المفردات الكورية — أجزاء الجسم 2
كلمات موضوع «أجزاء الجسم 2» (219) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
메어붙이다
meeobuchida
يصرع خصمه فوق كتفه
민준이는 화를 참지 못하고 친구를 마룻바닥에 메어붙여 버렸다.
لم يستطع مينجون كبح غضبه فطرح صديقه أرضًا على الأرضية الخشبية.
그는 나를 메어붙일 기세로 덤비더니 금세 나를 길바닥에 내동댕이쳤다.
هجم عليّ وكأنه سيطرحني أرضًا، فرماني بسرعة على الطريق.
메어붙일 기세.
اندفاع للطرح أرضًا.
메어치다
meeochida
يصرعه برميه فوق الكتف
그는 말다툼 끝에 팔을 걷어붙이더니 동료를 복도로 메어쳐 버렸다.
بعد جدال، شمّر عن ذراعيه ورمى زميله في الممر.
유도 경기에서 우승자는 상대를 단숨에 들어 바닥에 메어치는 기술로 승리를 거두었다.
في مباراة الجودو، حقق الفائز النصر برفع خصمه ورميه على الأرض دفعة واحدة.
사람을 메어치다.
يرمي شخصًا أرضًا.
베다
beda
يسند رأسه على
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
استلقيتُ في السرير، ووضعتُ رأسي على الوسادة، وتغطّيتُ باللحاف.
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
استلقى الطفل واضعًا رأسه على حضن أمه ونظر إلى السماء.
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
جئتُ لأن مؤخرة رقبتي تؤلمني كثيرًا. ما المشكلة؟
베테랑
beterang
محنّك؛ خبير قديم
회사는 쌓아 온 노하우와 경험이 많은 베테랑 기술자를 우대하였다.
فضّلت الشركة الفنيين المخضرمين ذوي الخبرة والمعرفة المتراكمة.
김 감독은 체력이 떨어지더라도 경험이 많은 베테랑 선수를 기용했다.
استعان المدرب كيم بلاعبين مخضرمين ذوي خبرة واسعة رغم تراجع لياقتهم البدنية.
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
أسئلة الصحفي كيم حادة بشكل غير معتاد.
팔베개
palbegae
اتخاذ الذراع وسادة للرأس
할머니는 매일 밤 지수에게 팔베개를 해 주었다.
كانت جدتي تجعل ذراعها وسادة لجيسو كل ليلة.
민준이는 팔베개를 하고 누워 텔레비전을 보았다.
استلقى مينجون واضعًا رأسه على ذراعه وشاهد التلفاز.
오늘따라 아내의 머리를 받쳐 준 팔베개가 조금씩 저렸다.
اليوم بالذات، تنميلت ذراعي التي أسندتُ عليها رأس زوجتي قليلًا.
강심제
gangsimje
منشّط للقلب؛ مقوٍّ قلبي
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
قلبي ضعيف، لذا أحمل دائمًا دواءً مقوّيًا للقلب معي.
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
لم يبدأ قلب جيسو بالنبض بشكل طبيعي إلا بعد أن أُعطيت دواءً منشّطًا للقلب.
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
دكتور، نبض قلب المريض ضعيف جدًا.
난문제
nanmunje
لغز محيّر؛ مسألة عويصة
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
قضية الحدود البحرية من أصعب القضايا في العلاقة بين البلدين.
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
واجه الرئيس الحالي بعد انتخابه أكبر تحدٍّ وهو الأزمة المالية الوطنية.
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
واجهت شركتنا مشكلة صعبة تتمثل في ازدياد تكلفة إنتاج المنتجات مع ارتفاع سعر الصرف.
난제
nanje
معضلة؛ مسألة صعبة
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
الحاجة إلى العيش باستخدام موارد الأرض مع منع تدمير البيئة في الوقت نفسه هي مشكلة معقّدة ظلت تؤرّق البشرية.
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
لإنقاذ شركة واقعة في أزمة، ما زالت هناك مشكلات معقّدة يجب حلّها، مثل تأمين التمويل وإعادة الهيكلة.
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
متى سيتحرّر شباب بلادنا من امتحانات القبول الجامعي؟
건강체
geongangche
جسم أو كائن سليم صحيًا
지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
حافظت جيسو على جسم صحي من خلال ممارسة الرياضة بانتظام.
나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
وُلدتُ بجسم صحي بطبعي، فلم أصب بالزكام مرة واحدة منذ طفولتي.
난 요즘 몸이 쑤시고 아프더라
أشعر مؤخرًا بآلام ووجع في جسدي.
결합체
gyeolhapche
كيان مركّب؛ اتحاد
언어는 문자와 의미의 결합체로 볼 수 있다.
يمكن اعتبار اللغة اتحادًا بين الحروف والمعنى.
항공기는 여러 가지 정밀한 부품들의 결합체로 만들어진 물체이다.
الطائرة جسم مصنوع من اتحاد عدة أجزاء دقيقة.
물은 산소와 수소의 결합체이지.
الماء اتحاد بين الأكسجين والهيدروجين.
급체
geupche
عسر هضم حاد مفاجئ
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
عسر الهضم الحاد يصاحبه أعراض مثل الغثيان والإسهال والصداع.
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
أُصيب سيونغ-غيو بعسر هضم حاد وذهب إلى المستشفى شاكيًا من القيء والصداع.
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
لونك ليس جيدًا، أين يؤلمك؟
나체
nache
جسد عارٍ؛ عري
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
كان الطلاب يرسمون لوحة باستخدام رجل عارٍ كنموذج.
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
كانت امرأة تقف عارية في الشارع من دون أن ترتدي شيئًا.
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
كان الجو حارًا جدًا فخلع سيونغ-غيو ملابسه كليًّا وجلس عاريًا ليبرّد نفسه.
동체
dongche
جسد واحد؛ كيان موحّد
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
دودة الأرض كائن خنثى تحتوي أعضاء تكاثر الذكر والأنثى في جسم واحد.
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
يحمل فكرة أن الإنسان هو الكون والكون هو الإنسان، أي أن الكون والإنسان كيان واحد.
몸체
momche
جسم؛ الهيكل الرئيسي
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
نقش سيونغ-غيو اسمه على جسم الدراجة.
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
يعمل مينجون في مصنع في تجميع عجلات السيارات وهياكلها.
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
هذه الغسالة هيكلها مصنوع من المعدن لتقليل اهتزاز الدوران إلى أدنى حد.
발광체
balgwangche
جسم مضيء
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
يُسمى الحزام الدائري من الضوء الذي يظهر حول جسم مضيء بالهالة، ويُسمى ما يظهر منها حول القمر هالة القمر.
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
وفقًا لاستنتاج نيوتن، كانت أشعة الضوء مكوّنة من جسيمات تتدفق من أجسام مضيئة مثل الشمس واللهب.
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
بأي مبدأ نرى الأجسام؟
변사체
byeonsache
جثة شخص توفي بحادث مفاجئ
바다에서 신원을 알 수 없는 변사체가 떠올랐다.
طفت جثة مجهولة الهوية في البحر.
호텔에서 변사체로 발견된 유명 가수는 자살한 것으로 밝혀졌다.
تبيّن أن المغني الشهير الذي عُثر عليه جثة في أحد الفنادق قد انتحر.
강가에서 변사체가 발견되었다며?
سمعتُ أنه عُثر على جثة بجانب النهر؟
사체
sache
جثة؛ جسد ميت
오염된 강물에는 물고기의 사체들이 둥둥 떠 있었다.
كانت جثث الأسماك تطفو في مياه النهر الملوثة.
차에 치여 죽은 고양이의 사체가 끔찍한 모습을 하고 있다.
جثة القطة التي ماتت بعد أن صدمتها سيارة كانت بمنظر مروّع.
김 씨의 사망 원인은 무엇으로 밝혀졌나요?
ما الذي تبيّن أنه سبب وفاة السيد كيم؟
상체
sangche
الجزء العلوي من الجسم
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
انحنى مينجون بالجزء العلوي من جسمه ليلتقط العملة المعدنية التي سقطت على الأرض.
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
عندما صادف موظفو الشركة رئيسهم، انحنوا بأعلى أجسادهم بعمق وحيّوه.
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
أخي الصغير جزؤه العلوي ضخم وساقاه نحيفتان، لذا جسده غير متوازن.
생물체
saengmulche
كائن حي
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
لا يمكن لأي كائن حي على الأرض أن يعيش من دون الماء.
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
يبحث العلماء فيما إذا كانت هناك كائنات حية على المريخ.
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
تتضرّر كائنات بحرية كثيرة بسبب تلوث البحار.
선체
seonche
هيكل السفينة؛ بدن السفينة
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
عندما تسارعت السفينة، اصطدمت الأمواج بشدة بهيكلها.
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
بعد أن حُمّل الركاب والبضائع جميعًا، بدأت السفينة الضخمة تتحرك نحو البحر.
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
تبدأ هذه الظهيرة عملية انتشال هيكل السفينة التي غرقت في حادث الأسبوع الماضي وعُثر عليها.
시체
siche
جثة
전쟁이 끝난 후 여기저기에서 시체가 발견되었다.
بعد انتهاء الحرب، عُثر على جثث هنا وهناك.
이 시체는 죽은 지 너무 오래되어서 많이 부패했다.
هذه الجثة ميتة منذ وقت طويل جدًا لدرجة أنها تحللت كثيرًا.
내가 무서운 이야기를 하나 해 줄까?
هل أروي لك قصة مخيفة؟
신체발부
sinchebalbu
الجسد (شعره وجلده وجسده)
신체발부를 물려받다.
يرث شعر الجسد وجلده.
조선의 선비들은 신체발부를 소중히 여기는 마음에 머리카락도 자르지 않았다.
لم يكن علماء جوسون يقصّون شعرهم حتى تقديرًا منهم لجسدهم بالكامل كما ورثوه.
우리 조상들에게는 신체발부는 부모로부터 받은 것이므로 소중히 여기는 풍습이 있었다.
كان لدى أجدادنا عادة تقدير أجسادهم لأنها هبة من والديهم.
여체
yeoche
جسد المرأة
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
غالبًا ما يُشبَّه جسد الرجل بخط مستقيم سميك، وجسد المرأة بخط منحنٍ.
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
أمي، كان لدينا حصة تربية جنسية اليوم في المدرسة وتعلّمنا عن جسد المرأة.
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
إذًا لا بد أنكِ أدركتِ كم هو ثمين جسد المرأة الذي يُنجب حياة جديدة.
익사체
ikssache
جثة غريق
경찰은 해변에서 발견된 익사체를 병원으로 옮겼다.
نقلت الشرطة جثة الغريق التي عُثر عليها على الشاطئ إلى المستشفى.
익사체가 물에 잠긴 날짜가 오래되어 경찰은 정확한 죽음의 원인을 밝히지 못했다.
بسبب مرور وقت طويل على غرق الجثة في الماء، لم تتمكن الشرطة من تحديد السبب الدقيق للوفاة.
익사체 수습.
انتشال جثة الغريق.
입체
ipche
جسم مجسم؛ بنية ثلاثية الأبعاد
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
تحوّلت كرة مطوية من الورق إلى شكل مجسّم عندما نُفخ فيها الهواء.
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
برزت الحروف ذات التأثير المجسّم لدرجة أنها كانت واضحة للعيان حتى من بعيد.
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
منحني الفيلم ثلاثي الأبعاد الذي شاهدته اليوم شعورًا وكأن المشهد بأكمله ينبسط أمام عيني فعلًا.
헤벌리다
hebeollida
يفتح فمه على اتساعه
민준이는 입을 헤벌린 채 잠이 들었다.
نام مينجون وفمه مفتوح على مصراعيه.
우승이 확정되자 선수는 입을 헤벌리고 웃었다.
عندما تأكّد فوزه، فتح اللاعب فمه وضحك بصوت عالٍ.
뭐가 그렇게 재밌어서 입을 헤벌리고 보고 있니?
ما الذي يسلّيك لدرجة أنك تحدّق وفمك مفتوح هكذا؟
남상
namsang
ملامح وجه ذكورية (غير أنثوية)
그 배우는 남상으로 유명했고 특유의 중성적인 매력으로 인기를 끌었다.
اشتهر ذلك الممثل بملامحه الرجولية واكتسب شعبية بفضل جاذبيته المحايدة جنسياً الفريدة من نوعها.
유민이는 골격과 얼굴이 크고 광대뼈가 많이 나와서 남상이라는 말을 자주 듣는다.
غالباً ما تسمع يو-مين أنّ ملامحها رجولية لأنّ بنيتها ووجهها كبيران وعظام وجنتيها بارزتان جداً.
남상의 여자.
امرأة ذات ملامح رجولية.
구전
gujeon
تناقل شفهي؛ تناقل بالكلام
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
هذه الأغنية هي أغنية شعبية قديمة توارثها الناس شفهياً منذ عصر مملكة جوسون.
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
سجّل فريق البحث المحلي الحكايات الشفهية المتوارثة في هذه المنطقة من كبير القرية.
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
كانت هذه الرواية الكلاسيكية في الأصل قصّة مُتناقَلة شفهياً.
구전하다
gujeonhada
يُتناقل شفهيًا؛ يُنقَل بالكلام
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
أجرى فريق بحث الأغاني الشعبية جولة ميدانية لتسجيل الأغاني المتوارثة شفهياً في المناطق الساحلية.
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
يهتمّ أستاذ الأدب الكلاسيكي كثيراً بأغاني العمل القديمة المتوارثة شفهياً في كلّ منطقة.
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
جدّي، هل توجد أساطير متوارثة شفهياً في منطقتنا أيضاً؟
귓전
gwitjjeon
حافة الأذن
귓전에 남아 있다.
يبقى عالقاً في الأذن.
대접전
daejeopjjeon
منافسة محتدمة؛ تعادل وشيك
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
حبس المتفرّجون أنفاسهم وهم يشاهدون المباراة الشرسة بين اللاعبَين اللذين وصلا إلى النهائي.
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
خسر الطرفان، جيشنا والعدوّ على حدّ سواء، جنوداً كثيرين في المواجهة الشرسة التي استمرّت أكثر من شهر.
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
كلّما سجّلنا هدفاً، يسجّل الخصم هدفاً آخر. لا أستطيع حقاً توقّع النتيجة.
뒷전
dwitjjeon
الخلف؛ المؤخرة (مكانة ثانوية)
갈매기들이 배의 뒷전을 따라온다.
تتبع طيور النورس مؤخّرة السفينة.
공연을 보러 모여든 사람이 하도 많아서 나는 뒷전에 서서 구경해야 했다.
كان عدد الحاضرين لمشاهدة العرض كبيراً جداً، لذا اضطررتُ للوقوف في الخلف لمشاهدته.
육박전
yukppakjjeon
قتال بالأيدي؛ اشتباك مباشر
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
اندفعت الشرطة نحو الجاني وخاضت معه عراكاً بالأيدي العارية.
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
وضع الجنود المهرة في القتال اليدوي خطّة للاقتراب من العدوّ ومهاجمته.
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
تطوّر الجدال بين الشخصين لاحقاً إلى عراك بالأيدي تبادلا فيه اللكمات.
육신
yukssin
الجسد
나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.
من الطبيعي أن يشيخ الجسد ويمرض مع تقدّم العمر.
애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.
تحمّل المناضلون الوطنيون تعذيباً قاسياً من أجل تحرير وطنهم، رغم ما عانوه من ألم جسدي.
육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.
عندما يتألّم الجسد، تختفي كل الرغبة في فعل أي شيء.
육안
yugan
العين المجردة
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
كانت المسافة كافية للرؤية بالعين المجرّدة، لكن استُخدم التلسكوب لرؤية الجسم بتفصيل أدقّ.
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
كواكب المجموعة الشمسية بعيدة جداً بحيث يتعذّر تمييزها بالعين المجرّدة، لذا يجب مشاهدتها بالتلسكوب.
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
تطلب منّي ملاحظة هذين الشيئين وكتابة الفروق بينهما؟ لكنّهما يبدوان متطابقَين تماماً!
육탄전
yuktanjeon
قتال جسدي مباشر
총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.
بعد نفاد ذخيرتنا، اضطررنا لصدّ العدوّ بالقتال جسداً لجسد.
전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.
اختلط جيش العدوّ بجيشنا في ساحة المعركة في قتال مباشر جسداً لجسد.
대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요?
أيها القائد، متى يكون أفضل وقت للهجوم؟
일점혈육
iljeomhyeoryuk
الولد الوحيد من صلبه
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
بعد أن رُزقنا أنا وزوجي بطفلنا الوحيد بصعوبة بالغة، ربّيناه بعناية فائقة.
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
قضيتُ شيخوخة موحشة مع زوجتي فقط، دون أي ذرّية.
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
طفلي الوحيد كبر بالفعل وتزوّج.
혈육
hyeoryuk
لحم ودم؛ أقارب من صلبه
군인들은 전쟁터에 나가서 혈육을 바쳐 싸웠다.
ذهب الجنود إلى ساحة المعركة وقاتلوا مضحّين بدمائهم وأجسادهم.
김 장군은 전쟁에서 부상을 당해서 혈육을 온전하게 지키지 못했다.
أُصيب الجنرال كيم في الحرب، فلم يستطع الحفاظ على سلامة جسده كاملاً.
귀중한 혈육.
ذوو القربى الأعزّاء.
손나팔
sonnapal
تشكيل اليدين كبوق للصوت
지수는 손나팔을 하고 요란한 닭 울음소리를 냈다.
وضعت جيسو يديها على شكل بوق وأطلقت صوت صياح ديك عالياً.
손나팔을 만들다.
تشكيل اليدين على هيئة بوق.
손나팔을 하다.
وضع اليدين على شكل بوق.
팔씨름
palssireum
مصارعة الذراعين
승규는 동생과 팔씨름으로 힘을 겨뤘다.
تنافس سيونغ غيو مع أخيه الصغير في مصارعة الذراعين.
아이들은 오랜만에 만난 친구들과 팔씨름을 하며 즐거워했다.
استمتع الأطفال بمصارعة الذراعين مع أصدقاء التقوا بهم بعد غياب طويل.
두 사람은 사람들의 성화에 이끌려 억지로 두 손을 마주 잡고 팔씨름에 임했다.
اضطر الاثنان، بضغط من إلحاح الحاضرين، إلى تشبيك أيديهما وخوض مصارعة الذراعين.
오십견
osipkkyeon
تيبّس الكتف (خمسينية الكتف)
요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.
يبدو أن كتفي المتيبس كثيراً هذه الأيام علامة على إصابتي بالكتف المتجمد.
남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.
أصيب زوجي بالكتف المتجمد، فيشعر بألم شديد في كتفه عند رفع ذراعه ولو قليلاً.
오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.
كتفي يؤلمني كثيراً، ربما أُصبت بالكتف المتجمد.
눈길
nungil
طريق مغطى بالثلج
집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
طُبعت آثار أقدام الأب وابنه وهما عائدان إلى المنزل على الطريق المغطى بالثلج الأبيض.
나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
التفتت عيناي دون وعي مني نحو ذلك الرجل الوسيم.
눈빛
nunbit
أبيض كالثلج؛ ناصع البياض
새하얀 눈빛의 설원 풍경을 바라보고 있으니 마음까지 깨끗해지는 느낌이다.
عند النظر إلى منظر السهل الثلجي الأبيض الناصع، أشعر وكأن قلبي يصفو هو الآخر.
그녀의 눈빛엔 외로움이 가득했다.
كانت عيناها مفعمتين بالوحدة.
눈살
nunsal
تجاعيد ما بين الحاجبين
마을 어른들은 민준이의 버릇없는 행동을 보고 눈살을 좁히셨다.
قطّب كبار القرية حواجبهم عند رؤية تصرف مين جون الوقح.
그녀는 매번 핑계를 대며 거절하는 친구에게 날카로운 눈살을 던졌다.
رمقت صديقتها التي تعتذر دائماً بالحجج برمشة حادة من العينين.
느글느글하다
neugeulleugeulhada
يشعر بالغثيان المتكرر
나는 아까부터 속이 계속 토할 것 같이 느글느글했다.
شعرتُ منذ فترة بغثيان مستمر وكأنني سأتقيأ.
지수는 멀미 때문에 속이 느글느글했다.
شعرت جي سو بالغثيان بسبب دوار الحركة.
단발
danbal
شعر قصير على شكل بوب
지수는 긴 생머리를 잘라서 단발로 만들었다.
قصّت جي سو شعرها الطويل المستقيم وجعلته قصيراً (بوب).
명사수인 승규는 단발에 적을 처리했다.
قضى سيونغ غيو، القناص الماهر، على العدو بطلقة واحدة.
대장
daejang
الأمعاء الغليظة
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
تساعد الألياف وظيفة الأمعاء الغليظة وتسهّل عملية الإخراج.
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
أجرى المراجع التدقيق وهو يقارن السجل بنداً بنداً.
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
بحث أعضاء الفريق عن مكان للراحة لفترة وجيزة وفقاً لتوجيهات القائد.
등골
deunggol
أخدود العمود الفقري في الظهر
늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.
جي سو، التي تحافظ دائماً على وضعية صحيحة، لم تنحنِ كتفاها وكان عمودها الفقري مستقيماً تماماً.
며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.
بعد أيام من الجوع، فقد جسدي كل قوته حتى كدتُ أسقط، فعضضتُ على أسناني وشددتُ عمودي الفقري وثبتُّ واقفاً.
등판
deungpan
الظهر (جزء من الجسم)
엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.
أيقظت الأم ابنها النائم متأخراً بضربة على ظهره.
그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.
سيصعد ذلك الرامي إلى المرتفع لأول مرة هذا الموسم.
땀
ttam
عرق
운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
بعد أن ركضت يو مين دورتين حول الملعب، جلست في الظل لتبريد عرقها.
민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
لم تبدُ الخياطة التي قام بها مين جون جيدة، إذ كانت المسافات بين الغرز غير منتظمة.
면상
myeonsang
وجه
그 가게 사장은 근무 태도가 좋지 않은 점원들을 보면서 면상을 찌푸렸다.
قطّب صاحب المحل وجهه وهو يرى الموظفين ذوي السلوك المهني السيئ.
어른들은 민준이의 면상이 좋다며 출세할 관상이라고 칭찬했다.
أشاد الكبار بملامح وجه مين جون الجيدة قائلين إنها ملامح شخص سينجح مستقبلاً.
문신
munsin
وشم
여자의 팔에는 작은 장미 문신이 새겨져 있었다.
كان على ذراع المرأة وشم صغير على شكل وردة.
문신 중심의 사회가 형성됨에 따라 무신의 지위는 낮아졌다.
مع تشكّل مجتمع يتمحور حول الموظفين المدنيين، تراجعت مكانة العسكريين.
반백
banbaek
خمسون عامًا
최 선생은 반백에 손자를 보았다.
رُزق الأستاذ تشوي بحفيد في سن الخمسين.
아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.
كان شعر والدي الأشيب المختلط بالأسود أشعث.
반점
banjeom
بقعة؛ نقطة
바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
تركتُ الموز لفترة طويلة فظهرت عليه بقع سوداء كثيرة.
이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
يجب التحقيق في هذه القضية بدقة متناهية بحيث لا تبقى أدنى شبهة.
벌름하다
beolleumhada
يتمدد وينقبض (الأنف)؛ يستنشق بحركة
이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
عندما انبعثت رائحة غريبة، وسّع الناس فتحتي أنوفهم.
민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
بدت فتحتا أنف مينجون المتسعتان مضحكتين.
볼
bol
خد
아기의 볼이 발그레하게 물들었다.
احمرّت وجنتا الطفل قليلاً.
투수는 연속으로 볼을 던져 사사구를 내주었다.
رمى الرامي كرات خاطئة متتالية فمنح اللاعب قاعدة مجانية.
이 신발은 볼이 넓어서 편하다.
هذا الحذاء مريح لأن مقدمته واسعة.
볼록하다
bollokada
منتفخ؛ محدّب
그의 배는 볼록하게 나와 있다.
بطنه بارز ومنتفخ.
풍선에 바람을 넣자 한쪽이 볼록하게 부풀었다.
عندما نُفخ الهواء في البالون، انتفخ أحد جانبيه.
불룩불룩하다
bullukppullukada
ينتفخ في عدة أماكن
배낭이 짐으로 가득 차서 여기저기 불룩불룩했다.
كانت الحقيبة ممتلئة بالأغراض ومنتفخة في عدة مواضع.
그의 주머니는 동전으로 불룩불룩했다.
كانت جيوبه منتفخة في عدة مواضع بالعملات المعدنية.
불룩하다
bullukada
ينتفخ
가방이 책으로 가득 차 불룩했다.
كانت الحقيبة ممتلئة بالكتب ومنتفخة.
그의 배는 밥을 많이 먹어 불룩한 상태였다.
كانت بطنه منتفخة لأنه أكل كمية كبيرة من الأرز.
비죽비죽
bijukppijuk
بشكل متعرج؛ بارز هنا وهناك
나는 잔디밭 사이로 비죽비죽 솟아난 잡초를 뽑았다.
اقتلعت الأعشاب الضارة التي كانت بارزة بشكل متفرق بين العشب.
지수는 속상한 마음에 비죽비죽 울며 자리에서 일어났다.
نهضت جيسو من مقعدها باكية ومتجهمة الوجه بسبب انزعاجها.
빼빼
ppaeppae
نحيف جدًا؛ شخص هزيل كالعظم
민준이는 키만 크고 야위어서 별명이 빼빼였다.
كان مينجون طويل القامة ونحيلاً، لذا كان لقبه «النحيف».
우리 집 강아지는 병으로 가죽만 빼빼 남았다.
بسبب المرض، أصبح جروُنا مجرد جلد على عظم.
뻑뻑
ppeokppeok
بصوت احتكاك خشن
등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
كان ظهري يحكّني، فحككته بقوة حتى احمرّ بالكامل.
그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
كلما سنحت له فرصة، كان يذهب إلى غرفة الاستراحة ويدخّن بنهم.
뼘
ppyeom
شبر (قياس اليد)
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다.
يدا جيسو صغيرتان، لذا فإن امتداد شبرها قصير أيضاً.
민준이는 여동생보다 두어 뼘 정도 키가 크다.
مينجون أطول من أخته الصغرى بشبرين تقريباً.
삐죽
ppijuk
بارزًا؛ ناتئًا
방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
علّقت التقويم على مسمار بارز من جدار الغرفة.
유민이는 나의 농담에 입을 삐죽 내밀었다.
عبست يومين وقطّبت شفتيها بسبب نكتتي.
삐죽삐죽
ppijukppijuk
بتكشيرات متكررة للشفتين
지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
بدت جيسو عابسة تماماً، مطبقة شفتيها وكأنها منزعجة من شيء ما.
새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
كانت مقلمة الأقلام الجديدة صغيرة جداً، فبرزت الأقلام الطويلة منها بشكل متفرق.
삐죽삐죽하다
ppijukppijukada
متعرج بارز
우리 마을 주택가에는 삐죽삐죽한 지붕을 한 집들이 늘어서 있다.
في حيّنا، تصطف منازل ذات أسطح متعرجة الحواف.
아이는 형에게 장난감을 빼앗기고는 삐죽삐죽하면서 토라져 있었다.
كان الطفل عابساً بعد أن انتزع أخوه الأكبر لعبته منه.
삐죽하다
ppijukada
بارز؛ ناتئ
한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
تتخذ كوريا شكلاً يبرز باتجاه البحر.
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
من شفتي سيونغيو العابستين، يتضح أنه منزعج من شيء ما.
삐쭉
ppijjuk
بارزًا؛ ناتئًا
새싹이 삐쭉 올라왔다.
برزت نبتة صغيرة من التربة.
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
كنت غاضباً فقطّبت شفتي.
삐쭉삐쭉
ppijjukppijjuk
بشكل متعرج بارز
봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작했다.
مع حلول الربيع، بدأت البراعم تبرز بشكل متفرق في جميع أنحاء الحديقة.
아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
ظلت شفتا الطفل ترتجفان بعبوس، ثم انفجر بالبكاء سريعاً.
삐쭉삐쭉하다
ppijjukppijjukada
متعرج بارز
지수는 장미를 손질하다가 삐쭉삐쭉한 가시에 손가락을 찔렸다.
أثناء تقليم الورود، وخزت جيسو إصبعها بالأشواك الحادة المسننة.
아이는 입을 삐쭉삐쭉하며 곧 울 것 같은 표정이었다.
كان الطفل عابساً وبدا وكأنه على وشك البكاء.
삐쭉하다
ppijjukada
بارز؛ ناتئ
그 책상에는 못이 잘못 박혔는지 선반을 뚫고 못이 삐쭉하게 솟아 있었다.
لا بد أن مسماراً دُقّ بشكل خاطئ في ذلك المكتب، لأنه كان بارزاً مخترقاً الرف.
동생은 입을 삐쭉하고 눈은 가늘게 떠서 나를 노려보면서 화를 내었다.
عبست أختي الصغرى وضيّقت عينيها ورمقتني بنظرة غاضبة.
사색
sasaek
شحوب الموت؛ وجه شاحب كالميت
아버지가 사고를 당했다는 소식에 놀란 유민이는 얼굴이 사색이 되었다.
صُدمت يومين بخبر تعرض والدها لحادث، فاصفرّ وجهها كالموت.
영수는 중요한 결정을 내리기에 앞서 사색의 시간을 가졌다.
أخذ يونغسو وقتاً للتأمل قبل اتخاذ قرار مهم.
사족
sajok
أربعة أرجل
사족을 가진 동물은 대부분 네 발로 걸어 다닌다.
الحيوانات ذات الأرجل الأربع تمشي في معظمها على جميع أطرافها.
그의 설명은 좋았지만 마지막에 사족을 덧붙여서 오히려 지루해졌다.
كان شرحه جيداً، لكنه أضاف ملاحظة زائدة في النهاية جعلته مملاً بدلاً من ذلك.
사지
saji
الأطراف (الذراعان والساقان)
그는 사고로 사지 중 한쪽 다리를 크게 다쳤다.
أصيب بشدة في إحدى ساقيه في الحادث.
군인들은 동료를 구하기 위해 사지로 뛰어들었다.
اندفع الجنود إلى مكان مميت لإنقاذ رفيقهم.
소지
soji
الإصبع الخنصر
그는 소지에 반지를 끼고 있었다.
كان يرتدي خاتماً في إصبعه الخنصر.
이 자격증 소지 여부를 확인해 주세요.
يُرجى التحقق مما إذا كان هذا الشخص يحمل هذه الشهادة.
쏘이다
ssoida
يتعرض (للريح/الشمس)
그는 얼굴에 찬바람을 쏘이며 걸었다.
سار والريح الباردة تهب مباشرة على وجهه.
그는 벌에 손을 쏘였다.
لدغته نحلة في يده.
쐬다
ssoeda
يتعرض (للريح/الشمس)
그녀는 창가에서 햇볕을 쐬었다.
تعرّضت لأشعة الشمس بجانب النافذة.
그는 벌에 손을 쐬었다.
لدغته نحلة في يده.
안면
anmyeon
نوم هانئ
그는 이틀 동안 안면을 취하지 못했다.
لم يتمكن من النوم بهدوء منذ يومين.
의사는 그의 안면에 난 상처를 살펴보았다.
فحص الطبيب الجرح الموجود في وجهه.
암내
amnae
رائحة تزاوج (تصدرها الأنثى في فترة التزاوج)
동물들은 암내를 맡고 짝을 찾아 모여든다.
تتجمع الحيوانات بحثاً عن شريك بعد شم رائحة التزاوج.
더운 여름에는 암내가 더 심해질 수 있다.
في الصيف الحار، قد تزداد رائحة العرق تحت الإبطين سوءاً.
엉거주춤하다
eonggeojuchumhada
يتخذ وضعية نصف قرفصاء (بين الجلوس والوقوف)
그는 엉거주춤한 자세로 문 앞에 서 있었다.
وقف بوضعية نصف منحنية أمام الباب.
그는 의자에서 일어나려다 엉거주춤하게 멈췄어요.
همّ بالنهوض من الكرسي لكنه توقف في وضعية نصف منحنية.
엉거주춤한 자세로 오래 있으면 허리가 아파요.
إذا بقيت في وضعية نصف منحنية طويلاً، سيؤلمك ظهرك.
오싹오싹하다
ossagossakada
يشعر بقشعريرة تسري في جسده
공포 영화를 보니 몸이 오싹오싹했어요.
أرسلت مشاهدة فيلم الرعب قشعريرة في جسدي.
밤에 혼자 빈 건물을 지나가니까 등이 오싹오싹해요.
يرسل المرور بمفردي بجانب مبنى خالٍ ليلاً قشعريرة في ظهري.
창문을 열어 두었더니 방이 오싹오싹하게 추웠어요.
تركت النافذة مفتوحة، فأصبحت الغرفة باردة بشكل مقشعر.
위
wi
أعلى؛ فوق
책을 책상 위에 올려놓으세요.
ضع الكتاب على المكتب.
매운 음식을 먹었더니 위가 아파요.
أكلت طعاماً حاراً فأصبحت معدتي تؤلمني.
그 선수는 대회에서 일 위를 차지했어요.
حصل ذلك اللاعب على المركز الأول في المسابقة.
위장
wijang
المعدة والأمعاء؛ الجهاز الهضمي
기름진 음식을 많이 먹으면 위장에 안 좋아요.
تناول الكثير من الطعام الدسم ليس جيداً للمعدة والأمعاء.
군인들은 나뭇잎으로 위장을 했어요.
موّه الجنود أنفسهم بأوراق الشجر.
유치
yuchi
سنّ لبني
아이의 유치가 하나씩 빠지기 시작했어요.
بدأت أسنان الطفل اللبنية تتساقط واحدة تلو الأخرى.
우리 도시는 국제 대회 유치에 성공했어요.
نجحت مدينتنا في استضافة المسابقة الدولية.
인지
inji
السبّابة
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
أشارت يومين بسبّابتها إلى الطعام الذي أرادت تناوله في قائمة الطعام.
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
لعب تطور الطباعة دوراً كبيراً في تنمية المعرفة البشرية.
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
كان موقع البناء صاخباً لدرجة أنه لم يكن بالإمكان إدراك صوت الشخص المجاور.
입안
iban
داخل الفم
맛있는 음식을 보니 입안에서 군침이 돌았다.
عند رؤية الطعام الشهي، سال لعابي في فمي.
국회에서는 경제 정책의 입안을 둘러싸고 여야의 갈등이 빚어졌다.
نشب خلاف بين الحزب الحاكم والمعارضة في البرلمان حول صياغة السياسة الاقتصادية.
잇속
itssok
شكل تراصّ الأسنان
누나는 잇속이 가지런하여 웃을 때 보이는 치아가 퍽 예뻤다.
كانت أسنان أختي متراصّة بشكل جميل فبدت أسنانها الظاهرة عند الابتسام بالغة الجمال.
친구는 언제나 자신의 잇속을 따지지 않고 다른 사람들을 도와주었다.
كان صديقي دائماً يساعد الآخرين دون أن يحسب مصلحته الشخصية.
장지
jangji
الإصبع الوسطى
지수는 장지를 이용해서 세밀한 작업을 하는 데 능숙하다.
جيسو ماهرة في إنجاز الأعمال الدقيقة باستخدام إصبعها الأوسط.
김 노인은 죽기 전에 자신의 장지를 손수 구입했다.
اشترى السيد كيم المسن مقبرته بنفسه قبل وفاته.
저리다
jeorida
خدر ووخز
오랫동안 무릎을 꿇고 바닥에 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
بعد الجلوس راكعاً على الأرض لفترة طويلة، خدّرت ساقاي.
눌려 있던 허리가 저리다.
ظهري الذي كان تحت الضغط يشعر بالخدر.
전신
jeonsin
الجسم كله
경기 시작 전에 선수들은 전신에 긴장감이 돌았다.
قبل بدء المباراة، سرى التوتر في كامل أجساد اللاعبين.
이 추리 소설의 전신은 신문의 연재 소설이었다.
كانت هذه الرواية البوليسية في الأصل رواية مسلسلة في صحيفة.
군인은 전신으로 상부에 전쟁 상황을 보고했다.
أبلغ الجندي قيادته عن وضع الحرب عبر البرق.
절개
jeolgae
شقّ جراحي؛ فتح بالقطع
의사는 발에 박힌 가시를 제거하기 위해 발바닥 절개를 했다.
أجرى الطبيب شقاً في باطن القدم لإزالة الشوكة المغروزة فيها.
굳은 절개를 지닌 지수는 한번 결심한 일은 반드시 해냈다.
جيسو، بثباتها الراسخ، كانت تنجز دائماً ما قررت فعله.
절제
jeolje
استئصال
환자의 절제 부위가 잘 아물지 않아서 자꾸 피가 났다.
لم يلتئم موضع استئصال المريض بشكل جيد، فاستمر النزيف.
나는 감정의 절제를 하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
لم أستطع ضبط مشاعري فانفجرت باكياً.
졸리다
jollida
يشعر بالنعاس
지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
فركت جيسو عينيها الناعستين ودرست بجد.
나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
ربطت رباط حذائي بإحكام حتى شعرت بضيق في قدمي.
중지
jungji
تعليق؛ إيقاف
높은 파도 때문에 여객선 운항이 중지가 되었다.
أُوقفت رحلات العبّارة بسبب الأمواج العالية.
승규는 검지와 중지 사이에 담배를 끼고 피우고 있었다.
كان سونغ غيو يدخّن سيجارة ممسكاً بها بين سبابته وإصبعه الأوسط.
지리다
jirida
له رائحة أو طعم البول
화장실에서 지린 냄새를 맡은 지수는 코를 막았다.
سدّت جيسو أنفها عندما شمّت رائحة البول في الحمام.
승규는 배탈이 나서 결국 설사를 조금 지리고 말았다.
أصيب سونغ غيو باضطراب في المعدة وانتهى به الأمر بالتبرز قليلاً بشكل لا إرادي بسبب الإسهال.
쫑긋쫑긋하다
jjonggeutjjonggeutada
ينصب أذنيه مرارًا؛ يكشّر شفتيه تكرارًا
동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.
يستمع أخي الصغير إلى قصة الراديو وهو يحرّك أذنيه منتبهاً.
귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.
ترعى الأرانب ذات الآذان المنتصبة العشب بسلام.
쫑긋하다
jjonggeutada
ينصب أذنيه؛ يُكشّر شفتيه
강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.
يرهف الجرو أذنيه ليستمع إلى الأصوات المحيطة.
몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.
الأرنب الأبيض صغير الحجم له أذنان طويلتان منتصبتان.
찌다
jjida
حارّ رطب؛ خانق
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
في ليالي الصيف الحارة الخانقة، تخطر ببالي البطيخة الباردة.
겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
ربما اكتسبت وزناً خلال الشتاء، فلم تعد الملابس التي ارتديتها في الربيع الماضي تناسبني بسهولة.
찔끔
jjilkkeum
بالتنقيط؛ بالتقطير
긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
تصبب مني عرق بارد قليلاً من شدة التوتر.
큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
ارتجف سونغ غيو مفزوعاً من صوت الصراخ العالي.
찔끔하다
jjilkkeumhada
يرتعد فجأة
정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
ارتعبت للحظة من السؤال الذي أصاب جوهر المسألة.
가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
سال القليل من الدم من يدي التي وخزتها الشوكة.
체모
chemo
شعر الجسم (مصطلح طبي)
사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
عُثر في مسرح الجريمة على شعر يُعتقد أنه يعود للجاني.
나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
كان الموقف عاجلاً جداً فلم يكن وقتاً للاهتمام بالخجل أو الكرامة.
촉각
chokkkak
قرن استشعار (عند الحشرات)
개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.
كانت النملة تحرك قرني استشعارها باستمرار باحثة عن مكان الطعام.
나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.
استطعت النوم بارتياح بفضل الإحساس اللمسي اللطيف الذي شعرت به وأنا نصف نائم.
컥컥
keokkeok
بصوت اختناق
민준이는 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥 소리를 냈다.
أصدر مين-جون أصوات اختناق محاولًا إخراج العظمة العالقة في حلقه.
사우나에 들어서니 열기 때문에 숨이 컥컥 막혔다.
عندما دخلتُ الساونا، ضاق نفسي بسبب شدة الحرارة.
컥컥거리다
keokkeokkkeorida
يُصدر صوت اختناق
승규는 목에 뭐가 걸렸는지 계속 컥컥거렸다.
ظلّ سيونغ-غيو يصدر أصوات اختناق وكأن شيئًا علق في حلقه.
민준이는 숨이 막히는지 컥컥거렸다.
أصدر مين-جون أصواتًا متقطعة كأنه لا يستطيع التنفس.
컥컥대다
keokkeokttaeda
يُصدر صوت اختناق
형은 밥을 먹다가 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥댔다.
أثناء تناول الطعام، أصدر أخي أصوات اختناق محاولًا إخراج عظمة عالقة في حلقه.
나는 갑자기 숨을 못 쉬고 컥컥대는 동생을 업고 병원으로 향했다.
حملتُ أخي على ظهري إلى المستشفى بعدما عجز فجأة عن التنفس وبدأ يلهث بصعوبة.
컥컥하다
keokkeokada
يُصدر صوت اختناق
나는 억지로 컥컥하며 목에 끓는 가래를 뱉으려고 애썼다.
حاولت جاهدًا، وأنا أصدر أصوات اختناق، أن أبصق البلغم المتجمع في حلقي.
남편은 가끔씩 자면서 코를 골다가 숨이 막혀 컥컥하곤 한다.
يُصدر زوجي أحيانًا شخيرًا أثناء نومه ثم يختنق قليلًا فيلهث بصعوبة.
턱
teok
ذقن
그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.
كانت له لحية تمتد من أسفل أذنيه حتى ذقنه.
열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.
لا سبب يدعو لأن تكون النتيجة جيدة وأنت لم تجتهد.
방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.
تعثّرت جي-سو، وهي تندفع خارج الغرفة، بحافة بارزة وسقطت.
통통
tongtong
بامتلاء؛ بسمنة
유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪘다.
اكتسبت يو-مين وزنًا وأصبحت ممتلئة الجسم خلال أيام قليلة.
우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
حافظنا على الإيقاع بالطبل على طبل الـ«جانغو» بصوت متكرر.
퉁퉁
tungtung
بسمنة؛ بانتفاخ
한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
بعد أن أكلتُ جيدًا وارتحتُ طويلًا لفترة، اكتسبتُ وزنًا ملحوظًا.
연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
ضرب العازف الطبل بقوة بعصا الطبل محدثًا صوتًا متتابعًا.
품
pum
عرض الصدر (في الثوب)
드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
كان صدر الفستان واسعًا فضيّقتُه من الخلف.
텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
يتطلب العمل في حديقة الخضروات جهدًا كبيرًا لأنه يجب القيام به يدويًا خطوة بخطوة.
담배를 물고 있는 민준의 품은 매우 건방져 보였다.
بدت هيئة مين-جون المتغطرسة وهو يضع السيجارة في فمه وقحة للغاية.
한잠
hanjam
غفوة قصيرة
난 밤새 기침을 하느라 한잠도 못 잤다.
لم أستطع النوم ولو للحظة طوال الليل بسبب السعال المستمر.
지수는 피곤했던지 금방 한잠에 빠져 들었다.
لا بد أن جي-سو كانت متعبة، فقد غرقت في نوم عميق سريعًا.
헐다
heolda
يلتهب؛ يتقيّح؛ يصبح مؤلمًا
잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
لثتي ملتهبة لدرجة يصعب معها حتى الكلام، ناهيك عن الأكل.
우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
هدمنا المنزل المكون من طابق واحد وبنينا مكانه فيلا.
헐렁헐렁하다
heolleongheolleonghada
يصبح فضفاضًا؛ غير محكم
나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
يبدو أن البرغي قد ارتخى، فساق الكرسي تترنح كأنها ستنفك في أي لحظة.
언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
كان الزي المدرسي الذي ورثته من أختي الكبرى فضفاضًا جدًا عليّ.
혹
hok
صوت رشف كمية قليلة من السائل دفعة واحدة
아버지는 아침마다 빈속에 찬물을 혹 마신다.
يشرب أبي كل صباح الماء البارد دفعة واحدة على معدة فارغة.
환자는 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
خضع المريض منذ وقت قريب لعملية جراحية لإزالة ورم صغير في رقبته.
혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
أتمنى ألا تشعر بخيبة أمل كبيرة حتى لو جاءت نتيجة الامتحان غير جيدة.
화끈하다
hwakkeunhada
يسخن فجأة (من تلقي حرارة)
모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
شعر بأن وجهه يحترق فجأة عندما اقترب من النار.
더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
خلع معطفه عندما شعر جسده بالحرارة المفاجئة بسبب الحر.
화끈화끈하다
hwakkeunhwakkeunhada
يستمر بالسخونة المفاجئة المتكررة؛ تتوالى عليه موجات الحرارة
나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
ظلّ وجهي يحترق خجلًا بعدما فوجئتُ وأنا في موقف محرج.
지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
غطّت جي-سو وجهها المحترق خجلًا وفرّت من المكان.
화장
hwajang
مكياج؛ وضع مساحيق التجميل
지수는 얼굴에 화장만 하면 다른 사람처럼 변했다.
كانت جي-سو تتحول وكأنها شخص آخر بمجرد وضعها المكياج على وجهها.
화장 절차가 끝나자 시신이 재로 변해 있었다.
بعد انتهاء إجراءات الحرق، تحولت الجثة إلى رماد.
화장하다
hwajanghada
يضع المكياج
누나는 외출 준비를 하며 얼굴에 화장하기 시작했다.
بدأت أختي الكبرى بوضع المكياج على وجهها وهي تستعد للخروج.
할아버지의 화장한 유골을 납골당에 모시고 있다.
تُحفظ رفات جدي المحروقة في مدفن الرماد.
훌쩍하다
huljjeokada
يجرع بسرعة؛ يحتسي بصوت
그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
بدا عليه عطش شديد، فأمسك الكأس وجرعه دفعة واحدة ثم نهض فورًا.
그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
أصبح دون أن يشعر بذلك شخصًا بالغًا طويل القامة بشكل ملحوظ.
훌쩍훌쩍하다
huljjeokuljjeokada
يحتسي بصوت مرارًا
그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
كان قد تجرّع بالفعل خمس زجاجات من الشراب جرعة تلو الأخرى.
키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
في فريق كرة السلة الذي لا يضم سوى لاعبين طوال القامة بشكل ملحوظ، كان ذلك اللاعب وحده قصيرًا.
흐늘흐늘하다
heuneulheuneulhada
يتمايل؛ يترنح
승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
مشى سيونغ-غيو وهو يُرخي ذراعيه الطويلتين متمايلتين بضعف.
그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
كانت تلك المرأة ترتدي ثيابًا أنيقة مصنوعة من حرير ناعم رقيق.
청각
cheonggak
حاسة السمع
그는 사고 이후 청각을 잃었다.
فقد سمعه بعد الحادث.
개는 사람보다 청각이 훨씬 예민해요.
حاسة السمع لدى الكلاب أكثر حدة بكثير من الإنسان.
시끄러운 공장에서 오래 일해서 청각이 약해졌어요.
ضعف سمعي بسبب العمل لفترة طويلة في مصنع صاخب.
청결
cheonggyeol
نظافة؛ ترتيب
주방의 청결이 무엇보다 중요하다.
نظافة المطبخ أهم من أي شيء آخر.
이 숙소는 청결 점수가 높아서 예약했어요.
حجزتُ في هذا النزل لأن تقييم نظافته عالٍ.
손을 자주 씻어서 청결을 유지하세요.
اغسل يديك كثيرًا للحفاظ على النظافة.
청력
cheongnyeok
قدرة السمع
검사 결과 그는 정상 청력을 가지고 있었다.
أظهرت نتائج الفحص أن سمعه طبيعي.
이어폰을 크게 들으면 청력이 나빠질 수 있어요.
قد يتضرر السمع من الاستماع بصوت عالٍ عبر سماعات الأذن.
할아버지는 청력이 약해져서 보청기를 끼세요.
يرتدي جدي سماعة طبية بعد أن ضعف سمعه.
청순
cheongsun
نقاء وبراءة (في المظهر)
그녀는 청순 이미지로 많은 팬을 얻었다.
اكتسبت كثيرًا من المعجبين بصورتها البريئة النقية.
이 광고는 청순 콘셉트로 촬영했어요.
صُوّر هذا الإعلان بأسلوب البراءة والنقاء.
청순 스타일의 원피스가 요즘 인기예요.
الفساتين ذات الطابع البريء النقي رائجة هذه الأيام.
청순하다
cheongsunhada
يبدو نقيًا وبريئًا
그 배우는 청순한 눈빛으로 유명했다.
اشتهر ذلك الممثل بنظراته البريئة النقية.
긴 생머리가 그녀를 더 청순해 보이게 해요.
شعرها الطويل الأملس يجعلها تبدو أكثر براءة ونقاء.
청순한 얼굴과 달리 성격은 아주 털털해요.
خلافًا لوجهها البريء، شخصيتها بسيطة جدًا.
체감
chegam
الإحساس الفعلي؛ الشعور المُدرَك
오늘 체감 기온은 영하 십 도까지 떨어졌다.
انخفضت درجة الحرارة المحسوسة اليوم إلى ناقص عشر درجات.
정부 발표와 달리 서민들의 체감 경기는 여전히 나빠요.
خلافًا لتصريحات الحكومة، لا يزال الوضع الاقتصادي الذي يشعر به عامة الناس سيئًا.
월급은 조금 올랐지만 체감은 거의 없어요.
ارتفع الراتب قليلًا لكن الفرق تقريبًا غير محسوس.
체감되다
chegamdoeda
يُشعَر به فعليًا
불경기가 서민들에게 심각하게 체감되고 있다.
يشعر عامة الناس بشدة بوطأة الركود الاقتصادي.
운동을 시작한 뒤 체력이 좋아진 게 체감돼요.
أشعر فعليًا بتحسن لياقتي منذ أن بدأت ممارسة الرياضة.
가을이 되니 아침저녁으로 추위가 체감되네요.
مع حلول الخريف، نشعر بالبرد صباحًا ومساءً.
체감하다
chegamhada
يشعر فعليًا؛ يُدرك جسديًا
사람들은 물가 상승을 크게 체감했다.
شعر الناس بشدة بارتفاع الأسعار.
한국에 와서 겨울 추위를 처음 제대로 체감했어요.
شعرتُ حقًا وللمرة الأولى ببرودة الشتاء بعد قدومي إلى كوريا.
인터넷 속도가 빨라진 걸 체감할 수 있나요?
هل تشعر فعليًا بأن سرعة الإنترنت قد ازدادت؟
체격
chegyeok
بنية الجسم
그는 운동선수답게 다부진 체격을 가졌다.
كان ذا بنية قوية تليق بالرياضي.
형은 체격이 커서 맞는 옷을 사기 어려워요.
أخي الكبير ضخم البنية فيصعب عليه شراء ملابس تناسبه.
요즘 아이들은 예전보다 체격이 좋아요.
أطفال اليوم أفضل بنية جسدية من الماضي.
체구
chegu
قوام الجسم
그는 작은 체구에도 힘이 셌다.
كان قويًا رغم صغر قامته.
체구는 작지만 목소리는 아주 커요.
قامتها صغيرة لكن صوتها عالٍ جدًا.
그 씨름 선수는 거대한 체구로 상대를 압도했어요.
هيمن مصارع السيرم ذاك على خصمه بقامته الضخمة.
체내
chenae
داخل الجسم
체내에 수분이 부족하면 피로를 느끼기 쉽다.
عندما يفتقر الجسم إلى الماء، يسهل الشعور بالتعب.
비타민 디는 햇빛을 받으면 체내에서 만들어져요.
يُنتج فيتامين د داخل الجسم عند التعرض لأشعة الشمس.
물을 많이 마시면 체내의 노폐물이 잘 빠져요.
شرب الكثير من الماء يساعد على طرد الفضلات من الجسم بسهولة.
체액
cheaek
سائل جسدي
혈액과 림프는 우리 몸속을 채우고 있는 대표적인 체액이다.
الدم والليمف سائلان جسديان رئيسيان يملآن أجسادنا.
땀을 많이 흘리면 체액이 부족해질 수 있어요.
قد تنقص سوائل الجسم إذا تصبّبتَ عرقًا كثيرًا.
이 병은 환자의 체액을 통해 전염될 수 있어요.
قد ينتقل هذا المرض عبر سوائل جسم المريض.
체열
cheyeol
حرارة الجسم
담요를 덮으니 체열이 밖으로 빠져나가지 않았다.
عندما غطّت نفسها بالبطانية، لم تتسرب حرارة جسدها إلى الخارج.
추운 날에는 모자를 써서 체열을 지키세요.
في الأيام الباردة، ارتدِ قبعة للحفاظ على حرارة جسمك.
운동을 하면 체열이 올라가서 땀이 나요.
عند ممارسة الرياضة، ترتفع حرارة الجسم فيتصبب العرق.
체외
cheoe
خارج الجسم
이 시술은 체외에서 이루어지기 때문에 통증이 거의 없다.
هذا الإجراء يتم خارج الجسم، لذا لا يكاد يُشعر بألم.
이 약은 몇 시간 후에 소변으로 체외로 배출돼요.
يُطرح هذا الدواء خارج الجسم عبر البول بعد ساعات قليلة.
신장이 나쁜 환자는 체외에서 피를 걸러 주는 치료를 받아요.
يخضع مرضى الكلى لعلاج يُرشّح الدم خارج الجسم.
체위
chewi
وضعية الجسم
의사는 환자에게 바른 체위를 유지하라고 당부했다.
نصح الطبيب المريض بالحفاظ على وضعية جسم صحيحة.
간호사가 환자의 체위를 두 시간마다 바꿔 주었어요.
كانت الممرضة تغيّر وضعية المريض كل ساعتين.
엑스레이를 찍기 위해 체위를 옆으로 바꿨어요.
غيّرتُ وضعية جسدي لأستلقي على جانبي من أجل الأشعة السينية.
체지방
chejibang
دهون الجسم
그는 매일 운동을 해서 체지방을 많이 줄였다.
قلّل دهون جسمه بشكل كبير بممارسة الرياضة يوميًا.
체지방을 줄이려면 식단 관리도 중요해요.
لتقليل دهون الجسم، تنظيم النظام الغذائي مهم أيضًا.
헬스장에서 체지방을 처음 측정해 봤어요.
قسّتُ دهون جسمي لأول مرة في صالة الألعاب الرياضية.
체질
chejil
التكوين الجسدي؛ طبيعة الجسم
그녀는 원래 몸이 찬 체질이라 여름에도 두꺼운 옷을 입는다.
بنيتها الجسدية باردة بطبيعتها، لذا ترتدي ملابس سميكة حتى في الصيف.
저는 술이 잘 안 받는 체질이에요.
بنيتي الجسدية لا تتحمل الكحول جيدًا.
아무리 먹어도 살이 안 찌는 체질이 부러워요.
أحسد من لا يزداد وزنه مهما أكل بسبب طبيعة جسده.
체취
chechwi
رائحة الجسم
그의 옷에서 은은한 체취가 느껴졌다.
شعرتُ برائحة جسد خفيفة تفوح من ملابسه.
개는 주인의 체취를 멀리서도 알아요.
تتعرف الكلاب على رائحة صاحبها حتى من بعيد.
아기의 체취를 맡으면 마음이 편안해져요.
يرتاح قلبي عندما أشم رائحة الرضيع.
체형
chehyeong
نوع الجسم؛ القوام
옷을 고를 때는 자신의 체형에 맞는 스타일을 찾는 것이 중요하다.
عند اختيار الملابس، من المهم إيجاد نمط يناسب قوام جسدك.
이 바지는 어떤 체형에도 잘 어울려요.
هذا البنطال يناسب أي قوام جسدي.
운동을 꾸준히 하니 체형이 바뀌었어요.
تغيّر قوام جسدي بعد ممارستي الرياضة بانتظام.
초주검
chojugeom
شبه موت؛ إرهاق شديد
그는 며칠 밤을 새우고 초주검이 되었다.
سهر عدة ليالٍ متتالية حتى أصبح منهكًا تمامًا.
하루 종일 등산을 했더니 초주검이 되었어요.
تسلقتُ الجبل طوال اليوم فأصبحتُ منهكًا تمامًا.
야근을 일주일 내내 하면 누구라도 초주검이 될 거예요.
سيصبح أي شخص منهكًا تمامًا إذا عمل إضافيًا طوال الأسبوع.
초췌하다
chochwehada
منهك الملامح؛ شاحب من الإرهاق
며칠 동안 잠을 못 잔 그의 얼굴이 초췌했다.
بدا وجهه منهكًا بعد عدة أيام من الأرق.
병원에 계신 아버지의 모습이 초췌해 보였어요.
بدا والدي في المستشفى منهكًا.
시험 기간이라 학생들 얼굴이 모두 초췌해요.
وجوه الطلاب كلها منهكة بسبب فترة الامتحانات.
촉감
chokkkam
ملمس؛ إحساس باللمس
이 이불은 촉감이 부드러워서 인기가 많다.
هذه البطانية مرغوبة لأن ملمسها ناعم.
아기 피부는 촉감이 정말 보드라워요.
بشرة الطفل ناعمة جدًا عند اللمس.
이 스웨터는 촉감이 거칠어서 입으면 따가워요.
هذه الكنزة خشنة الملمس، لذا تسبب الحكة عند ارتدائها.
총총거리다
chongchonggeorida
يمشي بخطى سريعة متلاحقة
나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.
صعدت التل الشديد الانحدار بخطوات سريعة وقصيرة.
아이가 엄마를 따라 총총거리며 걸어가요.
يهرول الطفل بخطوات صغيرة خلف أمه.
점원이 주문을 받고 총총거리며 주방으로 들어갔어요.
أخذ النادل الطلب واندفع مسرعًا إلى المطبخ.
총총걸음
chongchonggeoreum
خطوات سريعة متلاحقة
나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.
خرجت مسرعًا بخطوات متلاحقة.
비가 오자 사람들이 총총걸음으로 집에 갔어요.
عندما بدأ المطر، أسرع الناس إلى منازلهم بخطوات متعجلة.
그는 회의에 늦을까 봐 총총걸음으로 복도를 지나갔어요.
خشية التأخر عن الاجتماع، أسرع عبر الممر بخطوات متلاحقة.
총총대다
chongchongdaeda
يمشي بخطى سريعة متلاحقة
지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.
خشية التأخر عن الحصة، أسرعت جيسو إلى المدرسة بخطوات متلاحقة.
강아지가 주인 뒤를 총총대며 따라가요.
يهرول الجرو بخطوات صغيرة خلف صاحبه.
할머니는 시장 골목을 총총대며 다니셨어요.
كانت الجدة تتجول بخطوات سريعة في أزقة السوق.
추어올리다
chueoollida
يرفع؛ يشمّر
나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
شمّرت كميّ وارتديت قفازات مطاطية لغسل الأطباق.
그는 흘러내리는 바지를 추어올렸어요.
رفع بنطاله المتدلي.
아기를 업고 자꾸 추어올리느라 힘들었어요.
كان حمل الطفل على ظهري وإعادة رفعه باستمرار أمرًا مرهقًا.
추켜들다
chukyeodeulda
يرفع عاليًا
민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.
سار مينجون في المقدمة رافعًا العلم عاليًا.
우승한 선수가 트로피를 높이 추켜들었어요.
رفع الرياضي الفائز الكأس عاليًا.
그는 횃불을 추켜들고 어두운 동굴로 들어갔어요.
رفع مشعلاً ودخل الكهف المظلم.
추켜세우다
chukyeoseuda
يُقيم بشكل مستقيم
그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.
مشت إلى هنا وظهرها مشدود مستقيم تمامًا.
넘어진 자전거를 다시 추켜세웠어요.
أوقفت الدراجة التي سقطت من جديد.
그는 옷깃을 추켜세우고 찬바람 속으로 나갔어요.
رفع ياقته وخرج إلى الريح الباردة.
추켜올리다
chukyeoollida
يرفع؛ يشمّر
여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.
رفعت المرأة رموشها بالماسكارا وهي تنظر في المرآة.
그녀는 흘러내린 안경을 추켜올렸어요.
رفعت نظارتها التي انزلقت لأسفل.
짐을 어깨 위로 추켜올리다가 허리를 삐었어요.
أصبت ظهري بالتواء وأنا أرفع الحقيبة على كتفي.
축이다
chugida
يُرطّب؛ يُبلّل
그는 목을 축이려고 물 한 잔을 단숨에 마셨다.
شرب كوب ماء دفعة واحدة ليبلل حلقه.
수건을 물에 축여서 이마에 올려 주세요.
بلّل منشفة بالماء وضعها على الجبين.
입술이 말라서 물로 살짝 축였어요.
كانت شفتاي جافتين، فبللتهما قليلاً بالماء.
축축
chukchuk
متدلٍّ
비가 온 뒤 나뭇가지가 축축 늘어져 있었다.
بعد المطر، كانت أغصان الأشجار متدلية بذبول.
더위에 화분의 잎이 축축 처졌어요.
ذبلت أوراق النبتة في الأصيص بسبب الحر.
너무 피곤해서 몸이 축축 늘어져요.
أنا متعب جدًا لدرجة أن جسدي يشعر بالترهل والإنهاك.
축축이
chukchugi
برطوبة
빨래가 아직 마르지 않아 옷이 축축이 젖어 있었다.
لم يجف الغسيل بعد، فكانت الملابس رطبة.
이슬이 내려 풀밭이 축축이 젖었어요.
سقط الندى فابتل العشب.
땀에 축축이 젖은 셔츠를 갈아입었어요.
غيّرت قميصي المبلل بالعرق.
축축하다
chukchukada
رطب؛ مبلل
장마철에는 방 안 벽지도 축축하게 느껴진다.
في موسم الأمطار، حتى ورق الجدران في الغرفة يبدو رطبًا.
비를 맞아서 신발이 축축해요.
ابتلّت بي الأمطار، فأصبح حذائي رطبًا.
수건이 아직 축축한데 어떻게 하죠?
المنشفة لا تزال رطبة، ماذا أفعل؟
눈물
nunmul
دمعة
주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
مسح الطفل الذي كان جالسًا يبكي دموعه ووقف.
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
في اليوم الذي تعرضت فيه أمي للحادث، لم أستطع كبح دموعي المنهمرة.
그녀는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.
ذرفت الدموع وهي تشاهد فيلمًا حزينًا.
몸
mom
جسد
아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.
جسد زوجتي صغير ونحيل مقارنة بالنساء الأخريات.
승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.
كان جسد سيونغغيو أكثر امتلاءً مقارنة بالآخرين.
저는 운동을 해서 몸을 건강하게 유지하려고 해요.
أمارس الرياضة محاولاً الحفاظ على صحة جسدي.
왼손
oenson
اليد اليسرى
나는 오른손보다 왼손이 더 예쁘다.
يدي اليسرى أجمل من يدي اليمنى.
나는 글씨를 쓸 때에는 오른손을 사용하지만 그림을 그릴 때에는 왼손을 쓴다.
أستخدم يدي اليمنى للكتابة، لكنني أستخدم يدي اليسرى للرسم.
그는 왼손으로 공을 던지는 특이한 습관이 있다.
لديه عادة غريبة في رمي الكرة بيده اليسرى.
혀
hyeo
لسان
레몬이 혀에 닿자 신맛이 느껴졌다.
عندما لامس الليمون لساني، شعرتُ بطعم حامض.
나는 밥을 먹다가 그만 혀를 깨물고 말았다.
أثناء الأكل، عضضتُ لساني عن غير قصد.
강아지가 주인의 얼굴을 혀로 부드럽게 핥기도 했다.
لعق الجرو أيضًا وجه صاحبه برفق بلسانه.
겨드랑
gyeodeurang
الإبط
나는 여름이 되면 겨드랑에 땀이 많이 나서 냄새가 날까 걱정이다.
في الصيف، أقلق من رائحة كريهة لأنني أتعرق كثيرًا تحت إبطيّ.
승규는 교통사고로 발을 다쳐서 양 겨드랑 사이에 목발을 끼고 걸었다.
أصيب سيونغغيو في قدمه إثر حادث سيارة ومشى بعكازين تحت إبطيه.
그는 겨드랑에 우산을 끼고 서둘러 걸어갔다.
أسرع في مشيته وهو يحمل مظلة تحت إبطه.
계란형
gyeranhyeong
بيضاوي الشكل
계란형 얼굴에는 아무 머리 모양이나 무난하게 잘 어울린다.
يناسب أي تسريحة شعر الوجه البيضاوي الشكل بشكل جيد تقريبًا.
지수는 손으로 빚어 놓은 것처럼 매끈한 계란형 얼굴을 가졌다.
لدى جيسو وجه بيضاوي الشكل ناعم كأنه نُحت باليد.
그녀는 계란형 얼굴에 어울리는 안경을 골랐다.
اختارت نظارة تناسب وجهها البيضاوي الشكل.
골반
golban
حوض (عظم الحوض)
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
يمكن للجلوس بوضعية خاطئة لفترة طويلة أن يسبب اعوجاجًا في الحوض بسهولة.
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
حوضي كبير بعض الشيء، لذا عند شراء البنطلون، أراعي مقاس الحوض بدلًا من الخصر.
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
أجرى الطبيب أشعة سينية للتحقق من وضعية الحوض.
골반뼈
golbanppyeo
عظم الحوض
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
يتصل عظم الحوض بالعمود الفقري من الأعلى وبعظام الساقين من الأسفل.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
بعد الجلوس على كرسي صلب لفترة طويلة، شعرتُ بوخز في عظم الحوض.
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
أصبتُ عظم الحوض في حادث ولا يمكنني سوى الاستلقاء دون حراك.
곱슬
gopseul
تجعّد الشعر
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
بعد أن جعدتُ شعري، أصبح مجعدًا كصوف الخروف.
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
فراء جروِنا مجعد، لذا يتشابك إذا لم يُمشّط كثيرًا.
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
بسبب شعرها المجعد طبيعيًا، يستغرق تصفيف شعرها وقتًا كل صباح.
굽
gup
حافر؛ كعب؛ قاعدة
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
ركضت الخيول ذات الحوافر المتينة بقوة كبيرة.
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
يومين قصيرة القامة، لذا كانت ترتدي دائمًا أحذية ذات كعب.
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
لم يستطع الطبق ذو القاعدة المكسورة الحفاظ على توازنه ووُضع مائلًا.
귀밑
gwimit
أسفل الأذن
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
كسرت جيسو الفخار عن غير قصد وشعرت بإحراج شديد حتى احمرّت المنطقة أسفل أذنيها.
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
تلقيتُ كهدية شيئًا كنتُ أرغب فيه دائمًا، فاتسعت ابتسامتي حتى أذنيّ.
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
كيف تريد تصفيف شعرك؟ اقصّه قصيرًا حتى أسفل الأذنين من فضلك.
귓불
gwitbul
شحمة الأذن
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
منذ صغري وأنا أسمع كثيرًا أنني أبدو محظوظًا لأن شحمة أذني كبيرة وسميكة.
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
احمرّت شحمتا أذن مين جون لأنه شعر بالخجل من التحدث أمام جي سو التي كان معجبًا بها من طرف واحد.
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
ألم يؤلمك ثقب أذنك؟ — لم يؤلمني كثيرًا، لكن شحمة أذني كانت سميكة فلم تُثقب بسهولة.
귓속
gwitsok
داخل الأذن
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
لم يكن جدي يسمع جيدًا، فوضع سماعة أذن داخل أذنه.
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
دخل الماء إلى داخل أذني أثناء الاستحمام، فلا أسمع الصوت جيدًا.
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
لماذا تؤلمني أذني هكذا؟ — دعني أرى. هناك صديد يخرج من داخل أذنك؟
깨물다
kkaemulda
يعضّ
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
حاول الطفل أن يعضّ الحلوى الصلبة بأسنانه ليأكلها.
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
فاجأني الجرو عندما عضّ يدي فجأة.
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
كان الألم شديدًا لدرجة أنني كدتُ أصرخ، فعضضتُ شفتي بقوة.
껴안다
kkyeoanda
يعانق؛ يحتضن
오랜만에 만난 두 친구는 서로를 반갑게 껴안았다.
تعانق الصديقان بحرارة بعد لقائهما بعد غياب طويل.
아이는 무섭다며 엄마의 다리를 꼭 껴안았다.
عانق الطفل ساقي أمه بإحكام قائلًا إنه خائف.
지수는 슬픔에 잠긴 친구를 말없이 껴안아 주었다.
عانقت جي سو صديقتها الغارقة في الحزن بصمت.
꿇다
kkulta
يركع
무릎을 꿇다.
الركوع على الركبتين.
아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.
كان الطفل راكعًا على ركبتيه كعقاب.
그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.
ركع واعتذر عن أخطائه السابقة.
끄덕
kkeudeok
بإيماءة برأسه
끄덕 인사하다.
إلقاء التحية بإيماءة من الرأس.
나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.
عبّرتُ عن شكري بإيماءة من رأسي.
아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.
عندما وصلت الجدة، اكتفى الطفل بإيماءة تحية ودخل غرفته.
끄덕끄덕
kkeudeokkkeudeok
بإيماءات متكررة
끄덕끄덕 졸다.
النعاس مع إيماءات متكررة بالرأس.
그는 자리에서 끄덕끄덕 졸았다.
كان يغفو في مقعده وهو يومئ برأسه بتكرار.
그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.
اكتفت بالإيماء برأسها موافقة على كلامي.
끄덕끄덕하다
kkeudeokkkeudeokada
يُومئ برأسه مرارًا
고개를 끄덕끄덕하다.
الإيماء بالرأس بتكرار.
아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.
أومأ أبي برأسه بتكرار قائلًا إنه فهم.
학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.
أومأ الطلاب برؤوسهم بتكرار وكأنهم فهموا شرح المعلم.
끄덕하다
kkeudeokada
يُومئ برأسه
그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.
أومأ برأسه وقال إنه فهم.
유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.
عندما قابلت يومين زميلتها الأكبر، حيّتها بإيماءة من رأسها.
끄떡
kkeutteok
بإيماءة برأسه
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
انحنى الطفل برأسه تحية للمعلم فقط ثم خرج.
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
حيّيتُ المدير وانحنيتُ برأسي أيضًا لرئيس القسم ثم جلست.
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
تجاهل الجميع تحيته، لكنها وحدها ردّت عليه بإيماءة من رأسها.
끄떡끄떡하다
kkeutteokkkeutteokada
يُومئ برأسه مرارًا
지수의 말을 듣고 선생님은 고개를 끄떡끄떡하셨다.
استمع المعلم إلى كلام جي سو وأومأ برأسه بتكرار.
지수는 머리를 끄떡끄떡하며 박자를 탔다.
تابعت جي سو الإيقاع وهي تهزّ رأسها بتكرار.
바람에 화분이 끄떡끄떡하며 움직였다.
تمايل أصيص الزهور مع الريح.
넘기다
neomgida
يقلّب؛ يُدير الصفحة
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
بمجرد أن قلبتُ صفحة واحدة من الكتاب، بدأت أغفو.
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
وأنا أقلّب صفحات الكتاب دون انتباه، وجدتُ خربشات كنتُ قد كتبتها سابقًا.
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
بدت جبهة جي سو منفتحة بعد أن مشّطت شعرها الأمامي إلى الخلف بالكامل.
눈가
nunga
محيط العينين
나이를 먹을수록 눈가에 주름이 하나씩 늘어 갔다.
كلما تقدمتُ في العمر، ازدادت التجاعيد حول عيني واحدة تلو الأخرى.
먼 길 떠나는 오빠를 바라보는 어머니의 눈가에 눈물이 맺혀 있었다.
تجمّعت الدموع حول عيني أمي وهي تنظر إلى أخي المسافر في رحلة طويلة.
눈감다
nungamda
يغضّ الطرف؛ يتغاضى
과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
لا يتغاضى المدير أبدًا عن أي خطأ مهما كان صغيرًا.
아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
كان أبي يعلم أنني عدتُ متأخرًا، لكنه تغاضى عن الأمر بصمت.
눈곱
nungop
رمص العين
그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
نظر إليّ بعينين فيهما إفرازات صفراء.
아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
أزال الطفل بيده الإفرازات المتراكمة الملتصقة بعينيه.
눈까풀
nunkkapul
الجفن
할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
خضعت جدتي لعملية جراحية بسبب تدلي الجفون.
요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
هذه الأيام، بسبب العمل طوال الليل دون نوم، أصبح جفني يرتجف ويتشنج.
눈깔
nunkkal
مقلة العين (عامية مبتذلة)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
كان في الحظيرة الفارغة في بيت الريف ثور ذو عينين كبيرتين.
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
قد يبدو هذا في نظرك مثل طعام الكلاب، لكنه بالنسبة لنا وليمة فاخرة.
눈뜨다
nuntteuda
يستيقظ؛ يفتح عينيه
어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
نمتُ متأخرًا بالأمس، فكان فتح عيني في الصباح صعبًا جدًا.
우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
حتى وهو نائم، يستيقظ كلبنا ويركض نحو المدخل بمجرد سماع صوت قدوم أبي.
다물다
damulda
يُطبق فمه
앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
يشعر بالحرج من أسنانه البارزة، لذا يطبق فمه بوعي في كثير من الأحيان.
긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
كنتُ متوترًا، فأجبتُ عن أسئلة لجنة المقابلة بتعابير وجه جامدة وفم مطبق بإحكام.
닭살
daksal
قشعريرة الجلد (جلد الدجاجة)
지수는 팔뚝의 닭살을 완화하기 위해 피부과를 찾았다.
ذهبت جي سو إلى طبيب الجلدية لتخفيف القشعريرة على ساعدها.
친구가 무서운 이야기를 시작하기도 전에 나는 닭살이 돋는 걸 느꼈다.
شعرتُ بقشعريرة حتى قبل أن يبدأ صديقي قصته المخيفة.
닿다
data
يلمس؛ يصل إلى
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
هذا الثوب مصنوع من القطن، فإحساس ملامسته للجلد ناعم.
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
عندما لامست حافة القدر الساخن جي سو، صرخت من شدة الذعر.
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
بمجرد وصول السفينة إلى الميناء، أنزل القبطان الركاب بسرعة واستعد للإبحار مرة أخرى.
돋다
dotda
يظهر (كالطفح)؛ ينبت
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
نظفتُ بجد فظهرت قطرات العرق على جبيني بسرعة.
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
تظهر على رقبة أخي الصغير طفح جلدي حتى لو أكل القليل من الخيار.
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
خفتُ لدرجة أن القشعريرة انتابتني عند سماع قصة سونغ غيو المخيفة.
뒷다리
dwitdari
الرجل الخلفية
사슴은 뒷다리로 힘차게 땅을 박차고 뛰어올랐다.
دفع الغزال الأرض بقوة بساقيه الخلفيتين وقفز.
강아지는 다쳤는지 뒷다리를 절뚝거리며 걸었다.
مشى الجرو وهو يعرج على ساقه الخلفية، وكأنه مصاب.
뒷발
dwitbal
الأرجل الخلفية
말은 놀라서 뒷발을 세게 굴렀다.
ارتاع الحصان ورفس بقوة بساقيه الخلفيتين.
고양이가 뒷발로 서서 앞발을 흔들었다.
وقفت القطة على قدميها الخلفيتين وحرّكت قدميها الأماميتين.
등뼈
deungppyeo
العمود الفقري
오래 앉아 있었더니 등뼈가 뻐근하다.
عمودي الفقري متيبس من الجلوس الطويل.
이 생선은 등뼈가 가늘어서 손질하기 쉽다.
عمود هذه السمكة الفقري رفيع، لذا يسهل تنظيفها.
땀방울
ttambangul
قطرات العرق
운동을 마치자 이마에서 땀방울이 뚝뚝 떨어졌다.
بعد انتهاء التمرين، تساقطت قطرات العرق من جبيني.
그는 긴장한 탓인지 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
ربما بسبب توتره، تجمّعت قطرات عرق كبيرة على جبينه.
똥
ttong
براز
강아지가 산책 중에 길에 똥을 쌌다.
تبرّز الجرو في الطريق أثناء التنزه.
그는 급하게 화장실을 찾으며 똥이 마렵다고 말했다.
بحث بسرعة عن حمام قائلًا إنه بحاجة للتبرز.
말굽
malgup
حافر الحصان
말이 달릴 때마다 말굽 소리가 경쾌하게 울렸다.
كلما جرى الحصان، رنّ صوت حوافره بإيقاع نشيط.
눈밭 위에 말굽 자국이 선명하게 남아 있었다.
بقيت آثار حوافر الحصان واضحة على الأرض المغطاة بالثلج.
말똥
malttong
روث الحصان
농부는 말똥을 모아 밭의 거름으로 사용했다.
جمع المزارع روث الخيل واستخدمه سمادًا للحقل.
목장 근처를 지나가자 말똥 냄새가 진하게 났다.
عند المرور بجانب المزرعة، فاحت رائحة روث الخيل بقوة.
말발굽
malbalgup
حافر الحصان
말발굽이 땅을 세게 구르는 소리가 멀리서도 들렸다.
كان يُسمع من بعيد صوت حوافر الخيل وهي تدقّ الأرض بقوة.
대장장이는 말발굽에 편자를 새로 박아 주었다.
ثبّت الحداد نعلًا جديدًا على حافر الحصان.
맨눈
maennun
العين المجردة
이 작은 별은 맨눈으로는 보이지 않는다.
لا يمكن رؤية هذا النجم الصغير بالعين المجردة.
그는 안경 없이 맨눈으로도 시력이 좋은 편이다.
بصره جيد نسبيًا بالعين المجردة دون نظارة.
맨다리
maendari
ساق عارية
그녀는 짧은 치마를 입어 맨다리가 그대로 드러났다.
ارتدت تنورة قصيرة فظهرت ساقاها العاريتان بوضوح.
날씨가 추운데도 아이는 맨다리로 뛰어다녔다.
كان الجو باردًا، لكن الطفل ركض بساقين عاريتين.
맨몸
maenmom
جسد عارٍ
그는 수건 하나만 걸친 채 맨몸으로 욕실에서 나왔다.
خرج من الحمام عاري الجسد ولم يرتد سوى منشفة واحدة.
운동선수들은 경기 전 맨몸으로 체온을 재기도 한다.
يقيس الرياضيون أحيانًا درجة حرارة أجسامهم عارية قبل المباراة.
맨몸뚱이
maenmomttungi
جسد عارٍ (عامية)
그는 부끄러운 줄도 모르고 맨몸뚱이로 뛰어다녔다.
ركض عاري الجسد دون أن يشعر بأي خجل.
옷이 다 젖어서 맨몸뚱이가 그대로 드러나고 말았다.
ابتلت ملابسه بالكامل فظهر جسده العاري.
맨발
maenbal
قدم حافية
아이는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 걸었다.
خلع الطفل حذاءه ومشى حافي القدمين على الشاطئ الرملي.
그는 급하게 뛰쳐나오느라 맨발로 집을 나섰다.
خرج من المنزل حافي القدمين وهو يهرع بسرعة.
맨살
maensal
جلد عارٍ
강한 햇볕에 맨살이 노출되면 화상을 입을 수 있다.
عند تعرّض الجلد العاري لأشعة الشمس القوية، قد تحدث حروق.
그녀는 팔의 맨살에 로션을 발랐다.
وضعت كريمًا مرطبًا على جلد ذراعها العاري.
몸속
momsok
داخل الجسم
우리 몸속에는 수많은 미생물이 살고 있다.
يعيش داخل أجسادنا عدد لا يحصى من الكائنات الدقيقة.
물을 충분히 마시면 몸속 노폐물을 배출하는 데 도움이 된다.
شرب كمية كافية من الماء يساعد في التخلص من الفضلات داخل الجسم.
몸짓
momjit
إيماءة؛ حركة جسدية
아이는 귀여운 몸짓으로 인사를 했다.
حيّا الطفل بإيماءة لطيفة.
그녀는 우아한 몸짓으로 춤을 추었다.
رقصت بحركات جسد أنيقة.
몸통
momtong
الجذع؛ الجسم (باستثناء الأطراف)
그 물고기는 몸통이 굵고 짧았다.
كان جسم تلك السمكة سميكًا وقصيرًا.
곤충은 머리, 가슴, 몸통 세 부분으로 나뉜다.
ينقسم جسم الحشرة إلى ثلاثة أجزاء: الرأس والصدر والبطن.
발걸음
balgeoreum
خطوة؛ وقع الأقدام
시험장으로 향하는 지수의 발걸음은 활기 차고 자신감에 넘쳐 있었다.
كانت خطوات جي سو وهي متجهة إلى قاعة الامتحان نشيطة ومليئة بالثقة.
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니? 내가 발걸음이 빠르잖아.
قلتَ إنك انطلقتَ للتو، هل وصلتَ بالفعل؟ — أنا أمشي بسرعة.
발길
balgil
خطى؛ وقع القدم
발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.
كلما حرّكتُ قدمي، سُمع صوت صرير وطء الثلج.
이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.
منذ عطلة نهاية الأسبوع الماضية، بدأت أزهار الربيع بالتفتح هنا، ويستمر توافد المتنزهين يوميًا.
발끝
balkkeut
طرف إصبع القدم
형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
ركل أخي خصري بطرف قدمه بلطف.
나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
خوفًا من أن يتعرف عليّ أحد، ارتديتُ القبعة منخفضة ومشيتُ وأنا أنظر إلى أطراف قدمي فقط.
발등
baldeung
ظهر القدم
한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
ارتديتُ حذاءً يكشف ظهر القدم بالكامل في عز الشتاء، فأصبحت قدماي شديدتي البرودة.
승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
سقط سونغ غيو على طريق جليدي وكُسر عظم ظهر قدمه، فاضطر لارتداء جبيرة.
발목
balmok
الكاحل
지수는 달리기를 하다 넘어져 발목이 심하게 부어 있다.
سقطت جي سو أثناء الجري وتورّم كاحلها بشدة.
승규는 산을 내려오다 발목을 삐끗해서 발목에 깁스를 하고 있다.
التوى كاحل سونغ غيو أثناء نزوله من الجبل، فأصبح يرتدي جبيرة على كاحله.
발톱
baltop
ظفر إصبع القدم
그녀는 예쁜 색깔로 발톱에 매니큐어를 칠했다.
طلت أظافر قدميها بطلاء بلون جميل.
축구를 하다가 부딪혀서 발톱이 빠졌다.
اصطدمتُ أثناء لعب كرة القدم فانخلع ظفر إصبع قدمي.
밤눈
bamnun
الرؤية الليلية
할아버지는 나이가 드시면서 밤눈이 많이 나빠지셨다.
ضعفت رؤية جدي الليلية كثيرًا مع تقدمه في السن.
고양이는 밤눈이 밝아서 어둠 속에서도 잘 움직인다.
تتمتع القطط برؤية ليلية حادة، فتتحرك جيدًا حتى في الظلام.
밤잠
bamjam
نوم الليل
걱정이 많아서 요즘 밤잠을 설치고 있다.
أعاني من اضطراب النوم ليلًا هذه الأيام بسبب كثرة همومي.
그녀는 밤잠이 없어서 새벽까지 책을 읽곤 한다.
قلما تنام ليلًا، فكثيرًا ما تقرأ الكتب حتى الفجر.
뱃살
baetsal
دهون البطن
그는 뱃살을 빼기 위해 매일 운동을 시작했다.
بدأ يمارس الرياضة يوميًا للتخلص من دهون البطن.
야식을 자주 먹었더니 뱃살이 눈에 띄게 늘었다.
بعد تناول الوجبات الخفيفة الليلية كثيرًا، زادت دهون بطني بشكل ملحوظ.
손톱
sontop
ظفر اليد
그녀는 손톱을 짧게 깎았다.
قصت أظافرها قصيرة.
아이가 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
لدى الطفل عادة قضم أظافره.
손톱깎이
sontopkkakki
مقصّ أظافر
손톱깎이로 손톱을 정리했다.
قصصت أظافري بمقص الأظافر.
여행 가방에 손톱깎이를 챙겼다.
وضعت مقص أظافر في حقيبة السفر.
시선
siseon
نظرة؛ خطّ البصر
그녀는 나에게서 시선을 돌렸다.
أشاحت بنظرها عني.
그의 발표는 모두의 시선을 사로잡았다.
استحوذ عرضه على أنظار الجميع.
시야
siya
مجال الرؤية
안개가 짙어서 시야가 좁아졌다.
ضاقت الرؤية بسبب كثافة الضباب.
높은 곳에 오르니 시야가 탁 트였다.
اتسع مجال الرؤية بعد الصعود إلى مكان مرتفع.
실감
silgam
إحساس بالواقعية
합격 소식을 들었지만 아직 실감이 나지 않는다.
سمعت خبر نجاحي لكنني لا أشعر بواقعيته بعد.
이 영화는 실감 나는 액션 장면으로 유명하다.
يشتهر هذا الفيلم بمشاهد حركة واقعية.
تدرّب مجانًا في التطبيق →