كلمات موضوع «المشاعر والصفات» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
기뻐요
gippeoyo
سعيد
오랜만에 반가운 친구를 만나서 정말 기뻐요.
أنا سعيد جدًا بلقاء صديق عزيز بعد غياب طويل.
원하던 시험에 합격했다는 소식을 들으니 너무 기뻐요.
أنا سعيد جدًا لسماع خبر نجاحي في الامتحان الذي كنتُ أريده.
많은 분들이 따뜻하게 축하해 주셔서 진심으로 기뻐요.
هنّأني الكثيرون بحرارة، فأنا سعيد بصدق.
화나요
hwanayo
غاضب
약속 시간에 아무 연락도 없이 늦어서 화나요.
أنا غاضب لأنه تأخر عن الموعد دون أي اتصال.
자꾸 내 말을 듣지 않고 장난만 쳐서 화나요.
أنا غاضب لأنه يستمر في عدم الاستماع إليّ ويمزح فقط.
부당한 상황을 겪으니 나도 모르게 화나요.
أغضب دون أن أشعر عندما أمر بموقف غير عادل.
피곤해요
pigonhaeyo
متعب
하루 종일 쉬지 않고 일했더니 몸이 너무 피곤해요.
عملتُ طوال اليوم دون راحة فأصبح جسدي متعبًا جدًا.
오늘은 집에서 일찍 샤워하고 푹 자고 싶을 만큼 피곤해요.
أنا متعب اليوم لدرجة أنني أريد الاستحمام مبكرًا والنوم بعمق في المنزل.
먼 길을 이동하느라 피곤하지만 보람차네요.
أنا متعب من قطع مسافة طويلة، لكنه مُجزٍ.
맛있어요
masisseoyo
لذيذ
갓 구워낸 빵이 고소하고 정말 맛있어요.
الخبز الطازج المخبوز شهي ولذيذ حقًا.
정성껏 만든 요리를 입에 넣으니 정말 맛있어요.
عند تذوق الطبق المُعدّ بعناية، يكون لذيذًا حقًا.
이 식당 음식은 깔끔해서 언제 먹어도 참 맛있어요.
طعام هذا المطعم نظيف المذاق، فهو لذيذ حقًا في أي وقت.
예뻐요
yeppeoyo
جميلة
길가에 알록달록하게 피어 있는 꽃들이 참 예뻐요.
الأزهار الملونة المتفتحة على جانب الطريق جميلة حقًا.
새로 산 원피스가 마음에 쏙 들고 예뻐요.
أعجبني الفستان الذي اشتريته حديثًا كثيرًا، إنه جميل.
창밖으로 보이는 저녁 노을 풍경이 정말 예뻐요.
منظر غروب الشمس المرئي من النافذة جميل حقًا.
무서워요
museowoyo
مخيف
밤에 혼자 어두운 길을 걸어가려니 조금 무서워요.
المشي وحدي في طريق مظلم ليلًا مخيف قليلًا.
영화관에서 공포 영화를 보는데 너무 무서워요.
أشاهد فيلم رعب في السينما وهو مخيف جدًا.
놀이기구가 생각보다 높아서 무서워요.
اللعبة أعلى مما توقعت فهي مخيفة.
매워요
maewoyo
حار
떡볶이에 고추장이 많이 들어갔는지 꽤 매워요.
يبدو أن كمية كبيرة من gochujang وُضعت في tteokbokki، فهو حار جدًا.
매운 음식을 잘 못 먹는 편이라 제 입에는 조금 매워요.
لا أتحمل الطعام الحار جيدًا، فهو حار قليلًا بالنسبة لي.
국물이 칼칼하고 매워요, 물 좀 주세요.
المرق حار ولاذع، أعطني بعض الماء من فضلك.
커요
keoyo
كبير
새로 산 옷이 생각했던 것보다 사이즈가 커요.
الملابس التي اشتريتها حديثًا أكبر حجمًا مما توقعت.
거실 창문이 커요, 그래서 햇빛이 잘 들어와요.
نافذة غرفة المعيشة كبيرة، لذا تدخل أشعة الشمس جيدًا.
생각보다 상자의 크기가 커요.
حجم الصندوق أكبر مما توقعت.
행복해요
haengbokaeyo
سعيد، راضٍ
사랑하는 가족들과 함께 시간을 보내서 행복해요.
أنا سعيد لقضاء الوقت مع عائلتي المحبوبة.
오랜 꿈을 이루게 되어서 정말 행복해요.
أنا سعيد جدًا لأنني حققتُ حلمًا قديمًا.
소소한 일상 속에서 작은 기쁨을 느끼니 행복해요.
الشعور بأفراح صغيرة في الحياة اليومية البسيطة يسعدني.
놀랐어요
nollasseoyo
مندهش، متفاجئ
갑자기 밖에서 큰 소리가 나서 너무 놀랐어요.
فوجئتُ كثيرًا لسماع صوت عالٍ مفاجئ من الخارج.
예상치 못한 선물에 마음속 깊이 놀랐어요.
فوجئتُ بعمق بالهدية غير المتوقعة.
친구가 깜짝 파티를 준비해 줘서 정말 놀랐어요.
فوجئتُ حقًا لأن صديقي أعدّ حفلة مفاجئة.
궁금해요
gunggeumhaeyo
فضولي
새로 생긴 식당의 음식 맛이 어떤지 궁금해요.
أتساءل عن مذاق طعام المطعم المفتوح حديثًا.
다음 이야기가 어떻게 전개될지 너무 궁금해요.
أتساءل بشدة كيف ستتطور القصة التالية.
친구의 소식이 오랜만에 정말 궁금해요.
أشتاق حقًا لمعرفة أخبار صديقي بعد غياب طويل.
좋아해요
joahaeyo
يحب، يعجب بـ
주말에 호숫가를 따라 산책하는 것을 좋아해요.
أحب التنزه على ضفاف البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
상큼한 과일과 달콤한 디저트를 정말 좋아해요.
أحب الفاكهة المنعشة والحلويات الحلوة كثيرًا.
다정하고 따뜻한 성격을 가진 사람을 좋아해요.
أحب الأشخاص ذوي الشخصية الودودة والدافئة.
싫어요
sireoyo
لا يعجبني، لا أريد
거짓말을 하거나 남을 속이는 행동은 정말 싫어요.
أكره حقًا الكذب أو خداع الآخرين.
추운 날씨보다는 따뜻한 날씨가 좋아서 추위가 싫어요.
أفضّل الطقس الدافئ على البارد، فأنا أكره البرودة.
야채를 억지로 먹는 것은 조금 싫어요.
أكره قليلًا أن أُجبر على تناول الخضار.
재미있어요
jaemiisseoyo
ممتع، مثير للاهتمام
새로 개봉한 영화를 봤는데 정말 재미있어요.
شاهدتُ فيلمًا جديد الصدور وهو ممتع حقًا.
친구들과 보드게임을 하며 시간을 보내니 재미있어요.
قضاء الوقت في لعب ألعاب الطاولة مع الأصدقاء ممتع.
흥미진진한 소설책이라 시간 가는 줄 모르게 재미있어요.
إنها رواية مشوقة لدرجة أنني لا أشعر بمرور الوقت من فرط متعتها.
놀라워요
nollawoyo
مذهل، مدهش
자연의 웅장한 풍경을 직접 눈으로 보니 놀라워요.
رؤية مناظر الطبيعة المهيبة بأم عيني أمر مذهل.
짧은 시간에 이만큼 발전했다는 사실이 놀라워요.
من المذهل أن يحدث تطور بهذا القدر في وقت قصير.
놀라워요, 이렇게 멋진 작품을 만들다니요.
هذا مذهل، كيف تم صنع عمل رائع كهذا.
어려워요
eoryeowoyo
صعب
난이도가 높은 시험 문제라 풀어내기가 어려워요.
إنه سؤال امتحان صعب المستوى، فحله صعب.
처음 접해보는 분야라 익숙해지기 어려워요.
إنه مجال أواجهه لأول مرة، فالتعود عليه صعب.
상대방의 마음을 이해하는 것은 가끔 어려워요.
فهم مشاعر الطرف الآخر صعب أحيانًا.
새로워요
saerowoyo
جديد
새 학기를 맞아 새로운 친구들을 만나니 마음이 새로워요.
مع بداية الفصل الدراسي الجديد ولقاء أصدقاء جدد، يشعر قلبي بالتجدد.
새로운 환경에 적응하려니 모든 것이 새로워요.
محاولة التكيف مع بيئة جديدة تجعل كل شيء يبدو جديدًا.
익숙한 길을 벗어나 여행을 떠나니 기분이 새로워요.
الخروج عن الطريق المألوف والسفر يجعل مزاجي منتعشًا.
못생겼어요
motssaenggyeosseoyo
قبيح
모양은 조금 못생긴 과일이지만 맛은 정말 달콤해요.
شكلها قبيح قليلًا لكن طعم الفاكهة حلو حقًا.
스스로 못생겼다고 생각하지 말고 자신감을 가지세요.
لا تعتقد أنك قبيح الشكل، وتحلَّ بالثقة بالنفس.
울퉁불퉁하게 생겨서 보기에는 조금 못생겼어요.
شكله غير منتظم فيبدو قبيحًا بعض الشيء.
착해요
chakaeyo
طيب القلب
제 동생은 마음씨가 고르고 항상 착해요.
أخي الصغير قلبه طيب ومستقيم ودائمًا لطيف.
어르신을 다정하게 도와주는 모습이 참 착해요.
مساعدة كبار السن بحنان أمر طيب حقًا.
남을 먼저 생각하는 따뜻하고 착한 성품을 가졌어요.
يتمتع بشخصية دافئة وطيبة تفكر في الآخرين أولًا.
똑똑해요
ttokttokaeyo
ذكي
복잡한 문제도 척척 풀어내는 것을 보니 정말 똑똑해요.
رؤيته يحل المشكلات المعقدة بسهولة يُظهر أنه ذكي حقًا.
상황 판단이 빠르고 똑똑한 친구예요.
إنه صديق ذكي يحكم على المواقف بسرعة.
훈련을 잘 받아서 말을 알아듣는 강아지가 똑똑해요.
الكلب الذي تدرب جيدًا ويفهم الأوامر ذكي.
친절해요
chinjeolhaeyo
لطيف، ودود
길을 물어보았는데 안내해 주신 분이 매우 친절해요.
سألتُ عن الطريق وكان الشخص الذي أرشدني لطيفًا جدًا.
항상 밝은 미소로 손님을 맞아주어서 친절해요.
يستقبل الزبائن دائمًا بابتسامة مشرقة، فهو لطيف.
질문 하나하나에 다정하게 답변해 주셔서 친절해요.
أجاب عن كل سؤال بلطف ودفء، فهو لطيف.
무거워요
mugeowoyo
ثقيل
짐이 많아서 가방이 생각보다 많이 무거워요.
الأمتعة كثيرة فالحقيبة أثقل بكثير مما توقعت.
혼자서 들기에는 상자가 너무 무거워요.
الصندوق ثقيل جدًا على حمله بمفردي.
쇠로 만들어진 물건이라 무거워요, 조심해서 옮기세요.
إنه غرض مصنوع من الحديد فهو ثقيل، انقله بحذر من فضلك.
높아요
nopayo
عالٍ، مرتفع
산 정상에 올라오니 하늘이 높아요.
عند الوصول إلى قمة الجبل، تبدو السماء عالية.
건물의 층수가 높아요, 엘리베이터를 이용하세요.
عدد طوابق المبنى كبير، استخدم المصعد من فضلك.
가격대가 생각했던 것보다 조금 높아요.
نطاق السعر أعلى قليلًا مما توقعت.
짧아요
jjalbayo
قصير
바지 길이가 살짝 짧아요, 한 치수 큰 걸로 볼까요?
طول البنطال قصير قليلًا، هل ننظر إلى مقاس أكبر؟
휴가 기간이 생각보다 너무 짧아서 아쉬워요.
مدة العطلة أقصر بكثير مما توقعت، وهذا مؤسف.
해가 일찍 떨어져서 겨울은 낮이 짧아요.
تغرب الشمس مبكرًا فنهار الشتاء قصير.
넓어요
neolbeoyo
واسع
거실이 트여 있어서 집 안이 아주 넓어요.
غرفة الجلوس مفتوحة، لذا فإن داخل المنزل واسع جدًا.
공원이 넓어서 아이들이 마음껏 뛰놀기 좋아요.
الحديقة واسعة، لذا فهي جيدة لكي يلعب الأطفال فيها بحرية.
넓은 바다를 바라보고 있으니 가슴이 뻥 뚫려요.
عندما أنظر إلى البحر الواسع، أشعر وكأن صدري ينفتح تمامًا.
깨끗해요
kkaekkeutaeyo
نظيف
청소를 깔끔하게 끝내서 방 안이 아주 깨끗해요.
أنهيت التنظيف بعناية، لذا فإن داخل الغرفة نظيف جدًا.
손을 깨끗이 씻고 식사를 합시다.
لنغسل أيدينا جيدًا ثم نتناول الطعام.
공기가 맑고 깨끗해서 산책하기 딱 좋은 날씨예요.
الهواء صافٍ ونظيف، فهو طقس مثالي تمامًا للمشي.
더러워요
deoreowoyo
متسخ، قذر
밖에서 놀다 와서 옷이 더러워요, 얼른 갈아입으세요.
لأنك لعبت في الخارج، اتسخت ملابسك، غيّرها بسرعة من فضلك.
신발에 흙이 묻어서 더러워요.
التصق التراب بالحذاء فأصبح متسخًا.
청소를 안 했더니 먼지가 쌓여서 더러워요.
لم أنظف، فتراكم الغبار وأصبح المكان متسخًا.
시끄러워요
sikkeureowoyo
صاخب، مزعج
밖에서 공사를 하고 있어서 조금 시끄러워요.
هناك أعمال بناء في الخارج، لذا الجو صاخب قليلاً.
음악 소리가 너무 커서 시끄러워요, 소리 좀 줄여주세요.
صوت الموسيقى مرتفع جدًا ومزعج، خفّض الصوت قليلاً من فضلك.
사람이 많은 곳이라 시끄러워요.
المكان مزدحم بالناس، لذا فهو صاخب.
어두워요
eoduwoyo
مظلم
불을 끄니까 방 안이 어두워요.
عندما أطفئ الضوء، تصبح الغرفة مظلمة.
해가 지고 나니 밖이 어두워요.
بعد غروب الشمس، أصبح الخارج مظلمًا.
가로등이 없어서 길이 너무 어두워요, 조심하세요.
لا توجد أعمدة إنارة، لذا الطريق مظلم جدًا، فانتبه من فضلك.
비싸요
bissayo
غالٍ
이 옷은 디자인이 예쁜데 가격이 생각보다 비싸요.
تصميم هذا الثوب جميل، لكن سعره أغلى مما توقعت.
물가가 많이 올라서 장보기가 부담스러울 정도로 비싸요.
ارتفعت الأسعار كثيرًا، لدرجة أن التسوق أصبح مكلفًا ومرهقًا.
고급 레스토랑이라 메뉴 가격이 비싸요.
إنه مطعم فاخر، لذا أسعار القائمة مرتفعة.
많아요
manayo
كثير
주말이라 공원에 나들이 나온 사람들이 정말 많아요.
لأنه عطلة نهاية الأسبوع، هناك الكثير من الناس الذين خرجوا للتنزه في الحديقة.
맛집이라 그런지 대기표를 받고 기다리는 손님이 많아요.
ربما لأنه مطعم مشهور، هناك الكثير من الزبائن الذين يأخذون رقمًا وينتظرون.
냉장고에 먹을 음식이 가득 많아요.
يوجد الكثير من الطعام في الثلاجة، إنها ممتلئة.
적어요
jeogeoyo
قليل
오늘 수업에는 참석한 학생 수가 평소보다 적어요.
عدد الطلاب الحاضرين في درس اليوم أقل من المعتاد.
소식을 들은 사람이 적어서 아직 잘 모르는 것 같아요.
عدد الذين سمعوا الخبر قليل، لذا يبدو أن كثيرين لا يعرفون بعد.
일한 시간에 비해 수당이 조금 적어요.
الأجر قليل بعض الشيء مقارنة بساعات العمل.
편리해요
pyeollihaeyo
مريح، عملي
집 근처에 지하철역이 있어서 교통이 편리해요.
توجد محطة مترو بالقرب من المنزل، لذا المواصلات مريحة.
앱으로 미리 예약하고 가니 이용하기 편리해요.
أحجز مسبقًا عبر التطبيق ثم أذهب، مما يجعل استخدامه مريحًا.
가전제품 덕분에 집안일이 한결 편리해요.
بفضل الأجهزة المنزلية، أصبحت الأعمال المنزلية أكثر سهولة ويسرًا.
가까이하다
gakkaihada
يقترب من، يخالط
나는 순수하지 못한 그와 가까이하고 싶지 않았다.
لم أرغب في الاقتراب منه لأنه لم يكن نقيًا.
민준이는 성실한 친구들과 가까이하더니 매사에 열심이다.
مينجون أصبح مجتهدًا في كل شيء بعد أن اقترب من أصدقاء مخلصين.
왜 요즘 승규와 함께 다니지 않는 거니?
لماذا لا تخرج مع سيونغ-غيو هذه الأيام؟
한가하다
hangahada
متفرغ، هادئ البال
나는 회사 일이 한가할 때에 휴가를 내고 가족들과 여행을 가려고 한다.
أحاول أخذ إجازة والسفر مع عائلتي عندما يكون العمل هادئًا.
형은 시험을 마치고 집에 와서 한가하게 낮잠을 자고 있었다.
جاء أخي إلى المنزل بعد انتهاء الامتحان وكان يأخذ قيلولة بهدوء.
식사 시간이 지나니 식당이 조금 전과 달리 아주 한가하다.
بعد وقت الوجبة أصبح المطعم هادئًا جدًا بخلاف ما كان عليه قبل قليل.
나쁘다
nappeuda
سيئ
상황이 아주 나쁩니다.
الوضع سيء جدًا.
그는 부모도 없이 어린 동생을 홀로 키우는 나쁜 환경에서도 절망하지 않았다.
لم ييأس رغم الظروف الصعبة التي ربّى فيها أخاه الصغير وحده دون والدين.
내가 사는 아파트는 수도 시설이 나빠 툭하면 물이 잘 안 나온다.
الشقة التي أسكن فيها سيئة التمديدات المائية، فكثيرًا ما ينقطع الماء.
생각나다
saenggangnada
يخطر بالبال
신제품에 대한 소비자들의 불만을 해결할 방법들은 생각났습니까?
هل خطرت لك طرق لحل شكاوى المستهلكين بشأن المنتج الجديد؟
그들은 문제를 해결할 좋은 방법이 생각나지 않아 다들 입을 다물고 있었다.
لم تخطر لهم طريقة جيدة لحل المشكلة فبقوا صامتين.
좋은 의견들 있으면 가만히 있지 말고 생각나는 대로 자유롭게 말해 보세요.
إن كان لديكم آراء جيدة فلا تبقوا صامتين، وعبّروا عنها بحرية كما تخطر لكم.
거짓말하다
geojinmalhada
يكذب
지수는 엄마에게 숙제를 다 했다고 거짓말했지만, 곧 들키고 말았다.
كذبت جيسو على أمها بأنها أنهت واجبها، لكن سرعان ما اكتُشف أمرها.
선생님은 또 한 번 거짓말하면 그땐 크게 혼이 날 줄 알라고 말씀하셨다.
قال المعلم إنني إذا كذبت مرة أخرى فسأتلقى توبيخًا شديدًا.
집 앞 음식점은 왜 문을 닫은 거야?
لماذا أغلق المطعم أمام المنزل أبوابه؟
고맙다
gomaptta
ممتن، شاكر
동생에게 언제나 고마워요.
أنا ممتن دائمًا لأخي الصغير.
사장은 자신을 믿고 열심히 일하는 직원들이 고마웠다.
كان المدير ممتنًا للموظفين الذين يثقون به ويعملون بجد.
바쁘신데 이렇게 먼 곳까지 찾아와 주셔서 고맙습니다.
شكرًا لك على القدوم من مكان بعيد رغم انشغالك.
고민되다
gomindoeda
يتحيّر، يقلق
유민이는 취업이 고민되어서 선배에게 조언을 구했다.
كانت يومين قلقة بشأن إيجاد وظيفة فطلبت النصيحة من زميل أكبر.
민준이는 경제적으로 어려워서 대학 등록금을 어떻게 마련해야 할지가 고민되었다.
كان مينجون في ضائقة مالية فقلق بشأن كيفية توفير الرسوم الجامعية.
전공을 선택해야 하는데 계속 갈등이 돼요.
يجب أن أختار تخصصًا، لكنني في حيرة مستمرة.
고민하다
gominhada
يتحيّر، يفكر بقلق
그는 대학 졸업을 앞두고 진로 문제로 고민했다.
قلق بشأن مستقبله المهني قبيل تخرجه من الجامعة.
어머니는 가족들 건강을 고민해서 일 년에 한 번씩 꼭 건강 검진을 받도록 했다.
حرصت أمي على صحة العائلة فجعلتهم يخضعون لفحص طبي مرة كل عام.
요즘 무슨 걱정이라도 있어요?
هل لديك أي قلق هذه الأيام؟
귀여워하다
gwiyeowohada
يدلل، يحب بحنان
김 씨는 그녀의 여섯 살 된 조카를 친자식 이상으로 귀여워한다.
تدلل السيدة كيم ابنة أخيها البالغة من العمر ست سنوات أكثر من ابنتها.
아이를 무조건 귀여워하면 아이가 어리광만 늘어요.
إذا دللت الطفل دون قيود، سيزداد تدليله فقط.
네. 예쁘다고만 하지 않고 잘못을 하면 혼도 낼게요.
نعم، لن أكتفي بمديحه، بل سأوبخه إذا أخطأ.
귀엽다
gwiyeoptta
ظريف، جميل
아이가 매우 귀엽다.
الطفل لطيف جدًا.
퇴근 후 집에 들어가면 귀여운 고양이 한 마리가 애교 섞인 울음소리로 나를 반겼다.
عندما أعود إلى المنزل بعد العمل، كانت قطة لطيفة تستقبلني بمواء دافئ.
지수는 웃을 때 보조개가 살짝 들어가는 것이 정말 귀여워.
ظهور الغمازات الخفيف على وجه جيسو عندما تبتسم لطيف جدًا.
놀라다
nollada
يندهش، يفاجأ
동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.
فزع أخي عندما سمع صوتًا عاليًا فجأة من الخارج.
영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.
شعر يونغ-سو أن قلبه كاد يتوقف من هول صوت البوق.
지수는 낯선 남자가 자기 앞에 불쑥 나타나서 흠칫 놀랐다.
جفلت جيسو عندما ظهر رجل غريب فجأة أمامها.
바라다
barada
يتمنى، يرجو
부모님은 자식들의 행복을 바라는 마음뿐이었다.
لم يكن لدى الوالدين سوى الرغبة في سعادة أبنائهما.
지수는 남편이 돈을 조금만 더 많이 벌었으면 하고 바랐다.
تمنت جيسو لو كسب زوجها مالًا أكثر قليلًا.
교장 선생님은 학생들이 성공해서 학교를 빛내 주기를 바랐다.
تمنى مدير المدرسة أن ينجح الطلاب ويرفعوا اسم المدرسة.
바쁘다
bappeuda
مشغول
유민이는 오늘 매우 바빴다.
كانت يومين مشغولة جدًا اليوم.
바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.
مع استمرار الحياة المزدحمة، لا أدري كيف يمر الوقت.
그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.
بدا مشغولًا جدًا منذ أن التحق بوظيفته الجديدة.
사귀다
sagwida
يواعد، يرافق
그 두 사람이 사귀기 시작한지 벌써 삼 년이 지났다.
مرت ثلاث سنوات بالفعل منذ أن بدأ هذان الشخصان علاقتهما.
지수는 대학에 들어가자마자 남자 친구를 사귀었다.
بدأت جيسو علاقة مع صديق بمجرد التحاقها بالجامعة.
민준이가 전에 사귄 여자 친구는 상당한 미인이었다.
كانت صديقة مينجون السابقة جميلة جدًا.
사랑하다
saranghada
يحب
지수는 부끄러워하면서 내게 사랑하는 사람이 생겼다고 했다.
قالت لي جيسو بخجل إن لديها الآن شخصًا تحبه.
민준은 여자 친구와 서로 사랑하면 집안의 반대는 문제가 되지 않을 거라고 생각했다.
ظن مينجون أن معارضة العائلة لن تكون مشكلة إذا تبادل هو وصديقته الحب.
우리 어머니와 아버지는 정말 사이가 좋으신 것 같아.
يبدو أن علاقة أمي وأبي جيدة حقًا.
아름다움
areumdaum
جمال
세상에 변하지 않는 영원한 아름다움은 없다.
لا يوجد في الدنيا جمال أبدي لا يتغير.
바람에 스치는 한복이 가진 선의 아름다움에 새삼 놀랐다.
فوجئت من جديد بجمال خطوط الـ hanbok وهي تتماوج مع الريح.
조선 시대에는 크고 동그란 얼굴이 이상적인 아름다움으로 여겨졌다.
كان الوجه الكبير المستدير يُعتبر الجمال المثالي في عصر Joseon.
자랑
jarang
تفاخر، مباهاة
옆집 아들은 부모에게 효도하고, 공부도 잘해서 동네의 자랑이다.
ابن الجيران بارّ بوالديه ومتفوق دراسيًا، فهو فخر الحي.
자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.
لست أتباهى، لكنني أفتخر بأنني الأفضل في الرياضيات في صفي.
내 여자 친구는 요리도 잘하고, 얼굴도 예쁘고, 성격도 정말 좋은 것 같아.
أعتقد أن صديقتي بارعة في الطبخ وجميلة الوجه وطيبة الطباع حقًا.
자랑하다
jaranghada
يتفاخر، يتباهى
최근에 결혼한 승규는 모임에만 나가면 자신의 아내를 자랑했다.
كان سيونغ-غيو، الذي تزوج مؤخرًا، يتفاخر بزوجته في كل لقاء يحضره.
아버지는 내가 좋은 대학에 다닌다고 늘 친구 분들에게 자랑하셨다.
كان أبي يفتخر دائمًا أمام أصدقائه بأنني أدرس في جامعة جيدة.
무대에 올라선 그는 그동안 감추어 온 노래 실력을 마음껏 자랑하고 있었다.
عندما صعد إلى المسرح، أظهر بكل فخر موهبته الغنائية التي أخفاها طويلًا.
파이팅
paiting
هيا!
관중들을 큰 소리로 “우리 팀 파이팅!” 하며 응원을 했다.
هتف الجمهور بصوت عالٍ يلا فريقنا تشجيعًا.
선수들은 손을 모아 “파이팅!”이라고 외친 뒤 경기에 들어갔다.
جمع اللاعبون أيديهم وهتفوا فايتينغ قبل دخول المباراة.
감독님, 꼭 이기고 돌아오겠습니다.
أيها المدرب، سأعود منتصرًا لا محالة.
긴장하다
ginjanghada
يتوتر
조명이 꺼지고 실내가 어두워지자 그녀는 겁을 먹고 잔뜩 긴장했다.
انطفأت الأضواء وأظلمت الغرفة، فشعرت بالخوف والتوتر الشديد.
라이벌인 지수가 열심히 노력하는 모습을 본 나는 긴장하지 않을 수 없었다.
لم أستطع إلا أن أتوتر عندما رأيت منافستي جيسو تبذل جهدًا كبيرًا.
멀리서 들리는 총소리에 긴장한 병사들은 당장이라도 총을 쏠 듯한 자세를 취했다.
توتر الجنود من أصوات إطلاق النار البعيدة واتخذوا وضعية استعداد لإطلاق النار في أي لحظة.
답답하다
dapttapada
خانق، مكتوم
지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.
شعرت جيسو بضيق وعدم ارتياح في معدتها لأن غداءها الذي أكلته بسرعة لم يُهضم.
민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.
شعر مينجون بضيق في صدره فأراد النزول من الحافلة الحارة المليئة برائحة العرق.
교실 공기가 좀 안 좋은 것 같아. 가슴이 답답해.
يبدو أن هواء الصف ليس جيدًا. أشعر بضيق في صدري.
박수하다
bakssuhada
يصفق
오케스트라의 연주가 끝나자 청중들이 일제히 박수하였다.
عندما انتهت الأوركسترا من العزف، صفّق الجمهور في آنٍ واحد.
그 가수는 자신에게 박수하는 사람들에게 감사의 표시로 머리를 숙여 인사했다.
انحنى المغني برأسه تعبيرًا عن امتنانه لمن صفّقوا له.
지수가 미술 대회에서 상을 탔대.
فازت جيسو بجائزة في مسابقة فنية.
불쌍하다
bulssanghada
مثير للشفقة
지수는 부모에게 버림받은 아이들이 불쌍해서 눈물을 흘렸다.
ذرفت جيسو الدموع شفقةً على الأطفال الذين تخلّى عنهم والداهم.
나는 오갈 데 없이 쫓겨난 사내가 불쌍하여 우리 집으로 데려왔다.
شعرت بالشفقة على الرجل الذي طُرد ولم يكن له مكان يذهب إليه، فأحضرته إلى منزلي.
지하철역에서 구걸을 하는 불쌍한 사내에게 나는 천 원짜리를 쥐어 주었다.
أعطيت ورقة نقدية من 1,000 وون لرجل مسكين يتسوّل في محطة المترو.
태도
taedo
موقف، سلوك
승규는 수업 태도가 좋지 않아 늘 선생님께 혼이 났다.
كان لدى سيونغ-غيو سلوك سيئ في الصف، فكان المعلم يوبّخه دائمًا.
그는 성실한 근무 태도로 직장 상사에게 인정받는 사원이었다.
كان موظفًا حظي بتقدير رؤسائه لإخلاصه في العمل.
아버지는 어머니의 수술이 끝날 때까지 초조한 태도로 기다리고 있었다.
كان أبي ينتظر بقلق انتهاء عملية أمي الجراحية.
지루하다
jiruhada
مملّ
교장 선생님의 말씀이 너무 오랫동안 계속되어서 학생들이 지루해했다.
استمر حديث مدير المدرسة طويلًا لدرجة أن الطلاب شعروا بالملل.
그 영화는 개성 있는 인물이나 재미있는 사건이 나오지 않아서 상당히 지루하다.
الفيلم ممل جدًا لخلوه من شخصيات مميزة أو أحداث مثيرة.
이 로봇은 단순하고 지루한 집안일을 대신 해 줍니다.
يؤدي هذا الروبوت الأعمال المنزلية البسيطة والمملة نيابة عنك.
부끄럽다
bukkeureoptta
خجول
지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.
ابتسمت جيسو بخجل كلما وصفها الناس بأنها لطيفة.
나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.
شعرت بالحرج من ارتداء ملابس تكشف ظهري.
나는 많은 사람들 앞에서 내 이야기를 하기가 부끄럽다.
أشعر بالحرج من رواية قصتي أمام الكثير من الناس.
부럽다
bureoptta
يثير الغيرة، يُحسَد عليه
외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.
بصفتي الابن الوحيد، لم أستطع إلا أن أحسد أصدقائي الذين لديهم أقارب كثر.
지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
جيسو محظوظة، فوجهها جميل وبيئتها الأسرية جيدة.
게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
كما أنها بارعة في الدراسة. أكاد أموت من الغيرة.
박수
bakssu
تصفيق
가수의 노래가 끝난 후에 사람들이 박수를 쳤다.
صفّق الناس بعد أن أنهى المغني غناءه.
신랑과 신부는 하객들이 보내는 축복의 박수 속에서 행복해하였다.
كان العروسان سعيدين وسط تصفيق الضيوف ودعواتهم بالبركة.
어머, 아기가 노래에 맞춰 박수를 치네?
يا للعجب، أترى الطفل يصفّق مع الأغنية؟
싸우다
ssauda
يتشاجر، يتقاتل
어렸을 때 형과 나는 장난감을 서로 갖겠다고 자주 싸우곤 했다.
عندما كنت صغيرًا، كنت أنا وأخي الأكبر نتشاجر كثيرًا على من يحصل على لعبة الآخر.
우리 아파트는 주차장이 부족해 주차 문제로 이웃들끼리 싸우는 일이 가끔 있다.
لا يوجد مواقف كافية في مجمعنا السكني، لذا يتشاجر الجيران أحيانًا بسبب مشكلة الوقوف.
우
u
هووو (صيحة استهجان)
'우' 하는 소리를 퍼부어 상대 선수를 방해하는 응원은 문화인의 도리가 아니다.
التشجيع الذي يزعج اللاعب المنافس بالصراخ بصوت «هووو» ليس من سمات الشخص المتحضر.
경기 도중 한 선수가 반칙을 저지르자 관중석에서 '우' 하는 야유가 터져 나왔다.
عندما ارتكب أحد اللاعبين مخالفة أثناء المباراة، انطلقت صيحات الاستهجان من المدرجات.
여러분들이 아무리 화를 내셔도 표는 환불해 드릴 수 없습니다.
مهما غضبتم، لا يمكننا استرداد ثمن التذكرة.
우와
uwa
واو
지수야, 이건 엄마랑 아빠가 같이 준비한 선물이야. 생일 축하해.
جيسو، هذه هدية حضّرتها أمك وأبوك معًا. عيد ميلاد سعيد.
우와! 제가 갖고 싶었던 지갑이에요. 정말 감사합니다.
واو! هذه المحفظة التي كنت أريدها. شكرًا جزيلًا.
우와! 마술 공연을 직접 보니까 더 신기하다. 어떻게 저렇게 옷을 빨리 갈아입지?
واو! مشاهدة عرض السحر مباشرة أكثر إثارة للدهشة. كيف يغيّرون ملابسهم بهذه السرعة؟
우우
uu
هووو (صيحة استهجان)
승규는 아이들이 우우 소리를 내며 놀리는 바람에 자신감을 잃었다.
فقد سيونغ-غيو ثقته بنفسه لأن الأطفال سخروا منه وأطلقوا أصوات استهزاء.
심판이 잘못된 판정을 내리자 관중들은 우우 소리를 지르며 항의했다.
عندما أصدر الحكم قرارًا خاطئًا، صرخ الجمهور احتجاجًا.
우리 팀이 경기장에 들어서자 상대 팀 응원석에서 우우 소리를 질렀다.
عندما دخل فريقنا الملعب، أطلقت جماهير الفريق المنافس صيحات استهجان.
기분
gibun
مزاج، شعور
그녀는 우중충한 날씨 탓인지 하루 종일 우울한 기분에 잠겨 있었다.
كانت في مزاج كئيب طوال اليوم، ربما بسبب الطقس الغائم.
나는 귀신 분장을 한 배우의 얼굴을 보고 나서 무서운 기분이 들었다.
شعرت بالخوف بعد رؤية وجه الممثل المتنكر بزي شبح.
하룻밤에 모든 것을 잃은 승규는 암담한 기분이 되어 집으로 돌아왔다.
عاد سيونغ-غيو، الذي خسر كل شيء في ليلة واحدة، إلى المنزل بمزاج كئيب.
분위기
bunwigi
أجواء، جو عام
우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.
ساد جو كئيب بعد سماع خبر خسارة فريقنا المباراة.
회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.
سار الاجتماع في أجواء ودية طوال الوقت.
막내가 대학에 합격했대요.
قُبل الابن الأصغر في الجامعة.
인기
ingi
شعبية
지수는 얼굴도 예쁘고 상냥해서 남자들에게 인기가 많다.
جيسو جميلة الوجه ولطيفة، لذا فهي محبوبة بين الرجال.
그 드라마는 시청률이 오십 퍼센트를 넘을 정도로 대단한 인기였다.
كان ذلك المسلسل شائعًا جدًا لدرجة أن نسبة مشاهدته تجاوزت 50 بالمئة.
이 구두 230 사이즈 있나요?
هل لديكم هذا الحذاء بمقاس 230؟
즐기다
jeulgida
يستمتع بـ
우리는 바닷가에서 여름휴가를 즐겼다.
استمتعنا بعطلتنا الصيفية على الشاطئ.
나는 짜릿한 속도감을 즐기며 오토바이의 속력을 높였다.
زدت من سرعة الدراجة النارية مستمتعًا بإثارة السرعة.
휴, 할 일이 많은데 이렇게 놀아도 될지 모르겠네.
آه، لديّ الكثير من العمل، ولا أعرف إن كان بإمكاني اللهو هكذا.
미안
mian
آسف، اعتذار
승규에게 거짓말을 한 것에 미안을 느낀 지수는 사과의 편지를 써 보냈다.
شعرت جيسو بالأسف لكذبها على سيونغ-غيو فكتبت له رسالة اعتذار.
손님을 난방도 들어오지 않는 추운 방에서 자게 하다니, 미안도 그런 미안이 없었다.
جعل الضيف ينام في غرفة باردة بلا تدفئة أمر لم أشعر بأسف أكبر منه قط.
미안, 차가 너무 밀려서 늦었어.
آسف، تأخرت بسبب الازدحام الشديد.
재미
jaemi
متعة، تسلية
이런 연극은 대사의 재미가 중요하다.
في مسرحيات كهذه، متعة الحوار أمر مهم.
지수는 요즘 새로운 취미에 재미를 붙였다.
وجدت جيسو متعة في هواية جديدة هذه الأيام.
나는 어린 시절 추운 겨울날 가족끼리 둘러앉아 찐빵을 호호 불어 먹던 재미가 그리웠다.
اشتقت لمتعة طفولتي في الجلوس مع عائلتي وأكل الكعك المطهو على البخار ونحن ننفخه في أيام الشتاء الباردة.
재미있다
jaemiittta
ممتع، مثير للاهتمام
수학자 아버지께 어렵고 복잡한 수학 이론서는 가장 재미있는 책이다.
بالنسبة لأبي عالم الرياضيات، كتب النظريات الرياضية الصعبة والمعقدة هي الأكثر إثارة للاهتمام.
우주 비행사가 꿈인 승규는 공상 과학 영화를 매우 재미있게 보았다.
استمتع سيونغ-غيو، الذي يحلم بأن يصبح رائد فضاء، بمشاهدة أفلام الخيال العلمي كثيرًا.
뭐가 그렇게 즐거워?
ما الذي يسليك إلى هذا الحد؟
지르다
jireuda
يصرخ
아이들이 운동장에서 소리를 마구 질렀다.
صرخ الأطفال بصوت عالٍ في الملعب.
군인들은 우렁찬 함성을 지르며 씩씩하게 훈련을 받고 있었다.
كان الجنود يتدربون بشجاعة وهم يطلقون هتافات مدوية.
승규는 창문을 깬 아이들에게 버럭 고함을 지르며 화를 냈다.
غضب سونغيو وصرخ فجأة في الأطفال الذين كسروا النافذة.
헤어지다
heeojida
يفترق، يودّع
나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.
كان لدي عمل مستعجل، لذا أكلت مع أصدقائي فقط ثم افترقنا.
선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.
قال المعلم للطلاب عند توديعهم إنهم سيلتقون مرة أخرى غداً.
오늘은 이만 헤어지고 다음 주에 보자.
لنفترق الآن ونلتقي الأسبوع المقبل.
피곤
pigon
تعب، إرهاق
나는 피곤에 못 이겨 깜빡 잠이 들었다.
غلبني التعب فغفوت دون أن أشعر.
종일 툴툴대는 애인의 불평에 나는 피곤을 느꼈다.
شعرت بالتعب من شكاوى حبيبي المتذمر طوال اليوم.
열시가 넘어서야 집에 들어온 민준이는 피곤이 몰려왔다.
غمر التعب مينجون الذي لم يدخل المنزل إلا بعد الساعة العاشرة.
재밌다
jaemittta
ممتع
그는 내가 피곤하고 지칠 때마다 재밌는 이야기로 나를 웃게 해 주었다.
كان يجعلني أضحك بقصص مسلية كلما شعرت بالتعب والإرهاق.
어제 본 영화는 원작 소설이 아주 재밌어서 기대를 많이 하고 봤는데 실망스러웠다.
شاهدت الفيلم بالأمس بتوقعات كبيرة لأن الرواية الأصلية كانت ممتعة جداً، لكنني شعرت بخيبة أمل.
이번 공연을 준비하느라 수고 많았네.
لقد بذلت جهداً كبيراً في التحضير لهذا العرض.
즐거워하다
jeulgeowohada
يُسَر، يبتهج
아이들이 회전목마 위에서 아주 즐거워했어.
استمتع الأطفال كثيراً وهم على الحصان الدوار.
사진첩을 보던 지수가 옛 추억이 떠올랐는지 깔깔대며 즐거워했다.
ضحكت جيسو بصوت عالٍ وهي تستمتع بالنظر إلى ألبوم الصور، وكأن ذكريات قديمة خطرت ببالها.
어제 어린이집 봉사 활동이 정말 재미있었어.
كان نشاط التطوع في الحضانة أمس ممتعاً حقاً.
싫어하다
sireohada
يكره
아내는 콩을 싫어하는 아이에게 콩을 먹이기 위해서 애를 썼다.
بذلت زوجتي جهداً لإطعام الفول لطفلها الذي يكرهه.
나는 사람이 많은 곳에 가기를 싫어해서 한적하고 조용한 곳을 약속 장소로 정한다.
أكره الذهاب إلى الأماكن المزدحمة، لذا أختار مكاناً هادئاً ومنعزلاً للقاء.
우리 애가 책 읽기를 너무 싫어하는데 어떡하죠?
طفلي يكره القراءة كثيراً، فماذا أفعل؟
간지럽다
ganjireoptta
يشعر بالدغدغة
아기는 기저귀를 찬 엉덩이가 간지러운지 계속 긁어 댔다.
استمر الرضيع بحكّ مؤخرته المرتدية الحفاض وكأنها تسبب له الحكة.
나는 꽃가루 알레르기가 있어 봄이 되면 항상 눈이 충혈되어 있고 간지럽다.
لدي حساسية من حبوب اللقاح، فعيناي تحمرّان وتحكّان دائماً في الربيع.
깁스한 다리 괜찮아?
هل ساقك المجبّرة بخير؟
걱정스럽다
geokjjeongseureoptta
قلق، مهموم
어머니는 혼자 미국으로 유학을 가 있는 아들이 걱정스러웠다.
كانت الأم قلقة على ابنها الذي سافر وحده للدراسة في أمريكا.
김 과장은 매일 야근을 하는 직원들이 혹시 과로로 쓰러지지는 않을까 걱정스러웠다.
كان المدير كيم قلقًا من أن ينهار الموظفون الذين يعملون إضافيًا كل يوم بسبب الإرهاق.
너는 매일 학교 수업도 빠지고 놀다가 취업은 어떻게 하려고 그래?
كيف ستحصل على وظيفة وأنت تتغيب عن حصصك الدراسية كل يوم وتقضي وقتك في اللهو؟
놀라움
nollaum
دهشة، اندهاش
나는 민준이의 갑작스러운 사랑 고백에 놀라움을 감추지 못했다.
لم أستطع إخفاء دهشتي من اعتراف مين-جون المفاجئ بحبه.
나는 우연히 지수를 만나게 되어 반가움과 놀라움으로 심장이 뛰었다.
خفق قلبي من الفرح والدهشة عندما صادفت جي-سو بالصدفة.
어제 지수와 둘이서 삼겹살 오 인분을 먹었어.
أمس أكلنا أنا وجي-سو خمس حصص من لحم الخنزير المشوي.
아쉬움
aswium
أسف، حسرة
우리 팀은 이번 단체 경기에서 우승을 놓쳐 아쉬움을 남겼다.
ترك فريقنا شعورًا بالأسف بعد تفويت الفوز في هذه المباراة الجماعية.
나는 젊었을 때 좀 더 열심히 노력했더라면 하는 아쉬움이 많았다.
شعرت بأسف كبير متمنيًا لو بذلت جهدًا أكبر في شبابي.
이번에 새로 나온 그 영화 봤니?
هل شاهدت ذلك الفيلم الجديد؟
승차감
seungchagam
راحة الركوب
버스가 어찌나 심하게 흔들리던지 승차감이 엉망이었다.
كانت الحافلة تهتز بشدة لدرجة أن جودة الركوب كانت سيئة للغاية.
이번에 새로 출시된 승용차는 부드러운 승차감으로 여성 고객들에게 큰 인기를 얻고 있다.
تحظى السيارة المطروحة حديثًا بشعبية كبيرة لدى العميلات بفضل راحة ركوبها السلسة.
계속 이렇게 덜컹거리는 트럭 뒤에 실려서 가야 하는 겁니까?
هل يجب أن نستمر في الركوب في مؤخرة هذه الشاحنة المهتزة هكذا؟
안타까워하다
antakkawohada
يأسف، يشعر بالأسى
관객들은 두 주인공의 이룰 수 없는 사랑을 안타까워하며 눈물을 흘렸다.
ذرف الجمهور الدموع أسفًا على حب البطلين المستحيل.
부모님은 밤낮으로 열심히 공부한 형이 시험에서 떨어진 것을 안타까워하셨다.
شعر والداي بالأسف لرسوب أخي في الامتحان رغم دراسته بجد ليل نهار.
민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.
بدا أن مينجون يأسف لعدم تمكنه من الذهاب معنا.
안타깝다
antakkaptta
مؤسف، يُؤسف له
불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
شعرت بالأسى عندما سمعت عن الحياة الصعبة للجيران المحتاجين.
저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
من المؤسف أن يقضي شخص بهذا الذكاء وقته عاطلاً في هذه القرية.
우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
للأسف، خسر فريق كرة السلة لدينا البطولة بفارق نقطة واحدة.
고민거리
gomingeori
مصدر قلق، هم
유민이는 고민거리가 많아서 얼굴 표정이 어두웠다.
كان تعبير وجه يومين كئيبًا بسبب كثرة همومها.
다른 지방에 있는 대학을 가면 살 집을 구하는 것이 큰 고민거리이다.
إيجاد مسكن يُعدّ همًا كبيرًا عند الالتحاق بجامعة في منطقة أخرى.
회사 일이 제 적성에 맞지 않는 것 같아서 걱정이에요.
أشعر بالقلق لأن عمل الشركة لا يبدو مناسبًا لميولي.
안도감
andogam
شعور بالارتياح
늦은 밤 혼자 택시를 타고 가다가 익숙한 동네 모습이 보이자 커다란 안도감이 들었다.
شعرت بارتياح كبير عندما رأيت معالم الحي المألوفة بينما كنت أركب سيارة أجرة بمفردي في وقت متأخر من الليل.
산속에서 혼자 헤매다가 불빛을 발견하고는 안도감이 들어서 나도 모르게 눈물이 흘렀다.
بينما كنت أتجول وحيدًا في الجبل، شعرت بالارتياح عندما اكتشفت ضوءًا، فانهمرت دموعي دون أن أشعر.
위로하다
wirohada
يواسي
힘들 때마다 따뜻한 말로 나를 위로해 주는 사람은 지수이다.
الشخص الذي يواسيني بكلمات دافئة كلما مررت بوقت عصيب هو جيسو.
나는 시험 성적이 좋지 않아서 시무룩해 있는 동생을 위로해 줬다.
واسيت أخي الذي كان كئيبًا بسبب نتائج امتحانه السيئة.
승규가 여자 친구랑 헤어져서 많이 힘들어하더라.
بدا أن سونغيو يعاني كثيرًا بعد انفصاله عن صديقته.
모정
mojeong
حنان الأم، حب الأمومة
항상 아이들을 먼저 생각하고 위하는 지수에게서 깊은 모정이 보였다.
بدت الأمومة العميقة واضحة في جيسو التي تضع أطفالها دائمًا في المقام الأول.
자신을 버렸던 아들이지만 어머니는 모정 때문에 아들의 잘못을 용서하였다.
رغم أن ابنها هجرها، سامحته الأم على خطئه بدافع من حبها الأمومي.
어미 개가 죽은 제 새끼를 계속 품고 있었대.
يُقال إن الكلبة الأم ظلت تحتضن جرْوها الميت.
초조하다
chojohada
قلق، متوتر
승규는 대학 입학시험을 앞두고 얼굴에 초조한 기색이 가득했다.
كان وجه سيونغ غيو مليئًا بعلامات التوتر قبل امتحان القبول الجامعي.
엄마는 밤늦도록 연락이 없는 동생을 초조하게 기다렸다.
انتظرت أمي بقلق أخي الذي لم يتواصل معها حتى وقت متأخر من الليل.
너 내일 달리기 시합 나간다면서?
سمعتُ أنك ستشارك في سباق الجري غدًا؟
호감
hogam
انطباع جيد، إعجاب
유민이는 모든 사람들에게 친절하고 상냥해서 보면 볼수록 호감이 간다.
يومين لطيفة وودودة مع الجميع، فكلما رأيتها أكثر، أحببتها أكثر.
민준이가 지수에게 자꾸 만나자고 하는 것을 보니 호감이 있는 모양이다.
يبدو أن مين جون معجب بجي سو لأنه يستمر بطلب مقابلتها.
저는 나중에 사회에 나가서 폭넓은 인간관계를 맺고 싶어요.
أريد أن أبني علاقات إنسانية واسعة عندما أخرج إلى المجتمع لاحقًا.
두려움
duryeoum
خوف
춥고 어두운 산에서 길을 잃은 두 사람은 두려움 때문에 서로 꼭 껴안았다.
تعانق الشخصان اللذان ضلا الطريق في جبل بارد ومظلم بشدة من الخوف.
글을 쓰는 것이 어려워 스스로가 잘 못할 것이라는 두려움을 없애면 우리는 글쓰기를 잘할 수 있다.
يمكننا أن نكتب بشكل جيد إذا تخلصنا من الخوف من أن الكتابة صعبة وأننا لن نجيدها.
다음 달에 유학 간다면서? 좋겠다.
سمعتُ أنك ستذهب للدراسة في الخارج الشهر القادم؟ يا لحظك.
부러워하다
bureowohada
يحسد، يغار من
내일 시험을 앞둔 형은 시험 기간이 지난 나를 부러워한다.
يحسدني أخي الذي ينتظره امتحان غدًا لأن فترة امتحاناتي قد انتهت.
미인 대회에서 우승한 지수는 모두가 부러워하는 미모를 가졌다.
تتمتع جيسو، الفائزة في مسابقة ملكة الجمال، بجمال يحسدها عليه الجميع.
그는 남의 재능만을 부러워하고 노력하지 않는 것이 가장 큰 단점이다.
أكبر عيوبه أنه يحسد مواهب الآخرين فقط ولا يبذل أي جهد.
우려
uryeo
قلق، مخاوف
집값 상승에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.
تتعالى أصوات القلق بشأن ارتفاع أسعار المساكن.
폭력적인 영화는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 우려가 있다.
هناك مخاوف من أن تؤثر الأفلام العنيفة سلبًا على المراهقين.
기름값이 이천 원을 넘지 않을까 걱정했는데, 오늘 이천오십 원이 되었더군.
كنت قلقًا من أن يتجاوز سعر الوقود ألفي وون، وقد أصبح اليوم ألفين وخمسين وون.
우려되다
uryeodoeda
يُخشى، مثار للقلق
이 지역에 큰비가 내려서 홍수 피해가 우려된다.
هطلت أمطار غزيرة في هذه المنطقة، مما يثير القلق من أضرار الفيضانات.
형님 건강이 우려됩니다. 조금씩 쉬어가면서 일하시지요.
أنا قلق بشأن صحتك يا أخي. من فضلك اعمل مع أخذ قسط من الراحة بين الحين والآخر.
걱정해 줘서 고맙네.
شكرًا لقلقك عليّ.
우려하다
uryeohada
يقلق، يخشى
여보, 당신 건강을 우려해서 하는 말이에요. 너무 무리하지 말아요.
عزيزي، أقول هذا قلقًا على صحتك. لا تُجهد نفسك كثيرًا.
고맙소. 당신 충고대로 야근을 좀 줄이겠소.
شكرًا لك. سأقلّل من العمل الإضافي بناءً على نصيحتك.
왕은 적의 침입을 우려하여 성벽을 더욱 굳건하게 쌓았다.
بنى الملك أسوار القلعة بشكل أكثر صلابة قلقًا من غزو العدو.
질투하다
jiltuhada
يغار
남자 친구는 나와 친한 남자 동창을 질투했다.
شعر صديقي بالغيرة من زميلي الدراسي الذكر المقرّب مني.
아내는 내가 여자 직원에게 잘 해 주는 것을 보고 질투했다.
غارت زوجتي عندما رأتني ألطف مع موظفة.
작가님, 여성 팬이 많아 사모님께서 질투하시진 않으십니까?
أيها الكاتب، ألا تغار زوجتك لأن لديك معجبات كثيرات؟
후회
huhoe
ندم
후회가 남기는 하지만 이미 지나간 일이니 어쩔 수 없었다.
لا يزال هناك بعض الندم، لكن بما أن الأمر قد مضى، لم يكن هناك ما يمكن فعله.
나는 예전에 공부를 열심히 하지 않은 것에 대해 후회가 막심했다.
شعرت بندم عميق لأنني لم أدرس بجد في الماضي.
이번 경기에서 패배하셨는데 기분이 어떠세요?
لقد خسرت هذه المباراة، كيف تشعر؟
후회되다
huhoedoeda
يُندَم عليه
어머니는 어렸을 때 배우지 못한 게 후회되어 늦은 나이에 공부를 시작하셨다.
ندمت أمي على عدم تمكنها من الدراسة في صغرها، فبدأت الدراسة في سن متأخرة.
나는 부모님이 돌아가신 뒤에 살아 계실 때 잘해 드리지 못한 것이 후회되었다.
بعد وفاة والديّ، ندمت على أنني لم أحسن معاملتهما وهما على قيد الحياة.
지수한테 했던 말이 지금에 와서 후회돼.
أندم الآن على الكلام الذي قلته لجيسو.
후회하다
huhoehada
يندم
시험을 못 본 승규는 어제 공부를 안 한 것을 지금 와서 후회하고 있다.
سيونغغيو، الذي لم يؤدِّ الامتحان جيدًا، يندم الآن على عدم دراسته بالأمس.
모든 일이 실패로 끝나자 그는 지금까지 괜히 힘든 일만 했다고 후회했다.
عندما انتهى كل شيء بالفشل، ندم على أنه كان يقوم بأعمال شاقة بلا جدوى حتى الآن.
아버지가 돌아가시자 그녀는 지금껏 아버지께 한 잘못을 후회하며 눈물을 흘렸다.
عندما توفي والدها، ذرفت الدموع نادمة على الأخطاء التي ارتكبتها بحقه حتى ذلك الحين.
거리감
georigam
شعور بالتباعد
카메라의 초점을 변화시키면 거리감이 있는 사진을 찍을 수 있다.
عند تغيير بؤرة الكاميرا، يمكن التقاط صور تعطي إحساساً بالمسافة.
음주 운전자는 눈앞에 보이는 대상과의 거리감이 둔해져 사고를 낼 위험이 크다.
يواجه السائق الثمل خطراً كبيراً للتسبب في حادث لأن إحساسه بالمسافة تجاه الأشياء أمامه يصبح ضعيفاً.
하늘이 구름 한 점 없이 맑네요.
السماء صافية تماماً بلا أي غيمة.
멀미하다
meolmihada
يُصاب بدوار الحركة
자동차만 타면 멀미하는 김 대리는 지방 출장을 갈 때면 기차를 탄다.
يركب المساعد الإداري كيم القطار عندما يسافر في مهمة عمل إلى الأقاليم، لأنه يصاب بدوار السفر بمجرد ركوب السيارة.
아이들은 롤러코스터를 연속으로 타고 나더니 갑자기 멀미하며 토하기 시작했다.
بعد ركوب الأطفال لقطار الملاهي عدة مرات متتالية، أصيبوا فجأة بدوار وبدأوا بالتقيؤ.
자동차 탄 뒤로 계속 머리가 아프네.
رأسي يؤلمني باستمرار منذ أن ركبت السيارة.
미움
mium
كراهية
네가 자꾸 미움을 받는 데에는 다 이유가 있다.
هناك دائماً سبب يجعلك تتعرض للكراهية باستمرار.
영호는 반장이 되기 전에는 아주 말썽꾸러기여서 선생님들에게 미움을 받던 아이였다.
قبل أن يصبح يونغهو رئيساً للفصل، كان طفلاً مشاغباً جداً وكان المعلمون يكرهونه.
내가 어쩌다가 이렇게 같은 반 친구들의 미움을 샀는지 모르겠어.
لا أعرف كيف انتهى بي الأمر مكروهاً من زملائي في الصف.
미워하다
miwohada
يكره
새어머니는 아버지 앞에서는 나를 미워하는 티를 전혀 내지 않았다.
لم تُظهر زوجة أبي أبداً أنها تكرهني أمام أبي.
김 선생은 아무리 말을 안 듣는 학생이라도 한 번도 미워한 적이 없다.
لم يكره المعلم كيم أي طالب قط، مهما كان عاصياً.
너는 왜 그렇게 동생을 미워해?
لماذا تكره أخاك الصغير إلى هذا الحد؟
새살
saesal
نسيج تحبيبي، جلد جديد ينمو على الجرح
상처가 아물고 새살이 돋기까지는 시간이 좀 걸린다.
يستغرق التئام الجرح وظهور جلد جديد بعض الوقت.
다친 곳이 나으면서 피부에 새살이 돋아나기 시작할 때 더욱 세심한 관리가 필요하다.
عندما يبدأ الجلد الجديد بالنمو مع التئام الإصابة، تكون هناك حاجة إلى عناية أكثر دقة.
저번에 넘어진 데는 좀 괜찮아?
هل تحسّن المكان الذي سقطتَ فيه في المرة السابقة؟
연애시
yeonaesi
قصيدة غزل
요즘 사랑에 빠진 오빠의 일기장을 몰래 훔쳐보니 거기엔 연애시가 가득 적혀 있었다.
تلصّصتُ على مذكرات أخي الذي وقع في الحب مؤخرًا، ووجدتها مليئة بقصائد حب.
이성에 대한 호기심이 가득했던 중학교 시절, 그는 연애시와 연애 소설 등을 열심히 읽었다.
في أيام المدرسة المتوسطة عندما كان مليئًا بالفضول تجاه الجنس الآخر، كان يقرأ بشغف قصائد وروايات رومانسية.
나 좋아하는 사람이 생겼는데, 어떻게 고백하면 좋을까?
أصبح لديّ شخص يعجبني، كيف يمكنني الاعتراف له بذلك؟
연애편지
yeonaepyeonji
رسالة حب
군대에 있는 남자 친구는 나에게 애틋한 연애편지를 매일같이 보낸다.
يرسل لي صديقي الذي في الجيش رسالة حب مؤثرة كل يوم تقريبًا.
어머니는 아버지와 연애하던 시절에 주고받은 연애편지를 보물처럼 아끼신다.
تحتفظ أمي برسائل الحب التي تبادلتها مع أبي أيام خطوبتهما كأنها كنز ثمين.
너 연애편지를 한 장은 받아 봤니?
هل تلقّيتَ رسالة حب واحدة على الأقل؟
열애
yeorae
حب جارف، عشق
승규는 대학교 동기인 그녀와 오 년간의 열애 끝에 결혼에 성공해서 가정을 꾸렸다.
تزوج سيونغيو بنجاح من زميلته في الجامعة بعد خمس سنوات من علاقة حب ساخنة وكوّنا أسرة.
영화배우 김 씨는 열애의 상대가 배우 박 씨라는 것을 밝히고 올해 안에 결혼할 것이라고 발표했다.
كشف الممثل كيم أن حبيبته هي الممثلة باك وأعلن أنه سيتزوجها هذا العام.
남자 친구가 무척 잘해 줘서 행복해.
أنا سعيدة لأن صديقي يعاملني بلطف شديد.
열애하다
yeoraehada
يعشق بشغف
나는 그녀와 뜨겁게 열애했던 지난 오 년 동안 정말 행복했다.
كنتُ سعيدًا حقًا خلال السنوات الخمس الماضية التي أحببتها فيها بشغف.
우리는 대학교 일 학년 때 만나서 팔 년을 열애한 끝에 결혼을 했다.
التقينا في السنة الأولى من الجامعة وتزوجنا بعد ثماني سنوات من علاقة حب.
자랑거리
jaranggeori
مصدر فخر
아버지는 딸을 잘 키웠다는 것을 자랑거리로 삼으셨다.
اعتبر الأب تربية ابنته جيدًا مصدر فخر له.
모두가 잘했기 때문에 내가 잘한 것은 자랑거리가 되지 않았다.
بما أن الجميع أبلوا بلاءً حسنًا، لم يكن ما أحسنتُ فيه أمرًا يستحق الفخر.
이 오래된 건물은 오랜 전통을 가진 우리 학교의 자랑거리였다.
كان هذا المبنى القديم مصدر فخر لمدرستنا ذات التقاليد العريقة.
즐거움
jeulgeoum
متعة، سرور
나는 순전히 즐거움 때문에 화가라는 직업을 선택했다.
اخترتُ مهنة الرسم لمجرد المتعة فقط.
민준이는 오랜만에 혼자 산책을 하며 여유로움이 주는 즐거움을 맛보았다.
استمتع مينجون بتذوق متعة الاسترخاء وهو يتنزّه بمفرده بعد فترة طويلة.
명절날에는 오랜만에 친척들을 만날 수 있어서 좋아.
من الجميل أن أتمكّن من لقاء أقاربي بعد فترة طويلة في العطلة.
서럽다
seoreoptta
حزين، كئيب
그는 돈이 없어서 배가 고파도 밥을 사 먹을 수 없는 신세가 서러웠다.
شعر بالحزن لأنه لا يملك المال ليشتري طعاماً حتى عندما يكون جائعاً.
유민이는 열심히 공부했는데도 대학 시험에 떨어진 것이 서러워서 울었다.
بكت يومين حزناً لأنها رسبت في امتحان الجامعة رغم دراستها الجادة.
고려
goryeo
اعتبار، تفكير
우리 팀 공격수는 잦은 부상으로 은퇴를 고려 중이라고 한다.
يُقال إن مهاجم فريقنا يفكر في الاعتزال بسبب الإصابات المتكررة.
취업을 준비하는 많은 대학생들은 직장을 선택할 때 고려 사항 중 하나로 연봉을 꼽는다.
يعتبر العديد من طلاب الجامعات المستعدين للتوظيف الراتب أحد العوامل المهمة عند اختيار الوظيفة.
회사가 독단적으로 임금을 낮추기로 결정했대.
يُقال إن الشركة قررت بشكل أحادي خفض الأجور.
각오
gago
عزم، تصميم
우리는 죽을 각오를 하고 적군의 공격을 용감히 막아냈다.
صددنا هجوم العدو بشجاعة وقد عقدنا العزم على الموت.
승규는 결승전을 앞두고 무조건 경기에서 이기겠다는 각오를 밝혔다.
أعلن سيونغ غيو قبل النهائي عزمه الراسخ على الفوز بالمباراة مهما كان الثمن.
내일부터는 더욱 힘든 훈련을 받게 될 텐데 괜찮겠나?
ستخضع لتدريب أصعب بدءًا من الغد، هل أنت مستعد لذلك؟
우정
ujeong
صداقة
십 년 동안 우정을 쌓아 온 지수만큼 나를 잘 이해하는 사람은 없다.
لا يوجد أحد يفهمني جيدًا مثل جيسو التي بنيت معها صداقة لعشر سنوات.
한동네에서 나고 자란 우리는 같이 놀고 싸우며 두터운 우정을 쌓았다.
نشأنا وترعرعنا في الحي نفسه، وبنينا صداقة متينة من خلال اللعب والتشاجر معًا.
가엽다
gayeoptta
مثير للشفقة، يُرثى له
아이도 자신의 잘못을 아는지 잔뜩 겁에 질린 가여운 표정으로 나를 쳐다보았다.
نظر إليّ الطفل بتعبير خائف ومثير للشفقة، وكأنه يدرك خطأه.
나는 교통사고로 부모를 잃은 아이가 너무 가여워 마음이 아팠다.
تألم قلبي بشدة شفقةً على الطفل الذي فقد والديه في حادث سيارة.
이곳은 원래 고아원이 아니었다고 들었습니다.
سمعتُ أن هذا المكان لم يكن أصلًا دار أيتام.
가엾다
gayeoptta
مثير للشفقة، يُرثى له
승규는 동정심이 많아 가엾은 사람들을 보면 꼭 도와주곤 한다.
سيونغغيو رقيق القلب، فهو يساعد دائمًا من يرى حالهم مثيرًا للشفقة.
나는 자식들을 먹여 살리느라 평생을 고생하신 어머니가 가엾게 느껴졌다.
شعرتُ بالشفقة على أمي التي عانت طوال حياتها من أجل إطعام أبنائها.
지수는 약한 사람이나 어려움에 빠진 사람을 가엾게 여기는 마음씨를 가지고 있다.
تمتلك جيسو قلبًا رحيمًا يشفق على الضعفاء والواقعين في الشدائد.
마렵다
maryeoptta
يشعر بالحاجة إلى قضاء الحاجة
그는 운전을 하던 도중 대변이 마려워서 화장실을 찾았다.
أثناء قيادته السيارة، شعر بالحاجة للتبرز فبحث عن حمام.
유민이는 아무도 없는 밤길이 무서워서 오줌이 마려울 지경이었다.
خاف يومين كثيرًا من الطريق الليلي الخالي حتى كاد يشعر بالحاجة للتبول.
엄마, 나 오줌 마려워.
أمي، أريد أن أتبول.
겹경사
gyeopkkyeongsa
مناسبات سعيدة متعددة
삼촌은 결혼과 동시에 직장에서 승진하는 겹경사를 맞았다.
حظي عمي بفرحتين مزدوجتين، إذ تزوج وحصل على ترقية في عمله في الوقت نفسه.
내가 국가 고시에 합격하고 동생이 취직하는 겹경사가 잇따르자 부모님이 기뻐하셨다.
سُرّ والداي كثيرًا عندما توالت الأفراح المزدوجة بنجاحي في الامتحان الوطني وحصول أخي على وظيفة.
언니가 예쁜 아기를 출산한 데 이어서 나도 결혼을 하게 되었어.
بعد أن أنجبت أختي طفلًا جميلًا، تزوجتُ أنا أيضًا.
경사스럽다
gyeongsaseureoptta
مفرح، مبارك
결혼식을 하는 이 경사스러운 날에 하필 비가 쏟아져 나는 정말 속상했다.
في هذا اليوم السعيد الذي أقمتُ فيه حفل زفافي، انهمر المطر من بين كل الأيام فشعرتُ بإحباط شديد.
나는 약혼식은 경사스럽고도 좋은 날이니까 좀 더 특별하게 준비하고 싶었다.
أردتُ أن أُحضّر لحفل الخطوبة بشكل مميز أكثر، لأنه يوم سعيد ومبارك.
늦은 나이에 임신했으니 이보다 경사스러운 일이 어디 있어? 축하해.
أيّ أمر أكثر بركة من الحمل في هذا العمر المتأخر؟ ألف مبروك.
구호물자
guhomulja
مواد إغاثة
오래된 가뭄으로 굶주리고 있을 동포들에게 구호물자가 전달되었다.
تم تسليم مواد الإغاثة إلى المواطنين الذين يعانون من الجوع بسبب الجفاف الطويل.
강 씨는 이재민들에게 구호물자를 나누어 주기 위하여 바쁘게 움직였다.
تحرك السيد كانغ بسرعة لتوزيع مواد الإغاثة على المنكوبين.
전쟁으로 대규모 난민이 발생하자 이들에게 필요한 구호물자를 수송하기 위하여 군 헬기가 동원되었다.
عندما نتج عن الحرب عدد كبير من اللاجئين، تم تعبئة طائرات الهليكوبتر العسكرية لنقل مواد الإغاثة اللازمة لهم.
애타다
aetada
يتلهف، يقلق بشدة
주민들은 소방대원들이 불을 끄는 모습을 애타는 심정으로 지켜보았다.
راقب السكان رجال الإطفاء وهم يخمدون النار بقلب يتقطع من القلق.
어린 소녀는 혼자 집에 있는 것이 무서워 부모님이 돌아오시기만을 애타게 기다렸다.
كانت الفتاة الصغيرة، خائفة من البقاء وحيدة في المنزل، تنتظر بقلق عودة والديها.
아직 합격자 발표가 안 났니?
ألم يُعلن النجاح بعد؟
고깝다
gokkaptta
مزعج، غير مرضٍ
승규는 나이가 어린 상사에게 무시당하는 것 같아서 고까운 마음이 들었다.
شعر سيونغ غيو بالاستياء لأنه بدا أن رئيسه الأصغر سنًا يتجاهله.
민준이가 반장이 되더니 우리를 모르는 체하잖아 .
منذ أن أصبح مين جون رئيسًا للفصل، أصبح يتظاهر بأنه لا يعرفنا.
맞아. 나도 고까운 마음이 들더라고.
هذا صحيح. أنا أيضًا شعرت بالاستياء من ذلك.
고독감
godokkkam
شعور بالوحدة
사업에 실패한 그는 곁에 아무도 없는 듯한 고독감이 들었다.
بعد فشله في عمله التجاري، شعر بوحدة قاسية وكأنه لا أحد بجانبه.
가족이 다 떠나간 후, 텅 빈 집 안에서 노인은 심한 고독감을 느꼈다.
بعد رحيل أفراد عائلته جميعًا، شعر الرجل المسن بوحدة شديدة في المنزل الخاوي.
민준아, 왜 혼자 떨어져 앉아 고독감에 젖어 있어?
مين جون، لماذا تجلس بمفردك غارقًا في شعور الوحدة؟
노도
nodo
أمواج هائجة
바다에 폭풍우가 몰아쳐서 노도가 크게 일었다.
اجتاحت عاصفة البحر فأحدثت أمواجًا هائجة عاتية.
태풍 주의보에도 불구하고 무리하게 출항하던 배가 결국 노도에 휩쓸려 좌초되었다.
السفينة التي أبحرت رغم تحذير الإعصار جرفتها الأمواج العاتية في النهاية وجنحت على الشاطئ.
저녁에 거센 노도가 몰아칠 거라고 하네.
يقولون إن أمواجًا عاتية ستجتاح المكان مساءً.
노심초사
nosimchosa
قلق دائم، انشغال بال
우리 아빠는 내가 집에 조금이라도 늦게 들어오면 집에서 노심초사를 하고 걱정하신다.
يصاب والدي بالقلق الشديد في المنزل كلما تأخرت ولو قليلاً في العودة.
어린 동생을 데리고 단둘이 밖에 나온 누나는 바짝 긴장해서 노심초사인데, 동생은 마냥 신이 나 있다.
كانت الأخت الكبرى، التي خرجت وحدها مع أخيها الصغير، متوترة وقلقة جدًا، بينما كان أخوها الصغير متحمسًا فحسب.
와! 너희 집 강아지 정말 귀엽다.
يا للروعة! كلبك الصغير لطيف جدًا.
대로하다
daerohada
يغضب غضبًا شديدًا
선생님은 학생들에게 대로하셔서 책상을 세게 내리치며 호통을 치셨다.
غضب المعلم غضبًا شديدًا من الطلاب فضرب المكتب بقوة وصرخ فيهم.
가족이 귀찮다는 동생의 말에 대로하신 어머니는 동생을 호되게 야단치셨다.
غضبت أمي غضبًا شديدًا من كلام أخي الذي وصف العائلة بأنها عبء مزعج، فوبّخته بشدة.
할아버지께서 왜 저렇게 대로하셨니?
لماذا غضب جدك إلى هذا الحد؟
모성애
moseongae
حب الأمومة
나는 아들을 위해 자신의 자존심을 무너뜨리는 그녀의 모습에서 무한한 모성애를 느낄 수 있었다.
استطعت أن أشعر بحب أمومي لا حدود له في الطريقة التي تخلّت بها عن كرامتها من أجل ابنها.
어미 새가 근처 산을 왔다 갔다 하며 새끼들에게 먹이를 구해 주는 장면은 지극한 모성애가 느껴지는 모습이었다.
كان مشهد الطائر الأم وهو يتنقل صعودًا وهبوطًا على الجبل القريب بحثًا عن طعام لصغاره مشهدًا يفيض بحب الأمومة العميق.
공포감
gongpogam
شعور بالخوف
전쟁 포로들은 자기들이 곧 죽을 것이라는 공포감에 몸을 벌벌 떨었다.
ارتجف أسرى الحرب من شدة الخوف من اعتقادهم أنهم سيموتون قريباً.
유민이는 어두운 골목길을 지날 때마다 귀신이 나올 것 같은 공포감을 느꼈다.
كانت يومين تشعر بخوف شديد من ظهور شبح كلما مرّت بزقاق مظلم.
섬뜩한 공포감.
شعور مرعب بالخوف.
공포심
gongposim
شعور بالرعب
아이는 귀신이 있다는 생각에 공포심이 생겨서 혼자 밤길을 걷지 못했다.
شعر الطفل بالرعب من فكرة وجود أشباح، فلم يستطع السير وحيداً ليلاً.
살인 사건을 직접 목격한 민준이는 극심한 공포심 때문에 잠을 잘 수가 없었다.
لم يستطع مين جون، الذي شهد جريمة القتل بأم عينه، النوم بسبب رعب شديد.
많은 사람들이 죽음에 대한 공포심을 가지고 있는 것 같아요.
يبدو أن كثيراً من الناس لديهم خوف من الموت.
구호품
guhopum
مواد إغاثة
홍수로 집을 잃은 난민들에게 옷과 식량 등 긴급 구호품이 전달되었다.
وُزّعت مواد إغاثة طارئة كالملابس والطعام على اللاجئين الذين فقدوا منازلهم بسبب الفيضان.
굶주림으로 허덕이고 있는 아이들에게 구호품으로 밀가루가 배급되었다.
وُزّع الدقيق كمواد إغاثة على الأطفال الذين يعانون من الجوع.
지진으로 고통을 받고 있는 사람들을 위해서 구호품을 마련합시다.
لنجهّز مواد إغاثة للأشخاص الذين يعانون بسبب الزلزال.
애호
aeho
ولع، حب
일부 동물 애호 단체들이 얼마 전부터 모피 소비 반대 운동을 벌이고 있다.
تخوض بعض جمعيات محبي الحيوانات منذ فترة حملة ضد استهلاك الفراء.
최근에는 알코올 도수가 낮은 소주들이 등장해서 술을 잘 못 마시는 사람들에게 애호를 받고 있다.
ظهرت مؤخراً أنواع من مشروب السوجو (soju) منخفضة الكحول، فحظيت بإقبال من لا يحسنون شرب الكحول.
이렇게 비싼 지갑을 사서 쓰는 사람도 있나요?
هل يوجد من يشتري ويستخدم محفظة باهظة الثمن كهذه؟
애호하다
aehohada
يولع بـ، يحب
문학을 애호하는 한 사람으로서 박 작가의 죽음은 무척 안타까운 일이다.
بوصفي محباً للأدب، فإن وفاة الكاتب باك أمر مؤسف جداً.
집주인이 예술을 애호하는 사람이어서 그런지 집 안 곳곳에 유명 화가의 작품들이 걸려 있었다.
ربما لأن صاحب المنزل محب للفن، كانت أعمال رسامين مشهورين معلّقة في أرجاء المنزل.
원래 커피나 차 종류를 즐겨 드시나요?
هل تحب عادةً شرب القهوة أو الشاي؟
구급
gugeup
إسعاف، إنقاذ
밤늦도록 부상자를 안전하게 이송하기 위한 구급 활동이 계속되었다.
استمرت أعمال الإسعاف حتى وقت متأخر من الليل لنقل الجرحى بأمان.
태풍으로 인한 피해를 복구하기 위하여 정부는 재난 구급 대책을 마련했다.
أعدت الحكومة تدابير إغاثة طارئة للتعافي من الأضرار الناجمة عن الإعصار.
도와주세요! 저희 아버지가 쓰러지셨어요.
ساعدوني! انهار والدي.
기우
giu
قلق لا مبرر له
내일 비가 와서 예정된 행사가 취소될 것 같다는 기우가 자꾸 든다.
يراودني قلق متكرر من أن تُلغى الفعالية المقررة بسبب هطول المطر غدًا.
불합격할 것 같았던 불안감은 괜한 기우에 불과했고, 나는 결국 시험에 합격했다.
كان القلق من الرسوب مجرد خوف لا داعي له، وفي النهاية نجحتُ في الامتحان.
기우를 덜다.
تخفيف القلق الزائد عن الحاجة.
애태우다
aetaeuda
يُقلق، يُبقي في حيرة
유민이는 아기였을 때 큰 병에 걸려 부모님을 애태웠다.
عندما كانت يومين رضيعة، أصيبت بمرض خطير مما أقلق والديها كثيرًا.
어제 대학 합격자 발표가 났지?
صدرت نتائج القبول الجامعي بالأمس، أليس كذلك؟
아니요. 갑자기 발표가 연기돼서 아이들을 애태우고 있어요.
لا. تأجل الإعلان فجأة مما يُقلق الأطفال كثيرًا.
니글거리다
nigeulgeorida
يشعر بالغثيان
점심을 급하게 먹었는지 소화가 안 되고 자꾸 니글거린다.
أظن أنني أكلت الغداء بعجلة، لكن لا أستطيع هضمه وأظل أشعر بانزعاج معدي.
어제 술을 많이 마시던데, 속은 좀 괜찮아요?
شربت كثيرًا بالأمس. هل أنت بخير؟
아니요, 두 번이나 토했는데도 속이 계속 니글거려요.
لا، رغم أنني تقيأت مرتين، ما زالت معدتي تشعر بالغثيان.
니글니글하다
nigeulligeulhada
يشعر بالغثيان
니글니글하는 기분.
أشعر وكأن معدتي منزعجة قليلًا.
기름진 음식을 많이 먹었더니 소화가 잘 안 되는지 속이 니글니글했다.
أكلت الكثير من الطعام الدسم، وشعرت معدتي بالغثيان وكأنها لا تهضم جيدًا.
나는 아까부터 속이 니글니글하더니 결국 먹은 음식을 토하고 말았다.
كانت معدتي تضطرب منذ قليل، وانتهى بي الأمر بتقيؤ ما أكلته.
겁대가리
geopttaegari
جبن، خوف شديد
대놓고 커닝을 하다니, 승규는 겁대가리를 상실한 모양이다.
يبدو أن Seunggyu فقد صوابه من الغش بهذه الصراحة.
나는 물에 빠진 사람을 구해야 된다는 마음에 겁대가리도 없이 물에 뛰어들었다.
قفزت إلى الماء دون أي خوف، معتقدًا أنه يجب أن أنقذ الشخص الغريق.
날 이길 자신 있으면 한번 덤벼 봐.
إن كنت واثقًا من قدرتك على هزيمتي، فجرّب ذلك.
결리다
gyeollida
يشعر بتشنج أو ألم مفاجئ
잠자리가 불편해서 자고 일어나니 등이 결렸다.
كان السرير غير مريح، لذا استيقظت وظهري يؤلمني.
지수는 온종일 집안일을 해서 온몸이 결리고 뻐근했다.
شعر جسد Jisoo بالكامل بالألم والتصلب من القيام بأعمال المنزل طوال اليوم.
기운이 없고 어깨가 결리는구나.
ليس لدي طاقة وكتفاي متيبسان.
미감
migam
حس جمالي
민화는 사대부들의 그림들과는 전혀 다른 미감을 지닌다.
تتمتع اللوحات الشعبية بجمالية مختلفة تمامًا عن لوحات النبلاء.
그 바위는 묘한 미감을 불러일으키는 기괴한 모양을 하고 있었다.
كان للصخرة شكل غريب يثير إحساسًا جماليًا غريبًا.
이번 작품에 대해서 한 말씀 해 주십시오.
أخبرنا بشيء عن هذا العمل من فضلك.
굽죄이다
gupjjoeida
يشعر بالانكماش، يرتبك
나는 마음이 썩어 뭉그러지고 굽죄여서 아무 말도 못했다.
كان قلبي محطمًا ومنقبضًا من الحزن حتى عجزت عن قول أي شيء.
김 씨는 가난 때문에 죄 진 사람처럼 굽죄이는 일이 많았다.
كثيرًا ما كان السيد كيم ينقبض على نفسه بسبب الفقر وكأنه مذنب.
너 무슨 잘못 있니? 왜 그렇게 잔뜩 굽죄이고 서 있어?
هل ارتكبت خطأ ما؟ لماذا تقف منقبضًا هكذا؟
내키다
naekida
يرغب في، تميل نفسه إلى
나는 부모님이 하라고 하신 일은 내키지 않아도 하려고 노력한다.
أحاول القيام بما يطلبه مني والداي حتى لو لم أكن راغبًا في ذلك.
승규는 내켜서 하는 건지 억지로 하는 건지는 몰라도 매일 일기를 쓰고 있다.
لا أعرف إن كان سونغيو يكتب يومياته برغبته أم مُجبرًا، لكنه يكتبها كل يوم.
김 대리는 일 처리가 영 마음에 안 들어.
لا يعجبني إطلاقًا أسلوب المساعد كيم في إنجاز العمل.
피로감
pirogam
شعور بالإرهاق
우리는 계속되는 야근으로 피로감이 극에 달해 있다.
بلغ إرهاقنا ذروته بسبب العمل الإضافي المتواصل.
나는 몰려오는 피로감에 잠시 책상 위에 엎드려 잠이 들었다.
غلبني التعب فغفوت للحظة منحنياً فوق مكتبي.
요즘 왜 이렇게 피로감이 드는지 모르겠어요.
لا أعرف لماذا أشعر بهذا التعب الشديد هذه الأيام.
감개
gamgae
شعور عميق، تأثر بالغ
오랜만에 고향을 찾은 지수는 감개가 무량했다.
غمرت جي-سو مشاعر عميقة بعد زيارتها لمسقط رأسها بعد غياب طويل.
작가는 몇 년 동안 고생하면서 쓴 소설이 출판된 것을 보고 깊은 감개에 젖었다.
غمرت الكاتب مشاعر عميقة عند رؤية روايته التي كتبها بمشقة على مدى سنوات وهي تُنشر أخيراً.
상을 타신 소감을 좀 말씀해 주시죠.
أخبرنا قليلاً عن مشاعرك تجاه فوزك بالجائزة.
개꼴
gaekkol
حال مُخزية، وضع مُهين
김 교수는 논문을 표절한 사실이 들통 나서 개꼴이 되도록 망신을 당했다.
تعرّض البروفيسور كيم لفضيحة مُذلّة بعد اكتشاف سرقته الأدبية لبحثه.
우리 팀은 상대 팀을 만만히 여겨 대충 경기하다가 크게 패하는 개꼴을 당했다.
استخفّ فريقنا بالفريق المنافس ولعب باستهتار فمُني بهزيمة ساحقة مذلة.
나는 매번 실패만 하고 인생이 개꼴 같아.
أفشل في كل مرة، وتبدو حياتي بائسة.
박애
bagae
حب البشرية، إحسان
세계의 평화를 위해 우리는 모두를 사랑하는 박애 정신을 가져야 한다.
من أجل سلام العالم، يجب أن نتحلى بروح الإخاء الإنساني التي تحب الجميع.
김 씨는 박애를 실천해야 하는 의사이지만 흉악한 범죄자도 치료해야 하는지 고민스러웠다.
السيد كيم طبيب يجب أن يمارس الإخاء الإنساني، لكنه كان قلقاً بشأن ما إذا كان يجب عليه معالجة المجرمين العنيفين أيضاً.
전 원수도 사랑해요.
أنا أحب أعدائي أيضاً.
부부애
bubuae
حب زوجي
부부가 힘든 시련을 함께 견디다 보면 사랑이 깊어져 부부애는 더욱 끈끈해진다.
عندما يتحمل الزوجان المحن الصعبة معاً، يتعمق حبهما وتزداد المودة الزوجية رسوخاً.
나는 부모님이 싸우는 모습만 보아 왔을 뿐, 두 분 사이의 부부애를 느껴 본 일이 없다.
لم أرَ من والديّ سوى الشجار، ولم أشعر يوماً بالمودة الزوجية بينهما.
우리 부부는 매일 싸우는데, 너희 부부는 어때?
نحن كزوجين نتشاجر كل يوم، فكيف حالكما؟
부성애
buseongae
حب الأبوة
민준이는 아이의 아버지가 되면서부터 부성애가 얼마나 숭고한 것인지를 알게 되었다.
منذ أن أصبح مينجون أباً، أدرك مدى سمو عاطفة الأبوة.
나는 아버지로부터 부성애가 무엇인지를 배웠을 만큼 아버지는 나를 많이 사랑해 주셨다.
أحبني والدي كثيراً لدرجة أنني تعلمتُ منه معنى عاطفة الأبوة.
자식에 대한 부모의 사랑에 있어서는 어머니의 모성애와 아버지의 부성애에 차이가 없다.
فيما يتعلق بحب الوالدين لأبنائهما، لا فرق بين عاطفة الأمومة لدى الأم وعاطفة الأبوة لدى الأب.
성애
seongae
حب جنسي
성애는 애정이 동반된 감정일 때 아름답다.
العشق الجسدي يصبح جميلاً عندما يكون مصحوباً بمشاعر المودة.
성애를 노골적으로 묘사한 영화들이 줄줄이 개봉했다.
عُرضت سلسلة من الأفلام التي تصور العلاقة الجنسية بشكل صريح.
보수적인 사회에도 다양한 성적 풍습이나 성애를 거침없이 묘사한 작품들이 존재한다.
حتى في المجتمعات المحافظة، توجد أعمال تصوّر مختلف العادات الجنسية والعشق الجسدي دون تردد.
애지중지
aejijungji
تدليل مفرط، اعتزاز شديد
아버지가 그동안 애지중지 기르시던 난초가 죽어서 상심이 크신 것 같다.
أظن أن والدي حزن كثيراً لأن زهرة الأوركيد التي اعتنى بها بمحبة فائقة قد ذبلت.
할아버지께서 애지중지 여기시는 도자기를 동생이 깨뜨려서 심하게 꾸중을 들었다.
كسر أخي الصغير القطعة الخزفية التي كان جدي يعتز بها كثيراً، فتعرض لتوبيخ شديد.
따님이 좋은 곳으로 시집을 가니 기쁘시겠어요.
لا بد أنك سعيد لأن ابنتك ستتزوج في مكان جيد.
애창
aechang
أغنية مفضلة يكررها المرء
그에게는 노래방에 가면 주로 애창을 하는 노래가 몇 곡 정해져 있다.
لديه بضع أغانٍ مفضلة يغنيها عادة عندما يذهب إلى الكاريوكي.
이 노래는 발표될 당시에는 큰 사랑을 받지 못했지만 십 년이 지난 지금까지 꾸준이 애창이 되고 있다.
لم تحظَ هذه الأغنية بحب كبير عند صدورها، لكنها ما زالت مفضلة حتى بعد مرور عشر سنوات.
이 곡은 옛날 노래인데 어떻게 그렇게 잘 아니?
هذه أغنية قديمة، كيف تعرفها جيداً إلى هذا الحد؟
애창하다
aechanghada
يحب غناء أغنية معينة كثيرًا
이 노래는 남녀노소에 관계없이 온 국민이 애창하는 곡이다.
يحب هذه الأغنية جميع الناس، كباراً وصغاراً، رجالاً ونساءً.
이 곡은 노래방에서 젊은 남성들이 가장 애창하는 노래라고 한다.
يُقال إن هذه الأغنية هي الأكثر تفضيلاً بين الشباب في قاعات الكاريوكي.
분위기도 띄울 겸 박 대리가 노래 한 곡 불러 봐.
لإضفاء جو من المرح، على المساعد الأول بارك أن يغني أغنية.
애틋하다
aeteutada
مؤثر، يبعث على الحنين والأسى
유학 생활로 3년을 떨어져 지내면서 아내와 나는 더욱 애틋한 사이가 되었다.
بعد أن قضينا ثلاث سنوات منفصلين أثناء الدراسة في الخارج، أصبحت علاقتي بزوجتي أكثر حناناً وقرباً.
할아버지께서는 평생 동안 전쟁 때 헤어진 형제들을 애틋하게 그리곤 하셨다.
ظل جدي طوال حياته يستحضر بحنين إخوته الذين فقدهم أثناء الحرب.
로미오와 줄리엣의 사랑 이야기는 언제 읽어도 참 슬퍼.
قصة حب روميو وجولييت محزنة جداً في كل مرة أقرؤها.
거만스럽다
geomanseureoptta
متغطرس، متكبر
동생은 돈 좀 벌었다고 형에게 아주 거만스러운 말투로 말했다.
تحدث الأخ الأصغر إلى أخيه الأكبر بنبرة متعجرفة جدًا لأنه كسب بعض المال.
상사 앞에서 다리를 꼬고 앉아 팔짱을 끼고 있는 그의 모습은 거만스러워 보였다.
بدا متعجرفًا وهو جالس أمام رئيسه برجلين متقاطعتين وذراعين مكتوفتين.
저 친구가 어제 김 과장님께 대들었대.
سمعت أن ذلك الصديق واجه المدير كيم بوقاحة أمس.
서러워하다
seoreowohada
يحزن، يتحسر
가족들은 키우던 애완견의 죽음을 서러워했다.
حزنت العائلة لموت كلبهم الأليف.
민준이는 친구의 물건을 훔친 도둑으로 몰린 처지를 서러워하며 울었다.
بكى مينجون حزينًا من وضعه بعد أن اتُهم ظلمًا بسرقة شيء من صديقه.
부상을 당해서 대회에 출전하지 못하는 그 선수는 자신의 처지에 대하여 서러워했다.
حزن ذلك اللاعب الذي أصيب ولم يتمكن من المشاركة في المسابقة على وضعه.
메슥대다
meseukttaeda
يشعر بالغثيان
비행기 안에서 나는 멀미 때문에 속이 메슥댔다.
في الطائرة، شعرتُ بالغثيان بسبب دوار السفر.
그 끔찍한 장면을 본 후 속이 메슥대서 견딜 수 없었다.
بعد رؤية ذلك المشهد المروّع، شعرتُ بغثيان شديد لم أستطع تحمّله.
속이 너무 메슥대요. 토하고 싶어요.
أشعر بغثيان شديد. أريد أن أتقيّأ.
구제
guje
إغاثة، مساعدة
수해 지역의 주민들이 구제 대책을 마련해 달라며 구청에 탄원서를 냈다.
قدّم سكان المناطق المتضررة من الفيضان عريضة إلى مكتب الحي يطالبون بإجراءات إغاثة.
평생 난민 구제 사업을 맡아 해 오신 김 선생님께서 올해의 봉사상을 받으셨다.
حصل السيد كيم، الذي كرّس حياته لمشاريع إغاثة اللاجئين، على جائزة متطوع العام.
구제책
gujechaek
إجراءات إغاثة، حلول علاجية
직업 고용 센터에서 실직자들을 위한 구제책을 새로 마련하였다.
أعدّ مركز التوظيف المهني خطة إغاثة جديدة للعاطلين عن العمل.
정부는 빈농 구제책으로 농산물 보조금 지원을 확대하는 방안을 검토했다.
درست الحكومة توسيع دعم إعانات المنتجات الزراعية كإجراء إغاثي للمزارعين الفقراء.
상품 판매업자들끼리의 가격 담합이 큰 문제야.
التواطؤ على الأسعار بين بائعي المنتجات مشكلة كبيرة.
구제품
gujepum
مواد إغاثة
봉사자들이 수해 지역 주민을 위한 구제품을 사람들에게 나눠 주고 있다.
يوزّع المتطوعون مواد إغاثية على سكان المناطق المتضررة من الفيضان.
국제 구호 기구에서 내전 지역의 난민들에게 구제품을 전달해 주었다.
سلّمت منظمة إغاثة دولية مواد إغاثية للاجئين في مناطق الحرب الأهلية.
구호 기관의 구제품.
مواد إغاثة من منظمات الإغاثة.