Vocabulaire coréen — Objets et choses 2
249 mots du thème « Objets et choses 2 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
총부리
chongburi
bouche du canon (d'une arme à feu)
김 병장은 총부리를 돌려서 적의 가슴에 총을 쏘았다.
Le sergent Kim a tourné le canon et a tiré dans la poitrine de l'ennemi.
병사는 총부리를 하늘로 향하게 들었어요.
Le soldat a tenu son arme avec le canon pointé vers le ciel.
강도가 총부리를 들이대자 모두 얼어붙었어요.
Quand le voleur a pointé le canon de l'arme vers eux, tout le monde s'est figé.
총성
chongseong
détonation ; coup de feu (son)
총구에서 커다란 총성과 함께 총알이 날아갔다.
Une balle a jailli du canon avec une forte détonation.
새벽에 멀리서 총성이 들려서 잠이 깼어요.
Je me suis réveillé à l'aube parce que j'ai entendu des coups de feu au loin.
출발을 알리는 총성과 함께 선수들이 달렸어요.
Au coup de feu annonçant le départ, les coureurs se sont élancés.
총소리
chongsori
détonation ; coup de feu (son)
사냥꾼의 총소리가 울리면서 새들이 바닥으로 떨어졌다.
Au son des coups de feu du chasseur, les oiseaux sont tombés au sol.
영화관에서 총소리가 너무 커서 깜짝 놀랐어요.
Les coups de feu dans le cinéma étaient si forts que ça m'a fait sursauter.
방금 들린 게 총소리였어요?
Est-ce que ce que je viens d'entendre était un coup de feu ?
총알
chongal
balle ; projectile
나는 권총에 총알을 장전했다.
J'ai chargé une balle dans le pistolet.
총알이 다 떨어져서 더 이상 쏠 수 없었어요.
Nous n'avions plus de balles et ne pouvions plus tirer.
그는 총알처럼 빠르게 교실을 뛰쳐나갔어요.
Il s'est précipité hors de la classe, rapide comme une balle.
총알받이
chongalbaji
chair à canon ; bouclier humain
나는 총알받이로 끌려 가고 싶지 않았다.
Je ne voulais pas être envoyé comme chair à canon.
장군은 병사들을 총알받이로 내몰았어요.
Le général a envoyé ses soldats comme chair à canon.
왜 항상 저만 회의에서 총알받이가 돼야 하나요?
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois servir de bouc émissaire dans les réunions ?
총채
chongchae
plumeau
어머니는 총채로 옷장 위의 먼지를 털고 계셨다.
Ma mère était en train d'épousseter le dessus de l'armoire avec un plumeau.
총채로 책장 위 먼지를 털어 주세요.
Veuillez épousseter le dessus de la bibliothèque avec le plumeau.
청소하려는데 총채가 어디 있어요?
Je vais faire le ménage. Où est le plumeau ?
총칼
chongkal
armes à feu et armes blanches (les armes en général)
어린 학생들까지도 총칼을 들고 나라를 지키기 위해 전쟁에 나갔다.
Même les jeunes élèves ont pris les armes et sont partis à la guerre pour défendre le pays.
그들은 총칼 앞에서도 끝까지 굴하지 않았어요.
Ils n'ont pas cédé jusqu'au bout, même face aux armes.
총칼로 사람들의 마음까지 얻을 수는 없어요.
On ne peut pas gagner le cœur des gens par les armes.
총탄
chongtan
balle ; projectile
한 사내가 총탄에 맞아 피를 흘리며 쓰러져 있었다.
Un homme était étendu, touché par une balle, saignant au sol.
건물 벽에는 아직도 총탄 자국이 남아 있어요.
Des traces de balles subsistent encore sur les murs du bâtiment.
그는 총탄이 빗발치는 전장을 뚫고 나왔어요.
Il est sorti d'un champ de bataille sous une pluie de balles.
촬영기
chwaryeonggi
caméra ; appareil photo
촬영 감독은 촬영기로 눈 오는 영상을 촬영했다.
Le directeur de la photographie a filmé la neige qui tombait avec la caméra.
오래된 촬영기로 찍은 영상이라 화질이 흐려요.
La vidéo a été tournée avec une vieille caméra, donc la qualité d'image est floue.
방송국에서 새 촬영기를 여러 대 들여왔어요.
La chaîne de télévision a acquis plusieurs nouvelles caméras.
최상층
choesangcheung
dernier étage ; couche supérieure
그 건물은 이십 층이 최상층이었다.
Dans ce bâtiment, le vingtième étage était le dernier étage.
우리 사무실은 이 건물 최상층에 있어요.
Notre bureau se trouve au dernier étage de ce bâtiment.
최상층 식당에서 보는 야경이 정말 멋져요.
La vue nocturne depuis le restaurant du dernier étage est vraiment magnifique.
추석빔
chuseokppim
nouveaux vêtements portés pour Chuseok
유민이는 어머니에게 추석날에 입을 추석빔을 사 달라고 졸랐다.
Yumin a insisté auprès de sa mère pour qu'elle lui achète des habits neufs à porter pour Chuseok.
어머니가 추석빔으로 한복을 사 주셨어요.
Ma mère m'a acheté un hanbok comme habit neuf pour Chuseok.
아이들이 추석빔을 입고 마당에서 뛰어놀아요.
Les enfants jouent dans la cour vêtus de leurs habits neufs de Chuseok.
추출물
chuchulmul
extrait (substance)
음료수에 허브 추출물이 들어가 있어서 향이 쌉싸름하면서도 향긋하다.
La boisson contient un extrait d'herbes, ce qui lui donne un arôme à la fois amer et parfumé.
이 화장품에는 녹차 추출물이 들어 있어요.
Ce cosmétique contient un extrait de thé vert.
식물 추출물로 만든 천연 염색약을 써 봤어요.
J'ai essayé une teinture capillaire naturelle faite à partir d'extraits de plantes.
축구화
chukkkuhwa
chaussures de football
유민이가 축구화를 신고 운동장을 누볐다.
Yumin courait partout sur le terrain, chaussée de ses chaussures de football.
새 축구화를 신으니 발이 좀 아파요.
Mes pieds me font un peu mal avec mes nouvelles chaussures de football.
동생 생일 선물로 축구화를 사 줄 거예요.
Je vais acheter des chaussures de football à mon petit frère pour son anniversaire.
축대
chukttae
remblai ; mur de soutènement
이곳의 잘 다듬은 축대 위에는 이제 황량한 공터만 남았다.
Sur ce muret bien entretenu, il ne reste plus maintenant qu'un terrain vague désolé.
장마철에 비가 많이 와서 축대가 무너졌어요.
Le mur de soutènement s'est effondré à cause des fortes pluies de la mousson.
집 뒤쪽 축대에 금이 가서 수리해야 해요.
Le mur de soutènement derrière la maison s'est fissuré et doit être réparé.
축소판
chukssopan
édition réduite ; version miniature
우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.
Notre maison d'édition prévoit de publier une édition réduite de cette collection complète.
이 공원에는 세계 유명 건축물의 축소판이 모여 있어요.
Ce parc réunit des répliques miniatures de bâtiments célèbres du monde entier.
이 마을은 한국 사회의 축소판이라고 할 수 있어요.
On peut dire que ce village est une version réduite de la société coréenne.
축음기
chugeumgi
gramophone
박물관에는 오래된 골동품 축음기가 전시되어 있었다.
Un vieux phonographe d'antiquaire était exposé au musée.
할아버지는 축음기로 옛날 음반을 들으셨어요.
Grand-père écoutait de vieux disques sur le phonographe.
축음기가 처음 나왔을 때 사람들이 정말 신기해했대요.
On dit que les gens étaient vraiment fascinés quand le phonographe est apparu pour la première fois.
축조
chukjjo
construction ; édification
조선 시대에는 홍수를 막기 위해 제방 축조가 활발히 이루어졌다.
Sous la dynastie Joseon, la construction de digues était activement menée pour prévenir les inondations.
이 성곽의 축조에는 십 년이 넘게 걸렸어요.
La construction de cette muraille a pris plus de dix ans.
댐 축조를 두고 주민들의 반대가 심했어요.
Les habitants se sont fortement opposés à la construction du barrage.
축척
chukcheok
échelle (d'une carte)
이 지도는 축척이 작아서 세부 지형까지 알아보기 어렵다.
Cette carte a une échelle si petite qu'il est difficile de distinguer le terrain dans le détail.
이 지도의 축척은 오만 분의 일이에요.
L'échelle de cette carte est de un sur cinquante mille.
등산할 때는 축척이 큰 지도가 더 편해요.
Pour faire de la randonnée, une carte à grande échelle est plus pratique.
춘추복
chunchubok
vêtements de mi-saison
환절기가 되어 교복을 춘추복으로 갈아입었다.
Au changement de saison, j'ai remplacé mon uniforme scolaire par la tenue de mi-saison.
날씨가 선선해져서 춘추복을 꺼냈어요.
Le temps s'est rafraîchi, alors j'ai sorti mes vêtements de mi-saison.
춘추복 재킷 하나면 가을 여행에 충분해요.
Une seule veste de mi-saison suffit pour un voyage d'automne.
그릇
geureut
récipient ; bol
지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.
Jisoo a disposé les nouilles dans un bol de façon agréable à manger.
할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.
Grand-mère a sorti du réfrigérateur les bols d'accompagnements et les a posés sur la table.
나는 깨지기 쉬운 도자기나 유리로 된 그릇보다는 플라스틱 그릇이 좋다.
Je préfère la vaisselle en plastique à la céramique ou au verre, qui se cassent facilement.
길옆
gillyeop
bord de la route
운전자는 급한 전화를 받기 위해 차를 길옆에 세웠다.
Le conducteur a arrêté la voiture sur le bord de la route pour répondre à un appel urgent.
할머니는 한참을 걷다가 힘이 드셨는지 길옆 풀밭에 털썩 주저앉으셨다.
Après avoir marché longtemps, grand-mère, fatiguée, s'est laissée tomber dans l'herbe au bord du chemin.
길옆에 늘어선 가로수들이 가을이 되자 붉게 물들었다.
Les arbres alignés au bord de la route se sont teintés de rouge avec l'arrivée de l'automne.
녹색등
noksaekdeung
feu vert
횡단보도의 녹색등이 켜지자 사람들이 길을 건너간다.
Quand le feu vert du passage piéton s'allume, les gens traversent la rue.
신호등의 녹색등이 켜지자 차들이 다시 움직이기 시작했다.
Quand le feu vert du feu de signalisation s'allume, les voitures se remettent à avancer.
녹색등이 깜박이기 시작하면 서둘러 길을 건너야 한다.
Quand le feu vert commence à clignoter, il faut se hâter de traverser la rue.
달력
dallyeok
calendrier
민준은 달력을 보면서 어머니의 음력 생신이 언제인지 계산하였다.
Minjun a regardé le calendrier pour calculer la date de l'anniversaire lunaire de sa mère.
이 상점에서는 새해를 맞은 기념으로 단골손님들에게 신년 달력을 증정하였다.
Pour célébrer le nouvel an, ce magasin a offert des calendriers du nouvel an à ses clients fidèles.
저는 벽에 걸린 달력에 중요한 날짜를 표시해 두었어요.
J'ai marqué les dates importantes sur le calendrier accroché au mur.
린스
rinseu
après-shampooing
린스는 모발 표면을 보호해 주는 역할을 한다.
L'après-shampoing protège la surface des cheveux.
머리를 감을 때 두피나 모발에 린스가 남지 않도록 충분히 헹궈야 한다.
Quand on se lave les cheveux, il faut bien rincer pour qu'il n'en reste pas sur le cuir chevelu ou les cheveux.
저는 머리를 감을 때 린스를 꼭 써요.
J'utilise toujours de l'après-shampoing quand je me lave les cheveux.
물병
mulbyeong
bouteille d'eau
물병에서 물이 새는 바람에 가방이 다 젖었다.
L'eau s'est échappée de la bouteille et a trempé tout mon sac.
지수는 커피를 보온이 되는 물병에 담아 선생님께 드렸다.
Jisoo a versé du café dans une bouteille isotherme et l'a offert au professeur.
나는 여름만 되면 자주 갈증이 나는 편이라 항상 물병을 가지고 다닌다.
J'ai souvent soif dès que l'été arrive, alors j'emporte toujours une bouteille d'eau.
물통
multong
gourde
약수터에는 먼저 온 사람들의 물통이 길게 놓여 있었다.
À la source d'eau, les gourdes des gens arrivés avant étaient alignées en longue rangée.
나는 건강을 위해 매일 아침 물통을 들고 집 앞 공원을 달린다.
Pour ma santé, je cours chaque matin avec une gourde dans le parc devant chez moi.
저는 등산할 때 항상 물통을 챙겨 가요.
J'emporte toujours une gourde quand je fais de la randonnée.
발찌
baljji
bracelet de cheville
발에 두른 발찌에서 반짝반짝 빛이 났다.
La chaîne de cheville qu'elle portait au pied brillait de mille éclats.
나는 액세서리 중에서 팔찌와 발찌를 좋아한다.
Parmi les accessoires, j'aime les bracelets et les chaînes de cheville.
저는 여름에 샌들을 신을 때 발찌를 자주 착용해요.
Je porte souvent une chaîne de cheville quand je mets des sandales en été.
벽
byeok
mur
아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.
Mon père a accroché un nouveau tableau au mur du salon.
공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.
Dès le début des travaux, les piliers ont été dressés et les murs construits.
저는 방 벽에 좋아하는 가수의 포스터를 붙였어요.
J'ai collé une affiche de mon chanteur préféré sur le mur de ma chambre.
볼펜
bolpen
stylo à bille
여행을 다녀온 친구가 볼펜을 선물로 줬다.
Un ami de retour de voyage m'a offert un stylo à bille en cadeau.
나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
Quand je prends des notes dans mon cahier, j'écris les informations importantes avec un stylo bleu.
저는 시험을 볼 때 항상 검은색 볼펜을 사용해요.
J'utilise toujours un stylo noir quand je passe un examen.
북쪽
bukjjok
nord
북반구에서는 북쪽 지역으로 갈수록 추워진다.
Dans l'hémisphère nord, il fait plus froid en allant vers le nord.
한국에서는 밤에 북쪽 하늘을 보면 북두칠성을 볼 수 있다.
En Corée, si l'on regarde le ciel du nord la nuit, on peut voir la Grande Ourse.
이 마을은 산의 북쪽에 자리 잡고 있다.
Ce village se trouve sur le côté nord de la montagne.
빌딩
bilding
immeuble
내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
Dans la région où j'habite, beaucoup d'entreprises sont concentrées, il y a donc de grands immeubles et beaucoup de monde.
내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
Le bureau où je travaille est situé en hauteur, donc on peut voir toute la ville d'un coup d'œil depuis l'immeuble.
어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.
Hier, une panne de courant est survenue dans un immeuble de quarante étages, provoquant un grand chaos dont l'arrêt des ascenseurs.
샤워
syawo
douche
아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.
Yumin, qui s'était levée tard, est allée à l'école sans même avoir pu bien se doucher.
땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.
Minjun, qui transpire beaucoup, prend une douche trois fois par jour en été.
운동을 마치고 샤워를 하고 나니 몸이 한결 개운했다.
Après avoir fait du sport et pris une douche, mon corps se sentait bien plus frais.
샤워실
syawosil
salle de douche
운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.
Après avoir transpiré en faisant du sport, j'ai pris une douche rafraîchissante dans la salle de douche.
이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.
Cet endroit dispose d'une grande salle de réunion, d'une salle de repos et d'une salle de douche, ce qui le rend adapté comme lieu de retraite.
체육관 회원들은 운동 후에 샤워실을 자유롭게 사용할 수 있다.
Les membres de la salle de sport peuvent utiliser librement la salle de douche après l'entraînement.
샤프
syapeu
portemine
유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.
Yumin écrivait dans son cahier avec un porte-mine, en petits caractères fins.
선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.
Le professeur a dit de ne pas utiliser de stylo à bille, mais d'écrire les réponses au crayon ou au porte-mine.
새 학기가 시작되기 전에 문구점에서 샤프를 하나 샀다.
Avant le début du nouveau semestre, j'ai acheté un porte-mine à la papeterie.
속
sok
intérieur
그 배추는 싱싱하고 속이 꽉 차 있었다.
Ce chou était frais et bien plein à l'intérieur.
바나나의 껍질을 벗기자 하얀 속이 드러났다.
En épluchant la banane, l'intérieur blanc est apparu.
잘 익은 수박 속은 빨갛고 달콤하다.
L'intérieur d'une pastèque bien mûre est rouge et sucré.
식탁
siktak
table à manger
우리 가족은 오랜만에 한 식탁에 앉아 모두 식사를 하였다.
Après longtemps, toute ma famille s'est enfin assise à une même table pour manger ensemble.
부모님께서 저녁 식탁을 차리시는 동안 나는 옆에서 거들었다.
Pendant que mes parents dressaient la table du dîner, je les aidais à côté.
나는 아이들이 일어나면 먹을 아침을 식탁 위에 차려 놓고 출근했다.
J'ai mis le petit-déjeuner sur la table pour que les enfants le mangent à leur réveil, puis je suis parti travailler.
신발장
sinbaljang
meuble à chaussures
나는 자주 안 신는 운동화를 신발장 맨 위에 넣어 두었다.
J'ai rangé les baskets que je ne porte pas souvent en haut du meuble à chaussures.
구두를 좋아하는 언니 덕분에 우리 집 신발장은 온통 구두로 가득 차 있다.
Grâce à ma grande sœur qui adore les chaussures habillées, notre meuble à chaussures en est rempli.
이사할 때 새 신발장을 현관 옆에 두었다.
En déménageant, j'ai placé un nouveau meuble à chaussures près de l'entrée.
신분증
sinbunjeung
carte d'identité
다른 사람의 신분증을 무단으로 도용한 범인이 붙잡혔다.
Le criminel qui avait usurpé sans autorisation la carte d'identité d'autrui a été arrêté.
신입 사원이 된 나는 제일 먼저 직원 신분증을 발급받았다.
Devenu nouvel employé, j'ai d'abord obtenu ma carte d'employé.
공항에서는 반드시 신분증을 지참해야 한다.
À l'aéroport, il faut absolument avoir une pièce d'identité sur soi.
안쪽
anjjok
l'intérieur, la partie interne
민준이는 안쪽을 기웃거리며 가게 주인을 찾았다.
Minjun jetait des coups d'œil à l'intérieur en cherchant le propriétaire du magasin.
지수는 새 책의 표지 안쪽에 자기 이름을 써 놓았다.
Jisoo a écrit son nom à l'intérieur de la couverture de son nouveau livre.
동생이 대문을 밀었더니 대문이 안쪽으로 스르르 열렸다.
Quand mon petit frère a poussé le portail, celui-ci s'est ouvert doucement vers l'intérieur.
알람
allam
alarme
나는 매일 같은 시간에 알람을 맞추고 일어난다.
Je règle chaque jour mon alarme à la même heure pour me lever.
가까운 곳에서 산불이 나자 대피하라는 알람이 울렸다.
Quand un incendie de forêt s'est déclaré à proximité, une alarme a sonné pour dire d'évacuer.
휴대폰의 알람 소리가 너무 작아서 아침에 못 일어날 뻔했다.
Le son de l'alarme de mon téléphone était si faible que j'ai failli ne pas me réveiller le matin.
앱
aep
application
우리 회사는 늘 점심시간에 배달 앱을 사용해서 음식을 주문한다.
Dans mon entreprise, on utilise toujours une application de livraison pour commander à manger à l'heure du déjeuner.
민수는 외국어를 배울 수 있는 앱을 설치해 시간이 날 때마다 외국어 공부를 한다.
Minsu a installé une application pour apprendre les langues étrangères et étudie chaque fois qu'il a du temps.
새로 나온 지도 앱은 길을 찾기에 아주 편리하다.
La nouvelle application de cartes est très pratique pour trouver son chemin.
연필
yeonpil
crayon
승규는 공책에 연필로 무엇인가를 끼적거리고 있었다.
Seunggyu griffonnait quelque chose dans son cahier avec un crayon.
민준이는 나무가 주는 느낌이 좋아서 샤프보다 연필을 선호한다.
Minjun préfère les crayons aux porte-mines car il aime la sensation que donne le bois.
지수의 필통 안에는 연필 두 자루와 지우개가 들어 있었다.
Dans la trousse de Jisoo, il y avait deux crayons et une gomme.
옆방
yeopbang
pièce voisine
한밤중에 옆방에서 갑자기 웃음소리가 들려왔다.
Au milieu de la nuit, des rires se sont soudainement fait entendre de la pièce voisine.
민준이는 옆방의 라디오 소리가 시끄러워 잠들 수가 없었다.
Minjun n'a pas pu s'endormir car le bruit de la radio dans la pièce voisine était fort.
옆방에 묵고 있는 손님들이 너무 시끄러워서 잠을 설쳤다.
Les clients logés dans la chambre voisine étaient si bruyants que j'ai mal dormi.
옷장
otjang
armoire
옷장을 정리하면서 잘 안 입는 옷들은 전부 버렸다.
En rangeant l'armoire, j'ai jeté tous les vêtements que je ne porte pas souvent.
앞으로 아들 부부가 쓸 방에 옷장과 침대, 화장대를 새로 들여놓았다.
J'ai installé une nouvelle armoire, un lit et une coiffeuse dans la chambre que mon fils et sa femme utiliseront à l'avenir.
그녀는 옷장 안에 계절별로 옷을 정리해서 넣어 두었다.
Elle a organisé ses vêtements par saison et les a rangés dans l'armoire.
작은방
jageunbang
petite pièce
나는 새로 이사 가는 집에서 작은방을 쓰기로 했다.
J'ai décidé d'utiliser la petite chambre dans la maison où je viens d'emménager.
그 가족은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
Cette famille vivait dans un petit appartement avec une grande chambre, une petite chambre, une cuisine et une salle de bain.
동생은 자기만의 공간을 갖고 싶다며 작은방으로 옮겨 갔다.
Mon petit frère a emménagé dans la petite chambre en disant qu'il voulait son propre espace.
잔
jan
verre ; tasse
지수는 조용히 잔을 들어 차를 한 모금 마셨다.
Jisoo a tranquillement pris sa tasse et bu une gorgée de thé.
주인은 손님들의 잔에 커피를 넉넉히 부어 주었다.
L'hôte a versé généreusement du café dans les tasses des invités.
그는 빈 잔에 물을 채워 목마른 사람에게 건넸다.
Il a rempli d'eau un verre vide et l'a tendu à une personne assoiffée.
종이
jongi
papier
아이는 종이에 그림을 그렸다.
L'enfant a dessiné une image sur du papier.
그가 건넨 종이 위에는 한 달 동안의 일정이 자세하게 적혀 있었다.
Sur le papier qu'il m'a tendu étaient notées en détail les activités prévues pour un mois.
나는 흰 종이 위에 편지를 정성스럽게 썼다.
J'ai écrit une lettre avec soin sur du papier blanc.
층
cheung
couche
이 종이는 얇은 비닐 층이 입혀져 있어 물에 잘 젖지 않는다.
Ce papier est recouvert d'une fine couche de plastique, donc il ne se mouille pas facilement.
기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.
L'huile et l'eau ne se mélangent pas, et l'huile flottait sur l'eau en formant une couche.
그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.
Il a empilé des planches de bois en trois couches et y a enfoncé des clous pour les fixer solidement.
침실
chimsil
chambre
할아버지 침실에는 침대 대신에 요가 깔려 있다.
Dans la chambre du grand-père, il y a un futon posé au sol au lieu d'un lit.
동생은 길게 하품을 하더니 침실로 들어가서 불을 끄고 누웠다.
Mon petit frère a bâillé longuement, puis est entré dans sa chambre, a éteint la lumière et s'est allongé.
대체 왜 이 서류가 침실에 있었던 거지요?
Pourquoi diable ce document se trouvait-il dans la chambre à coucher ?
칫솔
chitsol
brosse à dents
나는 이를 닦으려고 칫솔과 치약을 들고 화장실로 갔다.
Je suis allé aux toilettes avec une brosse à dents et du dentifrice pour me brosser les dents.
양치질을 하는 도중에 전화가 와서 나는 칫솔을 입에 물고 전화를 받았다.
Un appel est arrivé pendant que je me brossais les dents, alors j'ai répondu avec la brosse à dents encore en bouche.
목욕탕에서 칫솔도 파나?
Est-ce qu'on vend aussi des brosses à dents aux bains publics ?
캔
kaen
canette
민준이는 캔을 따다가 손이 베였다.
Minjun s'est coupé la main en ouvrant une canette.
캔은 재활용 쓰레기통에 버려야 한다.
Les canettes doivent être jetées dans la poubelle de recyclage.
김치찌개에 참치 한 캔을 따 넣었다.
J'ai ouvert une boîte de thon et l'ai ajoutée au ragoût de kimchi.
트럭
teureok
camion
아파트 공사장에는 시멘트를 실은 화물 트럭이 자주 지나다녔다.
Des camions chargés de ciment passaient souvent près du chantier de construction de l'immeuble.
승규네 가족은 짐을 트럭에 옮겨 싣고 이사할 집으로 이동하였다.
La famille de Seunggyu a chargé ses affaires dans un camion et s'est rendue vers sa nouvelle maison.
도로 위에 대형 트럭 한 대가 멈춰 서 있었다.
Un gros camion était arrêté sur la route.
펜
pen
stylo
나는 펜을 잉크에 찍어 편지를 쓰기 시작했다.
J'ai trempé la plume dans l'encre et j'ai commencé à écrire une lettre.
아이는 연필보다 펜으로 필기하는 것을 좋아했다.
L'enfant préférait écrire au stylo plutôt qu'au crayon.
그림 그리기를 좋아하는 승규는 종이와 펜만 있으면 하루 종일 심심하지 않았다.
Seunggyu, qui aime dessiner, ne s'ennuyait jamais de la journée tant qu'il avait du papier et un stylo.
필통
piltong
trousse
아버지 책상 위에 놓인 필통에는 다양한 펜들이 많이 꽂혀 있다.
Dans la trousse posée sur le bureau de mon père, il y a plein de stylos différents.
할머니는 학교에 입학하는 손녀를 위해 손수 천을 떠 필통을 만들어 주셨다.
Grand-mère a tricoté elle-même du tissu pour fabriquer une trousse pour sa petite-fille qui entrait à l'école.
건망증이 심한 나는 학교나 도서관에서 필통을 자주 놓고 오는 바람에 잃어버린 적이 많다.
Très distrait, j'ai souvent oublié ma trousse à l'école ou à la bibliothèque et l'ai perdue plusieurs fois.
하숙집
hasukjip
pension (maison d'hôtes)
승규는 묵고 있던 하숙집에서 방세를 올려달라고 해서 이사를 갔다.
Seunggyu a déménagé parce que la pension où il logeait avait demandé une augmentation du loyer.
우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋아서 비싼 하숙비도 아깝지 않다.
La dame de notre pension cuisine si bien que le prix élevé n'est pas du gaspillage.
그는 대학 시절 학교 근처 하숙집에서 지냈다.
Pendant ses années universitaires, il a vécu dans une pension près de l'école.
학생증
haksaengjeung
carte d'étudiant
학생증을 잃어버려서 다시 발급 받았다.
J'ai perdu ma carte d'étudiant, alors je l'ai fait réémettre.
카페에서 학생증을 제시하면 커피 할인을 받을 수 있다.
En présentant sa carte d'étudiant au café, on peut obtenir une réduction sur le café.
그는 도서관에 들어가려고 학생증을 꺼내 보여 주었다.
Il a sorti et montré sa carte d'étudiant pour entrer dans la bibliothèque.
한옥
hanok
hanok, maison traditionnelle coréenne
이 한식당은 백 년도 더 된 한옥을 개조하여 만들었다.
Ce restaurant coréen a été créé en rénovant un hanok de plus de cent ans.
민준이는 어린 시절에 앞마당이 있는 한옥에서 살았다고 한다.
On dit que Minjun a vécu dans son enfance dans un hanok avec une cour avant.
이 건물은 한옥으로, 목재와 흙으로 지은 건물에 기와를 얹었다.
Ce bâtiment est un hanok, construit en bois et en terre et recouvert de tuiles.
그램
geuraem
gramme
이 소포의 무게는 오백 그램이다.
Ce colis pèse cinq cents grammes.
요리사는 설탕 백 그램을 정확하게 저울로 계량했다.
Le cuisinier a mesuré exactement cent grammes de sucre avec une balance.
그 반지는 순금 십 그램으로 만들어졌다.
Cette bague a été faite avec dix grammes d'or pur.
가정용
gajeongnyong
à usage domestique
나는 집에 가정용 정수기를 설치했다.
J'ai installé un purificateur d'eau domestique chez moi.
가정용 전기와 산업용 전기의 요금 체계가 다르다.
Le système tarifaire de l'électricité domestique et de l'électricité industrielle diffère.
그는 가정용 로봇 청소기를 구입해서 청소 시간을 줄였다.
Il a acheté un robot aspirateur domestique et a réduit son temps de ménage.
가정용품
gajeongnyongpum
articles ménagers
어머니는 살림에 필요한 모든 가정용품을 새로 구입했다.
Ma mère a acheté à neuf tous les articles ménagers nécessaires au foyer.
결혼을 앞둔 그녀는 신혼집에 놓을 가정용품을 장만했다.
Sur le point de se marier, elle a préparé des articles ménagers pour son nouveau foyer.
이 매장은 다양한 가정용품을 저렴한 가격에 판매한다.
Ce magasin vend divers articles ménagers à prix abordable.
가정집
gajeongjip
maison particulière
우리는 살 곳이 없어 가게를 가정집으로 개조해 지내기로 했다.
Nous n'avions pas d'endroit où vivre, alors nous avons décidé de transformer le magasin en logement pour y habiter.
오늘 새벽 가정집에서 불이 나 일가족이 대피하는 사건이 일어났다.
Ce matin très tôt, un incendie s'est déclaré dans une maison et toute la famille a dû évacuer.
이 골목에는 오래된 가정집들이 옹기종기 모여 있다.
Dans cette ruelle sont serrées de vieilles maisons.
가죽
gajuk
cuir, peau
사냥꾼이 너구리를 잡아 가죽을 벗기고 있다.
Le chasseur a attrapé un tanuki et est en train de le dépouiller.
비를 맞았더니 가죽 구두에 얼룩이 생겼다.
Mes chaussures en cuir se sont tachées après avoir été prises sous la pluie.
가죽 시장에는 소가죽과 같은 평범한 가죽뿐만 아니라 뱀 가죽 등 여러 가지 가죽을 팔고 있었다.
Au marché du cuir, on vendait non seulement du cuir ordinaire comme le cuir de vache, mais aussi diverses sortes de cuir comme la peau de serpent.
가죽끈
gajukkkeun
lanière de cuir
지수는 팔에 가죽끈을 둘러서 팔찌처럼 차고 다녔다.
Jisoo portait une lanière en cuir enroulée autour du bras, comme un bracelet.
나는 가죽 색깔이 변하지 않도록 가방에 달린 가죽끈을 손으로 빨았다.
J'ai lavé à la main la lanière en cuir de mon sac pour que la couleur du cuir ne change pas.
시계의 가죽끈이 낡아서 새것으로 교체했다.
La lanière en cuir de la montre était usée, alors je l'ai remplacée par une neuve.
각층
gakcheung
tous les niveaux, toutes les couches sociales
불우한 이웃을 돕는 행사에 각층에서 모인 사람들의 도움이 끊이지를 않았다.
L'aide des gens venus de tous les milieux n'a pas cessé lors de l'événement pour venir en aide aux voisins défavorisés.
이번 기념 행사에는 사회 각층의 인사들을 초대하여 뜻깊은 시간을 마련하였다.
Cet événement commémoratif a invité des personnalités de tous les milieux de la société pour un moment chargé de sens.
그 정책은 사회 각층으로부터 다양한 반응을 얻었다.
Cette politique a suscité diverses réactions de tous les milieux de la société.
갓길
gatgil
bande d'arrêt d'urgence
갓길에 고장 난 차 한 대가 서 있다.
Une voiture en panne est arrêtée sur la bande d'arrêt d'urgence.
고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.
Il semble qu'un accident se soit produit sur l'autoroute, car plusieurs camions de pompiers ont rapidement circulé sur la bande d'urgence.
경찰은 운전자에게 갓길에 차를 세우라고 지시했다.
La police a demandé au conducteur de garer la voiture sur la bande d'arrêt d'urgence.
건넌방
geonneonbang
pièce de l'autre côté
건넌방으로 가려면 거실을 거쳐 가야만 했다.
Pour aller à la pièce d'en face, il fallait passer par le salon.
부모님은 안방을 쓰지 않고 건넌방을 쓰겠다고 고집하셨다.
Mes parents ont insisté pour utiliser la pièce d'en face plutôt que la chambre principale.
할머니는 늘 건넌방에서 주무셨다.
Grand-mère dormait toujours dans la pièce d'en face.
건널목
geonneolmok
passage à niveau, passage piéton
건널목에 신호음이 울리자 사람들이 건널목에 멈춰 섰다.
Quand le signal a sonné au passage pour piétons, les gens s'y sont arrêtés.
나는 건널목 차단기에 가로막혀 기차가 지나가기를 기다렸다.
Bloqué par la barrière du passage à niveau, j'ai attendu que le train passe.
아이는 건널목 신호등이 파란불로 바뀌자 손을 번쩍 들고 길을 건넜다.
Quand le feu du passage piéton est passé au vert, l'enfant a levé la main bien haut et traversé la rue.
건넛집
geonneotjip
maison d'en face
우리는 건넛집과 번갈아 가며 집 앞 도로의 눈을 치웠다.
Nous déneigions la route devant les maisons en alternant avec la maison d'en face.
어머니는 건넛집에서 우리 집 거실이 들여다보일까 봐 항상 커튼을 치셨다.
Ma mère tirait toujours les rideaux, craignant que notre salon ne soit visible depuis la maison d'en face.
건넛집 아이들과 우리 아이들은 매일 함께 놀았다.
Les enfants de la maison d'en face et nos enfants jouaient ensemble tous les jours.
겉면
geonmyeon
surface
나는 선물을 박스에 담은 뒤 그 겉면을 포장지로 쌌다.
Après avoir mis le cadeau dans une boîte, j'ai emballé sa surface avec du papier cadeau.
상자의 겉면에는 절대 열지 말라는 경고 문구가 쓰여 있었다.
Sur la surface de la boîte était écrit un avertissement disant de ne jamais l'ouvrir.
이 약은 겉면이 코팅되어 있어서 삼키기 쉽다.
Ce médicament a une surface enrobée, ce qui le rend facile à avaler.
겨울용
gyeoullyong
pour l'hiver
면접을 앞둔 김 씨는 가지고 있는 정장이 얇아 겨울용으로 하나 더 장만하기로 했다.
Monsieur Kim, à l'approche de son entretien, a décidé d'acheter un autre costume pour l'hiver car le sien était trop fin.
아버지는 겨울철에 차가 얼음에 미끄러지는 것을 방지하기 위해 겨울용 타이어를 사용한다.
Mon père utilise des pneus d'hiver pour empêcher la voiture de glisser sur la glace pendant l'hiver.
나는 침낭을 겨울용과 여름용으로 각각 하나씩 가지고 있다.
J'ai un sac de couchage pour l'hiver et un autre pour l'été.
계산표
gyesanpyo
tableau de calcul
국세청은 납세자들에게 세금 계산표를 제공한다.
L'administration fiscale fournit aux contribuables un tableau de calcul des impôts.
나는 식사하기 전에 칼로리 계산표를 이용해 음식의 칼로리부터 확인한다.
Avant de manger, je vérifie d'abord les calories des aliments à l'aide d'un tableau de calcul des calories.
회사는 직원들에게 급여 계산표를 매달 배부한다.
L'entreprise distribue chaque mois une fiche de calcul des salaires aux employés.
골목
golmok
ruelle
우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
La ruelle devant ma maison est si étroite qu'il est difficile de se garer.
승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
Seunggyu était occupé à déneiger non seulement devant la maison mais aussi la ruelle.
아이들은 좁은 골목에서 뛰어놀며 즐거운 시간을 보냈다.
Les enfants ont passé un bon moment à courir et jouer dans la ruelle étroite.
골목골목
golmokgolmok
chaque ruelle
방학이라서 그런지 동네 골목골목마다 뛰노는 아이들이 많다.
Peut-être parce que c'est les vacances, beaucoup d'enfants courent et jouent dans chaque ruelle du quartier.
민준이는 잃어버린 동생을 찾으려고 골목골목을 샅샅이 뒤졌다.
Minjun a fouillé chaque ruelle de fond en comble pour retrouver son petit frère perdu.
봄이 되자 골목골목에 꽃향기가 가득했다.
Quand le printemps est arrivé, chaque ruelle était remplie du parfum des fleurs.
골목집
golmokjjip
maison dans une ruelle
좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.
Le long de l'étroite ruelle, les maisons sont collées les unes aux autres.
나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.
Quand j'étais petit, en jouant au ballon dans la ruelle, j'ai même cassé la vitre d'une maison de la ruelle.
그 골목집에는 오래전부터 할머니 한 분이 홀로 살고 계셨다.
Dans cette maison de ruelle vivait seule depuis longtemps une vieille dame.
공간
gonggan
espace
집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
La maison est plutôt petite, mais il y a suffisamment d'espace de rangement, ce qui la rend pratique à vivre.
방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
Après avoir déplacé tous les meubles de la pièce vers le débarras, un espace assez vaste est apparu.
정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
Le gouvernement a aménagé des espaces verts comme des parcs un peu partout au centre-ville.
공예품
gongyepum
artisanat
나무로 만든 공예품은 다소 투박하지만 예스러운 멋이 있다.
Les objets artisanaux en bois sont un peu rustiques, mais ont un charme désuet.
가죽으로 만든 지갑과 가방 등의 공예품이 관광객들의 눈길을 끌었다.
Des objets artisanaux comme des portefeuilles et sacs en cuir ont attiré l'attention des touristes.
노인은 짚으로 가방이나 바구니 같은 공예품을 만들어서 시장에 내다 팔았다.
Le vieil homme fabriquait des objets artisanaux comme des sacs ou des paniers en paille et les vendait au marché.
공중화장실
gongjunghwajangsil
toilettes publiques
어렵게 공중화장실을 찾은 나는 한참 동안 참은 용변을 해결했다.
Après avoir eu du mal à trouver des toilettes publiques, j'ai enfin pu me soulager après m'être retenu longtemps.
고속 도로 휴게소의 공중화장실에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
Les gens faisaient une longue file aux toilettes publiques de l'aire de repos de l'autoroute.
역 근처 공원에는 깨끗한 공중화장실이 새로 생겼다.
De nouvelles toilettes publiques propres ont récemment ouvert dans le parc près de la gare.
광경
gwanggyeong
spectacle, scène
김 감독은 영화에 전쟁터의 참혹한 광경을 담았다.
Le réalisateur Kim a montré dans son film la scène atroce du champ de bataille.
산에 올라 바라본 일출 광경은 그야말로 장관이었다.
La vue du lever du soleil depuis le sommet de la montagne était vraiment spectaculaire.
나는 꿈에서 깨어난 뒤에도 꿈에서 본 광경이 생생하게 떠올랐다.
Même après m'être réveillé de mon rêve, la scène que j'y avais vue me revenait vivement en mémoire.
광고탑
gwanggotap
tour publicitaire
고속 도로 변에는 지역 농산물을 광고하는 옥외 광고탑이 있었다.
Le long de l'autoroute se dressait une tour publicitaire extérieure faisant la promotion de produits agricoles locaux.
이 부근의 빌딩 옥상에 거대한 광고탑이 세워져 행인의 눈길을 끌었다.
Une immense tour publicitaire a été installée sur le toit d'un immeuble du quartier, attirant le regard des passants.
횡단보도 앞에 설치된 광고탑은 시에서 공익 광고 전용으로 세운 것이다.
La tour publicitaire installée devant le passage pour piétons a été érigée par la ville exclusivement pour des annonces d'intérêt public.
교문
gyomun
portail de l'école
주임 선생님은 매일 아침 교문에서 지각하는 학생들을 잡았다.
Le professeur responsable attrapait chaque matin les élèves en retard au portail de l'école.
수업이 끝나고 교문을 나서는 학생들의 발걸음이 무척 가벼워 보인다.
Le pas des élèves qui quittent le portail de l'école après les cours semble très léger.
나는 교문 앞에서 친구를 기다리며 시간을 보냈다.
J'ai passé du temps à attendre un ami devant le portail de l'école.
교장실
gyojangsil
bureau du directeur
나는 옆 사람의 답안지를 훔쳐보다가 걸려 교장실로 끌려갔다.
Je me suis fait prendre en train de regarder la feuille de réponses de mon voisin et j'ai été emmené au bureau du directeur.
친구들과 패싸움을 한 동생 때문에 어머니는 교장실에 불려 가셨다.
Ma mère a été appelée au bureau du directeur à cause de la rixe de groupe de mon petit frère avec des amis.
아까 교장실에서 나온 민준이 표정을 봤니?
As-tu vu l'air de Minjun quand il est sorti du bureau du directeur tout à l'heure ?
교탁
gyotak
bureau du professeur
학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.
Les élèves étaient concentrés sur le cours du professeur debout devant l'estrade.
학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.
Quand les élèves ont fait du bruit en classe, le professeur a frappé sur son bureau.
승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?
Seunggyu, peux-tu m'apporter le registre de présence que j'ai laissé sur l'estrade ?
국번
gukbeon
indicatif régional
우리 집 국번은 원래 두 자리였는데 지금은 네 자리로 변경되었다.
Le préfixe téléphonique de notre maison avait autrefois deux chiffres, mais il a maintenant été changé pour quatre chiffres.
승규가 친구네 집으로 전화를 했더니 없는 국번이라는 안내가 흘러나왔다.
Quand Seunggyu a appelé chez son ami, un message disant que le préfixe n'existait pas s'est fait entendre.
지역이 바뀌면 전화번호의 국번도 함께 바뀐다.
Quand la région change, le préfixe téléphonique change aussi en conséquence.
그림물감
geurimmulgam
peinture, pigment artistique
우리는 미술 시간에 그림물감으로 수채화를 그렸다.
Nous avons peint des aquarelles avec de la peinture en cours d'art.
그림 그리기를 좋아하는 내 동생은 생일 선물로 그림물감을 받았다.
Mon petit frère, qui aime dessiner, a reçu de la peinture comme cadeau d'anniversaire.
빈 도화지에다 무엇을 그릴까? 파란 그림물감으로 바다와 하늘을 그리자.
Que dessiner sur cette feuille blanche ? Dessinons la mer et le ciel avec de la peinture bleue.
그을음
geueureum
suie
난로를 피우자 그을음이 까맣게 피어올랐다.
Quand on a allumé le poêle, de la suie noire s'est élevée.
우리는 그을음을 뒤집어쓴 채 벽난로 청소를 했다.
Nous avons nettoyé la cheminée en étant couverts de suie.
냄비 바닥이 시커멓게 됐어. 버너에서 그을음이 많이 나서 그런 것 같은데.
Le fond de la casserole est devenu tout noir. Je pense que c'est parce que le brûleur produit beaucoup de suie.
근교
geungyo
banlieue, périphérie
대도시 근교의 집값이 계속 오르고 있다.
Les prix de l'immobilier dans la périphérie des grandes villes continuent de grimper.
우리는 근교의 한적한 곳으로 드라이브를 갔다.
Nous sommes allés faire une balade en voiture dans un endroit paisible de la périphérie.
서울 근교에서 서울로 통근하는 인구가 늘어나 주요 도로들의 정체가 심각하다.
Avec l'augmentation de la population qui fait la navette depuis la périphérie de Séoul vers Séoul, les embouteillages sur les grands axes sont sérieux.
근방
geunbang
voisinage, zone proche
우리 부부는 남편 직장 근방에 살 집을 구했다.
Mon mari et moi avons trouvé une maison à vivre près de son lieu de travail.
승규는 공원 근방을 다 돌아다녔지만 잃어버린 가방을 찾지 못했다.
Seunggyu a fait tout le tour du parc mais n'a pas réussi à retrouver son sac perdu.
가까운 곳에 병원이 있나요? 이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
Y a-t-il un hôpital à proximité ? Il n'y a pas d'hôpital dans les environs, il faut aller jusqu'au centre-ville.
글꼴
geulkkol
police (de caractères)
나는 예스러운 느낌을 주는 글꼴을 골라 글을 작성했다.
J'ai choisi une police donnant une impression ancienne pour rédiger le texte.
이 프로그램의 기본 글꼴은 고딕체, 글자의 크기는 십이다.
La police par défaut de ce logiciel est le gothique, et la taille des caractères est de douze.
보고서 글꼴은 어떤 것으로 해요? 제목은 진하고 눈에 잘 띄는 글꼴로, 내용은 오래 봐도 질리지 않는 글꼴로 작성하세요.
Quelle police pour le rapport ? Pour le titre, une police grasse et accrocheuse, pour le corps, une police qui ne fatigue pas à la longue.
금빛
geumbit
lumière dorée
그 여배우는 화려한 금빛 드레스를 입고 시상식장에 등장했다.
Cette actrice est apparue à la cérémonie de remise des prix vêtue d'une splendide robe dorée.
해 질 녘 노을에 금빛으로 반짝거리는 이 백사장은 관광객들이 찾는 명소이다.
Cette plage de sable blanc, scintillant d'or sous le crépuscule, est un lieu célèbre visité par les touristes.
너 머리가 왜 노랗게 됐어? 금빛으로 염색했어.
Pourquoi tes cheveux sont-ils devenus jaunes ? Je les ai teints en doré.
금연석
geumyeonseok
place non-fumeur
나는 담배 냄새를 싫어해서 금연석에 앉았다.
Je déteste l'odeur de cigarette, alors je me suis assis à la place non-fumeurs.
비행기의 모든 좌석은 금연석이라 기내에서는 담배를 피울 수 없다.
Tous les sièges de l'avion sont non-fumeurs, on ne peut donc pas fumer à bord.
여기 흡연석 있나요? 죄송하지만 저희 가게는 모든 좌석이 금연석입니다.
Avez-vous une place fumeurs ici ? Désolé, mais tous nos sièges sont non-fumeurs.
기찻길
gichatgil
voie ferrée
사람들은 기차가 지나갈 때까지 기찻길 앞에 서서 기다리고 있었다.
Les gens se tenaient debout devant la voie ferrée, attendant que le train passe.
해안선을 따라 놓여 있는 기찻길을 달리는 기차를 타니 창밖으로 탁 트인 바다를 볼 수 있었다.
En prenant le train qui longe la voie ferrée le long du littoral, j'ai pu voir la mer à perte de vue par la fenêtre.
너는 고향에 내려갈 때는 항상 버스를 타고 다니는구나. 응, 고향까지 기찻길이 나 있지 않아서 기차를 타고 갈 수가 없거든.
Tu prends toujours le bus quand tu rentres dans ta ville natale, non ? Oui, comme il n'y a pas de voie ferrée jusque là-bas, je ne peux pas y aller en train.
김칫독
gimchitdok
jarre à kimchi
김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
Si on enterre le pot à kimchi dans le sol et qu'on maintient une température adéquate, la fermentation se fait bien et le kimchi a bon goût.
할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
Grand-mère a sorti du pot le kimchi d'hiver qu'elle avait préparé et l'a servi comme accompagnement.
김칫독 위에 왜 짚을 덮나요? 겨울에 김치가 어는 것을 막고 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.
Pourquoi couvre-t-on le pot à kimchi de paille ? C'est pour empêcher le kimchi de geler en hiver et pour qu'il fermente bien.
깨알
kkaeal
graine de sésame ; chose minuscule
밥 위에 깨알을 조금 뿌리니 보기에도 좋고 맛도 좋았다.
Saupoudrer un peu de graines de sésame sur le riz le rend plus joli à voir et meilleur au goût.
그 책의 글씨는 깨알처럼 작아서 돋보기가 없으면 읽기 힘들다.
Les caractères de ce livre sont aussi minuscules que des grains de sésame, difficile de lire sans loupe.
지수는 노트에 깨알 같은 글씨로 빽빽하게 필기를 했다.
Jisoo a pris des notes densément dans son cahier, avec une écriture minuscule comme des grains de sésame.
꽃삽
kkotsap
déplantoir
꽃삽을 사용하다.
Utiliser une petite pelle de jardinage.
화초를 심으려고 밭에 있던 흙을 꽃삽으로 퍼서 화분에 담았다.
Pour planter des fleurs, j'ai pris de la terre du champ avec une petite pelle et l'ai mise dans un pot.
꽃삽으로 흙을 파고 그 안에 꽃씨를 뿌린 다음 다시 흙을 덮은 뒤 물을 주었다.
J'ai creusé la terre avec une petite pelle, y ai semé des graines de fleurs, recouvert de terre puis arrosé.
꿀통
kkultong
tonneau à miel ; ruche
꿀통에 꿀을 모으다.
Récolter le miel dans une ruche.
일벌들이 다 나가 버려서 꿀통이 텅 비었다.
Toutes les abeilles ouvrières sont parties, si bien que la ruche était complètement vide.
할아버지는 산에서 토종벌 꿀통을 직접 관리하고 계신다.
Mon grand-père s'occupe lui-même des ruches d'abeilles indigènes dans la montagne.
낚싯밥
naksitbap
appât de pêche
낚시꾼은 낚시밥으로 지렁이를 바늘에 꿰었다.
Le pêcheur a enfilé un ver de terre sur l'hameçon comme appât.
낚시꾼은 붕어가 낚싯밥을 물자 낚싯대를 잡아당겼다.
Quand une carpe a mordu l'appât, le pêcheur a tiré sur sa canne à pêche.
호수에 낚싯밥을 던지자 물고기들이 모이는 것 같았다.
Quand j'ai jeté l'appât dans le lac, les poissons ont semblé se rassembler.
낚싯줄
naksitjul
ligne de pêche
낚시꾼은 파도를 따라 움직이는 낚싯줄을 내려다보고 있었다.
Le pêcheur regardait la ligne de pêche qui bougeait au rythme des vagues.
물고기가 미끼를 물었는지 낚싯줄이 팽팽해지며 물살이 크게 일었다.
Comme si un poisson avait mordu l'appât, la ligne s'est tendue et l'eau s'est agitée fortement.
난방기
nanbanggi
appareil de chauffage
날씨가 추워져서 나는 난방기를 한 대 샀다.
Le temps s'est refroidi, alors j'ai acheté un radiateur.
할머니의 오래된 집은 외풍이 심해서 난방기 없이 겨울을 보내기 어렵다.
La vieille maison de ma grand-mère a beaucoup de courants d'air, alors il est difficile de passer l'hiver sans radiateur.
식물원의 온실은 더운 지방에 사는 식물을 키우기 위해 난방기가 하루종일 가동된다.
Dans la serre du jardin botanique, le chauffage fonctionne toute la journée pour faire pousser des plantes de régions chaudes.
낫
nat
faucille
농민들이 누렇게 익은 벼를 낫으로 베어 논 한가운데에 쌓았다.
Les fermiers ont coupé le riz mûr et doré à la faucille et l'ont empilé au milieu de la rizière.
아버지는 할아버지의 무덤에 난 풀을 베는 데 낫을 사용하셨다.
Mon père a utilisé une faucille pour couper l'herbe qui avait poussé sur la tombe de grand-père.
냅킨
naepkin
serviette
웨이터가 냅킨을 직접 펴서 내 무릎에 놓아 주었다.
Le serveur a lui-même déplié la serviette et l'a posée sur mes genoux.
그녀는 식사를 마친 후에 냅킨으로 입 주변을 닦았다.
Après avoir fini de manger, elle s'est essuyé le pourtour de la bouche avec une serviette.
냉방
naengbang
climatisation (d'une pièce)
우리 회사는 냉방 시설이 잘 갖추어져 사무실이 아주 시원하다.
Notre entreprise a de bonnes installations de climatisation, donc le bureau est très frais.
어제 탄 택시는 냉방이 전혀 되지 않지 숨이 막힐 정도로 더웠다.
Le taxi que j'ai pris hier n'avait pas de climatisation du tout, et il faisait une chaleur à suffoquer.
냉방기
naengbanggi
climatiseur
열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다.
Avec la persistance des nuits tropicales, de nombreux foyers laissaient la climatisation allumée même la nuit, et la demande d'électricité a atteint un record historique.
여름철에 냉방기에 과도하게 노출이 되면 바깥 기온과의 온도 차이로 인한 냉방병에 걸릴 위험이 있다.
Une exposition excessive à la climatisation en été présente un risque de syndrome climatique dû à la différence de température avec l'extérieur.
냉장
naengjang
réfrigération
화장품을 개봉한 이후에는 차갑게 냉장 보관을 하는 것이 좋다.
Après avoir ouvert des cosmétiques, il est préférable de les conserver au réfrigérateur.
우리 회사에서 만드는 모든 음식은 냉장 트럭을 통해 신선한 상태로 배달된다.
Tous les aliments que fabrique notre entreprise sont livrés frais par camion réfrigéré.
냉장실
naengjangsil
compartiment réfrigérateur
채소를 냉장실에 보관하면 오랫동안 신선하게 먹을 수 있다.
Si vous conservez les légumes dans le compartiment réfrigérateur, vous pouvez les manger frais pendant longtemps.
냉장실이 꽉 차서 반찬을 냉동실에 넣었더니 꽁꽁 얼어 버렸다.
Le compartiment réfrigérateur était plein, alors j'ai mis l'accompagnement au congélateur, et il a complètement gelé.
냉탕
naengtang
bassin froid ; bain froid
아이들은 냉탕에 발을 담그자마자 차가워서 어쩔 줄을 몰랐다.
Dès que les enfants ont trempé leurs pieds dans le bassin froid, ils ne savaient plus quoi faire, tellement c'était froid.
냉탕과 온탕을 번갈아 들어가면 몸의 혈액 순환에 효과가 좋다.
Alterner entre le bassin froid et le bassin chaud est bénéfique pour la circulation sanguine.
녹말풀
nongmalpul
colle d'amidon
소스를 만들 때 마지막으로 녹말풀을 풀어서 한 번 더 끓여 걸쭉하게 만들었다.
Pour finir la sauce, j'ai délayé de la fécule et fait bouillir une fois de plus pour l'épaissir.
예전에는 전분을 물에 풀어서 가열하여 만든 녹말풀을 이용하여 도배를 하기도 했다.
Autrefois, on tapissait aussi les murs avec une colle de fécule faite en dissolvant de l'amidon dans l'eau et en le chauffant.
녹물
nongmul
eau rouillée
붉은 녹물에서 금속 냄새가 풍겼다.
L'eau rouillée rougeâtre dégageait une odeur métallique.
수도관이 낡았는지 얼마 전부터 녹물이 나오기 시작했다.
La canalisation d'eau est peut-être vieille, mais de l'eau rouillée a commencé à sortir il y a peu.
녹음기
nogeumgi
magnétophone ; enregistreur
김 박사는 전국을 다니며 사라져 가는 한국의 전통 민요를 녹음기에 담고 있다.
Le docteur Kim parcourt le pays pour enregistrer sur magnétophone les chants populaires traditionnels coréens en voie de disparition.
외국어를 공부할 때는 자신의 발음을 녹음기에 녹음해 확인해 보는 것이 도움이 된다.
Quand on étudie une langue étrangère, il est utile d'enregistrer sa propre prononciation sur un magnétophone pour la vérifier.
놀잇감
noritgam
jouet
아이들이 놀잇감을 가지고 신나게 놀고 있다.
Les enfants jouent joyeusement avec leurs jouets.
엄마가 우는 아이를 달래려고 적당한 놀잇감을 찾았다.
La maman a cherché un jouet adapté pour calmer son enfant qui pleurait.
농삿집
nongsatjip
ferme ; famille paysanne
나는 집안 대대로 농사를 짓는 농삿집에서 태어났다.
Je suis né dans une famille de paysans qui cultive la terre depuis des générations.
나는 농사일을 하시는 외할머니의 시골 농삿집에 놀러 갔다.
Je suis allé passer du temps dans la ferme de campagne de ma grand-mère maternelle, qui travaille aux champs.
눈썹연필
nunsseomnyeonpil
crayon à sourcils
지수는 눈썹연필을 다 써서 눈썹을 그리지 못하고 외출했다.
Jisoo a fini son crayon à sourcils et est sortie sans se maquiller les sourcils.
나는 옅은 눈썹을 짙게 만들기 위해서 눈썹연필로 눈썹을 그렸다.
Je me suis dessiné les sourcils avec un crayon à sourcils pour foncer mes sourcils trop clairs.
다림질
darimjil
repassage
다리미판에 천을 깔고서 다리미 온도를 높이고 면바지 다림질을 했다.
J'ai posé le tissu sur la planche à repasser, augmenté la température du fer et repassé le pantalon en coton.
이 셔츠는 구김이 잘 가지 않는 천으로 만들어 다림질을 하지 않아도 된다.
Cette chemise est faite d'un tissu qui ne se froisse pas facilement, donc il n'est pas nécessaire de la repasser.
다방
dabang
salon de thé ; café à l'ancienne
우리는 시골의 한 다방에서 만나기로 약속을 정했다.
Nous avons convenu de nous retrouver dans un salon de thé à la campagne.
최근에는 다방보다 커피 전문점이 더 많이 생기고 있다.
De nos jours, il ouvre davantage de cafés spécialisés que de salons de thé à l'ancienne.
단골집
dangoljip
un magasin habituel (qu'on fréquente souvent)
학교 앞 국밥집은 우리가 대학교 일 학년 때부터 벌써 칠 년을 다닌 단골집이다.
Le restaurant de soupe devant l'école est notre lieu habituel, où nous allons déjà depuis sept ans, depuis notre première année d'université.
집 근처에 있는 분식집은 주인아주머니의 넉넉한 인심 덕분에 승규의 단골집이 되었다.
La petite échoppe près de chez moi est devenue le lieu habituel de Seunggyu grâce à la générosité de la patronne.
단층
dancheung
un seul étage (bâtiment) ; maison de plain-pied
내가 사는 동네에는 단층의 주택들이 옹기종기 모여 있다.
Dans le quartier où j'habite, des maisons de plain-pied sont serrées les unes contre les autres.
우리의 전통 건물인 단층 한옥은 고즈넉한 분위기를 풍긴다.
Notre hanok traditionnel de plain-pied dégage une atmosphère paisible et sereine.
단화
danhwa
chaussures basses
나는 신고 벗기 편한 단화를 즐겨 신는다.
J'aime bien porter des chaussures basses faciles à mettre et à enlever.
민준이는 여행 짐을 꾸리면서 편하게 신을 수 있는 단화를 챙겨 넣었다.
En faisant ses bagages de voyage, Minjun a emporté des chaussures basses confortables.
닭똥
dakttong
fiente de poule
양계장에 들어서니 닭똥 냄새가 코를 찌른다.
En entrant dans l'élevage de poulets, l'odeur de fiente de poulet m'a sauté au nez.
우리 집은 닭을 많이 키워서 하루만 안 치워도 닭똥 냄새가 진동을 했다.
Chez nous, on élève beaucoup de poulets, donc si on ne nettoie pas même une seule journée, l'odeur de fiente de poulet empeste.
닭장
dakjang
poulailler
키우는 닭이 점점 많아지면서 아버지는 닭장을 더 큰 것으로 바꾸셨다.
Comme le nombre de poulets que nous élevions augmentait sans cesse, mon père a remplacé le poulailler par un plus grand.
나는 닭들이 좀 더 넓은 공간에서 살 수 있도록 텃밭 한쪽에 넓은 닭장을 지었다.
J'ai construit un grand poulailler dans un coin du potager pour que les poules puissent vivre dans un espace plus vaste.
담뱃갑
dambaetgap
paquet de cigarettes
민준이는 담뱃갑에서 담배 하나를 꺼내 입에 물었다.
Minjun a sorti une cigarette du paquet et l'a mise à la bouche.
구겨진 담뱃갑에는 피우다 만 담배들이 몇 개비 들어 있었다.
Le paquet de cigarettes tout froissé contenait quelques cigarettes à moitié fumées.
담뱃값
dambaetgap
le prix des cigarettes
매일 담배를 피우던 민준은 담뱃값이 올라 울상이 되었다.
Minjun, qui fumait tous les jours, a fait grise mine quand le prix des cigarettes a augmenté.
승규는 가게에서 담배를 하나 집어 들고서는 담뱃값이 얼마냐고 물었다.
Seunggyu a pris un paquet de cigarettes dans le magasin et a demandé combien ça coûtait.
담요
damnyo
couverture
나는 몸살이 나서 두꺼운 담요를 몇 장씩 덮고 누웠다.
J'ai eu des courbatures, alors je me suis allongé en me couvrant de plusieurs couvertures épaisses.
어머니는 부드러운 담요를 깔고 그 위에 잠든 아기를 눕혔다.
Ma mère a étalé une couverture douce et y a couché le bébé endormi.
대야
daeya
bassine
민준이는 시골 할머니 댁에 가면 세면대가 없어 대야에 물을 담아 세수를 한다.
Quand Minjun va chez sa grand-mère à la campagne, il n'y a pas de lavabo, alors il se lave le visage avec de l'eau dans une bassine.
유민이는 아기를 씻기기 위해 따뜻한 물을 담은 대야와 수건을 들고 방에 들어왔다.
Yumin est entrée dans la pièce avec une bassine d'eau chaude et une serviette pour laver le bébé.
대중목욕탕
daejungmogyoktang
bain public
민준이는 어릴 때부터 주말이면 친한 친구들과 대중목욕탕에 간다.
Depuis son enfance, Minjun va au bain public avec ses amis proches le week-end.
지수는 몸에 이차 성징이 나타나자 대중목욕탕에 가는 것을 부끄러워했다.
Lorsque les caractères sexuels secondaires sont apparus sur son corps, Jisoo a eu honte d'aller au bain public.
대출증
daechuljeung
carte de prêt (bibliothèque)
국립 도서관에서 책을 빌리기 위해서는 도서 대출증이 필요하다.
Pour emprunter des livres à la bibliothèque nationale, il faut une carte de lecteur.
우리 학교 도서관에서는 졸업생이나 시민들에게도 자료 및 도서 등의 대출을 위한 임시 대출증을 발급해 준다.
La bibliothèque de notre école délivre aussi des cartes de prêt temporaires aux diplômés et aux citoyens pour emprunter des documents et des livres.
대화방
daehwabang
salon de discussion
지수는 인터넷 대화방에서만 늘 만나던 사람들을 실제로 한번 만나 보기로 했다.
Jisoo a décidé de rencontrer en vrai les personnes qu'elle croisait toujours seulement dans un salon de discussion sur internet.
지방에 가 있는 사람들을 위해서 인터넷 사이트에 개설한 대화방에서 회의를 하기로 했다.
Pour les personnes restées en province, ils ont décidé de tenir la réunion dans un salon de discussion créé sur un site internet.
덤프트럭
deompeuteureok
camion-benne
앞에 덤프트럭이 있어서 시야가 확보되지 않아 운전을 하기 힘들다.
Il y a un camion-benne devant, ce qui bloque la vue et rend la conduite difficile.
건설 공사 현장 부근에는 모래와 시멘트가 실린 덤프트럭의 행렬이 끊이지 않았다.
Près du chantier de construction, le défilé de camions-bennes chargés de sable et de ciment ne s'arrêtait jamais.
덧문
deonmun
contre-porte ; volet
어젯밤에는 너무 더워서 덧문을 열고 잤다.
Hier soir il faisait si chaud que j'ai dormi avec le volet ouvert.
그 집은 여닫이 덧문과 소박한 뜰이 한옥의 멋을 잘 보여 준다.
Cette maison, avec ses volets battants et son jardin modeste, montre bien le charme d'un hanok traditionnel.
덧신
deotsin
sursemelle ; chausson protecteur
십여 년 전만 해도 학생들은 대부분 교실에서 덧신을 신어야 했다.
Il y a encore une dizaine d'années, la plupart des élèves devaient porter des surchaussures en classe.
들어가시기 전에 신발 위에 꼭 덧신을 착용해 주세요.
Veuillez impérativement porter des surchaussures par-dessus vos chaussures avant d'entrer.
되감기
doegamgi
rembobinage
우리 집 카세트 기계가 오래되어서 그런지 이제는 되감기가 잘 안 된다.
Peut-être parce que notre magnétophone est vieux, le rembobinage ne fonctionne plus bien maintenant.
비디오를 보면서 졸다가 놓친 장면이 많아 되감기를 해서 앞으로 돌려 보았다.
J'ai somnolé en regardant la vidéo et j'ai manqué beaucoup de scènes, alors je l'ai rembobinée pour la revoir.
뒤뜰
dwitteul
arrière-cour
할머니는 뒤뜰에 여러 가지 꽃과 나무를 심으셨다.
Grand-mère a planté diverses fleurs et arbres dans le jardin de derrière.
아이들은 수업이 끝나자 뒤뜰에서 신나게 뛰어놀았다.
Une fois le cours terminé, les enfants ont joué joyeusement dans le jardin de derrière.
뒷굽
dwitgup
talon (de chaussure)
그녀는 뒷굽이 높은 구두를 신고 걸어서 발이 아팠다.
Elle avait mal aux pieds d'avoir marché avec des chaussures à talons hauts.
오래 신은 신발의 뒷굽이 많이 닳았다.
Le talon des chaussures que j'ai portées longtemps est très usé.
뒷문
dwinmun
porte arrière
버스가 도착하자 승객들은 뒷문으로 내렸다.
Quand le bus est arrivé, les passagers sont descendus par la porte arrière.
도둑은 뒷문을 통해 몰래 집 안으로 들어왔다.
Le voleur est entré discrètement dans la maison par la porte arrière.
뒷밭
dwitbat
champ derrière la maison
할아버지는 뒷밭에서 상추와 고추를 키우신다.
Grand-père cultive de la laitue et des piments dans le champ derrière la maison.
우리 가족은 주말마다 뒷밭에 나가 잡초를 뽑았다.
Notre famille allait chaque week-end arracher les mauvaises herbes dans le champ de derrière.
뒷벽
dwitbyeok
mur arrière
목수는 창고의 뒷벽을 새로 세웠다.
Le menuisier a reconstruit le mur arrière de l'entrepôt.
그림들은 전시실 뒷벽에 나란히 걸려 있었다.
Les tableaux étaient accrochés côte à côte sur le mur arrière de la salle d'exposition.
뒷좌석
dwitjwaseok
siège arrière
아이는 안전을 위해 항상 자동차 뒷좌석에 앉는다.
Par sécurité, l'enfant s'assoit toujours sur le siège arrière de la voiture.
극장에서 뒷좌석은 스크린과 멀어서 조금 잘 안 보인다.
Au cinéma, les sièges à l'arrière sont loin de l'écran, donc c'est un peu difficile de voir.
뒷집
dwitjip
la maison derrière (la mienne)
뒷집 아저씨는 매일 아침 마당을 청소하신다.
Le monsieur de la maison d'en arrière balaie sa cour tous les matins.
뒷집 아이와 나는 어릴 때부터 친한 친구였다.
L'enfant de la maison d'en arrière et moi sommes de bons amis depuis l'enfance.
드럼
deureom
fût (bidon d'huile)
공장에는 기름이 가득 담긴 드럼이 여러 개 쌓여 있었다.
À l'usine, plusieurs fûts remplis d'huile étaient empilés.
인부들은 무거운 드럼을 트럭에 실었다.
Les ouvriers ont chargé le fût lourd sur le camion.
드럼통
deureomtong
fût métallique ; baril d'acier
아이들은 빈 드럼통을 두드리며 신나게 놀았다.
Les enfants se sont amusés à taper sur un fût vide.
드럼통에 물을 가득 채워 텃밭에 뿌렸다.
J'ai rempli le fût d'eau et l'ai versée sur le potager.
드릴
deuril
perceuse
아버지는 드릴로 벽에 구멍을 뚫으셨다.
Mon père a percé un trou dans le mur avec une perceuse.
이 드릴은 나무뿐만 아니라 금속에도 사용할 수 있다.
Cette perceuse peut être utilisée non seulement sur le bois mais aussi sur le métal.
등록증
deungnokjeung
certificat d'immatriculation
외국인 등록증을 발급받으려면 출입국 사무소에 가야 한다.
Il faut se rendre au bureau de l'immigration pour obtenir une carte d'enregistrement d'étranger.
사업자 등록증이 없으면 가게를 열 수 없다.
Sans certificat d'immatriculation d'entreprise, on ne peut pas ouvrir de magasin.
등산복
deungsanbok
vêtements de randonnée
그는 등산을 갈 때마다 색이 화려한 등산복을 입는다.
Il porte des vêtements de randonnée aux couleurs vives chaque fois qu'il part en montagne.
가벼운 등산복은 산을 오를 때 움직이기 편하다.
Des vêtements de randonnée légers sont confortables pour bouger en montagne.
등산화
deungsanhwa
chaussures de randonnée
등산을 시작하기 전에 발에 맞는 등산화를 사야 한다.
Avant de commencer la randonnée, il faut acheter des chaussures de marche adaptées à ses pieds.
튼튼한 등산화는 미끄러운 길에서도 안전하게 걸을 수 있게 해 준다.
Des chaussures de randonnée solides permettent de marcher en sécurité même sur des chemins glissants.
딱총
ttakchong
pistolet à amorces (jouet)
아이들은 딱총을 쏘며 신나게 놀았다.
Les enfants se sont amusés à tirer avec des pistolets à amorces.
명절에는 아이들이 딱총 소리를 내며 골목을 뛰어다녔다.
Pendant la fête, les enfants couraient dans la ruelle en faisant claquer leurs pistolets à amorces.
뚜껑
ttukkeong
couvercle
냄비 뚜껑을 열자 맛있는 냄새가 퍼졌다.
En ouvrant le couvercle de la casserole, une délicieuse odeur s'est répandue.
병뚜껑이 꽉 닫혀 있어서 열기가 힘들었다.
Le bouchon de la bouteille était très serré, donc c'était difficile de l'ouvrir.
램프
raempeu
lampe
정전이 되자 그는 서둘러 램프에 불을 켰다.
Quand il y a eu une coupure de courant, il a vite allumé la lampe.
오래된 램프가 방 안을 은은하게 비추고 있었다.
La vieille lampe éclairait doucement la pièce.
렌즈
renjeu
lentille ; objectif
그는 시력이 나빠서 안경 렌즈를 새로 맞췄다.
Sa vue s'étant détériorée, il s'est fait faire de nouveaux verres pour ses lunettes.
카메라 렌즈에 먼지가 묻어서 사진이 흐릿하게 나왔다.
De la poussière s'était collée sur l'objectif de l'appareil photo, si bien que les photos sont ressorties floues.
리본
ribon
ruban
그녀는 머리에 빨간 리본을 달고 나왔다.
Elle est sortie avec un ruban rouge dans les cheveux.
선물 상자를 예쁜 리본으로 묶어 포장했다.
J'ai enveloppé la boîte-cadeau en l'attachant avec un joli ruban.
립스틱
ripseutik
rouge à lèvres
그녀는 외출 전에 항상 립스틱을 바른다.
Elle se met toujours du rouge à lèvres avant de sortir.
새로 산 립스틱의 색깔이 그녀에게 잘 어울렸다.
La couleur du rouge à lèvres qu'elle a récemment acheté lui allait très bien.
링
ring
anneau
그녀는 동그란 링 모양의 귀걸이를 하고 있었다.
Elle portait des boucles d'oreilles rondes en forme d'anneau.
열쇠들을 하나의 링에 모두 끼워 두었다.
J'ai mis toutes les clés ensemble sur un même anneau.
막대기
makdaegi
bâton ; tige
아이는 긴 막대기로 땅바닥에 그림을 그렸다.
L'enfant a dessiné sur le sol avec un long bâton.
할아버지는 산책할 때 나무 막대기를 지팡이처럼 사용하셨다.
Grand-père utilisait un bâton de bois comme une canne quand il se promenait.
만년필
mannyeonpil
stylo plume
할아버지는 오래된 만년필로 편지를 쓰셨다.
Grand-père a écrit la lettre avec un vieux stylo-plume.
이 만년필은 선물로 받은 뒤로 계속 아껴서 쓰고 있다.
J'utilise ce stylo-plume avec soin depuis que je l'ai reçu en cadeau.
만화방
manhwabang
salle de location de bandes dessinées
학생들은 방과 후에 만화방에 모여 만화책을 읽었다.
Les élèves se rassemblaient après l'école dans un salon de lecture de bandes dessinées.
예전에는 동네마다 작은 만화방이 하나씩 있었다.
Autrefois, chaque quartier avait son petit salon de lecture de bandes dessinées.
맥줏집
maekjutjip
brasserie ; bar à bière
우리는 퇴근 후 근처 맥줏집에서 맥주 한잔을 했다.
Après le travail, nous avons bu une bière dans un bar à bières du coin.
그 맥줏집은 다양한 종류의 맥주를 팔아서 인기가 많다.
Ce bar à bières est populaire car il vend de nombreux types de bières différentes.
먹물
meongmul
encre de Chine
서예를 배우기 위해서는 먹물을 갈아서 준비해야 한다.
Pour apprendre la calligraphie, il faut moudre et préparer de l'encre.
그의 손끝에 먹물이 검게 묻어 있었다.
L'encre noircissait le bout de ses doigts.
멜빵
melppang
bretelles
그는 멜빵을 매고 정장 바지를 입었다.
Il portait des bretelles avec son pantalon de costume.
가방이 무거워서 멜빵을 양쪽 어깨에 단단히 걸쳤다.
Le sac était lourd, alors j'ai bien ajusté les bretelles sur mes deux épaules.
면장갑
myeonjanggap
gants de coton
인부는 면장갑을 끼고 무거운 짐을 날랐다.
L'ouvrier portait des gants en coton pour transporter la charge lourde.
정원을 손질할 때는 면장갑을 착용하는 것이 좋다.
Il vaut mieux porter des gants en coton pour entretenir le jardin.
명함
myeongham
carte de visite
그는 첫 만남에서 정중하게 명함을 건넸다.
Lors de leur première rencontre, il a tendu poliment sa carte de visite.
나는 지갑 속에 여러 장의 명함을 가지고 다닌다.
Je porte toujours plusieurs cartes de visite dans mon portefeuille.
명화
myeonghwa
chef-d'œuvre (peinture)
미술관에는 세계적으로 유명한 명화들이 전시되어 있다.
Le musée expose des chefs-d'œuvre de renommée mondiale.
그녀는 명화 전시회를 보러 미술관을 찾았다.
Elle s'est rendue au musée pour voir l'exposition de chefs-d'œuvre.
목욕물
mogyongmul
eau du bain
어머니는 아기를 위해 따뜻한 목욕물을 준비했다.
La mère a préparé de l'eau de bain tiède pour le bébé.
그는 목욕물의 온도를 확인한 뒤 욕조에 들어갔다.
Il a vérifié la température de l'eau du bain avant d'entrer dans la baignoire.
문고리
mungori
poignée de porte
문고리를 돌려도 문이 열리지 않았다.
Même en tournant la poignée, la porte ne s'ouvrait pas.
오래된 문고리가 녹슬어 삐걱거렸다.
La vieille poignée de porte, rouillée, grinçait.
문틈
munteum
interstice de la porte
문틈으로 찬바람이 들어와 방이 쌀쌀했다.
Un vent froid entrait par l'interstice de la porte, rendant la pièce fraîche.
아이는 문틈 사이로 방 안을 몰래 들여다보았다.
L'enfant a jeté un coup d'œil discret dans la pièce par l'interstice de la porte.
물감
mulgam
peinture ; teinture
아이는 여러 색깔의 물감으로 그림을 그렸다.
L'enfant a peint un tableau avec des peintures de diverses couleurs.
손에 물감이 묻어서 비누로 깨끗이 씻어 냈다.
De la peinture s'était collée sur mes mains, alors je les ai bien lavées au savon.
물안경
murangyeong
lunettes de natation
그는 물안경을 끼고 수영장에 들어갔다.
Il a mis des lunettes de piscine et est entré dans la piscine.
물안경이 없으면 눈이 따가워서 수영하기 힘들다.
Sans lunettes de piscine, les yeux piquent et il est difficile de nager.
물총
mulchong
pistolet à eau
아이들은 물총을 들고 서로에게 물을 쏘며 놀았다.
Les enfants jouaient en s'aspergeant d'eau avec des pistolets à eau.
여름 축제에서 물총 싸움 행사가 열렸다.
Un événement de bataille de pistolets à eau a eu lieu lors du festival d'été.
물컵
mulkeop
verre d'eau
나는 목이 말라 물컵에 물을 가득 채워 마셨다.
J'avais soif, alors j'ai rempli un verre d'eau et l'ai bu entièrement.
물컵이 바닥에 떨어져 깨지고 말았다.
Le verre d'eau est tombé par terre et s'est cassé.
물탱크
multaengkeu
réservoir d'eau
옥상 위에 커다란 물탱크가 설치되어 있다.
Un grand réservoir d'eau est installé sur le toit.
물탱크에 물이 부족해서 수리 기사를 불렀다.
Il n'y avait plus assez d'eau dans le réservoir, alors nous avons appelé un technicien.
물휴지
mulhyuji
lingette humide
나는 외출할 때마다 가방에 물휴지를 챙긴다.
J'emporte toujours des lingettes humides dans mon sac quand je sors.
아기의 손과 입을 물휴지로 깨끗이 닦아 주었다.
J'ai nettoyé les mains et la bouche du bébé avec une lingette humide.
밍크
mingkeu
vison
그녀는 겨울마다 밍크 코트를 즐겨 입는다.
Elle aime porter un manteau de vison chaque hiver.
요즘은 동물 보호를 위해 밍크 모피 사용을 줄이고 있다.
De nos jours, l'usage de la fourrure de vison diminue pour protéger les animaux.
밑받침
mitbatchim
base ; support
튼튼한 밑받침이 없으면 건물이 무너질 수 있다.
Sans base solide, un bâtiment peut s'effondrer.
그 성공은 오랜 노력이라는 밑받침이 있었기에 가능했다.
Ce succès n'a été possible que grâce au soutien d'un long effort.
박스
bakseu
boîte
이삿짐을 여러 개의 박스에 나눠 담았다.
J'ai réparti les affaires du déménagement dans plusieurs cartons.
택배로 온 박스를 열어 보니 옷이 들어 있었다.
En ouvrant le carton arrivé par livraison, j'ai trouvé des vêtements à l'intérieur.
반지하
banjiha
semi-sous-sol
폭우로 반지하에 살던 사람들은 많은 피해를 겪었다.
Les gens vivant en semi-sous-sol ont subi d'importants dégâts à cause des pluies torrentielles.
민준이는 반지하에 살며 긴 무명 시절을 버텼던 과거를 회상했다.
Minjun s'est souvenu du temps où il vivait en semi-sous-sol et endurait de longues années d'anonymat.
받침
batchim
un support ; un dessous-de-verre
라면을 끓여 온 그는 냄비 받침이 없어 책으로 냄비를 받쳤다.
N'ayant pas de dessous-de-plat, il a utilisé un livre pour poser la casserole de ramyeon qu'il venait de préparer.
그는 친구의 신혼 집 집들이 선물로 예쁜 컵과 받침 세트를 준비했다.
Il a préparé un joli service de tasses et de sous-tasses comme cadeau de pendaison de crémaillère pour son ami jeune marié.
발표문
balpyomun
une déclaration écrite (pour une présentation, une annonce)
그녀는 발표문을 여러 번 고쳐 쓰며 완성도를 높였다.
Elle a réécrit plusieurs fois le discours pour en améliorer la qualité.
경찰은 사건에 대한 발표문을 기자들 앞에서 낭독했다.
La police a lu la déclaration sur l'affaire devant les journalistes.
밥그릇
bapgeureut
un bol de riz
그녀는 뜨거운 밥그릇을 두 손으로 조심스럽게 들었다.
Elle a soulevé avec précaution le bol de riz chaud à deux mains.
할머니는 손님을 위해 새 밥그릇을 꺼내 오셨다.
Ma grand-mère a sorti un nouveau bol de riz pour l'invité.
밥솥
bapsot
un cuiseur à riz
그녀는 새로 산 압력 밥솥으로 저녁밥을 지었다.
Elle a cuit le riz du soir avec son nouvel autocuiseur à pression.
밥솥에 밥이 다 되어 고소한 냄새가 집 안에 퍼졌다.
Le riz était cuit dans le cuiseur, et une odeur savoureuse s'est répandue dans toute la maison.
밥숟가락
bapsutgarak
une cuillère à riz
아이는 서투른 손으로 밥숟가락을 들고 밥을 떠먹었다.
L'enfant tenait maladroitement la cuillère à riz et mangeait du riz à la cuillère.
그는 급하게 밥숟가락을 입에 넣다가 밥을 흘렸다.
Il a précipitamment porté la cuillère à riz à sa bouche et a renversé du riz.
밥숟갈
bapsutgal
une cuillère à riz
그는 밥숟갈을 들고 국물을 떠먹었다.
Il a pris la cuillère à riz et a mangé de la soupe.
할머니는 손자의 밥숟갈에 반찬을 올려 주셨다.
Grand-mère a mis un accompagnement sur la cuillère à riz de son petit-fils.
밥통
baptong
un récipient à riz
그녀는 보온 밥통에 남은 밥을 따뜻하게 보관했다.
Elle a gardé le riz restant au chaud dans un réchauffe-riz.
밥통을 열어 보니 밥이 이미 다 비어 있었다.
En ouvrant le réchauffe-riz, j'ai constaté qu'il n'y avait déjà plus de riz du tout.
방문턱
bangmunteok
un seuil de porte
아이는 방문턱에 걸려 넘어질 뻔했다.
L'enfant a trébuché sur le seuil de la porte et a failli tomber.
그는 방문턱을 넘으며 방 안으로 들어갔다.
Il a franchi le seuil de la porte et est entré dans la pièce.
방석
bangseok
un coussin
그녀는 바닥에 방석을 깔고 앉아 책을 읽었다.
Elle s'est assise sur un coussin posé sur le sol pour lire un livre.
손님이 오시면 편안한 방석을 내드려라.
Quand un invité arrive, offre-lui un coussin confortable.
방송실
bangsongsil
une salle de diffusion
학생들은 방송실에서 아침 조회 방송을 준비했다.
Les élèves ont préparé la diffusion du rassemblement du matin dans la salle de régie.
그는 회사 사내 방송실에서 안내 방송을 맡고 있다.
Il est chargé des annonces depuis la régie interne de l'entreprise.
방충망
bangchungmang
une moustiquaire
여름이 되기 전에 창문마다 방충망을 설치했다.
J'ai installé une moustiquaire à chaque fenêtre avant l'arrivée de l'été.
방충망이 찢어져서 모기가 자꾸 들어온다.
La moustiquaire est déchirée, alors les moustiques entrent sans cesse.
밸브
baelbeu
une vanne
가스 밸브를 잠그지 않아 냄새가 났다.
Il y avait une odeur car le robinet de gaz n'avait pas été fermé.
정비사는 자전거 타이어의 밸브를 점검했다.
Le mécanicien a vérifié la valve du pneu de vélo.
벨
bel
une sonnette
누군가 현관 벨을 눌렀다.
Quelqu'un a sonné à la porte d'entrée.
그녀는 전화기 벨 소리에 잠에서 깼다.
Elle s'est réveillée au son de la sonnerie du téléphone.
벨트
belteu
une ceinture
그는 바지에 어울리는 가죽 벨트를 골랐다.
Il a choisi une ceinture en cuir assortie à son pantalon.
안전벨트를 매지 않으면 벌금을 물 수 있다.
On peut recevoir une amende si on ne met pas sa ceinture de sécurité.
벽걸이
byeokgeori
un objet mural
거실에 벽걸이 텔레비전을 새로 설치했다.
Nous avons récemment installé une télévision murale dans le salon.
그녀는 벽걸이 달력에 중요한 일정을 표시해 두었다.
Elle a noté les rendez-vous importants sur le calendrier mural.
벽면
byeongmyeon
une surface murale
아이들은 벽면 가득 그림을 그려 놓았다.
Les enfants ont dessiné sur tout le mur.
오래된 건물이라 벽면에 금이 가 있었다.
C'était un vieux bâtiment, donc le mur était fissuré.
별관
byeolgwan
un bâtiment annexe
박물관 별관에서 특별 전시회가 열리고 있다.
Une exposition spéciale a lieu dans l'annexe du musée.
그 회의는 시청 별관 삼 층에서 진행되었다.
Cette réunion s'est déroulée au troisième étage de l'annexe de la mairie.
본드
bondeu
colle ; adhésif
그는 부러진 의자 다리를 본드로 붙였다.
Il a collé le pied cassé de la chaise avec de la colle.
본드가 다 굳기 전에 조각들을 잘 맞춰야 한다.
Il faut bien ajuster les pièces avant que la colle ne durcisse complètement.
볼륨
bollyum
volume (du son)
그는 밤이 늦어서 텔레비전 볼륨을 낮추었다.
Comme il se faisait tard, il a baissé le volume de la télévision.
라디오 볼륨이 너무 커서 옆방까지 소리가 들렸다.
Le volume de la radio était si fort qu'on l'entendait jusque dans la pièce voisine.
볼링장
bollingjang
un bowling
우리는 주말마다 동네 볼링장에 놀러 간다.
Nous allons chaque week-end au bowling du quartier.
새로 생긴 볼링장은 항상 사람들로 붐볐다.
Le bowling récemment ouvert était toujours bondé de monde.
봉지
bongji
un sac ; un paquet
그녀는 슈퍼마켓에서 과자 몇 봉지를 샀다.
Elle a acheté plusieurs sachets de collations au supermarché.
그는 라면 봉지를 뜯어 냄비에 면을 넣었다.
Il a ouvert le sachet de ramyeon et a mis les nouilles dans la casserole.
북문
bungmun
une porte nord
학생들은 등교할 때 학교 북문을 주로 이용한다.
Les élèves utilisent principalement la porte nord de l'école pour s'y rendre.
성곽 북문은 오래전에 무너져 지금은 흔적만 남아 있다.
La porte nord de la forteresse s'est effondrée il y a longtemps, et il n'en reste aujourd'hui que des vestiges.
분실물
bunsilmul
un objet perdu
그는 지하철 분실물 센터에서 우산을 찾았다.
Il a retrouvé son parapluie au centre des objets trouvés du métro.
분실물 신고를 하면 물건을 찾을 확률이 높아진다.
Déclarer un objet perdu augmente les chances de le retrouver.
분필
bunpil
craie
선생님은 분필로 칠판에 문제를 적으셨다.
Le professeur a écrit un problème au tableau avec de la craie.
그의 손에는 분필 가루가 하얗게 묻어 있었다.
Ses mains étaient blanches de poussière de craie.
비행장
bihaengjang
un aérodrome
그 비행장은 소형 비행기들만 이용할 수 있다.
Cet aérodrome ne peut être utilisé que par de petits avions.
우리는 비행장 근처에서 이륙하는 비행기를 구경했다.
Nous avons regardé des avions décoller près de l'aérodrome.
빈방
binbang
une pièce vide
그 집에는 아무도 쓰지 않는 빈방이 하나 있었다.
Cette maison avait une pièce vide que personne n'utilisait.
직원은 손님을 빈방으로 안내했다.
L'employé a conduit le client vers la chambre vide.
빈속
binsok
l'estomac vide
빈속에 커피를 마시면 속이 쓰릴 수 있다.
Boire du café à jeun peut provoquer des brûlures d'estomac.
그는 아침부터 빈속으로 일을 했다.
Il a travaillé l'estomac vide depuis le matin.
빈손
binson
les mains vides ; bredouille
그는 선물도 없이 빈손으로 찾아왔다.
Il est venu les mains vides, sans même un cadeau.
사업에 실패해서 결국 빈손으로 돌아왔다.
Son entreprise ayant échoué, il est finalement revenu les mains vides.
빈집
binjip
une maison vide ; une maison inoccupée
그 동네에는 빈집이 여러 채 있었다.
Il y avait plusieurs maisons abandonnées dans ce quartier.
가족들이 모두 여행을 떠나서 집이 빈집이 되었다.
Toute la famille étant partie en voyage, la maison s'est retrouvée vide.
빗
bit
un peigne
그녀는 가방에서 빗을 꺼내 머리를 정리했다.
Elle a sorti un peigne de son sac pour arranger ses cheveux.
이 빗은 이가 촘촘해서 엉킨 머리도 잘 풀린다.
Ce peigne a des dents fines, donc il démêle bien même les cheveux emmêlés.
빨간불
ppalganbul
un feu rouge (signal routier)
빨간불이 켜지자 차들이 멈춰 섰다.
Quand le feu rouge s'est allumé, les voitures se sont arrêtées.
빨간불에 길을 건너면 위험하다.
Il est dangereux de traverser la rue quand le feu est rouge.
빨대
ppaldae
une paille
그는 빨대로 음료수를 마셨다.
Il a bu la boisson avec une paille.
요즘은 종이로 만든 빨대를 많이 사용한다.
De nos jours, on utilise beaucoup de pailles en papier.
빨랫감
ppallaetgam
le linge (à laver)
그녀는 쌓여 있는 빨랫감을 세탁기에 넣었다.
Elle a mis le tas de linge dans la machine à laver.
여행을 다녀와서 빨랫감이 잔뜩 쌓였다.
Après le voyage, une grande quantité de linge sale s'est accumulée.
빨랫줄
ppallaetjul
une corde à linge
어머니는 빨랫줄에 젖은 옷을 널었다.
La mère a étendu les vêtements mouillés sur la corde à linge.
바람이 불어서 빨랫줄에 걸린 옷이 흔들렸다.
Le vent a soufflé, et les vêtements sur la corde à linge se sont balancés.
사무기기
samugigi
équipement de bureau
회사는 새로운 사무기기를 들여왔다.
L'entreprise a fait l'acquisition de nouveaux équipements de bureau.
복사기와 팩스는 대표적인 사무기기이다.
Les photocopieurs et les fax sont des équipements de bureau typiques.
사무용
samuyong
à usage de bureau
그녀는 사무용 책상과 의자를 새로 샀다.
Elle a acheté un nouveau bureau et une nouvelle chaise de bureau.
이 건물 일 층에는 사무용 가구를 파는 매장이 있다.
Au premier étage de cet immeuble, il y a un magasin qui vend des meubles de bureau.
사물
samul
un objet ; une chose
아이는 주변의 사물에 호기심을 보였다.
L'enfant a montré de la curiosité pour les objets autour de lui.
이 미술관에는 다양한 사물을 소재로 한 작품이 전시되어 있다.
Ce musée expose des œuvres ayant pour sujet divers objets.
사이렌
sairen
une sirène
멀리서 구급차의 사이렌 소리가 들려왔다.
Le son d'une sirène d'ambulance s'entendait de loin.
공장에서 사이렌이 울리자 직원들이 대피했다.
Quand la sirène a retenti dans l'usine, les employés ont évacué.
사이트
saiteu
un site web
그녀는 매일 그 사이트에 접속해서 뉴스를 확인한다.
Elle se connecte à ce site tous les jours pour consulter les actualités.
이 사이트에서 필요한 자료를 무료로 내려받을 수 있다.
On peut télécharger gratuitement les documents nécessaires sur ce site.
사인펜
sainpen
un feutre
아이는 사인펜으로 그림을 예쁘게 색칠했다.
L'enfant a joliment colorié le dessin avec des feutres.
그녀는 여러 색의 사인펜을 필통에 가지고 다닌다.
Elle transporte plusieurs couleurs de feutres dans sa trousse.
사진관
sajingwan
un studio photo
우리는 결혼사진을 찍기 위해 사진관을 방문했다.
Nous avons visité un studio photo pour prendre nos photos de mariage.
그 사진관은 증명사진을 빠르게 뽑아 준다.
Ce studio photo délivre rapidement des photos d'identité.
사진첩
sajincheop
un album photo
할머니는 옛날 사진첩을 꺼내 우리에게 보여 주셨다.
Grand-mère a sorti un vieil album photo et nous l'a montré.
그녀는 여행 사진을 정리해서 사진첩을 만들었다.
Elle a trié ses photos de voyage et en a fait un album.
삽
sap
une pelle
그는 삽으로 마당의 흙을 파냈다.
Il a creusé la terre du jardin avec une pelle.
눈이 많이 와서 삽으로 눈을 치웠다.
Il a beaucoup neigé, alors j'ai dégagé la neige à la pelle.
삽질
sapjil
travail à la pelle
인부들은 삽질로 도랑을 파고 있었다.
Les ouvriers creusaient une tranchée à la pelle.
정원을 만들기 위해 오랫동안 삽질을 했다.
J'ai pelleté longtemps pour aménager le jardin.
색안경
saegangyeong
lunettes teintées
그는 햇빛이 강해서 색안경을 꼈다.
Il a mis des lunettes teintées parce que le soleil était fort.
사람을 색안경을 끼고 보지 말고 있는 그대로 봐야 한다.
Il faut regarder les gens tels qu'ils sont, sans préjugés, et non à travers des lunettes teintées.
색연필
saengnyeonpil
un crayon de couleur
아이는 색연필로 그림에 색을 칠했다.
L'enfant a colorié le dessin avec des crayons de couleur.
그녀의 필통에는 여러 색의 색연필이 들어 있었다.
Sa trousse contenait des crayons de couleur de différentes teintes.
색유리
saengnyuri
verre coloré
성당 창문은 아름다운 색유리로 장식되어 있었다.
Les vitraux de la cathédrale étaient décorés de magnifiques verres colorés.
그는 색유리 조각을 모아 작은 장식품을 만들었다.
Il a rassemblé des morceaux de verre coloré pour fabriquer un petit ornement.
색종이
saekjongi
papier de couleur
아이들은 색종이를 접어서 여러 모양을 만들었다.
Les enfants ont plié du papier de couleur pour créer diverses formes.
교실 벽은 색종이로 만든 장식으로 꾸며져 있었다.
Le mur de la classe était décoré d'ornements en papier de couleur.
색지
saekji
papier coloré
아이들은 색지를 오려서 여러 모양을 만들었다.
Les enfants ont découpé du papier coloré pour créer diverses formes.
그녀는 색지로 카드를 예쁘게 꾸몄다.
Elle a joliment décoré la carte avec du papier coloré.
샌들
saendeul
sandales
그녀는 여름에 편한 샌들을 즐겨 신는다.
Elle aime porter des sandales confortables en été.
해변에 갈 때는 샌들이 편리하다.
Les sandales sont pratiques quand on va à la plage.
샘플
saempeul
un échantillon
화장품 매장에서 무료 샘플을 받았다.
J'ai reçu un échantillon gratuit dans le magasin de cosmétiques.
회사는 신제품 샘플을 고객들에게 보냈다.
L'entreprise a envoyé des échantillons du nouveau produit à ses clients.
생활용품
saenghwaryongpum
produits de première nécessité ; articles ménagers
이 매장에서는 다양한 생활용품을 판매한다.
Ce magasin vend divers articles du quotidien.
그녀는 새집으로 이사하면서 생활용품을 새로 장만했다.
Elle s'est procuré de nouveaux articles ménagers en déménageant dans sa nouvelle maison.
샤워기
syawogi
un pommeau de douche
샤워기에서 물이 시원하게 쏟아졌다.
L'eau coulait agréablement du pommeau de douche.
고장 난 샤워기를 새것으로 교체했다.
J'ai remplacé le pommeau de douche cassé par un neuf.
설문지
seolmunji
un questionnaire
학생들은 설문지에 성실하게 답을 작성했다.
Les élèves ont rempli sérieusement le questionnaire.
연구팀은 새로운 설문지를 만들어 배포했다.
L'équipe de recherche a créé et distribué un nouveau questionnaire.
성곽
seonggwak
remparts ; une forteresse
관광객들은 오래된 성곽을 따라 걸었다.
Les touristes ont marché le long des anciens remparts.
그 도시는 성곽으로 둘러싸여 있었다.
Cette ville était entourée de remparts.
성당
seongdang
une cathédrale ; une église
그들은 매주 일요일마다 성당에 나간다.
Ils vont à l'église chaque dimanche.
그 성당은 아름다운 스테인드글라스로 유명하다.
Cette cathédrale est célèbre pour ses magnifiques vitraux.
성적표
seongjeokpyo
un bulletin de notes
그는 성적표를 받고 부모님께 보여 드렸다.
Il a reçu son bulletin de notes et l'a montré à ses parents.
이번 학기 성적표에는 좋은 점수들이 담겨 있었다.
Le bulletin de ce semestre contenait de bonnes notes.
셋방
setbang
une chambre louée
그는 대학 근처에 작은 셋방을 얻었다.
Il a trouvé une petite chambre à louer près de l'université.
셋방을 구하려고 여러 부동산을 돌아다녔다.
J'ai fait le tour de plusieurs agences immobilières pour trouver une chambre à louer.
셔츠
syeocheu
une chemise
그는 정장 안에 흰색 셔츠를 입었다.
Il portait une chemise blanche sous son costume.
그녀는 새로 산 셔츠를 다림질했다.
Elle a repassé la chemise qu'elle venait d'acheter.
셔틀콕
syeoteulkok
un volant (badminton)
그는 셔틀콕을 힘차게 쳐서 상대편으로 넘겼다.
Il a frappé le volant avec force et l'a envoyé dans le camp adverse.
바람이 세게 불어서 셔틀콕이 자꾸 방향을 바꿨다.
Le vent soufflait fort, alors le volant changeait sans cesse de direction.
소음
soeum
bruit
밤늦게까지 공사 소음이 계속되었다.
Le bruit du chantier a continué jusque tard dans la nuit.
도로 근처는 자동차 소음이 심하다.
Les abords de la route sont bruyants à cause de la circulation.
소지품
sojipum
effets personnels
그는 공항에서 소지품을 검사받았다.
On lui a inspecté ses effets personnels à l'aéroport.
떠나기 전에 소지품을 다시 한번 확인하세요.
Vérifiez encore une fois vos affaires avant de partir.
소프트볼
sopeuteubol
softball
학생들은 체육 시간에 소프트볼을 했다.
Les élèves ont joué au softball pendant le cours d'éducation physique.
소프트볼은 야구보다 공이 크고 부드럽다.
La balle de softball est plus grosse et plus souple que celle de baseball.
소형
sohyeong
petite taille ; compact
그녀는 소형 자동차를 새로 구입했다.
Elle a récemment acheté une petite voiture.
요즘은 소형 가전제품이 인기가 많다.
Les petits appareils électroménagers sont très populaires de nos jours.
속눈썹
songnunsseop
un cil
그녀는 속눈썹이 길고 짙었다.
Ses cils étaient longs et épais.
먼지가 들어가서 속눈썹이 따가웠다.
De la poussière y est entrée, et ses cils piquaient.
손가방
songabang
un sac à main
그녀는 작은 손가방을 들고 외출했다.
Elle est sortie en portant un petit sac à main.
그는 손가방 안에서 지갑을 꺼냈다.
Il a sorti son portefeuille de son sac à main.
손금
songeum
lignes de la main
그는 자신의 손금을 자세히 들여다보았다.
Il a observé attentivement les lignes de sa propre main.
할머니는 손금을 보고 미래를 알 수 있다고 믿으셨다.
Grand-mère croyait pouvoir connaître l'avenir en lisant les lignes de la main.
손길
songil
une main secourable ; un geste
그는 어려운 이웃에게 따뜻한 손길을 내밀었다.
Il a tendu une main chaleureuse à un voisin dans le besoin.
그 정원은 정성 어린 손길로 가꾸어져 있었다.
Ce jardin était entretenu avec un soin attentif.
손깍지
sonkkakji
mains croisées
그들은 손깍지를 낀 채 함께 걸었다.
Ils ont marché ensemble main dans la main, doigts entrelacés.
아이는 기도하듯 손깍지를 끼고 눈을 감았다.
L'enfant a joint les mains comme pour prier et a fermé les yeux.
손끝
sonkkeut
le bout du doigt
그녀는 손끝으로 화면을 살짝 눌렀다.
Elle a effleuré l'écran du bout du doigt.
손끝이 차가워서 장갑을 꼈다.
J'avais le bout des doigts froid, alors j'ai mis des gants.
손등
sondeung
le dos de la main
그는 손등으로 이마의 땀을 닦았다.
Il a essuyé la sueur de son front avec le revers de la main.
겨울이 되자 손등이 트고 갈라졌다.
L'hiver venu, le dos de ses mains s'est gercé et crevassé.
손발
sonbal
les mains et les pieds
추운 날씨에 손발이 꽁꽁 얼었다.
Par ce froid, j'avais les mains et les pieds complètement gelés.
운동 후에는 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
Il faut bien se laver les mains et les pieds après le sport.
손뼉
sonppyeok
la paume (de la main)
관객들은 공연이 끝나자 손뼉을 치며 환호했다.
Le public a applaudi et acclamé à la fin du spectacle.
아이들은 신이 나서 손뼉을 부딪치며 웃었다.
Les enfants riaient en tapant des mains, tout excités.
손안
sonan
l'intérieur de la main
그는 작은 조약돌을 손안에 꼭 쥐었다.
Il a serré fort le petit caillou dans sa main.
그녀는 손안에 있는 열쇠를 확인했다.
Elle a vérifié la clé qu'elle avait dans la main.
손잡이
sonjabi
une poignée
그는 문 손잡이를 잡고 힘껏 밀었다.
Il a saisi la poignée de la porte et a poussé de toutes ses forces.
가방 손잡이가 낡아서 새것으로 바꿨다.
La poignée du sac était usée, alors je l'ai remplacée par une neuve.
손지갑
sonjigap
un petit portefeuille
그녀는 작은 손지갑에 카드 몇 장만 넣고 다닌다.
Elle ne garde que quelques cartes dans son petit portefeuille.
그는 손지갑을 잃어버려서 카드를 다 정지시켰다.
Il a perdu son petit portefeuille et a fait bloquer toutes ses cartes.
아이스박스
aiseubakseu
glacière
우리는 아이스박스에 음료수와 과일을 넣어 캠핑을 갔다.
Nous sommes partis camper avec des boissons et des fruits dans la glacière.
생선을 신선하게 보관하려고 아이스박스에 넣었다.
J'ai mis le poisson dans la glacière pour le garder frais.
아이템
aitem
objet, article
이 가방은 이번 시즌의 필수 아이템으로 꼽힌다.
Ce sac est considéré comme un indispensable de la saison.
그는 게임에서 희귀한 아이템을 얻으려고 애썼다.
Il s'est donné du mal pour obtenir un objet rare dans le jeu.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →