Từ vựng tiếng Hàn — Đồ vật 2
249 từ thuộc chủ đề “Đồ vật 2”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
총부리
chongburi
nòng súng; đầu nòng súng
김 병장은 총부리를 돌려서 적의 가슴에 총을 쏘았다.
Trung sĩ Kim đã quay nòng súng và bắn vào ngực địch.
총성
chongseong
tiếng súng nổ
총구에서 커다란 총성과 함께 총알이 날아갔다.
Viên đạn bay ra khỏi nòng súng cùng với tiếng nổ lớn.
총소리
chongsori
tiếng súng nổ
사냥꾼의 총소리가 울리면서 새들이 바닥으로 떨어졌다.
Tiếng súng của người thợ săn vang lên khiến bầy chim rơi xuống đất.
총알
chongal
viên đạn
나는 권총에 총알을 장전했다.
Tôi đã nạp đạn vào khẩu súng lục.
총알받이
chongalbaji
bia đỡ đạn; lá chắn sống
나는 총알받이로 끌려 가고 싶지 않았다.
Tôi không muốn bị lôi đi làm bia đỡ đạn.
총채
chongchae
chổi lông gà (phất trần)
어머니는 총채로 옷장 위의 먼지를 털고 계셨다.
Mẹ đang dùng cây phất trần phủi bụi trên nóc tủ quần áo.
총칼
chongkal
súng và gươm (vũ khí nói chung)
어린 학생들까지도 총칼을 들고 나라를 지키기 위해 전쟁에 나갔다.
Ngay cả những học sinh nhỏ tuổi cũng cầm súng gươm ra trận để bảo vệ đất nước.
총탄
chongtan
đạn súng
한 사내가 총탄에 맞아 피를 흘리며 쓰러져 있었다.
Một người đàn ông đã trúng đạn, nằm gục xuống đất đẫm máu.
촬영기
chwaryeonggi
máy quay, máy ảnh
촬영 감독은 촬영기로 눈 오는 영상을 촬영했다.
Đạo diễn hình ảnh đã dùng máy quay để ghi lại cảnh tuyết rơi.
최상층
choesangcheung
tầng cao nhất; lớp trên cùng
그 건물은 이십 층이 최상층이었다.
Trong tòa nhà đó, tầng hai mươi là tầng cao nhất.
추석빔
chuseokppim
quần áo mới mặc dịp Chuseok
유민이는 어머니에게 추석날에 입을 추석빔을 사 달라고 졸랐다.
Yumin đã nài nỉ mẹ mua cho bộ quần áo mới để mặc vào ngày Chuseok.
추출물
chuchulmul
chất chiết xuất
음료수에 허브 추출물이 들어가 있어서 향이 쌉싸름하면서도 향긋하다.
Vì đồ uống có chứa chiết xuất thảo mộc nên hương vị vừa hơi đắng vừa thơm.
축구화
chukkkuhwa
giày đá bóng
유민이가 축구화를 신고 운동장을 누볐다.
Yumin xỏ giày đá bóng chạy khắp sân vận động.
축대
chukttae
bờ kè; tường chắn
이곳의 잘 다듬은 축대 위에는 이제 황량한 공터만 남았다.
Trên bờ kè được xây dựng công phu ở đây giờ chỉ còn lại một khoảng đất trống hoang tàn.
축소판
chukssopan
bản thu nhỏ
우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.
Nhà xuất bản chúng tôi dự định phát hành ấn bản thu nhỏ của bộ toàn tập này.
축음기
chugeumgi
máy hát đĩa
박물관에는 오래된 골동품 축음기가 전시되어 있었다.
Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc máy hát cổ xưa.
축조
chukjjo
sự xây dựng, kiến tạo
조선 시대에는 홍수를 막기 위해 제방 축조가 활발히 이루어졌다.
Vào thời Joseon, việc xây dựng đê điều để ngăn lũ được thực hiện rất tích cực.
축척
chukcheok
tỷ lệ (bản đồ)
이 지도는 축척이 작아서 세부 지형까지 알아보기 어렵다.
Bản đồ này có tỷ lệ quá nhỏ nên khó nhận biết được địa hình chi tiết.
춘추복
chunchubok
quần áo xuân thu
환절기가 되어 교복을 춘추복으로 갈아입었다.
Vào lúc giao mùa, tôi đã đổi sang mặc đồng phục xuân thu.
그릇
geureut
cái bát, chén
지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.
Jisu đã múc mì vào bát sao cho dễ ăn.
할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.
Bà đã lấy các bát thức ăn kèm trong tủ lạnh ra và đặt lên bàn ăn.
나는 깨지기 쉬운 도자기나 유리로 된 그릇보다는 플라스틱 그릇이 좋다.
Tôi thích bát đĩa nhựa hơn là bát đĩa sứ hay thủy tinh dễ vỡ.
길옆
gillyeop
ven đường
운전자는 급한 전화를 받기 위해 차를 길옆에 세웠다.
Người lái xe đã dừng xe bên đường để nghe cuộc điện thoại khẩn.
할머니는 한참을 걷다가 힘이 드셨는지 길옆 풀밭에 털썩 주저앉으셨다.
Bà đi bộ một hồi lâu, có lẽ thấy mệt nên đã ngồi phịch xuống bãi cỏ ven đường.
길옆에 늘어선 가로수들이 가을이 되자 붉게 물들었다.
Hàng cây bên đường chuyển sang màu đỏ khi thu đến.
녹색등
noksaekdeung
đèn xanh
횡단보도의 녹색등이 켜지자 사람들이 길을 건너간다.
Khi đèn xanh ở vạch qua đường bật lên, người ta băng qua đường.
신호등의 녹색등이 켜지자 차들이 다시 움직이기 시작했다.
Khi đèn xanh giao thông bật lên, xe cộ lại bắt đầu di chuyển.
녹색등이 깜박이기 시작하면 서둘러 길을 건너야 한다.
Khi đèn xanh bắt đầu nhấp nháy thì phải vội vàng qua đường.
달력
dallyeok
lịch
민준은 달력을 보면서 어머니의 음력 생신이 언제인지 계산하였다.
Minjun vừa nhìn lịch vừa tính xem sinh nhật âm lịch của mẹ là khi nào.
이 상점에서는 새해를 맞은 기념으로 단골손님들에게 신년 달력을 증정하였다.
Cửa hàng này đã tặng lịch năm mới cho khách quen nhân dịp đón năm mới.
저는 벽에 걸린 달력에 중요한 날짜를 표시해 두었어요.
Tôi đã đánh dấu những ngày quan trọng trên tấm lịch treo tường.
린스
rinseu
dầu xả
린스는 모발 표면을 보호해 주는 역할을 한다.
Dầu xả có tác dụng bảo vệ bề mặt tóc.
머리를 감을 때 두피나 모발에 린스가 남지 않도록 충분히 헹궈야 한다.
Khi gội đầu cần xả thật kỹ để dầu xả không còn đọng lại trên da đầu hay tóc.
저는 머리를 감을 때 린스를 꼭 써요.
Khi gội đầu, tôi luôn dùng dầu xả.
물병
mulbyeong
chai nước
물병에서 물이 새는 바람에 가방이 다 젖었다.
Nước rò rỉ từ bình nước khiến cả túi xách bị ướt.
지수는 커피를 보온이 되는 물병에 담아 선생님께 드렸다.
Jisu đã đựng cà phê vào bình giữ nhiệt để mang tặng thầy giáo.
나는 여름만 되면 자주 갈증이 나는 편이라 항상 물병을 가지고 다닌다.
Cứ vào hè là tôi hay khát nước nên lúc nào cũng mang theo bình nước.
물통
multong
bình nước; ca đựng nước
약수터에는 먼저 온 사람들의 물통이 길게 놓여 있었다.
Ở nơi lấy nước suối, các bình nước của những người đến trước đã được xếp thành hàng dài.
나는 건강을 위해 매일 아침 물통을 들고 집 앞 공원을 달린다.
Vì sức khỏe, mỗi sáng tôi mang theo bình nước chạy bộ ở công viên trước nhà.
저는 등산할 때 항상 물통을 챙겨 가요.
Khi leo núi, tôi luôn mang theo bình nước.
발찌
baljji
vòng chân, lắc chân
발에 두른 발찌에서 반짝반짝 빛이 났다.
Chiếc vòng chân đeo trên chân lấp lánh phát sáng.
나는 액세서리 중에서 팔찌와 발찌를 좋아한다.
Trong số trang sức, tôi thích vòng tay và vòng chân.
저는 여름에 샌들을 신을 때 발찌를 자주 착용해요.
Vào mùa hè khi đi dép sandal, tôi thường đeo vòng chân.
벽
byeok
tường
아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.
Cha đã treo bức tranh mới lên tường phòng khách.
공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.
Khi công trình bắt đầu, cột được dựng lên và tường được xây.
저는 방 벽에 좋아하는 가수의 포스터를 붙였어요.
Tôi đã dán áp phích của ca sĩ mình yêu thích lên tường phòng.
볼펜
bolpen
bút bi
여행을 다녀온 친구가 볼펜을 선물로 줬다.
Người bạn vừa đi du lịch về đã tặng tôi một chiếc bút bi làm quà.
나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
Khi ghi chép vào vở, tôi viết những nội dung quan trọng bằng bút bi màu xanh.
저는 시험을 볼 때 항상 검은색 볼펜을 사용해요.
Khi làm bài thi, tôi luôn dùng bút bi màu đen.
북쪽
bukjjok
hướng bắc
북반구에서는 북쪽 지역으로 갈수록 추워진다.
Ở bán cầu Bắc, càng đi về phía bắc thì càng lạnh.
한국에서는 밤에 북쪽 하늘을 보면 북두칠성을 볼 수 있다.
Ở Hàn Quốc, nếu nhìn lên bầu trời phía bắc vào ban đêm có thể thấy chòm sao Bắc Đẩu.
이 마을은 산의 북쪽에 자리 잡고 있다.
Ngôi làng này nằm ở phía bắc của ngọn núi.
빌딩
bilding
tòa nhà
내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
Khu vực tôi sống tập trung nhiều công ty nên có nhiều tòa nhà lớn và đông người.
내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
Văn phòng tôi làm việc nằm ở vị trí cao nên có thể nhìn thấy toàn cảnh thành phố bên ngoài tòa nhà chỉ trong một cái nhìn.
어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.
Hôm qua đã xảy ra sự cố mất điện tại tòa nhà cao tầng bốn mươi tầng, khiến thang máy dừng lại và gây ra náo loạn lớn.
샤워
syawo
tắm vòi sen
아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.
Ngủ dậy muộn vào buổi sáng, Yumin đã đến trường mà chưa kịp tắm đàng hoàng.
땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.
Minjun ra nhiều mồ hôi nên cứ đến hè là tắm ba lần một ngày.
운동을 마치고 샤워를 하고 나니 몸이 한결 개운했다.
Sau khi tập thể dục xong rồi tắm rửa, cơ thể tôi thấy sảng khoái hẳn.
샤워실
syawosil
phòng tắm vòi sen
운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.
Sau khi tập thể dục đổ mồ hôi, tôi đã tắm sảng khoái ở phòng tắm.
이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.
Nơi này có phòng họp rộng, phòng nghỉ và phòng tắm nên phù hợp làm địa điểm cho khóa tu.
체육관 회원들은 운동 후에 샤워실을 자유롭게 사용할 수 있다.
Các hội viên phòng tập có thể tự do sử dụng phòng tắm sau khi tập luyện.
샤프
syapeu
bút chì kim (bút chì bấm)
유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.
Yumin đã dùng bút chì kim viết chữ nhỏ và mảnh vào vở.
선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.
Thầy giáo bảo không được dùng bút bi mà phải viết bài làm bằng bút chì hoặc bút chì kim.
새 학기가 시작되기 전에 문구점에서 샤프를 하나 샀다.
Trước khi học kỳ mới bắt đầu, tôi đã mua một cây bút chì kim ở tiệm văn phòng phẩm.
속
sok
bên trong
그 배추는 싱싱하고 속이 꽉 차 있었다.
Cây cải thảo đó tươi và ruột đầy đặn chắc nịch.
바나나의 껍질을 벗기자 하얀 속이 드러났다.
Khi lột vỏ chuối, phần ruột trắng bên trong lộ ra.
잘 익은 수박 속은 빨갛고 달콤하다.
Ruột dưa hấu chín đỏ và ngọt.
식탁
siktak
bàn ăn
우리 가족은 오랜만에 한 식탁에 앉아 모두 식사를 하였다.
Sau một thời gian dài, cả gia đình tôi mới lại cùng ngồi ăn chung một bàn.
부모님께서 저녁 식탁을 차리시는 동안 나는 옆에서 거들었다.
Trong lúc bố mẹ dọn bàn ăn tối, tôi phụ giúp bên cạnh.
나는 아이들이 일어나면 먹을 아침을 식탁 위에 차려 놓고 출근했다.
Tôi bày sẵn bữa sáng lên bàn ăn cho các con dậy ăn rồi đi làm.
신발장
sinbaljang
tủ giày
나는 자주 안 신는 운동화를 신발장 맨 위에 넣어 두었다.
Tôi để đôi giày thể thao ít khi đi lên tầng trên cùng của tủ giày.
구두를 좋아하는 언니 덕분에 우리 집 신발장은 온통 구두로 가득 차 있다.
Nhờ chị tôi thích giày cao gót mà tủ giày nhà tôi chật kín toàn giày cao gót.
이사할 때 새 신발장을 현관 옆에 두었다.
Khi chuyển nhà, tôi đã đặt tủ giày mới bên cạnh cửa ra vào.
신분증
sinbunjeung
chứng minh thư, thẻ căn cước
다른 사람의 신분증을 무단으로 도용한 범인이 붙잡혔다.
Tên tội phạm sử dụng trái phép chứng minh thư của người khác đã bị bắt.
신입 사원이 된 나는 제일 먼저 직원 신분증을 발급받았다.
Trở thành nhân viên mới, việc đầu tiên tôi làm là được cấp thẻ nhân viên.
공항에서는 반드시 신분증을 지참해야 한다.
Ở sân bay bắt buộc phải mang theo giấy tờ tùy thân.
안쪽
anjjok
phía trong, bên trong
민준이는 안쪽을 기웃거리며 가게 주인을 찾았다.
Minjun ngó vào bên trong tìm chủ cửa hàng.
지수는 새 책의 표지 안쪽에 자기 이름을 써 놓았다.
Jisu đã viết tên mình vào mặt trong bìa cuốn sách mới.
동생이 대문을 밀었더니 대문이 안쪽으로 스르르 열렸다.
Khi em tôi đẩy cổng thì cánh cổng từ từ mở vào bên trong.
알람
allam
báo thức
나는 매일 같은 시간에 알람을 맞추고 일어난다.
Ngày nào tôi cũng đặt báo thức cùng một giờ để dậy.
가까운 곳에서 산불이 나자 대피하라는 알람이 울렸다.
Khi cháy rừng bùng phát gần đó, còi báo động yêu cầu sơ tán đã vang lên.
휴대폰의 알람 소리가 너무 작아서 아침에 못 일어날 뻔했다.
Tiếng chuông báo thức điện thoại quá nhỏ nên suýt nữa tôi không dậy nổi vào buổi sáng.
앱
aep
ứng dụng
우리 회사는 늘 점심시간에 배달 앱을 사용해서 음식을 주문한다.
Công ty tôi luôn dùng ứng dụng giao đồ ăn để đặt món vào giờ ăn trưa.
민수는 외국어를 배울 수 있는 앱을 설치해 시간이 날 때마다 외국어 공부를 한다.
Minsu đã cài ứng dụng học ngoại ngữ và học ngoại ngữ mỗi khi có thời gian rảnh.
새로 나온 지도 앱은 길을 찾기에 아주 편리하다.
Ứng dụng bản đồ mới ra rất tiện lợi để tìm đường.
연필
yeonpil
bút chì
승규는 공책에 연필로 무엇인가를 끼적거리고 있었다.
Seunggyu đang nguệch ngoạc viết gì đó vào vở bằng bút chì.
민준이는 나무가 주는 느낌이 좋아서 샤프보다 연필을 선호한다.
Minjun thích cảm giác từ gỗ mang lại nên thích bút chì hơn bút chì kim.
지수의 필통 안에는 연필 두 자루와 지우개가 들어 있었다.
Trong hộp bút của Jisu có hai cây bút chì và một cục tẩy.
옆방
yeopbang
phòng bên cạnh
한밤중에 옆방에서 갑자기 웃음소리가 들려왔다.
Giữa đêm khuya, bỗng nhiên có tiếng cười vọng ra từ phòng bên cạnh.
민준이는 옆방의 라디오 소리가 시끄러워 잠들 수가 없었다.
Minjun không thể ngủ được vì tiếng radio ồn ào từ phòng bên cạnh.
옆방에 묵고 있는 손님들이 너무 시끄러워서 잠을 설쳤다.
Các vị khách ở phòng bên cạnh quá ồn ào nên tôi ngủ chập chờn.
옷장
otjang
tủ quần áo
옷장을 정리하면서 잘 안 입는 옷들은 전부 버렸다.
Trong lúc dọn tủ quần áo, tôi đã vứt hết những bộ quần áo ít khi mặc.
앞으로 아들 부부가 쓸 방에 옷장과 침대, 화장대를 새로 들여놓았다.
Tôi đã sắm mới tủ quần áo, giường và bàn trang điểm cho căn phòng mà vợ chồng con trai sắp sử dụng.
그녀는 옷장 안에 계절별로 옷을 정리해서 넣어 두었다.
Cô ấy đã sắp xếp quần áo theo từng mùa và cất gọn vào tủ.
작은방
jageunbang
phòng nhỏ
나는 새로 이사 가는 집에서 작은방을 쓰기로 했다.
Tôi quyết định dùng phòng nhỏ trong căn nhà mới chuyển đến.
그 가족은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
Gia đình đó sống trong một căn hộ nhỏ có phòng lớn, phòng nhỏ, bếp và nhà vệ sinh.
동생은 자기만의 공간을 갖고 싶다며 작은방으로 옮겨 갔다.
Em tôi nói muốn có không gian riêng nên đã chuyển sang phòng nhỏ.
잔
jan
cốc, chén
지수는 조용히 잔을 들어 차를 한 모금 마셨다.
Jisu lặng lẽ nâng chén lên nhấp một ngụm trà.
주인은 손님들의 잔에 커피를 넉넉히 부어 주었다.
Chủ quán đã rót đầy cà phê vào ly của khách.
그는 빈 잔에 물을 채워 목마른 사람에게 건넸다.
Anh ấy rót đầy nước vào chiếc ly rỗng rồi đưa cho người đang khát.
종이
jongi
giấy
아이는 종이에 그림을 그렸다.
Đứa trẻ vẽ tranh lên giấy.
그가 건넨 종이 위에는 한 달 동안의 일정이 자세하게 적혀 있었다.
Trên tờ giấy anh ấy đưa cho tôi ghi chi tiết lịch trình trong một tháng.
나는 흰 종이 위에 편지를 정성스럽게 썼다.
Tôi đã viết bức thư thật cẩn thận lên tờ giấy trắng.
층
cheung
lớp, tầng
이 종이는 얇은 비닐 층이 입혀져 있어 물에 잘 젖지 않는다.
Tờ giấy này được phủ một lớp nilon mỏng nên không dễ bị ướt.
기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.
Dầu và nước không hòa tan vào nhau mà dầu nổi lên trên tạo thành một lớp.
그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.
Anh ấy xếp chồng ván gỗ thành ba lớp rồi đóng đinh cố định chắc chắn lên trên.
침실
chimsil
phòng ngủ
할아버지 침실에는 침대 대신에 요가 깔려 있다.
Trong phòng ngủ của ông trải một tấm đệm chứ không dùng giường.
동생은 길게 하품을 하더니 침실로 들어가서 불을 끄고 누웠다.
Em tôi ngáp dài rồi đi vào phòng ngủ, tắt đèn và nằm xuống.
대체 왜 이 서류가 침실에 있었던 거지요?
Rốt cuộc tại sao tài liệu này lại nằm trong phòng ngủ vậy?
칫솔
chitsol
bàn chải đánh răng
나는 이를 닦으려고 칫솔과 치약을 들고 화장실로 갔다.
Tôi cầm bàn chải và kem đánh răng đi vào phòng vệ sinh để đánh răng.
양치질을 하는 도중에 전화가 와서 나는 칫솔을 입에 물고 전화를 받았다.
Đang đánh răng thì có điện thoại gọi đến nên tôi ngậm bàn chải trong miệng để nghe máy.
목욕탕에서 칫솔도 파나?
Ở nhà tắm công cộng có bán cả bàn chải đánh răng không?
캔
kaen
lon
민준이는 캔을 따다가 손이 베였다.
Minjun đã bị đứt tay khi mở lon.
캔은 재활용 쓰레기통에 버려야 한다.
Lon phải được vứt vào thùng rác tái chế.
김치찌개에 참치 한 캔을 따 넣었다.
Tôi đã mở một lon cá ngừ cho vào canh kim chi.
트럭
teureok
xe tải
아파트 공사장에는 시멘트를 실은 화물 트럭이 자주 지나다녔다.
Ở công trường xây dựng chung cư, xe tải chở xi măng thường xuyên đi qua lại.
승규네 가족은 짐을 트럭에 옮겨 싣고 이사할 집으로 이동하였다.
Gia đình Seunggyu đã chuyển đồ đạc lên xe tải và di chuyển đến nhà mới.
도로 위에 대형 트럭 한 대가 멈춰 서 있었다.
Một chiếc xe tải lớn đã dừng lại trên đường.
펜
pen
bút
나는 펜을 잉크에 찍어 편지를 쓰기 시작했다.
Tôi chấm bút vào mực rồi bắt đầu viết thư.
아이는 연필보다 펜으로 필기하는 것을 좋아했다.
Đứa trẻ thích viết bằng bút mực hơn là bút chì.
그림 그리기를 좋아하는 승규는 종이와 펜만 있으면 하루 종일 심심하지 않았다.
Seunggyu thích vẽ tranh nên chỉ cần có giấy và bút là có thể không thấy chán suốt cả ngày.
필통
piltong
hộp bút
아버지 책상 위에 놓인 필통에는 다양한 펜들이 많이 꽂혀 있다.
Trong hộp bút đặt trên bàn của bố có cắm rất nhiều loại bút khác nhau.
할머니는 학교에 입학하는 손녀를 위해 손수 천을 떠 필통을 만들어 주셨다.
Bà đã tự tay đan vải làm hộp bút cho cháu gái sắp vào học.
건망증이 심한 나는 학교나 도서관에서 필통을 자주 놓고 오는 바람에 잃어버린 적이 많다.
Vì hay quên nên tôi thường bỏ quên hộp bút ở trường hay thư viện và đã làm mất nhiều lần.
하숙집
hasukjip
nhà trọ
승규는 묵고 있던 하숙집에서 방세를 올려달라고 해서 이사를 갔다.
Seunggyu đã chuyển nhà vì nơi trọ đòi tăng tiền thuê phòng.
우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋아서 비싼 하숙비도 아깝지 않다.
Bà chủ nhà trọ của chúng tôi nấu ăn rất khéo nên tiền trọ đắt cũng không thấy tiếc.
그는 대학 시절 학교 근처 하숙집에서 지냈다.
Thời đại học, anh ấy đã sống ở một nhà trọ gần trường.
학생증
haksaengjeung
thẻ học sinh, thẻ sinh viên
학생증을 잃어버려서 다시 발급 받았다.
Tôi đã làm mất thẻ học sinh nên đã xin cấp lại.
카페에서 학생증을 제시하면 커피 할인을 받을 수 있다.
Nếu xuất trình thẻ học sinh ở quán cà phê thì có thể được giảm giá cà phê.
그는 도서관에 들어가려고 학생증을 꺼내 보여 주었다.
Anh ấy lấy thẻ học sinh ra cho xem để vào thư viện.
한옥
hanok
hanok, nhà truyền thống Hàn Quốc
이 한식당은 백 년도 더 된 한옥을 개조하여 만들었다.
Nhà hàng Hàn Quốc này được cải tạo từ một ngôi nhà hanok đã hơn trăm năm tuổi.
민준이는 어린 시절에 앞마당이 있는 한옥에서 살았다고 한다.
Nghe nói hồi nhỏ Minjun đã sống trong một ngôi nhà hanok có sân trước.
이 건물은 한옥으로, 목재와 흙으로 지은 건물에 기와를 얹었다.
Tòa nhà này là một ngôi hanok, được xây bằng gỗ và đất rồi lợp ngói lên trên.
그램
geuraem
gam
이 소포의 무게는 오백 그램이다.
Trọng lượng của gói bưu phẩm này là năm trăm gam.
요리사는 설탕 백 그램을 정확하게 저울로 계량했다.
Đầu bếp đã cân chính xác một trăm gam đường bằng cân.
그 반지는 순금 십 그램으로 만들어졌다.
Chiếc nhẫn đó được làm từ mười gam vàng ròng.
가정용
gajeongnyong
dùng trong gia đình
나는 집에 가정용 정수기를 설치했다.
Tôi đã lắp máy lọc nước gia dụng ở nhà.
가정용 전기와 산업용 전기의 요금 체계가 다르다.
Hệ thống giá điện sinh hoạt và điện công nghiệp khác nhau.
그는 가정용 로봇 청소기를 구입해서 청소 시간을 줄였다.
Anh ấy đã mua robot hút bụi gia dụng để giảm thời gian dọn dẹp.
가정용품
gajeongnyongpum
đồ dùng gia đình
어머니는 살림에 필요한 모든 가정용품을 새로 구입했다.
Mẹ đã mua mới toàn bộ đồ dùng gia đình cần thiết cho việc nội trợ.
결혼을 앞둔 그녀는 신혼집에 놓을 가정용품을 장만했다.
Cô ấy sắp kết hôn nên đã sắm sửa đồ dùng gia đình để đặt trong nhà mới.
이 매장은 다양한 가정용품을 저렴한 가격에 판매한다.
Cửa hàng này bán nhiều loại đồ dùng gia đình với giá cả phải chăng.
가정집
gajeongjip
nhà riêng, nhà dân
우리는 살 곳이 없어 가게를 가정집으로 개조해 지내기로 했다.
Chúng tôi không có chỗ ở nên đã quyết định cải tạo cửa hàng thành nhà ở để sinh sống.
오늘 새벽 가정집에서 불이 나 일가족이 대피하는 사건이 일어났다.
Sáng sớm nay đã xảy ra vụ hỏa hoạn tại một căn nhà dân khiến cả gia đình phải sơ tán.
이 골목에는 오래된 가정집들이 옹기종기 모여 있다.
Trong con hẻm này có những căn nhà dân cũ san sát nhau.
가죽
gajuk
da, da thuộc
사냥꾼이 너구리를 잡아 가죽을 벗기고 있다.
Người thợ săn bắt được con lửng chó và đang lột da nó.
비를 맞았더니 가죽 구두에 얼룩이 생겼다.
Vì bị dính mưa nên đôi giày da đã bị loang vết bẩn.
가죽 시장에는 소가죽과 같은 평범한 가죽뿐만 아니라 뱀 가죽 등 여러 가지 가죽을 팔고 있었다.
Ở chợ da không chỉ bán các loại da thông thường như da bò mà còn nhiều loại da khác như da rắn.
가죽끈
gajukkkeun
dây da
지수는 팔에 가죽끈을 둘러서 팔찌처럼 차고 다녔다.
Jisu đã quấn dây da quanh cánh tay để đeo như một chiếc vòng tay.
나는 가죽 색깔이 변하지 않도록 가방에 달린 가죽끈을 손으로 빨았다.
Tôi đã giặt tay dây da gắn trên túi xách để màu da không bị phai.
시계의 가죽끈이 낡아서 새것으로 교체했다.
Dây da của đồng hồ đã cũ nên tôi đã thay bằng cái mới.
각층
gakcheung
mọi tầng lớp
불우한 이웃을 돕는 행사에 각층에서 모인 사람들의 도움이 끊이지를 않았다.
Sự trợ giúp từ những người thuộc mọi tầng lớp tham gia sự kiện giúp đỡ những người kém may mắn không hề ngừng lại.
이번 기념 행사에는 사회 각층의 인사들을 초대하여 뜻깊은 시간을 마련하였다.
Sự kiện kỷ niệm lần này đã mời các nhân vật thuộc mọi tầng lớp xã hội để tạo nên một khoảng thời gian ý nghĩa.
그 정책은 사회 각층으로부터 다양한 반응을 얻었다.
Chính sách đó đã nhận được nhiều phản ứng khác nhau từ mọi tầng lớp xã hội.
갓길
gatgil
lề đường, làn khẩn cấp
갓길에 고장 난 차 한 대가 서 있다.
Một chiếc xe bị hỏng đang đậu trên làn đường khẩn cấp.
고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.
Có lẽ trên đường cao tốc đã xảy ra tai nạn nên nhiều xe cứu hỏa đã lao nhanh qua làn đường khẩn cấp.
경찰은 운전자에게 갓길에 차를 세우라고 지시했다.
Cảnh sát đã ra lệnh cho tài xế dừng xe vào làn đường khẩn cấp.
건넌방
geonneonbang
phòng đối diện
건넌방으로 가려면 거실을 거쳐 가야만 했다.
Muốn sang phòng đối diện thì phải đi qua phòng khách.
부모님은 안방을 쓰지 않고 건넌방을 쓰겠다고 고집하셨다.
Bố mẹ đã cương quyết muốn dùng phòng đối diện thay vì phòng chính.
할머니는 늘 건넌방에서 주무셨다.
Bà luôn ngủ ở phòng đối diện.
건널목
geonneolmok
đường ngang, lối sang đường
건널목에 신호음이 울리자 사람들이 건널목에 멈춰 섰다.
Khi tiếng chuông báo vang lên ở đường ngang, mọi người đã dừng lại ở đó.
나는 건널목 차단기에 가로막혀 기차가 지나가기를 기다렸다.
Tôi bị chắn lại bởi thanh chắn đường ngang nên đã chờ tàu chạy qua.
아이는 건널목 신호등이 파란불로 바뀌자 손을 번쩍 들고 길을 건넜다.
Khi đèn tín hiệu ở vạch qua đường chuyển sang màu xanh, đứa trẻ giơ tay lên rồi băng qua đường.
건넛집
geonneotjip
nhà đối diện
우리는 건넛집과 번갈아 가며 집 앞 도로의 눈을 치웠다.
Chúng tôi và nhà đối diện thay phiên nhau dọn tuyết trên đường trước nhà.
어머니는 건넛집에서 우리 집 거실이 들여다보일까 봐 항상 커튼을 치셨다.
Mẹ luôn kéo rèm vì sợ nhà đối diện nhìn thấy phòng khách nhà mình.
건넛집 아이들과 우리 아이들은 매일 함께 놀았다.
Bọn trẻ nhà đối diện và các con tôi ngày nào cũng chơi cùng nhau.
겉면
geonmyeon
bề mặt
나는 선물을 박스에 담은 뒤 그 겉면을 포장지로 쌌다.
Tôi cho quà vào hộp rồi bọc mặt ngoài bằng giấy gói.
상자의 겉면에는 절대 열지 말라는 경고 문구가 쓰여 있었다.
Trên mặt ngoài của hộp có ghi dòng cảnh báo tuyệt đối không được mở.
이 약은 겉면이 코팅되어 있어서 삼키기 쉽다.
Loại thuốc này có lớp bọc bên ngoài nên dễ nuốt.
겨울용
gyeoullyong
dùng cho mùa đông
면접을 앞둔 김 씨는 가지고 있는 정장이 얇아 겨울용으로 하나 더 장만하기로 했다.
Trước buổi phỏng vấn, anh Kim quyết định sắm thêm một bộ vest dùng cho mùa đông vì bộ vest mình đang có quá mỏng.
아버지는 겨울철에 차가 얼음에 미끄러지는 것을 방지하기 위해 겨울용 타이어를 사용한다.
Bố tôi dùng lốp xe mùa đông để tránh xe bị trượt trên băng vào mùa đông.
나는 침낭을 겨울용과 여름용으로 각각 하나씩 가지고 있다.
Tôi có một túi ngủ cho mùa đông và một túi ngủ cho mùa hè.
계산표
gyesanpyo
bảng tính
국세청은 납세자들에게 세금 계산표를 제공한다.
Cục thuế cung cấp bảng tính thuế cho người nộp thuế.
나는 식사하기 전에 칼로리 계산표를 이용해 음식의 칼로리부터 확인한다.
Trước khi ăn, tôi kiểm tra lượng calo của món ăn bằng bảng tính calo.
회사는 직원들에게 급여 계산표를 매달 배부한다.
Công ty phát bảng tính lương cho nhân viên hàng tháng.
골목
golmok
con hẻm
우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
Con hẻm trước nhà tôi quá hẹp nên khó đậu xe.
승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
Seunggyu bận rộn dọn tuyết không chỉ trước nhà mà cả trong con hẻm.
아이들은 좁은 골목에서 뛰어놀며 즐거운 시간을 보냈다.
Bọn trẻ chạy nhảy vui đùa trong con hẻm hẹp và có khoảng thời gian vui vẻ.
골목골목
golmokgolmok
khắp các con hẻm
방학이라서 그런지 동네 골목골목마다 뛰노는 아이들이 많다.
Có lẽ vì đang kỳ nghỉ nên trẻ con chạy nhảy vui chơi khắp các con hẻm trong khu phố.
민준이는 잃어버린 동생을 찾으려고 골목골목을 샅샅이 뒤졌다.
Minjun đã lục soát khắp các con hẻm để tìm đứa em bị lạc.
봄이 되자 골목골목에 꽃향기가 가득했다.
Khi xuân đến, khắp các con hẻm ngập tràn hương hoa.
골목집
golmokjjip
nhà trong hẻm
좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.
Những ngôi nhà trong hẻm san sát nhau dọc theo con hẻm hẹp.
나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.
Hồi nhỏ tôi từng đá bóng chơi trong hẻm và làm vỡ cả cửa kính nhà trong hẻm.
그 골목집에는 오래전부터 할머니 한 분이 홀로 살고 계셨다.
Trong ngôi nhà hẻm đó, một bà cụ đã sống một mình từ lâu.
공간
gonggan
không gian
집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
Nhà khá chật nhưng không gian lưu trữ đủ rộng nên sống rất tiện.
방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
Sau khi chuyển hết đồ đạc trong phòng vào kho, đã có được một khoảng không gian khá rộng.
정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
Chính phủ đã tạo ra không gian xanh như công viên khắp nơi trong nội đô.
공예품
gongyepum
đồ thủ công mỹ nghệ
나무로 만든 공예품은 다소 투박하지만 예스러운 멋이 있다.
Đồ thủ công làm từ gỗ tuy hơi thô mộc nhưng có nét đẹp cổ xưa.
가죽으로 만든 지갑과 가방 등의 공예품이 관광객들의 눈길을 끌었다.
Các món đồ thủ công như ví và túi làm từ da đã thu hút ánh nhìn của du khách.
노인은 짚으로 가방이나 바구니 같은 공예품을 만들어서 시장에 내다 팔았다.
Ông lão làm các món đồ thủ công như túi hay giỏ từ rơm rồi mang ra chợ bán.
공중화장실
gongjunghwajangsil
nhà vệ sinh công cộng
어렵게 공중화장실을 찾은 나는 한참 동안 참은 용변을 해결했다.
Sau khi vất vả tìm được nhà vệ sinh công cộng, tôi đã giải quyết được nhu cầu mà mình nhịn từ lâu.
고속 도로 휴게소의 공중화장실에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.
Mọi người xếp hàng dài trước nhà vệ sinh công cộng tại trạm dừng nghỉ trên đường cao tốc.
역 근처 공원에는 깨끗한 공중화장실이 새로 생겼다.
Một nhà vệ sinh công cộng sạch sẽ mới được xây tại công viên gần ga.
광경
gwanggyeong
cảnh tượng
김 감독은 영화에 전쟁터의 참혹한 광경을 담았다.
Đạo diễn Kim đã đưa cảnh tượng khốc liệt của chiến trường vào bộ phim.
산에 올라 바라본 일출 광경은 그야말로 장관이었다.
Cảnh bình minh nhìn từ trên núi quả thực là một cảnh tượng ngoạn mục.
나는 꿈에서 깨어난 뒤에도 꿈에서 본 광경이 생생하게 떠올랐다.
Ngay cả sau khi tỉnh giấc, cảnh tượng tôi thấy trong giấc mơ vẫn hiện lên sống động.
광고탑
gwanggotap
tháp quảng cáo
고속 도로 변에는 지역 농산물을 광고하는 옥외 광고탑이 있었다.
Bên đường cao tốc có một tháp quảng cáo ngoài trời quảng bá nông sản địa phương.
이 부근의 빌딩 옥상에 거대한 광고탑이 세워져 행인의 눈길을 끌었다.
Một tháp quảng cáo khổng lồ được dựng trên nóc tòa nhà gần đây đã thu hút sự chú ý của người đi đường.
횡단보도 앞에 설치된 광고탑은 시에서 공익 광고 전용으로 세운 것이다.
Tháp quảng cáo được lắp đặt trước vạch qua đường là do thành phố dựng riêng cho quảng cáo công ích.
교문
gyomun
cổng trường
주임 선생님은 매일 아침 교문에서 지각하는 학생들을 잡았다.
Giáo viên chủ nhiệm khối bắt những học sinh đi trễ ở cổng trường mỗi sáng.
수업이 끝나고 교문을 나서는 학생들의 발걸음이 무척 가벼워 보인다.
Bước chân của học sinh khi ra khỏi cổng trường sau giờ học trông rất nhẹ nhàng.
나는 교문 앞에서 친구를 기다리며 시간을 보냈다.
Tôi đã dành thời gian đợi bạn trước cổng trường.
교장실
gyojangsil
phòng hiệu trưởng
나는 옆 사람의 답안지를 훔쳐보다가 걸려 교장실로 끌려갔다.
Tôi bị bắt quả tang nhìn trộm bài làm của người bên cạnh và bị dẫn lên phòng hiệu trưởng.
친구들과 패싸움을 한 동생 때문에 어머니는 교장실에 불려 가셨다.
Mẹ đã bị gọi lên phòng hiệu trưởng vì em tôi đánh nhau tập thể với bạn bè.
아까 교장실에서 나온 민준이 표정을 봤니?
Cậu có thấy vẻ mặt của Minjun khi nãy đi ra từ phòng hiệu trưởng không?
교탁
gyotak
bục giảng, bàn giáo viên
학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.
Sinh viên đang tập trung nghe bài giảng của giáo sư đứng trước bục giảng.
학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.
Khi học sinh làm ồn trong lớp, giáo viên đã gõ vào bục giảng.
승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?
Seunggyu à, mang giúp thầy/cô cuốn sổ điểm danh để quên trên bục giảng được không?
국번
gukbeon
mã vùng (điện thoại)
우리 집 국번은 원래 두 자리였는데 지금은 네 자리로 변경되었다.
Mã vùng điện thoại nhà tôi vốn chỉ có hai chữ số nhưng giờ đã đổi thành bốn chữ số.
승규가 친구네 집으로 전화를 했더니 없는 국번이라는 안내가 흘러나왔다.
Khi Seunggyu gọi điện đến nhà bạn thì có thông báo phát ra rằng đó là mã vùng không tồn tại.
지역이 바뀌면 전화번호의 국번도 함께 바뀐다.
Khi khu vực thay đổi, mã vùng của số điện thoại cũng thay đổi theo.
그림물감
geurimmulgam
màu vẽ
우리는 미술 시간에 그림물감으로 수채화를 그렸다.
Chúng tôi đã vẽ tranh màu nước bằng màu vẽ trong giờ mỹ thuật.
그림 그리기를 좋아하는 내 동생은 생일 선물로 그림물감을 받았다.
Em tôi, người thích vẽ tranh, đã nhận được bộ màu vẽ làm quà sinh nhật.
빈 도화지에다 무엇을 그릴까? 파란 그림물감으로 바다와 하늘을 그리자.
Vẽ gì lên tờ giấy trắng đây nhỉ? Hãy vẽ biển và bầu trời bằng màu vẽ xanh.
그을음
geueureum
bồ hóng
난로를 피우자 그을음이 까맣게 피어올랐다.
Khi nhóm lò sưởi, bồ hóng đen bốc lên.
우리는 그을음을 뒤집어쓴 채 벽난로 청소를 했다.
Chúng tôi đã dọn dẹp lò sưởi trong khi người phủ đầy bồ hóng.
냄비 바닥이 시커멓게 됐어. 버너에서 그을음이 많이 나서 그런 것 같은데.
Đáy nồi bị đen sì rồi. Chắc là vì bếp ra nhiều bồ hóng quá.
근교
geungyo
vùng ngoại ô
대도시 근교의 집값이 계속 오르고 있다.
Giá nhà ở vùng ngoại ô thành phố lớn cứ tiếp tục tăng.
우리는 근교의 한적한 곳으로 드라이브를 갔다.
Chúng tôi đã lái xe đi dạo đến một nơi yên tĩnh ở vùng ngoại ô.
서울 근교에서 서울로 통근하는 인구가 늘어나 주요 도로들의 정체가 심각하다.
Số người thông vận từ ngoại ô Seoul vào trung tâm ngày càng tăng khiến tình trạng tắc nghẽn trên các trục đường chính trở nên nghiêm trọng.
근방
geunbang
khu vực lân cận
우리 부부는 남편 직장 근방에 살 집을 구했다.
Vợ chồng tôi đã tìm được nhà để ở gần chỗ làm của chồng.
승규는 공원 근방을 다 돌아다녔지만 잃어버린 가방을 찾지 못했다.
Seunggyu đã đi khắp khu vực quanh công viên nhưng vẫn không tìm được chiếc túi bị mất.
가까운 곳에 병원이 있나요? 이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
Gần đây có bệnh viện không? Quanh đây không có bệnh viện, phải ra đến trung tâm thành phố.
글꼴
geulkkol
phông chữ
나는 예스러운 느낌을 주는 글꼴을 골라 글을 작성했다.
Tôi đã chọn một phông chữ mang cảm giác cổ điển để viết bài.
이 프로그램의 기본 글꼴은 고딕체, 글자의 크기는 십이다.
Phông chữ mặc định của chương trình này là chữ Gothic, cỡ chữ là mười hai.
보고서 글꼴은 어떤 것으로 해요? 제목은 진하고 눈에 잘 띄는 글꼴로, 내용은 오래 봐도 질리지 않는 글꼴로 작성하세요.
Dùng phông chữ nào cho báo cáo ạ? Hãy viết tiêu đề bằng phông đậm, dễ nhìn, còn nội dung thì dùng phông chữ nhìn lâu không thấy chán.
금빛
geumbit
ánh vàng, màu vàng kim
그 여배우는 화려한 금빛 드레스를 입고 시상식장에 등장했다.
Nữ diễn viên đó đã xuất hiện tại lễ trao giải trong bộ váy màu vàng kim lộng lẫy.
해 질 녘 노을에 금빛으로 반짝거리는 이 백사장은 관광객들이 찾는 명소이다.
Bãi cát trắng lấp lánh ánh vàng dưới ánh hoàng hôn này là điểm đến nổi tiếng thu hút du khách.
너 머리가 왜 노랗게 됐어? 금빛으로 염색했어.
Sao tóc cậu lại vàng thế? Mình đã nhuộm màu vàng kim.
금연석
geumyeonseok
ghế không hút thuốc
나는 담배 냄새를 싫어해서 금연석에 앉았다.
Tôi ghét mùi thuốc lá nên đã ngồi ở khu không hút thuốc.
비행기의 모든 좌석은 금연석이라 기내에서는 담배를 피울 수 없다.
Toàn bộ ghế trên máy bay đều là khu không hút thuốc nên không thể hút thuốc trên máy bay.
여기 흡연석 있나요? 죄송하지만 저희 가게는 모든 좌석이 금연석입니다.
Ở đây có khu hút thuốc không ạ? Xin lỗi nhưng quán chúng tôi toàn bộ đều là khu không hút thuốc.
기찻길
gichatgil
đường ray xe lửa
사람들은 기차가 지나갈 때까지 기찻길 앞에 서서 기다리고 있었다.
Mọi người đứng đợi trước đường ray cho đến khi tàu chạy qua.
해안선을 따라 놓여 있는 기찻길을 달리는 기차를 타니 창밖으로 탁 트인 바다를 볼 수 있었다.
Ngồi trên chuyến tàu chạy dọc theo đường ray ven bờ biển, tôi có thể nhìn thấy biển khơi thoáng đãng qua cửa sổ.
너는 고향에 내려갈 때는 항상 버스를 타고 다니는구나. 응, 고향까지 기찻길이 나 있지 않아서 기차를 타고 갈 수가 없거든.
Cậu về quê lúc nào cũng đi xe buýt nhỉ. Ừ, vì không có đường ray đến tận quê nên không thể đi tàu được.
김칫독
gimchitdok
vại đựng kim chi
김칫독을 땅에 묻어 적절한 온도를 유지하면 발효가 잘되어 김치의 맛이 좋다.
Nếu chôn vại kim chi xuống đất để duy trì nhiệt độ thích hợp, kim chi sẽ lên men tốt và có vị ngon.
할머니께서는 겨울에 담그셨던 김장 김치를 김칫독에서 꺼내셔서 반찬으로 내놓으셨다.
Bà tôi đã lấy kim chi dự trữ làm vào mùa đông từ vại kim chi ra để làm món ăn kèm.
김칫독 위에 왜 짚을 덮나요? 겨울에 김치가 어는 것을 막고 김치를 맛있게 익히기 위해서입니다.
Sao lại phủ rơm lên trên vại kim chi vậy? Để ngăn kim chi bị đông cứng vào mùa đông và giúp kim chi lên men ngon hơn.
깨알
kkaeal
hạt vừng; vật nhỏ xíu
밥 위에 깨알을 조금 뿌리니 보기에도 좋고 맛도 좋았다.
Rắc chút hạt mè lên trên cơm vừa đẹp mắt vừa ngon miệng.
그 책의 글씨는 깨알처럼 작아서 돋보기가 없으면 읽기 힘들다.
Chữ trong cuốn sách đó nhỏ li ti như hạt mè nên không có kính lúp thì khó đọc.
지수는 노트에 깨알 같은 글씨로 빽빽하게 필기를 했다.
Jisu đã ghi chép chi chít vào vở bằng những chữ nhỏ li ti như hạt mè.
꽃삽
kkotsap
xẻng làm vườn nhỏ
꽃삽을 사용하다.
Sử dụng xẻng làm vườn.
화초를 심으려고 밭에 있던 흙을 꽃삽으로 퍼서 화분에 담았다.
Để trồng hoa, tôi đã dùng xẻng làm vườn xúc đất ngoài ruộng cho vào chậu.
꽃삽으로 흙을 파고 그 안에 꽃씨를 뿌린 다음 다시 흙을 덮은 뒤 물을 주었다.
Tôi đào đất bằng xẻng làm vườn, gieo hạt hoa vào đó, lấp đất lại rồi tưới nước.
꿀통
kkultong
thùng mật ong; tổ ong
꿀통에 꿀을 모으다.
Gom mật ong vào tổ ong.
일벌들이 다 나가 버려서 꿀통이 텅 비었다.
Ong thợ đã bay đi hết nên tổ ong trống rỗng.
할아버지는 산에서 토종벌 꿀통을 직접 관리하고 계신다.
Ông tôi tự tay chăm sóc tổ ong nội trên núi.
낚싯밥
naksitbap
mồi câu cá
낚시꾼은 낚시밥으로 지렁이를 바늘에 꿰었다.
Người câu cá đã xỏ con giun vào lưỡi câu làm mồi.
낚시꾼은 붕어가 낚싯밥을 물자 낚싯대를 잡아당겼다.
Khi cá diếc cắn mồi, người câu cá đã giật cần câu.
호수에 낚싯밥을 던지자 물고기들이 모이는 것 같았다.
Khi ném mồi câu xuống hồ, có vẻ như cá đang tụ lại.
낚싯줄
naksitjul
dây câu cá
낚시꾼은 파도를 따라 움직이는 낚싯줄을 내려다보고 있었다.
Người câu cá đang nhìn xuống sợi dây câu di chuyển theo con sóng.
물고기가 미끼를 물었는지 낚싯줄이 팽팽해지며 물살이 크게 일었다.
Có lẽ cá đã cắn mồi, dây câu căng ra và mặt nước dậy sóng mạnh.
난방기
nanbanggi
máy sưởi
날씨가 추워져서 나는 난방기를 한 대 샀다.
Trời trở lạnh nên tôi đã mua một chiếc máy sưởi.
할머니의 오래된 집은 외풍이 심해서 난방기 없이 겨울을 보내기 어렵다.
Ngôi nhà cũ của bà có gió lùa mạnh nên khó qua mùa đông nếu không có máy sưởi.
식물원의 온실은 더운 지방에 사는 식물을 키우기 위해 난방기가 하루종일 가동된다.
Nhà kính của vườn thực vật vận hành máy sưởi cả ngày để nuôi trồng các loài cây sống ở vùng nóng.
낫
nat
cái liềm
농민들이 누렇게 익은 벼를 낫으로 베어 논 한가운데에 쌓았다.
Nông dân dùng liềm cắt lúa vàng chín rồi chất thành đống giữa ruộng.
아버지는 할아버지의 무덤에 난 풀을 베는 데 낫을 사용하셨다.
Bố đã dùng liềm để cắt cỏ mọc trên mộ ông nội.
냅킨
naepkin
khăn ăn
웨이터가 냅킨을 직접 펴서 내 무릎에 놓아 주었다.
Người phục vụ đã tự tay trải khăn ăn lên đùi tôi.
그녀는 식사를 마친 후에 냅킨으로 입 주변을 닦았다.
Sau khi ăn xong, cô ấy đã lau quanh miệng bằng khăn ăn.
냉방
naengbang
sự làm mát; điều hòa không khí
우리 회사는 냉방 시설이 잘 갖추어져 사무실이 아주 시원하다.
Công ty chúng tôi có hệ thống làm mát tốt nên văn phòng rất mát mẻ.
어제 탄 택시는 냉방이 전혀 되지 않지 숨이 막힐 정도로 더웠다.
Chiếc taxi tôi đi hôm qua không có điều hòa gì cả, nóng đến mức ngộp thở.
냉방기
naengbanggi
máy điều hòa
열대야가 지속되면서 밤에도 냉방기를 틀어 놓는 집이 많아서 전력 수요가 사상 최고치를 기록했다.
Khi những đêm nhiệt đới oi bức kéo dài, nhiều nhà bật máy lạnh cả ban đêm khiến nhu cầu điện lập kỷ lục cao nhất từ trước đến nay.
여름철에 냉방기에 과도하게 노출이 되면 바깥 기온과의 온도 차이로 인한 냉방병에 걸릴 위험이 있다.
Vào mùa hè, nếu tiếp xúc quá nhiều với máy lạnh sẽ có nguy cơ mắc bệnh do chênh lệch nhiệt độ với bên ngoài.
냉장
naengjang
sự làm lạnh, ướp lạnh
화장품을 개봉한 이후에는 차갑게 냉장 보관을 하는 것이 좋다.
Sau khi mở nắp mỹ phẩm, nên bảo quản lạnh trong tủ lạnh.
우리 회사에서 만드는 모든 음식은 냉장 트럭을 통해 신선한 상태로 배달된다.
Tất cả thực phẩm công ty chúng tôi sản xuất đều được giao trong tình trạng tươi mới bằng xe tải lạnh.
냉장실
naengjangsil
ngăn mát tủ lạnh
채소를 냉장실에 보관하면 오랫동안 신선하게 먹을 수 있다.
Bảo quản rau trong ngăn mát tủ lạnh thì có thể ăn tươi trong thời gian dài.
냉장실이 꽉 차서 반찬을 냉동실에 넣었더니 꽁꽁 얼어 버렸다.
Ngăn mát chật kín nên tôi để món ăn kèm vào ngăn đông và nó đã bị đông cứng lại.
냉탕
naengtang
bể nước lạnh
아이들은 냉탕에 발을 담그자마자 차가워서 어쩔 줄을 몰랐다.
Vừa nhúng chân vào bể nước lạnh, bọn trẻ đã không biết làm sao vì quá lạnh.
냉탕과 온탕을 번갈아 들어가면 몸의 혈액 순환에 효과가 좋다.
Xen kẽ vào bể nước lạnh và bể nước nóng có tác dụng tốt cho tuần hoàn máu.
녹말풀
nongmalpul
hồ tinh bột
소스를 만들 때 마지막으로 녹말풀을 풀어서 한 번 더 끓여 걸쭉하게 만들었다.
Khi làm sốt, cuối cùng tôi hòa tan bột năng rồi đun sôi thêm lần nữa để làm sốt sánh lại.
예전에는 전분을 물에 풀어서 가열하여 만든 녹말풀을 이용하여 도배를 하기도 했다.
Ngày xưa người ta còn dùng hồ tinh bột làm bằng cách hòa tinh bột với nước rồi đun nóng để dán giấy dán tường.
녹물
nongmul
nước gỉ sét
붉은 녹물에서 금속 냄새가 풍겼다.
Nước gỉ sét màu đỏ bốc lên mùi kim loại.
수도관이 낡았는지 얼마 전부터 녹물이 나오기 시작했다.
Không biết ống nước có cũ không mà gần đây bắt đầu có nước gỉ sét chảy ra.
녹음기
nogeumgi
máy ghi âm
김 박사는 전국을 다니며 사라져 가는 한국의 전통 민요를 녹음기에 담고 있다.
Tiến sĩ Kim đi khắp cả nước để thu âm những bài dân ca truyền thống Hàn Quốc đang dần biến mất.
외국어를 공부할 때는 자신의 발음을 녹음기에 녹음해 확인해 보는 것이 도움이 된다.
Khi học ngoại ngữ, việc thu âm giọng phát âm của mình bằng máy ghi âm rồi kiểm tra lại rất hữu ích.
놀잇감
noritgam
đồ chơi
아이들이 놀잇감을 가지고 신나게 놀고 있다.
Bọn trẻ đang chơi vui vẻ với đồ chơi.
엄마가 우는 아이를 달래려고 적당한 놀잇감을 찾았다.
Mẹ đã tìm món đồ chơi thích hợp để dỗ đứa trẻ đang khóc.
농삿집
nongsatjip
nhà nông, gia đình làm nông
나는 집안 대대로 농사를 짓는 농삿집에서 태어났다.
Tôi sinh ra trong một gia đình làm nông từ đời này qua đời khác.
나는 농사일을 하시는 외할머니의 시골 농삿집에 놀러 갔다.
Tôi đã đến chơi nhà làm nông ở quê của bà ngoại, người vẫn làm ruộng.
눈썹연필
nunsseomnyeonpil
bút chì kẻ mày
지수는 눈썹연필을 다 써서 눈썹을 그리지 못하고 외출했다.
Jisu đã dùng hết bút kẻ chân mày nên không vẽ được lông mày mà cứ thế ra ngoài.
나는 옅은 눈썹을 짙게 만들기 위해서 눈썹연필로 눈썹을 그렸다.
Tôi đã dùng bút kẻ chân mày để vẽ đậm thêm cho đôi lông mày thưa của mình.
다림질
darimjil
việc là (ủi) quần áo
다리미판에 천을 깔고서 다리미 온도를 높이고 면바지 다림질을 했다.
Tôi trải vải lên bàn ủi, tăng nhiệt độ bàn ủi rồi ủi chiếc quần vải cotton.
이 셔츠는 구김이 잘 가지 않는 천으로 만들어 다림질을 하지 않아도 된다.
Chiếc áo sơ mi này được may từ loại vải ít nhăn nên không cần phải ủi.
다방
dabang
quán trà kiểu xưa
우리는 시골의 한 다방에서 만나기로 약속을 정했다.
Chúng tôi đã hẹn gặp nhau tại một quán trà ở vùng quê.
최근에는 다방보다 커피 전문점이 더 많이 생기고 있다.
Gần đây, các quán cà phê chuyên biệt mọc lên nhiều hơn so với các quán trà kiểu cũ.
단골집
dangoljip
quán quen
학교 앞 국밥집은 우리가 대학교 일 학년 때부터 벌써 칠 년을 다닌 단골집이다.
Quán cơm canh trước trường là quán quen mà chúng tôi đã đến từ năm nhất đại học, đã bảy năm rồi.
집 근처에 있는 분식집은 주인아주머니의 넉넉한 인심 덕분에 승규의 단골집이 되었다.
Quán ăn vặt gần nhà đã trở thành quán quen của Seunggyu nhờ sự hào phóng của bà chủ.
단층
dancheung
nhà một tầng
내가 사는 동네에는 단층의 주택들이 옹기종기 모여 있다.
Khu phố tôi sống có những ngôi nhà một tầng tụ họp san sát nhau.
우리의 전통 건물인 단층 한옥은 고즈넉한 분위기를 풍긴다.
Ngôi nhà hanok một tầng, kiến trúc truyền thống của chúng tôi, toát lên bầu không khí tĩnh lặng.
단화
danhwa
giày thấp cổ
나는 신고 벗기 편한 단화를 즐겨 신는다.
Tôi thích đi giày đế thấp vì dễ mang vào tháo ra.
민준이는 여행 짐을 꾸리면서 편하게 신을 수 있는 단화를 챙겨 넣었다.
Khi sắp xếp hành lý đi du lịch, Minjun đã chuẩn bị đôi giày đế thấp thoải mái để mang theo.
닭똥
dakttong
phân gà
양계장에 들어서니 닭똥 냄새가 코를 찌른다.
Vừa bước vào trại gà, mùi phân gà đã xộc thẳng vào mũi.
우리 집은 닭을 많이 키워서 하루만 안 치워도 닭똥 냄새가 진동을 했다.
Nhà tôi nuôi nhiều gà nên chỉ cần một ngày không dọn là mùi phân gà đã nồng nặc.
닭장
dakjang
chuồng gà
키우는 닭이 점점 많아지면서 아버지는 닭장을 더 큰 것으로 바꾸셨다.
Khi số gà nuôi ngày càng nhiều, bố đã đổi sang chuồng gà lớn hơn.
나는 닭들이 좀 더 넓은 공간에서 살 수 있도록 텃밭 한쪽에 넓은 닭장을 지었다.
Tôi đã xây một chuồng gà rộng ở một góc vườn để đàn gà có thể sống trong không gian rộng rãi hơn.
담뱃갑
dambaetgap
bao thuốc lá
민준이는 담뱃갑에서 담배 하나를 꺼내 입에 물었다.
Minjun lấy một điếu thuốc từ bao thuốc lá ra ngậm ở miệng.
구겨진 담뱃갑에는 피우다 만 담배들이 몇 개비 들어 있었다.
Trong bao thuốc lá bị vò nhàu có vài điếu thuốc hút dở.
담뱃값
dambaetgap
giá thuốc lá
매일 담배를 피우던 민준은 담뱃값이 올라 울상이 되었다.
Minjun, người hút thuốc mỗi ngày, đã méo mặt vì giá thuốc lá tăng.
승규는 가게에서 담배를 하나 집어 들고서는 담뱃값이 얼마냐고 물었다.
Seunggyu cầm một gói thuốc lá trong cửa hàng lên rồi hỏi giá thuốc lá bao nhiêu.
담요
damnyo
chăn, mền
나는 몸살이 나서 두꺼운 담요를 몇 장씩 덮고 누웠다.
Tôi bị đau nhức người nên đắp mấy lớp chăn dày rồi nằm nghỉ.
어머니는 부드러운 담요를 깔고 그 위에 잠든 아기를 눕혔다.
Mẹ trải chiếc chăn mềm rồi đặt em bé đang ngủ nằm lên trên.
대야
daeya
chậu rửa
민준이는 시골 할머니 댁에 가면 세면대가 없어 대야에 물을 담아 세수를 한다.
Khi đến nhà bà ở quê, vì không có bồn rửa mặt nên Minjun phải đổ nước vào chậu để rửa mặt.
유민이는 아기를 씻기기 위해 따뜻한 물을 담은 대야와 수건을 들고 방에 들어왔다.
Yumin bước vào phòng, tay cầm chậu nước ấm và khăn tắm để tắm cho em bé.
대중목욕탕
daejungmogyoktang
nhà tắm công cộng
민준이는 어릴 때부터 주말이면 친한 친구들과 대중목욕탕에 간다.
Từ nhỏ, cứ đến cuối tuần là Min-jun lại cùng bạn thân đi tắm ở nhà tắm công cộng.
지수는 몸에 이차 성징이 나타나자 대중목욕탕에 가는 것을 부끄러워했다.
Khi cơ thể xuất hiện các đặc điểm dậy thì, Ji-su bắt đầu thấy ngại đi tắm ở nhà tắm công cộng.
대출증
daechuljeung
thẻ mượn sách
국립 도서관에서 책을 빌리기 위해서는 도서 대출증이 필요하다.
Để mượn sách tại thư viện quốc gia, cần phải có thẻ mượn sách.
우리 학교 도서관에서는 졸업생이나 시민들에게도 자료 및 도서 등의 대출을 위한 임시 대출증을 발급해 준다.
Thư viện trường tôi cũng cấp thẻ mượn tạm thời cho cựu sinh viên hoặc người dân để mượn tài liệu và sách.
대화방
daehwabang
phòng chat
지수는 인터넷 대화방에서만 늘 만나던 사람들을 실제로 한번 만나 보기로 했다.
Ji-su quyết định gặp trực tiếp những người mà cô chỉ toàn gặp trong phòng chat trên mạng.
지방에 가 있는 사람들을 위해서 인터넷 사이트에 개설한 대화방에서 회의를 하기로 했다.
Vì những người đang ở tỉnh xa, họ quyết định họp trong phòng chat được mở trên một trang web.
덤프트럭
deompeuteureok
xe ben
앞에 덤프트럭이 있어서 시야가 확보되지 않아 운전을 하기 힘들다.
Phía trước có xe tải ben nên tầm nhìn bị che khuất, khó lái xe.
건설 공사 현장 부근에는 모래와 시멘트가 실린 덤프트럭의 행렬이 끊이지 않았다.
Gần công trường xây dựng, đoàn xe tải ben chở cát và xi măng nối đuôi nhau không ngớt.
덧문
deonmun
cửa chớp, cửa phụ
어젯밤에는 너무 더워서 덧문을 열고 잤다.
Tối qua trời nóng quá nên tôi mở cửa chớp ngủ.
그 집은 여닫이 덧문과 소박한 뜰이 한옥의 멋을 잘 보여 준다.
Ngôi nhà đó với cửa chớp kiểu mở đóng và khu vườn giản dị thể hiện rất rõ nét đẹp của nhà hanok truyền thống.
덧신
deotsin
vớ lót giày, giày bọc ngoài
십여 년 전만 해도 학생들은 대부분 교실에서 덧신을 신어야 했다.
Chỉ khoảng mười năm trước thôi, hầu hết học sinh vẫn phải mang dép đi trong lớp học.
들어가시기 전에 신발 위에 꼭 덧신을 착용해 주세요.
Trước khi vào, vui lòng nhớ mang bọc giày ra ngoài giày của mình.
되감기
doegamgi
tua lại
우리 집 카세트 기계가 오래되어서 그런지 이제는 되감기가 잘 안 된다.
Có lẽ vì đầu cassette nhà tôi đã cũ nên giờ tua lại không còn chạy tốt nữa.
비디오를 보면서 졸다가 놓친 장면이 많아 되감기를 해서 앞으로 돌려 보았다.
Vì ngủ gật khi xem video nên bỏ lỡ nhiều cảnh, tôi đã tua lại để xem từ đầu.
뒤뜰
dwitteul
sân sau
할머니는 뒤뜰에 여러 가지 꽃과 나무를 심으셨다.
Bà tôi đã trồng nhiều loại hoa và cây trong sân sau.
아이들은 수업이 끝나자 뒤뜰에서 신나게 뛰어놀았다.
Ngay khi giờ học kết thúc, bọn trẻ đã chạy nhảy vui vẻ ở sân sau.
뒷굽
dwitgup
gót giày
그녀는 뒷굽이 높은 구두를 신고 걸어서 발이 아팠다.
Cô ấy đi đôi giày cao gót nên bị đau chân.
오래 신은 신발의 뒷굽이 많이 닳았다.
Gót đôi giày mang lâu ngày đã mòn đi rất nhiều.
뒷문
dwinmun
cửa sau
버스가 도착하자 승객들은 뒷문으로 내렸다.
Ngay khi xe buýt đến, hành khách đã xuống bằng cửa sau.
도둑은 뒷문을 통해 몰래 집 안으로 들어왔다.
Tên trộm đã lẻn vào nhà qua cửa sau.
뒷밭
dwitbat
ruộng sau nhà
할아버지는 뒷밭에서 상추와 고추를 키우신다.
Ông tôi trồng rau diếp và ớt ở mảnh vườn phía sau nhà.
우리 가족은 주말마다 뒷밭에 나가 잡초를 뽑았다.
Gia đình tôi mỗi cuối tuần đều ra vườn sau để nhổ cỏ dại.
뒷벽
dwitbyeok
tường sau
목수는 창고의 뒷벽을 새로 세웠다.
Người thợ mộc đã dựng lại bức tường phía sau nhà kho.
그림들은 전시실 뒷벽에 나란히 걸려 있었다.
Những bức tranh được treo thẳng hàng trên bức tường phía sau phòng triển lãm.
뒷좌석
dwitjwaseok
ghế sau
아이는 안전을 위해 항상 자동차 뒷좌석에 앉는다.
Vì an toàn, đứa trẻ luôn ngồi ở ghế sau xe hơi.
극장에서 뒷좌석은 스크린과 멀어서 조금 잘 안 보인다.
Ghế ngồi phía sau trong rạp chiếu phim xa màn hình nên hơi khó nhìn.
뒷집
dwitjip
nhà phía sau
뒷집 아저씨는 매일 아침 마당을 청소하신다.
Chú hàng xóm nhà sau ngày nào cũng dọn sân vào buổi sáng.
뒷집 아이와 나는 어릴 때부터 친한 친구였다.
Đứa trẻ nhà sau và tôi đã là bạn thân từ nhỏ.
드럼
deureom
thùng phuy
공장에는 기름이 가득 담긴 드럼이 여러 개 쌓여 있었다.
Trong nhà máy có chất chồng nhiều thùng phuy đầy dầu.
인부들은 무거운 드럼을 트럭에 실었다.
Các công nhân đã chất những thùng phuy nặng lên xe tải.
드럼통
deureomtong
thùng phuy thép
아이들은 빈 드럼통을 두드리며 신나게 놀았다.
Bọn trẻ đã chơi đùa vui vẻ bằng cách gõ vào những thùng phuy rỗng.
드럼통에 물을 가득 채워 텃밭에 뿌렸다.
Tôi đổ đầy nước vào thùng phuy rồi tưới cho vườn rau.
드릴
deuril
máy khoan
아버지는 드릴로 벽에 구멍을 뚫으셨다.
Bố tôi đã dùng máy khoan để khoan lỗ trên tường.
이 드릴은 나무뿐만 아니라 금속에도 사용할 수 있다.
Máy khoan này không chỉ dùng cho gỗ mà còn dùng được cho cả kim loại.
등록증
deungnokjeung
giấy chứng nhận đăng ký
외국인 등록증을 발급받으려면 출입국 사무소에 가야 한다.
Muốn được cấp thẻ đăng ký người nước ngoài thì phải đến văn phòng xuất nhập cảnh.
사업자 등록증이 없으면 가게를 열 수 없다.
Nếu không có giấy đăng ký kinh doanh thì không thể mở cửa hàng.
등산복
deungsanbok
quần áo leo núi
그는 등산을 갈 때마다 색이 화려한 등산복을 입는다.
Mỗi lần đi leo núi, anh ấy đều mặc đồ leo núi có màu sắc sặc sỡ.
가벼운 등산복은 산을 오를 때 움직이기 편하다.
Đồ leo núi nhẹ giúp di chuyển thoải mái khi leo núi.
등산화
deungsanhwa
giày leo núi
등산을 시작하기 전에 발에 맞는 등산화를 사야 한다.
Trước khi bắt đầu leo núi, phải mua giày leo núi vừa với chân.
튼튼한 등산화는 미끄러운 길에서도 안전하게 걸을 수 있게 해 준다.
Giày leo núi chắc chắn giúp bạn đi lại an toàn ngay cả trên đường trơn trượt.
딱총
ttakchong
súng đồ chơi (bắn hạt nổ)
아이들은 딱총을 쏘며 신나게 놀았다.
Bọn trẻ chơi vui vẻ bằng cách bắn súng đồ chơi nổ.
명절에는 아이들이 딱총 소리를 내며 골목을 뛰어다녔다.
Vào dịp lễ Tết, bọn trẻ chạy khắp ngõ hẻm với tiếng súng đồ chơi nổ vang.
뚜껑
ttukkeong
nắp
냄비 뚜껑을 열자 맛있는 냄새가 퍼졌다.
Vừa mở nắp nồi, mùi thơm ngon đã lan tỏa khắp nơi.
병뚜껑이 꽉 닫혀 있어서 열기가 힘들었다.
Nắp chai đóng quá chặt nên rất khó mở.
램프
raempeu
đèn
정전이 되자 그는 서둘러 램프에 불을 켰다.
Ngay khi mất điện, anh ấy vội vàng thắp đèn dầu.
오래된 램프가 방 안을 은은하게 비추고 있었다.
Chiếc đèn cũ chiếu sáng dịu nhẹ khắp căn phòng.
렌즈
renjeu
thấu kính, ống kính
그는 시력이 나빠서 안경 렌즈를 새로 맞췄다.
Vì thị lực kém nên anh ấy đã làm lại tròng kính mới.
카메라 렌즈에 먼지가 묻어서 사진이 흐릿하게 나왔다.
Ống kính máy ảnh bị dính bụi nên ảnh chụp ra bị mờ.
리본
ribon
ruy băng, nơ
그녀는 머리에 빨간 리본을 달고 나왔다.
Cô ấy xuất hiện với chiếc nơ đỏ cài trên tóc.
선물 상자를 예쁜 리본으로 묶어 포장했다.
Tôi đã buộc hộp quà bằng một chiếc nơ xinh đẹp để gói.
립스틱
ripseutik
son môi
그녀는 외출 전에 항상 립스틱을 바른다.
Cô ấy luôn thoa son trước khi ra ngoài.
새로 산 립스틱의 색깔이 그녀에게 잘 어울렸다.
Màu son mới mua rất hợp với cô ấy.
링
ring
vòng tròn
그녀는 동그란 링 모양의 귀걸이를 하고 있었다.
Cô ấy đang đeo đôi khuyên tai hình vòng tròn.
열쇠들을 하나의 링에 모두 끼워 두었다.
Tôi đã xâu hết chìa khóa vào một chiếc vòng khoen.
막대기
makdaegi
cây gậy, que
아이는 긴 막대기로 땅바닥에 그림을 그렸다.
Đứa trẻ đã dùng một cây gậy dài để vẽ hình trên mặt đất.
할아버지는 산책할 때 나무 막대기를 지팡이처럼 사용하셨다.
Ông tôi dùng một cây gậy gỗ như một cây ba toong khi đi dạo.
만년필
mannyeonpil
bút máy
할아버지는 오래된 만년필로 편지를 쓰셨다.
Ông tôi đã viết thư bằng chiếc bút máy cũ kỹ.
이 만년필은 선물로 받은 뒤로 계속 아껴서 쓰고 있다.
Kể từ khi nhận được món quà là chiếc bút máy này, tôi luôn nâng niu sử dụng.
만화방
manhwabang
tiệm cho thuê truyện tranh
학생들은 방과 후에 만화방에 모여 만화책을 읽었다.
Sau giờ học, các học sinh tụ tập ở tiệm truyện tranh để đọc sách.
예전에는 동네마다 작은 만화방이 하나씩 있었다.
Ngày xưa, mỗi khu phố đều có một tiệm truyện tranh nhỏ.
맥줏집
maekjutjip
quán bia
우리는 퇴근 후 근처 맥줏집에서 맥주 한잔을 했다.
Sau giờ làm, chúng tôi đã uống một ly bia ở quán bia gần đó.
그 맥줏집은 다양한 종류의 맥주를 팔아서 인기가 많다.
Quán bia đó rất được ưa chuộng vì bán nhiều loại bia đa dạng.
먹물
meongmul
mực tàu
서예를 배우기 위해서는 먹물을 갈아서 준비해야 한다.
Để học thư pháp, phải mài mực chuẩn bị trước.
그의 손끝에 먹물이 검게 묻어 있었다.
Đầu ngón tay anh ấy dính đen mực tàu.
멜빵
melppang
dây đeo quần
그는 멜빵을 매고 정장 바지를 입었다.
Anh ấy đeo dây đeo quần và mặc quần âu.
가방이 무거워서 멜빵을 양쪽 어깨에 단단히 걸쳤다.
Vì túi nặng nên tôi đã đeo dây quai chắc chắn qua cả hai vai.
면장갑
myeonjanggap
găng tay vải
인부는 면장갑을 끼고 무거운 짐을 날랐다.
Người công nhân đã đeo găng tay vải để khuân đồ nặng.
정원을 손질할 때는 면장갑을 착용하는 것이 좋다.
Khi chăm sóc vườn, nên đeo găng tay vải.
명함
myeongham
danh thiếp
그는 첫 만남에서 정중하게 명함을 건넸다.
Anh ấy đã lịch sự đưa danh thiếp trong lần gặp đầu tiên.
나는 지갑 속에 여러 장의 명함을 가지고 다닌다.
Tôi luôn mang theo nhiều tấm danh thiếp trong ví.
명화
myeonghwa
kiệt tác hội họa
미술관에는 세계적으로 유명한 명화들이 전시되어 있다.
Bảo tàng mỹ thuật đang trưng bày những kiệt tác hội họa nổi tiếng thế giới.
그녀는 명화 전시회를 보러 미술관을 찾았다.
Cô ấy đã đến bảo tàng mỹ thuật để xem triển lãm các kiệt tác hội họa.
목욕물
mogyongmul
nước tắm
어머니는 아기를 위해 따뜻한 목욕물을 준비했다.
Mẹ đã chuẩn bị nước ấm để tắm cho em bé.
그는 목욕물의 온도를 확인한 뒤 욕조에 들어갔다.
Anh ấy đã kiểm tra nhiệt độ nước tắm trước khi bước vào bồn.
문고리
mungori
tay nắm cửa
문고리를 돌려도 문이 열리지 않았다.
Dù đã xoay tay nắm cửa nhưng cửa vẫn không mở.
오래된 문고리가 녹슬어 삐걱거렸다.
Tay nắm cửa cũ đã gỉ sét và kêu cót két.
문틈
munteum
khe cửa
문틈으로 찬바람이 들어와 방이 쌀쌀했다.
Gió lạnh lùa vào qua khe cửa khiến căn phòng se lạnh.
아이는 문틈 사이로 방 안을 몰래 들여다보았다.
Đứa trẻ đã lén nhìn vào trong phòng qua khe cửa.
물감
mulgam
màu vẽ, thuốc nhuộm
아이는 여러 색깔의 물감으로 그림을 그렸다.
Đứa trẻ đã vẽ tranh bằng nhiều màu sơn khác nhau.
손에 물감이 묻어서 비누로 깨끗이 씻어 냈다.
Tay bị dính màu sơn nên tôi đã rửa sạch bằng xà phòng.
물안경
murangyeong
kính bơi
그는 물안경을 끼고 수영장에 들어갔다.
Anh ấy đeo kính bơi rồi xuống hồ bơi.
물안경이 없으면 눈이 따가워서 수영하기 힘들다.
Không có kính bơi thì mắt bị cay, rất khó bơi.
물총
mulchong
súng nước
아이들은 물총을 들고 서로에게 물을 쏘며 놀았다.
Bọn trẻ cầm súng nước bắn nhau chơi đùa.
여름 축제에서 물총 싸움 행사가 열렸다.
Sự kiện đấu súng nước đã được tổ chức trong lễ hội mùa hè.
물컵
mulkeop
cốc nước
나는 목이 말라 물컵에 물을 가득 채워 마셨다.
Vì khát nước nên tôi đã rót đầy cốc nước và uống hết.
물컵이 바닥에 떨어져 깨지고 말았다.
Cốc nước rơi xuống sàn và bị vỡ mất.
물탱크
multaengkeu
bồn chứa nước
옥상 위에 커다란 물탱크가 설치되어 있다.
Có một bồn nước lớn được lắp đặt trên sân thượng.
물탱크에 물이 부족해서 수리 기사를 불렀다.
Vì bồn nước thiếu nước nên tôi đã gọi thợ sửa chữa.
물휴지
mulhyuji
khăn giấy ướt
나는 외출할 때마다 가방에 물휴지를 챙긴다.
Mỗi lần ra ngoài tôi đều mang theo khăn ướt trong túi.
아기의 손과 입을 물휴지로 깨끗이 닦아 주었다.
Tôi đã lau sạch tay và miệng cho bé bằng khăn ướt.
밍크
mingkeu
chồn vizon
그녀는 겨울마다 밍크 코트를 즐겨 입는다.
Cứ đến mùa đông, cô ấy lại thích mặc áo khoác lông chồn.
요즘은 동물 보호를 위해 밍크 모피 사용을 줄이고 있다.
Dạo này, để bảo vệ động vật, người ta đang giảm sử dụng lông chồn.
밑받침
mitbatchim
chân đế, vật đỡ
튼튼한 밑받침이 없으면 건물이 무너질 수 있다.
Nếu không có nền móng vững chắc, tòa nhà có thể sụp đổ.
그 성공은 오랜 노력이라는 밑받침이 있었기에 가능했다.
Thành công đó có thể đạt được là nhờ có nền tảng từ nỗ lực lâu dài.
박스
bakseu
hộp, thùng
이삿짐을 여러 개의 박스에 나눠 담았다.
Tôi đã chia đồ đạc chuyển nhà vào nhiều thùng carton.
택배로 온 박스를 열어 보니 옷이 들어 있었다.
Mở thùng hàng chuyển phát đến ra xem thì thấy có quần áo bên trong.
반지하
banjiha
bán hầm (không gian nửa chìm dưới đất)
폭우로 반지하에 살던 사람들은 많은 피해를 겪었다.
Những người sống ở tầng bán hầm đã chịu nhiều thiệt hại vì mưa lớn.
민준이는 반지하에 살며 긴 무명 시절을 버텼던 과거를 회상했다.
Min-jun đã hồi tưởng lại quãng thời gian vô danh dài đằng đẵng khi sống ở tầng bán hầm.
받침
batchim
vật đỡ; đế lót
라면을 끓여 온 그는 냄비 받침이 없어 책으로 냄비를 받쳤다.
Anh ấy nấu mì gói xong nhưng không có tấm lót nồi nên đã dùng sách để kê nồi.
그는 친구의 신혼 집 집들이 선물로 예쁜 컵과 받침 세트를 준비했다.
Anh ấy đã chuẩn bị bộ tách và đĩa lót xinh xắn làm quà tân gia cho nhà mới cưới của bạn.
발표문
balpyomun
bài phát biểu, văn bản trình bày
그녀는 발표문을 여러 번 고쳐 쓰며 완성도를 높였다.
Cô ấy đã chỉnh sửa bản phát biểu nhiều lần để nâng cao tính hoàn thiện.
경찰은 사건에 대한 발표문을 기자들 앞에서 낭독했다.
Cảnh sát đã đọc bản thông cáo về vụ việc trước mặt các phóng viên.
밥그릇
bapgeureut
bát cơm
그녀는 뜨거운 밥그릇을 두 손으로 조심스럽게 들었다.
Cô ấy đã cẩn thận bưng bát cơm nóng bằng cả hai tay.
할머니는 손님을 위해 새 밥그릇을 꺼내 오셨다.
Bà đã lấy ra một cái bát cơm mới cho khách.
밥솥
bapsot
nồi cơm điện
그녀는 새로 산 압력 밥솥으로 저녁밥을 지었다.
Cô ấy đã nấu cơm tối bằng nồi cơm áp suất mới mua.
밥솥에 밥이 다 되어 고소한 냄새가 집 안에 퍼졌다.
Cơm trong nồi đã chín, mùi thơm béo lan tỏa khắp nhà.
밥숟가락
bapsutgarak
muỗng ăn cơm
아이는 서투른 손으로 밥숟가락을 들고 밥을 떠먹었다.
Đứa trẻ vụng về cầm thìa xúc cơm ăn.
그는 급하게 밥숟가락을 입에 넣다가 밥을 흘렸다.
Anh ấy vội vàng đưa thìa cơm vào miệng nên làm rơi vãi cơm.
밥숟갈
bapsutgal
muỗng ăn cơm
그는 밥숟갈을 들고 국물을 떠먹었다.
Anh ấy cầm thìa múc canh ăn.
할머니는 손자의 밥숟갈에 반찬을 올려 주셨다.
Bà đã gắp thức ăn lên thìa cơm cho cháu.
밥통
baptong
thùng đựng cơm
그녀는 보온 밥통에 남은 밥을 따뜻하게 보관했다.
Cô ấy đã giữ ấm phần cơm còn thừa trong nồi ủ cơm.
밥통을 열어 보니 밥이 이미 다 비어 있었다.
Mở nồi cơm ra xem thì thấy cơm đã hết sạch rồi.
방문턱
bangmunteok
ngưỡng cửa phòng
아이는 방문턱에 걸려 넘어질 뻔했다.
Đứa trẻ suýt bị vấp ngã ở ngưỡng cửa phòng.
그는 방문턱을 넘으며 방 안으로 들어갔다.
Anh ấy bước qua ngưỡng cửa để vào trong phòng.
방석
bangseok
nệm ngồi, đệm
그녀는 바닥에 방석을 깔고 앉아 책을 읽었다.
Cô ấy trải đệm ngồi xuống sàn đọc sách.
손님이 오시면 편안한 방석을 내드려라.
Khi khách đến, hãy đưa cho họ một chiếc đệm ngồi thoải mái.
방송실
bangsongsil
phòng phát thanh
학생들은 방송실에서 아침 조회 방송을 준비했다.
Học sinh đã chuẩn bị chương trình phát thanh chào cờ buổi sáng ở phòng phát thanh.
그는 회사 사내 방송실에서 안내 방송을 맡고 있다.
Anh ấy phụ trách phát thông báo tại phòng phát thanh nội bộ của công ty.
방충망
bangchungmang
lưới chống côn trùng
여름이 되기 전에 창문마다 방충망을 설치했다.
Trước khi mùa hè đến, tôi đã lắp lưới chống côn trùng cho từng cửa sổ.
방충망이 찢어져서 모기가 자꾸 들어온다.
Lưới chống côn trùng bị rách nên muỗi cứ chui vào hoài.
밸브
baelbeu
van
가스 밸브를 잠그지 않아 냄새가 났다.
Vì không khóa van gas nên có mùi bốc lên.
정비사는 자전거 타이어의 밸브를 점검했다.
Thợ sửa xe đã kiểm tra van lốp xe đạp.
벨
bel
chuông
누군가 현관 벨을 눌렀다.
Có ai đó vừa bấm chuông cửa.
그녀는 전화기 벨 소리에 잠에서 깼다.
Cô ấy đã tỉnh giấc vì tiếng chuông điện thoại.
벨트
belteu
thắt lưng, dây lưng
그는 바지에 어울리는 가죽 벨트를 골랐다.
Anh ấy đã chọn thắt lưng da hợp với quần.
안전벨트를 매지 않으면 벌금을 물 수 있다.
Nếu không thắt dây an toàn thì có thể bị phạt tiền.
벽걸이
byeokgeori
vật treo tường
거실에 벽걸이 텔레비전을 새로 설치했다.
Chúng tôi đã lắp mới một chiếc tivi treo tường trong phòng khách.
그녀는 벽걸이 달력에 중요한 일정을 표시해 두었다.
Cô ấy đã đánh dấu những lịch trình quan trọng trên cuốn lịch treo tường.
벽면
byeongmyeon
mặt tường
아이들은 벽면 가득 그림을 그려 놓았다.
Bọn trẻ đã vẽ tranh kín cả mặt tường.
오래된 건물이라 벽면에 금이 가 있었다.
Vì là tòa nhà cũ nên mặt tường đã bị nứt.
별관
byeolgwan
tòa nhà phụ
박물관 별관에서 특별 전시회가 열리고 있다.
Một triển lãm đặc biệt đang được tổ chức tại tòa nhà phụ của bảo tàng.
그 회의는 시청 별관 삼 층에서 진행되었다.
Cuộc họp đó đã được tổ chức ở tầng ba tòa nhà phụ của tòa thị chính.
본드
bondeu
keo dán
그는 부러진 의자 다리를 본드로 붙였다.
Anh ấy đã dùng keo dán để gắn lại chân ghế bị gãy.
본드가 다 굳기 전에 조각들을 잘 맞춰야 한다.
Phải khớp các mảnh cho vừa trước khi keo khô hoàn toàn.
볼륨
bollyum
âm lượng
그는 밤이 늦어서 텔레비전 볼륨을 낮추었다.
Vì đêm đã khuya nên anh ấy đã giảm âm lượng tivi.
라디오 볼륨이 너무 커서 옆방까지 소리가 들렸다.
Âm lượng radio quá lớn nên tiếng nghe được cả sang phòng bên cạnh.
볼링장
bollingjang
sân bowling
우리는 주말마다 동네 볼링장에 놀러 간다.
Cứ đến cuối tuần, chúng tôi lại đi chơi ở khu bowling gần nhà.
새로 생긴 볼링장은 항상 사람들로 붐볐다.
Khu bowling mới mở lúc nào cũng đông nghịt người.
봉지
bongji
túi, bịch
그녀는 슈퍼마켓에서 과자 몇 봉지를 샀다.
Cô ấy đã mua vài túi bánh kẹo ở siêu thị.
그는 라면 봉지를 뜯어 냄비에 면을 넣었다.
Anh ấy đã xé bao mì gói và cho mì vào nồi.
북문
bungmun
cổng bắc
학생들은 등교할 때 학교 북문을 주로 이용한다.
Học sinh thường sử dụng cổng bắc của trường khi đi học.
성곽 북문은 오래전에 무너져 지금은 흔적만 남아 있다.
Cổng bắc của thành đã sụp đổ từ lâu, giờ chỉ còn lại dấu tích.
분실물
bunsilmul
đồ thất lạc
그는 지하철 분실물 센터에서 우산을 찾았다.
Anh ấy đã tìm lại chiếc ô ở trung tâm đồ thất lạc của tàu điện ngầm.
분실물 신고를 하면 물건을 찾을 확률이 높아진다.
Nếu trình báo đồ thất lạc thì khả năng tìm lại được sẽ cao hơn.
분필
bunpil
phấn viết bảng
선생님은 분필로 칠판에 문제를 적으셨다.
Thầy giáo đã dùng phấn viết đề bài lên bảng.
그의 손에는 분필 가루가 하얗게 묻어 있었다.
Tay anh ấy dính đầy bụi phấn trắng.
비행장
bihaengjang
sân bay
그 비행장은 소형 비행기들만 이용할 수 있다.
Sân bay đó chỉ dành cho các loại máy bay nhỏ sử dụng.
우리는 비행장 근처에서 이륙하는 비행기를 구경했다.
Chúng tôi đã ngắm nhìn máy bay cất cánh gần sân bay.
빈방
binbang
phòng trống
그 집에는 아무도 쓰지 않는 빈방이 하나 있었다.
Ngôi nhà đó có một căn phòng trống không ai sử dụng.
직원은 손님을 빈방으로 안내했다.
Nhân viên đã hướng dẫn khách đến phòng trống.
빈속
binsok
bụng đói
빈속에 커피를 마시면 속이 쓰릴 수 있다.
Uống cà phê khi đói bụng có thể gây xót ruột.
그는 아침부터 빈속으로 일을 했다.
Anh ấy làm việc với cái bụng đói từ sáng.
빈손
binson
tay không
그는 선물도 없이 빈손으로 찾아왔다.
Anh ấy đến tay không, chẳng mang theo món quà nào.
사업에 실패해서 결국 빈손으로 돌아왔다.
Kinh doanh thất bại nên cuối cùng anh ấy trở về tay trắng.
빈집
binjip
nhà bỏ trống
그 동네에는 빈집이 여러 채 있었다.
Khu phố đó có nhiều ngôi nhà bỏ hoang.
가족들이 모두 여행을 떠나서 집이 빈집이 되었다.
Cả nhà đi du lịch hết nên ngôi nhà trở thành nhà không có ai ở.
빗
bit
cái lược
그녀는 가방에서 빗을 꺼내 머리를 정리했다.
Cô ấy lấy lược trong túi ra chải lại tóc.
이 빗은 이가 촘촘해서 엉킨 머리도 잘 풀린다.
Chiếc lược này có răng dày nên gỡ rối tóc rất tốt.
빨간불
ppalganbul
đèn đỏ
빨간불이 켜지자 차들이 멈춰 섰다.
Khi đèn đỏ bật lên, các xe đều dừng lại.
빨간불에 길을 건너면 위험하다.
Băng qua đường khi đèn đỏ rất nguy hiểm.
빨대
ppaldae
ống hút
그는 빨대로 음료수를 마셨다.
Anh ấy uống nước ngọt bằng ống hút.
요즘은 종이로 만든 빨대를 많이 사용한다.
Dạo này người ta dùng nhiều ống hút làm bằng giấy.
빨랫감
ppallaetgam
đồ giặt, quần áo cần giặt
그녀는 쌓여 있는 빨랫감을 세탁기에 넣었다.
Cô ấy cho đống quần áo bẩn vào máy giặt.
여행을 다녀와서 빨랫감이 잔뜩 쌓였다.
Sau chuyến du lịch, quần áo cần giặt chất đống.
빨랫줄
ppallaetjul
dây phơi đồ
어머니는 빨랫줄에 젖은 옷을 널었다.
Mẹ phơi quần áo ướt lên dây phơi.
바람이 불어서 빨랫줄에 걸린 옷이 흔들렸다.
Gió thổi làm quần áo trên dây phơi lay động.
사무기기
samugigi
thiết bị văn phòng
회사는 새로운 사무기기를 들여왔다.
Công ty đã mua sắm thiết bị văn phòng mới.
복사기와 팩스는 대표적인 사무기기이다.
Máy photocopy và máy fax là những thiết bị văn phòng tiêu biểu.
사무용
samuyong
dùng trong văn phòng
그녀는 사무용 책상과 의자를 새로 샀다.
Cô ấy đã mua mới bàn và ghế văn phòng.
이 건물 일 층에는 사무용 가구를 파는 매장이 있다.
Tầng một của tòa nhà này có cửa hàng bán đồ nội thất văn phòng.
사물
samul
sự vật, đồ vật
아이는 주변의 사물에 호기심을 보였다.
Đứa trẻ tỏ ra tò mò với những đồ vật xung quanh.
이 미술관에는 다양한 사물을 소재로 한 작품이 전시되어 있다.
Bảo tàng mỹ thuật này đang trưng bày các tác phẩm lấy nhiều đồ vật khác nhau làm đề tài.
사이렌
sairen
còi báo động
멀리서 구급차의 사이렌 소리가 들려왔다.
Từ xa vọng lại tiếng còi báo động của xe cứu thương.
공장에서 사이렌이 울리자 직원들이 대피했다.
Khi còi báo động vang lên trong nhà máy, nhân viên đã sơ tán.
사이트
saiteu
trang web
그녀는 매일 그 사이트에 접속해서 뉴스를 확인한다.
Mỗi ngày cô ấy truy cập trang web đó để xem tin tức.
이 사이트에서 필요한 자료를 무료로 내려받을 수 있다.
Bạn có thể tải xuống miễn phí tài liệu cần thiết từ trang web này.
사인펜
sainpen
bút dạ
아이는 사인펜으로 그림을 예쁘게 색칠했다.
Đứa trẻ đã tô màu bức tranh thật đẹp bằng bút dạ màu.
그녀는 여러 색의 사인펜을 필통에 가지고 다닌다.
Cô ấy mang theo nhiều màu bút dạ trong hộp bút.
사진관
sajingwan
tiệm ảnh
우리는 결혼사진을 찍기 위해 사진관을 방문했다.
Chúng tôi đã đến hiệu ảnh để chụp ảnh cưới.
그 사진관은 증명사진을 빠르게 뽑아 준다.
Hiệu ảnh đó rửa ảnh thẻ rất nhanh.
사진첩
sajincheop
album ảnh
할머니는 옛날 사진첩을 꺼내 우리에게 보여 주셨다.
Bà lấy quyển album ảnh cũ ra cho chúng tôi xem.
그녀는 여행 사진을 정리해서 사진첩을 만들었다.
Cô ấy đã sắp xếp ảnh du lịch và làm thành một quyển album.
삽
sap
xẻng
그는 삽으로 마당의 흙을 파냈다.
Anh ấy đã dùng xẻng đào đất trong sân.
눈이 많이 와서 삽으로 눈을 치웠다.
Tuyết rơi nhiều nên tôi đã dùng xẻng dọn tuyết.
삽질
sapjil
việc xúc bằng xẻng
인부들은 삽질로 도랑을 파고 있었다.
Công nhân đang dùng xẻng đào mương.
정원을 만들기 위해 오랫동안 삽질을 했다.
Tôi đã đào xới bằng xẻng suốt một thời gian dài để làm khu vườn.
색안경
saegangyeong
kính màu
그는 햇빛이 강해서 색안경을 꼈다.
Anh ấy đeo kính râm vì nắng gắt.
사람을 색안경을 끼고 보지 말고 있는 그대로 봐야 한다.
Không nên nhìn người khác bằng con mắt định kiến mà phải nhìn nhận đúng như bản chất của họ.
색연필
saengnyeonpil
bút chì màu
아이는 색연필로 그림에 색을 칠했다.
Đứa trẻ đã tô màu bức tranh bằng bút chì màu.
그녀의 필통에는 여러 색의 색연필이 들어 있었다.
Trong hộp bút của cô ấy có nhiều bút chì màu khác nhau.
색유리
saengnyuri
kính màu
성당 창문은 아름다운 색유리로 장식되어 있었다.
Cửa sổ nhà thờ được trang trí bằng những tấm kính màu tuyệt đẹp.
그는 색유리 조각을 모아 작은 장식품을 만들었다.
Anh ấy đã gom các mảnh kính màu để làm một món đồ trang trí nhỏ.
색종이
saekjongi
giấy màu (giấy xếp)
아이들은 색종이를 접어서 여러 모양을 만들었다.
Bọn trẻ đã gấp giấy màu thành nhiều hình dạng khác nhau.
교실 벽은 색종이로 만든 장식으로 꾸며져 있었다.
Tường lớp học được trang trí bằng những vật làm từ giấy màu.
색지
saekji
giấy màu
아이들은 색지를 오려서 여러 모양을 만들었다.
Bọn trẻ đã cắt giấy màu để tạo ra nhiều hình dạng khác nhau.
그녀는 색지로 카드를 예쁘게 꾸몄다.
Cô ấy đã trang trí tấm thiệp thật đẹp bằng giấy màu.
샌들
saendeul
dép sandal
그녀는 여름에 편한 샌들을 즐겨 신는다.
Vào mùa hè cô ấy thích đi dép sandal thoải mái.
해변에 갈 때는 샌들이 편리하다.
Khi đi biển thì đi dép sandal sẽ tiện lợi hơn.
샘플
saempeul
mẫu thử
화장품 매장에서 무료 샘플을 받았다.
Tôi đã nhận được mẫu thử miễn phí tại cửa hàng mỹ phẩm.
회사는 신제품 샘플을 고객들에게 보냈다.
Công ty đã gửi mẫu sản phẩm mới cho khách hàng.
생활용품
saenghwaryongpum
đồ dùng sinh hoạt
이 매장에서는 다양한 생활용품을 판매한다.
Cửa hàng này bán nhiều loại đồ dùng sinh hoạt khác nhau.
그녀는 새집으로 이사하면서 생활용품을 새로 장만했다.
Cô ấy đã sắm mới đồ dùng sinh hoạt khi chuyển đến nhà mới.
샤워기
syawogi
vòi hoa sen
샤워기에서 물이 시원하게 쏟아졌다.
Nước từ vòi hoa sen chảy ra mát rượi.
고장 난 샤워기를 새것으로 교체했다.
Tôi đã thay vòi hoa sen bị hỏng bằng cái mới.
설문지
seolmunji
phiếu khảo sát
학생들은 설문지에 성실하게 답을 작성했다.
Học sinh đã trả lời phiếu khảo sát một cách nghiêm túc.
연구팀은 새로운 설문지를 만들어 배포했다.
Nhóm nghiên cứu đã làm và phát ra một phiếu khảo sát mới.
성곽
seonggwak
thành lũy, tường thành
관광객들은 오래된 성곽을 따라 걸었다.
Du khách đã đi dạo dọc theo bức tường thành cổ.
그 도시는 성곽으로 둘러싸여 있었다.
Thành phố đó được bao quanh bởi thành lũy.
성당
seongdang
nhà thờ (Công giáo)
그들은 매주 일요일마다 성당에 나간다.
Họ đến nhà thờ vào mỗi chủ nhật hàng tuần.
그 성당은 아름다운 스테인드글라스로 유명하다.
Nhà thờ đó nổi tiếng với những ô kính màu tuyệt đẹp.
성적표
seongjeokpyo
bảng điểm, học bạ
그는 성적표를 받고 부모님께 보여 드렸다.
Anh ấy nhận bảng điểm rồi đưa cho bố mẹ xem.
이번 학기 성적표에는 좋은 점수들이 담겨 있었다.
Bảng điểm học kỳ này có những điểm số rất tốt.
셋방
setbang
phòng cho thuê
그는 대학 근처에 작은 셋방을 얻었다.
Anh ấy đã thuê một phòng trọ nhỏ gần trường đại học.
셋방을 구하려고 여러 부동산을 돌아다녔다.
Tôi đã đi khắp các văn phòng bất động sản để tìm phòng trọ.
셔츠
syeocheu
áo sơ mi
그는 정장 안에 흰색 셔츠를 입었다.
Anh ấy mặc áo sơ mi trắng bên trong bộ vest.
그녀는 새로 산 셔츠를 다림질했다.
Cô ấy ủi chiếc áo sơ mi mới mua.
셔틀콕
syeoteulkok
quả cầu lông
그는 셔틀콕을 힘차게 쳐서 상대편으로 넘겼다.
Anh ấy đánh mạnh cầu lông sang phía đối thủ.
바람이 세게 불어서 셔틀콕이 자꾸 방향을 바꿨다.
Gió thổi mạnh khiến quả cầu lông liên tục đổi hướng.
소음
soeum
tiếng ồn
밤늦게까지 공사 소음이 계속되었다.
Tiếng ồn công trình vẫn tiếp diễn đến tận khuya.
도로 근처는 자동차 소음이 심하다.
Khu vực gần đường lớn có tiếng ồn xe cộ rất lớn.
소지품
sojipum
đồ dùng cá nhân
그는 공항에서 소지품을 검사받았다.
Anh ấy đã bị kiểm tra đồ mang theo người tại sân bay.
떠나기 전에 소지품을 다시 한번 확인하세요.
Trước khi rời đi, hãy kiểm tra lại đồ mang theo người một lần nữa.
소프트볼
sopeuteubol
môn bóng mềm (softball)
학생들은 체육 시간에 소프트볼을 했다.
Học sinh đã chơi bóng mềm trong giờ thể dục.
소프트볼은 야구보다 공이 크고 부드럽다.
Bóng mềm to hơn và mềm hơn bóng chày.
소형
sohyeong
cỡ nhỏ, loại nhỏ gọn
그녀는 소형 자동차를 새로 구입했다.
Cô ấy mới mua một chiếc xe hơi cỡ nhỏ.
요즘은 소형 가전제품이 인기가 많다.
Dạo này các loại đồ gia dụng cỡ nhỏ rất được ưa chuộng.
속눈썹
songnunsseop
lông mi
그녀는 속눈썹이 길고 짙었다.
Lông mi của cô ấy dài và dày.
먼지가 들어가서 속눈썹이 따가웠다.
Bụi bay vào khiến lông mi bị cay xót.
손가방
songabang
túi xách tay
그녀는 작은 손가방을 들고 외출했다.
Cô ấy xách chiếc túi xách nhỏ đi ra ngoài.
그는 손가방 안에서 지갑을 꺼냈다.
Anh ấy lấy ví ra từ trong túi xách.
손금
songeum
chỉ tay
그는 자신의 손금을 자세히 들여다보았다.
Anh ấy đã nhìn kỹ vào đường chỉ tay của mình.
할머니는 손금을 보고 미래를 알 수 있다고 믿으셨다.
Bà tin rằng có thể biết được tương lai qua việc xem chỉ tay.
손길
songil
bàn tay giúp đỡ; sự chăm sóc
그는 어려운 이웃에게 따뜻한 손길을 내밀었다.
Anh ấy đã đưa bàn tay ấm áp giúp đỡ người hàng xóm khó khăn.
그 정원은 정성 어린 손길로 가꾸어져 있었다.
Khu vườn đó được chăm sóc bằng bàn tay tận tâm.
손깍지
sonkkakji
tay đan vào nhau
그들은 손깍지를 낀 채 함께 걸었다.
Họ cùng nhau bước đi với các ngón tay đan vào nhau.
아이는 기도하듯 손깍지를 끼고 눈을 감았다.
Đứa trẻ đan tay như đang cầu nguyện và nhắm mắt lại.
손끝
sonkkeut
đầu ngón tay
그녀는 손끝으로 화면을 살짝 눌렀다.
Cô ấy khẽ chạm đầu ngón tay vào màn hình.
손끝이 차가워서 장갑을 꼈다.
Đầu ngón tay lạnh nên tôi đã đeo găng tay.
손등
sondeung
mu bàn tay
그는 손등으로 이마의 땀을 닦았다.
Anh ấy lau mồ hôi trán bằng mu bàn tay.
겨울이 되자 손등이 트고 갈라졌다.
Khi mùa đông đến, mu bàn tay bị nứt nẻ.
손발
sonbal
tay chân
추운 날씨에 손발이 꽁꽁 얼었다.
Tay chân đông cứng vì thời tiết lạnh.
운동 후에는 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
Sau khi tập thể dục cần rửa sạch tay chân.
손뼉
sonppyeok
lòng bàn tay
관객들은 공연이 끝나자 손뼉을 치며 환호했다.
Khi buổi biểu diễn kết thúc, khán giả đã vỗ tay reo hò.
아이들은 신이 나서 손뼉을 부딪치며 웃었다.
Bọn trẻ hào hứng vỗ tay cười vang.
손안
sonan
trong lòng bàn tay
그는 작은 조약돌을 손안에 꼭 쥐었다.
Anh ấy nắm chặt hòn sỏi nhỏ trong lòng bàn tay.
그녀는 손안에 있는 열쇠를 확인했다.
Cô ấy kiểm tra chiếc chìa khóa đang cầm trong tay.
손잡이
sonjabi
tay cầm
그는 문 손잡이를 잡고 힘껏 밀었다.
Anh ấy nắm lấy tay nắm cửa và đẩy mạnh.
가방 손잡이가 낡아서 새것으로 바꿨다.
Quai xách của túi đã cũ nên tôi đã thay cái mới.
손지갑
sonjigap
ví nhỏ (cầm tay)
그녀는 작은 손지갑에 카드 몇 장만 넣고 다닌다.
Cô ấy chỉ mang theo vài chiếc thẻ trong chiếc ví cầm tay nhỏ.
그는 손지갑을 잃어버려서 카드를 다 정지시켰다.
Anh ấy làm mất ví cầm tay nên đã khóa hết các thẻ.
아이스박스
aiseubakseu
thùng đá, thùng làm mát
우리는 아이스박스에 음료수와 과일을 넣어 캠핑을 갔다.
Chúng tôi đã cho nước uống và trái cây vào thùng đá rồi đi cắm trại.
생선을 신선하게 보관하려고 아이스박스에 넣었다.
Tôi đã cho cá vào thùng đá để giữ tươi.
아이템
aitem
vật phẩm, món đồ
이 가방은 이번 시즌의 필수 아이템으로 꼽힌다.
Chiếc túi này được xem là món đồ không thể thiếu của mùa này.
그는 게임에서 희귀한 아이템을 얻으려고 애썼다.
Anh ấy đã cố gắng để có được vật phẩm quý hiếm trong trò chơi.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →