되돌아오다
doedoraoda
返回
지방 대학으로 진학했던 언니는 향수병 때문에 서울로 아주 되돌아와 버렸다.
去外地大学读书的姐姐因为想家,干脆彻底搬回首尔了。
비가 오는 것을 모르고 우산을 가지고 나가지 않은 오빠는 나간 지 십 분 만에 집으로 되돌아왔다.
不知道下雨没带伞出门的哥哥,出去才十分钟就回到了家。
유학 간 친구에게 편지를 보냈는데 그 편지가 되돌아왔어.
我给出国留学的朋友寄了信,结果那封信被退回来了。
스킨로션
seukillosyeon
化妆水
나는 스킨로션을 손바닥에 덜어 얼굴 전체에 바른 뒤에 로션과 크림으로 마무리했다.
我把化妆水倒在手心里涂满整张脸,然后用乳液和面霜收尾。
얼굴에 기름기가 많은 사람은 세안 후에 스킨로션이나 로션을 바르지 않아도 당김이 없다.
脸上油脂多的人,洗脸后即使不涂化妆水或乳液也不会感到紧绷。
세안 후에는 수분을 보충해 주는 스킨로션과 영양을 공급해 주는 로션을 바르는 것이 좋다.
洗脸后最好涂抹能补充水分的化妆水和能提供营养的乳液。
말조심
maljosim
谨言慎行
이건 중요한 비밀이니까 특히 말조심에 신경 좀 써 줘.
这是重要的秘密,请你特别注意说话谨慎一点。
그는 이 이야기가 남들에게 알려지지 않게 말조심을 부탁했다.
他拜托大家谨言慎语,不要让这件事被别人知道。
무슨 비밀이든 다 떠벌리고 다니는 그에게는 말조심이 최선이었다.
对于把什么秘密都到处宣扬的他来说,谨言慎语才是上策。
말조심하다
maljosimhada
谨言慎行
그의 말 한 마디에 여러 사람이 다칠 수 있었기에 그는 항상 말조심했다.
他的一句话可能会伤害到很多人,所以他总是说话谨慎。
그녀만 말조심한다면 우리의 지난 과거를 알 사람은 아무도 없었다.
只要她说话谨慎,就不会有人知道我们过去的事情。
이건 비밀이니까, 남들 귀에 안 들어가게 말조심해야 하는 거 알지?
这是秘密,你知道要说话谨慎,别让别人听到吧?
추억하다
chueokada
回忆
나는 당시 그 배우가 가장 인기가 많고 화려한 삶을 살았다고 추억하고 있었다.
我回忆起那位演员当时是最受欢迎、生活最风光的人。
우리들은 오랜만에 모인 자리에서 먼저 세상을 떠난 친구를 추억하며 술잔을 기울였다.
我们久别重逢,一边缅怀先离世的朋友,一边举杯畅饮。
어머니께서는 가끔씩 학창 시절에 친구들과 주고받던 편지들을 보며 옛날을 추억하곤 하신다.
妈妈偶尔会看着学生时代和朋友们互通的信件,怀念过去。
단발머리
danbalmeori
短发
지수는 늘 긴 생머리를 하고 다니다가 어느 날 파격적인 단발머리를 하고 나타나 우리를 놀랬다.
智秀一直留着长直发,有一天突然剪了个大胆的短发出现,把我们吓了一跳。
유민이는 어떤 머리 스타일도 잘 소화하지만 무엇보다도 깔끔해 보이는 단발머리가 가장 잘 어울린다.
有敏什么发型都能驾驭,但最适合她的还是看起来干净利落的短发。
유민 씨를 실제로 보니까 사진에서 볼 때랑 분위기가 좀 다르네요.
实际见到有敏,感觉和照片上看到的气质有点不一样呢。
새치
saechi
少年白发
앞에 앉은 여자의 검은 머리카락 사이로 새치가 한 가닥 보였다.
坐在前面的女人乌黑的头发中露出了一根白发。
스트레스 때문에 이십 대 젊은 여성들 머리에 새치가 나는 경우가 많다.
因为压力大,二十多岁的年轻女性头上长白发的情况很常见。
어! 너 새치 났다. 가만히 있어 봐. 내가 뽑아 줄게.
哎!你长白发了。别动,我给你拔掉。
비키다
bikida
让开
여기에 서 있으면 불꽃이 튈 수도 있으니 멀리 비켜 있어라.
站在这里可能会溅到火花,躲远一点。
무섭게 생긴 사내가 다가오자 사람들은 슬금슬금 옆으로 비키기 시작하였다.
一个长相凶恶的男人走近,人们开始悄悄地往旁边闪开。
다리가 불편한 사람이 먼저 지나갈 수 있도록 아이들은 복도 옆으로 비켜 주었다.
孩子们让到走廊两边,好让腿脚不便的人先通过。
새끼발가락
saekkibalgarak
小脚趾
지수는 발이 꽉 끼는 하이힐을 신고 다니더니 새끼발가락에 굳은살이 생겼다.
智秀穿着紧绷的高跟鞋,小脚趾长出了老茧。
군대에 간 민준이는 발에 잘 맞지 않는 딱딱한 군화 때문에 새끼발가락에 물집이 잡혔다.
去当兵的敏俊因为不合脚的硬军靴,小脚趾磨出了水泡。
어머, 우리 아기 새끼발가락 좀 봐. 어쩜 이렇게 조그맣고 귀엽지?
哎呀,快看我们宝宝的小脚趾。怎么会这么小巧可爱啊?
숄더백
syoldeobaek
单肩包
숄더백을 사용하면 무게가 한쪽에 실려서 어깨에 무리가 갈 수 있다.
使用单肩包时重量会集中在一侧,可能给肩膀造成负担。
유민이는 오늘 원피스를 입고 작은 숄더백을 메서 더욱 여성스러워 보인다.
有敏今天穿着连衣裙背着小单肩包,看起来更有女人味了。
회사에 들고 다닐 서류 가방을 사려고 하는데요.
我想买个上班用的公文包。
스프레이
seupeurei
发胶
형은 데이트가 있어서 머리에 스프레이를 뿌리고 한껏 단장을 했다.
哥哥因为有约会,往头发上喷了发胶,精心打扮了一番。
김 대리는 고객을 만나기 전에 스프레이로 머리 모양을 단정하게 정돈했다.
金代理在见客户之前用发胶把发型整理得整整齐齐。
넌 왜 항상 머리에 스프레이를 잔뜩 뿌리고 다니니?
你为什么总是往头发上喷那么多发胶?
인체
inche
人体
인체의 정상적인 발달과 활동을 위해서는 균형 있는 영양 섭취가 필수적이다.
为了人体的正常发育和活动,均衡的营养摄取是必不可少的。
우리 회사에서 새로 출시한 가구는 인체에 적합하게 디자인이 되어 판매율이 높다.
我们公司新推出的家具因符合人体工学设计,销量很高。
가로젓다
garojeottta
摇头(横向)
친구에게 돈을 빌려 달라고 부탁했지만 손을 가로저으면서 거절했다.
我拜托朋友借钱给我,他却摆手拒绝了。
나는 아저씨에게 동생의 행방을 물었으나 고개를 절레절레 가로저으면서 모른다고 하셨다.
我问大叔弟弟(妹妹)的下落,他却直摇头说不知道。
동생에게 시험에 합격했냐고 물어보았지만 고개만 가로젓고 아무 말이 없어.
我问弟弟(妹妹)考试有没有通过,他只是摇头,什么也不说。
오락가락
orakkkarak
来回徘徊地
아이들이 얌전하게 앉아 있지 못하고 오락가락 움직이며 온통 어지럽히고 있다.
孩子们坐不住,走来走去把周围弄得一团糟。
얘, 그렇게 오락가락 분주해하지 말고 차분하게 좀 앉아 있으렴.
喂,别那样走来走去闹腾了,安安静静坐一会儿吧。
나의 짝꿍은 풀리지 않는 문제가 있으면 연필을 오락가락 움직이면서 고민하는 습관이 있다.
我的同桌一遇到解不开的题,就有拿着铅笔来回摆弄、苦思冥想的习惯。
들창코
deulchangko
朝天鼻
옛날 초상화 속 인물의 들창코가 유난히 개성이 강해서 사람들의 시선을 사로잡았다.
旧时肖像画中人物那朝天鼻个性十足,格外引人注目。
찢어진 눈과 커다란 들창코를 가진 그 남자의 인상은 무척 험악해 보였다.
那个男人细长的眼睛配上一个大朝天鼻,看起来相当凶悍。
지수는 특유의 들창코 덕분에 웃을 때 더 귀여운 인상을 주는 것 같아.
智秀因为那独特的朝天鼻,笑起来似乎给人一种更可爱的印象。
토로
toro
吐露
대학생들의 고충 토로를 통해 요즘이 얼마나 어려운 상황인지를 알 수 있었다.
通过大学生们倾诉的苦衷,可以了解到如今的处境有多么艰难。
이번 상담에서 내가 한 말은 솔직한 심정의 토로였을 뿐 어느 것 하나 해결된 것은 없었다.
这次咨询中我说的话只是坦率心情的倾诉,没有一件事真正得到了解决。
선배들한테 고민 토로를 해 봐. 그나마 조언을 해 줄 수 있을 거야.
去向前辈们倾诉一下烦恼吧,他们至少能给你一些建议。
토로하다
torohada
吐露
동네 아주머니들은 시장에 모여서 살림하는 고충에 대해 토로하고 계셨다.
邻里的大婶们聚在市场上,正在倾诉持家的辛苦。
얼마 전 시청자의 불만을 토로하는 모습을 생생하게 담은 방송이 큰 인기를 끌었다.
不久前一档生动记录观众倾诉不满场面的节目大受欢迎。
이 시 읽어 봤니? 당시 억압받던 백성들의 울분을 토로한 시인 것 같아.
你看过这首诗吗?好像是一首倾诉当时受压迫百姓愤懑之情的诗。
두말
dumal
改口,出尔反尔
너는 이랬다저랬다 왜 한 입으로 두말이냐?
你怎么这样说了又变,一张嘴说两样话呢?
자, 이렇게 결정되었으니 다들 나중에 두말 안 하는 거다?
好了,既然已经这样决定了,大家以后就不能再反悔了吧?
네가 지금 한 말 똑똑히 기억해 둬. 두말은 나한테 안 통하는 거 알지?
把你刚才说的话记清楚了。你知道我这里可不吃反悔那一套吧?
머무적거리다
meomujeokkkeorida
犹豫不决
기차표를 예매한다는 것이 일이 바빠 자꾸 머무적거리다 보니 어느새 매진이 되었다.
因为工作忙一直拖延着没订火车票,结果不知不觉就卖完了。
민준이가 내 말에 바로 바로 대답을 못 하고 머무적거리는 것을 보니 뭔가 숨기는 것이 틀림없다.
看民俊对我的话支支吾吾答不上来,肯定是在隐瞒什么。
너는 애인한테 헤어지자고 말하겠다고 한 지가 언젠데 아직도 머무적거리고 있어?
你说要和恋人提分手都说了多久了,怎么还在犹豫不决?
가부장
gabujang
家长
원시 시대는 가부장 사회가 아닌 여성 중심의 모계 사회였다.
原始时代不是父权社会,而是以女性为中心的母系社会。
민준이는 가부장의 권위를 중히 여기는 유교적 가정에서 자랐다.
民俊在一个重视家长权威的儒教式家庭中长大。
요즘은 가정의 중요한 일을 아버지 혼자 결정하는 일이 드문 것 같아.
最近好像很少见到父亲一人独自决定家中重大事务的情况了。
국가수반
gukkkasuban
国家元首
이 나라에서는 최근 사 년간 매년 구월에 국가수반인 총리가 교체되었다.
这个国家最近四年来,每年九月都会更换作为国家元首的总理。
남미의 국가수반들은 한 자리에 모여서 경제 위기에 공동으로 대처하는 방안에 대해 의견을 나누었다.
南美各国元首齐聚一堂,就共同应对经济危机的方案交换了意见。
대통령의 장례식에 각국 국가수반과 외교관들이 참석하여 애도를 표했다.
各国元首和外交官出席了总统的葬礼,表达哀悼之情。
역추적하다
yeokchujeokada
逆向追踪
경찰은 목격자를 역추적해서 결국 사건의 범인을 밝혀냈다.
警方对目击者进行了反向追踪,最终查明了案件的真凶。
김 회장이 회사 돈을 횡령했다는 혐의를 받고 있습니다.
金会长被指控挪用公司资金。
장 형사는 실종자가 마지막으로 나타난 장소에서부터 그의 행적을 역추적했다.
张刑警从失踪者最后出现的地点开始,反向追踪了他的行踪。
곤지곤지
gonjigonji
点点手心(婴儿游戏)
아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손가락을 손바닥에 가져다 댔다.
孩子随着妈妈发出的“弄弄”声,把手指点在了手掌上。
아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.
宝宝看到从公司回来的妈妈,好像很开心,做起了“弄弄”的可爱动作。
구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.
九个月大的孩子好像认得“点点”游戏一样,随着声音开始笨拙地摆动小手。
피부색
pibusaek
肤色
사내의 푸르죽죽한 피부색이 그의 깊은 병세를 알려 주었다.
那名男子发青的肤色显示出他病情的严重。
화사한 옷을 입어서 그런지 언니의 피부색도 한층 밝아 보인다.
或许是因为穿了鲜亮的衣服,姐姐的肤色看起来也更加明亮了。
유학 중에 만난 외국 친구들은 피부색이 다른 나를 따뜻하게 맞아 주었다.
留学期间认识的外国朋友们热情地接纳了肤色与他们不同的我。
손사래
sonsarae
摆手
그는 손사래를 치며 자신이 범인이 아니라고 말했다.
他连连摆手,说自己不是罪犯。
내가 값비싼 옷을 준다고 해도 지수는 기어코 손사래를 하며 받지 않는 것이었다.
即使我要送她昂贵的衣服,智秀也执意摆手不肯收下。
진짜로 민준이와 사귀고 있는 게 맞냐는 질문에 유민이는 길길이 뛰며 손사래를 쳤다.
被问及是否真的在和敏俊交往时,宥敏跳起来连连摆手否认。
더벅머리
deobeongmeori
蓬乱的头发
어젯밤에 잠을 험하게 잤는지 아침에 일어났더니 머리가 더벅머리가 되어 있었다.
不知是不是昨晚睡得不好,早上起来头发变得乱蓬蓬的。
매일 빗지도 않은 더벅머리를 하고 다니던 지수가 무슨 마음이 들었는지 머리를 말끔히 단장하고 나타났다.
平时头发乱蓬蓬也不梳的智秀,不知怎么心血来潮,把头发打理得整整齐齐地出现了。
아침마다 머리가 더벅머리처럼 부스스해서 관리가 힘들어.
每天早上头发都像乱蓬蓬的一样毛糙,很难打理。
머뭇대다
meomutttaeda
犹豫
선생님은 내가 대회 참가 신청에 머뭇대자 과감히 출전하라고 하셨다.
我犹豫要不要报名参加比赛时,老师让我大胆地去参加。
내 질문에 시원스레 대답을 못 하고 머뭇대는 그의 모습이 왠지 수상했다.
他对我的提问支支吾吾、犹豫不决的样子,不知为何令人生疑。
승규는 헤어진 애인의 집 앞에서 한참을 머뭇대다가 그냥 쓸쓸히 돌아왔다.
承圭在分手恋人家门前犹豫了好久,最终还是孤零零地转身回去了。
머뭇머뭇하다
meomunmeomutada
犹豫不决
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
作者细腻地描绘了男主人公犹犹豫豫地接近自己暗恋的女子的过程。
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
金某想不带请柬进入活动现场,因为吞吞吐吐、犹犹豫豫的样子而被起了疑心的保安发现。
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇머뭇하게 돼요.
老师,我总是很难主动接近别人,不管做什么事都会犹犹豫豫的。
쇠머리
soemeori
牛头
예전에는 제사를 지낼 때 제물로 쇠머리나 돼지머리를 썼다.
过去祭祀时,会用牛头或猪头作为祭品。
쇠머리 국밥은 핏기를 뺀 쇠머리와 고기를 넣고 푹 끓여 만든다.
牛头汤饭是将去除血水的牛头和肉一起放入锅中长时间熬煮而成。
벽에 걸린 쇠머리를 바라보고 있으니 투우사였을 때의 가장 나쁜 기억이 되살아났다.
望着挂在墙上的牛头,我曾当斗牛士时最糟糕的记忆又浮现了出来。
허물
heomul
蜕皮,皮
하루 종일 마늘을 깠더니 손바닥 허물이 다 벗어져 쓰라렸다.
剥了一整天的蒜,手掌的皮全都脱落了,火辣辣地疼。
아가씨의 곱던 손은 허물이 벗어지고 윤기가 흐르던 피부는 거칠어졌다.
小姐原本纤秀的手脱了皮,曾经光滑润泽的皮肤也变得粗糙了。
범인이 묶인 손목을 얼마나 움직였는지 허물이 다 까지고 살점이 패었다.
不知犯人被绑住的手腕挣扎了多久,皮全都磨破了,肉都凹陷了下去。