المفردات الكورية — أدوات الربط والخطاب 2
كلمات موضوع «أدوات الربط والخطاب 2» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
쪼금
jjogeum
بكمية صغيرة؛ قليلًا
형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
قطع الأخ الأكبر قليلاً من الخبز وأعطاه لأخيه الصغير.
속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.
معدتي مضطربة فلا أستطيع تناول ولو القليل من الطعام.
쪼끔
jjokkeum
بكمية صغيرة؛ قليلًا
나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.
شعرت ببرد خفيف فارتديت معطفاً إضافياً.
친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.
أعطاني صديقي قليلاً من الخبز قائلاً لي أن أتذوقه.
참
cham
استراحة قصيرة أثناء العمل
농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
كان المزارعون يدخنون سيجارة واحدة لكل منهم خلال استراحتهم القصيرة.
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
آه صحيح، ألم تقل إنك ستقابل أحداً؟ لقد تأخر الوقت كثيراً. سأذهب أولاً.
어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.
بكت أمي كثيراً جداً عندما سمعت خبر رسوبي في الامتحان مرة أخرى.
참말
chammal
الحقيقة؛ كلام صادق
나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.
صدّقت بشدة كلام صديقي بأنه يحتاج إلى مال لأن طفله مريض.
민준 군은 보면 볼수록 참말 괜찮은 청년이었다.
كلما رأيت مينجون أكثر، تأكدت أنه شاب رائع حقاً.
초특급
choteukkkeup
فائق السرعة
암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.
بما أنني كنت ماهراً في الحفظ، كنت في أيام المدرسة أحفظ كل شيء بسرعة فائقة خلال فترة الامتحانات.
그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.
سمع من زميله الأصغر معلومات فائقة السرية مسبقاً عن استثمار شركة جديدة.
최대한
choedaehan
الحد الأقصى
민준이는 최소한의 투자로 최대한의 수익을 창출했다.
حقق مين-جون أقصى ربح ممكن بأقل استثمار.
몸을 최대한 낮추면서 이동했다.
تحركتُ وأنا أبقي جسدي منخفضًا قدر الإمكان.
최소
choeso
الأقل، الحد الأدنى
사회의 최소 단위인 가정은 결혼으로 이루어진다.
تتكوّن الأسرة، وهي أصغر وحدة في المجتمع، من خلال الزواج.
우리는 짐을 최소로 줄여 무게를 가볍게 만들었다.
قلّلنا أمتعتنا إلى الحد الأدنى لتخفيف وزنها.
최소한
choesohan
الحد الأدنى
범죄가 들끓는 동네에는 최소한의 도덕마저 사라진 듯 보였다.
بدا أن الحد الأدنى من الأخلاق قد اختفى في ذلك الحي الذي تكثر فيه الجرائم.
앞으로 최소한 삼십 분은 더 가야 해.
علينا أن نسير ثلاثين دقيقة إضافية على الأقل من هنا.
충실히
chungsilhi
بشكل متكامل ومتين
기자는 현장의 모든 것을 충실히 기록했다.
سجّل الصحفي كل ما حدث في الموقع بدقة وأمانة.
병사는 장군의 명령을 충실히 이행했다.
نفّذ الجندي أمر الجنرال بإخلاص تام.
퍽
peok
كثيرًا؛ جدًا
그는 내 칭찬을 듣고 퍽 좋아하는 눈치였다.
بدا عليه أنه سُرّ كثيرًا بسماع مدحي.
깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.
ركل البلطجي بطن الرجل بقوة محدثًا صوت ارتطام عنيف.
필연
piryeon
الحتمية
그의 성공은 노력과 성실함에 따른 필연의 산물이다.
نجاحه نتيجة حتمية للجهد والإخلاص.
다들 기분 좋게 웃는 걸 보니 필연 경기에서 이긴 거야.
بما أن الجميع يضحكون بسعادة، فمن المؤكد أنهم فازوا في المباراة.
하
ha
آه؛ أوه (تعبير عن شعور)
영어를 잘 못하는 민준이는 배치 고사에서 사십 점을 맞아 영어 하 반에 들어갔다.
حصل مين-جون، الذي لا يجيد الإنجليزية، على أربعين درجة في اختبار تحديد المستوى، فوُضع في الصف الأدنى في الإنجليزية.
언니는 입김을 하 불며 손거울을 닦았다.
مسحت أختي الكبرى مرآتها اليدوية وهي تنفخ عليها بأنفاسها الدافئة.
하나하나
hanahana
كل واحد على حدة
선생님은 수학 문제 하나하나를 차근차근 설명해 주었다.
شرح المعلم كل مسألة من مسائل الرياضيات واحدة تلو الأخرى بتأنٍّ.
민준이는 사진을 하나하나 앨범에 넣었다.
وضع مين-جون الصور في الألبوم واحدة تلو الأخرى.
하등
hadeung
أي شيء على الإطلاق (في سياق النفي)
죄를 저지른 범인은 하등의 반성도 하지 않았다.
لم يُبدِ المجرم الذي ارتكب الجريمة أي ندم على الإطلاق.
하등의 고기는 질기고 맛이 없었다.
كان لحم الدرجة الدنيا قاسيًا وعديم الطعم.
한
han
واحد
나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.
أعطيتها وردة واحدة.
아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.
كان عدم تمكّن أبي من الدراسة في صغره حسرة رافقته طوال حياته.
고생 끝에 학교를 졸업해서 한이 없는 기쁨을 느꼈다.
شعرتُ بفرح لا حدود له بعد أن تخرجتُ من المدرسة إثر معاناة طويلة.
한바탕
hanbatang
نوبة؛ جولة؛ مشهد
아이의 재롱에 우리 가족은 모두 한바탕을 웃었다.
ضحكت عائلتنا جميعًا بشدة على تصرفات الطفل الظريفة.
늦가을의 찬바람이 한바탕 몰아쳤다.
هبّت رياح أواخر الخريف الباردة بعنف لفترة.
한번
hanbeon
حقًا؛ فعلًا؛ فقط (للتأكيد)
너 말 한번 잘했다.
أحسنتَ القول حقًا.
한번은 우연히 버스 안에서 첫사랑을 만나기도 했지.
ذات مرة، التقيتُ صدفة بحبي الأول في الحافلة.
한편
hanpyeon
نفس الجانب؛ نفس الفريق
제이차 세계 대전 당시 영국과 프랑스는 한편이 되었다.
خلال الحرب العالمية الثانية، أصبحت بريطانيا وفرنسا في جانب واحد.
범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.
قال إنه كان في الشركة وقت وقوع الجريمة. في المقابل، لم يكن لدى المشتبه به الآخر حجة غياب واضحة.
항시
hangsi
الأوقات العادية
어머니는 항시로 타지에 가 있는 아들의 안녕을 기도하셨다.
كانت أمي تدعو دائمًا من أجل سلامة ابنها المقيم بعيدًا.
게으른 지수는 약속 시간에 항시 늦는다.
تتأخر جي-سو الكسولة دائمًا عن مواعيدها.
흠
heum
هم (صوت رضا)
흠, 이거 정말 멋진데.
همم، هذا جميل حقًا.
이 나무는 흠이 나서 가구의 재료로 사용할 수 없게 됐다.
تضرر هذا الخشب بعيب فلم يعد صالحًا كمادة للأثاث.
지수는 향수 뚜껑을 열고서는 흠 냄새를 맡아 보았다.
فتحت جي-سو غطاء العطر وشمّت رائحته.
첩경
cheopkkyeong
طريق مختصر
성공의 첩경은 없다고 하지만 노력이 그나마 가장 가까운 길이다.
يُقال إنه لا طريق مختصر للنجاح، لكن الجهد هو الأقرب إلى ذلك.
꾸준한 연습이 실력 향상의 첩경이에요.
التمرين المستمر هو الطريق الأقصر لتحسين المهارة.
외국어를 배우는 첩경이 따로 있을까요?
هل هناك طريق مختصر خاص لتعلم لغة أجنبية؟
첫
cheot
الأول (صفة)
한국 여행은 이번이 첫 경험이다.
هذه الرحلة إلى كوريا هي تجربتي الأولى.
오늘이 회사 첫 출근이에요.
اليوم هو أول يوم لي في العمل.
첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸어요.
اشتريتُ هدية لوالديّ براتبي الأول.
청
cheong
طلب؛ التماس
그는 친구에게 간곡한 청을 했다.
توجه إلى صديقه بطلب ملحّ وصادق.
제 청을 한 번만 들어주시겠어요?
هل يمكنك تلبية طلبي هذه المرة فقط؟
친구의 청을 차마 거절할 수 없었어요.
لم أستطع رفض طلب صديقي.
추신
chusin
ملاحظة إضافية بعد التوقيع
지수는 부모님께 편지를 다 쓴 뒤 갑자기 생각나는 것이 있어 추신을 덧붙였다.
بعد أن أنهت جيسو كتابة الرسالة لوالديها، تذكرت فجأة شيئًا فأضافت ملاحظة في آخرها.
추신으로 짧은 인사를 덧붙였어요.
أضفت تحية قصيرة كملاحظة ختامية.
편지 끝의 추신을 읽고 웃음이 났어요.
ضحكت عندما قرأت الملاحظة الختامية في نهاية الرسالة.
그냥
geunyang
فقط، كما هو
아이는 날계란을 그냥 먹었다.
أكل الطفل البيضة النيئة كما هي.
나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.
لم يكن معي مال كافٍ لشراء الحذاء، فغادرت المتجر فقط من دون شيء.
선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.
بدلاً من توبيخه على وقاحته، تركه المعلم وشأنه ببساطة.
그담
geudam
التالي
회의가 끝나면 그담에는 점심을 먹으러 갑시다.
بعد انتهاء الاجتماع، لنذهب بعدها لتناول الغداء.
이번 역은 시청역이고 그담 역은 종로구청역입니다.
هذه المحطة هي محطة مبنى البلدية، والمحطة التالية هي محطة مكتب مقاطعة جونغنو.
숙제를 끝낸 그담에 텔레비전을 보려고 해요.
بعد أن أنهي واجبي، أخطط لمشاهدة التلفاز بعد ذلك.
늘
neul
دائمًا
승규는 한국어를 늘 열심히 공부한다.
يدرس سيونغغيو اللغة الكورية بجد دائمًا.
아이의 부모는 아이가 늘 건강하길 바란다.
يتمنى والدا الطفل دائمًا أن يتمتع بصحة جيدة.
신랑은 신부에게 늘 곁에 있어 주겠다고 약속했다.
وعد العريس العروس بأن يبقى إلى جانبها دائمًا.
또는
ttoneun
أو
민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.
لا يرتدي مينجون سوى بدلة سوداء أو بدلة رمادية دائمًا.
지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.
ترددت جيسو بين السفر في العطلة أو الراحة في المنزل.
저녁은 김밥 또는 라면 중에서 골라 먹자.
لنختر إما gimbap أو الراميون للعشاء.
앞
ap
أمام
이 차고 앞에 주차하지 마시오.
لا تركن السيارة أمام هذا المرآب.
서점 앞의 가판대에 인기 잡지가 나열되어 있다.
تُعرض المجلات الشائعة على الرف أمام المكتبة.
아버지는 종종 집 앞 공원에 산책하러 나가곤 하셨다.
كان والدي كثيرًا ما يخرج للمشي في الحديقة أمام منزلنا.
앞쪽
apjjok
الجهة الأمامية
학교 건물의 앞쪽에는 큰 운동장이 펼쳐져 있다.
يمتد ملعب كبير أمام مبنى المدرسة.
헌 신발 앞쪽에 구멍이 나서 발가락이 튀어나온다.
يوجد ثقب في مقدمة الحذاء القديم، لذا تبرز إصبع القدم منه.
교실의 앞쪽에는 급훈이 걸려 있고 뒤편에는 시계가 있다.
شعار الصف معلّق في مقدمة الفصل، والساعة في الخلف.
옆
yeop
جانب
강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.
مرّ شيء دفعته الريح القوية بسرعة بجانب وجهي مباشرة.
험상궂게 생긴 사람들이 양쪽 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.
وقف رجال ذوو مظهر قاسٍ على كلا الجانبين، ممسكين كل منهم بأحد ذراعيه.
이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.
استيقظت أمي فزعة بسبب صوت غريب، فأيقظت والدي الذي كان نائمًا بجانبها مباشرة.
옆쪽
yeopjjok
الجهة الجانبية
그는 벤치에 앉아 있는 나를 발견하고는 한걸음에 달려와 내 옆쪽에 앉았다.
لاحظني جالسًا على المقعد فركض مسرعًا ليجلس بجانبي.
그녀는 선물로 받은 머리핀을 머리 옆쪽에 꽂고 거울에 자신의 모습을 비춰 보았다.
وضعت دبوس الشعر الذي تلقته كهدية على جانب رأسها وتفقّدت انعكاسها في المرآة.
건물 옆쪽에 작은 정원이 새로 만들어졌다.
تم إنشاء حديقة صغيرة حديثًا على جانب المبنى.
왜냐하면
waenyahamyeon
لأن
나는 어제 학교에 지각을 했다. 왜냐하면 아침에 늦게 일어났기 때문이다.
تأخرتُ عن المدرسة أمس. لأنني استيقظت متأخرًا في الصباح.
그는 물질적으로 풍족했지만 행복하지 않았다. 왜냐하면 인생의 의미를 알 수 없었기 때문이었다.
كان ميسورًا من الناحية المادية لكنه لم يكن سعيدًا. لأنه لم يستطع إيجاد معنى للحياة.
나는 이 영화를 좋아한다. 왜냐하면 결말이 매우 감동적이기 때문이다.
أحب هذا الفيلم. لأن نهايته مؤثرة جدًا.
위쪽
wijjok
الجهة العلوية
지수는 위쪽에서 떨어지는 공에 머리를 맞았다.
أُصيبت جيسو في رأسها بكرة سقطت من الأعلى.
나는 높은 계단을 올라간 친구가 불러 계단 위쪽을 쳐다보았다.
نظرتُ إلى أعلى الدرج عندما ناداني صديقي الذي كان قد صعد السلم المرتفع.
선반 위쪽에는 자주 쓰지 않는 물건들을 올려 두었다.
وضعتُ الأشياء التي لا أستخدمها كثيرًا في الجزء العلوي من الرف.
잘
jal
جيدًا
선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.
أكد المعلّم أنه يجب معاملة الآخرين بلطف لتُرزق بالبركات.
아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.
يعتقد والدي أن نجاح جميع أبنائه يعود الفضل فيه إلى حسن معاملة الوالدين للآخرين.
그녀는 어려운 상황에서도 항상 잘 대처했다.
تعاملت دائمًا مع المواقف الصعبة بشكل جيد.
점점
jeomjeom
تدريجيًا
유민이는 일주일째 먹고 있는 반찬이 점점 싫증이 났다.
سئمت يومين تدريجيًا من الطبق الجانبي الذي تأكله منذ أسبوع.
휴대폰이 출시되자 디지털카메라의 판매량이 점점 줄어들었다.
عندما طُرحت الهواتف المحمولة، تراجعت مبيعات الكاميرات الرقمية تدريجيًا.
이야기를 들을수록 그의 목소리가 점점 커졌다.
كلما استمع إلى القصة، ارتفع صوته تدريجيًا.
좀
jom
قليلًا
음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.
الطعام قليل بعض الشيء ليكفي الجميع.
어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.
لا بد أنني مارستُ الرياضة بإفراط أمس، إذ يؤلمني جسدي قليلًا.
그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.
يُقال إنه كان هناك بعض الاحتكاك أثناء حديثهم، لكنه ليس أمرًا يستدعي القلق.
중간
junggan
وسط
승규가 나와 지수의 중간을 비집고 들어와 앉았다.
تسلل سيونغغيو وجلس بيني وبين جيسو.
나는 매일 아침 등굣길에 집과 지하철역의 중간에 있는 가게에서 간식을 사 간다.
كل صباح في طريقي إلى المدرسة، أشتري وجبة خفيفة من متجر يقع في منتصف الطريق بين المنزل ومحطة المترو.
우리는 회의 중간에 잠시 쉬는 시간을 가졌다.
أخذنا استراحة قصيرة في منتصف الاجتماع.
중심
jungsim
مركز
그가 아무렇게나 쏜 화살은 과녁의 중심을 맞히었다.
أصاب السهم الذي أطلقه بلا مبالاة مركز الهدف.
나는 도시 중심에서 조금 벗어나 한적하고 조용한 동네로 이사를 왔다.
انتقلتُ بعيدًا قليلًا عن مركز المدينة إلى حي هادئ ومعزول.
아이들은 운동장 가운데에 있는 선생님을 중심으로 삥 둘러 모여 앉았다.
تجمع الأطفال وجلسوا في دائرة حول المعلّم في وسط الملعب.
중앙
jungang
المنتصف، المركز
아파트 중앙에 놀이터가 있어서 아이들이 모이기가 좋다.
توجد ساحة لعب في وسط مجمع الشقق، لذا من الجيد أن يتجمع الأطفال فيها.
음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.
تسببت سيارة يقودها سائق ثمل في حادث كبير باصطدامها بالجزيرة الوسطى للطريق.
무대 중앙에 커다란 조명이 밝게 비추고 있었다.
كان ضوء كبير يضيء بسطوع في وسط المسرح.
출입
churip
الدخول والخروج
굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.
أمام الباب المغلق بإحكام كانت معلّقة لافتة مكتوب عليها ممنوع الدخول.
동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
كان أخي الصغير يزور المستشفى كثيرًا منذ طفولته بسبب ضعف صحته.
직원들은 사원증이 있어야만 사무실 출입이 가능하다.
لا يمكن للموظفين دخول المكتب إلا إذا كانت لديهم بطاقة هوية الموظف.
푹
puk
بعمق، جيدًا
유민이는 모처럼 밤에 푹 잤다.
نامت يومين نومًا عميقًا ليلًا لأول مرة منذ فترة.
푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
بعد النوم العميق والاستيقاظ، شعر رأسي بالصفاء.
일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
من الجيد أن تعمل بجد عندما تعمل وأن ترتاح تمامًا عندما ترتاح.
필요
piryo
حاجة، ضرورة
이 프로젝트는 최소 일 년의 작업 기간을 필요로 한다.
يتطلب هذا المشروع فترة عمل لا تقل عن سنة.
내 월급은 생활비에 딱 맞는 필요 금액이어서 적금할 여유가 없다.
راتبي هو بالضبط المبلغ اللازم لمصاريف المعيشة، لذا ليس لديّ مجال للادخار.
오 층 이상 되는 건물은 오르내리기 쉽도록 엘리베이터를 설치할 필요가 있다.
يجب تركيب مصاعد في المباني ذات الخمسة طوابق أو أكثر لتسهيل الصعود والنزول.
함께
hamkke
معًا
어려서부터 형과 나는 늘 함께 놀았다.
كنا أنا وأخي الكبير نلعب معًا دائمًا منذ الطفولة.
아내와 나는 직장이 멀어서 함께 살지 않는다.
لا أعيش أنا وزوجتي معًا لأن أماكن عملنا بعيدة عن بعضها.
천둥 소리와 함께 번갯불이 번쩍했다.
لمع البرق مع صوت الرعد.
훨씬
hwolssin
أكثر بكثير
승규는 작년보다 키가 훨씬 많이 자랐다.
نما طول سيونغغيو أكثر بكثير من العام الماضي.
새로 이사한 집이 그 전에 살던 집보다 훨씬 크다.
المنزل الذي انتقلنا إليه حديثًا أكبر بكثير من المنزل السابق.
십 년 만에 다시 만난 첫사랑은 훨씬 늙은 모습이었다.
بدا حبي الأول، الذي التقيته مجددًا بعد عشر سنوات، أكبر سنًا بكثير.
권
gwon
وحدة عد للكتب (مجلد)
나는 도서관에서 소설책 두 권을 빌렸다.
استعرتُ روايتين من المكتبة.
책장에는 백과사전 열 권이 가지런히 꽂혀 있었다.
كانت عشرة مجلدات من الموسوعة مرتبة بعناية على الرف.
그는 서점에서 좋아하는 작가의 책을 한 권 샀다.
اشترى كتابًا واحدًا لكاتبه المفضل من المكتبة.
그것
geugeot
ذلك الشيء، هو
나는 그것을 어디에 두었는지 도무지 기억이 나지 않는다.
لا أتذكر إطلاقًا أين وضعتُ ذلك الشيء.
그것 참 좋은 생각이네요.
هذه فكرة جيدة حقًا.
그가 나에게 준 선물이 무엇인지 궁금해서 그것을 바로 열어 보았다.
كنتُ فضوليًا لمعرفة ما الهدية التي أعطاني إياها، ففتحتها على الفور.
그곳
geugot
ذلك المكان
나는 어릴 적 살던 그곳이 몹시 그립다.
أشتاق كثيرًا إلى ذلك المكان الذي عشتُ فيه في طفولتي.
그곳은 아직도 예전 모습 그대로 남아 있었다.
ظل ذلك المكان على حاله كما كان من قبل.
그는 처음 가 본 그곳의 풍경에 감탄했다.
انبهر بمنظر ذلك المكان الذي زاره لأول مرة.
그분
geubun
ذلك الشخص (صيغة احترام)
그분은 우리 마을에서 가장 존경받는 어른이시다.
ذلك الشخص هو أكثر كبار السن احترامًا في قريتنا.
저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없습니다.
لم ألتقِ بذلك الشخص قط.
그분의 도움이 없었다면 나는 이 자리에 있을 수 없었을 것이다.
لولا مساعدة ذلك الشخص، لما تمكنتُ من الوصول إلى ما أنا عليه الآن.
그쪽
geujjok
تلك الجهة
그쪽으로 조금만 더 가면 우체국이 나올 거예요.
إذا سرتَ قليلًا في ذلك الاتجاه، ستجد مكتب البريد.
그쪽 사정은 잘 알겠지만 저희도 어쩔 수가 없습니다.
أتفهم جيدًا ظروفكم، لكن لا يمكننا نحن أيضًا فعل شيء.
그쪽에서 먼저 연락을 주시면 감사하겠습니다.
سأكون ممتنًا لو تواصلتم معنا أولًا.
글쎄요
geulsseyo
حسنًا...، لست متأكدًا
글쎄요, 저도 그 문제에 대해서는 잘 모르겠어요.
حسنًا، أنا أيضًا لستُ متأكدًا من تلك المسألة.
내일 비가 올까요? 글쎄요, 일기 예보를 봐야 알 것 같아요.
هل ستمطر غدًا؟ حسنًا، أعتقد أننا سنحتاج للاطلاع على توقعات الطقس.
글쎄요, 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 것 같아요.
حسنًا، أعتقد أنني أحتاج بعض الوقت الإضافي للتفكير في الأمر.
다른
dareun
مختلف، آخر
옆집 아저씨는 다른 나라 사람이다.
الرجل الذي يعيش بجانبنا من بلد آخر.
민준은 고객들을 상대하느라 다른 업무를 할 시간이 없었다.
لم يكن لدى مينجون وقت للقيام بأعمال أخرى لانشغاله بالتعامل مع الزبائن.
우리 회사와 거래하던 업체가 부도가 나서 다른 거래처를 알아보고 있다.
أفلست الشركة التي كانت تتعامل مع شركتنا، لذا نبحث عن شريك تجاري آخر.
때문
ttaemun
بسبب
동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.
بما أن جميع الخريجين مشغولون، يصعب تحديد موعد للم الشمل.
우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.
انتقلت عائلتنا إلى الريف ذي الهواء النقي بسبب صحة والدي.
길이 막혔기 때문에 약속 시간에 늦고 말았다.
بسبب ازدحام الطريق، انتهى بي الأمر متأخرًا عن الموعد.
뭔
mwon
أي، ما نوع
난 지금 네가 뭔 말을 하는지 하나도 모르겠어.
ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه الآن.
뭔 생각으로 그런 무모한 짓을 저지른 거야.
بم كنت تفكر عندما فعلت ذلك التصرف المتهور؟
번
beon
مرة (وحدة عد)
나는 여러 번 그를 찾아갔다.
زرته عدة مرات.
그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.
حاول خوض الامتحان عشرات المرات لكنه لم ينجح فيه قط.
십 번 버스를 탔다가 학교 앞에서 삼 번 버스로 갈아탔다.
ركبتُ الحافلة رقم 10 ثم بدّلتها إلى الحافلة رقم 3 أمام المدرسة.
번째
beonjjae
لاحقة ترتيبية (الـ...)
통장은 서랍장 세 번째 서랍에 들어 있다.
دفتر الحساب البنكي موجود في الدرج الثالث من الخزانة.
할아버지의 예순일곱 번째 생신을 맞아 온 가족이 모여 식사를 했다.
بمناسبة عيد ميلاد الجد السابع والستين، اجتمعت العائلة كلها لتناول الطعام.
이번이 그가 이 시험에 도전하는 두 번째이다.
هذه هي المرة الثانية التي يخوض فيها هذا الامتحان.
싶다
sipda
يريد أن (فعل مساعد)
지수는 문득 여행을 가고 싶다고 생각했다.
فكرت جيسو فجأة في أنها تريد الذهاب في رحلة.
나는 시원한 게 마시고 싶어서 편의점에 맥주를 사러 갔다.
أردتُ شرب شيء بارد، فذهبتُ إلى المتجر الصغير لشراء البيرة.
승규는 팀장으로 자기를 추천한 사람이 누구인지 알고 싶었다.
أراد سيونغغيو معرفة من رشّحه ليكون قائد الفريق.
으응
eueung
أها، نعم
으응, 자네 말이 맞네.
نعم، كلامك صحيح.
으응, 지금 뭐라고 그랬어?
نعم، ماذا قلت للتو؟
이쪽
ijjok
هذه الجهة
휴지는 이쪽에 있어요.
المناديل هنا.
자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.
هيا، لنقف هنا وننتظر رفاقنا.
이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.
هذا هو المسؤول الذي أخبرتك عنه.
한둘
handul
واحد أو اثنان
학생들은 수업이 끝나자 교실에 한둘만 남고 모두 밖으로 나갔다.
عندما انتهت الحصة، غادر الجميع الفصل ما عدا طالب أو طالبين.
넓은 운동장에는 아이가 한둘 눈에 띌 뿐 한적했다.
كان الملعب الواسع هادئًا، ولا يُرى فيه سوى طفل أو طفلين.
그 문제를 아는 사람은 반에서 한둘밖에 없었다.
لم يكن يعرف تلك المسألة سوى شخص أو شخصين في الصف.
간편화
ganpyeonhwa
التبسيط
현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
حقق المجتمع الحديث تبسيط الحياة من خلال تطوير أجهزة إلكترونية متنوعة.
새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
تتيح طريقة الاستخدام المبسطة للكاميرا المطروحة حديثًا لأي شخص استخدامها بسهولة.
회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.
رفعت الشركة إنتاجيتها من خلال تبسيط إجراءات العمل.
감별
gambyeol
التمييز، التحديد
최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.
ظهرت مؤخرًا مهنة تسمى خبير تقييم النبيذ، يقوم بتقدير قيمة النبيذ.
새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.
فُرزت الكتاكيت حديثة الولادة إلى إناث وذكور عبر عملية تحديد الجنس.
전문가의 감별을 거쳐 이 도자기가 진품임이 밝혀졌다.
من خلال تقييم خبير، تبيّن أن هذا الفخار أصلي.
결합
gyeolhap
اتحاد، دمج
산소와 수소가 만나면서 화학적 결합이 일어나 물이 되었다.
عندما التقى الأكسجين بالهيدروجين، حدث اتحاد كيميائي وتكوّن الماء.
두 사람은 결혼을 통해 몸과 마음이 하나가 되는 결합을 이루었다.
حقق الشخصان اتحادًا بين الجسد والروح أصبحا فيه واحدًا من خلال الزواج.
이 회사는 두 기업의 결합으로 새롭게 탄생했다.
وُلدت هذه الشركة حديثًا من خلال اندماج شركتين.
경향
gyeonghyang
نزعة، ميل
지수는 화가 나면 과식을 하는 경향을 보인다.
تُظهر جيسو ميلًا للإفراط في الأكل عندما تغضب.
인구가 수도권에 집중하는 경향이 심해지면서 주택난이 심화되었다.
مع تفاقم ميل السكان للتركز في منطقة العاصمة، تفاقمت أزمة الإسكان.
요즘 젊은이들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있다.
لدى الشباب هذه الأيام ميل للزواج في سن متأخرة.
계산법
gyesanbeop
طريقة الحساب
수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.
تعلّم مينجون، الماهر في الرياضيات، طريقة حساب الكسور حتى قبل التحاقه بالمدرسة الابتدائية.
지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.
لم تجد جيسو طريقة الحساب الصحيحة، لذا استغرق حل مسألة واحدة وقتًا طويلًا.
선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.
شرح المعلّم طريقة الحساب الجديدة للطلاب بالتفصيل.
계절성
gyejeolseong
الموسمية
가을에서 겨울이 되는 시기에는 계절성 우울증에 걸리는 사람들이 많아진다.
خلال الانتقال من الخريف إلى الشتاء، يعاني عدد أكبر من الناس من الاكتئاب الموسمي.
관광객은 관광지의 자연 환경에 영향을 받기 때문에 계절성에 관한 문제는 관광 산업에서 극복해야 할 대상이다.
بما أن السياح يتأثرون بالبيئة الطبيعية للمواقع السياحية، فإن مشكلة الموسمية أمر يجب على صناعة السياحة التغلب عليه.
이 상품은 계절성이 강해서 여름에만 잘 팔린다.
هذا المنتج ذو طابع موسمي قوي، لذا يُباع جيدًا في الصيف فقط.
곧잘
gotjal
بشكل جيد نوعًا ما، كثيرًا
유민이는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다.
تبرع يومين ليس في الدراسة فحسب، بل في الرياضة أيضًا.
내 동생은 노래를 곧잘 불러 크면 유명한 가수가 될 것 같다는 말을 듣는다.
يغني أخي الصغير بشكل جيد جدًا، ويسمع الناس يقولون إنه قد يصبح مغنيًا مشهورًا عندما يكبر.
나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다.
كثيرًا ما أذهب إلى الحديقة القريبة من منزلي للتنزه.
곧장
gotjang
مباشرة
지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.
عندما تنتهي الحصة، تذهب جيسو مباشرة إلى المنزل لأداء واجباتها.
김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.
أنهى المساعد كيم عمله، وغادر الشركة، وتوجه مباشرة للقاء صديقه.
나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.
كنتُ متعبًا جدًا من الرحلة الطويلة لدرجة أنني دخلت الفندق مباشرة.
곱셈
gopsem
الضرب
동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.
أخي الصغير يجيد الجمع والطرح، لكنه لا يستطيع الضرب بعد.
선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.
علّم المعلّم جدول الضرب أولًا قبل تعليم الأطفال عملية الضرب.
이 문제는 곱셈과 나눗셈을 함께 사용해야 풀 수 있다.
يمكن حل هذه المسألة باستخدام الضرب والقسمة معًا.
공급
gonggeup
إمداد، توريد
세계 각지에서 구호품 공급이 계속되었다.
استمر إمداد السلع الإغاثية من جميع أنحاء العالم.
요금을 계속 내지 않아 수돗물과 전기 공급이 중단되었다.
بسبب عدم سداد الفاتورة باستمرار، انقطع إمداد مياه الصنبور والكهرباء.
이 지역은 신선한 채소 공급이 원활하게 이루어진다.
تحظى هذه المنطقة بإمداد سلس من الخضروات الطازجة.
공식
gongsik
رسمي؛ معادلة (صيغة)
총리는 육박 팔일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.
سيقوم رئيس الوزراء بزيارة رسمية إلى الولايات المتحدة على مدى ثماني أيام وست ليال.
공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.
سيونغغيو، المهووس بأفلام الرعب، يحفظ صيغة أفلام الرعب عن ظهر قلب.
공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.
حتى بعد تطبيق المعادلة، لم تُحل المسألة، وكان ذلك محبطًا.
공통되다
gongtongdoeda
أن يكون مشتركًا
나와 지수는 공통된 관심사가 많고 취향도 서로 비슷하다.
أنا وجيسو نتشارك اهتمامات مشتركة كثيرة وأذواقنا متشابهة.
여러 사람들에게서 공통된 의견을 모으느라 회의 시간이 길어졌다.
امتد الاجتماع طويلًا لأننا كنا نجمع رأيًا مشتركًا من أشخاص كثر.
두 소설은 배경만 다를 뿐 공통된 주제 의식을 담고 있다.
تختلف الروايتان فقط في الإطار الزماني والمكاني لكنهما تشتركان في رسالة موضوعية واحدة.
과장되다
gwajangdoeda
أن يكون مبالغًا فيه
유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.
أطلقت يومين ضحكة مبالغ فيها من باب المجاملة حتى على نكتة لم تكن مضحكة جدًا.
그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.
انتشرت تلك الشائعة بشكل أكثر مبالغة من القصة الأصلية مع مرورها بأشخاص كثر.
기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.
انتُقد الصحفي لتغطيته الحادث بطريقة مبالغ فيها أكثر من الحقائق.
관계있다
gwangyeitda
أن تكون له علاقة
암은 식습관과 밀접히 관계있다는 연구 결과가 나왔다.
صدرت نتيجة بحث تُظهر أن السرطان مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالعادات الغذائية.
이번 업무와 관계있는 사람들이 모여서 회의를 하기로 했다.
قرر الأشخاص المعنيون بهذه المهمة الاجتماع لعقد اجتماع.
이 다큐멘터리는 학교에서 배운 내용과 관계있는 내용이었다.
كان هذا الفيلم الوثائقي يحتوي على محتوى مرتبط بما تعلمته في المدرسة.
관련되다
gwallyeondoeda
أن يكون مرتبطًا
경찰은 이번 사건의 피해자와 관련된 사람들을 모두 조사하였다.
حققت الشرطة مع جميع الأشخاص المرتبطين بضحية هذه القضية.
국어학 분야의 권위자인 김 교수는 관련되지 않은 학문에는 문외한에 가깝다.
الأستاذ كيم، المرجع في علم اللغة الكورية، يكاد يكون غير مختص في المجالات غير ذات الصلة.
이 자료는 우리 회사의 신제품 개발과 밀접하게 관련되어 있다.
ترتبط هذه المادة ارتباطًا وثيقًا بتطوير المنتج الجديد لشركتنا.
교통량
gyotongnyang
حجم حركة المرور
고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.
ازدادت حركة المرور على الطريق السريع بشكل كبير بسبب عودة الناس إلى مسقط رأسهم.
구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.
درست البلدية حركة المرور في تلك المنطقة وقررت توسيع الطريق.
명절이 다가오면서 도로의 교통량이 점점 늘어나고 있다.
مع اقتراب العيد، تتزايد حركة المرور على الطرقات تدريجيًا.
권유
gwonyu
توصية، نصيحة
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
بفضل الحمية التي بدأتها بناءً على نصيحة طبيبي، أصبحتُ أكثر رشاقة وصحة.
나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.
قبلتُ نصيحة المدرب وغيّرتُ وضعية رميتي، فتحسنت مهاراتي.
너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.
لماذا تريد أن تصبح محاميًا؟ تأثرتُ بوالدي المحامي وبنصيحته الحثيثة.
그중
geujung
من بينها
내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
جميع أصدقائي وسيمون، لكن من بينهم سونغ غيو هو الأكثر وسامة وأناقة.
봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
كان هناك فاكهة في الكيس، فأعطيتُ أبي الأكثر شهية من بينها.
지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
بدا أن جي سو أعجبتها الأقلام التي أملكها، فأهديتُها واحدًا منها.
그즈음
geujeueum
في ذلك الوقت تقريبًا
할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
كانت جدتي في تلك الفترة تذهب كثيرًا للإقامة في منزل ابنها الأكبر.
그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
تذكّر الأحداث التي وقعت في تلك الفترة التي كان يذهب فيها إلى المدرسة.
우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.
متى أصبحنا مقربين؟ — لا أدري، ربما في تلك الفترة التي التحقنا فيها بالمدرسة معًا.
글귀
geulgwi
عبارة
가게 주인은 좋은 글귀가 쓰인 액자를 사다가 가게에 걸어 놓았다.
اشترى صاحب المتجر إطارًا مكتوبًا عليه عبارة جميلة وعلّقه في المتجر.
선생님은 우리에게 산속의 경치를 보고 각자 글귀를 하나씩 짓도록 하셨다.
جعلنا المعلم ننظر إلى منظر الجبل ونكتب كل منا عبارة واحدة.
웬일로 꽃을 다 샀어? '꽃으로 사랑을 말하세요'라는 글귀를 보고 나서 너한테 꽃을 주고 싶었어.
ما الذي دفعك لشراء الزهور؟ — بعد أن رأيت عبارة «عبّر عن حبك بالزهور»، أردتُ أن أهديك زهورًا.
금방금방
geumbanggeumbang
بسرعة فائقة
나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
على عكسي، تجد أختي الكبرى طريقها بسرعة فائقة.
도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
الفخار لا يُصنع بسرعة وسهولة، بل يستغرق وقتًا طويلًا.
아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.
لقد أكلت للتو، لماذا تأكل مرة أخرى؟ — من الغريب أنني أجوع بسرعة هذه الأيام حتى بعد الأكل.
급감
geupgam
انخفاض حاد
최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.
أظهر الطلب الاستهلاكي اتجاهًا نحو الانخفاض الحاد بسبب الركود الاقتصادي الأخير.
기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.
ترتفع أسعار الخضروات بشكل كبير بسبب الانخفاض الحاد في إنتاج المحاصيل الناجم عن الطقس غير الطبيعي.
유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.
يُقال إن الوجهات السياحية الشهيرة تعاني مؤخرًا من الانخفاض الحاد في عدد السياح بسبب الركود الاقتصادي.
급증
geupjeung
ارتفاع حاد
지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.
بفضل الارتفاع الحاد في الصادرات العام الماضي، نمت الشركات الصغيرة والمتوسطة الموجهة للتصدير بشكل كبير.
의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.
بسبب الزيادة السكانية الحادة الناتجة عن التطور الكبير في التكنولوجيا الطبية، أصبح عدد السكان الحالي مفرطًا.
범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.
ارتفع معدل الجريمة بشكل كبير في السنوات الأخيرة. — نعم، نحتاج إلى إجراءات لمنع الارتفاع الحاد في الجريمة.
까닭
kkadak
سبب
아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
عدم عودة أبي إلى المنزل اليوم كان لسبب خاص.
선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
سأل المعلم عن سبب تأخر الطفل عن المدرسة، لكنه لم يُجب بشيء.
너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.
هل تعرف لماذا غضب سونغ غيو؟ — لا، لا أعرف السبب على الإطلاق أنا أيضًا.
깜박
kkambak
ببريق خاطف
선장은 멀리서 깜박 빛나는 등대의 불빛을 보았다.
رأى القبطان ضوء المنارة يومض من بعيد.
버튼을 누르자 자동차의 비상등이 한 번 깜박 빛나더니 자동차 문이 열렸다.
عند الضغط على الزر، ومض ضوء الطوارئ في السيارة مرة واحدة ثم فُتح باب السيارة.
전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요. 아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.
المصباح يومض ثم يخفت. — يبدو أن عمره الافتراضي قد انتهى، لذا من الأفضل استبداله بمصباح جديد.
깜박깜박
kkambakkkambak
يومض بشكل متكرر
밤하늘의 별들이 깜박깜박 빛나고 있었다.
كانت نجوم السماء الليلية تتلألأ وتومض.
졸음이 쏟아지는지 지수의 눈이 깜박깜박 감겼다 떠졌다 했다.
كانت عينا جي سو تُغلقان وتُفتحان بتكرار، وكأن النعاس كان يغمرها.
저 신호등이 왜 저래요? 신호등이 고장 났는지 빨간불이 깜박깜박 켜졌다 꺼졌다 하네요.
ما خطب تلك الإشارة الضوئية؟ — يبدو أن الإشارة معطلة، فالضوء الأحمر يومض يضيء وينطفئ بتكرار.
깜빡깜빡
kkamppakkkamppak
يومض بشكل متكرر
멀리 보이는 등대 불빛이 깜빡깜빡 신호를 보내고 있었다.
كان ضوء المنارة البعيد يرسل إشارات وامضة بتكرار.
형이 컴퓨터 화면을 깜빡깜빡 쳐다보다가 그대로 잠이 들었다.
كان أخي يحدّق في شاشة الحاسوب وجفناه يطرفان بتكرار، ثم غفا على هذه الحال.
저 아이는 왜 계속 눈을 깜빡깜빡하지? 눈에 뭐가 들어갔나 봐요.
لماذا يستمر ذلك الطفل في رمش عينيه؟ — يبدو أن شيئًا دخل في عينه.
꼼짝
kkomjjak
دون حراك
선생님의 무서운 표정에 아이들은 꼼짝 못 하고 자리에 앉아 있었다.
جلس الأطفال في مقاعدهم دون حراك خوفًا من تعابير وجه المعلم المخيفة.
다리를 다친 승규는 하루 종일 침대에 꼼짝 못 하고 누워 있었다.
ظل سونغ غيو، المصاب في ساقه، راقدًا في فراشه دون حراك طوال اليوم.
왜 이렇게 안 움직여요? 다리에 쥐가 나서 꼼짝을 못 하겠어요.
لماذا لا تتحرك على الإطلاق؟ — أُصبت بتشنج في ساقي فلا أستطيع الحركة.
꽉
kkwak
بإحكام، بشدة
나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.
ربطتُ رباط حذائي بإحكام قبل الجري.
아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.
أمسك الطفل المقبض بإحكام كي لا يسقط في المترو.
손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.
بالنظر إلى امتلاء المطعم بالزبائن، يبدو أن طعامه لذيذ.
낮말
nanmal
كلام يُقال نهارًا
낮말이건 밤말이건 말은 항상 조심해서 해야 한다.
سواء كان الكلام نهارًا أو ليلًا، يجب دائمًا الحديث بحذر.
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담을 알아요?
هل تعرف المثل القائل إن الطيور تسمع الكلام في النهار والفئران تسمعه في الليل؟
낮말은 새가 듣는다고 하니까 말조심하세요.
يُقال إن الطيور تسمع كلام النهار، لذا احذر ما تقول.
논의
nonui
نقاش
수강 신청자가 많아 추가 반 편성에 대한 논의가 한창이다.
النقاش حول تشكيل فصل إضافي على أشده بسبب كثرة المتقدمين للتسجيل.
국회 의원들은 오랜 논의 끝에 내년도 예산안을 통과시켰다.
أقرّ أعضاء البرلمان مشروع موازنة العام المقبل بعد نقاش طويل.
우리는 효율적인 학교 운영에 대한 몇 가지 방안을 논의 중이다.
نحن نناقش عدة خطط لإدارة المدرسة بكفاءة.
논쟁
nonjaeng
جدال، خلاف
두 사람은 항상 결론도 없는 소모적인 논쟁을 한다.
يخوض الاثنان دائمًا جدالًا مرهقًا لا يصل إلى نتيجة.
수도권 도시에서 쓰레기장 건립에 대해 격렬한 찬반 논쟁이 일어났다.
اندلع جدال محتدم بين مؤيدين ومعارضين بشأن إنشاء مكب نفايات في إحدى مدن العاصمة.
놀림감
nollimgam
هدف للسخرية (أضحوكة)
나는 특이한 이름 때문에 학창 시절 반 친구들의 놀림감이 되었다.
أصبحتُ محل سخرية زملائي في الصف خلال أيام الدراسة بسبب اسمي الغريب.
민준이는 사람들 앞에서 내 실수를 얘기해 나를 놀림감으로 만들 속셈인 듯했다.
بدا أن مين جون كان ينوي جعلي أضحوكة بالحديث عن خطئي أمام الناس.
농업
nongeop
الزراعة
이 동네에 사는 사람들은 대부분 농업에 종사하고 있는 농부이다.
معظم سكان هذا الحي مزارعون يعملون في الزراعة.
농업 기술의 발달로 인해 인류는 식량을 대량으로 생산할 수 있게 되었다.
بفضل تطور التكنولوجيا الزراعية، أصبحت البشرية قادرة على إنتاج الغذاء بكميات ضخمة.
높임
nopim
تعبير تبجيلي (صيغة احترام)
‘진지’라는 단어는 ‘밥’의 높임이다.
كلمة «جينجي» (jinji) هي الصيغة التبجيلية لكلمة «بَب» (bap، أي الطعام).
언어 사용에서 높임 표현은 상대에 대한 존경의 마음을 표현하는 방법 중 하나이다.
في استخدام اللغة، تُعد عبارات التبجيل إحدى وسائل التعبير عن الاحترام تجاه المخاطَب.
높임말
nopimmal
لغة التبجيل (صيغة احترام في الكلام)
'먹다'라는 단어의 높임말은 '드시다'와 '잡수시다'이다.
الصيغ التبجيلية لكلمة «مُكتا» (meokda، أي يأكل) هي «دوشيدا» (deusida) و«جابسوشيدا» (japsusida).
높임말은 자신보다 나이가 많거나 높은 지위의 사람에게 사용하는 말이다.
اللغة التبجيلية هي كلام يُستخدم مع من هم أكبر سنًا أو أعلى مكانة من المتحدث.
눈앞
nunap
أمام العينين مباشرة؛ المستقبل القريب
유민이가 갑자기 내 눈앞에 나타났다.
ظهرت يومين فجأة أمام عيني.
우리나라의 월드컵 개최가 바로 눈앞으로 다가왔습니다.
اقترب موعد استضافة بلدنا لكأس العالم كثيرًا.
먼 미래를 보지 못하고 당장 눈앞의 이익만을 위해 부실 공사를 해서는 안 된다.
يجب ألا يتم تنفيذ بناء رديء من أجل المصلحة الآنية فقط دون النظر إلى المستقبل البعيد.
다만
daman
فقط؛ لكن
내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.
الشخص الوحيد الغالي عليّ هو أمي فقط.
모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.
كان كل شيء مزعجًا بالنسبة لي، وكل ما أردته هو أن أرتاح قليلًا.
나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.
أتفهّم انشغال أخي. لكن ما يحزنني هو عدم اتصاله بي ولو مرة للاطمئنان.
다문화
damunhwa
التعددية الثقافية
이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
هذا البلد دولة متعددة الثقافات يعيش فيها معًا مجموعتان عرقيتان رئيسيتان والسكان الأصليون والمهاجرون وغيرهم من الناس المتنوعين.
아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
وُلد في أسرة متعددة الثقافات لأب كوري وأم يابانية، ويستطيع التحدث بالكورية واليابانية كلتيهما.
다짐
dajim
عزم، تعهد
친구는 내게 빌려 간 돈을 반드시 갚겠다는 다짐을 똑똑히 했다.
تعهّد صديقي بوضوح بأنه سيردّ المال الذي اقترضه مني لا محالة.
지수는 헤어진 남자와 다시는 만나지 않겠다고 굳게 다짐을 했다.
عقدت جي سو العزم بحزم على ألا تقابل الرجل الذي انفصلت عنه مرة أخرى.
단계
dangye
مرحلة
나는 기초부터 한 단계씩 착실히 기술을 배웠다.
تعلمتُ المهارة بثبات خطوة بخطوة بدءًا من الأساسيات.
선생님은 나에게 이 급보다 한 단계가 높은 삼 급에서 공부하라고 하셨다.
طلب مني المعلم أن أدرس في المستوى الثالث، وهو أعلى بدرجة واحدة من هذا المستوى.
단골
dangol
زبون دائم؛ محل معتاد
삼 년째 단골인 이 옷 가게에는 나에게 어울리는 옷이 많다.
في متجر الملابس هذا، الذي أرتاده منذ ثلاث سنوات، توجد ملابس كثيرة تناسبني.
이 식당은 주인 할머니의 손맛이 좋아 단골이 많다.
هذا المطعم له زبائن دائمون كثر بفضل مهارة الطهي اللذيذة لصاحبته المسنة.
단골손님
dangolsonnim
زبون دائم
저 사람은 우리 카페의 단골손님으로 항상 같은 자리에 앉는다.
ذلك الشخص زبون دائم في مقهانا، ويجلس دائمًا في المقعد نفسه.
그 식당은 음식이 아주 맛있어서 한번 가 본 사람은 반드시 단골손님이 된다.
طعام ذلك المطعم لذيذ جدًا، لذا فإن كل من يزوره مرة واحدة يصبح زبونًا دائمًا لا محالة.
단독
dandok
منفرد، وحيد
나는 힘들 때 선생님께 단독 면담을 신청해서 고민을 상담했다.
عندما أمرّ بوقت عصيب، أطلب مقابلة فردية مع المعلم لأستشيره في همومي.
아버지는 우리에게 묻지도 않고 가족 여행 장소를 단독으로 결정하셨다.
قرر أبي وجهة رحلة العائلة بمفرده دون أن يسألنا.
단둘
dandul
اثنان فقط
이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.
يحتوي هذا الألبوم على ذكريات تخصّ جي سو وسونغ غيو وحدهما.
선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.
استدعى المعلم مين جون، الذي لم يدفع رسوم الوجبات في موعدها، على انفراد، واقترح التحدث معه على انفراد.
단속
dansok
ضبط، حملة رقابية
여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.
أثناء السفر، يجب الانتباه جيدًا كي لا تفقد أمتعتك أو تُسرق.
불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.
السيارات المعدّلة بشكل غير قانوني هي هدف هذه الحملة الرقابية.
단위
danwi
وحدة قياس
한국의 화폐 단위는 ‘원’이다.
وحدة العملة في كوريا هي «الوون».
나라마다 무게를 재는 단위가 다르다.
تختلف وحدة قياس الوزن من بلد إلى آخر.
단짝
danjjak
صديق مقرب جدًا
우리 딸들은 자매이지만 친구처럼 서로 단짝으로 지낸다.
بناتي أخوات، لكنهنّ يتصرفن كصديقتين عزيزتين لبعضهما البعض.
나는 지수와 중학생 시절에 처음 만나서 지금은 단짝이 되었다.
التقيتُ بجي سو لأول مرة في المدرسة المتوسطة، وأصبحنا الآن صديقتين مقربتين.
달성
dalseong
تحقيق، إنجاز
그는 시험 합격이라는 목표 달성을 위해 열심히 공부했다.
درس بجد لتحقيق هدفه في اجتياز الامتحان.
여러 가지 어려움을 겪으면서 우리 팀은 결국 목적의 달성에 실패했다.
بعد أن مرّ فريقنا بصعوبات عديدة، فشل في النهاية في تحقيق هدفه.
달하다
dalhada
يبلغ، يصل إلى
이번 대회에 참여한 학생의 수만 해도 약 만 명에 달한다.
يبلغ عدد الطلاب المشاركين في هذه المسابقة وحدها نحو عشرة آلاف طالب.
그 피아니스트는 완벽의 경지에 달하는 피아노 연주 솜씨를 선보였다.
أظهر ذلك العازف مهارة في العزف على البيانو بلغت درجة الكمال.
닭싸움
dakssaum
مصارعة الديوك
닭싸움이 시작되자 아이들은 자기 편의 닭을 목이 터져라 응원했다.
عندما بدأت مباراة مصارعة الديوك، شجّع الأطفال ديكهم بصوت عالٍ.
옆집 닭이 우리 닭의 머리를 내려찍으면서 닭싸움은 그대로 끝이 났다.
انتهت مصارعة الديوك فورًا عندما نقر ديك الجيران رأس ديكنا.
닮은꼴
dalmeunkkol
شبيه (متماثل الشكل)
두 사람은 쌍둥이라고 해도 좋을 만큼 닮은꼴이었다.
كان الاثنان متشابهين إلى درجة يمكن فيها القول إنهما توأمان.
감독은 그 배우가 맡았던 역할을 대신할 수 있는 닮은꼴 배우를 찾고 있다.
يبحث المخرج عن ممثل يشبه ذلك الممثل ليحل محله في الدور الذي كان يؤديه.
답글
dapgeul
رد (تعليق)
민준이는 자신의 블로그 방문자들이 남긴 글에 답글을 남겼다.
ترك مين جون ردودًا على تعليقات زوار مدونته.
관리자는 홈페이지에 올라온 악의적인 답글을 삭제했다.
حذف المشرف التعليقات الخبيثة المنشورة على الموقع الإلكتروني.
답변
dapbyeon
إجابة، رد
그 선생님은 학생들의 어떤 엉뚱한 질문에도 항상 웃는 얼굴로 답변을 해 주셨다.
كان ذلك المعلم يجيب دائمًا بابتسامة على أي سؤال غريب يطرحه الطلاب.
열애설이 난 유명 연예인은 기자의 열애설 관련 질문에 그 어떤 답변도 하지 않았다.
لم يُجب النجم المشهور المتورط في شائعة علاقة عاطفية على أي سؤال يتعلق بها طرحه الصحفي.
답안
daban
إجابة الامتحان
시험 시작 전에 선생님은 학생들에게 답안 작성 방법을 자세히 설명해 주었다.
قبل بدء الامتحان، شرح المعلم للطلاب بالتفصيل كيفية كتابة الإجابات.
이번 대학 입학시험은 답안이 유출된 사실이 확인되어 시험을 다시 실시하기로 했다.
تأكد تسريب الإجابات في امتحان القبول الجامعي هذا، فتقرر إعادة إجراء الامتحان.
당장
dangjang
فورًا، حالاً
술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?
كم شربتَ من الكحول؟ ألا تستطيع التوقف الآن؟
환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.
حالة المريض ليست جيدة، لذا يجب إدخاله المستشفى فورًا.
당신이랑 더 이상 이야기하고 싶지 않으니까 당장 나가요!
لا أريد التحدث معك بعد الآن، لذا اخرج الآن!
당첨
dangcheom
الفوز (بسحب أو يانصيب)
아버지는 아파트 분양을 신청하시고는 당첨 발표가 나기를 계속 기다리신다.
تقدّم أبي بطلب لشراء شقة، وما زال ينتظر إعلان نتيجة القرعة.
어머니는 아버지에게서 복권 당첨 소식을 듣고 무척 기뻐 말씀을 하지 못하셨다.
فرحت أمي كثيرًا عندما سمعت من أبي خبر فوزه باليانصيب حتى عجزت عن الكلام.
당첨금
dangcheomgeum
مبلغ الجائزة
복권에 당첨된 경우 당첨금을 수령하려면 신분증이 있어야 한다.
في حال الفوز باليانصيب، يجب إحضار بطاقة هوية لاستلام مبلغ الجائزة.
민준은 만약 복권에 당첨되면 당첨금으로 세계여행을 가겠다고 했다.
قال مين جون إنه إذا فاز باليانصيب، سيستخدم مبلغ الجائزة للسفر حول العالم.
대용
daeyong
بديل
민준이는 바쁜 아침에 식사 대용으로 우유를 마신다.
يشرب مين جون الحليب بديلًا عن وجبة الإفطار في الصباح المزدحم.
이 옷은 방수가 되기 때문에 우비 대용으로도 사용할 수 있다.
هذا الثوب مقاوم للماء، لذا يمكن استخدامه بديلًا عن معطف المطر.
대유행
daeyuhaeng
موضة كبيرة؛ رواج واسع
올가을에는 가죽으로 만든 부츠가 대유행이다.
تنتشر الأحذية الجلدية الطويلة بشكل واسع هذا الخريف.
요즘 독감이 대유행이어서 나는 예방 주사를 맞았다.
تنتشر الإنفلونزا بشكل واسع هذه الأيام، فأخذتُ لقاحًا وقائيًا.
대응
daeeung
استجابة، تعامل
사회가 빠르게 변하고 다양해질수록 변화에 대해 보다 신속한 대응이 필요하다.
كلما تغيّر المجتمع بسرعة وازداد تنوعًا، ازدادت الحاجة إلى استجابة أسرع للتغيير.
사물과 기호 사이에는 대응 관계가 성립된다.
تُقام علاقة تناظر بين الأشياء والرموز.
대중가요
daejunggayo
أغنية شعبية
지수는 가게에서 흘러나오는 대중가요를 따라 불렀다.
رددت جي سو أغنية شعبية كانت تُذاع في المتجر.
클래식을 즐겨 듣는 아버지는 대중가요에는 관심이 없으시다.
لا يهتم أبي، الذي يستمتع بالاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية، بالأغاني الشعبية.
대중교통
daejunggyotong
وسائل النقل العام
차가 많이 막히는 출퇴근 시에는 지하철과 같은 대중교통을 이용하는 편이 좋다.
من الأفضل استخدام وسائل النقل العام مثل المترو خلال أوقات الذروة حين يكون الازدحام المروري شديدًا.
자가용 대신에 대중교통을 이용하면 돈도 절약할 수 있고 도로의 혼잡도 줄일 수 있다.
استخدام وسائل النقل العام بدلًا من السيارة الخاصة يوفر المال ويقلل من ازدحام الطرق.
대중문화
daejungmunhwa
الثقافة الشعبية
인터넷 매체가 대중문화를 빠르게 확산시킨다.
تنشر وسائل الإعلام الإلكترونية الثقافة الشعبية بسرعة.
매체가 발전함에 따라 대중문화는 점점 고급스럽고 전문적인 부분들까지 수용하고 있다.
مع تطور وسائل الإعلام، باتت الثقافة الشعبية تستوعب تدريجيًا جوانب راقية ومتخصصة.
대중음악
daejungeumak
الموسيقى الشعبية
대중음악에는 누구나 쉽게 공감할 수 있는 노래들이 많다.
تحتوي الموسيقى الشعبية على أغانٍ كثيرة يسهل على الجميع التفاعل معها.
라디오나 텔레비전과 같은 대중매체가 발전하면서 대중음악도 발전하게 되었다.
مع تطور وسائل الإعلام الجماهيرية مثل الراديو والتلفزيون، تطورت الموسيقى الشعبية أيضًا.
대책
daechaek
إجراء مضاد، خطة
복지 문제에 대해 적극적이고 장기적인 대책이 필요하다.
هناك حاجة لإجراءات فعّالة وطويلة الأمد بشأن قضايا الرعاية الاجتماعية.
지금이라도 환경 문제의 심각성을 느끼고 대책을 세워야 할 것이다.
يجب علينا، ولو الآن، إدراك خطورة القضايا البيئية ووضع إجراءات للتعامل معها.
대출
daechul
قرض
도서관의 서고 정리로 당분간 도서 대출이 어렵습니다.
بسبب تنظيم مستودع الكتب في المكتبة، سيكون من الصعب استعارة الكتب لفترة مؤقتة.
그 신혼부부는 집을 구하는 데 돈이 부족해서 은행에서 대출을 받았다.
افتقر الزوجان حديثا الزواج إلى المال لشراء منزل، فحصلا على قرض من البنك.
대충
daechung
تقريبًا؛ بإهمال
저는 항상 아침에 대충 신문을 훑어봐요.
أتصفح الجريدة بسرعة دائمًا في الصباح.
김 부장은 회의 시작 전에 회의 자료를 대충 읽어 보았다.
ألقى المدير كيم نظرة سريعة على مواد الاجتماع قبل بدئه.
승규는 빨래하기가 귀찮아서 양말을 물로 대충 빨아서 신었다.
كان سونغ غيو كسولًا من غسل الملابس فغسل جواربه بالماء بشكل سريع وارتداها.
대충대충
daechungdaechung
بإهمال، باستهتار
나는 매사에 진지하지 않고 대충대충 넘어가는 사람들이 싫다.
لا أحب الأشخاص الذين لا يأخذون أي شيء بجدية ويتعاملون مع كل شيء بإهمال.
그는 아침에 받은 신문을 대충대충 기사의 제목만 훑어보았다.
ألقى نظرة سريعة ومهملة على عناوين المقالات فقط في جريدة الصباح.
대할인
daeharin
تخفيض كبير
개업 기념으로 여러 서비스들이 대할인 가격으로 제공되었다.
احتفالًا بالافتتاح، قُدّمت خدمات عديدة بأسعار مخفضة جدًا.
우리 가게는 크리스마스를 맞아 가격 대할인을 펼쳐 카메라를 저렴하게 판매하고 있다.
متجرنا يقدم خصومات كبيرة بمناسبة عيد الميلاد ويبيع الكاميرات بأسعار منخفضة.
대환영
daehwanyeong
ترحيب حار
해외 순회공연을 마치고 귀국한 그 가수는 공항에서 대환영 인파를 만났다.
استقبل حشد كبير من المعجبين المغني في المطار بعد عودته من جولته الفنية في الخارج.
긴 무명 시절을 보낸 그 배우는 지금은 멋있는 중년의 이미지로 대환영을 받고 있다.
يحظى ذلك الممثل، الذي قضى فترة طويلة في الخمول، بترحيب حار الآن بصورته الأنيقة في منتصف العمر.
대회장
daehoejang
مكان إقامة المسابقة
이번 주에 열리는 댄스 경연 대회의 대회장은 올림픽 체육관이다.
مكان إقامة مسابقة الرقص هذا الأسبوع هو صالة الألعاب الأولمبية.
본선 대회 진출자들은 첨부된 대회장 약도를 참고하셔서 늦지 않게 오시기 바랍니다.
يرجى من المتأهلين للمسابقة النهائية الرجوع إلى الخريطة المرفقة لمكان المسابقة والحضور في الموعد المحدد.
댄스
daenseu
رقص
그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다.
أدّى ذلك المغني رقصة معقدة بإتقان تام، فنال تصفيقًا حارًا.
아버지는 은퇴 후에 어머니와 함께 취미로 댄스를 배우러 다니신다.
بعد تقاعده، يذهب أبي مع أمي لتعلّم الرقص كهواية.
댄스곡
daenseugok
أغنية راقصة
내가 좋아하는 가수는 발라드보다는 댄스곡이 잘 어울린다.
المغني الذي أحبه تناسبه أغاني الرقص أكثر من أغاني البالاد.
요즘 나의 취미는 신나는 댄스곡에 맞춰 춤을 추는 것이다.
هوايتي هذه الأيام هي الرقص على إيقاع أغاني الرقص الممتعة.
덕
deok
فضل، نعمة
덕이 있는 사람은 다른 사람에게 좋은 영향을 준다.
الشخص الفاضل يترك أثرًا إيجابيًا في الآخرين.
저는 선생님께서 걱정해 주신 덕에 잘 지내고 있습니다.
بفضل اهتمام معلمي بي، أنا بخير حال.
덕담
deokdam
كلمات الدعاء بالخير
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다.
بعد أن انحنيتُ لوالديّ في عيد سولّال، قدمتُ لهما كلمات طيبة تتمنى لهما الصحة.
우리 회사는 새해를 맞아 직원들끼리 덕담을 나누는 신년 행사를 했다.
أقامت شركتنا فعالية بمناسبة العام الجديد يتبادل فيها الموظفون كلمات التهنئة.
덕택
deoktaek
بفضل
요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.
هذه الأيام، بفضل شقاوة ابنتي ذات الخمس سنوات، أنتظر بشوق وقت العودة إلى المنزل.
선생님 덕택에 시험에 합격했어요.
بفضل المعلم، نجحتُ في الامتحان.
이 모든 것이 여러분의 덕택입니다.
كل هذا بفضلكم جميعًا.
덜
deol
أقل، غير مكتمل
아직은 토마토가 덜 익었다.
الطماطم ما زالت غير ناضجة تمامًا.
승규는 잠이 덜 깬 채로 세수를 하러 욕실로 향했다.
توجه سونغ غيو إلى الحمام ليغسل وجهه وهو لم يستيقظ بعد تمامًا.
덧셈
deotsem
الجمع (عملية حسابية)
초등학교 삼 학년인 지수는 아직도 덧셈 문제를 이해하지 못한다.
جي سو، تلميذة الصف الثالث الابتدائي، لا تزال لا تفهم مسائل الجمع.
승규는 셈이 빨라서 다섯 자리의 복잡한 덧셈 문제도 암산으로 푼다.
سونغ غيو سريع في الحساب، فيحل حتى مسائل الجمع المعقدة المكونة من خمس خانات عقليًا.
독립
dongnip
استقلال
부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.
للاستقلال عن الوالدين، يجب تحقيق الاستقلال الاقتصادي أولًا.
언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.
أخبرت أختي الكبرى والديّ أنها ستعيش بشكل مستقل بمجرد أن تحصل على وظيفة.
독창곡
dokchanggok
أغنية منفردة (غناء فردي)
반 전체의 합창이 끝난 뒤 나는 우리 반 대표로 무대에 올라 독창곡을 노래했다.
بعد انتهاء جوقة الصف بأكمله، صعدتُ إلى المسرح كممثل للصف وغنيتُ أغنية منفردة.
이번 음악회에서 부를 독창곡을 골랐어요.
اخترتُ الأغنية المنفردة التي سأغنيها في هذا الحفل الموسيقي.
그 가수는 독창곡을 부르며 무대를 마무리했어요.
اختتم ذلك المغني العرض بغناء أغنية منفردة.
독창회
dokchanghoe
حفل غناء منفرد
세계적으로 유명한 한국인 소프라노가 내일 저녁 국내에서 첫 독창회를 한다.
ستقيم مغنية السوبرانو الكورية المشهورة عالميًا أولى حفلاتها الفردية في البلاد مساء الغد.
그의 스무 번째 독창회는 얼마 전에 발표한 앨범의 인기로 일찌감치 매진되었다.
نفدت تذاكر حفله الفردي العشرين مبكرًا بفضل شعبية ألبومه الذي أصدره مؤخرًا.
뒤편
dwipyeon
الجهة الخلفية
주차장은 건물 뒤편에 있다.
موقف السيارات يقع خلف المبنى.
배우들은 공연이 끝나자 무대 뒤편으로 사라졌다.
اختفى الممثلون خلف الكواليس بعد انتهاء العرض.
뒷골목
dwitgolmok
زقاق خلفي
우리는 큰길을 피해 조용한 뒷골목으로 걸었다.
تجنبنا الطريق الرئيسي ومشينا في زقاق خلفي هادئ.
그 식당은 뒷골목에 숨어 있어서 찾기가 쉽지 않았다.
كان ذلك المطعم مختبئًا في زقاق خلفي، فلم يكن من السهل العثور عليه.
뒷길
dwitgil
طريق خلفي
이 뒷길로 가면 학교까지 더 빨리 갈 수 있다.
إذا سلكتَ هذا الطريق الخلفي، يمكنك الوصول إلى المدرسة بسرعة أكبر.
좁은 뒷길에는 가로등이 하나도 없어서 밤에는 위험하다.
لا يوجد أي مصباح إنارة في الطريق الخلفي الضيق، لذا فهو خطير ليلًا.
뒷날
dwinnal
يوم قادم؛ المستقبل
지금 열심히 공부해야 뒷날에 후회하지 않는다.
يجب أن تدرس بجد الآن حتى لا تندم في المستقبل.
그는 뒷날을 위해 매달 조금씩 저축을 했다.
كان يدّخر مبلغًا صغيرًا كل شهر استعدادًا للمستقبل.
뒷면
dwinmyeon
الوجه الخلفي
봉투 뒷면에 보내는 사람의 주소를 적어 주세요.
يرجى كتابة عنوان المرسل على ظهر المظروف.
수표 뒷면에 서명을 해야 사용할 수 있다.
يجب التوقيع على ظهر الشيك لاستخدامه.
뒷이야기
dwinniyagi
بقية القصة؛ خاتمتها
사람들은 그 사건의 뒷이야기를 몹시 궁금해했다.
كان الناس فضوليين للغاية بشأن تتمة قصة ذلك الحادث.
감독은 영화가 끝난 뒤에도 계속되는 뒷이야기를 준비하고 있다고 밝혔다.
كشف المخرج أنه يُعدّ قصة تالية تستمر حتى بعد انتهاء الفيلم.
뒷장
dwitjang
الصفحة التالية
책의 맨 뒷장에는 작가에 대한 소개가 실려 있다.
في الصفحة الأخيرة من الكتاب، توجد نبذة عن الكاتب.
문제의 답은 뒷장에서 확인할 수 있습니다.
يمكنك التحقق من إجابة السؤال في الصفحة التالية.
뒷줄
dwitjul
الصف الخلفي
키가 큰 학생들은 보통 교실 뒷줄에 앉는다.
عادةً ما يجلس الطلاب طوال القامة في الصف الخلفي من الفصل.
콘서트 뒷줄 자리는 앞줄보다 표 값이 저렴하다.
أسعار تذاكر المقاعد الخلفية في الحفل الموسيقي أرخص من المقاعد الأمامية.
듀엣
dyuet
ثنائي غنائي (ديويت)
두 가수는 무대 위에서 아름다운 듀엣을 선보였다.
قدّم المغنيان ثنائيًا غنائيًا جميلًا على المسرح.
우리는 노래방에서 좋아하는 노래를 듀엣으로 불렀다.
غنينا أغنيتنا المفضلة كثنائي في غرفة الكاريوكي.
듣기
deutgi
الاستماع
오늘 수업에서는 영어 듣기 연습을 했다.
تدربنا اليوم على الاستماع باللغة الإنجليزية في الحصة.
듣기 실력을 키우려면 매일 조금씩이라도 들어야 한다.
لتطوير مهارة الاستماع، يجب الاستماع يوميًا ولو لفترة قصيرة.
등굣길
deunggyotgil
طريق المدرسة
나는 등굣길에 친구를 만나서 함께 걸어갔다.
قابلتُ صديقًا في طريقي إلى المدرسة ومشينا معًا.
비가 오는 등굣길은 우산 때문에 더 힘들다.
الطريق إلى المدرسة في يوم ممطر أصعب بسبب المظلة.
등기
deunggi
تسجيل (ملكية)؛ بريد مسجل
집을 사려면 부동산 등기부터 확인해야 한다.
لشراء منزل، يجب أولًا التحقق من سجل الملكية العقارية.
중요한 서류는 등기 우편으로 보내는 것이 안전하다.
من الأسلم إرسال المستندات المهمة عبر البريد المسجل.
등록
deungnok
تسجيل
이번 학기 수강 등록은 다음 주부터 시작된다.
يبدأ تسجيل المقررات لهذا الفصل الدراسي من الأسبوع المقبل.
대회에 참가하려면 미리 등록을 해야 한다.
للمشاركة في المسابقة، يجب التسجيل مسبقًا.
등록금
deungnokgeum
رسوم التسجيل الدراسية
대학교 등록금이 매년 조금씩 오르고 있다.
رسوم الجامعة ترتفع قليلًا كل عام.
부모님은 힘들게 번 돈으로 내 등록금을 마련해 주셨다.
دفع والداي رسوم دراستي من المال الذي كسباه بشق الأنفس.
등산객
deungsangaek
متسلق جبال؛ هاوي المشي الطويل
주말이면 이 산에는 등산객들로 붐빈다.
في عطلات نهاية الأسبوع، يكتظ هذا الجبل بالمتنزهين.
갑자기 내린 비로 등산객 몇 명이 길을 잃었다.
بسبب المطر المفاجئ، فقد بعض المتنزهين طريقهم.
등장
deungjang
ظهور
새로운 캐릭터의 등장으로 이야기가 더욱 흥미로워졌다.
أصبحت القصة أكثر إثارة مع ظهور شخصية جديدة.
관객들은 주인공의 등장을 손뼉을 치며 반겼다.
رحّب الجمهور بظهور البطل بالتصفيق.
따끈따끈
ttakkeunttakkeun
ساخن جدًا، دافئ بلطف
국을 따끈따끈 끓여서 식탁에 올렸다.
أغليتُ الحساء ساخنًا ساخنًا ووضعته على المائدة.
아침에는 우유를 따끈따끈 데워서 마신다.
في الصباح، أسخّن الحليب جيدًا وأشربه دافئًا.
따님
ttanim
ابنتك (صيغة احترام)
선생님의 따님이 이번에 대학에 합격했다고 들었다.
سمعتُ أن ابنة المعلم قُبلت في الجامعة هذه المرة.
사장님의 따님은 아버지를 닮아 성실하다.
ابنة المدير مجتهدة، تشبه والدها.
따르릉
ttareureung
رنين (صوت جرس)
자전거 벨이 따르릉 소리를 내며 지나갔다.
مرّت الدراجة مصدرةً صوت جرس رنّان.
전화가 따르릉 울리자 그녀는 급히 수화기를 들었다.
عندما رن الهاتف، رفعت السماعة بسرعة.
땅값
ttanggap
سعر الأرض
최근 이 지역의 땅값이 크게 올랐다.
ارتفعت أسعار الأراضي في هذه المنطقة بشكل كبير مؤخرًا.
도로가 새로 생기면서 주변 땅값도 함께 뛰었다.
مع إنشاء طريق جديد، ارتفعت أسعار الأراضي المحيطة أيضًا.
또한
ttohan
أيضًا
그는 성실할 뿐만 아니라 또한 매우 친절하다.
إنه ليس مجتهدًا فحسب، بل لطيف جدًا أيضًا.
부모가 행복하면 자녀들 또한 행복해진다.
عندما يكون الوالدان سعيدين، يصبح الأبناء سعداء أيضًا.
뜻밖
tteutbak
أمر غير متوقع
그가 상을 받은 것은 모두에게 뜻밖의 일이었다.
كان فوزه بالجائزة أمرًا غير متوقع للجميع.
뜻밖의 손님이 찾아와서 깜짝 놀랐다.
فوجئتُ بزيارة ضيف غير متوقع.
록
rok
موسيقى الروك
그는 록 음악을 좋아해서 밴드에서 기타를 연주한다.
يحب موسيقى الروك، لذا يعزف الجيتار في فرقة موسيقية.
이번 축제에는 유명한 록 밴드가 공연할 예정이다.
من المقرر أن تقدم فرقة روك مشهورة عرضًا في هذا المهرجان.
리듬
rideum
إيقاع
그녀는 음악의 리듬에 맞춰 자연스럽게 몸을 움직였다.
حرّكت جسدها بشكل طبيعي على إيقاع الموسيقى.
이 노래는 리듬이 경쾌해서 듣기만 해도 기분이 좋아진다.
إيقاع هذه الأغنية مرح، فمجرد الاستماع إليها يحسّن المزاج.
만능
manneung
متعدد المواهب؛ شامل القدرات
이 로봇 청소기는 청소부터 물걸레질까지 다 되는 만능 기계이다.
مكنسة الروبوت هذه جهاز متعدد الاستخدامات يقوم بكل شيء من التنظيف إلى المسح بالممسحة المبللة.
그는 요리, 수리, 운전까지 다 잘하는 만능 재주꾼이다.
إنه موهوب متعدد المهارات، بارع في الطبخ والإصلاح والقيادة.
만원
manwon
ممتلئ بالكامل
출근 시간의 지하철은 늘 만원이라 숨쉬기도 힘들다.
المترو في ساعة الذروة دائمًا مكتظ لدرجة يصعب فيها حتى التنفس.
인기 있는 그 영화는 상영관마다 만원이었다.
كانت القاعات مكتظة بالكامل في كل مكان لعرض ذلك الفيلم الشهير.
만점
manjeom
الدرجة الكاملة
그녀는 이번 시험에서 만점을 받아 부모님을 기쁘게 했다.
حصلت على الدرجة الكاملة في هذا الامتحان مما أسعد والديها.
만점을 받으려면 실수 없이 문제를 풀어야 한다.
للحصول على الدرجة الكاملة، يجب حل الأسئلة دون أخطاء.
맏딸
matttal
الابنة الكبرى
그녀는 삼 남매 중 맏딸이라 늘 동생들을 챙긴다.
هي الابنة الكبرى بين ثلاثة أشقاء، لذا تعتني دائمًا بإخوتها الصغار.
맏딸인 그녀는 어릴 때부터 집안일을 많이 도왔다.
بصفتها الابنة الكبرى، كانت تساعد كثيرًا في أعمال المنزل منذ صغرها.
맏이
maji
البكر (الابن الأول)
그는 사 남매의 맏이로 태어나 동생들을 돌보며 자랐다.
وُلد الابن الأكبر بين أربعة أشقاء، ونشأ وهو يعتني بإخوته الصغار.
맏이는 부모님이 안 계실 때 집안의 어른 역할을 한다.
يلعب الابن الأكبر دور الكبير في العائلة عندما يغيب الوالدان.
말귀
malgwi
فهم الكلام (المقصود)
아이가 아직 어려서 말귀를 잘 못 알아듣는다.
الطفل ما زال صغيرًا فلا يفهم الكلام جيدًا.
그는 말귀가 밝아서 한 번만 설명해도 금방 이해한다.
إنه سريع الفهم، فيفهم على الفور حتى لو شُرح له الأمر مرة واحدة فقط.
말기
malgi
المرحلة الأخيرة
그 회사는 사업 말기에 접어들며 어려움을 겪고 있다.
تلك الشركة تواجه صعوبات وهي تدخل المرحلة الأخيرة من أعمالها.
조선 말기에는 여러 나라와의 갈등이 심했다.
في أواخر عصر جوسون، كانت الصراعات مع دول عديدة شديدة.
말놀이
mallori
لعبة كلمات
아이들은 끝말잇기 같은 말놀이를 하며 즐겁게 놀았다.
لعب الأطفال بسعادة ألعابًا لغوية مثل سلسلة الكلمات.
선생님은 수업 시간에 말놀이를 통해 어휘를 가르치셨다.
علّم المعلم المفردات من خلال الألعاب اللغوية في الحصة.
말다툼
maldatum
جدال كلامي
사소한 오해에서 시작된 말다툼이 결국 크게 번졌다.
تصاعد الجدال الذي بدأ من سوء فهم بسيط ليصبح كبيرًا في النهاية.
두 사람은 사소한 일로 말다툼을 벌였다.
تجادل الاثنان بسبب أمر تافه.
말대꾸
maldaekku
رد بوقاحة؛ مجاوبة
아이의 버릇없는 말대꾸에 부모님은 화가 났다.
غضب الوالدان من ردّ الطفل الوقح.
그녀는 상사의 지적에 아무런 말대꾸 없이 고개를 끄덕였다.
أومأت برأسها دون أي اعتراض على ملاحظة رئيسها في العمل.
말대답
maldaedap
الرد بتذمر؛ مجاوبة
어른의 말씀에 예의 없이 말대답을 하면 안 된다.
لا يجوز الرد بوقاحة على كلام الكبار.
그의 무례한 말대답에 모두가 당황했다.
ارتبك الجميع من ردّه الوقح.
말뜻
maltteut
معنى الكلمة
나는 사전을 찾아 그 단어의 정확한 말뜻을 확인했다.
بحثتُ في القاموس للتأكد من المعنى الدقيق لتلك الكلمة.
아이는 어려운 말뜻을 몰라서 선생님께 물어보았다.
لم يعرف الطفل معنى الكلمة الصعبة فسأل المعلم.
말싸움
malssaum
شجار كلامي
그 둘은 사소한 이유로 심한 말싸움을 벌였다.
خاض الاثنان شجارًا لفظيًا حادًا لسبب تافه.
말싸움이 점점 커지면서 두 사람 사이가 서먹해졌다.
مع تصاعد الشجار اللفظي، أصبحت العلاقة بين الاثنين متوترة.
말없이
mareopsi
بصمت، دون كلام
그는 아무 말없이 방을 나가 버렸다.
غادر الغرفة دون أن ينبس ببنت شفة.
그녀는 말없이 고개만 끄덕이며 내 이야기를 들었다.
استمعت إلى حديثي صامتة وهي تومئ برأسها فقط.
말하기
malhagi
التحدث (مهارة الكلام)
이번 학기에는 말하기 수업에서 발표 연습을 많이 했다.
تدربنا كثيرًا على العروض التقديمية في حصة المحادثة هذا الفصل.
외국어를 배울 때는 듣기뿐만 아니라 말하기도 중요하다.
عند تعلم لغة أجنبية، التحدث مهم تمامًا كأهمية الاستماع.
맘껏
mamkkeot
على الرحب والسعة؛ بقدر ما يحلو
아이들은 방학 동안 놀이터에서 맘껏 뛰어놀았다.
لعب الأطفال بحرية تامة في الملعب خلال العطلة.
오늘은 특별한 날이니 맘껏 먹고 마셔도 좋다.
اليوم يوم مميز، فيمكنكم الأكل والشرب كما تشاؤون.
맞벌이
matbeori
أسرة ذات دخلين (الزوجان يعملان)
요즘은 맞벌이 가정이 예전보다 훨씬 많아졌다.
أصبحت الأسر التي يعمل فيها الزوجان أكثر بكثير هذه الأيام مما كانت عليه في الماضي.
맞벌이 부부는 아이를 돌봐 줄 사람이 필요하다.
الزوجان العاملان بحاجة إلى شخص يعتني بأطفالهما.
맞은쪽
majeunjjok
الجانب المقابل
그는 길 맞은쪽에서 손을 흔들며 나를 불렀다.
لوّح لي من الجانب المقابل من الطريق ونادى عليّ.
우리 집 맞은쪽에는 큰 공원이 있다.
يوجد متنزه كبير في الجانب المقابل لمنزلنا.
맞은편
majeunpyeon
الجهة المقابلة
그녀는 나와 맞은편에 앉아 이야기를 나눴다.
جلست مقابلي وتحدثنا معًا.
은행은 우체국 맞은편에 위치해 있다.
يقع البنك مقابل مكتب البريد.
맞춤법
matchumbeop
قواعد الإملاء
나는 글을 쓸 때 맞춤법에 신경을 많이 쓴다.
أهتم كثيرًا بقواعد الإملاء عند الكتابة.
한글 맞춤법을 정확히 아는 사람은 생각보다 많지 않다.
عدد الأشخاص الذين يعرفون قواعد إملاء الهانغل بدقة ليس كبيرًا كما يُعتقد.
맨입
maennip
فم فارغ (دون أكل أي شيء)
그는 아침을 거르고 맨입으로 출근했다.
تخطى وجبة الإفطار وذهب إلى العمل على معدة فارغة.
아무리 배가 고파도 맨입으로 매운 음식을 먹으면 속이 쓰릴 것이다.
مهما كنتَ جائعًا، إذا أكلتَ طعامًا حارًا على معدة فارغة فسيؤلمك بطنك.
멀리뛰기
meollittwigi
الوثب الطويل
그는 체육 대회에서 멀리뛰기 종목에 출전했다.
شارك في مسابقة الوثب الطويل في اليوم الرياضي.
멀리뛰기는 도움닫기 후 최대한 멀리 뛰는 육상 종목이다.
الوثب الطويل مسابقة في ألعاب القوى يقفز فيها اللاعب لأقصى مسافة ممكنة بعد الجري التمهيدي.
멋쟁이
meotjaengi
شخص أنيق
그녀는 어떤 옷을 입어도 잘 어울리는 멋쟁이다.
إنها أنيقة تليق بها أي ملابس ترتديها.
우리 할아버지는 나이가 드셨어도 여전히 멋쟁이시다.
جدي أنيق حتى الآن رغم تقدمه في السن.
면담
myeondam
مقابلة شخصية
담임 선생님과 진로에 대해 면담을 했다.
أجريتُ مقابلة مع معلمي الصف بشأن مساري المهني.
회사는 직원들과 정기적으로 면담을 진행한다.
تجري الشركة مقابلات دورية مع موظفيها.
면적
myeonjeok
مساحة
이 아파트는 면적이 넓어서 가족이 살기에 좋다.
هذه الشقة مساحتها واسعة، فهي مناسبة لسكن عائلة.
우리는 방의 면적을 정확히 재고 가구를 배치했다.
قسنا مساحة الغرفة بدقة ورتبنا الأثاث.
명곡
myeonggok
أغنية خالدة (تحفة موسيقية)
이 노래는 시대를 초월한 명곡으로 손꼽힌다.
تُعد هذه الأغنية من الروائع الخالدة عبر العصور.
그 가수는 오늘 콘서트에서 자신의 명곡들을 불렀다.
غنّى ذلك المغني أشهر أغانيه في حفله الموسيقي اليوم.
명단
myeongdan
قائمة أسماء
합격자 명단이 오늘 오후에 발표될 예정이다.
من المقرر الإعلان عن قائمة الناجحين بعد ظهر اليوم.
참석자 명단에 내 이름이 빠져 있었다.
كان اسمي مفقودًا من قائمة الحاضرين.
명령
myeongnyeong
أمر
군인들은 상관의 명령에 즉시 따랐다.
أطاع الجنود فورًا أوامر قائدهم.
그는 회사의 명령을 거부하고 사표를 냈다.
رفض أمر الشركة وقدّم استقالته.
명예
myeongye
شرف، سمعة
그는 나라의 명예를 걸고 경기에 임했다.
خاض المباراة واضعًا شرف بلاده على المحك.
가문의 명예를 지키기 위해 그는 최선을 다했다.
بذل قصارى جهده للحفاظ على شرف العائلة.
명절날
myeongjeollal
يوم عيد تقليدي
명절날이 되면 온 가족이 모여 함께 음식을 만든다.
في أيام الأعياد، تجتمع العائلة كلها لتحضير الطعام معًا.
명절날 아침에는 조상님께 차례를 지낸다.
في صباح يوم العيد، تُقام طقوس تذكارية للأسلاف.
목격담
mokgyeokdam
رواية شاهد عيان
뉴스에서는 사건 현장의 목격담을 자세히 전했다.
نقلت الأخبار بالتفصيل شهادات شهود العيان على مسرح الحادث.
그의 목격담 덕분에 경찰은 범인을 빨리 찾을 수 있었다.
بفضل شهادته كشاهد عيان، تمكنت الشرطة من العثور على الجاني بسرعة.
목록
mongnok
قائمة
도서관에서는 새로 들어온 책들의 목록을 게시했다.
نشرت المكتبة قائمة بالكتب الواردة حديثًا.
나는 장을 보기 전에 필요한 물건의 목록을 작성했다.
أعددتُ قائمة بالأغراض اللازمة قبل التسوق.
목숨
moksum
حياة (روح)
소방관은 목숨을 걸고 불 속에서 아이를 구했다.
خاطر رجل الإطفاء بحياته لإنقاذ الطفل من داخل النار.
의사는 환자의 목숨을 살리기 위해 최선을 다했다.
بذل الطبيب قصارى جهده لإنقاذ حياة المريض.
목적지
mokjeokji
وجهة
우리는 마침내 오랜 여행 끝에 목적지에 도착했다.
وصلنا أخيرًا إلى وجهتنا بعد رحلة طويلة.
기사님은 목적지까지 가는 가장 빠른 길을 알려 주었다.
أخبرنا السائق بأسرع طريق للوصول إلى الوجهة.
목표
mokpyo
هدف
그는 올해 목표를 반드시 이루겠다고 다짐했다.
عقد العزم على تحقيق هدفه لهذا العام مهما كلف الأمر.
목표를 세울 때는 구체적이고 현실적으로 정하는 것이 좋다.
عند وضع هدف، من الأفضل تحديده بشكل محدد وواقعي.
몫
mok
نصيب، حصة
형은 케이크를 잘라 각자의 몫을 나누어 주었다.
قطّع أخي الكبير الكعكة ووزّع حصة كل فرد.
나는 내 몫의 일을 끝까지 책임지고 해내려고 한다.
أحاول أن أتحمل مسؤولية نصيبي من العمل وأنجزه حتى النهاية.
묵찌빠
mukjjippa
لعبة شبيهة بحجر-ورقة-مقص
아이들은 쉬는 시간마다 묵찌빠를 하며 놀았다.
لعب الأطفال لعبة حجر ورقة مقص في كل استراحة.
우리는 순서를 정하기 위해 묵찌빠를 했다.
لعبنا حجر ورقة مقص لتحديد الترتيب.
문득
mundeuk
فجأة (خاطر يَرِد)
길을 걷다가 문득 옛 친구가 생각났다.
بينما كنتُ أسير في الطريق، خطر ببالي فجأة صديق قديم.
그녀는 문득 창밖을 바라보며 생각에 잠겼다.
نظرت فجأة من النافذة وغرقت في التفكير.
문명
munmyeong
حضارة
고대 문명의 흔적이 이 유적지에 그대로 남아 있다.
آثار الحضارة القديمة ما زالت باقية كما هي في هذا الموقع الأثري.
과학 문명의 발달로 우리의 생활은 크게 편리해졌다.
أصبحت حياتنا أكثر راحة بشكل كبير بفضل تطور الحضارة العلمية.
문법
munbeop
قواعد اللغة
외국어를 배울 때는 문법도 함께 공부해야 한다.
عند تعلم لغة أجنبية، يجب دراسة قواعدها أيضًا.
이 문장은 문법적으로 틀린 부분이 있다.
في هذه الجملة جزء خاطئ من الناحية النحوية.
문의
munui
استفسار
이 상품에 대한 문의가 계속 이어지고 있다.
تتواصل الاستفسارات حول هذا المنتج.
궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의 주세요.
إذا كان لديك أي استفسار، يرجى التواصل معنا في أي وقت.
문학
munhak
أدب
그녀는 대학에서 한국 문학을 전공했다.
تخصصت في الأدب الكوري في الجامعة.
그는 어릴 적부터 문학에 깊은 관심을 보였다.
أظهر اهتمامًا عميقًا بالأدب منذ صغره.
물싸움
mulssaum
معركة ماء
아이들은 여름이면 마당에서 물싸움을 하며 논다.
يلعب الأطفال معركة الماء في الفناء كل صيف.
우리는 계곡에서 신나게 물싸움을 벌였다.
خضنا معركة ماء ممتعة في الوادي.
물씬
mulssin
بقوة (رائحة أو شعور فوّاح)
빵집 앞을 지나자 고소한 냄새가 물씬 풍겼다.
عند المرور أمام المخبز، فاحت رائحة شهية بقوة.
봄이 되자 꽃향기가 물씬 나기 시작했다.
مع حلول الربيع، بدأت رائحة الزهور تفوح بقوة.
물음
mureum
سؤال
선생님은 학생들에게 어려운 물음을 던졌다.
طرح المعلم سؤالًا صعبًا على الطلاب.
그 물음에 대한 답을 찾기가 쉽지 않았다.
لم يكن من السهل إيجاد إجابة لذلك السؤال.
물장난
muljangnan
اللعب بالماء
아이들은 물장난을 치며 즐거운 시간을 보냈다.
قضى الأطفال وقتًا ممتعًا باللعب بالماء.
위험한 물장난은 사고로 이어질 수 있다.
اللعب الخطير بالماء قد يؤدي إلى حوادث.
뮤지컬
myujikeol
مسرحية غنائية (ميوزيكال)
우리는 지난 주말에 유명한 뮤지컬을 보러 갔다.
ذهبنا لمشاهدة مسرحية موسيقية مشهورة في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.
그 배우는 뮤지컬 무대에서 뛰어난 노래 실력을 선보였다.
أظهر ذلك الممثل مهارة غنائية رائعة على مسرح المسرحية الموسيقية.
민속놀이
minsongnori
لعبة شعبية تقليدية
설날에는 온 가족이 모여 민속놀이를 즐긴다.
في عيد سولّال، تجتمع العائلة بأكملها للاستمتاع بالألعاب الشعبية.
학교에서 아이들에게 전통 민속놀이를 가르쳐 주었다.
علّمت المدرسة الأطفال الألعاب الشعبية التقليدية.
민속춤
minsokchum
رقصة شعبية
축제에서는 다양한 지역의 민속춤 공연이 펼쳐졌다.
أُقيمت في المهرجان عروض للرقصات الشعبية من مناطق مختلفة.
그녀는 어릴 때부터 전통 민속춤을 배웠다.
تعلمت الرقص الشعبي التقليدي منذ صغرها.
민족
minjok
شعب، قومية
우리 민족은 오랜 역사와 고유한 문화를 가지고 있다.
أمتنا تمتلك تاريخًا طويلًا وثقافة أصيلة.
그 소설은 한 민족의 아픈 역사를 다루고 있다.
تتناول تلك الرواية التاريخ المؤلم لأمة ما.
및
mit
و؛ وكذلك
이 서비스를 이용하려면 이름 및 연락처를 입력해야 한다.
لاستخدام هذه الخدمة، يجب إدخال الاسم ومعلومات الاتصال.
회의에는 팀장 및 관련 부서 직원들이 모두 참석했다.
حضر الاجتماع رئيس الفريق وجميع موظفي الأقسام المعنية.
밑줄
mitjul
خط تحتي
중요한 내용에는 항상 밑줄을 그으며 공부한다.
أدرس دائمًا بوضع خط تحت المحتوى المهم.
선생님은 시험에 나올 부분에 밑줄을 쳐 주셨다.
وضع المعلم خطًا تحت الأجزاء التي ستظهر في الامتحان.
반값
bangap
نصف السعر
오늘은 백화점에서 겨울옷을 반값에 살 수 있다.
اليوم يمكن شراء ملابس الشتاء بنصف السعر في المتجر الكبير.
그 가게는 폐업 세일로 모든 물건을 반값에 팔고 있었다.
كان ذلك المتجر يبيع كل شيء بنصف السعر بمناسبة تخفيضات الإغلاق.
반납
bannap
إعادة (شيء مستعار)
도서관 책의 반납 기한은 이 주일이다.
مدة إعادة كتب المكتبة أسبوعان.
대여한 장비의 반납이 늦어지면 추가 요금이 부과된다.
إذا تأخرت إعادة المعدات المستأجرة، تُفرض رسوم إضافية.
반대말
bandaemal
كلمة مضادة
선생님은 학생들에게 몇 가지 단어의 반대말을 물었다.
سأل المعلم الطلاب عن أضداد بعض الكلمات.
'크다'의 반대말은 '작다'이다.
ضد كلمة «كبير» (크다) هو «صغير» (작다).
반대쪽
bandaejjok
الجهة المعاكسة
그는 길 반대쪽에서 나를 보고 손을 흔들었다.
رآني من الجانب المقابل من الطريق ولوّح بيده.
버스 정류장은 도로 반대쪽에 있다.
موقف الحافلات يقع في الجانب المقابل من الطريق.
반대편
bandaepyeon
الجانب المقابل
지구 반대편에 있는 나라들은 계절이 우리와 반대이다.
فصول السنة في البلدان الواقعة في الجهة المقابلة من الكرة الأرضية معاكسة لفصولنا.
그녀는 반대편 길로 걸어가 버렸다.
مشت في الاتجاه المعاكس من الطريق وابتعدت.
반말
banmal
كلام غير رسمي (بدون صيغة احترام)
친한 친구 사이에는 반말을 쓰는 것이 자연스럽다.
من الطبيعي استخدام الأسلوب غير الرسمي بين الأصدقاء المقربين.
처음 만난 사람에게 반말을 쓰는 것은 예의에 어긋난다.
استخدام الأسلوب غير الرسمي مع شخص تقابله لأول مرة يخالف آداب اللباقة.
반발
banbal
معارضة، مقاومة
새로운 정책에 대한 국민들의 반발이 거셌다.
كانت معارضة الشعب للسياسة الجديدة شديدة.
그의 결정은 회사 내부에서 큰 반발을 불러일으켰다.
أثار قراره معارضة كبيرة داخل الشركة.
반복
banbok
تكرار
이 운동은 같은 동작의 반복으로 이루어져 있다.
يتكون هذا التمرين من تكرار الحركة نفسها.
반복 연습을 통해 실력이 눈에 띄게 늘었다.
تحسنت مهارتي بشكل ملحوظ من خلال التمرين المتكرر.
반성
banseong
مراجعة الذات، تأمل داخلي
그는 자신의 실수에 대한 깊은 반성의 시간을 가졌다.
خصّص وقتًا للتفكير العميق في خطئه.
진정한 반성 없이는 같은 잘못을 되풀이하게 된다.
دون تفكير حقيقي وندم، يتكرر الخطأ نفسه.
반송
bansong
إعادة إرسال (بريد أو بضاعة)
주소가 잘못되어 소포가 반송 처리되었다.
أُعيد الطرد بسبب خطأ في العنوان.
반송된 우편물은 다시 발송자에게 돌아간다.
يعود البريد المُعاد إلى المرسل مرة أخرى.
반액
banaek
نصف المبلغ
이번 행사 기간에는 입장료가 반액으로 할인된다.
خلال فترة هذه الفعالية، تُخفَّض رسوم الدخول إلى النصف.
어린이는 요금의 반액만 내면 된다.
يكفي أن يدفع الأطفال نصف الرسوم فقط.
반영
banyeong
انعكاس (الضوء)
호수 위로 달빛의 반영이 아름답게 비쳤다.
انعكس ضوء القمر بجمال فوق سطح البحيرة.
네온사인의 반영이 젖은 도로 위에 어른거렸다.
تراقص انعكاس إضاءة النيون على الطريق المبلل.
반응
baneung
رد فعل
그의 발표에 대한 관객들의 반응은 뜨거웠다.
كانت استجابة الجمهور لعرضه حماسية جدًا.
예상치 못한 질문에 그녀는 당황한 반응을 보였다.
أظهرت ردة فعل مرتبكة على السؤال غير المتوقع.
반짝반짝
banjjakbanjjak
متلألئ، براق
창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.
نظّفتُ النافذة جيدًا فأصبحت لامعة بريّاقة.
도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.
على عكس المدينة، تلألأت النجوم بوضوح في سماء الريف الليلية.
반평생
banpyeongsaeng
نصف العمر
나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.
كرّستُ نصف حياتي لهذه الشركة.
아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.
عاش أبي نصف حياته في الريف يمارس الزراعة.
반품
banpum
إرجاع بضاعة
새로 산 밥솥에 문제가 있어 결국 반품을 했다.
كانت هناك مشكلة في طنجرة الأرز المشتراة حديثًا، فأعدتها في النهاية.
점원이 이 제품은 특가 상품이기 때문에 반품이나 교환이 불가능하다고 말했다.
قال البائع إن هذا المنتج سلعة بسعر خاص، لذا لا يمكن إعادته أو استبداله.
발견
balgyeon
اكتشاف
이 사람은 신대륙의 발견으로 유명한 유럽의 탐험가이다.
هذا الشخص مستكشف أوروبي مشهور باكتشاف العالم الجديد.
암은 자각 증상 없이 퍼지기 때문에 조기 발견이 어려워 진단이나 검사의 기회를 놓쳐 버리기 쉽다.
ينتشر السرطان دون أعراض ملحوظة، لذا يصعب اكتشافه مبكرًا، مما يسهل تفويت فرصة التشخيص أو الفحص.
발급
balgeup
إصدار (وثيقة)
승규는 비자 발급이 거부되어 해외 취업을 포기해야만 했다.
اضطر سونغ غيو للتخلي عن العمل في الخارج بعد أن رُفض إصدار تأشيرته.
지수는 일주일 전에 발급 신청을 한 여권을 찾으러 집 근처 구청에 방문했다.
زارت جي سو مكتب الحي القريب من منزلها لاستلام جواز السفر الذي تقدمت بطلب إصداره قبل أسبوع.
발달
baldal
تطور، نمو
적당한 운동은 신체의 발달을 촉진하여 운동 능력을 높여 준다.
تعزز التمارين المعتدلة نمو الجسم وترفع القدرة الحركية.
아이들의 감수성 발달이 중요한 이유는 사회성과도 밀접한 관련이 있기 때문이다.
تطور الحس العاطفي لدى الأطفال مهم لأنه مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمهارات الاجتماعية.
발명
balmyeong
اختراع
종이의 발명은 인류 문명을 발전시키는 데 큰 기여를 했다.
ساهم اختراع الورق بشكل كبير في تطور الحضارة الإنسانية.
우리 교수님은 우리 생활을 더욱 편리하게 하는 물건을 만들기 위해 평생을 발명에 힘써 왔다.
كرّس أستاذنا حياته كلها للاختراع من أجل صنع أشياء تجعل حياتنا أكثر راحة.
발생
balsaeng
وقوع، حدوث
최근 우리 동네에 범죄 발생 횟수가 증가하여 경찰의 순찰이 강화되었다.
ازداد عدد الجرائم في حيّنا مؤخرًا، مما أدى إلى تعزيز دوريات الشرطة.
주변 도로에서 들리는 소음 발생을 막기 위해 도로 주변에 높은 벽을 설치했다.
رُكّب جدار مرتفع حول الطريق لمنع الضجيج الصادر من الطرق المحيطة.
발송
balsong
إرسال (بريد أو طرود)
공문 발송이 늦어져서 회의 일정을 다시 알려야 했다.
تأخر إرسال المستند الرسمي، فاضطررنا لإعادة الإعلان عن موعد الاجتماع.
고지서 발송은 매달 첫째 주에 이루어진다.
يتم إرسال الفواتير في الأسبوع الأول من كل شهر.
발신
balsin
إرسال (رسالة أو إشارة)
휴대폰 화면에 모르는 번호로부터 발신 표시가 떴다.
ظهر على شاشة الهاتف إشعار باتصال وارد من رقم مجهول.
그는 문자 메시지의 발신 시간을 확인했다.
تحقق من وقت إرسال الرسالة النصية.
발신인
balsinin
المرسِل
편지 봉투에 발신인의 이름이 적혀 있지 않았다.
لم يُكتب اسم المرسل على مظروف الرسالة.
그녀는 소포의 발신인을 확인하고 놀란 표정을 지었다.
تفاجأت عندما تحققت من اسم مرسل الطرد.
발음
bareum
النطق
그녀는 한국어 발음을 교정하기 위해 매일 연습했다.
تمرّنت يوميًا لتصحيح نطقها للغة الكورية.
이 사전은 단어마다 발음 기호를 함께 표시해 준다.
يعرض هذا القاموس رمز النطق مع كل كلمة.
발표
balpyo
إعلان؛ عرض تقديمي
회사는 내일 새로운 정책에 대한 공식 발표를 할 예정이다.
تعتزم الشركة إصدار إعلان رسمي غدًا بشأن سياسة جديدة.
그는 다음 주 학회에서 논문 발표를 하기로 했다.
قرر تقديم عرض بحثي في المؤتمر الأكاديمي الأسبوع المقبل.
발표회
balpyohoe
حفل عرض؛ أمسية تقديمية
딸의 피아노 발표회를 보러 온 가족들이 큰 박수를 보냈다.
صفّقت العائلة بحرارة بعد حضورها حفل عزف ابنتها على البيانو.
회사는 신제품 발표회를 성대하게 열었다.
أقامت الشركة حفلًا فخمًا للإعلان عن منتجها الجديد.
발행
balhaeng
نشر؛ إصدار
이 잡지는 매달 첫째 주에 발행 일정이 잡혀 있다.
موعد إصدار هذه المجلة مقرر في الأسبوع الأول من كل شهر.
정부는 새로운 화폐 발행 계획을 검토하고 있다.
تدرس الحكومة خطة لإصدار عملة جديدة.
밝기
balgi
سطوع
저녁이 되자 별의 밝기가 점점 더 선명해졌다.
مع حلول المساء، أصبح سطوع النجوم أكثر وضوحًا تدريجيًا.
그는 화면의 밝기를 조금 낮춰서 눈의 피로를 줄였다.
خفّض سطوع الشاشة قليلًا لتقليل إجهاد عينيه.
밤말
bammal
كلام يُقال ليلًا
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담이 있다.
هناك مثل يقول إن الطيور تسمع كلام النهار والفئران تسمع كلام الليل.
그는 아무도 없는 줄 알고 밤말로 속마음을 털어놓았다.
ظنًا منه أن لا أحد موجودًا، باح بمشاعره الحقيقية في الظلام.
밤샘
bamsaem
السهر طوال الليل
그는 시험 준비를 위해 며칠째 밤샘 공부를 하고 있다.
يسهر منذ عدة أيام للدراسة استعدادًا للامتحان.
밤샘 근무를 마친 간호사는 피곤한 표정이었다.
بدت الممرضة متعبة بعد إنهاء نوبة عمل ليلية طويلة.
밤손님
bamsonnim
لص ليلي (مجازًا)
간밤에 밤손님이 들어 귀중품을 모두 가져갔다.
دخل لص ليلي البارحة وأخذ جميع المقتنيات الثمينة.
그 집은 밤손님 걱정에 늘 문단속을 철저히 한다.
يحرص ذلك المنزل دائمًا على إغلاق الأبواب بإحكام خوفًا من اللصوص الليليين.
밥값
bapgap
ثمن الوجبة
요즘 물가가 올라서 밥값이 예전보다 훨씬 비싸졌다.
ارتفعت الأسعار مؤخرًا، فأصبحت تكلفة الوجبة أغلى بكثير من قبل.
친구들과 나눠 내니 밥값이 그리 부담스럽지 않았다.
لم تكن تكلفة الوجبة مرهقة كثيرًا بعد أن اقتسمناها مع الأصدقاء.
방문객
bangmungaek
زائر
이 관광지는 매년 수많은 방문객이 찾아온다.
يزور هذا الموقع السياحي عدد كبير من الزوار كل عام.
박물관은 방문객 수를 늘리기 위해 다양한 행사를 열었다.
أقام المتحف فعاليات متنوعة لزيادة عدد الزوار.
방문단
bangmundan
وفد زائر
문화 교류를 위한 방문단이 오늘 공항에 도착했다.
وصل وفد زائر للتبادل الثقافي إلى المطار اليوم.
시청 앞에서 외국 방문단을 환영하는 행사가 열렸다.
أُقيمت أمام مبنى البلدية فعالية للترحيب بالوفد الزائر الأجنبي.
방방곡곡
bangbanggokgok
في كل حدب وصوب
그 가수의 노래는 전국 방방곡곡에 울려 퍼졌다.
تردد صدى أغنية ذلك المغني في كل أنحاء البلاد.
그는 은퇴 후 방방곡곡을 여행하며 지내고 있다.
بعد تقاعده، يقضي وقته في السفر إلى كل مكان.
방송
bangsong
بث إذاعي أو تلفزيوني
그 뉴스는 실시간 방송으로 전국에 전해졌다.
وصلت تلك الأخبار إلى جميع أنحاء البلاد عبر بث مباشر.
요즘은 인터넷 방송을 보는 사람들이 점점 늘고 있다.
في هذه الأيام، يتزايد عدد الأشخاص الذين يشاهدون البث عبر الإنترنت.
방송가
bangsongga
وسط الإذاعة والتلفزيون
그 배우의 결혼 소식으로 방송가가 온통 떠들썩했다.
ضجّ الوسط الإعلامي بأسره بخبر زواج ذلك الممثل.
방송가에는 새로운 프로그램에 대한 소문이 무성했다.
انتشرت الشائعات في الوسط الإعلامي حول البرنامج الجديد.
방식
bangsik
أسلوب، طريقة
이 문제를 해결할 새로운 방식을 찾아야 한다.
يجب إيجاد طريقة جديدة لحل هذه المشكلة.
회사는 업무 방식을 좀 더 효율적으로 바꾸기로 했다.
قررت الشركة تغيير طريقة العمل لتصبح أكثر كفاءة.
방안
bangan
خطة، حل
정부는 물가 안정을 위한 방안을 발표했다.
أعلنت الحكومة عن خطة لتثبيت الأسعار.
위원회는 문제 해결을 위한 여러 방안을 논의했다.
ناقشت اللجنة عدة حلول لمعالجة المشكلة.
방지
bangji
وقاية، منع
사고 방지를 위해 안전 교육이 강화되었다.
تم تعزيز التدريب على السلامة لمنع وقوع الحوادث.
이 제품은 미끄럼 방지 처리가 되어 있다.
هذا المنتج مُعالَج لمنع الانزلاق.
번역
beonyeok
ترجمة
그녀는 소설의 영문 번역을 맡게 되었다.
أصبحت مسؤولة عن الترجمة الإنجليزية للرواية.
이 문장은 번역이 조금 어색하게 느껴진다.
ترجمة هذه الجملة تبدو غريبة بعض الشيء.
번지
beonji
رقم عنوان (قطعة أرض)
택배를 보내려면 정확한 번지를 알아야 한다.
لإرسال طرد، يجب معرفة رقم العنوان الدقيق.
그 집의 번지는 지도에서 쉽게 찾을 수 있었다.
أمكن إيجاد رقم عنوان ذلك المنزل بسهولة على الخريطة.
벌금
beolgeum
غرامة
그는 속도위반으로 벌금을 물었다.
دفع غرامة بسبب تجاوز السرعة المحددة.
규칙을 어기면 무거운 벌금이 부과된다.
تُفرض غرامة كبيرة في حال مخالفة القاعدة.
벌떡
beoltteok
فجأة (ينهض بسرعة)
그는 전화벨 소리에 놀라 벌떡 일어났다.
نهض فجأة مذعورًا من صوت رنين الهاتف.
아이는 잠에서 깨자마자 벌떡 일어섰다.
نهض الطفل فجأة فور استيقاظه من النوم.
벌점
beoljeom
نقاط جزائية
그는 규칙을 어겨서 벌점을 받았다.
حصل على نقاط جزائية لمخالفته القاعدة.
벌점이 일정 기준을 넘으면 상담을 받아야 한다.
إذا تجاوزت النقاط الجزائية حدًا معينًا، يجب الخضوع لجلسة إرشادية.
범띠
beomtti
برج النمر (في التقويم الصيني)
그는 범띠 해에 태어나서 성격이 활발하다는 말을 자주 듣는다.
وُلد في سنة النمر، لذا كثيرًا ما يُقال إن شخصيته نشيطة.
우리 할아버지와 나는 둘 다 범띠라서 띠동갑이다.
جدّي وأنا كلانا من مواليد سنة النمر، لذا يفصل بيننا دورة أبراج كاملة في العمر.
범위
beomwi
نطاق
이번 시험의 범위는 일 과부터 오 과까지이다.
نطاق هذا الاختبار من الدرس الأول إلى الدرس الخامس.
그 배우의 활동 범위가 점점 넓어지고 있다.
يتسع نطاق نشاط ذلك الممثل تدريجيًا.
범죄
beomjoe
جريمة
경찰은 그 지역의 범죄를 단속하기 위해 순찰을 강화했다.
عززت الشرطة الدوريات لمكافحة الجريمة في تلك المنطقة.
그는 자신이 저지르지 않은 범죄로 억울하게 누명을 썼다.
اتُّهم ظلمًا بجريمة لم يرتكبها.
법률
beomnyul
قانون
새로운 법률이 다음 달부터 시행될 예정이다.
من المقرر أن يدخل القانون الجديد حيز التنفيذ اعتبارًا من الشهر المقبل.
그는 법률을 공부하기 위해 로스쿨에 진학했다.
التحق بكلية الحقوق لدراسة القانون.
법칙
beopchik
قاعدة، مبدأ
이 실험은 자연의 법칙을 잘 보여 준다.
تُظهر هذه التجربة قوانين الطبيعة بوضوح.
그는 팀의 법칙을 엄격하게 지켰다.
التزم بقواعد الفريق بصرامة.
변명
byeonmyeong
عذر
그는 지각한 이유에 대해 궁색한 변명을 늘어놓았다.
ساق أعذارًا واهية عن سبب تأخره.
이제 그만 변명하고 사실대로 말해라.
كفى اعتذارًا الآن وقل الحقيقة.
변화
byeonhwa
تغيّر
요즘 계절의 변화가 눈에 띄게 빨라졌다.
تسارع تغيّر الفصول بشكل ملحوظ هذه الأيام.
그는 인생에서 큰 변화를 맞이하고 있다.
إنه يواجه تغييرًا كبيرًا في حياته.
별말
byeolmal
كلام خاص (شيء يُذكر تحديدًا)
그녀는 나에게 별말 없이 그냥 웃기만 했다.
لم تقل لي شيئًا على وجه الخصوص واكتفت بالابتسام.
친구가 별말도 없이 갑자기 화를 냈다.
غضب صديقي فجأة دون أي سبب واضح.
별말씀
byeolmalsseum
لا داعي للشكر (رد مجاملة مهذب)
바쁜데 이렇게 찾아와 줘서 고맙네. 별말씀을 다 하십니다.
شكرًا لزيارتك رغم انشغالك. لا داعي للشكر على الإطلاق.
과장님께서는 제안서에 대해 별말씀을 하지 않으셨다.
لم يعلّق المدير على العرض بأي شيء يُذكر.
별명
byeolmyeong
لقب
그는 학창 시절부터 '토끼'라는 별명으로 불렸다.
يُنادونه منذ أيام المدرسة بلقب «الأرنب».
친구들은 그녀에게 재미있는 별명을 붙여 주었다.
أطلق عليها أصدقاؤها لقبًا طريفًا.
별생각
byeolsaenggak
فكرة خاصة (شيء يُفكر فيه تحديدًا)
나는 그 문제에 대해 별생각이 없었다.
لم يكن لدي أي رأي خاص بتلك المشكلة.
그녀는 별생각 없이 창밖만 바라보고 있었다.
كانت تنظر من النافذة فقط دون أي تفكير خاص.
복
bok
حظ، بركة
할머니는 늘 자식들에게 복이 많이 오길 바라셨다.
كانت جدتي تتمنى دائمًا أن يحظى أبناؤها بالخير الوفير.
그는 좋은 친구들을 둔 복을 감사하게 여긴다.
يشعر بالامتنان للحظ الذي منحه أصدقاء طيبين.
복덩이
bokdeongi
شخص أو شيء يجلب الحظ (جالب للبركة)
우리 집에 새 강아지가 온 뒤로 좋은 일만 생겨서 복덩이라고 부른다.
منذ أن جاء جرو جديد إلى بيتنا لم تحدث إلا أمور جيدة، لذا نسميه جالب الحظ.
막내딸은 태어날 때부터 집안의 복덩이였다.
كانت الابنة الصغرى جالبة الحظ للعائلة منذ ولادتها.
본교
bongyo
مدرستنا (رسمي)؛ المدرسة الرئيسية
그는 본교와 분교의 차이를 학생들에게 설명했다.
شرح للطلاب الفرق بين المدرسة الرئيسية والفرع.
교장 선생님은 외부 손님에게 본교를 자랑스럽게 소개했다.
عرّف مدير المدرسة الضيوف الخارجيين بالمدرسة بفخر.
본론
bollon
صلب الموضوع
그는 서론이 너무 길어서 본론에 빨리 들어가지 못했다.
كانت مقدمته طويلة جدًا فلم يستطع الوصول إلى صلب الموضوع بسرعة.
발표자는 인사말을 마치고 곧바로 본론을 시작했다.
أنهى المتحدث كلمة الترحيب وبدأ مباشرة في صلب الموضوع.
분량
bullyang
كمية، مقدار
이 레시피는 두 사람이 먹을 분량이다.
هذه الوصفة هي الكمية الكافية لشخصين.
번역해야 할 문서의 분량이 예상보다 훨씬 많았다.
كانت كمية المستندات الواجب ترجمتها أكبر بكثير مما كان متوقعًا.
분류
bullyu
تصنيف
도서관은 책을 주제별로 분류를 해 놓았다.
صنفت المكتبة الكتب حسب الموضوع.
이 동물은 생물학적 분류상 포유류에 속한다.
ينتمي هذا الحيوان إلى فئة الثدييات في التصنيف البيولوجي.
분리
bulli
فصل
이 회사는 생산과 소비의 분리를 원칙으로 삼는다.
تتخذ هذه الشركة الفصل بين الإنتاج والاستهلاك مبدأً لها.
부모와의 분리는 아이에게 큰 스트레스가 될 수 있다.
يمكن أن يكون الانفصال عن الوالدين مصدر ضغط كبير للطفل.
분명
bunmyeong
بوضوح، بالتأكيد
그는 분명 부자인데도 검소하게 산다.
هو بالتأكيد غني، ومع ذلك يعيش بتقشف.
그녀는 자신의 의견을 분명 언급했다.
ذكرت رأيها بوضوح.
분석
bunseok
تحليل
전문가들은 이번 사건에 대한 상세한 분석을 내놓았다.
قدّم الخبراء تحليلًا مفصلًا لهذا الحادث.
회사는 시장 분석을 바탕으로 새로운 전략을 세웠다.
وضعت الشركة استراتيجية جديدة بناءً على تحليل السوق.
분실
bunsil
فقدان (غرض)
그는 지갑 분실 신고를 하러 경찰서에 갔다.
ذهب إلى مركز الشرطة للإبلاغ عن فقدان محفظته.
휴대 전화 분실을 대비해 항상 백업을 해 둔다.
أعمل نسخة احتياطية دائمًا تحسبًا لفقدان هاتفي المحمول.
분야
bunya
مجال
그는 경제 분야에서 오랫동안 일해 왔다.
عمل في مجال الاقتصاد لفترة طويلة.
그녀는 요리 분야에 관심이 많아서 요리 학교에 진학했다.
اهتمت كثيرًا بمجال الطهي فالتحقت بمدرسة للطهي.
불가
bulga
غير مسموح؛ غير ممكن
이 영화는 십구 세 미만 관람 불가이다.
هذا الفيلم غير مسموح لمن هم دون التاسعة عشرة.
이 상품은 환불이 불가하니 신중하게 구매하세요.
هذا المنتج غير قابل للاسترداد، لذا يُرجى الشراء بعناية.
불가능
bulganeung
استحالة
그는 불가능을 가능으로 만드는 사람이라는 평가를 받는다.
يُقيَّم بأنه الشخص الذي يحوّل المستحيل إلى ممكن.
전문가들은 이 계획의 불가능을 지적했다.
أشار الخبراء إلى استحالة تنفيذ هذه الخطة.
불교
bulgyo
البوذية
이 절은 불교 문화를 잘 보존하고 있는 곳으로 유명하다.
يشتهر هذا المعبد بالحفاظ الجيد على الثقافة البوذية.
그는 대학에서 불교의 교리를 깊이 있게 공부했다.
درس عقائد البوذية بعمق في الجامعة.
불규칙
bulgyuchik
عدم انتظام
요즘 판매량의 불규칙이 심해서 재고 관리가 어렵다.
ازداد تذبذب المبيعات مؤخرًا مما يصعّب إدارة المخزون.
심장 박동의 불규칙은 병원에서 정밀 검사를 받아야 할 신호이다.
عدم انتظام نبضات القلب علامة تستوجب فحصًا طبيًا دقيقًا.
불균형
bulgyunhyeong
خلل، عدم توازن
두 나라 사이의 무역 불균형이 점점 심해지고 있다.
يزداد الخلل التجاري بين البلدين سوءًا تدريجيًا.
정부는 지역 간 발전의 불균형을 해소하려고 노력하고 있다.
تحاول الحكومة معالجة التفاوت في التنمية بين المناطق.
불리
bulli
عيب، ضرر
협상에서 우리 쪽의 불리를 최소화해야 한다.
يجب تقليل الضرر الواقع علينا في المفاوضات إلى أدنى حد.
그는 계약 조건의 불리를 알고도 서명할 수밖에 없었다.
لم يكن أمامه خيار سوى التوقيع رغم علمه بإجحاف شروط العقد.
불참석
bulchamseok
عدم الحضور
회의 불참석 시에는 미리 담당자에게 알려야 한다.
في حال عدم الحضور إلى الاجتماع، يجب إبلاغ المسؤول مسبقًا.
회원의 잦은 불참석은 모임의 분위기를 해칠 수 있다.
غياب أحد الأعضاء المتكرر قد يُفسد أجواء التجمع.
불충분
bulchungbun
عدم الكفاية
심사위원들은 제출된 자료의 불충분을 지적했다.
أشار الحكام إلى عدم كفاية المواد المقدَّمة.
이번 계획의 실패는 준비 불충분에서 비롯되었다.
نشأ فشل هذه الخطة من عدم كفاية التحضير.
불필요
bulpiryo
عدم الحاجة
회사는 불필요한 지출을 줄이기 위해 예산을 점검했다.
راجعت الشركة ميزانيتها لتقليل النفقات غير الضرورية.
이 절차의 불필요를 지적하는 목소리가 커지고 있다.
تتعالى الأصوات التي تشير إلى عدم ضرورة هذا الإجراء.
불합격
bulhapgyeok
رسوب (في امتحان)
그는 시험 불합격 소식을 듣고 크게 낙담했다.
شعر بإحباط كبير عند سماعه خبر رسوبه في الامتحان.
이 제품은 안전 검사에서 불합격 판정을 받았다.
حصل هذا المنتج على تقييم «غير مطابق» في فحص السلامة.
불확실
bulhwaksil
عدم اليقين
경제 상황의 불확실이 투자자들을 불안하게 만들었다.
جعل عدم استقرار الوضع الاقتصادي المستثمرين قلقين.
미래에 대한 불확실 때문에 많은 사람들이 걱정하고 있다.
يقلق كثير من الناس بسبب عدم اليقين تجاه المستقبل.
빠짐없이
ppajimeopsi
دون استثناء
선생님은 학생들의 이름을 빠짐없이 불렀다.
نادى المعلم على أسماء الطلاب كلهم دون استثناء.
그는 회의 내용을 빠짐없이 기록했다.
دوّن محتوى الاجتماع بالكامل دون أن يفوته شيء.
빨리빨리
ppallippalli
بسرعة بسرعة؛ أسرع
그는 늦었다며 빨리빨리 준비하라고 재촉했다.
حثّهم قائلًا إنهم تأخروا فعليهم الاستعداد بسرعة.
버스가 곧 떠나니 빨리빨리 움직이자.
الحافلة ستغادر قريبًا، فلنتحرك بسرعة.
뻥
ppeong
فرقعة! (صوت انفجار مفاجئ)
풍선이 뻥 하고 터졌다.
انفجر البالون بصوت فرقعة.
아이가 찬 공이 뻥 소리를 내며 담을 넘어갔다.
طارت الكرة التي ركلها الطفل فوق السور بصوت فرقعة.
تدرّب مجانًا في التطبيق →