Vocabulaire coréen — Nature et animaux 2
135 mots du thème « Nature et animaux 2 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
춘화
chunhwa
fleur de printemps (fleur qui fleurit au printemps)
봄이 되자 정원에 춘화가 가득 피었다.
Avec l'arrivée du printemps, le jardin s'est couvert de fleurs printanières.
개나리와 진달래는 대표적인 춘화예요.
Le forsythia et l'azalée sont des fleurs de printemps emblématiques.
들판에 핀 춘화를 사진으로 남겼어요.
J'ai photographié les fleurs de printemps qui s'épanouissaient dans les champs.
침식
chimsik
affaiblissement ; déclin
외국 영화의 침식이 국내 영화의 설 자리를 더욱 좁게 만들었다.
L'empiétement des films étrangers a encore réduit la place laissée aux films nationaux.
이 산맥은 빙하의 침식으로 산 모양이 매우 복잡하고 아름답다.
Cette chaîne de montagnes a une forme très complexe et magnifique à cause de l'érosion glaciaire.
영감이 떠오른 소설가는 침식을 뒤로 한 채 글짓기에 몰두했다.
Frappé par l'inspiration, le romancier s'est plongé dans l'écriture en négligeant le sommeil et les repas.
틔우다
tuiuda
dégager ; ouvrir (un chemin bloqué)
그는 차량 행렬이 지나갈 수 있도록 길을 틔웠다.
Il a dégagé la route pour que la file de véhicules puisse passer.
마당에는 며칠 전 심은 씨앗들이 싹을 틔우고 있었다.
Dans la cour, les graines plantées quelques jours plus tôt commençaient à germer.
폭주
pokjju
conduite imprudente ; excès de vitesse
경찰들이 오토바이 폭주를 하는 운전자들을 단속하고 있다.
La police réprime les conducteurs qui roulent à moto de façon imprudente et effrénée.
폭주로 인해 강물이 범람하여 다리가 물에 잠겼다.
À cause des pluies torrentielles, la rivière a débordé et le pont a été submergé.
폭주하다
pokjjuhada
conduire imprudemment ; rouler à toute vitesse
승규는 도로에서 승용차로 폭주하다가 적발되어 벌금을 물었다.
Seunggyu a été pris en flagrant délit de conduite imprudente et effrénée en voiture sur la route, et a dû payer une amende.
지수는 폭주하는 비를 뚫고 집까지 걸어갔다.
Jisoo a marché jusque chez elle en traversant la pluie torrentielle.
풀
pul
colle (à base de riz ou de blé) ; empois
나는 우표의 뒷면에 풀을 바른 후 봉투에 붙였다.
J'ai mis de la colle au dos du timbre avant de le coller sur l'enveloppe.
나는 밭에 나가 무성하게 자란 잡초와 풀들을 뽑았다.
Je suis allé au champ et j'ai arraché les mauvaises herbes et l'herbe qui avaient poussé en abondance.
성적이 떨어져 선생님께 혼난 지수는 풀이 죽어 있었다.
Jisoo, qui avait été grondée par le professeur à cause de la baisse de ses notes, avait perdu courage.
하계
hagye
le bas monde ; le monde terrestre
그 사람은 하늘나라에서 하계로 내려온 천사처럼 착하고 다정하다.
Cette personne est aussi douce et chaleureuse qu'un ange descendu du ciel sur terre.
독실한 신앙인인 승규는 매해 교회의 하계 부흥회에 참석한다.
Seunggyu, un croyant pieux, assiste chaque année au réveil spirituel d'été de son église.
홉
hop
une unité de mesure du volume (céréales, poudre ou liquide)
주량이 센 동생은 맥주 열 홉도 거뜬히 마셨다.
Mon frère, qui tient bien l'alcool, a bu sans problème dix hop de bière.
이 맥주는 쓴 맛을 더하기 위해 홉을 많이 넣었다.
Cette bière contient beaucoup de houblon pour lui donner un goût amer.
화성
hwaseong
Mars, la quatrième planète la plus proche du soleil
승규는 화성에 외계인이 살고 있다고 믿는 것 같다.
Seunggyu semble croire que des extraterrestres vivent sur Mars.
이번 여행에서 우리는 조선 시대에 지어진 화성을 구경했다.
Pendant ce voyage, nous avons visité la forteresse de Hwaseong, construite à l'époque Joseon.
흉조
hyungjo
mauvais signe ; signe de mauvais augure
흉조가 계속 나타나자 민심이 흉흉해졌다.
Comme les mauvais présages continuaient d'apparaître, le moral du peuple est devenu agité.
우리나라에서는 예로부터 까마귀를 흉조로 여겨 피했다.
Dans notre pays, depuis l'Antiquité, on considère les corbeaux comme des oiseaux de mauvais augure et on les évite.
첩첩산중
cheopcheopssanjung
en plein cœur des montagnes (au milieu de sommets qui se superposent)
그 마을은 첩첩산중에 자리 잡은 외딴 곳이었다.
Ce village était un endroit isolé, niché au cœur des montagnes.
할머니 댁은 첩첩산중이라서 버스도 안 다녀요.
La maison de ma grand-mère est si reculée dans les montagnes que même les bus n'y vont pas.
첩첩산중에서 길을 잃으면 어떻게 해요?
Que faites-vous si vous vous perdez au plus profond des montagnes ?
청개구리
cheonggaeguri
rainette verte
연못 근처에서 청개구리 한 마리가 뛰어올랐다.
Une grenouille verte a bondi près de l'étang.
비가 오기 전에 청개구리가 시끄럽게 울어요.
Les grenouilles vertes coassent bruyamment avant qu'il ne pleuve.
우리 아들은 청개구리처럼 말을 반대로 해요.
Mon fils fait toujours le contraire de ce qu'on lui dit, comme la grenouille du conte.
청둥오리
cheongdungori
canard colvert
호수 위로 청둥오리 한 마리가 헤엄쳐 갔다.
Un canard colvert a traversé le lac à la nage.
겨울이 되면 이 강에 청둥오리들이 날아와요.
En hiver, des canards colverts viennent voler jusqu'à cette rivière.
청둥오리 수컷은 머리가 초록색이에요.
Les canards colverts mâles ont la tête verte.
청솔
cheongsol
pin vert (toujours vert)
마당에는 오래된 청솔 한 그루가 서 있었다.
Un vieux pin vert se dressait dans la cour.
청솔은 한겨울에도 푸른빛을 잃지 않아요.
Le pin vert ne perd pas sa couleur même au cœur de l'hiver.
언덕 위 청솔 아래에서 잠깐 쉬었어요.
Nous nous sommes reposés un moment sous le pin vert, en haut de la colline.
청솔가지
cheongsolgaji
branche de pin fraîche
아이들이 청솔가지를 꺾어 화환을 만들었다.
Les enfants ont cassé des branches de pin pour faire une couronne.
청솔가지를 태우니 향긋한 냄새가 났어요.
En brûlant des branches de pin fraîches, une odeur parfumée s'est dégagée.
할아버지는 청솔가지로 울타리를 엮으셨어요.
Grand-père a tressé une clôture avec des branches de pin fraîches.
청송
cheongsong
pin vert (toujours vert)
절 앞뜰에는 청송 한 그루가 위풍당당하게 서 있었다.
Un seul pin vert se dressait majestueusement dans la cour devant le temple.
바위 틈에서 자란 청송이 참 멋있어요.
Le pin vert qui a poussé dans une fissure de rocher est vraiment magnifique.
선비들은 청송의 곧은 기상을 사랑했어요.
Les lettrés aimaient l'esprit droit du pin vert.
청천벽력
cheongcheonbyeongnyeok
un coup de tonnerre dans un ciel serein (catastrophe soudaine)
그 소식은 우리 가족에게 청천벽력과도 같았다.
Cette nouvelle a été comme un coup de tonnerre dans un ciel serein pour notre famille.
갑작스러운 해고 통보는 청천벽력이었어요.
L'annonce soudaine du licenciement fut un coup de tonnerre.
합격 취소라니, 이게 무슨 청천벽력 같은 소리예요?
Mon admission annulée, comme ça ? Quelle nouvelle aussi inattendue !
청청하다
cheongcheonghada
verdoyant ; d'un vert luxuriant
산속의 나무들이 청청하게 우거져 있었다.
Les arbres au fond de la montagne poussaient en une luxuriante verdure.
비가 온 뒤라 들판이 더욱 청청해 보여요.
Après la pluie, les champs paraissent encore plus luxuriamment verts.
청청한 대나무 숲을 걸으니 마음이 맑아졌어요.
En marchant dans la forêt de bambous d'un vert éclatant, mon esprit s'est apaisé.
초목
chomok
arbres et plantes ; végétation
봄이 되자 산속의 초목이 푸르게 우거졌다.
Avec l'arrivée du printemps, la végétation des montagnes est devenue dense et verte.
오랜 가뭄으로 초목이 누렇게 말라 버렸어요.
La longue sécheresse a laissé la végétation sèche et jaunie.
이 섬에는 희귀한 초목이 많이 자라요.
Beaucoup de plantes rares poussent sur cette île.
초식
chosik
régime herbivore
사슴과 토끼는 초식을 하는 대표적인 동물이다.
Le cerf et le lapin sont des animaux typiquement herbivores.
소는 초식을 하기 때문에 풀을 많이 먹어요.
Les vaches mangent beaucoup d'herbe car elles sont herbivores.
코끼리는 초식을 하지만 몸집이 아주 커요.
Les éléphants sont herbivores, mais ils sont très grands.
초식성
chosiksseong
caractère herbivore
이 공룡은 초식성이 강해 주로 나뭇잎을 먹었다.
Ce dinosaure était fortement herbivore et se nourrissait surtout de feuilles.
초식성 동물은 대부분 무리를 지어 살아요.
La plupart des animaux herbivores vivent en troupeaux.
이 물고기는 초식성이라 해조류만 먹어요.
Ce poisson est herbivore, il ne mange donc que des algues.
초원
chowon
prairie
말들이 끝없이 펼쳐진 초원을 자유롭게 뛰어다녔다.
Les chevaux galopaient librement dans la prairie qui s'étendait à l'infini.
몽골의 넓은 초원에서 말을 타 봤어요.
J'ai fait de l'équitation dans les vastes prairies de Mongolie.
초원에 누워서 별을 보고 싶어요.
J'ai envie de m'allonger dans la prairie et regarder les étoiles.
초지
choji
pré ; pâturage
농부들은 소를 키우기 위해 넓은 초지를 조성했다.
Les fermiers ont aménagé un vaste pâturage pour élever du bétail.
목장 뒤로 푸른 초지가 넓게 펼쳐져 있어요.
Un pâturage verdoyant s'étend largement derrière le ranch.
양들이 초지에서 한가롭게 풀을 뜯고 있었어요.
Les moutons broutaient paisiblement dans le pâturage.
초파리
chopari
drosophile ; mouche du vinaigre
여름에는 익은 과일 주위로 초파리가 잘 꼬인다.
En été, les mouches des fruits s'agglutinent facilement autour des fruits mûrs.
음식물 쓰레기 때문에 부엌에 초파리가 생겼어요.
Des mouches des fruits sont apparues dans la cuisine à cause des déchets alimentaires.
초파리를 없애는 좋은 방법이 있을까요?
Y a-t-il un bon moyen de se débarrasser des mouches des fruits ?
촌닭
chondak
poule de campagne (poule fermière élevée en liberté)
할머니는 마당에서 촌닭 몇 마리를 키우셨다.
Ma grand-mère élevait quelques poulets de ferme dans la cour.
촌닭으로 끓인 백숙은 국물 맛이 진해요.
Le bouillon de poule fermière a un goût de bouillon très riche.
시골 장터에서 촌닭 두 마리를 샀어요.
J'ai acheté deux poulets fermiers au marché de campagne.
최고봉
choegobong
le plus haut sommet
우리는 설악산의 최고봉인 대청봉에 오르는 데 성공했다.
Nous avons réussi à gravir Daecheongbong, le plus haut sommet du mont Seorak.
한라산은 남한의 최고봉이에요.
Le mont Halla est le plus haut sommet de Corée du Sud.
에베레스트는 세계 최고봉으로 유명해요.
L'Everest est célèbre comme étant le plus haut sommet du monde.
최북단
choebukttan
l'extrémité nord ; le point le plus septentrional
홋카이도는 일본의 최북단에 있는 열도였다.
Hokkaido était l'archipel situé à l'extrémité nord du Japon.
겨울에 최북단 마을은 영하 삼십 도까지 내려가요.
En hiver, le village le plus au nord descend jusqu'à trente degrés sous zéro.
여름휴가 때 최북단의 섬까지 여행하고 싶어요.
Pendant les vacances d'été, je veux voyager jusqu'à l'île la plus au nord.
추진력
chujillyeok
force de propulsion ; élan ; poussée
항공기의 엔진 추진력이 향상되면 보다 빠른 속도로 비행을 할 수 있다.
Si la poussée du moteur de l'avion s'améliore, il peut voler à une vitesse plus élevée.
로켓은 엄청난 추진력으로 하늘로 솟아올랐어요.
La fusée s'est élevée dans le ciel avec une poussée formidable.
새 팀장님은 추진력이 강해서 일이 빨리 진행돼요.
Le nouveau chef d'équipe a un fort dynamisme, donc le travail avance vite.
추풍낙엽
chupungnagyeop
feuilles mortes dispersées par le vent d'automne
승규는 추풍낙엽을 보며 감상에 빠졌다.
Seunggyu a regardé les feuilles tomber dans le vent d'automne et s'est laissé envahir par la nostalgie.
경기 침체로 작은 가게들이 추풍낙엽 신세가 됐어요.
Avec le ralentissement économique, les petits commerces sont tombés comme des feuilles mortes dans le vent d'automne.
강한 상대 앞에서 선수들이 추풍낙엽처럼 쓰러졌어요.
Face à un adversaire redoutable, les joueurs sont tombés comme des feuilles mortes dans le vent d'automne.
춘경
chungyeong
paysage printanier
산 정상에서 바라본 춘경은 정말 아름다웠다.
Le paysage printanier vu du sommet de la montagne était vraiment magnifique.
창밖의 춘경을 보니 기분이 좋아져요.
Voir le paysage printanier par la fenêtre me met de bonne humeur.
화가는 강가의 춘경을 화폭에 담았어요.
Le peintre a capturé sur toile le paysage printanier au bord de la rivière.
춘궁기
chungunggi
période de pénurie printanière
옛날에는 춘궁기가 되면 먹을 것이 부족해 고생하는 사람이 많았다.
Autrefois, à l'approche de la période de soudure, beaucoup de gens souffraient du manque de nourriture.
춘궁기에는 나물과 풀뿌리로 끼니를 때웠대요.
On dit qu'en période de soudure printanière, on se nourrissait d'herbes sauvages et de racines.
할머니는 춘궁기의 배고픔을 아직도 기억하세요.
Grand-mère se souvient encore de la faim de la période de soudure.
춘풍
chunpung
brise printanière
따뜻한 춘풍이 불어와 겨울의 추위가 조금씩 물러갔다.
Une tiède brise printanière s'est levée, et le froid de l'hiver s'est peu à peu retiré.
창문을 여니 부드러운 춘풍이 들어왔어요.
En ouvrant la fenêtre, une douce brise printanière est entrée.
춘풍에 벚꽃잎이 눈처럼 흩날려요.
Les pétales de cerisier voltigent comme de la neige dans la brise printanière.
춘하추동
chunhachudong
les quatre saisons
이 지역은 춘하추동 사계절의 변화가 뚜렷하다.
Dans cette région, les changements des quatre saisons sont très marqués.
이 공원은 춘하추동 언제 와도 아름다워요.
Ce parc est magnifique en toute saison de l'année.
할아버지는 춘하추동 하루도 빠짐없이 산책하세요.
Grand-père se promène sans exception un seul jour, en toute saison.
검정말
geomjeongmal
cheval noir
검정말 한 마리가 들판을 달리고 있다.
Un cheval noir court dans la plaine.
나는 이왕이면 검정말보다는 백마를 타고 싶다.
Si j'avais le choix, je préférerais monter un cheval blanc plutôt qu'un cheval noir.
아버지는 목장에서 검정말을 키우신다.
Mon père élève un cheval noir au ranch.
겨울눈
gyeoullun
bourgeon d'hiver
봄이 되자 나무의 겨울눈이 조금씩 벌어지고 잎이 솟아난다.
Au printemps, les bourgeons d'hiver de l'arbre s'ouvrent peu à peu et des feuilles apparaissent.
겨울 내내 하얀 솜털에 싸여 있던 목련의 겨울눈은 봄에 꽃을 피웠다.
Le bourgeon d'hiver du magnolia, enveloppé de duvet blanc tout l'hiver, a éclos en fleur au printemps.
정원사는 나무의 겨울눈을 추위로부터 보호했다.
Le jardinier a protégé les bourgeons d'hiver de l'arbre du froid.
단풍
danpung
feuillage d'automne
나는 책장을 넘기다가 작년 가을에 주웠던 단풍을 찾았다.
En tournant les pages d'un livre, j'ai retrouvé une feuille d'érable que j'avais ramassée l'automne dernier.
색색의 단풍이 든 나무를 보니 어느새 가을이 다가온 것 같다.
En voyant les arbres aux feuilles colorées, on sent que l'automne est arrivé sans qu'on s'en aperçoive.
우리는 주말마다 단풍을 구경하러 산에 오른다.
Nous montons à la montagne chaque week-end pour voir les couleurs d'automne.
단풍잎
danpungnip
feuille d'automne colorée
그 나무는 알록달록한 단풍잎으로 뒤덮여 있었다.
Cet arbre était couvert de feuilles d'automne multicolores.
나는 노란 단풍잎이 무척 예뻐서 집으로 가져와 책에 꽂아 두었다.
J'ai trouvé la feuille d'érable jaune si jolie que je l'ai ramenée à la maison et glissée dans un livre.
아이들은 길에 떨어진 단풍잎을 주우며 즐거워했다.
Les enfants s'amusaient à ramasser les feuilles d'automne tombées sur le chemin.
닭
dak
poule ; poulet
아버지는 알과 고기를 팔 생각으로 닭을 기르기 시작하셨다.
Mon père a commencé à élever des poulets avec l'idée de vendre les œufs et la viande.
어머니는 오랜만에 고향을 찾은 아들 내외에게 닭을 잡아 요리를 해 주셨다.
Ma mère a abattu un poulet et a préparé un repas pour son fils et sa belle-fille, venus visiter leur village natal après longtemps.
시골 마당에서 닭 몇 마리가 모이를 쪼아 먹고 있다.
Quelques poules picorent de la nourriture dans la cour, à la campagne.
땅
ttang
sol ; terre
남자들은 땅을 파고 죽은 사람을 묻었다.
Les hommes ont creusé la terre et enterré le défunt.
가을이 되자 마른 잎들이 땅으로 떨어졌다.
À l'arrivée de l'automne, les feuilles sèches sont tombées au sol.
우리는 땅에 나무와 꽃을 심고 물을 주었다.
Nous avons planté des arbres et des fleurs dans la terre et les avons arrosés.
뱀
baem
serpent
지수는 산에 갔다가 기어가는 뱀을 보고는 무서워서 소리를 질렀다.
Jisoo est allée à la montagne et, voyant un serpent qui rampait, a crié de peur.
승규는 독이 있는 뱀에게 다리를 물려서 큰일이 날 뻔한 적이 있었다.
Seunggyu a été mordu à la jambe par un serpent venimeux et a failli avoir un grave accident.
동물원에는 여러 종류의 뱀들이 전시되어 있다.
Plusieurs espèces de serpents sont exposées au zoo.
얼룩말
eollungmal
zèbre
나는 초원을 뛰노는 얼룩말들을 텔레비전에서 보았다.
J'ai vu à la télévision des zèbres courir dans la prairie.
크레파스를 선물로 받은 동생은 흰색과 검은색을 골라 얼룩말을 그렸다.
Mon petit frère, qui avait reçu des crayons de couleur en cadeau, a choisi le blanc et le noir pour dessiner un zèbre.
동물원에 가면 얼룩말의 줄무늬를 가까이에서 볼 수 있다.
Si vous allez au zoo, vous pouvez voir de près les rayures d'un zèbre.
잎
ip
feuille
어젯밤 내린 폭우에 가로수의 잎들이 떨어졌다.
Les feuilles des arbres de la rue sont tombées à cause de la forte pluie d'hier soir.
선인장의 잎은 가시 모양을 하고 있는 경우가 많다.
Les feuilles de cactus ont souvent la forme d'épines.
정원에는 잎을 다듬어 놓은 정원수들이 줄지어 놓여 있었다.
Dans le jardin se trouvaient en rangée des arbres d'ornement aux feuilles bien taillées.
판다
panda
panda
나는 동물원에서 댓잎을 먹고 있는 판다를 구경했다.
J'ai observé un panda mangeant des feuilles de bambou au zoo.
판다를 처음 본 동생은 눈과 귀가 까만 판다를 신기해했다.
Mon petit frère, voyant un panda pour la première fois, trouvait étrange ses yeux et ses oreilles noires.
동물원에는 아기 판다 한 마리가 새로 태어났다.
Un bébé panda vient de naître au zoo.
풍경
punggyeong
paysage, vue
전망대에서 내려다본 서울의 밤 풍경은 화려했다.
La vue nocturne de Séoul depuis l'observatoire était magnifique.
단풍으로 물든 가을 산의 풍경은 그림처럼 아름다웠다.
Le paysage de la montagne automnale teinte de feuilles colorées était beau comme un tableau.
넓은 지평선과 맞닿은 하늘에 노을이 물든 풍경이 장관이었다.
Le spectacle du ciel touchant le vaste horizon, teinté des couleurs du coucher de soleil, était grandiose.
햇빛
haetbit
lumière du soleil, soleil
우리 집은 남향집이라서 햇빛이 잘 든다.
Notre maison est orientée au sud, donc elle est bien ensoleillée.
나는 햇빛에 눈이 부셔서 선글라스를 꼈다.
Le soleil m'aveuglait, alors j'ai mis des lunettes de soleil.
따뜻한 햇빛이 창문을 통해 방 안으로 들어왔다.
Une chaude lumière du soleil est entrée dans la pièce par la fenêtre.
강가
gangga
bord de la rivière, rive
새벽 강가에 물안개가 피어올랐다.
À l'aube, une brume s'est levée au bord de la rivière.
남자가 강가 나루터에 도착했을 때는 배가 한 척도 없었다.
Quand l'homme est arrivé au quai au bord de la rivière, il n'y avait pas un seul bateau.
우리는 강가 근처에 텐트를 치고 수영과 낚시를 즐기며 즐거운 휴가를 보냈다.
Nous avons planté une tente près de la rivière et passé d'agréables vacances à nager et pêcher.
겨울잠
gyeouljam
hibernation
봄이 되자 겨울잠을 자던 개구리가 땅속에서 깨어났다.
Quand le printemps est arrivé, la grenouille qui hibernait s'est réveillée dans le sol.
뱀은 추운 겨울에서 살아남기 위해 땅속에서 겨울잠을 잔다.
Les serpents hibernent sous terre pour survivre à l'hiver froid.
곰은 굴속에서 겨울잠을 자며 봄을 기다린다.
Les ours hibernent dans une tanière en attendant le printemps.
계곡
gyegok
vallée
꽁꽁 언 계곡 물을 보니 이번 겨울 추위가 얼마나 혹독한지 알 수 있었다.
En voyant l'eau gelée de la vallée, on pouvait mesurer à quel point le froid de cet hiver était rigoureux.
산행을 시작한지 얼마 되지 않아 수목을 따라 계곡이 내 눈앞에 펼쳐져 잠시 발을 담그고 놀기로 했다.
Peu après le début de la randonnée, une vallée s'est déployée devant mes yeux le long des arbres, alors j'ai décidé de m'y tremper les pieds pour jouer un moment.
여름이 되면 사람들은 시원한 계곡으로 피서를 떠난다.
Quand vient l'été, les gens partent se rafraîchir dans des vallées fraîches.
공룡
gongnyong
dinosaure
승규는 바위틈에서 공룡 화석을 발견하였다.
Seunggyu a découvert un fossile de dinosaure dans une fissure de rocher.
오래전에 지구와 혜성의 충돌로 공룡은 모두 멸종되었다.
Il y a longtemps, les dinosaures se sont tous éteints à cause d'une collision entre la Terre et une comète.
박물관에는 거대한 공룡의 뼈 화석이 전시되어 있었다.
Un fossile géant d'os de dinosaure était exposé au musée.
국화꽃
gukwakkot
chrysanthème
날씨가 추워지자 눈송이 같은 국화꽃이 도로변에 활짝 피기 시작했다.
Quand le temps s'est refroidi, des chrysanthèmes semblables à des flocons de neige ont commencé à fleurir pleinement le long des routes.
그는 장례식장에 들어서서 하얀 국화꽃으로 둘러싸인 그의 영정 사진을 보고 눈물을 쏟았다.
Il est entré dans la salle funéraire et a fondu en larmes en voyant son portrait entouré de chrysanthèmes blancs.
가을이 되면 공원 곳곳에서 노란 국화꽃을 볼 수 있다.
Quand l'automne arrive, on peut voir des chrysanthèmes jaunes partout dans le parc.
그믐달
geumeumdal
lune décroissante (vieille lune)
보름달이 기울기 시작해서 열흘 남짓 지나면 그믐달이 뜬다.
La pleine lune commence à décroître, et une dizaine de jours plus tard se lève le dernier croissant de lune.
우리가 일어난 새벽에는 그믐달이 파란빛을 내며 떠 있었다.
À l'aube où nous nous sommes levés, un dernier croissant de lune brillait d'une lueur bleutée.
저기 봐. 그믐달이 떴네. 아, 벌써 음력 한 달이 거의 다 갔구나.
Regarde là-bas. Le dernier croissant de lune s'est levé. Ah, presque tout un mois lunaire est déjà passé.
꽃눈
kkonnun
bourgeon floral
봄이 다가오자 나뭇가지마다 작은 꽃눈이 맺히기 시작했다.
À l'approche du printemps, de petits bourgeons floraux ont commencé à apparaître sur chaque branche.
정원사는 나무에 맺힌 꽃눈이 얼지 않도록 정성껏 돌보았다.
Le jardinier a soigneusement veillé aux bourgeons floraux de l'arbre pour qu'ils ne gèlent pas.
저 나무에 뭐가 볼록볼록 나 있네요. 그건 곧 필 꽃눈이에요.
Il y a quelque chose qui bourgeonne sur cet arbre. Ce sont des bourgeons floraux qui vont bientôt s'ouvrir.
꽃망울
kkonmangul
bouton de fleur fermé
벚나무에 맺힌 꽃망울이 조금씩 부풀어 오르고 있었다.
Les bourgeons du cerisier gonflaient peu à peu.
정원의 목련은 아직 꽃망울만 맺혀 있고 피지는 않았다.
Le magnolia du jardin n'a encore que des bourgeons et n'a pas fleuri.
저 꽃망울이 언제쯤 필까요? 날씨가 좀 더 따뜻해지면 곧 필 것 같아요.
Quand ce bourgeon va-t-il fleurir ? Je pense qu'il fleurira bientôt dès que le temps se réchauffera un peu.
꽃받침
kkotbatchim
calice (de la fleur)
이 꽃은 꽃잎보다 꽃받침이 더 크고 화려하다.
Cette fleur a un calice plus grand et plus flamboyant que ses pétales.
학생들은 현미경으로 꽃받침의 구조를 자세히 관찰했다.
Les élèves ont observé en détail au microscope la structure du calice.
이 초록색 부분이 뭔가요? 꽃잎 아래에 있는 꽃받침이라는 부분이에요.
Qu'est-ce que cette partie verte ? C'est le calice, la partie sous les pétales.
꽃밭
kkotbat
parterre de fleurs
아름다운 꽃밭.
Un beau champ de fleurs.
도심에 조성한 꽃밭에는 봄이 되면 알록달록한 꽃들이 만개했다.
Au printemps, des fleurs multicolores s'épanouissaient dans le parterre fleuri aménagé au centre-ville.
공원 관리인들은 사람들이 꽃밭에 들어가지 못하도록 울타리를 쳐 놓았다.
Les gardiens du parc ont installé une clôture pour empêcher les gens d'entrer dans le parterre de fleurs.
꽃씨
kkotssi
graine de fleur
꽃씨를 심다.
Planter une graine de fleur.
친구가 여러 가지 꽃씨를 줘서 화분에 심었다.
Un ami m'a donné diverses graines de fleurs, alors je les ai plantées dans un pot.
우리 엄마는 장미 꽃씨를 뿌린 화단에 매일 물을 주신다.
Ma mère arrose tous les jours le parterre où elle a semé des graines de roses.
꽃잎
kkonnip
pétale
꽃잎이 떨어지다.
Un pétale tombe.
봄이 되자 어머니께서는 산에서 진달래 꽃잎을 따다가 전을 만들어 주셨다.
Au printemps, ma mère cueillait des pétales d'azalée en montagne et me faisait une galette.
유민이는 장미 한 송이의 꽃잎을 하나하나 뜯어서 책장 사이사이에 끼워 두었다.
Yumin a arraché un à un les pétales d'une rose et les a glissés entre les pages d'un livre.
꽃줄기
kkotjulgi
tige de la fleur
꽃줄기가 길다.
La tige de la fleur est longue.
어느새 해바라기의 꽃줄기가 어른 키만큼 자랐다.
Sans qu'on s'en aperçoive, la tige du tournesol avait grandi jusqu'à la taille d'un adulte.
민들레의 꽃줄기를 잘라서 다듬은 뒤 물이 담긴 꽃병에 꽂아 놓으니 거실이 환해졌다.
J'ai coupé et arrangé la tige d'un pissenlit, puis l'ai mise dans un vase rempli d'eau, et le salon s'est illuminé.
꽃향기
kkotyanggi
parfum de la fleur
꽃향기가 좋다.
Le parfum des fleurs est agréable.
그녀는 꽃향기가 좋은 꽃을 좋아해서 겨울엔 프리지아를 자주 산다.
Elle aime les fleurs au bon parfum, alors elle achète souvent des freesias en hiver.
남자로부터 꽃다발을 받은 그녀는 꽃향기를 맡으려고 코를 꽃다발에 가까이 댔다.
Ayant reçu un bouquet de la part de cet homme, elle a approché son nez pour en sentir le parfum.
농촌
nongchon
village rural ; campagne
나는 농촌에서 농사를 지으며 살고 있다.
Je vis à la campagne en cultivant la terre.
우리 가족은 농촌을 떠나 도시로 이사했다.
Ma famille a quitté la campagne pour s'installer en ville.
눈꽃
nunkkot
fleur de neige (givre sur les branches)
밤에 눈이 왔는지 나뭇가지 위에 하얀 눈꽃이 피어 있었다.
Il a dû neiger dans la nuit, car des fleurs de givre blanches s'étaient formées sur les branches des arbres.
설악산에는 눈이 많이 내려서 그곳에 가면 아름다운 눈꽃을 감상할 수 있다.
Il neige beaucoup au mont Seorak, donc si on y va, on peut admirer de magnifiques fleurs de givre.
달님
dallim
la lune (personnifiée)
지수는 매일 밤 뒷산에 올라가 달님께 소원을 빌었다.
Jisoo montait chaque soir sur la colline derrière la maison pour faire un vœu à la lune.
달님은 오늘도 밝고 환한 얼굴로 나타나 우리 동네를 환하게 밝혀 주었습니다.
La lune est apparue aujourd'hui encore avec un visage radieux et a illuminé notre quartier.
달밤
dalbam
nuit de lune ; nuit éclairée par la lune
해가 지고 달밤이 되었다.
Le soleil s'est couché, et la nuit est devenue une nuit de lune.
한밤중이었지만 보름달이 떠서 대낮처럼 밝고 환한 달밤이었다.
C'était le milieu de la nuit, mais avec la pleine lune, c'était une nuit de lune claire comme en plein jour.
달빛
dalbit
clair de lune
오늘 밤은 보름달이 떠서 유난히도 달빛이 밝다.
Ce soir, avec la pleine lune, le clair de lune est particulièrement brillant.
창으로 달빛이 비쳐 들어서 방 안이 환하게 밝았다.
Le clair de lune entrait par la fenêtre, illuminant brillamment la pièce.
댐
daem
barrage
고향 마을이 댐 공사로 물속에 잠겼다.
Mon village natal a été submergé par la construction d'un barrage.
정부는 가뭄이나 홍수에 대비하기 위해 새로 댐을 만들었다.
Le gouvernement a construit un nouveau barrage pour se préparer aux sécheresses ou aux inondations.
덩굴
deonggul
liane ; plante grimpante
포도의 덩굴이 하루가 다르게 자라 뻗어 나갔다.
La vigne de raisin poussait et s'étendait un peu plus chaque jour.
담벼락의 덩굴이 무성하게 자라 땅바닥까지 퍼져 나갔다.
La vigne sur le mur a poussé abondamment et s'est étendue jusqu'au sol.
독뱀
dokbaem
serpent venimeux
독뱀은 독기를 잔뜩 품고 똬리를 튼 채 먹이를 기다리고 있었다.
Le serpent venimeux, chargé de venin, attendait sa proie enroulé sur lui-même.
민준이의 할아버지는 풀숲에 앉아 계시다 독뱀에 물려 돌아가시고 말았다.
Le grand-père de Minjun est décédé après avoir été mordu par un serpent venimeux alors qu'il était assis dans les herbes.
둥근달
dunggeundal
lune pleine ; lune ronde
추석날 밤하늘에 둥근달이 환하게 떠 있었다.
La nuit de Chuseok, une pleine lune brillait radieusement dans le ciel.
아이는 창밖의 둥근달을 보며 소원을 빌었다.
L'enfant a fait un vœu en regardant la pleine lune par la fenêtre.
뒷산
dwitsan
colline derrière (une maison ou un village)
우리는 주말 아침마다 뒷산에 올라 운동을 한다.
Nous montons chaque week-end sur la colline derrière la maison pour faire de l'exercice.
마을 뒷산에는 오래된 절이 하나 있다.
Il y a un vieux temple sur la colline derrière le village.
들꽃
deulkkot
fleur sauvage
산책길 옆에 이름 모를 들꽃들이 피어 있었다.
Des fleurs sauvages inconnues fleurissaient le long du chemin de promenade.
아이는 들판에서 들꽃을 꺾어 꽃다발을 만들었다.
L'enfant a cueilli des fleurs sauvages dans le champ pour en faire un bouquet.
땅속
ttangsok
sous terre
나무의 뿌리는 땅속 깊이 뻗어 있다.
Les racines de l'arbre s'étendent profondément sous terre.
개미들은 땅속에 굴을 파고 산다.
Les fourmis creusent des terriers sous terre pour y vivre.
말벌
malbeol
guêpe ; frelon
등산을 하다가 말벌에 쏘여서 병원에 갔다.
Je me suis fait piquer par une guêpe en faisant de la randonnée et je suis allé à l'hôpital.
나무 근처에 말벌 집이 있으니 조심해야 한다.
Il y a un nid de guêpes près de l'arbre, il faut donc être prudent.
맨땅
maenttang
sol nu
아이들은 맨땅 위에서 흙장난을 하며 놀았다.
Les enfants jouaient à faire des pâtés de terre sur le sol nu.
그 공사장은 아직 맨땅 상태로 남아 있었다.
Ce chantier était encore à l'état de terrain nu.
먹이
meogi
nourriture (pour animaux) ; proie
사자는 넓은 초원에서 먹이를 사냥한다.
Les lions chassent leurs proies dans les vastes prairies.
나는 매일 아침 강아지에게 먹이를 준다.
Je donne à manger à mon chien tous les matins.
먹잇감
meogitgam
proie
사슴은 늑대의 손쉬운 먹잇감이 될 수 있다.
Le cerf peut devenir une proie facile pour les loups.
겨울이 되자 숲속에는 먹잇감이 부족해졌다.
Avec l'arrivée de l'hiver, les proies sont devenues rares dans la forêt.
멍멍
meongmeong
ouaf ouaf (aboiement du chien)
강아지가 낯선 사람을 보고 멍멍 짖어 댔다.
Le chiot s'est mis à aboyer ouaf-ouaf en voyant un inconnu.
아이는 강아지 소리를 흉내 내며 멍멍 짖는 시늉을 했다.
L'enfant a imité le bruit d'un chien, faisant semblant d'aboyer ouaf-ouaf.
물결
mulgyeol
vague ; ondulation
잔잔한 호수에 작은 물결이 일었다.
De petites vagues se sont formées sur le lac calme.
바람이 불자 강물에 물결이 크게 일렁였다.
Quand le vent s'est levé, les vagues de la rivière ont ondulé fortement.
물기
mulgi
humidité
그릇의 물기를 마른 수건으로 닦았다.
J'ai essuyé l'humidité de la vaisselle avec une serviette sèche.
빨래에 물기가 다 마르지 않아서 조금 더 널어 두었다.
Le linge n'était pas encore complètement sec, alors je l'ai laissé étendu encore un peu.
물속
mulsok
sous l'eau
아이는 물속에서 신나게 헤엄쳤다.
L'enfant nageait joyeusement sous l'eau.
물속에 사는 물고기들은 저마다 다른 색을 가지고 있다.
Les poissons qui vivent sous l'eau ont chacun des couleurs différentes.
물질
muljil
matière ; substance
과학 시간에 우리는 물질의 상태 변화를 배웠다.
En cours de sciences, nous avons appris les changements d'état de la matière.
그는 물질보다 정신적인 가치를 더 중요하게 여긴다.
Il accorde plus d'importance aux valeurs spirituelles qu'aux biens matériels.
박쥐
bakjwi
chauve-souris
동굴 안에는 수백 마리의 박쥐가 매달려 있었다.
Des centaines de chauves-souris étaient suspendues dans la grotte.
박쥐는 밤에 활동하며 낮에는 잠을 잔다.
Les chauves-souris sont actives la nuit et dorment le jour.
반려묘
ballyeomyo
chat de compagnie
그녀는 반려묘와 함께 지내며 큰 위로를 받는다.
Elle tire un grand réconfort de sa vie avec son chat de compagnie.
반려묘를 키우려면 책임감이 필요하다.
Élever un chat de compagnie demande un sens des responsabilités.
밤길
bamgil
route sombre de nuit
그녀는 밤길이 무서워서 항상 친구와 함께 걷는다.
Elle a peur des rues sombres la nuit, alors elle marche toujours avec une amie.
가로등이 없는 밤길을 걷다가 넘어질 뻔했다.
J'ai failli tomber en marchant sur une route nocturne sans lampadaire.
밤송이
bamsongi
bogue de châtaigne
가시가 뾰족한 밤송이를 조심스럽게 밟았다.
J'ai marché avec précaution sur une bogue de châtaigne aux piquants pointus.
가을이 되자 밤송이가 벌어지며 알밤이 떨어지기 시작했다.
Avec l'arrivée de l'automne, les bogues de châtaigne ont commencé à s'ouvrir et les châtaignes à tomber.
밤알
bamal
une châtaigne (individuelle)
동그랗고 잘 여문 밤알들이 바구니에 가득했다.
Le panier était plein de châtaignes rondes et bien mûres.
바람이 불자 나무에서 밤알이 하나둘 떨어졌다.
Quand le vent s'est levé, les châtaignes sont tombées de l'arbre une à une.
밤이슬
bamniseul
rosée nocturne
새벽 산책을 나갔다가 밤이슬을 흠뻑 맞았다.
Je suis sorti me promener à l'aube et je me suis fait tremper par la rosée nocturne.
풀잎마다 밤이슬이 맺혀 반짝이고 있었다.
La rosée nocturne s'était formée sur chaque brin d'herbe, scintillante.
밤하늘
bamhaneul
le ciel nocturne
시골의 밤하늘에는 별이 유난히 밝게 빛났다.
Dans le ciel nocturne de la campagne, les étoiles brillaient particulièrement fort.
우리는 담요를 깔고 누워 밤하늘을 올려다보았다.
Nous avons étendu une couverture et nous sommes allongés pour regarder le ciel étoilé.
백곰
baekgom
ours polaire
동물원에서 새끼 백곰이 태어났다.
Un bébé ours polaire est né au zoo.
백곰은 온몸이 흰 털로 덮여 있어 눈밭에서 잘 보이지 않는다.
L'ours polaire a tout le corps couvert de poils blancs, ce qui le rend difficile à repérer dans la neige.
뱃놀이
baennori
une promenade en bateau (de loisir)
우리는 강에서 뱃놀이를 즐기며 주변 경치를 감상했다.
Nous avons profité d'une balade en bateau sur la rivière en admirant le paysage environnant.
가족들은 여름휴가 때 호수로 뱃놀이를 갔다.
La famille est allée se promener en bateau sur le lac pendant les vacances d'été.
벼
byeo
plant de riz
가을이 되자 논에서 벼가 노랗게 익어 갔다.
Avec l'arrivée de l'automne, le riz dans les rizières mûrissait et jaunissait.
농부들은 벼 이삭이 잘 여물기를 바라며 논을 살폈다.
Les fermiers surveillaient les rizières, espérant que les épis de riz mûrissent bien.
봄기운
bomgiun
l'air du printemps dans l'atmosphère
따뜻한 봄기운이 온 마을에 가득했다.
Un air chaud de printemps emplissait tout le village.
그녀는 창문을 열고 봄기운을 만끽했다.
Elle a ouvert la fenêtre et profité pleinement de l'air printanier.
봄꽃
bomkkot
une fleur de printemps
공원에는 다양한 봄꽃이 활짝 피어 있었다.
Diverses fleurs de printemps étaient épanouies dans le parc.
봄꽃이 지고 나면 곧 여름이 찾아온다.
Une fois les fleurs de printemps tombées, l'été arrive bientôt.
봄날
bomnal
un jour de printemps
우리는 화창한 봄날에 소풍을 갔다.
Nous sommes allés faire un pique-nique par une belle journée de printemps.
따뜻한 봄날이 계속되어 사람들의 옷차림이 가벼워졌다.
Avec la continuité des beaux jours de printemps, les tenues des gens se sont allégées.
봄볕
bombyeot
chaud soleil de printemps
따사로운 봄볕이 창문을 통해 방 안으로 들어왔다.
Le doux soleil de printemps entrait dans la pièce par la fenêtre.
노인들은 봄볕 아래 벤치에 앉아 이야기를 나누었다.
Les personnes âgées étaient assises sur un banc au soleil du printemps et bavardaient.
봄빛
bombit
le paysage, l'atmosphère du printemps
완연한 봄빛이 온 산과 들에 가득했다.
Une lumière de printemps bien installée emplissait montagnes et champs.
그녀는 봄빛이 완연한 정원을 산책하며 여유를 즐겼다.
Elle s'est promenée dans le jardin baigné de lumière printanière en profitant de ce moment de détente.
봄철
bomcheol
le printemps ; la saison printanière
봄철에는 황사와 미세먼지에 주의해야 한다.
Au printemps, il faut se méfier des poussières jaunes et des particules fines.
이 과일은 봄철에만 맛볼 수 있는 귀한 제철 음식이다.
Ce fruit est un aliment de saison précieux qu'on ne peut déguster qu'au printemps.
불곰
bulgom
ours brun
이 숲에는 불곰이 서식하고 있어 등산객들이 주의해야 한다.
Des ours bruns vivent dans cette forêt, alors les randonneurs doivent être prudents.
불곰은 곰 가운데 몸집이 가장 큰 편에 속한다.
L'ours brun est parmi les plus grands de taille des ours.
불꽃
bulkkot
une flamme
촛불의 불꽃이 바람에 흔들리며 춤을 추었다.
La flamme de la bougie vacillait et dansait au vent.
캠프파이어의 붉은 불꽃이 밤하늘을 밝게 비추었다.
La flamme rouge du feu de camp illuminait brillamment le ciel nocturne.
불빛
bulbit
la lueur d'une lumière, d'un feu
멀리서 작은 불빛이 깜박이는 것이 보였다.
On voyait au loin une petite lumière clignoter.
가로등 불빛이 어두운 골목길을 은은하게 밝혔다.
La lumière du lampadaire éclairait doucement la ruelle sombre.
불씨
bulssi
une braise
그는 재 속에 남은 불씨를 조심스럽게 살렸다.
Il a soigneusement ravivé la braise qui restait dans les cendres.
바람이 불면서 꺼진 줄 알았던 불씨가 다시 타올랐다.
Au souffle du vent, la braise qu'on croyait éteinte s'est remise à flamber.
불장난
buljangnan
jouer avec le feu
아이들의 불장난이 큰 화재로 이어질 뻔했다.
Les jeux avec le feu des enfants ont presque provoqué un grand incendie.
부모는 아이에게 위험한 불장난을 하지 말라고 당부했다.
Les parents ont averti l'enfant de ne pas jouer dangereusement avec le feu.
비탈길
bitalgil
une route escarpée ; une pente
차는 가파른 비탈길을 힘겹게 올라갔다.
La voiture gravissait péniblement la pente raide.
비탈길을 내려갈 때는 조심해야 한다.
Il faut être prudent en descendant une pente.
빗길
bitgil
une route sous la pluie
빗길에서는 속도를 줄이고 운전해야 한다.
Sur une route mouillée, il faut ralentir pour conduire.
미끄러운 빗길에서 자전거가 넘어질 뻔했다.
Le vélo a presque glissé et chuté sur la route mouillée et glissante.
빗물
binmul
eau de pluie
빗물이 도로 위에 고여 웅덩이가 생겼다.
L'eau de pluie s'est accumulée sur la route, formant une flaque.
그 통은 빗물을 모아 화단에 물을 주는 데 쓰인다.
Ce tonneau sert à recueillir l'eau de pluie pour arroser les parterres de fleurs.
빗발
bitbal
rideaux de pluie
굵은 빗발이 창문을 세차게 때렸다.
De grosses rafales de pluie frappaient violemment la fenêtre.
거센 빗발 속에서도 사람들은 우산을 쓰고 걸어갔다.
Même sous une pluie battante, les gens marchaient avec leur parapluie.
빗방울
bitbangul
une goutte de pluie
굵은 빗방울이 하나둘 떨어지기 시작했다.
De grosses gouttes de pluie ont commencé à tomber une à une.
그녀의 창문에 빗방울이 부딪히는 소리가 들렸다.
On entendait le bruit des gouttes de pluie frapper sa fenêtre.
빗속
bitsok
sous la pluie
그는 우산도 없이 빗속을 걸었다.
Il a marché sous la pluie sans même un parapluie.
아이들이 빗속에서도 즐겁게 뛰어놀았다.
Les enfants ont joué joyeusement même sous la pluie.
빙판
bingpan
une surface de glace ; une plaque de glace
밤사이 도로가 얼어붙어 빙판이 되었다.
Pendant la nuit, la route a gelé et s'est transformée en verglas.
선수들은 빙판 위에서 화려한 기술을 선보였다.
Les athlètes ont fait étalage de techniques éblouissantes sur la glace.
빙판길
bingpangil
une route verglacée
빙판길에서 미끄러져 넘어지는 사람들이 많았다.
Beaucoup de gens ont glissé et sont tombés sur la route verglacée.
겨울철 빙판길 운전은 특히 조심해야 한다.
Il faut être particulièrement prudent en conduisant sur des routes verglacées en hiver.
빛
bit
lumière
창문으로 아침 햇빛이 밝게 들어왔다.
La lumière du matin est entrée joyeusement par la fenêtre.
가로등 빛이 골목길을 환하게 비추었다.
La lumière du lampadaire éclairait vivement la ruelle.
뿌리
ppuri
une racine
나무의 뿌리가 땅속 깊이 뻗어 있었다.
Les racines de l'arbre s'enfonçaient profondément dans le sol.
가뭄이 계속되자 식물의 뿌리가 말라 갔다.
La sécheresse se poursuivant, les racines de la plante se desséchaient.
사막
samak
un désert
사막은 낮에는 덥고 밤에는 매우 춥다.
Le désert est chaud le jour et très froid la nuit.
그들은 사막을 가로질러 며칠 동안 이동했다.
Ils ont traversé le désert pendant plusieurs jours.
사방
sabang
toutes les directions ; tout autour
산 정상에서는 사방이 다 보였다.
Du sommet de la montagne, on voyait dans toutes les directions.
사방에서 꽃향기가 은은하게 풍겨 왔다.
Un parfum de fleurs flottait doucement de tous côtés.
산길
sangil
un chemin de montagne
우리는 좁은 산길을 따라 걸어 올라갔다.
Nous avons marché le long de l'étroit chemin de montagne.
산길이 미끄러워서 등산객들이 조심스럽게 발을 내디뎠다.
Le chemin de montagne était glissant, alors les randonneurs avançaient prudemment.
산꼭대기
sankkokdaegi
un sommet de montagne
우리는 마침내 산꼭대기에 도착해서 경치를 감상했다.
Nous avons enfin atteint le sommet de la montagne et avons admiré le paysage.
산꼭대기에는 아직 눈이 남아 있었다.
Il restait encore de la neige au sommet de la montagne.
산불
sanbul
un feu de montagne ; un incendie de forêt
건조한 날씨 탓에 산불이 쉽게 번졌다.
À cause du temps sec, l'incendie de forêt s'est propagé facilement.
소방관들은 밤새 산불과 싸웠다.
Les pompiers ont combattu l'incendie de forêt toute la nuit.
산속
sansok
au fond des montagnes
그는 산속 깊은 곳에서 조용히 지내고 있었다.
Il vivait tranquillement au fond des montagnes.
산속에서 길을 잃어 한참을 헤맸다.
Je me suis perdu en montagne et j'ai erré longtemps.
산행
sanhaeng
randonnée en montagne
그들은 주말마다 산행을 즐긴다.
Ils aiment faire de la randonnée en montagne chaque week-end.
산행을 하기 전에는 충분한 물과 간식을 준비해야 한다.
Avant de partir en randonnée, il faut préparer assez d'eau et de collations.
살쾡이
salkwaengi
un chat sauvage
산속에서 살쾡이 한 마리가 갑자기 나타났다.
Un chat sauvage est soudain apparu dans la montagne.
살쾡이는 고양이보다 몸집이 크고 사납다.
Le chat sauvage est plus grand et plus féroce qu'un chat domestique.
샛강
saetgang
un affluent ; une rivière secondaire
샛강은 큰 강에서 갈라져 나와 마을을 지나갔다.
L'affluent s'est séparé du grand fleuve et a traversé le village.
아이들은 샛강에서 물고기를 잡으며 놀았다.
Les enfants jouaient à attraper des poissons dans l'affluent.
샛길
saetgil
un chemin de traverse ; un raccourci
그는 큰길 대신 샛길로 질러갔다.
Il a pris un chemin de traverse au lieu de la grande route pour raccourcir.
샛길로 가면 시간을 훨씬 절약할 수 있다.
En prenant le chemin de traverse, on peut gagner beaucoup plus de temps.
석유
seogyu
pétrole
그 나라는 석유가 많이 나는 것으로 유명하다.
Ce pays est célèbre pour produire beaucoup de pétrole.
석유 가격이 오르면서 물가도 함께 올랐다.
Alors que le prix du pétrole montait, les prix en général ont augmenté aussi.
선인장
seoninjang
un cactus
사막에는 다양한 종류의 선인장이 자란다.
Diverses sortes de cactus poussent dans le désert.
그녀는 창가에 작은 선인장 화분을 두었다.
Elle a mis un petit pot de cactus près de la fenêtre.
섭씨
seopssi
Celsius ; degrés Celsius
오늘 낮 최고 기온은 섭씨 삼십 도까지 올랐다.
La température maximale de cet après-midi a atteint trente degrés Celsius.
물은 섭씨 영 도에서 언다.
L'eau gèle à zéro degré Celsius.
속잎
songnip
une feuille intérieure ; une jeune feuille
배추의 속잎이 노랗고 부드러웠다.
Les feuilles intérieures du chou chinois étaient jaunes et tendres.
봄이 되자 나무에서 연한 속잎이 돋아났다.
Le printemps venu, de tendres jeunes feuilles ont poussé sur l'arbre.
쇠
soe
fer, métal
이 다리는 쇠로 만들어졌다.
Ce pont est fait de fer.
쇠는 시간이 지나면 녹이 슨다.
Le fer rouille avec le temps.
쇠가죽
soegajuk
cuir de vache
이 가방은 쇠가죽으로 만들어졌다.
Ce sac est fait en cuir de vache.
쇠가죽은 튼튼해서 신발 재료로 많이 쓰인다.
Le cuir de vache est solide, c'est pourquoi il est beaucoup utilisé pour les chaussures.
쇠똥
soettong
bouse de vache
농부는 밭에 쇠똥을 거름으로 뿌렸다.
Le fermier a épandu de la bouse de vache comme engrais dans le champ.
목장 곳곳에 쇠똥이 널려 있었다.
De la bouse de vache était répandue partout dans le ranch.
쇠뿔
soeppul
corne de bœuf
쇠뿔로 만든 빗은 튼튼하다.
Un peigne fait en corne de bœuf est résistant.
황소가 쇠뿔을 세우고 화를 냈다.
Le taureau a dressé ses cornes et s'est mis en colère.
숯
sut
charbon de bois
숯을 피워 고기를 구웠다.
J'ai allumé du charbon de bois pour griller la viande.
숯은 나무를 구워서 만든다.
Le charbon de bois est fabriqué en brûlant du bois.
숯덩이
sutdeongi
morceau de charbon de bois
빵이 새까맣게 타서 숯덩이가 되었다.
Le pain a brûlé complètement et est devenu un morceau de charbon.
화로 속 숯덩이가 발갛게 타올랐다.
Les braises dans le poêle rougeoyaient.
숲
sup
forêt
우리는 숲 속을 산책했다.
Nous nous sommes promenés dans la forêt.
숲에는 다양한 새들이 살고 있다.
Diverses sortes d'oiseaux vivent dans la forêt.
식물
singmul
plante
그녀는 집에서 여러 종류의 식물을 기른다.
Elle fait pousser chez elle plusieurs sortes de plantes.
이 식물은 물을 자주 줄 필요가 없다.
Cette plante n'a pas besoin d'être arrosée souvent.
식물원
singmurwon
jardin botanique
우리는 주말에 식물원에 다녀왔다.
Nous sommes allés au jardin botanique ce week-end.
식물원에는 희귀한 열대 식물들이 많았다.
Le jardin botanique comptait de nombreuses plantes tropicales rares.
씨앗
ssiat
graine
봄이 되면 화단에 꽃 씨앗을 심는다.
Le printemps venu, on plante des graines de fleurs dans le parterre.
농부는 가을에 거둔 씨앗을 잘 보관해 두었다.
Le fermier a soigneusement conservé les graines récoltées en automne.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →