Từ vựng tiếng Hàn — Chào hỏi
74 từ thuộc chủ đề “Chào hỏi”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
안녕하세요
annyeonghaseyo
xin chào
선생님, 안녕하세요!
Chào thầy/cô ạ!
안녕하세요, 오늘 처음 인사드립니다.
Xin chào, đây là lần đầu tiên tôi chào hỏi.
모두 안녕하신지 궁금해서 찾아왔습니다.
Tôi ghé qua vì tò mò không biết mọi người có khỏe không.
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
tạm biệt (nói với người rời đi)
손님에게 안녕히 가세요라고 인사했습니다.
Tôi đã chào tạm biệt khách.
다음에 다시 방문해 주세요, 안녕히 가세요.
Lần sau hãy ghé lại nhé, tạm biệt.
조심히 돌아가시고 안녕히 가세요.
Về cẩn thận nhé, tạm biệt.
감사합니다
gamsahamnida
cảm ơn
도움을 주셔서 정말 감사합니다.
Cảm ơn anh/chị rất nhiều vì đã giúp đỡ.
친절하게 도움을 주셔서 정말 감사합니다.
Cảm ơn anh/chị rất nhiều vì đã tận tình giúp đỡ.
언제나 응원해 주셔서 감사합니다.
Cảm ơn vì luôn ủng hộ tôi.
죄송합니다
joesonghamnida
tôi xin lỗi
늦어서 정말 죄송합니다.
Tôi thực sự xin lỗi vì đã đến muộn.
약속 시간에 늦어서 죄송합니다.
Xin lỗi vì đã trễ giờ hẹn.
실수로 불편을 드려 정말 죄송합니다.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã gây bất tiện do sai sót của mình.
네
ne
vâng
네, 알겠습니다.
Vâng, tôi hiểu rồi.
네, 말씀하신 내용 잘 알아들었습니다.
Vâng, tôi đã hiểu rõ những gì anh/chị nói.
네, 지금 바로 준비하도록 하겠습니다.
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị ngay bây giờ.
아니요
aniyo
không
아니요, 괜찮습니다.
Không sao đâu.
아니요, 아직 결정하지 못했습니다.
Chưa, tôi vẫn chưa quyết định.
아니요, 그 제품은 이미 품절되었습니다.
Không, sản phẩm đó đã hết hàng rồi.
괜찮아요
gwaenchanayo
không sao / tôi ổn
조금 늦어도 괜찮아요.
Có trễ một chút cũng không sao.
실수해도 괜찮으니 너무 걱정하지 마세요.
Sai sót cũng không sao, đừng lo lắng quá.
몸은 좀 괜찮아졌는지 걱정되네요.
Tôi lo không biết sức khỏe bạn đã khá hơn chưa.
반갑습니다
bangapsseumnida
rất vui được gặp bạn
새로 오신 분, 반갑습니다.
Rất vui được gặp người mới đến.
만나뵙게 되어 정말 반갑습니다.
Thật vui vì được gặp anh/chị.
이렇게 좋은 자리에서 만나서 반갑습니다.
Rất vui được gặp mọi người trong dịp tốt đẹp thế này.
이름이 뭐예요?
ireumi mwoyeyo
bạn tên gì?
처음 뵙는데, 이름이 뭐예요?
Lần đầu gặp nhau, bạn tên gì?
실례지만 성함이 어떻게 되시나요? 이름이 뭐예요?
Xin lỗi, cho tôi hỏi tên anh/chị là gì ạ?
저 분의 이름이 뭐예요?
Người đó tên gì vậy?
저는 ...예요
jeoneun ...yeyo
tôi là ...
저는 김철수예요.
Tôi là Kim Cheol-su.
저는 이번 프로젝트 담당자예요.
Tôi là người phụ trách dự án lần này.
저는 한국어를 배우고 있는 학생이에요.
Tôi là sinh viên đang học tiếng Hàn.
잘 지내요?
jal jinaeyo
bạn khỏe không?
요즘 별일 없이 잘 지내요?
Dạo này bạn vẫn ổn không có gì bất thường chứ?
오랜만인데 요즘 잘 지내요?
Lâu rồi không gặp, dạo này bạn khỏe không?
가족들도 모두 잘 지내요?
Gia đình bạn cũng khỏe cả chứ?
또 만나요
tto mannayo
hẹn gặp lại
다음에 또 만나요.
Hẹn gặp lại lần sau nhé.
오늘 즐거웠습니다, 조만간 또 만나요.
Hôm nay vui lắm, sớm gặp lại nhé.
다음에 한국에 오시면 또 만나요.
Lần sau đến Hàn Quốc thì gặp lại nhé.
실례합니다
sillyehamnida
xin lỗi (khi làm phiền)
실례합니다, 길 좀 물어볼게요.
Xin lỗi, cho tôi hỏi đường một chút.
실례합니다, 혹시 지하철역이 어디에 있나요?
Xin lỗi, ga tàu điện ngầm ở đâu vậy ạ?
실례합니다, 잠시 지나가도 될까요?
Xin lỗi, tôi đi qua một chút được không ạ?
환영합니다
hwanyeonghamnida
chào mừng
저희 모임에 오신 것을 환영합니다.
Chào mừng bạn đến với buổi họp mặt của chúng tôi.
새로운 팀원이 되신 것을 진심으로 환영합니다.
Chúng tôi thành thật chào mừng bạn trở thành thành viên mới của đội.
한국 방문을 환영합니다.
Chào mừng bạn đến Hàn Quốc.
축하합니다
chukahamnida
chúc mừng
생일을 진심으로 축하합니다.
Chúc mừng sinh nhật bạn từ tận đáy lòng.
승진하신 것을 진심으로 축하합니다.
Xin chúc mừng bạn được thăng chức.
시험 합격을 축하합니다!
Chúc mừng bạn đã thi đỗ!
수고하셨습니다
sugohasyeotsseumnida
bạn đã vất vả rồi
오늘 하루도 모두 수고하셨습니다.
Cảm ơn mọi người đã vất vả cả ngày hôm nay.
어려운 업무를 잘 마쳐주셔서 수고하셨습니다.
Cảm ơn vì đã hoàn thành tốt công việc khó khăn.
오늘 행사를 위해 수고하셨습니다.
Cảm ơn vì đã vất vả cho sự kiện hôm nay.
오랜만이에요
oraenmanieyo
lâu rồi không gặp
그동안 잘 지내셨어요? 오랜만이에요.
Dạo này bạn khỏe không? Lâu rồi không gặp.
정말 오랜만이에요, 그동안 잘 지내셨죠?
Lâu thật rồi mới gặp, dạo này bạn vẫn khỏe chứ?
이렇게 얼굴을 보니 반갑네요, 오랜만이에요.
Gặp lại bạn thế này thật vui, lâu rồi không gặp.
건배
geonbae
cạn ly
모두 잔을 들고 건배합시다.
Mọi người hãy nâng ly và cạn chén nào.
모두의 건강과 행복을 위하여 건배!
Cạn ly vì sức khỏe và hạnh phúc của mọi người!
새해를 축하하며 건배를 합시다.
Hãy cùng cạn ly để chúc mừng năm mới.
화이팅
hwaiting
cố lên! (fighting)
시험 잘 보세요, 화이팅!
Chúc bạn thi tốt, cố lên!
내일 면접 잘 보고 오세요, 화이팅!
Chúc bạn phỏng vấn tốt vào ngày mai, cố lên!
마지막까지 힘내서 화이팅합시다.
Hãy cố gắng hết sức đến cùng nào.
제발
jebal
làm ơn (van nài)
제발 제 이야기를 들어주세요.
Xin hãy nghe tôi nói.
제발 이번 한 번만 도와주세요.
Làm ơn giúp tôi lần này thôi.
제발 약속 시간을 지켜주세요.
Xin hãy giữ đúng giờ hẹn.
안녕
annyeong
chào (thân mật)
안녕, 오늘 날씨 참 좋다!
Chào, hôm nay thời tiết đẹp thật!
다음에 또 봐, 안녕!
Hẹn gặp lại lần sau nhé, bye!
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
tạm biệt (nói với người ở lại)
먼저 들어가 보겠습니다. 안녕히 계세요.
Tôi xin phép vào trước. Tạm biệt nhé.
오늘 잘 놀고 갑니다, 안녕히 계세요.
Hôm nay chơi vui lắm, tôi về đây, tạm biệt.
모두 건강하시고 안녕히 계세요.
Chúc mọi người luôn khỏe mạnh, tạm biệt.
고맙습니다
gomapsseumnida
cảm ơn (trang trọng)
선물 감사히 잘 받았습니다, 고맙습니다.
Tôi đã nhận món quà với lòng biết ơn, cảm ơn ạ.
항상 따뜻하게 대해주셔서 고맙습니다.
Cảm ơn vì luôn đối xử ấm áp với tôi.
소중한 시간을 내주셔서 고맙습니다.
Cảm ơn vì đã dành thời gian quý báu.
고마워요
gomawoyo
cảm ơn (thân mật lịch sự)
먼저 챙겨줘서 고마워요.
Cảm ơn vì đã quan tâm tôi trước.
선물을 보내주셔서 너무 고마워요.
Cảm ơn rất nhiều vì đã gửi quà cho tôi.
항상 내 편이 되어줘서 고마워요.
Cảm ơn vì luôn đứng về phía tôi.
고마워
gomawo
cảm ơn (thân mật)
도와줘서 고마워.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
맛있는 맛집을 알려줘서 고마워.
Cảm ơn vì đã chỉ cho tôi quán ăn ngon đó.
덕분에 큰 도움 받았어, 고마워.
Nhờ có bạn mà tôi được giúp đỡ rất nhiều, cảm ơn nhé.
미안해요
mianhaeyo
xin lỗi (thân mật lịch sự)
답장이 늦어서 미안해요.
Xin lỗi vì đã trả lời muộn.
미처 연락을 못 해서 미안해요.
Xin lỗi vì đã không kịp liên lạc.
기다리게 해서 정말 미안해요.
Thật xin lỗi vì đã để bạn chờ.
미안해
mianhae
xin lỗi (thân mật)
솔직하게 말하지 못해서 미안해.
Xin lỗi vì đã không nói thật lòng.
내가 오해해서 미안해.
Xin lỗi vì tôi đã hiểu lầm.
약속을 못 지켜서 미안해.
Xin lỗi vì đã không giữ lời hứa.
응
eung
ừ (thân mật)
응, 나도 그렇게 생각해.
Ừ, tớ cũng nghĩ vậy.
응, 준비 다 됐어.
Ừ, chuẩn bị xong hết rồi.
아니
ani
không (thân mật)
아니, 나는 안 먹을래.
Không, tớ không ăn đâu.
아니, 아직 출발 안 했어.
Không, tớ vẫn chưa xuất phát.
아니, 그건 내 것이 아니야.
Không, đó không phải của tớ.
어서 오세요
eoseo oseyo
mời vào, xin chào mừng
어서 오세요, 몇 분이신가요?
Xin mời vào, quý khách đi mấy người ạ?
어서 오세요, 편하신 자리에 앉으세요.
Xin mời vào, quý khách cứ ngồi chỗ nào thoải mái.
어서 오세요, 찾으시는 상품이 있으신가요?
Xin mời vào, quý khách đang tìm sản phẩm gì ạ?
처음 뵙겠습니다
cheoeum boepkketsseumnida
rất hân hạnh được gặp bạn (trang trọng, lần đầu)
처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다.
Rất vui được gặp lần đầu, mong được giúp đỡ nhau.
처음 뵙겠습니다, 이정우라고 합니다.
Rất vui được gặp, tôi tên là Lee Jung-woo.
처음 뵙겠습니다, 만나서 영광입니다.
Rất vui được gặp, thật vinh dự được gặp anh/chị.
몇 살이에요?
myeot sarieyo
bạn bao nhiêu tuổi?
실례지만 몇 살이에요?
Xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi rồi?
실례가 안 된다면 몇 살이에요?
Nếu không phiền, cho tôi hỏi bạn bao nhiêu tuổi?
동생분은 몇 살이에요?
Em/anh trai bạn bao nhiêu tuổi vậy?
어디에서 왔어요?
eodieseo wasseoyo
bạn đến từ đâu?
한국에는 언제 오셨고, 어디에서 왔어요?
Bạn đến Hàn Quốc khi nào, và bạn đến từ đâu vậy?
고향이 어디인지 궁금해요, 어디에서 왔어요?
Tôi tò mò quê bạn ở đâu, bạn đến từ đâu vậy?
어디에서 왔어요? 날씨가 많이 다른가요?
Bạn đến từ đâu vậy? Thời tiết ở đó khác nhiều không?
한국말 할 줄 알아요?
hangungmal hal jul arayo
bạn biết nói tiếng Hàn không?
혹시 한국말 할 줄 알아요?
Bạn có biết nói tiếng Hàn không?
외국인인데 한국말 할 줄 알아요?
Bạn là người nước ngoài mà biết nói tiếng Hàn à?
한국말 할 줄 알아요? 공부한 지 얼마나 됐나요?
Bạn biết nói tiếng Hàn không? Bạn học được bao lâu rồi?
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
xin hãy nói chậm lại
잘 안 들리니 천천히 말해 주세요.
Tôi nghe không rõ lắm, xin hãy nói chậm lại.
발음이 빠르니 천천히 말해 주세요.
Bạn phát âm nhanh quá, xin hãy nói chậm lại.
이해가 잘 안 되니 조금만 천천히 말해 주세요.
Tôi không hiểu rõ lắm, xin hãy nói chậm lại một chút.
다시 말해 주세요
dasi malhae juseyo
xin hãy nói lại
잘 못 들었는데 다시 말해 주세요.
Tôi nghe không rõ, xin hãy nói lại.
소리가 잘 안 들렸어요, 다시 말해 주세요.
Âm thanh không rõ lắm, xin hãy nói lại.
방금 한 설명을 다시 말해 주세요.
Xin hãy nói lại phần giải thích vừa rồi.
이해했어요
ihaehaesseoyo
tôi đã hiểu
설명해 주신 내용 잘 이해했어요.
Tôi đã hiểu rõ những gì bạn giải thích.
무슨 의미인지 정확히 이해했어요.
Tôi đã hiểu chính xác ý nghĩa của nó.
선생님의 설명을 들으니 쉽게 이해했어요.
Nghe thầy/cô giải thích tôi hiểu ra ngay.
이해 못 했어요
ihae mot haesseoyo
tôi không hiểu
죄송하지만 방금 한 말은 이해 못 했어요.
Xin lỗi nhưng tôi không hiểu những gì bạn vừa nói.
단어가 어려워서 내용을 이해 못 했어요.
Từ ngữ khó quá nên tôi không hiểu nội dung.
제가 무엇을 해야 하는지 이해 못 했어요.
Tôi không hiểu mình phải làm gì.
잘 모르겠어요
jal moreugesseoyo
tôi không chắc / không biết rõ
그 질문에 대해서는 잘 모르겠어요.
Tôi không rõ lắm về câu hỏi đó.
그 문제는 복잡해서 잘 모르겠어요.
Vấn đề đó phức tạp nên tôi không rõ lắm.
어느 쪽이 더 좋은지 잘 모르겠어요.
Tôi không biết rõ bên nào tốt hơn.
알겠습니다
algetsseumnida
tôi hiểu rồi (trang trọng)
지시하신 내용 잘 알겠습니다.
Tôi đã hiểu rõ những gì bạn chỉ dẫn.
요청하신 사항대로 조치하겠습니다, 알겠습니다.
Tôi sẽ xử lý theo đúng yêu cầu của bạn, đã rõ.
네, 무슨 말씀인지 알겠습니다.
Vâng, tôi hiểu ý bạn muốn nói gì rồi.
알았어
arasseo
hiểu rồi (thân mật)
무슨 말인지 알았어.
Tớ hiểu ý cậu nói gì rồi.
응, 무슨 말인지 알았어.
Ừ, tớ hiểu ý cậu nói gì rồi.
내일 꼭 잊지 않고 챙길게, 알았어.
Mai tớ sẽ nhớ chắc chắn không quên, biết rồi.
좋은 하루 되세요
joeun haru doeseyo
chúc bạn một ngày tốt lành
오늘 하루도 좋은 하루 되세요.
Chúc bạn một ngày tốt lành hôm nay.
오늘 하루도 즐겁고 좋은 하루 되세요.
Chúc bạn một ngày vui vẻ và tốt lành.
주말 잘 보내시고 좋은 하루 되세요.
Chúc bạn cuối tuần vui vẻ và một ngày tốt lành.
좋은 꿈 꾸세요
joeun kkum kkuseyo
chúc ngủ ngon, mơ đẹp
편안한 밤 보내시고 좋은 꿈 꾸세요.
Chúc bạn một đêm thoải mái và những giấc mơ đẹp.
오늘 밤 편안하게 쉬시고 좋은 꿈 꾸세요.
Chúc bạn nghỉ ngơi thoải mái tối nay và có giấc mơ đẹp.
모두 안녕히 주무시고 좋은 꿈 꾸세요.
Chúc mọi người ngủ ngon và có giấc mơ đẹp.
잘 자요
jal jayo
ngủ ngon
오늘 고생 많았어요, 잘 자요.
Hôm nay bạn đã vất vả nhiều rồi, ngủ ngon nhé.
오늘 하루도 고생 많았어요, 잘 자요.
Hôm nay bạn cũng vất vả rồi, ngủ ngon nhé.
내일 아침에 만나요, 잘 자요.
Hẹn gặp lại vào sáng mai, ngủ ngon nhé.
잘 잤어요?
jal jasseoyo
bạn ngủ ngon không?
좋은 아침이에요, 밤새 잘 잤어요?
Chào buổi sáng, bạn ngủ ngon cả đêm chứ?
어제 늦게 잤을 텐데, 잘 잤어요?
Chắc hôm qua bạn ngủ muộn, bạn ngủ ngon không?
피곤했을 텐데 잘 잤어요?
Chắc bạn mệt lắm, bạn ngủ ngon không?
식사하셨어요?
sikssahasyeosseoyo
bạn ăn cơm chưa? (lời chào thường dùng)
점심시간인데 식사하셨어요?
Đến giờ trưa rồi, bạn ăn cơm chưa?
벌써 저녁 때가 되었는데 식사하셨어요?
Đã đến giờ ăn tối rồi, bạn ăn cơm chưa?
바쁘시겠지만 식사하셨어요?
Chắc bạn bận lắm, bạn ăn cơm chưa?
맛있게 드세요
masitkke deuseyo
chúc ngon miệng
준비한 음식이니 맛있게 드세요.
Đây là món tôi đã chuẩn bị, mời bạn dùng ngon miệng.
따뜻할 때 맛있게 드세요.
Mời bạn dùng khi còn nóng nhé.
정성껏 준비한 음식입니다, 맛있게 드세요.
Đây là món tôi đã chuẩn bị chu đáo, mời bạn dùng ngon miệng.
잘 먹겠습니다
jal meokkketsseumnida
(trước khi ăn) tôi xin phép dùng bữa
정성스런 음식 잘 먹겠습니다.
Cảm ơn vì món ăn đã chuẩn bị chu đáo, tôi xin phép dùng bữa.
음식이 정말 맛있어 보이네요, 잘 먹겠습니다.
Món ăn trông ngon quá, tôi xin phép dùng bữa.
대접해 주셔서 감사합니다, 잘 먹겠습니다.
Cảm ơn vì đã đãi tôi, tôi xin phép dùng bữa.
잘 먹었습니다
jal meogeotsseumnida
(sau khi ăn) tôi đã ăn rất ngon, cảm ơn
정말 맛있는 식사였습니다, 잘 먹었습니다.
Đó thật sự là một bữa ăn ngon, cảm ơn bạn.
정말 배부르고 맛있게 잘 먹었습니다.
Tôi thật sự no và đã ăn rất ngon, cảm ơn bạn.
덕분에 귀한 음식을 잘 먹었습니다.
Nhờ có bạn mà tôi đã được thưởng thức một bữa ăn quý giá.
여보세요
yeoboseyo
a lô (khi nghe điện thoại)
여보세요, 지금 전화 받으실 수 있나요?
Alô, bây giờ bạn nghe điện thoại được không?
여보세요, 김철수 씨 계신가요?
Alô, có anh Kim Cheol-su ở đó không ạ?
여보세요, 목소리가 잘 안 들려요.
Alô, tôi không nghe rõ giọng bạn.
잠깐만요
jamkkanmanyo
xin chờ một chút
결정하기 전에 잠깐만요.
Đợi một chút trước khi quyết định.
저쪽에 물건을 두고 왔어요, 잠깐만요.
Tôi để quên đồ ở đằng kia, đợi một chút.
확인해 볼 테니 잠깐만요.
Tôi sẽ đi kiểm tra thử, đợi một chút.
괜찮으세요?
gwaenchaneuseyo
bạn có ổn không?
다치신 곳은 괜찮으세요?
Vết thương của bạn ổn chứ?
얼굴색이 안 좋아 보이는데 괜찮으세요?
Sắc mặt bạn không được tốt lắm, bạn ổn chứ?
많이 놀라셨을 텐데 괜찮으세요?
Chắc bạn hoảng sợ lắm, bạn ổn chứ?
조심하세요
josimhaseyo
hãy cẩn thận
길이 미끄러우니 조심하세요.
Đường trơn lắm, hãy cẩn thận nhé.
계단이 가파르니 조심하세요.
Cầu thang dốc lắm, hãy cẩn thận nhé.
밤길이 어두우니 조심하세요.
Đường ban đêm tối lắm, hãy cẩn thận nhé.
힘내세요
himnaeseyo
cố lên nhé
힘든 일이 있어도 용기 잃지 마시고 힘내세요.
Dù có việc khó khăn cũng đừng mất can đảm, hãy cố lên nhé.
좋은 결과가 있을 테니 힘내세요.
Sẽ có kết quả tốt thôi, hãy cố lên nhé.
어려운 시기이지만 잘 극복할 수 있어요, 힘내세요.
Dù là thời điểm khó khăn nhưng bạn có thể vượt qua được, hãy cố lên nhé.
축하해
chukahae
chúc mừng nhé (thân mật)
합격했다니 정말 축하해!
Nghe nói cậu đỗ rồi, chúc mừng nhé!
생일 정말 축하해!
Chúc mừng sinh nhật cậu!
원하던 곳에 취직했다니 정말 축하해!
Nghe nói cậu xin được việc ở nơi mình mong muốn, chúc mừng nhé!
생일 축하합니다
saengil chukahamnida
chúc mừng sinh nhật
원하시는 일 모두 이루어지길 바라며 생일 축하합니다.
Chúc mừng sinh nhật, mong mọi điều bạn ước đều thành hiện thực.
소중한 날을 맞아 생일 축하합니다.
Chúc mừng sinh nhật vào ngày đặc biệt này.
태어나 주셔서 감사합니다, 생일 축하합니다.
Cảm ơn vì đã sinh ra trên đời, chúc mừng sinh nhật bạn.
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
chúc mừng năm mới
올 한 해도 건강하시고 새해 복 많이 받으세요.
Chúc bạn năm nay cũng khỏe mạnh, chúc mừng năm mới.
희망찬 새해를 맞아 새해 복 많이 받으세요.
Đón năm mới đầy hy vọng, chúc mừng năm mới.
가족 모두 건강하시고 새해 복 많이 받으세요.
Chúc cả gia đình bạn khỏe mạnh, chúc mừng năm mới.
수고하세요
sugohaseyo
cố lên nhé (nói với người còn đang làm việc)
먼저 퇴근해보겠습니다, 수고하세요.
Tôi xin phép về trước, chào tạm biệt.
오늘 업무 마치고 들어갑니다, 수고하세요.
Tôi xong việc hôm nay và về đây, chào tạm biệt.
남은 작업도 수고하세요.
Chúc bạn làm nốt phần việc còn lại cũng suôn sẻ.
아니에요
anieyo
không có gì / không phải vậy đâu
별말씀을요, 전혀 아니에요.
Có gì đâu, không có gì cả.
도움이 되었다니 다행이에요, 아니에요.
May là giúp được bạn, không có gì đâu.
그렇게 말씀해 주시니 감사하지만 아니에요.
Cảm ơn bạn đã nói vậy nhưng không phải đâu.
천만에요
cheonmaneyo
không có gì
감사하긴요, 천만에요.
Có gì mà cảm ơn, không có gì đâu.
제가 당연히 해야 할 일이었는걸요, 천만에요.
Đó là việc đương nhiên tôi phải làm mà, không có gì đâu.
감사 인사는 안 하셔도 됩니다, 천만에요.
Bạn không cần phải cảm ơn đâu, không có gì cả.
여기요
yeogiyo
ơi (gọi ai đó)
여기요, 주문 좀 받으실 수 있나요?
Xin lỗi, cho tôi gọi món được không?
여기요, 시원한 물 좀 가져다 주세요.
Xin lỗi, cho tôi xin ít nước mát.
여기요, 계산서 좀 부탁드립니다.
Xin lỗi, cho tôi xin hóa đơn.
부탁합니다
butakamnida
xin nhờ (trang trọng)
잘 처리해 주시기를 부탁합니다.
Tôi mong bạn xử lý việc này thật tốt.
다음 회의까지 서류 작성을 부탁합니다.
Tôi mong bạn hoàn thành hồ sơ trước cuộc họp tới.
중요한 작업이니 신경 써주시기를 부탁합니다.
Đây là công việc quan trọng nên mong bạn lưu tâm.
부탁해요
butakaeyo
xin nhờ (lịch sự)
이번 일 잘 부탁해요.
Nhờ bạn lo liệu việc này cho tốt nhé.
다음에도 도움이 필요하면 부탁해요.
Lần sau nếu cần giúp đỡ, tôi sẽ nhờ bạn.
이번 프로젝트 준비 잘 부탁해요.
Nhờ bạn chuẩn bị tốt cho dự án lần này nhé.
괜찮아
gwaenchana
không sao (thân mật)
조금 틀려도 괜찮아.
Có sai một chút cũng không sao.
조금 넘어져도 괜찮아, 다시 일어나면 돼.
Ngã một chút cũng không sao, đứng dậy lại là được.
실수해도 괜찮아, 누구나 처음엔 그래.
Sai lầm cũng không sao, ai lúc đầu cũng vậy thôi.
네, 맞아요
ne, majayo
vâng, đúng vậy
감사
gamsa
sự cảm ơn, lòng biết ơn
도와주셔서 감사의 마음을 전합니다.
Tôi xin gửi lời cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi.
감사드립니다
gamsadeurimnida
tôi xin chân thành cảm ơn (trang trọng)
참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
Tôi thành thật cảm ơn vì đã đến tham dự.
감사하다
gamsahada
cảm ơn, biết ơn
따뜻한 호의에 감사합니다.
Tôi cảm ơn sự tử tế ấm áp của bạn.
인사
insa
lời chào
웃어른께 고개를 숙여 인사를 드린다.
Tôi cúi đầu chào người lớn tuổi hơn.
모임이 끝난 뒤 우리는 서로 인사를 하고 집으로 돌아갔다.
Sau khi buổi họp mặt kết thúc, chúng tôi chào nhau rồi về nhà.
한국에서는 친구를 만나거나 헤어질 때 ‘안녕’하고 인사를 한다.
Ở Hàn Quốc, khi gặp hoặc chia tay bạn bè, người ta chào nhau bằng câu «annyeong».
인사말
insamal
lời chào; câu chào hỏi
우리는 가벼운 인사말로 안부를 묻고 회의를 시작했다.
Chúng tôi hỏi thăm nhau bằng vài lời chào xã giao rồi bắt đầu cuộc họp.
엄마는 통화할 때마다 밥 먹었는지를 인사말로 묻곤 하신다.
Mỗi lần gọi điện, mẹ thường hỏi tôi đã ăn cơm chưa như một câu chào hỏi.
오늘 내 친구들을 만나는데 당신도 와서 인사말이라도 하고 가지 그래요.
Hôm nay tớ gặp bạn bè, hay là cậu cũng đến chào hỏi một câu rồi về đi.
인사하다
insahada
chào hỏi
아이들은 공손히 선생님께 인사하고 교무실을 나왔다.
Bọn trẻ lễ phép chào thầy giáo rồi rời khỏi phòng giáo viên.
그를 옛날부터 알았지만 나는 그와 인사해 본 적이 한 번도 없었다.
Tôi biết anh ấy từ lâu nhưng chưa từng chào hỏi anh ấy lần nào.
오랜만에 만난 승규와 지수는 반갑게 인사하며 서로의 안부를 물었다.
Seunggyu và Jisoo, sau bao lâu mới gặp lại, đã vui vẻ chào nhau và hỏi thăm nhau.
안녕히
annyeonghi
an lành, bình yên (trạng từ dùng trong các cách chào hỏi)
안녕히 가세요.
Tạm biệt, đi đường cẩn thận nhé.
안녕히 가십시오.
Kính chào tạm biệt quý vị.
안녕히 계세요.
Tạm biệt, anh/chị ở lại nhé.
여쭙다
yeojjuptta
hỏi, thưa (một cách lễ phép)
선생님께 종종 문제의 답을 여쭙는다.
Tôi thường hỏi thầy đáp án của các bài toán.
손자는 할아버지께 편하신 시간을 여쭙고 찾아뵈었다.
Người cháu hỏi ông thời gian thuận tiện rồi mới đến thăm.
성함
seongham
tên (kính ngữ)
선생님은 학생들에게 종이에 부모님의 성함을 적으라고 말했다.
Thầy giáo bảo học sinh viết tên của bố mẹ lên giấy.
저희가 물건을 배달해 드리기 위해서는 손님의 주소와 성함이 필요합니다.
Để chúng tôi giao hàng, cần có địa chỉ và họ tên của quý khách.
처음 뵙는 분이라 실례지만 성함을 여쭈어도 될까요?
Vì là lần đầu gặp nên xin lỗi có thể cho tôi hỏi quý danh được không ạ?
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →