🌸 樱花节的邀请
지난주 점심시간에 회사 선배인 민정 씨가 저에게 축제 이야기를 꺼내셨어요.
上周午休时,公司的前辈敏贞跟我聊起了一个节日活动。
이번 주말에 진해에서 벚꽃 축제가 열리는데 같이 가지 않겠냐고 물어보셨어요.
她说这个周末镇海要举办樱花节,问我要不要一起去。
몇 년 전부터 꼭 가 보고 싶던 축제라서 저는 바로 “가고 말고요!”라고 대답했어요.
那是我好几年前就很想去的节日,所以我马上回答:“当然去啦!”
토요일 아침 일찍 기차를 탔는데, 역에 도착하니 벌써 사람들로 가득했어요.
星期六一大早我们坐上了火车,到了车站一看,已经人山人海了。
길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피어 있어서 걷기만 해도 기분이 좋았어요.
道路两旁樱花盛开,光是走一走心情就很好。
사람이 많아서 조금 힘들었지만, 선배 덕분에 올봄 가장 멋진 하루를 보냈어요.
虽然人很多有点累,但多亏了前辈,我度过了今年春天最美好的一天。
敏贞向作者提议了什么?
- 提议周末一起去樱花节。 ✓
- 提议午休时一起买火车票。
- 提议周末一起在公司加班。
- 请作者拍樱花照片发给她。
作者为什么马上就答应了?
- 因为很难拒绝前辈的请求。
- 因为周末没有别的安排。
- 因为很早以前就想去那个节日。 ✓
- 因为火车票已经准备好了。
与本文内容相符的是哪一项?
- 两个人是星期天下午出发的。
- 节日当天,车站从早上起就人很多。 ✓
- 樱花还没开,很遗憾。
- 人很少,所以逛得很轻松。
🚌 我第一次坐高速大巴
저는 멀미가 걱정돼서 먼 곳에 갈 때 항상 기차만 탔어요.
因为担心晕车,我去远的地方总是只坐火车。
그런데 지난달 강릉에 가려고 할 때 기차표가 모두 매진됐어요.
可是上个月我想去江陵的时候,火车票全都卖光了。
할 수 없이 처음으로 고속버스를 예매했는데, 출발 전날까지 마음이 불안했어요.
没办法,我第一次预订了高速大巴,一直到出发前一天心里都很不安。
막상 타 보니 좌석이 넓고 편해서 한 번도 멀미를 하지 않았어요.
真正坐上去才发现座位又宽又舒服,一次都没有晕车。
게다가 중간에 휴게소에 들러서 따뜻한 간식도 사 먹을 수 있었어요.
而且中途还在服务区停了一下,我还能买热乎乎的零食吃。
처음에는 걱정되던 일도 일단 하고 보면 별것 아닌 경우가 많아요.
很多时候,一开始让人担心的事,一旦做了就会发现没什么大不了的。
이제 저는 여행 계획을 세울 때 버스도 꼭 함께 찾아봐요.
现在我制定旅行计划时,一定也会查一查大巴。
作者为什么预订了高速大巴?
- 因为大巴票价便宜得多。
- 因为想吃服务区的零食。
- 因为朋友推荐了大巴。
- 因为买不到火车票。 ✓
坐过大巴后,作者觉得怎么样?
- 坐得很舒服,没有晕车。 ✓
- 座位很窄,有点不舒服。
- 因为晕车在服务区下了车。
- 决定下次只坐火车。
作者最想说的是什么?
- 去远的地方,坐火车最舒服。
- 旅行前一定要准备晕车药。
- 最好在出发前一天买票。
- 让人担心的事,很多时候做了就会发现没问题。 ✓
🧳 走路去太远的民宿
지난여름 저는 친구 두 명과 함께 부산으로 이박 삼일 여행을 갔어요.
去年夏天,我和两个朋友一起去釜山玩了三天两夜。
숙소는 인터넷에서 가격만 보고 급하게 예약한 게스트하우스였어요.
住处是我们在网上只看了价格就匆忙预订的民宿。
지도에는 역에서 가깝다고 나와 있었지만, 실제로는 언덕 위에 있었어요.
地图上显示离车站很近,但实际上却在山坡上。
무거운 가방을 끌고 걸어가기에는 길이 너무 가파르고 멀었어요.
拖着沉重的行李走过去的话,路太陡也太远了。
결국 우리는 택시를 탔는데, 택시비가 하룻밤 숙박비와 거의 비슷했어요.
最后我们打了车,车费和一晚的住宿费差不多。
그 후로 저는 숙소를 고를 때 가격뿐만 아니라 가는 길도 꼭 확인해요.
从那以后,我挑选住处时,不仅看价格,还一定会确认去那里的路。
民宿在哪里?
- 在车站正前方的大路边。
- 在离车站较远的山坡上。 ✓
- 在海边附近的市场里。
- 就在出租车站旁边。
三个人为什么打了车?
- 因为车费比住宿费便宜得多。
- 因为民宿派了出租车来接。
- 因为那条路拿着行李很难走过去。 ✓
- 因为地铁已经停运了。
通过本文可以知道什么?
- 作者现在也会确认去住处的路。 ✓
- 作者一个人去了釜山旅行。
- 民宿的价格非常贵。
- 地图上没有显示民宿。
🚆 慢车上的五个小时
저는 지난 방학에 일부러 빠른 기차 대신 느린 기차를 타고 여수에 갔어요.
上个假期,我特意没坐快车,而是坐慢车去了丽水。
다섯 시간이 넘게 걸리는 기차라서 친구들은 지루하지 않겠냐고 걱정했어요.
因为这趟火车要坐五个多小时,朋友们担心我会不会觉得无聊。
하지만 기차 안에서는 할 수 있는 일이 생각보다 많았어요.
可是在火车上能做的事比想象中多。
저는 책을 읽는다거나 창밖의 논과 바다를 구경한다거나 하면서 시간을 보냈어요.
我看看书,或者欣赏窗外的稻田和大海,就这样打发了时间。
작은 역에 설 때마다 사람들이 타고 내리는 모습을 보는 것도 재미있었어요.
每次在小站停车时,看人们上上下下也很有意思。
옆자리 할머니께서는 직접 싸 오신 귤을 나눠 주시기도 했어요.
邻座的奶奶还把自己带来的橘子分给了我。
빨리 도착하는 것보다 가는 길을 즐기는 여행도 좋다는 것을 알게 됐어요.
我明白了,比起快点到达,享受旅途的旅行也很不错。
朋友们担心的是什么?
- 担心火车票会卖光。
- 担心坐火车旅行会很无聊。 ✓
- 担心丽水的天气不好。
- 担心在火车上会晕车。
邻座的奶奶给了作者什么?
- 借给作者一本在火车上看的书。
- 给了作者一份在丽水吃的便当。
- 把从家里带来的橘子分给了作者。 ✓
- 给作者看了小站的照片。
本文的中心思想是什么?
- 去旅行时,快车更好。
- 长途火车旅行要和朋友一起。
- 在火车上只能安静地看书。
- 享受旅途的旅行也很有意义。 ✓
🚡 缆车停下的时候
지난달 저는 부모님을 모시고 남해안의 한 바닷가 도시로 여행을 갔어요.
上个月,我陪父母去南海岸的一座海滨城市旅行了。
그곳에서 가장 유명한 것은 바다 위를 지나 산꼭대기까지 올라가는 케이블카였어요.
那里最有名的是一条从海面上方经过、一直通到山顶的缆车。
그런데 바다 위를 지나 한참 올라가는 도중에 케이블카가 갑자기 멈춰 섰어요.
可是在越过海面、往上爬了好一段的途中,缆车突然停住了。
어머니는 깜짝 놀라셨지만 곧 바람 때문에 잠깐 멈춘 것이라는 안내 방송이 나왔어요.
母亲吓了一跳,不过很快就传来广播,说是因为风大暂时停了一下。
멈춰 있는 동안 아버지께서는 발아래의 바다와 섬들을 보며 사진을 찍으셨어요.
停着的时候,父亲看着脚下的大海和岛屿拍了照片。
십 분쯤 지나자 케이블카는 다시 천천히 움직이기 시작했어요.
过了大约十分钟,缆车又开始慢慢动了起来。
처음에는 무서웠지만 지금은 그 십 분이 여행에서 가장 기억에 남는 순간이에요.
一开始很害怕,但现在那十分钟成了这次旅行中最难忘的时刻。
缆车是什么时候停下的?
- 在上山的途中停下了。 ✓
- 到达山顶以后停下了。
- 在下山的途中停下了。
- 出发前在站台上停着。
缆车停下的原因是什么?
- 因为机器出了严重故障。
- 因为突然下了大雨。
- 因为刮风了。 ✓
- 因为乘坐的人太多了。
与本文内容相符的是哪一项?
- 父亲因为害怕闭上了眼睛。
- 大约十分钟后,缆车又动了起来。 ✓
- 作者是和朋友们一起去旅行的。
- 缆车经过河面上方开往山上。
🎆 烟花节小贴士
가을이 되면 우리 도시의 바닷가에서 큰 불꽃 축제가 열려요.
一到秋天,我们城市的海边就会举办盛大的烟花节。
해마다 구경하러 오는 사람이 아주 많아서 미리 준비하는 것이 좋아요.
每年来观看的人都非常多,所以最好提前做好准备。
먼저 사람이 많은 곳에서는 일행을 놓치는 수가 있어서 만날 장소를 미리 정해 두는 게 좋아요.
首先,在人多的地方可能会和同伴走散,所以最好事先定好碰头的地点。
또 축제가 끝나면 지하철역이 매우 붐벼서 집에 가는 데 시간이 오래 걸려요.
另外,烟花节结束后地铁站会非常拥挤,回家要花很长时间。
그래서 마지막 불꽃이 터지기 조금 전에 먼저 출발하는 사람들도 있어요.
所以也有人在最后一发烟花绽放前不久就先离开了。
밤바다 바람은 생각보다 차가우니까 따뜻한 겉옷을 챙겨 가면 도움이 돼요.
夜晚海边的风比想象中冷,所以带上一件暖和的外套会很有帮助。
조금만 준비하면 복잡한 축제도 훨씬 편하게 즐길 수 있어요.
只要稍微准备一下,就算是拥挤的节庆也能玩得轻松得多。
文中让人事先定好碰头地点的原因是什么?
- 因为地铁站离活动场地很远。
- 因为烟花节比想象中结束得早。
- 因为海边没有座位。
- 因为人多,可能会和同伴走散。 ✓
有些人在最后一发烟花前离开的原因是什么?
- 因为结束后车站太拥挤了。 ✓
- 因为夜晚的海风太冷了。
- 因为最后一发烟花看不清楚。
- 因为要去找同伴。
本文的中心思想是什么?
- 烟花节人太多,最好不要去。
- 去节庆活动和朋友去比和家人去更好。
- 烟花节夏天比秋天更好玩。
- 稍作准备就能更轻松地享受节庆。 ✓
⛴️ 被困在岛上
작년 가을에 저는 남편과 함께 작은 섬으로 여행을 갔어요.
去年秋天,我和丈夫一起去一座小岛旅行了。
섬에서 하룻밤을 자고 다음 날 오후 배를 타고 돌아올 계획이었어요.
我们原计划在岛上住一晚,第二天下午坐船回来。
그런데 다음 날 아침부터 바람이 세게 불더니 모든 배의 운항이 중단됐어요.
可是从第二天早上开始刮起了大风,所有船只都停航了。
섬에서 나갈 다른 방법이 없어서 하루 더 머무는 수밖에 없었어요.
没有别的办法离开小岛,我们只好再多待一天。
남편은 회사에 전화해서 사정을 설명하고 휴가를 하루 연장했어요.
丈夫给公司打电话说明了情况,把假期延长了一天。
처음에는 걱정했지만, 민박집 주인아주머니가 따뜻한 생선국을 끓여 주셔서 마음이 편해졌어요.
一开始我们很担心,但民宿的老板娘给我们煮了热乎乎的鱼汤,心里就踏实了。
섬 여행을 갈 때는 날씨 때문에 일정이 바뀔 수 있다는 것을 꼭 기억해야 해요.
去海岛旅行时,一定要记住行程可能会因为天气而改变。
两个人在岛上多待一天的原因是什么?
- 因为非常喜欢岛上的风景。
- 因为刮风,船不开了。 ✓
- 因为弄丢了回程船票。
- 因为丈夫的假期本来就很长。
船停航以后,丈夫做了什么?
- 去港口找别的船了。
- 和民宿老板一起煮了鱼汤。
- 联系公司,把假期延长了一天。 ✓
- 为了去上班,等了第一班船。
作者最想说的是什么?
- 海岛旅行的行程可能会因天气而改变。 ✓
- 海岛旅行住一晚就足够了。
- 在岛上,酒店比民宿更方便。
- 刮风的日子,船开得更快。
🏡 韩屋村的清晨
지난달 저는 출장이 끝난 뒤 하루 시간을 내서 전주 한옥마을에 들렀어요.
上个月出差结束后,我抽出一天时间去了趟全州韩屋村。
낮에는 관광객이 많다고 들어서 아침 일곱 시쯤 일찍 나가 봤어요.
听说白天游客很多,所以我早上七点左右就早早出门了。
그 시간의 골목은 생각보다 훨씬 조용하고 공기도 맑더군요.
那个时候的小巷比想象中安静得多,空气也很清新。
기와지붕 위로 아침 햇살이 비치는 모습이 마치 그림 같았어요.
清晨的阳光洒在瓦屋顶上,美得像一幅画。
문을 열던 한 찻집 주인이 저에게 따뜻한 차 한 잔을 권하셨어요.
一家正在开门的茶馆老板请我喝了一杯热茶。
열 시가 지나자 거리는 사람들로 붐비기 시작했어요.
过了十点,街上开始挤满了人。
유명한 여행지일수록 아침 일찍 가 보는 것을 추천하고 싶어요.
越是有名的旅游地,我越想推荐大家早上早点去。
作者早上早早出门的原因是什么?
- 因为上午有出差的安排。
- 因为听说白天游客很多。 ✓
- 因为和茶馆老板有约。
- 因为必须拍清晨阳光的照片。
早上的韩屋村是什么样的?
- 挤满了游客。
- 商店都已经开门了。
- 很安静,空气也很清新。 ✓
- 下着雨,小巷很暗。
与本文内容相符的是哪一项?
- 作者是在出差前去的韩屋村。
- 十点以后街上也很冷清。
- 作者更推荐白天去旅行。
- 茶馆老板请作者喝了茶。 ✓
🌅 看新年第一缕日出
한국에서는 새해 첫날 동해에 가서 해돋이를 보는 사람들이 많아요.
在韩国,很多人会在新年第一天去东海看日出。
저도 올해는 꼭 새해 첫 해돋이를 보고 싶어서 친구 서연이와 함께 밤 기차를 탔어요.
今年我也特别想看新年的第一缕日出,于是和朋友瑞妍一起坐上了夜班火车。
출발 전에 본 일기 예보에서는 새벽 기온이 영하 십 도까지 떨어진다고 했어요.
出发前看的天气预报说,凌晨气温会降到零下十度。
서연이는 걱정했지만 저는 아무리 춥더라도 끝까지 기다리겠다고 말했어요.
瑞妍很担心,但我说不管多冷都要等到最后。
새벽 바닷가에는 담요를 두른 사람들이 벌써 모여 있었어요.
凌晨的海边,裹着毯子的人们早已聚在一起了。
드디어 바다 위로 붉은 해가 떠오르자 모두가 박수를 치며 소원을 빌었어요.
当红红的太阳终于从海面上升起时,大家都鼓起掌来许下了心愿。
손과 발은 꽁꽁 얼었지만 그 순간은 오래 잊지 못할 것 같아요.
虽然手脚都冻僵了,但那一刻我想我会很久都忘不了。
两个人坐什么去了海边?
- 坐了晚上出发的火车。 ✓
- 坐了凌晨出发的大巴。
- 坐了朋友开的车。
- 坐了早上起飞的飞机。
瑞妍担心的原因是什么?
- 因为最终没能买到火车票。
- 因为海边的人太多了。
- 因为天气预报说凌晨会非常冷。 ✓
- 因为云挡住了太阳。
与本文内容相符的是哪一项?
- 作者因为太冷中途回去了。
- 太阳升起时,人们鼓起了掌。 ✓
- 海边只有他们两个人。
- 两个人是在西海看的日出。
🚂 开往奶奶家的火车
어릴 때 저는 방학마다 기차를 타고 시골 할머니 댁에 갔어요.
小时候,每逢放假我都会坐火车去乡下的奶奶家。
올봄, 이십 년 만에 그 길을 다시 기차로 가 보기로 했어요.
今年春天,我决定时隔二十年再坐火车走一遍那条路。
제가 어릴 때 타던 기차는 없어지고 훨씬 빠르고 깨끗한 기차가 다니고 있었어요.
我小时候坐的那种火车已经没有了,取而代之的是快得多也干净得多的火车。
그래도 창밖으로 보이는 산과 강은 예전 모습 그대로였어요.
不过,窗外看到的山和河依然是从前的模样。
역에 내리니 할머니와 함께 국수를 먹던 작은 가게가 아직 그 자리에 있었어요.
下了车,我发现以前和奶奶一起吃面的小店还在原来的地方。
가게 주인아주머니는 저를 알아보시고 많이 컸다며 웃으셨어요.
店里的老板娘认出了我,笑着说我长大了好多。
기차는 달라졌지만 추억이 담긴 곳은 여전히 따뜻하게 저를 맞아 주었어요.
火车虽然变了,但那个装满回忆的地方依然温暖地迎接了我。
作者小时候每逢放假都做什么?
- 和奶奶一起去城里旅行。
- 在车站前的小店帮忙。
- 和奶奶在河边钓鱼。
- 坐火车去奶奶家。 ✓
时隔二十年再去,变了的是什么?
- 开着比以前更快的火车。 ✓
- 面店搬到别的地方去了。
- 窗外的山和河变了很多。
- 店主换成了别人。
作者最想说的是什么?
- 以前的火车比现在的更舒服。
- 去乡下旅行,坐大巴比坐火车更方便。
- 小时候去过的地方最好不要再去。
- 即使很多东西变了,充满回忆的地方依然温暖。 ✓
🍲 那家餐馆在哪儿来着?
다음 달에 아내와 함께 삼 년 전에 갔던 통영에 다시 가기로 했어요.
我和妻子决定下个月再去一趟三年前去过的统营。
그때 먹은 생선찌개가 정말 맛있어서 그 식당에 꼭 다시 가고 싶었어요.
那时吃的鱼汤锅实在太好吃了,所以我很想再去那家餐馆。
그런데 식당 이름도, 정확한 위치도 도무지 기억나지 않았어요.
可是餐馆的名字和确切的位置,我怎么也想不起来了。
저는 아내에게 “그 식당이 시장 안에 있던가요, 항구 앞에 있던가요?”라고 물었어요.
我问妻子:“那家餐馆是在市场里面,还是在港口前面来着?”
아내는 잠시 생각하더니 휴대폰 사진첩에서 그날 찍은 사진을 찾아냈어요.
妻子想了一会儿,从手机相册里找出了那天拍的照片。
사진 속 간판 뒤로 바다가 보여서 식당이 항구 근처에 있었다는 것을 알 수 있었어요.
照片里招牌后面能看到大海,所以我们知道了餐馆就在港口附近。
이번 여행에서는 맛집에 가면 꼭 이름을 메모해 두려고 해요.
这次旅行,我打算去了好吃的店一定要把名字记下来。
作者想再去那家餐馆的原因是什么?
- 因为和餐馆老板关系很好。
- 因为鱼汤锅非常好吃。 ✓
- 因为餐馆就在住处旁边。
- 因为妻子以前在那家餐馆工作过。
两个人是怎么知道餐馆位置的?
- 给市场的商贩打电话问的。
- 在网上查到了餐馆名字。
- 看了那天拍的照片知道的。 ✓
- 找到了之前记下的地址。
与本文内容相符的是哪一项?
- 餐馆在港口附近。 ✓
- 两个人是第一次去统营。
- 作者记得餐馆的名字。
- 餐馆在市场正中间。
🍁 照片拍不出的红叶
시월 말에 회사 동료들과 함께 설악산으로 단풍 구경을 갔어요.
十月底,我和公司同事一起去雪岳山看红叶了。
산에 오르는 동안 빨갛고 노란 나뭇잎이 온 산을 덮고 있었어요.
爬山的时候,红色和黄色的树叶覆盖了整座山。
저는 그 모습을 가족에게 보여 주고 싶어서 사진을 수십 장이나 찍었어요.
我想让家人也看看那番景色,于是拍了几十张照片。
하지만 집에 와서 사진을 보니 색도 흐리고 느낌도 많이 달랐어요.
可是回家一看照片,颜色暗淡,感觉也差了很多。
아무리 잘 찍어도 사진은 직접 눈으로 본 풍경만 못했어요.
不管拍得多好,照片都比不上亲眼看到的风景。
그래서 내년 가을에는 부모님을 모시고 함께 가기로 했어요.
所以我决定明年秋天陪父母一起去。
아름다운 풍경은 사진으로 남기는 것보다 직접 보여 드리는 것이 더 좋을 것 같아요.
我觉得美丽的风景与其用照片留下来,不如亲自带他们去看。
作者拍了很多照片的原因是什么?
- 因为要向公司交照片。
- 因为想让家人看看红叶。 ✓
- 因为同事们拜托他拍照。
- 因为打算参加摄影比赛。
作者在家看了照片后的想法是什么?
- 觉得照片比实际更美。
- 觉得应该少拍一点。
- 觉得照片比不上真实的风景。 ✓
- 觉得一定得买台新相机。
作者最想说的是什么?
- 红叶照片要在上午拍才好看。
- 雪岳山夏天去最好。
- 爬山时最好不要拍照。
- 美丽的风景最好亲自带人去看。 ✓
🏖️ 泥浆节的一天
지난여름 저는 외국인 친구 루카스와 함께 보령 머드 축제에 갔어요.
去年夏天,我和外国朋友卢卡斯一起去了保宁泥浆节。
루카스는 처음에 온몸에 진흙을 바른다는 말을 듣고 조금 망설였어요.
一开始,卢卡斯听说要往全身抹泥巴,有点犹豫。
하지만 막상 도착하니 어른과 아이 모두 진흙을 던지며 즐겁게 놀고 있었어요.
可真到了那儿,大人小孩都在开心地互相扔泥巴玩。
우리도 진흙 미끄럼틀을 타고 바다에 뛰어들며 하루 종일 신나게 놀았어요.
我们也玩了泥浆滑梯,还跳进了大海,痛痛快快地玩了一整天。
진흙을 씻어 내니 피부가 부드러워진 것 같아서 신기했어요.
洗掉泥巴后,皮肤好像变得柔嫩了,真神奇。
집에 오는 버스에서 루카스는 오늘 얼마나 재미있었는지 모른다고 몇 번이나 말했어요.
在回家的大巴上,卢卡斯说了好几遍今天玩得别提多开心了。
처음에 망설이던 루카스가 내년에도 꼭 다시 오자고 해서 웃음이 났어요.
一开始还犹豫的卢卡斯,竟说明年一定要再来,我忍不住笑了。
卢卡斯一开始犹豫的原因是什么?
- 因为往身上抹泥巴让他感到陌生。 ✓
- 因为他不会在海里游泳。
- 因为节庆的门票太贵了。
- 因为要坐很久的大巴。
以下哪一项不是两个人在节庆上做的事?
- 玩了泥浆滑梯。
- 跳进了大海。
- 参加泥浆比赛得了奖。 ✓
- 把身上的泥巴洗掉了。
与本文内容相符的是哪一项?
- 只有大人才能参加这个节庆。
- 卢卡斯想再来参加节庆。 ✓
- 两个人是坐火车回家的。
- 因为泥巴,皮肤变粗糙了。
🚏 等村里的公交车
지난 연휴에 저는 혼자 강원도의 작은 산골 마을로 여행을 떠났어요.
上个长假,我一个人去江原道的一个小山村旅行了。
마을 정류장에 도착해서 시간표를 보니 글씨가 거의 지워져 있었어요.
到了村里的车站一看时刻表,上面的字几乎都磨没了。
정류장 의자에 느긋하게 앉아 계신 할아버지들을 보니 버스가 자주 다니지 않는 듯했어요.
看到车站长椅上悠闲坐着的几位老爷爷,感觉公交车好像不常来。
한 할아버지께서 버스는 두 시간에 한 번 온다고 친절하게 알려 주셨어요.
一位老爷爷亲切地告诉我,公交车两个小时才来一趟。
기다리는 동안 할아버지들은 마을 이야기와 가 볼 만한 곳을 들려주셨어요.
等车的时候,老爷爷们给我讲了村里的故事和值得一去的地方。
두 시간이 지나 버스에 탔을 때는 벌써 동네 사람이 된 기분이었어요.
两个小时后上车时,我已经觉得自己像个本地人了。
시골을 여행할 때는 버스 시간을 미리 확인하고 여유 있게 움직이는 게 좋아요.
在乡下旅行时,最好提前确认公交时间,从容不迫地行动。
那个村子的公交车多久来一趟?
- 一个小时来两趟。
- 一天只来一趟。
- 每三十分钟来一趟。
- 两个小时来一趟。 ✓
作者觉得自己像本地人的原因是什么?
- 因为一边和老爷爷们聊天一边等车。 ✓
- 因为在那个村子度过了童年。
- 因为公交司机是那个村子的人。
- 因为帮他们重新写好了模糊的时刻表。
通过本文可以知道什么?
- 作者是和朋友一起旅行的。
- 他一到,公交车就马上来了。
- 老爷爷们不太了解村子。
- 车站的时刻表看不太清楚。 ✓
🚗 中秋节凌晨出发
추석이 되면 저희 가족은 해마다 차를 타고 대구에 계신 할아버지 댁에 가요.
每到中秋节,我们家每年都会开车去大邱的爷爷家。
작년에는 오전 열 시에 출발했는데 길이 너무 막혀서 아홉 시간이나 걸렸어요.
去年我们上午十点出发,结果路上太堵,足足开了九个小时。
올해는 낮에 출발하면 또 길이 막힐 게 뻔해서 새벽 네 시에 떠나기로 했어요.
今年白天出发肯定又会堵车,所以我们决定凌晨四点就出发。
졸린 눈을 비비며 차에 탔는데, 고속도로는 생각보다 훨씬 한산했어요.
我们揉着惺忪的睡眼上了车,高速公路比想象中空旷得多。
중간에 휴게소에서 해가 뜨는 것을 보며 따뜻한 우동도 먹었어요.
途中在服务区一边看日出,一边吃了热乎乎的乌冬面。
결국 네 시간 만에 도착해서 할아버지와 함께 아침을 먹을 수 있었어요.
最后只用了四个小时就到了,还能和爷爷一起吃早饭。
조금 피곤해도 명절에는 일찍 출발하는 것이 가장 좋은 방법인 것 같아요.
虽然有点累,但我觉得过节时早点出发是最好的办法。
去年到爷爷家花了多长时间?
- 花了四个小时。
- 花了九个小时。 ✓
- 花了十个小时。
- 花了五个小时。
今年凌晨出发的原因是什么?
- 因为爷爷让他们早点来。
- 因为想在服务区看日出。
- 因为白天肯定会堵车。 ✓
- 因为爸爸下午有事。
与本文内容相符的是哪一项?
- 一家人和爷爷一起吃了早饭。 ✓
- 今年高速公路也堵得厉害。
- 一家人坐火车去了大邱。
- 他们在服务区什么也没吃。
🛂 出发前先检查护照
지난겨울 저는 친구들과 동남아시아로 여행을 가기로 하고 비행기표를 예매했어요.
去年冬天,我决定和朋友们去东南亚旅行,就订了机票。
출발 일주일 전에 짐을 싸다가 우연히 여권을 펼쳐 봤어요.
出发前一周,我在收拾行李时偶然翻开了护照。
그런데 여권의 유효 기간이 석 달밖에 남아 있지 않았어요.
没想到护照的有效期只剩下三个月了。
알아보니 여권 유효 기간이 여섯 달 이상 남아 있어야 입국할 수 있는 나라가 많았어요.
一查才知道,很多国家要求护照有效期还剩六个月以上才能入境。
그래서 저는 바로 다음 날 구청에 가서 여권을 새로 신청했어요.
于是我第二天就去区政府重新申请了护照。
다행히 출발 전날 새 여권을 받아서 무사히 여행을 떠날 수 있었어요.
幸好出发前一天拿到了新护照,顺利地出发去旅行了。
해외여행을 준비할 때는 여권 유효 기간부터 확인하지 않으면 안 돼요.
准备出国旅行时,必须先确认护照的有效期。
作者在收拾行李时发现了什么?
- 机票的日期弄错了。
- 护照的有效期所剩不多了。 ✓
- 护照在家里弄丢了。
- 朋友的护照已经过期了。
作者重新申请护照的原因是什么?
- 因为不喜欢护照上的照片。
- 因为区政府通知他办新护照。
- 因为有效期不够的话可能无法入境。 ✓
- 因为在旅行中弄丢了护照。
本文的中心思想是什么?
- 护照最好在出发前一天办。
- 去东南亚不用护照也可以。
- 行李要在出发前一个月收拾好。
- 出国旅行前一定要确认护照有效期。 ✓
🏮 早早赶到灯会
올가을에 저는 강 위에 등불을 띄우는 지역 축제에 다녀왔어요.
今年秋天,我去了一个在河上放灯的地方节庆。
작년에는 저녁에 도착해서 사람들 뒤에서 까치발을 들고 겨우 구경했어요.
去年我傍晚才到,只能在人群后面踮着脚勉强看看。
그래서 올해는 서둘러 오후 세 시에 갔더니 강가 바로 앞에 자리를 잡을 수 있었어요.
所以今年我下午三点就赶了过去,结果在河边最前面占到了位置。
해가 지기를 기다리는 동안 등을 직접 만들어 보는 체험에도 참여했어요.
在等太阳下山的时候,我还参加了亲手做灯的体验活动。
저는 종이등에 가족의 건강을 비는 소원을 정성껏 적었어요.
我在纸灯上用心写下了祈求家人健康的心愿。
밤이 되자 수많은 등불이 강 위를 밝혀서 눈을 뗄 수가 없었어요.
到了晚上,无数盏灯照亮了河面,让我目不转睛。
축제를 제대로 즐기려면 조금 서두르는 게 좋다는 걸 배웠어요.
我明白了,想要好好享受节庆,最好稍微赶早一点。
去年作者没能好好看节庆的原因是什么?
- 因为到得晚,只能站在人群后面。 ✓
- 因为下雨,灯全灭了。
- 因为忙着参加体验活动,没有时间。
- 因为节庆下午三点就结束了。
作者在纸灯上写了什么?
- 写了自己的名字和地址。
- 写了想通过考试的心愿。
- 写了祈求家人健康的心愿。 ✓
- 简短地写了对节庆的感想。
作者最想说的是什么?
- 灯会要晚上去才更有意思。
- 想享受节庆,最好早点去。 ✓
- 灯与其亲手做,不如买现成的。
- 在河边站着看更舒服。
🌕 满月下走桥
올해 정월 대보름에 저는 여섯 살 조카 지우와 함께 시골 마을 축제에 갔어요.
今年正月十五,我和六岁的外甥智宇一起去了乡下村子的节庆活动。
마을 사람들은 보름달이 뜨자 등을 들고 개울 위의 돌다리로 모였어요.
满月一升起,村民们就提着灯聚到了小溪上的石桥边。
지우가 왜 다들 다리를 건너냐고 묻자 옆에 계시던 할머니께서 대답해 주셨어요.
智宇问大家为什么都要过桥,旁边的一位老奶奶回答了他。
할머니는 “대보름에 다리를 밟으면 일 년 내내 다리가 튼튼해진단다.”라고 말씀하셨어요.
老奶奶说:“正月十五踩一踩桥,一整年腿脚都会结实哦。”
사람의 다리와 건너는 다리가 같은 말이라서 이런 풍습이 생겼다고 해요.
据说这个风俗的由来,是因为在韩语里人的“腿”和过河的“桥”是同一个词。
지우는 그 말을 듣고 신이 나서 다리를 세 번이나 왔다 갔다 했어요.
智宇听了很兴奋,在桥上来回走了三趟。
도시에서는 보기 힘든 풍습을 조카와 함께 경험할 수 있어서 뜻깊었어요.
能和外甥一起体验在城市里难得一见的风俗,很有意义。
满月升起时,村民们聚在了哪里?
- 聚在村会馆前的院子里。
- 聚在山上宽阔的田野里。
- 聚在老奶奶家的院子里。
- 聚在小溪上的石桥上。 ✓
根据老奶奶的话,正月十五踩桥会怎么样?
- 一年里腿脚都会结实。 ✓
- 一年里都不会感冒。
- 心里的愿望都会实现。
- 孩子们会长得很快。
与本文内容相符的是哪一项?
- 智宇害怕过桥。
- 这个风俗在城市里很常见。
- 作者是中秋节和智宇去参加节庆的。
- 智宇过了好几次桥。 ✓
🚍 城市观光巴士的误会
지난 금요일에 외국에서 온 친구 마리아에게 서울 시티 투어 버스를 추천했어요.
上周五,我向从国外来的朋友玛丽亚推荐了首尔城市观光巴士。
그런데 다음 날 마리아한테서 버스가 오지 않는다는 문자가 왔어요.
可是第二天,玛丽亚发来短信说巴士一直不来。
알고 보니 마리아는 일반 버스 정류장에서 투어 버스를 기다리고 있었어요.
原来,玛丽亚是在普通公交车站等观光巴士。
저는 전화로 “그러니까 투어 버스는 정해진 정류장에서만 탈 수 있다는 말이에요.”라고 다시 설명했어요.
我在电话里又解释了一遍:“我的意思是,观光巴士只能在指定的车站上车。”
마리아는 지도를 보고 가까운 투어 버스 정류장을 찾아 무사히 버스를 탔어요.
玛丽亚看了地图,找到附近的观光巴士站,顺利上了车。
저녁에 마리아는 궁궐과 시장을 편하게 둘러봤다며 고맙다고 했어요.
晚上,玛丽亚向我道谢,说她轻松地逛了宫殿和市场。
다른 사람에게 무언가를 추천할 때는 이용 방법까지 자세히 알려 줘야겠어요.
以后向别人推荐东西时,我得把使用方法也详细告诉对方。
玛丽亚一开始没能坐上巴士的原因是什么?
- 因为没有买观光巴士的票。
- 因为在普通公交车站等车。 ✓
- 因为星期六没有观光巴士。
- 因为手机坏了,联系不上。
作者在电话里又解释了什么?
- 观光巴士周末不运营。
- 坐普通公交车更快。
- 观光巴士只能在指定的地方上车。 ✓
- 观光巴士必须提前预约才能坐。
通过本文可以知道什么?
- 玛丽亚最后坐上观光巴士游览了。 ✓
- 作者和玛丽亚一起坐了巴士。
- 玛丽亚放弃了巴士,改坐出租车。
- 玛丽亚因为没能去宫殿而感到遗憾。
🎒 一个小背包走遍所有旅程
예전에 저는 여행을 갈 때마다 옷과 물건을 가방에 가득 챙겼어요.
以前我每次去旅行,都会往包里塞满衣服和东西。
그런데 큰 가방을 끌고 계단을 오르내리느라 여행보다 짐 때문에 더 지쳤어요.
可是拖着大箱子上下楼梯,比起旅行本身,行李反而让我更累。
어느 날 여행을 자주 다니는 선배가 짐을 줄이는 방법을 알려 줬어요.
有一天,一位经常旅行的前辈教了我减少行李的方法。
선배는 이틀을 가든지 열흘을 가든지 작은 배낭 하나면 충분하다고 했어요.
前辈说,不管是去两天还是去十天,一个小背包就够了。
옷은 빨아서 다시 입을 수 있는 가벼운 것으로 세 벌만 챙기라고 했어요.
他让我只带三套可以洗了再穿的轻便衣服。
지난봄 일주일 동안 여행할 때 처음으로 배낭 하나만 메고 떠났는데 생각보다 불편하지 않았어요.
去年春天旅行一周时,我第一次只背着一个背包出发,结果没有想象中那么不方便。
짐이 가벼워지니까 발걸음도 가벼워져서 여행을 훨씬 더 즐길 수 있었어요.
行李轻了,脚步也轻快了,我更能享受旅行了。
作者以前旅行时容易累的原因是什么?
- 因为旅行日程太长了。
- 因为得拖着大箱子到处走。 ✓
- 因为一个人旅行很孤单。
- 因为很难找到住的地方。
前辈的建议是哪一项?
- 长途旅行要带大箱子。
- 衣服要按旅行天数多带一些。
- 不管旅行多久,一个小背包就够了。 ✓
- 需要的东西都要提前买好。
作者最想说的是什么?
- 旅行最好和前辈一起去。
- 一周的旅行需要很多衣服。
- 在旅行地买东西是浪费。
- 减少行李就能更享受旅行。 ✓