🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Connecteurs et discours 2

300 mots du thème « Connecteurs et discours 2 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

쪼금

jjogeum

un peu, en petite quantité

형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.

Le frère aîné a déchiré un petit morceau de pain pour le donner à son cadet.

속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.

J'ai l'estomac dérangé, donc je ne peux manger même un tout petit peu.

쪼끔

jjokkeum

un peu, en petite quantité

나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.

J'avais un peu froid, alors j'ai enfilé une veste supplémentaire.

친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.

Mon ami m'a donné un petit morceau de pain à goûter.

참

cham

pause (courte interruption pendant le travail)

농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.

Les paysans fumaient chacun une cigarette pendant leur courte pause.

참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.

Ah, c'est vrai, tu n'avais pas dit que tu allais voir quelqu'un ? Il est déjà si tard. Je vais y aller d'abord.

어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.

Ma mère a beaucoup pleuré en apprenant que j'avais encore raté l'examen.

참말

chammal

vérité, fait (paroles conformes à la réalité)

나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.

J'ai cru fermement que c'était vrai ce que disait mon ami, qu'il avait besoin d'argent parce que son bébé était malade.

민준 군은 보면 볼수록 참말 괜찮은 청년이었다.

Plus je voyais Minjun, plus je trouvais que c'était vraiment un jeune homme bien.

초특급

choteukkkeup

extrêmement rapide

암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.

Doué pour la mémorisation, je retenais tout à une vitesse fulgurante pendant les périodes d'examen à l'école.

그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.

Il a entendu à l'avance de la part d'un cadet une information ultra-confidentielle sur un nouvel investissement d'entreprise.

최대한

choedaehan

maximum ; limite extrême

민준이는 최소한의 투자로 최대한의 수익을 창출했다.

Minjun a généré un profit maximal avec un investissement minimal.

몸을 최대한 낮추면서 이동했다.

Je me suis déplacé en gardant le corps le plus bas possible.

최소

choeso

le minimum, le moins

사회의 최소 단위인 가정은 결혼으로 이루어진다.

La famille, unité minimale de la société, se forme par le mariage.

우리는 짐을 최소로 줄여 무게를 가볍게 만들었다.

Nous avons réduit nos bagages au minimum pour alléger le poids.

최소한

choesohan

minimum ; au moins

범죄가 들끓는 동네에는 최소한의 도덕마저 사라진 듯 보였다.

Dans ce quartier rongé par la criminalité, même le minimum de morale semblait avoir disparu.

앞으로 최소한 삼십 분은 더 가야 해.

Il faut encore marcher au moins trente minutes.

충실히

chungsilhi

solidement ; de manière complète

기자는 현장의 모든 것을 충실히 기록했다.

Le journaliste a consciencieusement consigné tout ce qui se passait sur les lieux.

병사는 장군의 명령을 충실히 이행했다.

Le soldat a exécuté fidèlement l'ordre du général.

퍽

peok

beaucoup, très

그는 내 칭찬을 듣고 퍽 좋아하는 눈치였다.

Il semblait assez content en entendant mon compliment.

깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.

Le voyou a donné un grand coup de pied dans le ventre de l'homme.

필연

piryeon

inévitabilité

그의 성공은 노력과 성실함에 따른 필연의 산물이다.

Son succès est le fruit inévitable de son travail et de sa sincérité.

다들 기분 좋게 웃는 걸 보니 필연 경기에서 이긴 거야.

À voir tout le monde rire de bonne humeur, ils ont sûrement gagné le match.

하

ah, oh (interjection exprimant un sentiment)

하, 멋지다.

Ah, c'est magnifique.

영어를 잘 못하는 민준이는 배치 고사에서 사십 점을 맞아 영어 하 반에 들어갔다.

Minjun, qui n'est pas bon en anglais, a eu 40 points à l'examen de classement et a été mis dans la classe d'anglais la plus basse.

언니는 입김을 하 불며 손거울을 닦았다.

Ma sœur a essuyé son miroir de poche en soufflant un souffle chaud.

하나하나

hanahana

chacun, un par un

선생님은 수학 문제 하나하나를 차근차근 설명해 주었다.

Le professeur a expliqué patiemment chaque problème de mathématiques, un par un.

민준이는 사진을 하나하나 앨범에 넣었다.

Minjun a mis les photos dans l'album une par une.

하등

hadeung

aucun, en rien

죄를 저지른 범인은 하등의 반성도 하지 않았다.

Le criminel qui avait commis le délit n'a montré aucun remords.

하등의 고기는 질기고 맛이 없었다.

La viande de qualité inférieure était dure et sans goût.

한

han

나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.

J'ai offert une rose à cette fille.

아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.

C'était le regret de toute la vie de mon père de n'avoir pas pu étudier quand il était jeune.

고생 끝에 학교를 졸업해서 한이 없는 기쁨을 느꼈다.

Après bien des difficultés, j'ai obtenu mon diplôme et j'ai ressenti une joie sans limite.

한바탕

hanbatang

un épisode ; une scène

아이의 재롱에 우리 가족은 모두 한바탕을 웃었다.

Face aux cabrioles attendrissantes de l'enfant, toute notre famille a bien ri.

늦가을의 찬바람이 한바탕 몰아쳤다.

Un vent froid de fin d'automne a soufflé fort pendant un moment.

한번

hanbeon

vraiment, réellement (pour l'emphase)

너 말 한번 잘했다.

Tu as vraiment bien parlé, là.

한번은 우연히 버스 안에서 첫사랑을 만나기도 했지.

Une fois, je suis même tombé par hasard sur mon premier amour dans un bus.

한편

hanpyeon

le même camp ; le même groupe

제이차 세계 대전 당시 영국과 프랑스는 한편이 되었다.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Grande-Bretagne et la France se sont alliées du même côté.

범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.

Il a dit qu'il était au bureau au moment du crime. De son côté, l'autre suspect n'avait pas d'alibi clair.

항시

hangsi

temps ordinaire, temps normal

어머니는 항시로 타지에 가 있는 아들의 안녕을 기도하셨다.

Ma mère priait sans cesse pour le bien-être de son fils resté loin de chez lui.

게으른 지수는 약속 시간에 항시 늦는다.

La paresseuse Jisoo est toujours en retard à ses rendez-vous.

흠

heum

hum (son de satisfaction)

흠, 이거 정말 멋진데.

Hum, c'est vraiment chouette, ça.

이 나무는 흠이 나서 가구의 재료로 사용할 수 없게 됐다.

Ce bois a une fissure, il ne peut donc plus être utilisé comme matériau pour meubles.

지수는 향수 뚜껑을 열고서는 흠 냄새를 맡아 보았다.

Jisoo a ouvert le bouchon du parfum et a reniflé pour sentir l'odeur.

첩경

cheopkkyeong

raccourci

성공의 첩경은 없다고 하지만 노력이 그나마 가장 가까운 길이다.

On dit qu'il n'y a pas de raccourci vers le succès, mais l'effort en est le plus proche.

꾸준한 연습이 실력 향상의 첩경이에요.

Une pratique régulière est le raccourci pour progresser.

외국어를 배우는 첩경이 따로 있을까요?

Existe-t-il vraiment un raccourci particulier pour apprendre une langue étrangère ?

첫

cheot

premier

한국 여행은 이번이 첫 경험이다.

Ce voyage en Corée est ma première expérience.

오늘이 회사 첫 출근이에요.

Aujourd'hui, c'est mon premier jour de travail.

첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸어요.

Avec mon premier salaire, j'ai acheté un cadeau à mes parents.

청

cheong

faveur, requête

그는 친구에게 간곡한 청을 했다.

Il a fait une demande sincère à son ami.

제 청을 한 번만 들어주시겠어요?

Pourriez-vous accéder à ma demande, juste cette fois ?

친구의 청을 차마 거절할 수 없었어요.

Je n'ai pas eu le cœur de refuser la demande de mon ami.

추신

chusin

post-scriptum (P.S.)

지수는 부모님께 편지를 다 쓴 뒤 갑자기 생각나는 것이 있어 추신을 덧붙였다.

Après avoir fini d'écrire la lettre à ses parents, Jisoo s'est soudain souvenue de quelque chose et a ajouté un post-scriptum.

추신으로 짧은 인사를 덧붙였어요.

J'ai ajouté une courte salutation en post-scriptum.

편지 끝의 추신을 읽고 웃음이 났어요.

J'ai éclaté de rire en lisant le post-scriptum à la fin de la lettre.

그냥

geunyang

tout simplement ; tel quel

아이는 날계란을 그냥 먹었다.

L'enfant a mangé l'œuf cru tel quel.

나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.

Je n'avais pas assez d'argent pour acheter les chaussures, alors je suis simplement sorti du magasin.

선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.

Le professeur ne l'a pas réprimandé pour son impertinence et l'a simplement laissé faire.

그담

geudam

ensuite

회의가 끝나면 그담에는 점심을 먹으러 갑시다.

Une fois la réunion terminée, allons ensuite manger à midi.

이번 역은 시청역이고 그담 역은 종로구청역입니다.

Cette station est la station de l'Hôtel de Ville, et la prochaine est la station de la mairie de Jongno.

숙제를 끝낸 그담에 텔레비전을 보려고 해요.

Une fois les devoirs terminés, je compte ensuite regarder la télévision.

늘

neul

toujours

승규는 한국어를 늘 열심히 공부한다.

Seunggyu étudie toujours assidûment le coréen.

아이의 부모는 아이가 늘 건강하길 바란다.

Les parents de l'enfant souhaitent toujours qu'il soit en bonne santé.

신랑은 신부에게 늘 곁에 있어 주겠다고 약속했다.

Le marié a promis à la mariée d'être toujours à ses côtés.

또는

ttoneun

민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.

Minjun ne porte toujours qu'un costume noir ou un costume gris.

지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.

Jisoo se demandait si elle devait partir en voyage les jours de congé ou se reposer à la maison.

저녁은 김밥 또는 라면 중에서 골라 먹자.

Choisissons entre du gimbap ou des ramyeon pour le dîner.

앞

devant

이 차고 앞에 주차하지 마시오.

Ne vous garez pas devant ce garage.

서점 앞의 가판대에 인기 잡지가 나열되어 있다.

Des magazines populaires sont exposés sur le kiosque devant la librairie.

아버지는 종종 집 앞 공원에 산책하러 나가곤 하셨다.

Mon père avait l'habitude d'aller souvent se promener dans le parc devant la maison.

앞쪽

apjjok

devant, vers l'avant

학교 건물의 앞쪽에는 큰 운동장이 펼쳐져 있다.

Un grand terrain de sport s'étend devant le bâtiment de l'école.

헌 신발 앞쪽에 구멍이 나서 발가락이 튀어나온다.

Il y a un trou à l'avant des vieilles chaussures, d'où dépasse un orteil.

교실의 앞쪽에는 급훈이 걸려 있고 뒤편에는 시계가 있다.

La devise de la classe est affichée à l'avant de la salle, et une horloge se trouve à l'arrière.

옆

yeop

côté

강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.

Un objet emporté par le vent fort est passé en sifflant juste à côté de mon visage.

험상궂게 생긴 사람들이 양쪽 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.

Des hommes d'apparence menaçante se tenaient des deux côtés, tenant chacun un de ses bras.

이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.

Ma mère, réveillée en sursaut par un bruit étrange, a réveillé mon père qui dormait juste à côté.

옆쪽

yeopjjok

côté

그는 벤치에 앉아 있는 나를 발견하고는 한걸음에 달려와 내 옆쪽에 앉았다.

Il m'a aperçu assis sur le banc et est venu s'asseoir à côté de moi d'un seul élan.

그녀는 선물로 받은 머리핀을 머리 옆쪽에 꽂고 거울에 자신의 모습을 비춰 보았다.

Elle a mis la barrette qu'elle avait reçue en cadeau sur le côté de sa tête et a regardé son reflet dans le miroir.

건물 옆쪽에 작은 정원이 새로 만들어졌다.

Un petit jardin a été nouvellement aménagé sur le côté du bâtiment.

왜냐하면

waenyahamyeon

parce que

나는 어제 학교에 지각을 했다. 왜냐하면 아침에 늦게 일어났기 때문이다.

Hier, j'étais en retard à l'école. Parce que je me suis réveillé tard le matin.

그는 물질적으로 풍족했지만 행복하지 않았다. 왜냐하면 인생의 의미를 알 수 없었기 때문이었다.

Il était matériellement aisé mais pas heureux. Parce qu'il ne pouvait pas trouver de sens à la vie.

나는 이 영화를 좋아한다. 왜냐하면 결말이 매우 감동적이기 때문이다.

J'aime ce film. Parce que la fin est très émouvante.

위쪽

wijjok

partie supérieure

지수는 위쪽에서 떨어지는 공에 머리를 맞았다.

Jisoo a été touchée à la tête par un ballon qui tombait d'en haut.

나는 높은 계단을 올라간 친구가 불러 계단 위쪽을 쳐다보았다.

J'ai levé les yeux vers le haut de l'escalier quand mon ami, qui avait monté le grand escalier, m'a appelé.

선반 위쪽에는 자주 쓰지 않는 물건들을 올려 두었다.

J'ai mis sur la partie supérieure de l'étagère les objets que je n'utilise pas souvent.

잘

jal

bien

선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.

Le professeur a insisté sur le fait qu'il faut avoir bon cœur pour recevoir des bénédictions.

아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.

Mon père pense que le succès de tous ses enfants est dû au fait que les parents ont eu bon cœur.

그녀는 어려운 상황에서도 항상 잘 대처했다.

Elle a toujours bien géré les situations difficiles.

점점

jeomjeom

progressivement

유민이는 일주일째 먹고 있는 반찬이 점점 싫증이 났다.

Yumin se lasse peu à peu du plat d'accompagnement qu'elle mange depuis une semaine.

휴대폰이 출시되자 디지털카메라의 판매량이 점점 줄어들었다.

Quand les téléphones portables sont sortis, les ventes d'appareils photo numériques ont progressivement diminué.

이야기를 들을수록 그의 목소리가 점점 커졌다.

Plus j'écoutais l'histoire, plus sa voix devenait forte.

좀

jom

un peu

음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.

La nourriture est un peu insuffisante pour que tout le monde en mange.

어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.

J'ai dû trop faire d'exercice hier, car mon corps est un peu raide.

그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.

On dit qu'il y a eu un peu de friction pendant qu'ils discutaient, mais ce n'est pas de quoi s'inquiéter.

중간

junggan

milieu

승규가 나와 지수의 중간을 비집고 들어와 앉았다.

Seunggyu s'est faufilé pour s'asseoir entre Jisoo et moi.

나는 매일 아침 등굣길에 집과 지하철역의 중간에 있는 가게에서 간식을 사 간다.

Chaque matin en allant à l'école, j'achète un goûter dans un magasin situé à mi-chemin entre la maison et la station de métro.

우리는 회의 중간에 잠시 쉬는 시간을 가졌다.

Nous avons fait une courte pause au milieu de la réunion.

중심

jungsim

centre

그가 아무렇게나 쏜 화살은 과녁의 중심을 맞히었다.

La flèche qu'il a tirée au hasard a atteint le centre de la cible.

나는 도시 중심에서 조금 벗어나 한적하고 조용한 동네로 이사를 왔다.

Je me suis installé un peu à l'écart du centre-ville, dans un quartier calme et paisible.

아이들은 운동장 가운데에 있는 선생님을 중심으로 삥 둘러 모여 앉았다.

Les enfants se sont assis en cercle autour de l'enseignant au milieu du terrain de jeu.

중앙

jungang

centre, milieu

아파트 중앙에 놀이터가 있어서 아이들이 모이기가 좋다.

Il y a une aire de jeux au centre de l'immeuble, ce qui est pratique pour que les enfants s'y retrouvent.

음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.

Un véhicule en état d'ivresse a causé un grave accident en percutant le terre-plein central de la route.

무대 중앙에 커다란 조명이 밝게 비추고 있었다.

Un grand projecteur éclairait vivement le centre de la scène.

출입

churip

entrée et sortie

굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.

Devant la porte fermement close était accroché un panneau indiquant interdiction d'entrer.

동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.

Mon petit frère a une santé fragile depuis l'enfance et allait souvent à l'hôpital.

직원들은 사원증이 있어야만 사무실 출입이 가능하다.

Les employés ne peuvent accéder au bureau que s'ils ont leur badge professionnel.

푹

puk

profondément, à fond

유민이는 모처럼 밤에 푹 잤다.

Yumin a dormi profondément la nuit pour la première fois depuis longtemps.

푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.

Après avoir bien dormi et m'être réveillé, j'avais l'esprit clair.

일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.

Il est bon de travailler dur quand on travaille et de bien se reposer quand on se repose.

필요

piryo

besoin, nécessité

이 프로젝트는 최소 일 년의 작업 기간을 필요로 한다.

Ce projet nécessite au moins un an de travail.

내 월급은 생활비에 딱 맞는 필요 금액이어서 적금할 여유가 없다.

Mon salaire correspond exactement à mes besoins pour les dépenses courantes, je n'ai donc pas de marge pour épargner.

오 층 이상 되는 건물은 오르내리기 쉽도록 엘리베이터를 설치할 필요가 있다.

Les bâtiments de cinq étages ou plus doivent être équipés d'un ascenseur pour faciliter les montées et descentes.

함께

hamkke

ensemble

어려서부터 형과 나는 늘 함께 놀았다.

Mon frère aîné et moi avons toujours joué ensemble depuis notre enfance.

아내와 나는 직장이 멀어서 함께 살지 않는다.

Ma femme et moi ne vivons pas ensemble car nos lieux de travail sont éloignés.

천둥 소리와 함께 번갯불이 번쩍했다.

Un éclair a brillé en même temps que le bruit du tonnerre.

훨씬

hwolssin

bien plus, de loin

승규는 작년보다 키가 훨씬 많이 자랐다.

Seunggyu a grandi beaucoup plus que l'année dernière.

새로 이사한 집이 그 전에 살던 집보다 훨씬 크다.

La maison dans laquelle nous avons récemment déménagé est bien plus grande que la précédente.

십 년 만에 다시 만난 첫사랑은 훨씬 늙은 모습이었다.

Mon premier amour, que j'ai revu après dix ans, avait beaucoup vieilli.

권

gwon

exemplaire (compteur pour livres)

나는 도서관에서 소설책 두 권을 빌렸다.

J'ai emprunté deux romans à la bibliothèque.

책장에는 백과사전 열 권이 가지런히 꽂혀 있었다.

Dix volumes d'encyclopédie étaient soigneusement rangés sur l'étagère.

그는 서점에서 좋아하는 작가의 책을 한 권 샀다.

Il a acheté un livre de son auteur préféré à la librairie.

그것

geugeot

cela, ça

나는 그것을 어디에 두었는지 도무지 기억이 나지 않는다.

Je ne me souviens absolument pas où j'ai mis ça.

그것 참 좋은 생각이네요.

C'est vraiment une bonne idée.

그가 나에게 준 선물이 무엇인지 궁금해서 그것을 바로 열어 보았다.

J'étais curieux de savoir ce qu'il m'avait offert comme cadeau, alors je l'ai ouvert tout de suite.

그곳

geugot

cet endroit, là-bas

나는 어릴 적 살던 그곳이 몹시 그립다.

Cet endroit où j'ai vécu enfant me manque énormément.

그곳은 아직도 예전 모습 그대로 남아 있었다.

Cet endroit était resté exactement comme avant.

그는 처음 가 본 그곳의 풍경에 감탄했다.

Il a été émerveillé par le paysage de cet endroit qu'il visitait pour la première fois.

그분

geubun

cette personne (honorifique)

그분은 우리 마을에서 가장 존경받는 어른이시다.

Cette personne est l'aîné le plus respecté de notre village.

저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없습니다.

Je n'ai jamais rencontré cette personne.

그분의 도움이 없었다면 나는 이 자리에 있을 수 없었을 것이다.

Sans l'aide de cette personne, je n'aurais jamais pu être là où je suis.

그쪽

geujjok

ce côté-là

그쪽으로 조금만 더 가면 우체국이 나올 거예요.

Si vous allez un peu plus dans cette direction, vous trouverez le bureau de poste.

그쪽 사정은 잘 알겠지만 저희도 어쩔 수가 없습니다.

Je comprends bien votre situation, mais nous n'y pouvons rien non plus.

그쪽에서 먼저 연락을 주시면 감사하겠습니다.

Je vous serais reconnaissant si vous nous contactiez en premier.

글쎄요

geulsseyo

eh bien..., je ne sais pas trop

글쎄요, 저도 그 문제에 대해서는 잘 모르겠어요.

Eh bien, moi non plus je ne suis pas sûr de cette question.

내일 비가 올까요? 글쎄요, 일기 예보를 봐야 알 것 같아요.

Pleuvra-t-il demain ? Eh bien, je pense qu'il faudra vérifier les prévisions météo.

글쎄요, 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 것 같아요.

Eh bien, je pense qu'il me faut un peu plus de temps pour y réfléchir.

다른

dareun

différent, autre

옆집 아저씨는 다른 나라 사람이다.

Le monsieur d'à côté est originaire d'un autre pays.

민준은 고객들을 상대하느라 다른 업무를 할 시간이 없었다.

Minjun n'avait pas le temps de faire autre chose car il s'occupait des clients.

우리 회사와 거래하던 업체가 부도가 나서 다른 거래처를 알아보고 있다.

L'entreprise avec qui nous faisions affaire a fait faillite, alors nous cherchons un autre partenaire commercial.

때문

ttaemun

à cause de

동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.

Comme tous les anciens camarades sont occupés, il est difficile de fixer une date pour la réunion des anciens élèves.

우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.

Notre famille a déménagé à la campagne où l'air est bon, pour la santé de notre père.

길이 막혔기 때문에 약속 시간에 늦고 말았다.

Comme la route était embouchonnée, j'ai fini par être en retard au rendez-vous.

뭔

mwon

quel, quel genre de

그게 뭔 소리니?

De quoi tu parles ?

난 지금 네가 뭔 말을 하는지 하나도 모르겠어.

Je ne comprends absolument pas de quoi tu parles en ce moment.

뭔 생각으로 그런 무모한 짓을 저지른 거야.

À quoi pensais-tu pour faire un truc aussi insensé ?

번

beon

fois (compteur)

나는 여러 번 그를 찾아갔다.

Je l'ai visité plusieurs fois.

그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.

Il a tenté l'examen des dizaines de fois mais ne l'a jamais réussi.

십 번 버스를 탔다가 학교 앞에서 삼 번 버스로 갈아탔다.

J'ai pris le bus numéro dix puis changé pour le bus numéro trois devant l'école.

번째

beonjjae

-ième (suffixe ordinal)

통장은 서랍장 세 번째 서랍에 들어 있다.

Le livret bancaire est dans le troisième tiroir de la commode.

할아버지의 예순일곱 번째 생신을 맞아 온 가족이 모여 식사를 했다.

Pour le soixante-septième anniversaire de grand-père, toute la famille s'est réunie pour un repas.

이번이 그가 이 시험에 도전하는 두 번째이다.

C'est la deuxième fois qu'il tente cet examen.

싶다

sipda

vouloir, désirer (auxiliaire)

지수는 문득 여행을 가고 싶다고 생각했다.

Jisoo a soudainement pensé qu'elle voulait partir en voyage.

나는 시원한 게 마시고 싶어서 편의점에 맥주를 사러 갔다.

J'avais envie de boire quelque chose de frais, alors je suis allé acheter de la bière au magasin de proximité.

승규는 팀장으로 자기를 추천한 사람이 누구인지 알고 싶었다.

Seunggyu voulait savoir qui l'avait recommandé comme chef d'équipe.

으응

eueung

mmh, ouais

으응, 괜찮아.

Oui, c'est bon.

으응, 자네 말이 맞네.

Oui, tu as raison.

으응, 지금 뭐라고 그랬어?

Hein, qu'est-ce que tu viens de dire ?

이쪽

ijjok

ce côté-ci

휴지는 이쪽에 있어요.

Les mouchoirs en papier sont ici.

자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.

Allez, tenons-nous ici et attendons notre groupe.

이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.

Voici la personne responsable dont je vous ai parlé.

한둘

handul

un ou deux

학생들은 수업이 끝나자 교실에 한둘만 남고 모두 밖으로 나갔다.

Quand le cours s'est terminé, presque tous les élèves sont sortis, à l'exception d'un ou deux restés dans la classe.

넓은 운동장에는 아이가 한둘 눈에 띌 뿐 한적했다.

Le vaste terrain de jeu était calme, seuls un ou deux enfants étant visibles.

그 문제를 아는 사람은 반에서 한둘밖에 없었다.

Dans la classe, seules une ou deux personnes connaissaient ce problème.

간편화

ganpyeonhwa

simplification

현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.

La société moderne a simplifié la vie grâce au développement de divers appareils électroniques.

새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.

Le nouvel appareil photo, grâce à la simplification de son mode d'emploi, peut être utilisé facilement par tous.

회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.

L'entreprise a augmenté sa productivité en simplifiant ses procédures de travail.

감별

gambyeol

discernement

최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.

Récemment est apparu le métier d'expert en dégustation de vin, qui évalue la valeur du vin.

새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.

Les poussins nouveau-nés ont été séparés en femelles et mâles grâce à un procédé de détermination du sexe.

전문가의 감별을 거쳐 이 도자기가 진품임이 밝혀졌다.

Grâce à l'expertise d'un spécialiste, il a été révélé que cette céramique était authentique.

결합

gyeolhap

combinaison, union

산소와 수소가 만나면서 화학적 결합이 일어나 물이 되었다.

Quand l'oxygène et l'hydrogène se sont rencontrés, une liaison chimique s'est formée et de l'eau en est résultée.

두 사람은 결혼을 통해 몸과 마음이 하나가 되는 결합을 이루었다.

Les deux personnes ont réalisé, par le mariage, une union où le corps et l'esprit deviennent un.

이 회사는 두 기업의 결합으로 새롭게 탄생했다.

Cette entreprise est née de l'union de deux sociétés.

경향

gyeonghyang

tendance

지수는 화가 나면 과식을 하는 경향을 보인다.

Jisoo a tendance à trop manger quand elle est en colère.

인구가 수도권에 집중하는 경향이 심해지면서 주택난이 심화되었다.

Comme la tendance de la population à se concentrer dans la région métropolitaine s'est aggravée, la crise du logement s'est intensifiée.

요즘 젊은이들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있다.

Les jeunes d'aujourd'hui ont tendance à se marier tard.

계산법

gyesanbeop

méthode de calcul

수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.

Minjun, doué en mathématiques, a appris le calcul des fractions avant même d'entrer à l'école primaire.

지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.

Jisoo n'a pas trouvé la bonne méthode de calcul, alors résoudre même un seul problème lui a pris beaucoup de temps.

선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.

Le professeur a expliqué en détail la nouvelle méthode de calcul aux élèves.

계절성

gyejeolseong

caractère saisonnier

가을에서 겨울이 되는 시기에는 계절성 우울증에 걸리는 사람들이 많아진다.

À la période de transition entre l'automne et l'hiver, de plus en plus de personnes souffrent de dépression saisonnière.

관광객은 관광지의 자연 환경에 영향을 받기 때문에 계절성에 관한 문제는 관광 산업에서 극복해야 할 대상이다.

Puisque les touristes sont influencés par l'environnement naturel des sites touristiques, la question de la saisonnalité est un défi que l'industrie du tourisme doit surmonter.

이 상품은 계절성이 강해서 여름에만 잘 팔린다.

Ce produit a une forte saisonnalité et ne se vend bien qu'en été.

곧잘

gotjal

assez bien, souvent

유민이는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다.

Yumin est plutôt douée non seulement en études mais aussi en sport.

내 동생은 노래를 곧잘 불러 크면 유명한 가수가 될 것 같다는 말을 듣는다.

Mon petit frère chante vraiment bien, et on lui dit qu'il pourrait devenir chanteur célèbre en grandissant.

나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다.

Je vais souvent me promener dans le parc près de chez moi.

곧장

gotjang

directement, tout droit

지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.

Quand les cours se terminent, Jisoo rentre directement à la maison faire ses devoirs.

김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.

L'assistant-manager Kim a terminé son travail, quitté l'entreprise et s'est rendu directement au lieu de rendez-vous avec un ami.

나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.

J'étais si fatigué par le long vol que je suis allé directement à l'hôtel.

곱셈

gopsem

multiplication

동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.

Mon petit frère sait bien additionner et soustraire, mais ne sait pas encore multiplier.

선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.

Le professeur a d'abord enseigné les tables de multiplication avant d'enseigner la multiplication aux enfants.

이 문제는 곱셈과 나눗셈을 함께 사용해야 풀 수 있다.

Ce problème ne peut être résolu qu'en utilisant à la fois la multiplication et la division.

공급

gonggeup

approvisionnement

세계 각지에서 구호품 공급이 계속되었다.

L'approvisionnement en aide humanitaire s'est poursuivi depuis le monde entier.

요금을 계속 내지 않아 수돗물과 전기 공급이 중단되었다.

Comme la facture n'était pas payée, l'alimentation en eau courante et en électricité a été coupée.

이 지역은 신선한 채소 공급이 원활하게 이루어진다.

Cette région bénéficie d'un approvisionnement fluide en légumes frais.

공식

gongsik

officiel ; formule

총리는 육박 팔일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.

Le premier ministre effectue une visite officielle aux États-Unis sur un programme de six nuits et huit jours.

공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.

Seunggyu, fanatique de films d'horreur, connaît par cœur les codes du genre.

공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.

Même en appliquant la formule, le problème ne se résolvait pas, ce qui était frustrant.

공통되다

gongtongdoeda

être commun

나와 지수는 공통된 관심사가 많고 취향도 서로 비슷하다.

Jisoo et moi partageons beaucoup de centres d'intérêt communs et nos goûts sont similaires.

여러 사람들에게서 공통된 의견을 모으느라 회의 시간이 길어졌다.

La réunion a duré longtemps car il fallait recueillir une opinion commune auprès de nombreuses personnes.

두 소설은 배경만 다를 뿐 공통된 주제 의식을 담고 있다.

Les deux romans ne diffèrent que par leur cadre, mais partagent la même thématique.

과장되다

gwajangdoeda

être exagéré

유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.

Yumin a eu un rire exagéré par politesse même devant une blague qui n'était pas très drôle.

그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.

Cette rumeur, en passant de bouche à oreille, s'est répandue plus exagérée que l'histoire originale.

기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.

Le journaliste a été critiqué pour avoir rapporté l'incident de façon plus exagérée que la réalité.

관계있다

gwangyeitda

être lié

암은 식습관과 밀접히 관계있다는 연구 결과가 나왔다.

Une étude a révélé que le cancer est étroitement lié aux habitudes alimentaires.

이번 업무와 관계있는 사람들이 모여서 회의를 하기로 했다.

Les personnes concernées par cette tâche ont décidé de se réunir pour une réunion.

이 다큐멘터리는 학교에서 배운 내용과 관계있는 내용이었다.

Ce documentaire traitait d'un contenu lié à ce que j'avais appris à l'école.

교통량

gyotongnyang

volume de circulation

고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.

Le trafic sur l'autoroute a fortement augmenté à cause des voyageurs rentrant dans leur ville natale.

구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.

La mairie d'arrondissement a étudié le volume de circulation de cette zone et décidé d'élargir la route.

명절이 다가오면서 도로의 교통량이 점점 늘어나고 있다.

À mesure que les fêtes approchent, le trafic routier augmente progressivement.

권유

gwonyu

recommandation

의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.

Grâce au régime commencé sur recommandation du médecin, je suis devenu plus mince et en meilleure santé.

나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.

J'ai suivi le conseil de l'entraîneur et changé ma position de lancer, et mon niveau s'est amélioré.

너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.

Pourquoi veux-tu devenir avocat ? J'ai été influencé par les encouragements actifs de mon père, qui est avocat.

그중

geujung

parmi eux

내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.

Tous mes amis sont beaux, mais parmi eux, c'est Seunggyu le plus beau et le plus élégant.

봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.

Comme il y avait des fruits dans le sac, j'ai donné à mon père celui qui semblait le plus appétissant parmi eux.

지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.

Il semblait que Jisoo aimait les stylos que j'avais, alors je lui en ai offert un.

그즈음

geujeueum

vers cette époque-là

할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.

Grand-mère allait souvent à cette époque séjourner chez son fils aîné.

그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.

Il s'est repenché sur les événements qui s'étaient produits à l'époque où il était à l'école.

우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.

Quand sommes-nous devenus proches ? Eh bien, probablement à l'époque où nous sommes entrés à l'école ensemble.

글귀

geulgwi

phrase, tournure

가게 주인은 좋은 글귀가 쓰인 액자를 사다가 가게에 걸어 놓았다.

Le patron du magasin a acheté un cadre avec une belle citation écrite et l'a accroché dans le magasin.

선생님은 우리에게 산속의 경치를 보고 각자 글귀를 하나씩 짓도록 하셨다.

Le professeur nous a fait composer chacun une phrase après avoir observé le paysage de la montagne.

웬일로 꽃을 다 샀어? '꽃으로 사랑을 말하세요'라는 글귀를 보고 나서 너한테 꽃을 주고 싶었어.

Pourquoi as-tu acheté toutes ces fleurs ? J'ai vu la phrase 'Dites votre amour avec des fleurs' et j'ai voulu t'en offrir.

금방금방

geumbanggeumbang

très rapidement

나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.

Contrairement à moi, ma sœur aînée trouve très vite son chemin.

도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.

La céramique n'est pas fabriquée rapidement et facilement ; cela prend beaucoup de temps.

아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.

Tu viens de manger, pourquoi manges-tu encore ? Bizarrement, ces jours-ci j'ai de nouveau faim très vite même après avoir mangé.

급감

geupgam

chute brutale

최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.

La demande des consommateurs a fortement chuté récemment à cause de la récession économique.

기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.

Les prix des légumes montent en flèche à cause de la forte baisse de la production agricole due aux intempéries.

유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.

On dit que des sites touristiques célèbres connaissent des difficultés à cause de la forte baisse du nombre de touristes liée au ralentissement économique récent.

급증

geupjeung

augmentation rapide

지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.

Grâce à la forte hausse des exportations l'an dernier, de nombreuses PME axées sur l'export ont beaucoup grandi.

의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.

À cause de l'explosion démographique provoquée par les progrès fulgurants de la technologie médicale, la population actuelle est excessive.

범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.

Le taux de criminalité a beaucoup augmenté ces dernières années. Oui, des mesures sont nécessaires pour empêcher cette flambée de la criminalité.

까닭

kkadak

raison, cause

아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.

La raison pour laquelle mon père n'est pas rentré aujourd'hui, c'est qu'il y avait une raison particulière.

선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.

Le professeur a demandé la raison du retard de l'enfant à l'école, mais celui-ci n'a rien répondu.

너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.

Sais-tu pourquoi Seunggyu s'est fâché ? Non, moi non plus je n'en ai aucune idée.

깜박

kkambak

en un éclair

선장은 멀리서 깜박 빛나는 등대의 불빛을 보았다.

Le capitaine a vu au loin la lumière clignotante du phare.

버튼을 누르자 자동차의 비상등이 한 번 깜박 빛나더니 자동차 문이 열렸다.

Quand le bouton a été pressé, les feux de détresse de la voiture ont clignoté une fois et la portière s'est ouverte.

전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요. 아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.

La lumière clignote puis s'éteint par moments. Elle doit être en fin de vie, mieux vaut la remplacer par une neuve.

깜박깜박

kkambakkkambak

clignotant à répétition

밤하늘의 별들이 깜박깜박 빛나고 있었다.

Les étoiles du ciel nocturne scintillaient.

졸음이 쏟아지는지 지수의 눈이 깜박깜박 감겼다 떠졌다 했다.

Comme assommée par le sommeil, Jisoo clignait des yeux, les ouvrant et les fermant sans cesse.

저 신호등이 왜 저래요? 신호등이 고장 났는지 빨간불이 깜박깜박 켜졌다 꺼졌다 하네요.

Qu'est-ce qui se passe avec ce feu de signalisation ? Il semble en panne, le rouge clignote sans arrêt.

깜빡깜빡

kkamppakkkamppak

clignotant à répétition

멀리 보이는 등대 불빛이 깜빡깜빡 신호를 보내고 있었다.

La lumière du phare au loin envoyait des signaux clignotants.

형이 컴퓨터 화면을 깜빡깜빡 쳐다보다가 그대로 잠이 들었다.

Mon frère regardait l'écran de l'ordinateur en clignant des yeux puis s'est endormi ainsi.

저 아이는 왜 계속 눈을 깜빡깜빡하지? 눈에 뭐가 들어갔나 봐요.

Pourquoi cet enfant n'arrête-t-il pas de clignoter des yeux ? Il a sans doute quelque chose dans l'œil.

꼼짝

kkomjjak

immobile, sans bouger

선생님의 무서운 표정에 아이들은 꼼짝 못 하고 자리에 앉아 있었다.

Devant l'expression effrayante du professeur, les enfants restaient assis sans bouger.

다리를 다친 승규는 하루 종일 침대에 꼼짝 못 하고 누워 있었다.

Seunggyu, blessé à la jambe, est resté allongé toute la journée sans pouvoir bouger.

왜 이렇게 안 움직여요? 다리에 쥐가 나서 꼼짝을 못 하겠어요.

Pourquoi ne bougez-vous pas du tout ? J'ai une crampe à la jambe, je ne peux pas du tout bouger.

꽉

kkwak

fermement, bien serré

나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.

J'ai serré fort mes lacets avant de courir.

아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.

L'enfant a agrippé fermement la poignée pour ne pas tomber dans le métro.

손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.

En voyant que c'est plein de clients, la cuisine de ce restaurant doit être délicieuse.

낮말

nanmal

paroles dites le jour

낮말이건 밤말이건 말은 항상 조심해서 해야 한다.

Qu'il s'agisse de paroles du jour ou de la nuit, il faut toujours parler avec prudence.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담을 알아요?

Connais-tu le proverbe selon lequel les oiseaux entendent les paroles du jour et les souris celles de la nuit ?

낮말은 새가 듣는다고 하니까 말조심하세요.

On dit que les oiseaux entendent ce qui se dit le jour, alors fais attention à ce que tu dis.

논의

nonui

discussion

수강 신청자가 많아 추가 반 편성에 대한 논의가 한창이다.

Comme les candidats à ce cours sont nombreux, on discute activement de la formation d'une classe supplémentaire.

국회 의원들은 오랜 논의 끝에 내년도 예산안을 통과시켰다.

Après de longues discussions, les parlementaires ont fait passer le projet de budget de l'année prochaine.

우리는 효율적인 학교 운영에 대한 몇 가지 방안을 논의 중이다.

Nous discutons actuellement de plusieurs moyens de gérer l'école plus efficacement.

논쟁

nonjaeng

controverse, dispute

두 사람은 항상 결론도 없는 소모적인 논쟁을 한다.

Ces deux-là ont toujours une dispute épuisante qui ne mène à aucune conclusion.

수도권 도시에서 쓰레기장 건립에 대해 격렬한 찬반 논쟁이 일어났다.

Dans une ville de la région métropolitaine, une violente controverse pour ou contre a éclaté à propos de la construction d'une décharge.

놀림감

nollimgam

cible de moqueries

나는 특이한 이름 때문에 학창 시절 반 친구들의 놀림감이 되었다.

À cause de mon nom inhabituel, je suis devenu la cible des moqueries de mes camarades de classe pendant ma scolarité.

민준이는 사람들 앞에서 내 실수를 얘기해 나를 놀림감으로 만들 속셈인 듯했다.

Minjun semblait avoir l'intention de me ridiculiser en racontant mon erreur devant tout le monde.

농업

nongeop

agriculture

이 동네에 사는 사람들은 대부분 농업에 종사하고 있는 농부이다.

La plupart des habitants de ce quartier sont des agriculteurs qui vivent de l'agriculture.

농업 기술의 발달로 인해 인류는 식량을 대량으로 생산할 수 있게 되었다.

Grâce au développement des techniques agricoles, l'humanité est devenue capable de produire de la nourriture en masse.

높임

nopim

expression honorifique

‘진지’라는 단어는 ‘밥’의 높임이다.

Le mot « jinji » est la forme honorifique de « bap » (le repas).

언어 사용에서 높임 표현은 상대에 대한 존경의 마음을 표현하는 방법 중 하나이다.

Dans l'usage de la langue, les formules honorifiques sont l'un des moyens d'exprimer le respect envers l'interlocuteur.

높임말

nopimmal

langage honorifique

'먹다'라는 단어의 높임말은 '드시다'와 '잡수시다'이다.

Les formes honorifiques du mot « manger » sont « deusida » et « japsusida ».

높임말은 자신보다 나이가 많거나 높은 지위의 사람에게 사용하는 말이다.

Le langage honorifique est celui qu'on emploie envers une personne plus âgée ou d'un rang plus élevé que soi.

눈앞

nunap

sous les yeux ; proche avenir

유민이가 갑자기 내 눈앞에 나타났다.

Yumin est soudain apparu juste devant mes yeux.

우리나라의 월드컵 개최가 바로 눈앞으로 다가왔습니다.

L'organisation de la Coupe du monde par notre pays est désormais imminente.

먼 미래를 보지 못하고 당장 눈앞의 이익만을 위해 부실 공사를 해서는 안 된다.

On ne doit pas réaliser des constructions bâclées juste pour un profit immédiat, sans voir plus loin dans l'avenir.

다만

daman

seulement ; cependant

내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.

La seule personne qui compte pour moi, c'est ma mère.

모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.

Tout m'ennuyait, et je voulais juste me reposer un peu.

나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.

Je comprends que mon frère soit occupé. C'est juste qu'il ne m'appelle même pas une seule fois pour prendre de mes nouvelles, ça me rend un peu triste.

다문화

damunhwa

multiculturalisme

이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.

Ce pays est une nation multiculturelle où vivent ensemble deux ethnies majoritaires, des peuples autochtones, des immigrés et diverses autres populations.

아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.

Né dans une famille multiculturelle d'un père coréen et d'une mère japonaise, il peut parler aussi bien coréen que japonais.

다짐

dajim

résolution ; engagement

친구는 내게 빌려 간 돈을 반드시 갚겠다는 다짐을 똑똑히 했다.

Mon ami s'est clairement engagé à rembourser sans faute l'argent qu'il m'avait emprunté.

지수는 헤어진 남자와 다시는 만나지 않겠다고 굳게 다짐을 했다.

Jisoo s'est fermement résolue à ne plus jamais revoir l'homme avec qui elle avait rompu.

단계

dangye

étape

나는 기초부터 한 단계씩 착실히 기술을 배웠다.

J'ai appris la technique solidement, étape par étape, depuis les bases.

선생님은 나에게 이 급보다 한 단계가 높은 삼 급에서 공부하라고 하셨다.

Le professeur m'a dit d'étudier à un niveau au-dessus de celui-ci.

단골

dangol

habitué(e)

삼 년째 단골인 이 옷 가게에는 나에게 어울리는 옷이 많다.

Cette boutique de vêtements, où je suis cliente fidèle depuis trois ans, a beaucoup de vêtements qui me vont bien.

이 식당은 주인 할머니의 손맛이 좋아 단골이 많다.

Ce restaurant a beaucoup d'habitués car la cuisine maison de la grand-mère propriétaire est délicieuse.

단골손님

dangolsonnim

client habitué

저 사람은 우리 카페의 단골손님으로 항상 같은 자리에 앉는다.

Cette personne est une habituée de notre café et s'assoit toujours à la même place.

그 식당은 음식이 아주 맛있어서 한번 가 본 사람은 반드시 단골손님이 된다.

La nourriture de ce restaurant est si délicieuse que quiconque y va une fois en devient forcément un habitué.

단독

dandok

seul, exclusif

나는 힘들 때 선생님께 단독 면담을 신청해서 고민을 상담했다.

Quand les choses sont difficiles, je demande un entretien individuel au professeur pour parler de mes soucis.

아버지는 우리에게 묻지도 않고 가족 여행 장소를 단독으로 결정하셨다.

Mon père a décidé seul de l'endroit du voyage familial, sans même nous demander notre avis.

단둘

dandul

seulement les deux

이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.

Cet album contient des souvenirs qui n'appartiennent qu'à Jisoo et Seunggyu, à eux deux seulement.

선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.

Le professeur a appelé Minjun à part, qui ne pouvait pas payer les frais de cantine à temps, pour lui parler seul à seul.

단속

dansok

contrôle, répression

여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.

Pendant un voyage, il faut bien veiller à ses bagages pour ne pas les perdre ou se les faire voler.

불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.

Les voitures modifiées illégalement sont la cible de ce contrôle.

단위

danwi

unité (de mesure)

한국의 화폐 단위는 ‘원’이다.

L'unité monétaire de la Corée est le « won ».

나라마다 무게를 재는 단위가 다르다.

L'unité de mesure du poids diffère selon les pays.

단짝

danjjak

meilleur(e) ami(e)

우리 딸들은 자매이지만 친구처럼 서로 단짝으로 지낸다.

Mes filles sont sœurs, mais elles sont aussi proches que des meilleures amies.

나는 지수와 중학생 시절에 처음 만나서 지금은 단짝이 되었다.

J'ai rencontré Jisoo pour la première fois au collège, et nous sommes devenues meilleures amies depuis.

달성

dalseong

accomplissement

그는 시험 합격이라는 목표 달성을 위해 열심히 공부했다.

Il a étudié dur pour atteindre son objectif de réussir l'examen.

여러 가지 어려움을 겪으면서 우리 팀은 결국 목적의 달성에 실패했다.

Après avoir traversé diverses difficultés, notre équipe a finalement échoué à atteindre son objectif.

달하다

dalhada

atteindre

이번 대회에 참여한 학생의 수만 해도 약 만 명에 달한다.

Le nombre d'élèves ayant participé à cette compétition s'élève à lui seul à environ dix mille.

그 피아니스트는 완벽의 경지에 달하는 피아노 연주 솜씨를 선보였다.

Ce pianiste a fait montre d'une maîtrise du piano atteignant un niveau de perfection.

닭싸움

dakssaum

combat de coqs

닭싸움이 시작되자 아이들은 자기 편의 닭을 목이 터져라 응원했다.

Quand le combat de coqs a commencé, les enfants ont encouragé leur propre coq à s'en faire éclater la gorge.

옆집 닭이 우리 닭의 머리를 내려찍으면서 닭싸움은 그대로 끝이 났다.

Le combat de coqs s'est terminé net quand le coq du voisin a donné un coup de bec sur la tête du nôtre.

닮은꼴

dalmeunkkol

sosie, forme similaire

두 사람은 쌍둥이라고 해도 좋을 만큼 닮은꼴이었다.

Les deux se ressemblaient à tel point qu'on aurait pu les prendre pour des jumeaux.

감독은 그 배우가 맡았던 역할을 대신할 수 있는 닮은꼴 배우를 찾고 있다.

Le réalisateur cherche un acteur ressemblant qui puisse reprendre le rôle que cet acteur avait tenu.

답글

dapgeul

réponse (commentaire)

민준이는 자신의 블로그 방문자들이 남긴 글에 답글을 남겼다.

Minjun a laissé des réponses aux commentaires laissés par les visiteurs de son blog.

관리자는 홈페이지에 올라온 악의적인 답글을 삭제했다.

L'administrateur a supprimé les commentaires malveillants postés sur le site.

답변

dapbyeon

réponse

그 선생님은 학생들의 어떤 엉뚱한 질문에도 항상 웃는 얼굴로 답변을 해 주셨다.

Ce professeur répondait toujours avec le sourire aux questions les plus farfelues des élèves.

열애설이 난 유명 연예인은 기자의 열애설 관련 질문에 그 어떤 답변도 하지 않았다.

La célébrité visée par une rumeur de relation amoureuse n'a donné aucune réponse aux questions du journaliste sur le sujet.

답안

daban

réponse d'examen

시험 시작 전에 선생님은 학생들에게 답안 작성 방법을 자세히 설명해 주었다.

Avant le début de l'examen, le professeur a expliqué en détail aux élèves comment rédiger leurs réponses.

이번 대학 입학시험은 답안이 유출된 사실이 확인되어 시험을 다시 실시하기로 했다.

On a découvert que les réponses de cet examen d'entrée à l'université avaient été divulguées, alors il a été décidé de le refaire passer.

당장

dangjang

tout de suite

술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?

Combien as-tu bu ? Tu ne peux pas arrêter immédiatement ?

환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.

L'état du patient n'est pas bon, il doit être hospitalisé immédiatement.

당신이랑 더 이상 이야기하고 싶지 않으니까 당장 나가요!

Je ne veux plus te parler, alors sors immédiatement !

당첨

dangcheom

gain (à un tirage)

아버지는 아파트 분양을 신청하시고는 당첨 발표가 나기를 계속 기다리신다.

Mon père a fait une demande pour l'attribution d'un appartement et attend sans cesse l'annonce des résultats.

어머니는 아버지에게서 복권 당첨 소식을 듣고 무척 기뻐 말씀을 하지 못하셨다.

Ma mère était si heureuse d'apprendre de mon père la nouvelle qu'il avait gagné à la loterie qu'elle ne pouvait pas parler.

당첨금

dangcheomgeum

montant du gain

복권에 당첨된 경우 당첨금을 수령하려면 신분증이 있어야 한다.

Si vous gagnez à la loterie, vous devez avoir une pièce d'identité pour recevoir le gain.

민준은 만약 복권에 당첨되면 당첨금으로 세계여행을 가겠다고 했다.

Minjun a dit que s'il gagnait à la loterie, il utiliserait le gain pour faire un tour du monde.

대용

daeyong

substitut

민준이는 바쁜 아침에 식사 대용으로 우유를 마신다.

Le matin, quand il est pressé, Minjun boit du lait en guise de repas.

이 옷은 방수가 되기 때문에 우비 대용으로도 사용할 수 있다.

Ce vêtement est imperméable, il peut donc aussi servir de substitut à un imperméable.

대유행

daeyuhaeng

grande mode, engouement

올가을에는 가죽으로 만든 부츠가 대유행이다.

Cet automne, les bottes en cuir sont très en vogue.

요즘 독감이 대유행이어서 나는 예방 주사를 맞았다.

La grippe fait fureur ces jours-ci, alors je me suis fait vacciner.

대응

daeeung

réponse ; correspondance

사회가 빠르게 변하고 다양해질수록 변화에 대해 보다 신속한 대응이 필요하다.

Plus la société change vite et se diversifie, plus il faut réagir rapidement aux changements.

사물과 기호 사이에는 대응 관계가 성립된다.

Une relation de correspondance s'établit entre les objets et les symboles.

대중가요

daejunggayo

chanson populaire

지수는 가게에서 흘러나오는 대중가요를 따라 불렀다.

Jisoo a chanté en même temps que la chanson populaire qui passait dans le magasin.

클래식을 즐겨 듣는 아버지는 대중가요에는 관심이 없으시다.

Mon père, qui aime écouter de la musique classique, ne s'intéresse pas à la musique populaire.

대중교통

daejunggyotong

transport en commun

차가 많이 막히는 출퇴근 시에는 지하철과 같은 대중교통을 이용하는 편이 좋다.

Aux heures de pointe où la circulation est dense, il vaut mieux utiliser les transports en commun comme le métro.

자가용 대신에 대중교통을 이용하면 돈도 절약할 수 있고 도로의 혼잡도 줄일 수 있다.

Utiliser les transports en commun plutôt qu'une voiture personnelle permet d'économiser de l'argent et de réduire les embouteillages.

대중문화

daejungmunhwa

culture populaire

인터넷 매체가 대중문화를 빠르게 확산시킨다.

Les médias internet diffusent rapidement la culture populaire.

매체가 발전함에 따라 대중문화는 점점 고급스럽고 전문적인 부분들까지 수용하고 있다.

Avec le développement des médias, la culture populaire intègre de plus en plus d'aspects raffinés et spécialisés.

대중음악

daejungeumak

musique populaire

대중음악에는 누구나 쉽게 공감할 수 있는 노래들이 많다.

Dans la musique populaire, il y a beaucoup de chansons auxquelles tout le monde peut facilement s'identifier.

라디오나 텔레비전과 같은 대중매체가 발전하면서 대중음악도 발전하게 되었다.

Avec le développement des médias de masse comme la radio et la télévision, la musique populaire s'est aussi développée.

대책

daechaek

mesure, contre-mesure

복지 문제에 대해 적극적이고 장기적인 대책이 필요하다.

Des mesures actives et à long terme sont nécessaires pour les questions de protection sociale.

지금이라도 환경 문제의 심각성을 느끼고 대책을 세워야 할 것이다.

Il faudrait, même maintenant, prendre conscience de la gravité des problèmes environnementaux et établir des mesures.

대출

daechul

prêt

도서관의 서고 정리로 당분간 도서 대출이 어렵습니다.

En raison du réaménagement des rayons de la bibliothèque, le prêt de livres sera difficile pendant un certain temps.

그 신혼부부는 집을 구하는 데 돈이 부족해서 은행에서 대출을 받았다.

Ce jeune couple marié manquait d'argent pour trouver un logement, alors il a obtenu un prêt bancaire.

대충

daechung

approximativement

저는 항상 아침에 대충 신문을 훑어봐요.

Je parcours toujours rapidement le journal le matin.

김 부장은 회의 시작 전에 회의 자료를 대충 읽어 보았다.

Le directeur Kim a survolé rapidement les documents de la réunion avant qu'elle ne commence.

승규는 빨래하기가 귀찮아서 양말을 물로 대충 빨아서 신었다.

Seunggyu, trop paresseux pour faire la lessive, a rincé vite ses chaussettes à l'eau et les a mises.

대충대충

daechungdaechung

à la légère, bâclé

나는 매사에 진지하지 않고 대충대충 넘어가는 사람들이 싫다.

Je n'aime pas les gens qui ne prennent rien au sérieux et bâclent tout.

그는 아침에 받은 신문을 대충대충 기사의 제목만 훑어보았다.

Il a juste survolé les titres des articles du journal reçu le matin.

대할인

daeharin

grande remise

개업 기념으로 여러 서비스들이 대할인 가격으로 제공되었다.

Pour célébrer l'ouverture, plusieurs services ont été proposés à prix fortement réduits.

우리 가게는 크리스마스를 맞아 가격 대할인을 펼쳐 카메라를 저렴하게 판매하고 있다.

Pour Noël, notre magasin propose une forte réduction de prix et vend des appareils photo à bas prix.

대환영

daehwanyeong

accueil chaleureux

해외 순회공연을 마치고 귀국한 그 가수는 공항에서 대환영 인파를 만났다.

Ce chanteur, rentré au pays après sa tournée à l'étranger, a été accueilli par une foule immense à l'aéroport.

긴 무명 시절을 보낸 그 배우는 지금은 멋있는 중년의 이미지로 대환영을 받고 있다.

Cet acteur, après de longues années dans l'anonymat, est aujourd'hui chaleureusement accueilli avec son image de bel homme d'âge mûr.

대회장

daehoejang

lieu de la compétition

이번 주에 열리는 댄스 경연 대회의 대회장은 올림픽 체육관이다.

Le lieu du concours de danse organisé cette semaine est le gymnase olympique.

본선 대회 진출자들은 첨부된 대회장 약도를 참고하셔서 늦지 않게 오시기 바랍니다.

Les finalistes sont priés de consulter le plan ci-joint du lieu du concours et d'arriver à l'heure.

댄스

daenseu

danse

그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다.

Ce chanteur a parfaitement exécuté une chorégraphie difficile et a reçu de grands applaudissements.

아버지는 은퇴 후에 어머니와 함께 취미로 댄스를 배우러 다니신다.

Après sa retraite, mon père va apprendre la danse comme loisir avec ma mère.

댄스곡

daenseugok

chanson de danse

내가 좋아하는 가수는 발라드보다는 댄스곡이 잘 어울린다.

Le chanteur que j'aime est plus à l'aise avec les chansons dansantes que les ballades.

요즘 나의 취미는 신나는 댄스곡에 맞춰 춤을 추는 것이다.

Ces jours-ci, mon passe-temps est de danser au rythme de chansons entraînantes.

덕

deok

vertu

덕이 있는 사람은 다른 사람에게 좋은 영향을 준다.

Une personne vertueuse a une bonne influence sur les autres.

저는 선생님께서 걱정해 주신 덕에 잘 지내고 있습니다.

Je vais bien grâce à l'attention que mon professeur m'a portée.

덕담

deokdam

paroles de bénédiction

나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다.

Après avoir fait mes salutations à mes parents le jour du Nouvel An lunaire, je leur ai adressé des mots de bon augure pour leur santé.

우리 회사는 새해를 맞아 직원들끼리 덕담을 나누는 신년 행사를 했다.

Pour le Nouvel An, notre entreprise a organisé un événement où les employés échangent des vœux entre eux.

덕택

deoktaek

grâce à

요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.

Ces jours-ci, grâce aux espiègleries de ma fille de cinq ans, j'attends avec impatience l'heure de rentrer à la maison.

선생님 덕택에 시험에 합격했어요.

Grâce à mon professeur, j'ai réussi l'examen.

이 모든 것이 여러분의 덕택입니다.

Tout cela est grâce à vous tous.

덜

deol

moins

아직은 토마토가 덜 익었다.

La tomate n'est pas encore tout à fait mûre.

승규는 잠이 덜 깬 채로 세수를 하러 욕실로 향했다.

Seunggyu, pas encore bien réveillé, s'est dirigé vers la salle de bain pour se laver le visage.

덧셈

deotsem

addition

초등학교 삼 학년인 지수는 아직도 덧셈 문제를 이해하지 못한다.

Jisoo, élève de troisième année de primaire, ne comprend toujours pas les problèmes d'addition.

승규는 셈이 빨라서 다섯 자리의 복잡한 덧셈 문제도 암산으로 푼다.

Seunggyu calcule vite, donc il résout même des problèmes d'addition complexes à cinq chiffres de tête.

독립

dongnip

indépendance

부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.

Pour devenir indépendant de ses parents, il faut d'abord atteindre l'indépendance financière.

언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.

Ma grande sœur a dit à nos parents qu'une fois qu'elle aurait un emploi, elle vivrait de façon indépendante.

독창곡

dokchanggok

chanson en solo

반 전체의 합창이 끝난 뒤 나는 우리 반 대표로 무대에 올라 독창곡을 노래했다.

Après le chant choral de toute la classe, je suis monté sur scène en tant que représentant de la classe pour chanter un solo.

이번 음악회에서 부를 독창곡을 골랐어요.

J'ai choisi le solo que je chanterai à ce concert.

그 가수는 독창곡을 부르며 무대를 마무리했어요.

Ce chanteur a terminé le spectacle en chantant un solo.

독창회

dokchanghoe

récital en solo

세계적으로 유명한 한국인 소프라노가 내일 저녁 국내에서 첫 독창회를 한다.

Une soprano coréenne de renommée mondiale donnera demain soir son premier récital en solo dans le pays.

그의 스무 번째 독창회는 얼마 전에 발표한 앨범의 인기로 일찌감치 매진되었다.

Son vingtième récital en solo a été vite complet grâce à la popularité de l'album qu'il avait sorti peu avant.

뒤편

dwipyeon

côté arrière

주차장은 건물 뒤편에 있다.

Le parking se trouve à l'arrière du bâtiment.

배우들은 공연이 끝나자 무대 뒤편으로 사라졌다.

Dès la fin du spectacle, les acteurs ont disparu derrière la scène.

뒷골목

dwitgolmok

ruelle arrière

우리는 큰길을 피해 조용한 뒷골목으로 걸었다.

Nous avons évité la grande rue et marché par la ruelle calme à l'arrière.

그 식당은 뒷골목에 숨어 있어서 찾기가 쉽지 않았다.

Ce restaurant était caché dans une ruelle, donc il n'était pas facile à trouver.

뒷길

dwitgil

chemin de derrière

이 뒷길로 가면 학교까지 더 빨리 갈 수 있다.

En prenant ce chemin de derrière, on peut arriver plus vite à l'école.

좁은 뒷길에는 가로등이 하나도 없어서 밤에는 위험하다.

Il n'y a pas le moindre lampadaire sur cette étroite ruelle arrière, donc c'est dangereux la nuit.

뒷날

dwinnal

jour futur

지금 열심히 공부해야 뒷날에 후회하지 않는다.

Il faut étudier dur maintenant pour ne pas le regretter plus tard.

그는 뒷날을 위해 매달 조금씩 저축을 했다.

Il économisait un peu chaque mois pour les jours à venir.

뒷면

dwinmyeon

verso, face arrière

봉투 뒷면에 보내는 사람의 주소를 적어 주세요.

Veuillez écrire l'adresse de l'expéditeur au dos de l'enveloppe.

수표 뒷면에 서명을 해야 사용할 수 있다.

Il faut signer au dos du chèque pour pouvoir l'utiliser.

뒷이야기

dwinniyagi

suite de l'histoire

사람들은 그 사건의 뒷이야기를 몹시 궁금해했다.

Les gens étaient extrêmement curieux de connaître la suite de l'histoire de cet incident.

감독은 영화가 끝난 뒤에도 계속되는 뒷이야기를 준비하고 있다고 밝혔다.

Le réalisateur a révélé qu'il préparait une suite de l'histoire qui continuerait même après la fin du film.

뒷장

dwitjang

page suivante

책의 맨 뒷장에는 작가에 대한 소개가 실려 있다.

Une présentation de l'auteur figure sur la toute dernière page du livre.

문제의 답은 뒷장에서 확인할 수 있습니다.

Vous pouvez vérifier la réponse à la question à la page suivante.

뒷줄

dwitjul

rangée arrière

키가 큰 학생들은 보통 교실 뒷줄에 앉는다.

Les élèves de grande taille s'assoient généralement au dernier rang de la classe.

콘서트 뒷줄 자리는 앞줄보다 표 값이 저렴하다.

Les places du dernier rang au concert sont moins chères que celles du premier rang.

듀엣

dyuet

duo

두 가수는 무대 위에서 아름다운 듀엣을 선보였다.

Les deux chanteurs ont présenté un beau duo sur scène.

우리는 노래방에서 좋아하는 노래를 듀엣으로 불렀다.

Nous avons chanté en duo notre chanson préférée au karaoké.

듣기

deutgi

compréhension orale

오늘 수업에서는 영어 듣기 연습을 했다.

Dans le cours d'aujourd'hui, nous avons pratiqué la compréhension orale en anglais.

듣기 실력을 키우려면 매일 조금씩이라도 들어야 한다.

Pour améliorer sa compréhension orale, il faut écouter un peu chaque jour.

등굣길

deunggyotgil

chemin de l'école

나는 등굣길에 친구를 만나서 함께 걸어갔다.

J'ai rencontré un ami sur le chemin de l'école et nous avons marché ensemble.

비가 오는 등굣길은 우산 때문에 더 힘들다.

Le chemin de l'école les jours de pluie est encore plus pénible à cause du parapluie.

등기

deunggi

enregistrement ; recommandé (courrier)

집을 사려면 부동산 등기부터 확인해야 한다.

Pour acheter une maison, il faut d'abord vérifier le cadastre immobilier.

중요한 서류는 등기 우편으로 보내는 것이 안전하다.

Il est plus sûr d'envoyer les documents importants en recommandé.

등록

deungnok

inscription

이번 학기 수강 등록은 다음 주부터 시작된다.

L'inscription aux cours de ce semestre commence la semaine prochaine.

대회에 참가하려면 미리 등록을 해야 한다.

Pour participer au concours, il faut s'inscrire à l'avance.

등록금

deungnokgeum

frais de scolarité

대학교 등록금이 매년 조금씩 오르고 있다.

Les frais de scolarité universitaires augmentent un peu chaque année.

부모님은 힘들게 번 돈으로 내 등록금을 마련해 주셨다.

Mes parents ont trouvé l'argent de mes frais de scolarité avec ce qu'ils gagnaient durement.

등산객

deungsangaek

randonneur

주말이면 이 산에는 등산객들로 붐빈다.

Le week-end, cette montagne est bondée de randonneurs.

갑자기 내린 비로 등산객 몇 명이 길을 잃었다.

À cause de la pluie soudaine, quelques randonneurs se sont perdus.

등장

deungjang

apparition

새로운 캐릭터의 등장으로 이야기가 더욱 흥미로워졌다.

L'histoire est devenue encore plus intéressante avec l'apparition d'un nouveau personnage.

관객들은 주인공의 등장을 손뼉을 치며 반겼다.

Le public a accueilli l'entrée du personnage principal en applaudissant.

따끈따끈

ttakkeunttakkeun

bien chaud, fumant

국을 따끈따끈 끓여서 식탁에 올렸다.

J'ai fait bouillir la soupe bien chaude et l'ai posée sur la table.

아침에는 우유를 따끈따끈 데워서 마신다.

Le matin, je réchauffe le lait bien chaud et je le bois.

따님

ttanim

fille (forme honorifique)

선생님의 따님이 이번에 대학에 합격했다고 들었다.

J'ai entendu dire que la fille du professeur avait été admise à l'université cette fois.

사장님의 따님은 아버지를 닮아 성실하다.

La fille du président est sérieuse, elle ressemble à son père.

따르릉

ttareureung

dring dring

자전거 벨이 따르릉 소리를 내며 지나갔다.

Un vélo est passé, sa sonnette faisant dring-dring.

전화가 따르릉 울리자 그녀는 급히 수화기를 들었다.

Quand le téléphone a sonné, elle a vite décroché le combiné.

땅값

ttanggap

prix du terrain

최근 이 지역의 땅값이 크게 올랐다.

Récemment, le prix du terrain dans cette zone a fortement augmenté.

도로가 새로 생기면서 주변 땅값도 함께 뛰었다.

Avec la construction d'une nouvelle route, les prix des terrains environnants ont aussi grimpé.

또한

ttohan

également

그는 성실할 뿐만 아니라 또한 매우 친절하다.

Il n'est pas seulement sérieux, il est aussi très gentil.

부모가 행복하면 자녀들 또한 행복해진다.

Quand les parents sont heureux, les enfants le deviennent aussi.

뜻밖

tteutbak

chose inattendue

그가 상을 받은 것은 모두에게 뜻밖의 일이었다.

Que lui ait reçu le prix a été une surprise pour tout le monde.

뜻밖의 손님이 찾아와서 깜짝 놀랐다.

J'ai été surpris car un invité inattendu est venu me voir.

록

rok

rock (genre musical)

그는 록 음악을 좋아해서 밴드에서 기타를 연주한다.

Il aime la musique rock, c'est pourquoi il joue de la guitare dans un groupe.

이번 축제에는 유명한 록 밴드가 공연할 예정이다.

Un groupe de rock célèbre doit se produire à ce festival.

리듬

rideum

rythme

그녀는 음악의 리듬에 맞춰 자연스럽게 몸을 움직였다.

Elle a bougé son corps naturellement au rythme de la musique.

이 노래는 리듬이 경쾌해서 듣기만 해도 기분이 좋아진다.

Cette chanson a un rythme si entraînant qu'il suffit de l'écouter pour se sentir bien.

만능

manneung

polyvalent

이 로봇 청소기는 청소부터 물걸레질까지 다 되는 만능 기계이다.

Cet aspirateur-robot est une machine polyvalente qui fait tout, du nettoyage au lavage des sols.

그는 요리, 수리, 운전까지 다 잘하는 만능 재주꾼이다.

Il est un touche-à-tout talentueux, aussi bon en cuisine qu'en réparation ou en conduite.

만원

manwon

complet (salle, train)

출근 시간의 지하철은 늘 만원이라 숨쉬기도 힘들다.

Le métro à l'heure de pointe est toujours plein à craquer, au point qu'il est difficile de respirer.

인기 있는 그 영화는 상영관마다 만원이었다.

Ce film populaire faisait salle comble dans chaque cinéma.

만점

manjeom

note parfaite

그녀는 이번 시험에서 만점을 받아 부모님을 기쁘게 했다.

Elle a obtenu la note maximale à cet examen, rendant ses parents heureux.

만점을 받으려면 실수 없이 문제를 풀어야 한다.

Pour obtenir la note maximale, il faut résoudre les problèmes sans aucune erreur.

맏딸

matttal

fille aînée

그녀는 삼 남매 중 맏딸이라 늘 동생들을 챙긴다.

Étant l'aînée de trois frères et sœurs, elle veille toujours sur ses cadets.

맏딸인 그녀는 어릴 때부터 집안일을 많이 도왔다.

Fille aînée, elle a beaucoup aidé aux tâches ménagères depuis son plus jeune âge.

맏이

maji

aîné(e)

그는 사 남매의 맏이로 태어나 동생들을 돌보며 자랐다.

Il est né l'aîné de quatre frères et sœurs et a grandi en s'occupant de ses cadets.

맏이는 부모님이 안 계실 때 집안의 어른 역할을 한다.

L'aîné tient le rôle du chef de famille quand les parents ne sont pas là.

말귀

malgwi

compréhension de ce que dit quelqu'un

아이가 아직 어려서 말귀를 잘 못 알아듣는다.

L'enfant est encore trop jeune pour bien comprendre ce qu'on lui dit.

그는 말귀가 밝아서 한 번만 설명해도 금방 이해한다.

Il comprend vite, donc il saisit tout de suite même avec une seule explication.

말기

malgi

phase finale

그 회사는 사업 말기에 접어들며 어려움을 겪고 있다.

Cette entreprise entre dans la phase finale de son activité et traverse des difficultés.

조선 말기에는 여러 나라와의 갈등이 심했다.

À la fin de la dynastie Joseon, les conflits avec divers pays étaient intenses.

말놀이

mallori

jeu de mots

아이들은 끝말잇기 같은 말놀이를 하며 즐겁게 놀았다.

Les enfants s'amusaient à des jeux de mots comme la chaîne des syllabes finales.

선생님은 수업 시간에 말놀이를 통해 어휘를 가르치셨다.

Le professeur enseignait le vocabulaire par des jeux de mots pendant le cours.

말다툼

maldatum

querelle verbale

사소한 오해에서 시작된 말다툼이 결국 크게 번졌다.

Une dispute née d'un malentendu insignifiant a fini par s'envenimer sérieusement.

두 사람은 사소한 일로 말다툼을 벌였다.

Les deux se sont disputés pour une broutille.

말대꾸

maldaekku

réplique

아이의 버릇없는 말대꾸에 부모님은 화가 났다.

Les parents se sont fâchés devant la réplique insolente de l'enfant.

그녀는 상사의 지적에 아무런 말대꾸 없이 고개를 끄덕였다.

Elle a hoché la tête sans répliquer à la remarque de son supérieur.

말대답

maldaedap

réplique ; réponse impertinente

어른의 말씀에 예의 없이 말대답을 하면 안 된다.

On ne doit pas répondre sans respect aux paroles d'un aîné.

그의 무례한 말대답에 모두가 당황했다.

Tout le monde a été déconcerté par sa réplique impertinente.

말뜻

maltteut

sens (d'un mot)

나는 사전을 찾아 그 단어의 정확한 말뜻을 확인했다.

J'ai consulté le dictionnaire pour vérifier le sens exact de ce mot.

아이는 어려운 말뜻을 몰라서 선생님께 물어보았다.

L'enfant ne connaissait pas le sens de ce mot difficile, alors il a demandé au professeur.

말싸움

malssaum

dispute verbale

그 둘은 사소한 이유로 심한 말싸움을 벌였다.

Ces deux-là se sont lancés dans une violente dispute verbale pour une raison insignifiante.

말싸움이 점점 커지면서 두 사람 사이가 서먹해졌다.

À mesure que la dispute s'amplifiait, l'ambiance entre les deux est devenue gênante.

말없이

mareopsi

sans dire un mot

그는 아무 말없이 방을 나가 버렸다.

Il a quitté la pièce sans dire un mot.

그녀는 말없이 고개만 끄덕이며 내 이야기를 들었다.

Elle a écouté mon histoire en silence, se contentant de hocher la tête.

말하기

malhagi

expression orale

이번 학기에는 말하기 수업에서 발표 연습을 많이 했다.

Ce semestre, nous avons beaucoup pratiqué les présentations dans le cours d'expression orale.

외국어를 배울 때는 듣기뿐만 아니라 말하기도 중요하다.

Quand on apprend une langue étrangère, l'expression orale est aussi importante que la compréhension orale.

맘껏

mamkkeot

à cœur joie

아이들은 방학 동안 놀이터에서 맘껏 뛰어놀았다.

Les enfants ont joué à satiété au terrain de jeu pendant les vacances.

오늘은 특별한 날이니 맘껏 먹고 마셔도 좋다.

Aujourd'hui est un jour spécial, donc on peut manger et boire autant qu'on veut.

맞벌이

matbeori

ménage à double revenu

요즘은 맞벌이 가정이 예전보다 훨씬 많아졌다.

De nos jours, les foyers à double revenu sont devenus bien plus nombreux qu'avant.

맞벌이 부부는 아이를 돌봐 줄 사람이 필요하다.

Les couples à double revenu ont besoin de quelqu'un pour garder leurs enfants.

맞은쪽

majeunjjok

le côté opposé

그는 길 맞은쪽에서 손을 흔들며 나를 불렀다.

Il m'a appelé en faisant signe de la main depuis l'autre côté de la rue.

우리 집 맞은쪽에는 큰 공원이 있다.

Il y a un grand parc en face de chez nous.

맞은편

majeunpyeon

le côté d'en face

그녀는 나와 맞은편에 앉아 이야기를 나눴다.

Elle s'est assise en face de moi et nous avons discuté.

은행은 우체국 맞은편에 위치해 있다.

La banque se trouve en face du bureau de poste.

맞춤법

matchumbeop

orthographe

나는 글을 쓸 때 맞춤법에 신경을 많이 쓴다.

Je fais très attention à l'orthographe quand j'écris.

한글 맞춤법을 정확히 아는 사람은 생각보다 많지 않다.

Moins de gens qu'on ne le pense connaissent exactement les règles d'orthographe du coréen.

맨입

maennip

le ventre vide (sans rien manger)

그는 아침을 거르고 맨입으로 출근했다.

Il a sauté le petit-déjeuner et est allé travailler le ventre vide.

아무리 배가 고파도 맨입으로 매운 음식을 먹으면 속이 쓰릴 것이다.

Même en ayant très faim, si l'on mange des plats épicés le ventre vide, l'estomac fera mal.

멀리뛰기

meollittwigi

saut en longueur

그는 체육 대회에서 멀리뛰기 종목에 출전했다.

Il a participé à l'épreuve de saut en longueur lors de la rencontre sportive.

멀리뛰기는 도움닫기 후 최대한 멀리 뛰는 육상 종목이다.

Le saut en longueur est une épreuve d'athlétisme où l'on saute le plus loin possible après une course d'élan.

멋쟁이

meotjaengi

personne élégante

그녀는 어떤 옷을 입어도 잘 어울리는 멋쟁이다.

Elle est une femme élégante à qui tout vêtement va bien.

우리 할아버지는 나이가 드셨어도 여전히 멋쟁이시다.

Mon grand-père, malgré son âge, reste toujours élégant.

면담

myeondam

entretien individuel

담임 선생님과 진로에 대해 면담을 했다.

J'ai eu un entretien avec mon professeur principal au sujet de mon orientation.

회사는 직원들과 정기적으로 면담을 진행한다.

L'entreprise organise régulièrement des entretiens individuels avec ses employés.

면적

myeonjeok

superficie

이 아파트는 면적이 넓어서 가족이 살기에 좋다.

Cet appartement a une grande superficie, ce qui convient bien à une famille.

우리는 방의 면적을 정확히 재고 가구를 배치했다.

Nous avons mesuré précisément la surface de la pièce avant de disposer les meubles.

명곡

myeonggok

chanson classique, chef-d'œuvre musical

이 노래는 시대를 초월한 명곡으로 손꼽힌다.

Cette chanson est considérée comme un chef-d'œuvre intemporel.

그 가수는 오늘 콘서트에서 자신의 명곡들을 불렀다.

Ce chanteur a interprété ses grands classiques au concert d'aujourd'hui.

명단

myeongdan

liste de noms

합격자 명단이 오늘 오후에 발표될 예정이다.

La liste des admis sera annoncée cet après-midi.

참석자 명단에 내 이름이 빠져 있었다.

Mon nom manquait sur la liste des participants.

명령

myeongnyeong

ordre

군인들은 상관의 명령에 즉시 따랐다.

Les soldats ont immédiatement obéi à l'ordre de leur supérieur.

그는 회사의 명령을 거부하고 사표를 냈다.

Il a refusé l'ordre de l'entreprise et a présenté sa démission.

명예

myeongye

honneur ; renommée

그는 나라의 명예를 걸고 경기에 임했다.

Il a disputé le match en jouant l'honneur du pays.

가문의 명예를 지키기 위해 그는 최선을 다했다.

Il a fait tout son possible pour préserver l'honneur de la famille.

명절날

myeongjeollal

jour de fête traditionnelle

명절날이 되면 온 가족이 모여 함께 음식을 만든다.

Le jour de la fête traditionnelle, toute la famille se réunit pour préparer les plats ensemble.

명절날 아침에는 조상님께 차례를 지낸다.

Le matin du jour de fête, on célèbre les rites ancestraux.

목격담

mokgyeokdam

récit de témoin oculaire

뉴스에서는 사건 현장의 목격담을 자세히 전했다.

Les informations ont rapporté en détail le témoignage oculaire de la scène de l'incident.

그의 목격담 덕분에 경찰은 범인을 빨리 찾을 수 있었다.

Grâce à son témoignage, la police a pu retrouver rapidement le coupable.

mongnok

liste, catalogue

도서관에서는 새로 들어온 책들의 목록을 게시했다.

La bibliothèque a affiché la liste des livres nouvellement arrivés.

나는 장을 보기 전에 필요한 물건의 목록을 작성했다.

J'ai établi une liste des choses nécessaires avant d'aller faire les courses.

목숨

moksum

vie

소방관은 목숨을 걸고 불 속에서 아이를 구했다.

Le pompier a risqué sa vie pour sauver l'enfant du feu.

의사는 환자의 목숨을 살리기 위해 최선을 다했다.

Le médecin a fait tout son possible pour sauver la vie du patient.

목적지

mokjeokji

destination

우리는 마침내 오랜 여행 끝에 목적지에 도착했다.

Nous sommes enfin arrivés à destination après un long voyage.

기사님은 목적지까지 가는 가장 빠른 길을 알려 주었다.

Le chauffeur nous a indiqué le chemin le plus rapide pour arriver à destination.

목표

mokpyo

but ; objectif

그는 올해 목표를 반드시 이루겠다고 다짐했다.

Il s'est juré d'atteindre absolument son objectif cette année.

목표를 세울 때는 구체적이고 현실적으로 정하는 것이 좋다.

En se fixant un objectif, il vaut mieux le définir de façon concrète et réaliste.

몫

mok

part

형은 케이크를 잘라 각자의 몫을 나누어 주었다.

Mon grand frère a coupé le gâteau et distribué la part de chacun.

나는 내 몫의 일을 끝까지 책임지고 해내려고 한다.

J'essaie d'assumer et de mener à bien ma part du travail jusqu'au bout.

묵찌빠

mukjjippa

variante du jeu pierre-papier-ciseaux

아이들은 쉬는 시간마다 묵찌빠를 하며 놀았다.

Les enfants jouaient à une variante de pierre-papier-ciseaux à chaque récréation.

우리는 순서를 정하기 위해 묵찌빠를 했다.

Nous avons joué à cette variante de pierre-papier-ciseaux pour déterminer l'ordre.

문득

mundeuk

soudainement (une pensée vient à l'esprit)

길을 걷다가 문득 옛 친구가 생각났다.

En marchant dans la rue, je me suis soudain souvenu d'un vieil ami.

그녀는 문득 창밖을 바라보며 생각에 잠겼다.

Elle a soudain regardé par la fenêtre, plongée dans ses pensées.

문명

munmyeong

civilisation

고대 문명의 흔적이 이 유적지에 그대로 남아 있다.

Des traces de civilisation antique subsistent intactes sur ce site archéologique.

과학 문명의 발달로 우리의 생활은 크게 편리해졌다.

Nos vies sont devenues bien plus pratiques grâce au développement de la civilisation scientifique.

문법

munbeop

grammaire

외국어를 배울 때는 문법도 함께 공부해야 한다.

Quand on apprend une langue étrangère, il faut aussi étudier la grammaire.

이 문장은 문법적으로 틀린 부분이 있다.

Cette phrase contient une partie grammaticalement incorrecte.

문의

munui

demande de renseignements

이 상품에 대한 문의가 계속 이어지고 있다.

Les demandes de renseignements sur ce produit continuent d'arriver.

궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의 주세요.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à tout moment.

문학

munhak

littérature

그녀는 대학에서 한국 문학을 전공했다.

Elle s'est spécialisée en littérature coréenne à l'université.

그는 어릴 적부터 문학에 깊은 관심을 보였다.

Il a manifesté un profond intérêt pour la littérature depuis son enfance.

물싸움

mulssaum

bataille d'eau

아이들은 여름이면 마당에서 물싸움을 하며 논다.

En été, les enfants jouent à des batailles d'eau dans la cour.

우리는 계곡에서 신나게 물싸움을 벌였다.

Nous avons livré une joyeuse bataille d'eau dans le torrent.

물씬

mulssin

fortement (une odeur ou un sentiment)

빵집 앞을 지나자 고소한 냄새가 물씬 풍겼다.

En passant devant la boulangerie, une bonne odeur s'est répandue intensément.

봄이 되자 꽃향기가 물씬 나기 시작했다.

Avec l'arrivée du printemps, le parfum des fleurs a commencé à embaumer intensément l'air.

물음

mureum

question

선생님은 학생들에게 어려운 물음을 던졌다.

Le professeur a posé une question difficile aux élèves.

그 물음에 대한 답을 찾기가 쉽지 않았다.

Il n'était pas facile de trouver une réponse à cette question.

물장난

muljangnan

jouer avec l'eau

아이들은 물장난을 치며 즐거운 시간을 보냈다.

Les enfants ont passé un bon moment à jouer avec l'eau.

위험한 물장난은 사고로 이어질 수 있다.

Jouer dangereusement avec l'eau peut mener à un accident.

뮤지컬

myujikeol

comédie musicale

우리는 지난 주말에 유명한 뮤지컬을 보러 갔다.

Nous sommes allés voir une comédie musicale célèbre le week-end dernier.

그 배우는 뮤지컬 무대에서 뛰어난 노래 실력을 선보였다.

Cet acteur a fait preuve d'un talent vocal exceptionnel sur la scène du spectacle musical.

민속놀이

minsongnori

jeu traditionnel folklorique

설날에는 온 가족이 모여 민속놀이를 즐긴다.

Pour le Nouvel An lunaire, toute la famille se réunit pour profiter de jeux traditionnels.

학교에서 아이들에게 전통 민속놀이를 가르쳐 주었다.

L'école a appris aux enfants des jeux traditionnels folkloriques.

민속춤

minsokchum

danse folklorique

축제에서는 다양한 지역의 민속춤 공연이 펼쳐졌다.

Des représentations de danses traditionnelles de diverses régions ont eu lieu lors du festival.

그녀는 어릴 때부터 전통 민속춤을 배웠다.

Elle apprend la danse traditionnelle folklorique depuis son enfance.

민족

minjok

peuple ; groupe ethnique

우리 민족은 오랜 역사와 고유한 문화를 가지고 있다.

Notre peuple possède une longue histoire et une culture propre.

그 소설은 한 민족의 아픈 역사를 다루고 있다.

Ce roman traite de l'histoire douloureuse d'un peuple.

및

mit

et ; ainsi que

이 서비스를 이용하려면 이름 및 연락처를 입력해야 한다.

Pour utiliser ce service, il faut saisir son nom ainsi que ses coordonnées.

회의에는 팀장 및 관련 부서 직원들이 모두 참석했다.

Le chef d'équipe ainsi que les employés des services concernés ont tous assisté à la réunion.

밑줄

mitjul

soulignement

중요한 내용에는 항상 밑줄을 그으며 공부한다.

J'étudie toujours en soulignant les contenus importants.

선생님은 시험에 나올 부분에 밑줄을 쳐 주셨다.

Le professeur a souligné les parties qui sortiraient à l'examen.

반값

bangap

moitié prix

오늘은 백화점에서 겨울옷을 반값에 살 수 있다.

Aujourd'hui, on peut acheter des vêtements d'hiver à moitié prix au grand magasin.

그 가게는 폐업 세일로 모든 물건을 반값에 팔고 있었다.

Ce magasin vendait tout à moitié prix pour cause de liquidation.

반납

bannap

retour (d'un objet prêté)

도서관 책의 반납 기한은 이 주일이다.

Le délai de retour des livres de bibliothèque est de deux semaines.

대여한 장비의 반납이 늦어지면 추가 요금이 부과된다.

Des frais supplémentaires sont facturés si le retour de l'équipement loué est retardé.

반대말

bandaemal

antonyme

선생님은 학생들에게 몇 가지 단어의 반대말을 물었다.

Le professeur a demandé aux élèves les antonymes de quelques mots.

'크다'의 반대말은 '작다'이다.

L'antonyme de « grand » est « petit ».

반대쪽

bandaejjok

le côté opposé

그는 길 반대쪽에서 나를 보고 손을 흔들었다.

Il m'a vu de l'autre côté de la rue et m'a fait signe de la main.

버스 정류장은 도로 반대쪽에 있다.

L'arrêt de bus se trouve de l'autre côté de la route.

반대편

bandaepyeon

le côté opposé

지구 반대편에 있는 나라들은 계절이 우리와 반대이다.

Les pays situés à l'autre bout de la planète ont des saisons inverses des nôtres.

그녀는 반대편 길로 걸어가 버렸다.

Elle s'en est allée en marchant par le chemin opposé.

반말

banmal

langage informel

친한 친구 사이에는 반말을 쓰는 것이 자연스럽다.

Entre amis proches, il est naturel d'employer un langage familier.

처음 만난 사람에게 반말을 쓰는 것은 예의에 어긋난다.

Employer un langage familier avec quelqu'un qu'on vient de rencontrer est impoli.

반발

banbal

opposition ; résistance

새로운 정책에 대한 국민들의 반발이 거셌다.

L'opposition du public à la nouvelle politique a été forte.

그의 결정은 회사 내부에서 큰 반발을 불러일으켰다.

Sa décision a provoqué une forte opposition au sein de l'entreprise.

반복

banbok

répétition

이 운동은 같은 동작의 반복으로 이루어져 있다.

Cet exercice consiste en la répétition du même mouvement.

반복 연습을 통해 실력이 눈에 띄게 늘었다.

Grâce à la pratique répétée, mon niveau a nettement progressé.

반성

banseong

introspection, remise en question

그는 자신의 실수에 대한 깊은 반성의 시간을 가졌다.

Il a pris le temps de réfléchir profondément à son erreur.

진정한 반성 없이는 같은 잘못을 되풀이하게 된다.

Sans une réflexion sincère, on finit par répéter la même faute.

반송

bansong

retour (de courrier ou de colis)

주소가 잘못되어 소포가 반송 처리되었다.

Le colis a été renvoyé car l'adresse était erronée.

반송된 우편물은 다시 발송자에게 돌아간다.

Le courrier renvoyé retourne à l'expéditeur.

반액

banaek

demi-tarif

이번 행사 기간에는 입장료가 반액으로 할인된다.

Pendant cet événement, le prix d'entrée est réduit de moitié.

어린이는 요금의 반액만 내면 된다.

Les enfants n'ont besoin de payer que la moitié du tarif.

반영

banyeong

reflet (de lumière)

호수 위로 달빛의 반영이 아름답게 비쳤다.

Le reflet du clair de lune se reflétait magnifiquement sur le lac.

네온사인의 반영이 젖은 도로 위에 어른거렸다.

Le reflet des enseignes au néon vacillait sur la route mouillée.

반응

baneung

réaction

그의 발표에 대한 관객들의 반응은 뜨거웠다.

La réaction du public à sa présentation a été enthousiaste.

예상치 못한 질문에 그녀는 당황한 반응을 보였다.

Elle a eu une réaction déconcertée face à la question inattendue.

반짝반짝

banjjakbanjjak

scintillant

창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.

Après avoir nettoyé la fenêtre à fond, elle brillait d'un éclat étincelant.

도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.

Contrairement à la ville, les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne de la campagne.

반평생

banpyeongsaeng

une demi-vie

나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.

J'ai consacré la moitié de ma vie à cette entreprise.

아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.

Mon père a vécu la moitié de sa vie à cultiver la terre à la campagne.

반품

banpum

retour de produit

새로 산 밥솥에 문제가 있어 결국 반품을 했다.

L'autocuiseur que je venais d'acheter avait un problème, alors je l'ai finalement rendu.

점원이 이 제품은 특가 상품이기 때문에 반품이나 교환이 불가능하다고 말했다.

Le vendeur a dit que ce produit, étant à prix spécial, ne pouvait ni être rendu ni échangé.

발견

balgyeon

découverte

이 사람은 신대륙의 발견으로 유명한 유럽의 탐험가이다.

Cette personne est un explorateur européen célèbre pour la découverte du Nouveau Monde.

암은 자각 증상 없이 퍼지기 때문에 조기 발견이 어려워 진단이나 검사의 기회를 놓쳐 버리기 쉽다.

Le cancer se propage sans symptômes perceptibles, ce qui rend sa détection précoce difficile et fait facilement manquer l'occasion d'un diagnostic ou d'un dépistage.

발급

balgeup

délivrance (d'un document)

승규는 비자 발급이 거부되어 해외 취업을 포기해야만 했다.

Seunggyu a dû renoncer à travailler à l'étranger car sa demande de visa a été refusée.

지수는 일주일 전에 발급 신청을 한 여권을 찾으러 집 근처 구청에 방문했다.

Jisoo s'est rendue à la mairie près de chez elle pour récupérer le passeport dont elle avait demandé la délivrance une semaine plus tôt.

발달

baldal

développement

적당한 운동은 신체의 발달을 촉진하여 운동 능력을 높여 준다.

Un exercice modéré favorise le développement physique et améliore les capacités sportives.

아이들의 감수성 발달이 중요한 이유는 사회성과도 밀접한 관련이 있기 때문이다.

Le développement de la sensibilité des enfants est important car il est étroitement lié à la sociabilité.

발명

balmyeong

invention

종이의 발명은 인류 문명을 발전시키는 데 큰 기여를 했다.

L'invention du papier a largement contribué au développement de la civilisation humaine.

우리 교수님은 우리 생활을 더욱 편리하게 하는 물건을 만들기 위해 평생을 발명에 힘써 왔다.

Notre professeur a consacré toute sa vie à l'invention pour créer des objets rendant notre quotidien plus pratique.

발생

balsaeng

survenue ; apparition

최근 우리 동네에 범죄 발생 횟수가 증가하여 경찰의 순찰이 강화되었다.

Récemment, le nombre d'incidents criminels dans notre quartier a augmenté, ce qui a renforcé les patrouilles de police.

주변 도로에서 들리는 소음 발생을 막기 위해 도로 주변에 높은 벽을 설치했다.

Un mur élevé a été installé le long de la route pour empêcher le bruit provenant des routes environnantes.

발송

balsong

envoi (de courrier ou de colis)

공문 발송이 늦어져서 회의 일정을 다시 알려야 했다.

L'envoi du document officiel a été retardé, alors il a fallu réinformer du calendrier de la réunion.

고지서 발송은 매달 첫째 주에 이루어진다.

L'envoi des factures se fait la première semaine de chaque mois.

발신

balsin

envoi (d'un message ou d'un signal)

휴대폰 화면에 모르는 번호로부터 발신 표시가 떴다.

Un appel d'un numéro inconnu s'est affiché sur l'écran du téléphone.

그는 문자 메시지의 발신 시간을 확인했다.

Il a vérifié l'heure d'envoi du message texte.

발신인

balsinin

expéditeur

편지 봉투에 발신인의 이름이 적혀 있지 않았다.

Le nom de l'expéditeur n'était pas écrit sur l'enveloppe de la lettre.

그녀는 소포의 발신인을 확인하고 놀란 표정을 지었다.

Elle a vérifié l'expéditeur du colis et a eu l'air surprise.

발음

bareum

prononciation

그녀는 한국어 발음을 교정하기 위해 매일 연습했다.

Elle s'entraînait chaque jour pour corriger sa prononciation du coréen.

이 사전은 단어마다 발음 기호를 함께 표시해 준다.

Ce dictionnaire indique le symbole phonétique pour chaque mot.

발표

balpyo

annonce ; présentation

회사는 내일 새로운 정책에 대한 공식 발표를 할 예정이다.

L'entreprise prévoit de faire une annonce officielle demain concernant la nouvelle politique.

그는 다음 주 학회에서 논문 발표를 하기로 했다.

Il a décidé de faire une présentation de son article lors du congrès la semaine prochaine.

발표회

balpyohoe

présentation publique

딸의 피아노 발표회를 보러 온 가족들이 큰 박수를 보냈다.

La famille venue voir le récital de piano de leur fille a applaudi chaleureusement.

회사는 신제품 발표회를 성대하게 열었다.

L'entreprise a organisé en grande pompe la présentation du nouveau produit.

발행

balhaeng

publication ; émission (d'un livre ou d'une monnaie)

이 잡지는 매달 첫째 주에 발행 일정이 잡혀 있다.

Ce magazine est programmé pour être publié la première semaine de chaque mois.

정부는 새로운 화폐 발행 계획을 검토하고 있다.

Le gouvernement étudie un projet d'émission d'une nouvelle monnaie.

밝기

balgi

luminosité

저녁이 되자 별의 밝기가 점점 더 선명해졌다.

À la tombée du soir, l'éclat des étoiles est devenu de plus en plus net.

그는 화면의 밝기를 조금 낮춰서 눈의 피로를 줄였다.

Il a un peu baissé la luminosité de l'écran pour réduire la fatigue oculaire.

밤말

bammal

paroles dites la nuit

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담이 있다.

Il existe un proverbe disant que les oiseaux entendent les paroles du jour et les souris celles de la nuit.

그는 아무도 없는 줄 알고 밤말로 속마음을 털어놓았다.

Pensant qu'il n'y avait personne, il a confié le fond de son cœur dans les mots de la nuit.

밤샘

bamsaem

veillée, nuit blanche

그는 시험 준비를 위해 며칠째 밤샘 공부를 하고 있다.

Il étudie en veillant toute la nuit depuis plusieurs jours pour préparer son examen.

밤샘 근무를 마친 간호사는 피곤한 표정이었다.

L'infirmière qui venait de terminer sa garde de nuit avait l'air fatiguée.

밤손님

bamsonnim

voleur nocturne (figuré)

간밤에 밤손님이 들어 귀중품을 모두 가져갔다.

Un voleur nocturne s'est introduit la nuit dernière et a emporté tous les objets de valeur.

그 집은 밤손님 걱정에 늘 문단속을 철저히 한다.

Cette maison verrouille toujours soigneusement tout, par peur des voleurs nocturnes.

밥값

bapgap

coût du repas

요즘 물가가 올라서 밥값이 예전보다 훨씬 비싸졌다.

Les prix ont augmenté récemment, donc le coût d'un repas est devenu bien plus élevé qu'avant.

친구들과 나눠 내니 밥값이 그리 부담스럽지 않았다.

Comme nous avons partagé l'addition entre amis, le coût du repas n'était pas trop lourd.

방문객

bangmungaek

visiteur

이 관광지는 매년 수많은 방문객이 찾아온다.

D'innombrables visiteurs viennent chaque année sur ce site touristique.

박물관은 방문객 수를 늘리기 위해 다양한 행사를 열었다.

Le musée a organisé divers événements pour augmenter le nombre de visiteurs.

방문단

bangmundan

délégation en visite

문화 교류를 위한 방문단이 오늘 공항에 도착했다.

Une délégation en visite pour des échanges culturels est arrivée aujourd'hui à l'aéroport.

시청 앞에서 외국 방문단을 환영하는 행사가 열렸다.

Un événement d'accueil pour la délégation étrangère en visite a eu lieu devant l'hôtel de ville.

방방곡곡

bangbanggokgok

dans tous les coins (partout)

그 가수의 노래는 전국 방방곡곡에 울려 퍼졌다.

La chanson de ce chanteur a résonné dans tous les coins du pays.

그는 은퇴 후 방방곡곡을 여행하며 지내고 있다.

Depuis sa retraite, il voyage de par le monde, aux quatre coins du pays.

방송

bangsong

émission ; diffusion

그 뉴스는 실시간 방송으로 전국에 전해졌다.

Cette nouvelle a été transmise à tout le pays en direct.

요즘은 인터넷 방송을 보는 사람들이 점점 늘고 있다.

Aujourd'hui, de plus en plus de gens regardent des diffusions sur internet.

방송가

bangsongga

monde de la radiodiffusion

그 배우의 결혼 소식으로 방송가가 온통 떠들썩했다.

Le milieu de la télévision était en effervescence à l'annonce du mariage de cet acteur.

방송가에는 새로운 프로그램에 대한 소문이 무성했다.

Des rumeurs allaient bon train dans le milieu de la télévision à propos d'une nouvelle émission.

방식

bangsik

méthode ; format

이 문제를 해결할 새로운 방식을 찾아야 한다.

Il faut trouver une nouvelle méthode pour résoudre ce problème.

회사는 업무 방식을 좀 더 효율적으로 바꾸기로 했다.

L'entreprise a décidé de rendre sa méthode de travail plus efficace.

방안

bangan

plan ; solution

정부는 물가 안정을 위한 방안을 발표했다.

Le gouvernement a annoncé un plan pour stabiliser les prix.

위원회는 문제 해결을 위한 여러 방안을 논의했다.

Le comité a discuté de plusieurs solutions pour résoudre le problème.

방지

bangji

prévention

사고 방지를 위해 안전 교육이 강화되었다.

La formation à la sécurité a été renforcée pour prévenir les accidents.

이 제품은 미끄럼 방지 처리가 되어 있다.

Ce produit a reçu un traitement antidérapant.

번역

beonyeok

traduction

그녀는 소설의 영문 번역을 맡게 되었다.

Elle s'est vu confier la traduction anglaise du roman.

이 문장은 번역이 조금 어색하게 느껴진다.

La traduction de cette phrase paraît un peu maladroite.

번지

beonji

numéro d'adresse (de lot)

택배를 보내려면 정확한 번지를 알아야 한다.

Pour envoyer un colis, il faut connaître le numéro exact de l'adresse.

그 집의 번지는 지도에서 쉽게 찾을 수 있었다.

Le numéro de l'adresse de cette maison a pu être facilement trouvé sur la carte.

벌금

beolgeum

amende

그는 속도위반으로 벌금을 물었다.

Il a payé une amende pour excès de vitesse.

규칙을 어기면 무거운 벌금이 부과된다.

Une lourde amende est infligée en cas d'infraction au règlement.

벌떡

beoltteok

brusquement (se lever)

그는 전화벨 소리에 놀라 벌떡 일어났다.

Il s'est brusquement levé, surpris par la sonnerie du téléphone.

아이는 잠에서 깨자마자 벌떡 일어섰다.

L'enfant s'est brusquement levé dès qu'il s'est réveillé.

벌점

beoljeom

points de pénalité

그는 규칙을 어겨서 벌점을 받았다.

Il a reçu des points de pénalité pour avoir enfreint une règle.

벌점이 일정 기준을 넘으면 상담을 받아야 한다.

Si les points de pénalité dépassent un certain seuil, il faut suivre un entretien.

범띠

beomtti

signe zodiacal du tigre

그는 범띠 해에 태어나서 성격이 활발하다는 말을 자주 듣는다.

Il est né l'année du tigre, alors on lui dit souvent qu'il a un caractère énergique.

우리 할아버지와 나는 둘 다 범띠라서 띠동갑이다.

Mon grand-père et moi sommes tous les deux nés sous le signe du tigre, nous avons exactement douze ans d'écart.

범위

beomwi

portée ; étendue

이번 시험의 범위는 일 과부터 오 과까지이다.

Le programme de cet examen va du chapitre un au chapitre cinq.

그 배우의 활동 범위가 점점 넓어지고 있다.

Le champ d'activité de cet acteur s'élargit de plus en plus.

범죄

beomjoe

crime

경찰은 그 지역의 범죄를 단속하기 위해 순찰을 강화했다.

La police a renforcé les patrouilles pour réprimer la criminalité dans cette zone.

그는 자신이 저지르지 않은 범죄로 억울하게 누명을 썼다.

Il a été injustement accusé d'un crime qu'il n'avait pas commis.

법률

beomnyul

loi

새로운 법률이 다음 달부터 시행될 예정이다.

La nouvelle loi doit entrer en vigueur le mois prochain.

그는 법률을 공부하기 위해 로스쿨에 진학했다.

Il est entré à la faculté de droit pour étudier le droit.

법칙

beopchik

loi ; principe

이 실험은 자연의 법칙을 잘 보여 준다.

Cette expérience illustre bien les lois de la nature.

그는 팀의 법칙을 엄격하게 지켰다.

Il a respecté strictement les règles de l'équipe.

변명

byeonmyeong

excuse

그는 지각한 이유에 대해 궁색한 변명을 늘어놓았다.

Il a sorti une excuse peu convaincante pour justifier son retard.

이제 그만 변명하고 사실대로 말해라.

Arrête de te justifier maintenant et dis la vérité.

변화

byeonhwa

changement

요즘 계절의 변화가 눈에 띄게 빨라졌다.

Le changement des saisons s'est nettement accéléré ces derniers temps.

그는 인생에서 큰 변화를 맞이하고 있다.

Il traverse un grand changement dans sa vie.

별말

byeolmal

remarque particulière

그녀는 나에게 별말 없이 그냥 웃기만 했다.

Elle ne m'a rien dit de particulier et s'est juste contentée de sourire.

친구가 별말도 없이 갑자기 화를 냈다.

Mon ami s'est soudain mis en colère sans rien dire de particulier.

별말씀

byeolmalsseum

remarque particulière (forme polie)

바쁜데 이렇게 찾아와 줘서 고맙네. 별말씀을 다 하십니다.

Merci d'être venu me voir malgré ton emploi du temps chargé. Ce n'est rien du tout, voyons.

과장님께서는 제안서에 대해 별말씀을 하지 않으셨다.

Le chef de service n'a rien dit de particulier à propos de la proposition.

별명

byeolmyeong

surnom

그는 학창 시절부터 '토끼'라는 별명으로 불렸다.

On l'appelait « le Lapin » depuis ses années d'école.

친구들은 그녀에게 재미있는 별명을 붙여 주었다.

Ses amis lui ont donné un surnom amusant.

별생각

byeolsaenggak

pensée particulière

나는 그 문제에 대해 별생각이 없었다.

Je n'avais pas de pensée particulière sur ce problème.

그녀는 별생각 없이 창밖만 바라보고 있었다.

Elle regardait simplement par la fenêtre, sans réfléchir à rien de particulier.

복

bok

chance, bonne fortune

할머니는 늘 자식들에게 복이 많이 오길 바라셨다.

Ma grand-mère souhaitait toujours que beaucoup de bonheur vienne à ses enfants.

그는 좋은 친구들을 둔 복을 감사하게 여긴다.

Il est reconnaissant d'avoir la chance d'avoir de bons amis.

복덩이

bokdeongi

porte-bonheur (figuré)

우리 집에 새 강아지가 온 뒤로 좋은 일만 생겨서 복덩이라고 부른다.

Depuis qu'un nouveau chiot est arrivé chez nous, il ne nous arrive que de bonnes choses, alors nous l'appelons notre porte-bonheur.

막내딸은 태어날 때부터 집안의 복덩이였다.

La fille cadette était le porte-bonheur de la famille depuis sa naissance.

본교

bongyo

son école (forme formelle) ; école principale

그는 본교와 분교의 차이를 학생들에게 설명했다.

Il a expliqué aux élèves la différence entre l'école principale et une antenne.

교장 선생님은 외부 손님에게 본교를 자랑스럽게 소개했다.

Le directeur a présenté avec fierté son école aux visiteurs extérieurs.

본론

bollon

point principal (d'un discours)

그는 서론이 너무 길어서 본론에 빨리 들어가지 못했다.

Son introduction était si longue qu'il n'a pas pu entrer rapidement dans le vif du sujet.

발표자는 인사말을 마치고 곧바로 본론을 시작했다.

Le présentateur a terminé son mot de bienvenue et a immédiatement attaqué le sujet principal.

분량

bullyang

quantité

이 레시피는 두 사람이 먹을 분량이다.

Cette recette correspond à une portion pour deux personnes.

번역해야 할 문서의 분량이 예상보다 훨씬 많았다.

La quantité de documents à traduire était bien plus importante que prévu.

분류

bullyu

classification

도서관은 책을 주제별로 분류를 해 놓았다.

La bibliothèque a classé les livres par thème.

이 동물은 생물학적 분류상 포유류에 속한다.

Cet animal appartient, en classification biologique, à la catégorie des mammifères.

분리

bulli

séparation

이 회사는 생산과 소비의 분리를 원칙으로 삼는다.

Cette entreprise fait de la séparation entre production et consommation un principe.

부모와의 분리는 아이에게 큰 스트레스가 될 수 있다.

La séparation des parents peut être une grande source de stress pour un enfant.

분명

bunmyeong

clairement ; sûrement

그는 분명 부자인데도 검소하게 산다.

Il est sans doute riche, et pourtant il vit de façon frugale.

그녀는 자신의 의견을 분명 언급했다.

Elle a clairement exprimé son opinion.

분석

bunseok

analyse

전문가들은 이번 사건에 대한 상세한 분석을 내놓았다.

Les experts ont présenté une analyse détaillée de cet incident.

회사는 시장 분석을 바탕으로 새로운 전략을 세웠다.

L'entreprise a établi une nouvelle stratégie basée sur l'analyse du marché.

분실

bunsil

perte (d'un objet)

그는 지갑 분실 신고를 하러 경찰서에 갔다.

Il est allé au commissariat pour déclarer la perte de son portefeuille.

휴대 전화 분실을 대비해 항상 백업을 해 둔다.

Je fais toujours une sauvegarde au cas où je perdrais mon téléphone portable.

분야

bunya

domaine

그는 경제 분야에서 오랫동안 일해 왔다.

Il travaille depuis longtemps dans le domaine de l'économie.

그녀는 요리 분야에 관심이 많아서 요리 학교에 진학했다.

Elle s'intéresse beaucoup à la cuisine, alors elle est entrée dans une école culinaire.

불가

bulga

non autorisé ; impossible

이 영화는 십구 세 미만 관람 불가이다.

Ce film est interdit aux moins de dix-neuf ans.

이 상품은 환불이 불가하니 신중하게 구매하세요.

Ce produit n'est pas remboursable, alors achetez-le avec prudence.

불가능

bulganeung

impossibilité

그는 불가능을 가능으로 만드는 사람이라는 평가를 받는다.

On dit de lui qu'il est quelqu'un qui rend possible l'impossible.

전문가들은 이 계획의 불가능을 지적했다.

Les experts ont souligné l'impossibilité de ce plan.

불교

bulgyo

bouddhisme

이 절은 불교 문화를 잘 보존하고 있는 곳으로 유명하다.

Ce temple est célèbre pour bien préserver la culture bouddhiste.

그는 대학에서 불교의 교리를 깊이 있게 공부했다.

Il a étudié en profondeur les doctrines du bouddhisme à l'université.

불규칙

bulgyuchik

irrégularité

요즘 판매량의 불규칙이 심해서 재고 관리가 어렵다.

L'irrégularité des ventes est très forte ces jours-ci, rendant la gestion des stocks difficile.

심장 박동의 불규칙은 병원에서 정밀 검사를 받아야 할 신호이다.

L'irrégularité du rythme cardiaque est un signe qui nécessite un examen médical approfondi.

불균형

bulgyunhyeong

déséquilibre

두 나라 사이의 무역 불균형이 점점 심해지고 있다.

Le déséquilibre commercial entre les deux pays s'aggrave de plus en plus.

정부는 지역 간 발전의 불균형을 해소하려고 노력하고 있다.

Le gouvernement s'efforce de résoudre le déséquilibre de développement entre les régions.

불리

bulli

désavantage

협상에서 우리 쪽의 불리를 최소화해야 한다.

Il faut minimiser notre désavantage dans la négociation.

그는 계약 조건의 불리를 알고도 서명할 수밖에 없었다.

Il n'a eu d'autre choix que de signer, même en connaissant le désavantage des termes du contrat.

불참석

bulchamseok

absence, non-participation

회의 불참석 시에는 미리 담당자에게 알려야 한다.

En cas d'absence à la réunion, il faut en informer la personne responsable à l'avance.

회원의 잦은 불참석은 모임의 분위기를 해칠 수 있다.

L'absence fréquente d'un membre peut nuire à l'ambiance du groupe.

불충분

bulchungbun

insuffisance

심사위원들은 제출된 자료의 불충분을 지적했다.

Les juges ont relevé l'insuffisance des documents soumis.

이번 계획의 실패는 준비 불충분에서 비롯되었다.

L'échec de ce plan provient d'une préparation insuffisante.

불필요

bulpiryo

caractère inutile

회사는 불필요한 지출을 줄이기 위해 예산을 점검했다.

L'entreprise a examiné son budget pour réduire les dépenses inutiles.

이 절차의 불필요를 지적하는 목소리가 커지고 있다.

Les voix s'élèvent de plus en plus pour souligner le caractère inutile de cette procédure.

불합격

bulhapgyeok

échec (à un examen)

그는 시험 불합격 소식을 듣고 크게 낙담했다.

Il a été très déçu en apprenant qu'il avait échoué à l'examen.

이 제품은 안전 검사에서 불합격 판정을 받았다.

Ce produit a reçu un avis défavorable lors du contrôle de sécurité.

불확실

bulhwaksil

incertitude

경제 상황의 불확실이 투자자들을 불안하게 만들었다.

L'incertitude de la situation économique a rendu les investisseurs nerveux.

미래에 대한 불확실 때문에 많은 사람들이 걱정하고 있다.

Beaucoup de gens s'inquiètent à cause de l'incertitude concernant l'avenir.

빠짐없이

ppajimeopsi

sans exception

선생님은 학생들의 이름을 빠짐없이 불렀다.

Le professeur a appelé les noms des élèves sans en oublier aucun.

그는 회의 내용을 빠짐없이 기록했다.

Il a noté le contenu de la réunion sans rien omettre.

빨리빨리

ppallippalli

vite vite

그는 늦었다며 빨리빨리 준비하라고 재촉했다.

Il a pressé tout le monde en disant qu'ils étaient en retard.

버스가 곧 떠나니 빨리빨리 움직이자.

Le bus part bientôt, dépêchons-nous.

뻥

ppeong

pan ! (bruit d'une explosion soudaine)

풍선이 뻥 하고 터졌다.

Le ballon a éclaté avec un pop.

아이가 찬 공이 뻥 소리를 내며 담을 넘어갔다.

Le ballon donné d'un coup de pied par l'enfant a passé le mur en faisant un bruit sourd.

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →

Vocabulaire coréen — Connecteurs et discours 2

쪼금

쪼끔

참

참말

초특급

최대한

최소

최소한

충실히

퍽

필연

하

하나하나

하등

한

한바탕

한번

한편

항시

흠

첩경

첫

청

추신

그냥

그담

늘

또는

앞

앞쪽

옆

옆쪽

왜냐하면

위쪽

잘

점점

좀

중간

중심

중앙

출입

푹

필요

함께

훨씬

권

그것

그곳

그분

그쪽

글쎄요

다른

때문

뭔

번

번째

싶다

으응

이쪽

한둘

간편화

감별

결합

경향

계산법

계절성

곧잘

곧장

곱셈

공급

공식

공통되다

과장되다

관계있다

관련되다

교통량

권유

그중

그즈음