Yeongsu l'a aimé et élevé plus que ne l'aurait fait son père biologique.

Cet orphelin, qui avait perdu ses parents, a grandi sous les soins de son père adoptif.

Je ne savais pas que vous aviez été adopté.

Mon grand-oncle habitait juste à côté de la maison de mon grand-père.

Beaucoup de proches se sont réunis pour célébrer l'anniversaire de mon grand-oncle.

On m'a dit que mon grand-oncle avait renoncé à ses études, à cause de la pauvreté familiale, pour que son frère aîné, mon grand-père, puisse étudier.

On dit que notre famille a déménagé ici à l'époque de mon arrière-grand-père.

Je me souviens du nom de mon grand-père, mais je n'ai jamais connu celui de mon arrière-grand-père.

On m'a dit que votre arrière-grand-père faisait partie de l'armée indépendantiste ?

La belle-fille prenait soin de son beau-père veuf malade.

La belle-fille vivait avec son beau-père veuf.

On ne voit plus beaucoup la mère de Minjun ces jours-ci. Elle doit être très occupée ?

Les proches ont réconforté le père veuf qui avait perdu sa femme.

L'aîné a dû s'occuper de son père veuf malade et prendre soin de ses frères et sœurs cadets.

Yumin, comment fais-tu pour être aussi douée en cuisine ?

Mon oncle a vécu toute sa vie comme un mari docile aux côtés de ma tante au caractère fort.

Ce mari fait tout ce que sa femme lui demande sans la moindre plainte, un vrai mari soumis.

Un mari soumis réputé pour ça.

Une dispute a éclaté entre l'épouse légitime et la concubine au sujet d'un homme.

Autrefois, il arrivait qu'un homme déjà marié ait une concubine en plus de son épouse légitime.

L'enfant de l'épouse légitime.

Mon oncle est devenu veuf à un jeune âge.

Ce professeur, bouleversé par la perte de son épouse, a quitté l'école.

Il aimait tant sa femme qu'il n'a pas pu se remarier même après son veuvage.

M. Kim souffrait d'une jalousie maladive envers son épouse ; il la suspectait toujours et surveillait son téléphone portable.

Le mari, atteint d'une jalousie maladive, suspectait toujours sa femme d'avoir un autre homme.

Vous avez des enfants, quelle est la raison qui vous a poussé à décider de divorcer ?

Jisoo était dérangée par le fait que son mari contactait fréquemment son ex-femme, dont il avait divorcé pour des questions de garde d'enfants.

J'ai décidé de me remarier avec Minjun et j'ai accueilli à bras ouverts les enfants nés de son ex-femme comme s'ils étaient les miens.

Cette femme là-bas. C'est pas ton ex-femme ?

Mon oncle a dit qu'il avait pu endurer des périodes difficiles grâce à une épouse fidèle comme ma tante.

Dans son discours de remerciement, l'acteur a exprimé sa gratitude envers son épouse fidèle qui l'avait accompagné silencieusement durant ses années d'anonymat.

On dit que Seunggyu va se remarier cette fois-ci ?

Mon ami, devenu jeune marié, a présenté son épouse.

Ma mère a toujours dit qu'il fallait prendre une épouse sage.

Mon épouse.

Minjun avait du mal à chaque fête car la famille de sa femme vivait très loin.

Ma femme, partie tôt le matin chez ses beaux-parents, n'est pas rentrée avant tard dans la nuit.

Chez ses beaux-parents, il restait encore la chambre que sa femme utilisait avant le mariage.

Mon mari, fatigué de vivre chez mes parents, a proposé qu'on prenne notre propre logement.

Minjun a vécu chez les parents de sa femme et a hérité de l'entreprise familiale de celle-ci.

Le fait pour le mari de vivre chez les beaux-parents.

J'ai été muté dans la ville natale de ma femme et j'ai décidé de vivre chez mes beaux-parents.

Jisoo, qui habite près de chez ses beaux-parents, confie souvent ses enfants à sa mère.

Être à la charge de ses beaux-parents.

J'ai rencontré ma femme actuelle grâce à son frère, qui était mon cadet à l'école.

Minjun s'entendait si bien avec le frère de sa femme, comme de vrais frères, que sa femme en était jalouse.

Le petit frère de ma femme.

Comme la femme du frère de mon épouse était en voyage d'affaires, nous avons invité son frère et dîné ensemble.

Comme le frère de ma femme m'aidait à réparer la maison de mes beaux-parents, son épouse a apporté de la nourriture.

La femme du jeune frère de mon épouse.

Seunggyu travaille à l'étranger en laissant sa femme et ses enfants en Corée.

Minjun était si jeune qu'il était difficile de croire qu'il était un homme marié avec femme et enfants.

avoir femme et enfants.

Minjun ne faisait que soupirer, inquiet de nourrir sa femme et ses enfants.

Seunggyu ne pouvait supporter de s'ennuyer de sa femme et de ses enfants laissés dans sa ville natale.

Il y a plus d'une fois où j'ai eu envie de démissionner, tellement je suis fatigué de ma vie au bureau.

Ma belle-sœur a écrit une lettre pour remercier son beau-frère de lui avoir payé ses frais de scolarité.

La situation de ma belle-sœur étant difficile, ma femme et moi l'avons aidée financièrement pour ses dépenses.

Minjun a aussi emmené sa femme et la famille de sa belle-sœur lors de ce voyage.

Le roi avait de nombreuses épouses et concubines, mais n'avait aucun enfant.

Le seigneur Kim, haut fonctionnaire, avait une belle épouse et des concubines, et eut aussi beaucoup d'enfants.

J'ai regardé un drame historique hier, il paraît qu'autrefois les hommes pouvaient avoir plusieurs épouses.

Comme c'était un jour de fête, la grande sœur de mon épouse et la famille du frère de mon épouse se sont réunies chez nous.

Notre famille est partie en voyage avec la famille de la grande sœur de mon épouse à l'occasion des vacances.

Chéri, tu sais que demain c'est l'anniversaire de ma sœur, n'est-ce pas ?

Mon beau-frère était plus âgé que moi, ce qui rendait les choses un peu gênantes avec lui.

Ce soir, j'ai décidé de rencontrer ma petite sœur et celui qui va devenir mon beau-frère pour dîner ensemble.

Le beau-frère aîné et le beau-frère cadet.

Le fœtus grandit en recevant nutriments et oxygène de la mère.

En extrayant et en analysant le sang de la mère enceinte, on peut connaître l'état de développement du fœtus.

C'est seulement si la mère est en bonne santé que le bébé dans son ventre l'est aussi.

Mon frère a dit qu'il avait eu le coup de foudre en rencontrant pour la première fois sa belle-sœur.

Mon frère et sa femme n'ont pas d'enfants, c'est pourquoi ma mère exprime toujours son inquiétude pour ce couple.

Toi aussi, tu dessines bien, tout comme mon mari.

Jisu, en âge de se marier, cherche un futur mari, mais elle n'a trouvé personne qui lui plaise.

Un bon futur mari.

Quel bon futur mari.

Nous avons tous félicité Jisu pour la naissance de son fils.

L'assistant-manager Kim a connu une double bonne nouvelle : une promotion et la naissance d'un fils.

Féliciter pour la naissance d'un fils.

Je suis le deuxième fils, mais comme mon frère aîné est malade, je fais office de fils aîné à sa place dans la famille.

Mon père a accepté que moi, le fils aîné, je n'aie aucun intérêt pour la gestion, et il a transmis l'entreprise à mon frère cadet, le deuxième fils.

Le deuxième fils de la famille.

À l'occasion de la fête traditionnelle, toute la famille s'est réunie chez notre mère, à la campagne.

Un membre de notre famille, parti étudier à l'étranger, a pu nous retrouver il y a peu.

On dit que le président de notre entreprise est le fils du président-directeur général ?

Le châtiment d'exterminer les trois lignées familiales était une peine extrêmement lourde infligée à ceux qui se rebellaient contre l'État.

Autrefois, pour un grave crime, on exécutait les trois lignées familiales du coupable, c'est-à-dire toute la famille paternelle, maternelle et celle de l'épouse.

Comment oses-tu me trahir, moi le roi ! Exterminez les trois lignées de ce traître !

Même s'il se dispute avec son petit frère à la maison, l'affection fraternelle l'emporte dehors, où il veille sur lui.

Un père et un fils séparés pendant la guerre ont pu se retrouver grâce à une émission qui aide à retrouver les proches disparus.

Pour un jeune enfant, les parents et les frères et sœurs représentent tout son univers ; c'est vraiment triste pour les orphelins de guerre qui ont perdu ces proches.

L'environnement familial a une grande influence sur la formation de la personnalité des enfants.

Il a grandi sans aucune difficulté dans un environnement familial aisé.

Dans le couloir, un rideau tissé de fil d'or pendait entre les colonnes.

Notre couple s'entend plutôt bien, donc nous ne nous disputons presque jamais.

Nous avons rendu visite au domicile de notre professeur à l'occasion de la fête.

Bonjour. Pourrais-je voir M. Kim ? Et vous, qui êtes-vous pour demander à voir mon mari ?

Maman a joué avec le bébé en disant « non non, coucou » (doridori).

Quand nous avons fait faire le doridori au bébé, il a bien secoué la tête de gauche à droite.

On m'a dit que j'étais si maladif que je n'ai même pas réussi à faire mes premiers pas avant l'âge de deux ans.

Quand j'avais huit ans, mon petit frère n'était qu'un bébé qui venait d'avoir un an.

Mon petit frère a trébuché sur une pierre en marchant dans la rue et est tombé.

Cette rivière s'écoule vers l'ouest et se jette dans la mer.

Elle a ri en se moquant gentiment de son mari devant ses amies.

Il existe plusieurs théories sur cette question.

Ce Nouvel An lunaire, toute la famille prévoit de se réunir pour accomplir le rite ancestral.

La plupart des Coréens ont un nom de famille d'une seule syllabe.

Cette ville est entourée d'une vieille muraille fortifiée.

On dit que la nature d'une personne ne change pas facilement.

Veuillez indiquer précisément votre nom complet et votre date de naissance sur le document.

Le gouvernement a publié une déclaration officielle sur cet incident.

Seuls les adultes peuvent voir ce film.

Confucius est vénéré comme un sage en Orient.

Ce chiot est un Jindo de race pure.

Il s'est engagé à obéir aux paroles de ses parents.

La maman a dit au bébé : « chut, fais pipi ».

Le professeur a posé un doigt sur sa bouche et dit « chut ».

L'enfant a dit qu'il avait envie de faire pipi.

Il a publié son premier recueil de poèmes.

Elle est allée chez les parents de son mari pour la fête.

Il a dit qu'il était encore célibataire.

Elle a hoché la tête en souriant silencieusement.

Il a grandi dans une famille respectable.

Les parents des deux familles sont venus au mariage.

Il est devenu le fils adoptif de son oncle.

Les deux parties avaient des avis différents.

La famille de la mariée a envoyé des cadeaux de fiançailles à la famille du marié.

Ne préjugez pas du résultat, attendez de voir jusqu'au bout.

Les villageois l'appelaient « vieux Kim », un titre de respect pour un aîné.

Le vieux M. Park, qui vit à côté, a quatre-vingt-dix ans.

Les deux pays ont noué une amitié de longue date.

Il pleuvait, alors j'ai mis un imperméable.

Mon grand-père a laissé un grand héritage à ses descendants.

Elle a malheureusement fait une fausse couche.

Un nourrisson tète plusieurs fois par jour.

Cette aire de jeux est bien équipée pour les jeunes enfants.

L'enfant s'était battu avec un camarade, et il s'est avéré que c'était le fils du président de l'entreprise où je travaille.

Le professeur a dit à l'élève trop turbulent de se maîtriser pendant le cours.

Mon jeune frère a maintenant fait la double révérence devant la table rituelle avec une attitude assez digne.

Après le passage du typhon, les familles cultivant des pêches sombrèrent dans une profonde inquiétude.

Ma mère a transmis la gestion du foyer à sa belle-fille.

La responsabilité de la cause de l'accident survenu à cet élève peut nous être imputée à tous.

Autrefois, quand l'épouse principale n'avait pas d'enfant, on prenait parfois une concubine pour en avoir.

Le favoritisme ne doit pas intervenir dans les décisions de personnel officielles.

Mon jeune frère et sa femme se sont activement préparés pour le rite ancestral.

Quand le diviseur est un, le dividende et le quotient sont toujours identiques.

Même sans rite ancestral imminent, il est bon de préparer les offrandes rituelles à l'avance.

Ce document peut être transmis entre ascendants directs.

Un mouvement d'opposition à la persistance de pratiques inégalitaires au sein de l'organisation est apparu.

Pendant les fêtes, les aînés de la famille se réunissaient dans la maison de la branche principale pour célébrer le rite ancestral.

Le client a dit qu'il utiliserait le cours de clôture du jour précédent pour la transaction boursière.

Mon bébé, gonjigonji, fais au revoir avec la main !

Maintenant qu'elle a dix mois, Jisoo imite plutôt bien le geste de serrer les poings.

Seunggyu a perdu ses parents dans un accident soudain et a dû organiser seul les funérailles avec son petit frère.

Les portraits des anciens présidents étaient accrochés dans le couloir.

Enfant, j'ai reçu beaucoup d'aide d'un oncle apparenté dont je ne connaissais pas le degré de parenté exact.

Enfant, les week-ends, j'allais souvent avec ma famille me détendre à la campagne, où l'air était pur.

Ma grande sœur a tenté de dissuader Seunggyu de quitter la maison, disant que ce serait difficile loin de chez lui.

Autrefois, on croyait qu'une fille, une fois mariée, devait devenir l'esprit de la famille de son époux.

Le couple de jeunes mariés a passé leur nuit de noces à l'hôtel.

Le mariage s'est terminé tard, alors les deux se sont endormis tout de suite le soir des noces.

Autrefois, le marié et la mariée se voyaient parfois le visage pour la première fois le soir des noces.

Toute la famille s'est réunie pour le premier anniversaire du bébé.

J'ai acheté une bague en or comme cadeau pour le premier anniversaire de ma nièce.

À la fête du premier anniversaire, le bébé a attrapé un crayon.

Le couple a eu sa première fille trois ans après son mariage.

On dit qu'une première fille est un grand soutien pour le foyer.

Quand sa première fille est née, le père a pleuré.

Elle est devenue veuve très jeune et a élevé son enfant seule.

On dit que ma grand-mère est devenue veuve à vingt ans.

Autrefois, la vie d'une jeune veuve était très pénible.

La jeune veuve du village voisin s'occupait seule de ses beaux-parents.

L'héroïne du roman a vécu toute sa vie comme une jeune veuve.

On dit qu'il y avait beaucoup de jeunes veuves dans le village après la guerre.

J'ai reçu de mon ami une invitation de mariage.

Vous n'avez pas encore reçu l'invitation de mariage ?

De nos jours, on envoie aussi les invitations de mariage par téléphone portable.

Après une longue relation, elle a reçu une demande en mariage.

Ma grande sœur a accepté avec joie la demande en mariage de son copain.

Où pensez-vous faire votre demande en mariage ?

Son copain lui a fait sa demande en mariage en tenant une bague.

Il prévoit de demander sa copine en mariage au bord de la mer.

Qu'avez-vous ressenti quand votre mari vous a demandée en mariage pour la première fois ?

Les deux ont célébré leur mariage traditionnel selon les coutumes de leur ville natale.

Les deux ont célébré leur mariage traditionnel dans la cour de la maison de leur grand-père.

Y a-t-il encore des couples qui célèbrent un mariage traditionnel aujourd'hui ?

Des jujubes et des châtaignes étaient disposés avec soin sur la table du mariage traditionnel.

On place aussi un coq et une poule sur la table du mariage traditionnel.

Le marié et la mariée se tenaient face à face, séparés par la table du mariage.

Le marié et la mariée se sont inclinés l'un devant l'autre sur le lieu du mariage traditionnel.

Les villageois se sont réunis autour du lieu de la cérémonie de mariage.

Le lieu de la cérémonie était généralement installé dans la cour de la maison de la mariée.

Le chat de nos voisins a mis bas trois chatons le mois dernier, sa première portée.

On dit que le premier accouchement prend généralement plus de temps.

Ma grande sœur était très nerveuse car c'était son premier accouchement.

Les voisins se sont réunis dans la maison en deuil pour réconforter la famille du défunt.

On porte des vêtements noirs quand on se rend dans une maison en deuil.

La maison voisine était en deuil, alors tout le quartier était silencieux.

Je ne sais pas exactement quel degré de parenté il y a entre lui et moi.

Le cousin de mon père est mon parent au cinquième degré.

En Corée, on détermine les formes d'adresse selon le degré de parenté.

Il est resté célibataire bien après ses quarante ans.

Le jeune célibataire d'à côté fait de l'exercice tous les matins.

Est-ce vrai qu'il est encore célibataire ?

J'ai entendu dire que votre père était encore en bonne santé.

Votre vénérable père se porte-t-il bien ces derniers temps ?

J'ai appris que le père de mon ami était décédé.

Autrefois, les aînés traitaient parfois une fille mariée comme une invitée, disant qu'elle était désormais une étrangère à la famille.

Grand-mère disait toujours qu'une fille mariée ne devient pas pour autant une étrangère.

Aujourd'hui, on n'emploie presque plus cette expression disant qu'une fille mariée devient une étrangère.

Le père de Seunggyu a fêté son soixantième anniversaire cette année.

Tous les proches venus à la fête d'anniversaire de grand-mère se sont réunis et ont passé un bon moment.

J'ai acheté un portefeuille à mon père comme cadeau d'anniversaire.