Từ vựng tiếng Hàn — Cảm xúc và tính từ 2
227 từ thuộc chủ đề “Cảm xúc và tính từ 2”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
구제하다
gujehada
cứu giúp; cứu trợ
정부는 무역 개방으로 인해 산업 피해를 입은 중소기업을 구제할 방법을 제시하였다.
Chính phủ đã đưa ra phương án cứu trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ bị thiệt hại do mở cửa thương mại.
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
Viện Người tiêu dùng Hàn Quốc tư vấn và cứu trợ cho người tiêu dùng bị thiệt hại kinh tế một cách oan uổng.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
Nghe nói Liên Hợp Quốc đã tăng mạnh viện trợ lương thực.
노여워하다
noyeowohada
tức giận; nổi giận
아저씨는 내 농담이 너무 지나쳤다며 무척 노여워하셨다.
Chú ấy đã rất tức giận, nói rằng câu đùa của tôi quá đáng.
그는 후배들이 자신을 제대로 대우해 주지 않는다고 노여워했다.
Anh ấy tức giận vì các đàn em không đối xử với mình đúng mực.
육감
yukkkam
giác quan thứ sáu; trực giác
불길함을 예감한 육감 덕분에 우리는 다행히 사고를 피했다.
Nhờ giác quan thứ sáu linh cảm điều chẳng lành mà may mắn thay chúng tôi đã tránh được tai nạn.
돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.
Dù không quay lại nhìn, tôi vẫn cảm nhận bằng giác quan thứ sáu rằng bạn tôi đang vẫy tay.
확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.
Dù không thể khẳng định chắc chắn nhưng Seunggyu vốn có xu hướng tin vào giác quan thứ sáu của mình.
까칠까칠
kkachilkkachil
cảm giác nhám, sần sùi
민준은 어색한지 까칠까칠 짧은 머리를 만졌다.
Có lẽ vì ngượng ngùng nên Minjun cứ sờ mái tóc ngắn lởm chởm của mình.
집 밖을 떠돌던 병든 개는 털이 까칠까칠 지저분했다.
Con chó bệnh lang thang ngoài nhà có bộ lông xơ xác bẩn thỉu.
나는 까칠까칠 갈라진 메마른 입술에 크림을 발랐다.
Tôi thoa kem lên đôi môi khô nứt nẻ ráp của mình.
간담
gandam
tâm tình sâu kín, suy nghĩ thầm kín
우리는 오랜 친구로 서로의 간담을 비출 만큼 친하다.
Chúng tôi là bạn lâu năm, thân đến mức có thể bộc bạch hết gan ruột với nhau.
대통령은 여러 분야의 대표들과 함께 나라의 발전을 토론하는 간담을 열었다.
Tổng thống đã tổ chức buổi tọa đàm thân mật cùng đại diện nhiều lĩnh vực để bàn về sự phát triển của đất nước.
감격적
gamgyeokjjeok
cảm động, rất xúc động
우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.
Đội chúng tôi đã giành được chiến thắng đầy cảm động sau một trận đấu gian nan.
지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.
Jisu thông báo tin đỗ kỳ thi với vẻ mặt vô cùng xúc động.
감성적
gamseongjeok
nhạy cảm, giàu cảm xúc
나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.
Từ nhỏ tôi đã nuôi dưỡng khả năng sáng tạo và trí tưởng tượng qua những trải nghiệm giàu cảm xúc.
나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다.
Khi vẽ tranh, tôi chú trọng vào khía cạnh cảm xúc hơn là khía cạnh lý trí.
감정적
gamjeongjeok
cảm tính, theo cảm xúc
기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.
Hành động theo cảm xúc thất thường của Seunggyu thường gây tổn thương lớn cho người khác.
나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.
Khi con làm sai, tôi cố gắng nhắc nhở nhẹ nhàng thay vì nổi giận theo cảm tính.
격정적
gyeokjjeongjeok
mãnh liệt, đầy nhiệt huyết
지수는 너무 화가 나 격정적 어조로 말을 이어갔다.
Jisu quá tức giận nên tiếp tục nói với giọng điệu dữ dội đầy cảm xúc.
나는 몹시 화가 나서 격정적으로 소리를 질렀다.
Tôi tức giận đến mức hét lên với cảm xúc bùng nổ.
격하다
gyeokada
trở nên kích động, nổi giận dữ dội
젊은 시절 조그만 일에도 쉽게 격하여 사고를 치고 다녔던 것이 부끄럽다.
Tôi thấy xấu hổ vì hồi trẻ chỉ một chuyện nhỏ cũng dễ dàng nổi nóng rồi gây chuyện.
그는 스트레스를 받으면 갑자기 폭식을 하거나 욕설을 퍼붓는 등 격한 행동으로 주위를 경악하게 했다.
Mỗi khi bị căng thẳng, anh ta lại khiến mọi người xung quanh kinh hãi bằng những hành động dữ dội như ăn uống vô độ hay chửi bới bất chợt.
경황
gyeonghwang
sự bình tĩnh, thời gian để suy nghĩ
갑작스럽게 이사를 가게 되어 경황이 없어서 동네 사람들에게 인사도 하지 못했다.
Vì đột ngột phải chuyển nhà nên tôi rối bời đến mức không kịp chào tạm biệt hàng xóm.
갑자기 상을 당해 경황 중이어서 어른들께 일일이 인사도 드리지 못했다.
Vì đột nhiên có tang nên bận rộn rối ren, tôi không thể chào hỏi từng người lớn được.
고백적
gobaekjjeok
mang tính thú nhận, bộc bạch
그는 하느님께 고백적 기도를 드리고 하늘에 자신의 죄에 대한 용서를 구했다.
Ông đã dâng lời cầu nguyện sám hối lên Chúa và cầu xin sự tha thứ cho tội lỗi của mình.
사업가는 자신의 실패, 좌절, 성공 등을 자서전에 고백적으로 드러냈다.
Nhà kinh doanh đã bộc bạch một cách chân thành những thất bại, vấp ngã và thành công của mình trong hồi ký.
덜컥
deolkeok
thót tim (do sợ hãi bất ngờ)
승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
Seunggyu trông nhà một mình rồi bỗng sợ hãi trốn vào trong chăn.
자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
Một chiếc ô tô vượt qua vạch giữa đường và đâm sầm vào cột đèn đường.
덜컥거리다
deolkeokkkeorida
giật thột, hoảng sợ (tim đập thình thịch)
승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.
Tim Seunggyu đập thình thịch vì gian lận trong giờ thi.
강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.
Tấm biển hiệu kêu lạch cạch trong gió lớn, trông như sắp rơi xuống bất cứ lúc nào.
덜컥대다
deolkeokttaeda
giật thột, hoảng sợ (tim đập thình thịch)
강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
Gặp phải tên cướp, tim anh ta đập thình thịch đến mức không nghĩ được gì cả.
열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
Đến giờ tàu khởi hành, đoàn tàu chạy vào đường ray với tiếng va lạch cạch.
덜컹
deolkeong
thót tim (tim đập nhanh)
인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
Nghe tin liên tiếp xảy ra các vụ giết người ở làng bên cạnh, tôi bỗng thấy sợ hãi.
바람에 창문이 덜컹 닫혔다.
Cửa sổ bất chợt đóng sập lại vì gió.
덜컹거리다
deolkeonggeorida
giật thột, hoảng sợ (tim đập nhanh)
친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.
Nghe tin người bạn thân vừa qua đời không lâu trước đó, tim tôi bỗng thắt lại trong giây lát.
기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.
Đoàn tàu chạy qua đường ray, phát ra tiếng lạch cạch.
덜컹대다
deolkeongdaeda
giật thột, hoảng sợ (tim đập nhanh)
갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
Bị gọi tên bất ngờ, tim tôi đập thình thịch dữ dội.
승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
Khi Seunggyu lay cổng, có người từ trong nhà bước ra.
도발적
dobaljeok
khiêu khích
그는 논문을 통해 기존 학자들의 견해가 완전히 틀렸다는 도발적 주장을 했다.
Anh ấy đưa ra luận điểm khiêu khích trong bài báo, cho rằng quan điểm của các học giả trước đây hoàn toàn sai lầm.
정부는 적국에게 도발적인 군사적 행동을 당장 중지하라고 말했다.
Chính phủ yêu cầu nước địch lập tức ngừng ngay các hành động quân sự khiêu khích.
동정적
dongjeongjeok
thông cảm, đồng cảm
마음이 여린 지수는 헐벗고 굶주린 아이들에게 동정적 태도로 대했다.
Jisu, người có trái tim yếu mềm, đã đối xử với những đứa trẻ rách rưới, đói khát bằng thái độ đầy thương cảm.
지수는 추운 겨울날 바르르 떨며 구걸하는 거지를 동정적인 눈길로 바라보았다.
Vào một ngày đông giá lạnh, Jisu nhìn người ăn xin run rẩy cầu xin với ánh mắt đầy thương xót.
따끔따끔하다
ttakkeumttakkeumhada
nóng rát (thời tiết)
민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
Minjun đi vào bóng râm để tránh ánh nắng gay gắt chói chang.
나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
Tôi đội mũ để tránh cái nắng gay gắt của mùa hè.
뚝딱뚝딱
ttukttakttukttak
đập thình thịch (tim)
대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.
Vì giật mình bởi tiếng đại bác nên đến giờ tim tôi vẫn còn đập thình thịch.
유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.
Người thợ mộc tài giỏi đã sửa xong đống đồ nội thất hỏng một cách thoăn thoắt chỉ trong chớp mắt.
뜨끔뜨끔하다
tteukkeumtteukkeumhada
nhói, buốt
난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Đến gần lò sưởi thì chân tôi bắt đầu nóng rát.
나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
Chân tôi đau rát đến mức khó mà đi lại được.
만족하다
manjokada
hài lòng, thỏa mãn
지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
Jisu vui mừng vì nhận được điểm số hài lòng trong kỳ thi.
형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
Anh trai buồn bã vì không hài lòng với kết quả thi.
망극하다
manggeukada
đau buồn khôn xiết
우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.
Trong lúc chúng tôi ra nước ngoài, anh ấy đã phải chịu nỗi đau khôn cùng khi mất cha mẹ trong một tai nạn.
이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?
Ngài đích thân ghé thăm như thế này, làm sao tôi có thể đền đáp hết được ân huệ to lớn ấy?
반하다
banhada
say mê; bị mê hoặc
나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
Tôi vừa nhìn thấy đôi giày này đã mê ngay, thử vào rồi mua luôn.
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
Jisu luôn đứng nhất, trong khi Seunggyu lúc nào cũng đứng cuối.
방긋
banggeut
hé mở nhẹ nhàng (không tiếng động)
수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
Yumin đến trễ giờ học nên khẽ mở hé cửa lớp bước vào.
지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
Có lẽ Jisu vui mừng khi gặp lại Yumin sau một thời gian dài xa cách nên đã mỉm cười tươi tắn từ đằng xa.
방긋이
banggeusi
hé mở nhẹ nhàng (không tiếng động)
안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
Nghe tiếng ồn ào từ phòng trong, Yumin hé cửa nhìn vào.
오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
Có lẽ vì vui mừng gặp lại người bạn lâu ngày không gặp, Yumin nhìn bạn mỉm cười dịu dàng.
벙긋
beonggeut
với nụ cười rạng rỡ
아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
Đứa bé thường mỉm cười mỗi khi bắt gặp ánh mắt của mẹ.
문이 벙긋 열렸다.
Cánh cửa khẽ hé mở không một tiếng động.
벙긋거리다
beonggeutkkeorida
cười toe toét, cười tươi
그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
Anh ấy nhìn mặt tôi rồi cười tủm tỉm.
어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
Con cá vàng trong bể cứ mở khép miệng liên tục.
벙긋대다
beonggeutttaeda
cười toe toét, cười tươi
민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
Minjun tỏ vẻ mặt hớn hở khi bố mẹ cho tiền tiêu vặt.
그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
Anh ta không còn sức lực nên chỉ mấp máy miệng mà không nói được lời nào.
벙긋벙긋
beonggeutppeonggeut
cười tươi liên tục
박 영감은 손녀의 벙긋벙긋 웃는 얼굴을 연신 바라보고 있었다.
Ông lão Park cứ nhìn mãi không dứt khuôn mặt đang cười tươi rói của cháu gái.
그가 입을 벙긋벙긋 움직이는데 목소리가 들리지 않았다.
Anh ta cứ mấp máy miệng mà không nghe thấy tiếng nói nào.
벙긋벙긋하다
beonggeutppeonggeutada
cười tươi liên tục
아버지는 아이의 재롱을 보고 흐뭇해서 벙긋벙긋했다.
Bố mỉm cười mãn nguyện khi nhìn những trò nghịch ngợm dễ thương của đứa trẻ.
그는 선생님께 혼이 날까 봐 입만 벙긋벙긋할 뿐 제대로 말을 못했다.
Anh ta sợ bị thầy giáo la mắng nên chỉ mấp máy miệng mà không nói được rõ ràng.
벙긋하다
beonggeutada
cười tươi, cười toe toét
새색시는 수줍은 듯이 신랑을 향해 벙긋하고 웃었다.
Cô dâu mới e thẹn mỉm cười với chú rể.
수업 도중 문이 벙긋하고 열리고 한 학생이 조심스레 들어왔다.
Trong lúc học, cánh cửa khẽ mở ra không một tiếng động và một học sinh rón rén bước vào.
그녀는 아이가 벙긋하게 벌린 입안으로 우유병을 물렸다.
Cô ấy đút bình sữa vào miệng đứa trẻ đang hé mở nhẹ.
부득부득
budeukppudeuk
cố chấp, ương ngạnh
아이는 부득부득 우기며 장난감을 사 달라고 졸랐다.
Đứa trẻ khăng khăng nằn nì đòi mua đồ chơi.
낡은 문이 부득부득 소리를 내며 열렸다.
Cánh cửa cũ kêu kèn kẹt khi mở ra.
부들부들
budeulbudeul
run rẩy, run lẩy bẩy
그는 추위에 몸을 부들부들 떨었다.
Anh ấy run lẩy bẩy vì lạnh.
새로 산 이불이 부들부들 부드러웠다.
Chiếc chăn mới mua mềm mại mịn màng.
부들부들하다
budeulbudeulhada
run rẩy; run lên
그는 두려움에 온몸이 부들부들했다.
Toàn thân anh ấy run rẩy vì sợ hãi.
아기의 볼은 부들부들한 느낌이 든다.
Má của em bé có cảm giác mềm mại.
분연히
bunyeonhi
một cách phẫn nộ, đầy căm phẫn
그는 부당한 대우에 분연히 항의했다.
Anh ấy phẫn nộ phản đối sự đối xử bất công.
시민들은 분연히 일어나 거리로 나섰다.
Người dân đã phẫn nộ đứng dậy xuống đường.
불순
bulsun
sự vô lễ, bất kính
그의 불순한 말투에 모두가 놀랐다.
Mọi người đều sững sờ trước giọng điệu xấc xược của anh ta.
이 물에는 약간의 불순이 섞여 있다.
Trong nước này có lẫn một chút tạp chất.
불순하다
bulsunhada
không tinh khiết, có tạp chất
실험에 사용된 물질은 불순했다.
Chất được dùng trong thí nghiệm không tinh khiết.
그의 불순한 태도는 상사를 화나게 했다.
Thái độ xấc xược của anh ta khiến cấp trên nổi giận.
불충하다
bulchunghada
bất trung
그 신하는 왕에게 불충한 행동을 했다.
Vị bề tôi đó đã có hành động bất trung với nhà vua.
그의 불충한 태도가 결국 드러났다.
Thái độ bất trung của anh ta cuối cùng cũng bị lộ ra.
빙글빙글
binggeulbinggeul
cười tủm tỉm
그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
Anh ấy đang cười toe toét, không biết có chuyện gì mà vui đến vậy.
강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
Chú chó con đang xoay vòng tại chỗ để cố cắn cái đuôi của mình.
샐쭉샐쭉하다
saeljjukssaeljjukada
cười nhẹ liên tục
아기는 엄마를 보자 입을 샐쭉샐쭉하며 웃었다.
Em bé thấy mẹ liền mím môi cười tủm tỉm.
아이는 장난감을 못 사서 계속 샐쭉샐쭉하고 있었다.
Đứa trẻ cứ dỗi hờn mãi vì không được mua đồ chơi.
샐쭉하다
saeljjukada
cười nhẹ, cười mỉm
그녀는 부끄러운 듯 입을 샐쭉하며 미소를 지었다.
Cô ấy mím môi cười tủm tỉm như thể đang xấu hổ.
동생은 형에게 혼이 나서 샐쭉한 표정을 지었다.
Đứa em bị anh mắng nên đã tỏ vẻ mặt dỗi hờn.
성화
seonghwa
sự cằn nhằn, giục giã liên tục
아이는 장난감을 사 달라고 성화를 부렸다.
Đứa trẻ cứ nằn nì mè nheo đòi mua đồ chơi.
성화 봉송 주자가 경기장에 도착했다.
Người rước đuốc Olympic đã đến sân vận động.
소원하다
sowonhada
mong muốn; hy vọng
그녀는 가족의 건강을 소원했다.
Cô ấy đã cầu mong cho sức khỏe của gia đình.
두 사람은 오랜 다툼 끝에 사이가 소원해졌다.
Sau một thời gian dài mâu thuẫn, mối quan hệ giữa hai người đã trở nên xa cách.
송구하다
songguhada
cảm thấy vô cùng áy náy; xin lỗi
늦어서 대단히 송구합니다.
Tôi vô cùng áy náy vì đã đến trễ.
수비수는 재빨리 공을 골키퍼에게 송구했다.
Hậu vệ đã nhanh chóng chuyền bóng cho thủ môn.
수심
susim
độ sâu của nước
이 강은 수심이 깊어서 위험하다.
Con sông này nguy hiểm vì có độ sâu lớn.
그녀의 얼굴에는 수심이 가득했다.
Gương mặt cô ấy tràn đầy nỗi ưu tư sâu lắng.
수치
suchi
sự xấu hổ; nhục nhã
그는 시험에서 부정행위를 한 것을 수치로 여겼다.
Anh ấy coi việc gian lận trong kỳ thi là một điều nhục nhã.
혈압 수치가 정상 범위를 벗어났다.
Chỉ số huyết áp đã vượt ra khỏi phạm vi bình thường.
숙원
sugwon
mối oán hận lâu năm
그는 오랜 숙원을 마침내 풀었다.
Cuối cùng anh ấy cũng đã hóa giải được mối hận thù đeo đẳng bấy lâu.
우리 팀의 숙원인 우승을 이루었다.
Chúng tôi đã đạt được chức vô địch, ước nguyện ấp ủ bấy lâu của cả đội.
실연
siryeon
sự thất tình; mối tình tan vỡ
그녀는 실연의 아픔을 노래로 표현했다.
Cô ấy đã thể hiện nỗi đau thất tình qua bài hát.
강사는 요리법을 실연으로 보여 주었다.
Giảng viên đã trình diễn trực tiếp công thức nấu ăn.
심상
simsang
trạng thái tâm hồn; cảm xúc
그의 심상은 그림 속에 고스란히 담겼다.
Tâm trạng của anh ấy được thể hiện trọn vẹn trong bức tranh.
시인은 고향의 심상을 시로 표현했다.
Nhà thơ đã thể hiện hình ảnh tâm tưởng về quê hương qua thơ ca.
악
ak
tiếng thét bất ngờ (vì sốc hay đau đớn)
뱀을 본 그녀는 악 소리를 지르며 뒤로 물러났다.
Thấy con rắn, cô ấy hét lên và lùi lại phía sau.
그는 악에 받쳐 마지막 힘을 다해 뛰었다.
Anh ấy chạy bằng tất cả sức lực cuối cùng trong cơn liều mạng.
이 영화는 선과 악의 대결을 다룬다.
Bộ phim này khai thác cuộc đối đầu giữa thiện và ác.
안달복달
andalbokttal
sự nôn nóng, bồn chồn không yên
그는 시험 결과 때문에 안달복달을 떨었다.
Anh ấy nôn nóng bồn chồn vì kết quả kỳ thi.
동생은 버스가 늦는다고 안달복달 보챘다.
Em tôi cứ nôn nóng làm nũng vì xe buýt đến muộn.
안되다
andoeda
không suôn sẻ, ra kết quả xấu
올해는 농사가 잘 안돼서 걱정이다.
Năm nay mùa màng không được tốt nên thật đáng lo.
혼자 고생하는 친구를 보니 마음이 안됐다.
Nhìn người bạn vất vả một mình, tôi cảm thấy thật tội nghiệp.
안심
ansim
sự yên tâm, thanh thản
아이가 무사히 도착했다는 소식에 안심이 되었다.
Tôi đã cảm thấy yên tâm khi nghe tin đứa trẻ đã đến nơi an toàn.
오늘 저녁에는 소 안심을 구워 먹었다.
Tối nay chúng tôi đã ăn thăn nội bò nướng.
연서
yeonseo
sự đồng ký tên (nhiều người ký tên nối tiếp vào một văn bản)
두 회사 대표가 계약서에 연서했다.
Đại diện hai công ty đã cùng ký vào hợp đồng.
그는 그녀에게 연서를 보냈다.
Anh ấy đã gửi cho cô ấy một bức thư tình.
연연하다
yeonyeonhada
bám víu vào điều gì đó, không thể buông bỏ
과거의 실수에 너무 연연하지 마세요.
Đừng quá bận tâm đến những sai lầm trong quá khứ.
고향에 있는 가족을 연연하며 지냈어요.
Tôi đã sống trong nỗi nhớ da diết gia đình nơi quê nhà.
영감
yeonggam
một danh xưng tôn kính dành cho người có địa vị xã hội cao
동네 사람들은 그를 영감이라고 불렀어요.
Người trong xóm gọi ông ấy là «yeonggam».
그 그림을 보고 새로운 영감을 얻었어요.
Xem bức tranh đó, tôi có được nguồn cảm hứng mới.
오매불망
omaebulmang
không nguôi nhớ nhung, ngày đêm mong ngóng
그녀는 오매불망 아들의 편지를 기다렸어요.
Bà ấy ngày đêm mong ngóng thư của con trai.
옥신각신
okssingakssin
cãi vã qua lại (tranh luận đúng sai, ai cũng khăng khăng ý mình)
형제는 장난감 때문에 옥신각신했어요.
Hai anh em đã cãi vã qua lại vì món đồ chơi.
와
wa
«Ồ!» (âm thanh phát ra khi có điều vui bất ngờ xảy ra)
와, 선물이 정말 마음에 들어요!
Ôi, mình thích món quà này quá!
경기가 끝나자 관중들이 와 몰려나왔어요.
Trận đấu kết thúc, khán giả ùa ra ầm ầm.
외면
oemyeon
vẻ bề ngoài, bề mặt
이 문제는 외면만 봐서는 알 수 없어요.
Vấn đề này không thể hiểu được nếu chỉ nhìn bề ngoài.
그는 나를 보고도 외면했어요.
Anh ấy thấy tôi nhưng vẫn quay mặt đi.
요리조리
yorijori
chỗ này chỗ kia, không có phương hướng rõ ràng
아이는 요리조리 도망 다녔어요.
Đứa trẻ chạy trốn hết hướng này đến hướng khác.
요망
yomang
xảo quyệt và tinh ranh
그 여우는 요망을 부려서 사냥꾼을 피했어요.
Con cáo đó dùng mưu mẹo xảo quyệt để tránh thợ săn.
주민들의 요망 사항을 정리했어요.
Tôi đã tổng hợp các nguyện vọng của cư dân.
우왕좌왕
uwangjwawang
chạy đi chạy lại rối loạn (di chuyển lung tung không rõ phương hướng)
화재경보가 울리자 사람들이 우왕좌왕했어요.
Khi chuông báo cháy vang lên, mọi người chạy loạn cả lên.
이성
iseong
người khác giới
우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.
Chúng tôi thể hiện tình yêu với người khác giới bằng cách viết thư và thường xuyên gọi điện.
흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.
Người đàn ông kích động la hét điên cuồng như thể đã mất hết lý trí.
일희일비하다
ilhuiilbihada
vui buồn thất thường
야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
Khán giả xem trận bóng chày vui buồn lẫn lộn theo từng diễn biến thay đổi liên tục của trận đấu.
딸이 곧 결혼을 해 집을 떠난다고 생각하니 일희일비한 심정이다.
Nghĩ đến việc con gái sắp kết hôn và rời nhà, tôi vừa vui vừa buồn lẫn lộn.
잉잉
inging
rấm rứt (tiếng trẻ con khóc)
엄마는 잉잉 우는 아기를 업고 달래셨다.
Mẹ cõng đứa bé đang khóc nỉ non và dỗ dành.
나는 모기가 귓가에서 잉잉 날아다니는 통에 잠에서 깼다.
Tôi thức giấc vì một con muỗi cứ vo ve bên tai.
잉잉거리다
inginggeorida
khóc rấm rứt (liên tục)
동생은 뜻대로 되지 않자 잉잉거리며 떼를 썼다.
Em tôi không được như ý nên vừa nỉ non vừa ăn vạ.
벌집 주변에는 한 무리의 벌 떼가 잉잉거리며 꿀을 나르고 있었다.
Quanh tổ ong, một đàn ong đang vo ve chở mật về.
잉잉대다
ingingdaeda
khóc rấm rứt (liên tục)
아이는 장난감을 사 달라고 잉잉대며 조르고 있었다.
Đứa trẻ cứ nỉ non đòi mua đồ chơi.
가로등 불빛에 모여든 날벌레들이 잉잉대고 있었다.
Đám côn trùng bay tụ tập quanh ánh đèn đường đang vo ve.
잉잉하다
inginghada
khóc rấm rứt
아이는 잠투정을 하느라고 잉잉하며 보챘다.
Đứa trẻ mè nheo nỉ non vì buồn ngủ.
나는 잉잉하는 모기를 손바닥으로 쳐서 잡았다.
Tôi vỗ tay bắt con muỗi đang vo ve.
자조
jajo
sự tự lực; tự cường
동생은 스스로 책을 많이 읽고 공부를 하는 등 늘 자조에 힘썼다.
Em tôi luôn nỗ lực tự lập, tự đọc nhiều sách và tự học.
시험에 연속해서 떨어진 친구는 이번에도 이럴 줄 알았다며 자조를 했다.
Người bạn liên tục trượt kỳ thi tự giễu mình rằng đã biết trước lần này cũng vậy.
자족하다
jajokada
cảm thấy tự mãn, tự hài lòng
사장님은 굉장한 부자임에도 불구하고 자신의 형편에 자족하지 못했다.
Dù giám đốc rất giàu có nhưng ông vẫn không cảm thấy hài lòng với hoàn cảnh của mình.
나는 객관적인 나의 형편이 어떻든 자족한 생활로 만족하며 살고 있다.
Dù hoàn cảnh khách quan của tôi ra sao, tôi vẫn sống hài lòng với cuộc sống tự cung tự cấp.
자존
jajon
sự tồn tại của bản thân
사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
Đôi khi người ta thiền định sâu trong núi để suy ngẫm về sự tồn tại của bản thân.
아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
Giữ tư thế đúng đắn ngay cả khi không ai nhìn thấy chính là cách để giữ lòng tự trọng.
잘잘
jaljal
tất bật, chạy đi chạy lại
나는 하는 일도 없이 동네를 잘잘 걸어 다녔다.
Tôi chẳng có việc gì làm mà cứ đi lăng xăng khắp xóm.
지수는 피부가 좋아서 얼굴에 윤기가 잘잘 흘렀다.
Jisu có làn da đẹp nên khuôn mặt bóng mượt láng mịn.
재기
jaegi
tài năng, sự thông minh
춤과 노래 실력이 빼어난 소녀는 정말 재기가 넘쳤다.
Cô bé xuất sắc trong múa hát thực sự tràn đầy tài năng thiên bẩm.
교통사고로 다리를 다친 무용수는 재기가 힘들어 보였다.
Vũ công bị thương chân trong tai nạn giao thông có vẻ khó lòng gượng dậy trở lại.
재색
jaesaek
tài sắc (của phụ nữ)
옛날 왕실에서는 재색을 갖춘 양반 여자를 며느리로 들였다.
Ngày xưa trong hoàng tộc, người ta chọn cô gái quý tộc vừa có tài vừa có sắc làm con dâu.
쟁쟁하다
jaengjaenghada
vang dội, trong trẻo
옥끼리 맞부딪혀 나는 쟁쟁한 소리가 그녀의 방 안에 울려 퍼졌다.
Tiếng va chạm trong trẻo, ngân vang của những viên ngọc bích vang khắp phòng cô.
그는 각 나라에서 쟁쟁한 선수들만 모여 경쟁한 대회에서 일 등을 했다.
Anh ấy đã giành giải nhất trong cuộc thi quy tụ toàn những vận động viên xuất sắc từ các nước.
적선
jeoksseon
tàu địch
우리는 수백 척의 적선과의 전투에서 크게 승리하였다.
Chúng tôi đã giành chiến thắng lớn trong trận chiến với hàng trăm chiến thuyền của địch.
우리 어머니는 항상 어려운 사람들에게 적선을 베푸셨다.
Mẹ tôi luôn làm việc thiện giúp đỡ những người khó khăn.
절망적
jeolmangjeok
tuyệt vọng; vô vọng
이 씨는 절망적인 목소리로 아내의 사망 소식을 전했다.
Ông Lee đã báo tin vợ qua đời bằng giọng nói đầy tuyệt vọng.
절절
jeoljeol
sôi sục; mãnh liệt
냄비의 물이 절절 끓어 넘치려고 했다.
Nước trong nồi sôi sùng sục sắp trào ra ngoài.
용돈을 올려 달라는 말에 엄마는 고개만 절절 저었다.
Trước lời xin tăng tiền tiêu vặt, mẹ chỉ lắc đầu liên tục.
정
jeong
tình cảm; sự gắn bó
우리 사이에는 신뢰의 정이 두텁다.
Giữa chúng tôi có tình cảm tin tưởng sâu sắc.
인부들은 바위를 정으로 쪼아서 비석을 만들었다.
Những người thợ đã đục đá bằng đục để làm bia đá.
정 하고 싶으면 네가 해도 돼.
Nếu con thực sự muốn làm thì con cứ làm đi.
정서적
jeongseojeok
thuộc về cảm xúc, tình cảm
부모의 이혼이 아이에게 정서적으로 악영향을 끼쳤다.
Việc bố mẹ ly hôn đã ảnh hưởng xấu về mặt tinh thần đến đứa trẻ.
정숙
jeongsuk
nết na, đức hạnh của phụ nữ
차분하고 어른스러운 지수는 어떤 자리에서도 정숙을 잃지 않았다.
Jisu điềm tĩnh và chững chạc, không bao giờ đánh mất vẻ đoan trang dù ở bất kỳ nơi nào.
도서관 안에서는 정숙을 지켜야 한다.
Phải giữ yên tĩnh trong thư viện.
정숙하다
jeongsukada
nết na, đoan trang
부모님의 바람대로 정숙하게 자란 유민이는 동네 어른들 사이에서 칭찬이 자자하다.
Yumin, lớn lên đoan trang theo mong muốn của bố mẹ, được các bậc phụ huynh trong xóm hết lời khen ngợi.
선생님은 수업 시간에 정숙하지 못한 학생들에게 벌을 주었다.
Thầy giáo đã phạt những học sinh không giữ trật tự trong giờ học.
정신적
jeongsinjeok
thuộc về tinh thần, tâm lý
마감을 앞둔 기자들은 촉박한 시간 때문에 정신적 스트레스에 시달렸다.
Các phóng viên gần đến hạn chót phải chịu áp lực tinh thần vì thời gian gấp rút.
정열적
jeongyeoljeok
nhiệt huyết, đam mê
지수는 바이올린 연주자의 정열적 연주에 푹 빠졌다.
Jisu hoàn toàn say mê trước phần trình diễn đầy nhiệt huyết của nghệ sĩ vĩ cầm.
정직
jeongjik
sự trung thực, chính trực
사람들 사이의 관계에서 가장 중요한 것은 정직이다.
Điều quan trọng nhất trong quan hệ giữa người với người là sự trung thực.
학부모에게 뇌물을 받은 한 교사가 정직을 당했다.
Một giáo viên nhận hối lộ từ phụ huynh đã bị đình chỉ công tác.
조신하다
josinhada
thận trọng, giữ ý tứ (trong hành vi)
언니는 임신을 한 상태여서 매사에 조신했다.
Vì đang mang thai nên chị tôi cẩn trọng trong mọi việc.
승규 누나는 단아하고 조신한 여자였다.
Chị gái của Seunggyu là một phụ nữ đoan trang, thanh nhã.
지긋하다
jigeutada
chán ngấy, mệt mỏi vô cùng
나는 매일 똑같은 부모님의 잔소리가 지긋했다.
Tôi đã chán ngấy với sự cằn nhằn giống hệt nhau mỗi ngày của bố mẹ.
나이가 지긋한 베테랑 여행객은 우리에게 많은 조언을 해 주었다.
Người du khách kỳ cựu lớn tuổi đã cho chúng tôi rất nhiều lời khuyên.
지순하다
jisunhada
thuần khiết, không pha tạp
나는 지순한 마음으로 그녀에게 말을 걸었지만 그녀는 나를 불순한 사람으로 생각하는 것 같았다.
Tôi bắt chuyện với cô ấy bằng tấm lòng trong sáng nhưng hình như cô ấy lại nghĩ tôi là người không đứng đắn.
지수는 성격이 지순하고 착해서 화를 내는 법이 없다.
Jisu có tính cách hiền lành, tốt bụng nên chẳng bao giờ nổi giận.
지향
jihyang
sự theo đuổi, khát vọng
우리 동아리는 전통문화 지향의 새로운 놀이들을 개발한다.
Câu lạc bộ chúng tôi phát triển những trò chơi mới theo hướng văn hóa truyền thống.
그들은 지향도 정하지 않은 채 계속 거리를 걸었다.
Họ cứ đi bộ mãi trên phố mà không định rõ hướng đi.
지향하다
jihyanghada
theo đuổi, hướng tới
그는 중요한 가치들을 무시한 채 오로지 성공만 지향하고 나아갔다.
Anh ta bỏ qua những giá trị quan trọng mà chỉ nhắm tới thành công mà tiến bước.
그들은 목적지를 지향하여 차를 몰았다.
Họ lái xe hướng về phía điểm đến.
진국
jinguk
nước dùng đậm đà
지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.
Jisu ninh xương bò trong nồi lớn suốt thời gian dài để làm nước dùng đậm đà.
매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.
Jisu, người luôn thẳng thắn trong mọi việc, thật sự là người chân thành.
진작
jinjak
sớm hơn, từ trước
진작 그렇게 말씀하시지.
Sao không nói vậy sớm hơn.
우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.
Trường chúng tôi đã tăng học bổng để chấn hưng không khí học thuật.
진정
jinjeong
đơn thỉnh nguyện, trình bày sự việc
주민들은 대규모 공장 건설에 대한 진정을 냈다.
Người dân đã gửi đơn kiến nghị về việc xây dựng nhà máy quy mô lớn.
나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
Tôi đã chân thành chúc mừng bạn mình vì thi đỗ.
친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
Nghe tin bạn mình thi đỗ, tôi đã chúc mừng một cách thật lòng.
진정하다
jinjeonghada
đệ đơn thỉnh nguyện, yêu cầu
학교의 낡은 시설로 인해 학생들이 자주 다치자 학부모들이 교육청에 이를 진정했다.
Khi học sinh liên tục bị thương do cơ sở vật chất cũ kỹ của trường, phụ huynh đã gửi đơn kiến nghị lên sở giáo dục.
서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
Chính sách không tính đến cuộc sống của người dân thường thì không phải là chính trị chân chính.
여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
Khi nhiều người tranh luận cùng nói một lúc, chủ tọa đã cố gắng làm dịu tình hình xuống.
질시
jilsi
sự ghen tị, đố kỵ
사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.
Người ta nhìn thành công của Minjun bằng ánh mắt ghen tị.
범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.
Chàng trai nhà hàng xóm phạm tội đã trở thành đối tượng bị hàng xóm căm ghét.
쯧쯧
jjeutjjeut
tặc tặc (tiếng chép miệng)
유민이는 경기 결과에 혀를 쯧쯧 찼다.
Yumin tặc lưỡi chậc chậc trước kết quả trận đấu.
어린 나이에 어머니를 잃다니. 쯧쯧, 가여워라.
Mất mẹ khi còn nhỏ tuổi như vậy. Chậc chậc, thật tội nghiệp.
찐득찐득하다
jjindeukjjindeukada
dính, nhớp nháp
빨갛던 피는 응고해서 검붉고 찐득찐득했다.
Máu vốn đỏ tươi đã đông lại, chuyển thành màu đỏ sẫm và nhớt dính.
지수의 찐득찐득한 성격은 누구라도 질리기 마련이다.
Ai cũng phát chán với tính cách dai dẳng bám riết của Jisu.
찡하다
jjinghada
kêu rắc (tiếng lớn)
꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
Đáy sông đóng băng cứng bỗng nứt toác ra với một tiếng rắc lớn.
가슴이 찡한 사연을 읽은 나는 목이 메여 말을 이어 나갈 수 없었다.
Đọc câu chuyện xúc động, tôi nghẹn lời không nói tiếp được.
찬찬하다
chanchanhada
điềm đạm, tỉ mỉ
나는 내용을 잘 이해하기 위해 책을 찬찬하게 읽어 나갔다.
Tôi đã đọc sách một cách tỉ mỉ để hiểu rõ nội dung.
나는 미끄러운 언덕길을 찬찬한 걸음으로 조심스럽게 올라갔다.
Tôi bước từng bước chậm rãi, cẩn thận leo lên con dốc trơn trượt.
찬찬히
chanchanhi
một cách điềm đạm, tỉ mỉ
나는 여러 곳을 돌아다니면서 찬찬히 가구를 골랐다.
Tôi đã đi khắp nhiều nơi để lựa chọn đồ nội thất một cách tỉ mỉ.
내가 찬찬히 말하자 지수는 답답하니까 좀 빨리 말하라며 나를 다그쳤다.
Khi tôi nói chậm rãi, Jisu sốt ruột giục tôi nói nhanh hơn một chút.
척
cheok
vẻ, ra vẻ (danh từ phụ thuộc diễn tả việc giả vờ để người khác tin điều không thật là thật)
나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.
Khi Minjun rủ tôi đi hẹn hò, tôi đã giả vờ miễn cưỡng mà nhận lời.
바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.
Trên biển có một con tàu lớn đang trôi nổi.
종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.
Tôi bôi keo lên giấy rồi dán chắc lên tường.
천방지축
cheonbangjichuk
sự bốc đồng, khinh suất (hành động hời hợt, dại dột, không thể đoán trước)
지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
Jisu đóng vai cô gái ngổ ngáo hành động bất chấp hậu quả.
지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
Jisu có hình ảnh phóng khoáng, ngổ ngáo rất rõ nét.
철
cheol
sự chín chắn, khôn ngoan (khả năng phân biệt phải trái)
나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
Hồi nhỏ tôi chưa biết điều nên đã làm bố mẹ phiền lòng rất nhiều.
나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
Tôi đã mua quần áo dày vào mùa đông đến sớm.
철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
Sắt hút nam châm tốt nhưng thủy tinh thì không hút được nam châm.
체
che
vẻ, ra vẻ (danh từ phụ thuộc diễn tả việc giả vờ khiến điều không thật có vẻ như thật)
지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.
Jisu nhìn thấy tôi mà vẫn quay đầu đi như thể không thấy gì.
어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.
Mẹ tôi rây bột gạo qua rây để làm cho mịn.
언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.
Chị tôi viết thư từng chữ một cách tỉ mỉ bằng nét chữ mềm mại.
총기
chonggi
súng, vũ khí nóng (súng lục, súng máy, súng trường, súng săn, v.v.)
병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.
Các binh sĩ nạp đạn vào súng mà mỗi người đang cầm.
나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.
Tôi rất ấn tượng trước sự thông minh nhanh nhạy của cậu bé, trả lời trôi chảy ngay cả những câu hỏi khó.
충실
chungsil
sự sung túc, đầy đủ (nội dung phong phú và chắc chắn)
나는 글의 표현보다는 내용에 충실을 꾀할 수 있도록 썼다.
Tôi viết chú trọng vào nội dung hơn là cách diễn đạt của bài viết.
충실을 기해 준비한 작품은 완성도가 높았다.
Tác phẩm được chuẩn bị chu đáo, tận tâm có độ hoàn thiện cao.
충실하다
chungsilhada
sung túc, đầy đủ, chắc chắn (nội dung phong phú và vững chắc)
스승은 제자의 충실한 대답에 만족했다.
Thầy giáo hài lòng với câu trả lời chu đáo của học trò.
부하는 주인이 시킨 일을 충실하게 수행했다.
Người thuộc hạ đã trung thành thực hiện công việc mà chủ giao.
충정
chungjeong
lòng trung thành (tình cảm chân thành, thường dành cho vua hoặc đất nước)
김 선생은 애국 애족의 충정을 가졌던 분이다.
Thầy Kim là người có lòng trung thành sâu sắc với đất nước và dân tộc.
어머니는 말썽꾸러기 아들에게 충정 어린 충고를 했다.
Người mẹ đã chân thành khuyên nhủ đứa con trai hay gây rắc rối.
치받다
chibattta
trào dâng, dâng trào
가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
Nỗi tủi thân trào dâng trong lòng khiến nước mắt nóng hổi tuôn rơi.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
Tôi dùng đầu húc hòn đá anh ấy đưa cho rồi chuyển nó sang phía bên kia.
치부
chibu
điểm yếu, chỗ hổ thẹn
나는 기사를 통해서 정치인들의 치부를 폭로하였으나 그 기사는 발표되지 않았다.
Tôi đã phanh phui khuyết điểm xấu hổ của các chính trị gia qua một bài báo nhưng bài báo đó không được đăng.
승규는 완벽한 방법으로 부를 축적하여 그의 치부 방식이 모범 사례로 자주 언급된다.
Seunggyu tích lũy tài sản bằng phương pháp hoàn hảo nên cách làm giàu của anh ấy thường được nhắc đến như một hình mẫu tiêu biểu.
침잠하다
chimjamhada
chìm xuống, lắng sâu
목걸이는 깊은 바닷속에 자취도 없이 침잠했다.
Chiếc vòng cổ đã chìm sâu xuống đáy biển không để lại dấu vết.
나는 침잠한 마음에 한숨만 나왔다.
Lòng tôi trĩu nặng chỉ biết thở dài.
타율
tayul
sự bị chi phối, không tự chủ
회사의 노조 문제는 당사자가 아닌 정부의 타율로 결정되었다.
Vấn đề công đoàn của công ty được quyết định không phải bởi các bên liên quan mà bởi ý chí can thiệp từ bên ngoài của chính phủ.
야구에서는 타율이 높을수록 강타자로 인정받는다.
Trong bóng chày, tỷ lệ đánh bóng càng cao thì càng được công nhận là tay đập mạnh.
털털하다
teolteolhada
xuề xòa, dễ tính
털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.
Chị tôi có tính cách xuề xòa nên chuyện gì cũng không dễ nổi giận.
오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.
Kiệt sức sau chuyến leo núi dài, chúng tôi lê từng bước xuống núi.
평안
pyeongan
sự bình an, khỏe mạnh
승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.
Seunggyu cầu nguyện Chúa cho lòng mình được bình an dù giữa gian nan.
평안남도와 평안북도는 각각 남포와 신의주를 중심 도시로 두고 있다.
Tỉnh Pyeongannam-do và Pyeonganbuk-do có thành phố trung tâm lần lượt là Nampo và Sinuiju.
폭발
pokppal
sự bùng nổ (cảm xúc dồn nén)
그 사람의 표정은 화가 폭발 직전에 있는 것 같았다.
Vẻ mặt của người đó trông như sắp bùng nổ cơn giận đến nơi.
갑작스러운 가스관 폭발로 많은 사람들이 부상을 입었다.
Nhiều người bị thương do vụ nổ đường ống ga bất ngờ.
폭발되다
pokppaldoeda
bùng nổ ra (cảm xúc dồn nén)
지수의 마지막 말에 유민이의 분노가 폭발되었다.
Cơn giận của Yumin bùng phát trước lời nói cuối cùng của Jisu.
폭죽이 불량이었는지 갑자기 폭발되었다.
Không biết pháo có bị lỗi không mà đột nhiên phát nổ.
품성
pumseong
phẩm cách và nhân cách
그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
Anh ấy có phẩm cách cao thượng, biết giúp đỡ và yêu thương người khác.
남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
Chồng tôi có tính cách hiền hòa nên được mọi người yêu mến.
필사
pilsa
sự liều mạng, quyết liệt
우리 팀은 필사의 각오로 경기에 임해 승리를 거두었다.
Đội chúng tôi đã bước vào trận đấu với quyết tâm tử chiến và giành chiến thắng.
이것은 책의 필사 과정에서 생긴 오자로 보입니다.
Đây có vẻ là lỗi chính tả phát sinh trong quá trình sao chép cuốn sách bằng tay.
하하
haha
ha ha (tiếng cười)
승규의 재미있는 이야기에 모두 하하 웃었다.
Mọi người cười ha hả trước câu chuyện thú vị của Seunggyu.
하하, 이 방법 정말 기발하네.
Ha ha, cách này thật là độc đáo.
한숨
hansum
tiếng thở dài
승규는 한숨 섞인 말로 자신의 신세를 한탄했다.
Seunggyu than thở về hoàn cảnh của mình bằng những lời nói xen lẫn tiếng thở dài.
쉬는 시간에 한숨 눈을 붙였더니 한결 개운해졌다.
Chợp mắt một chút trong giờ giải lao khiến tôi thấy khỏe khoắn hẳn ra.
호기
hogi
cơ hội vàng, dịp tốt
우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
Đội chúng tôi đã coi chấn thương của cầu thủ đối phương là cơ hội vàng để lội ngược dòng và mở một cuộc tấn công dữ dội.
힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
Khí phách tràn đầy nơi những người lính đang giơ tay chào một cách mạnh mẽ.
호호
hoho
phù phù (thổi hơi)
할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.
Bà tôi ra bãi bồi vừa hà hơi vào đôi tay lạnh cóng vừa bắt hàu.
유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.
Yumin lấy mu bàn tay che miệng và cười khúc khích.
화
hwa
cơn giận, sự bực tức mạnh
지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.
Seunggyu tức giận trước sự trơ trẽn của Jisu.
그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.
Bộ phim đó phát sóng vào thứ Hai, thứ Ba hằng tuần.
김 대리의 발언은 향후에 엄청난 화를 불러일으켰다.
Phát ngôn của trợ lý Kim sau này đã gây ra tai họa khủng khiếp.
흐지부지하다
heujibujihada
chìm xuồng, đi vào quên lãng
직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
Nhân viên làm việc nửa vời nên sếp có thêm nhiều việc phải làm.
가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
Chủ cửa hàng nói năng với thái độ nửa vời nên tôi mất hứng mua đồ.
흥
heung
hừ, hứ (thán từ khinh miệt)
흥! 내가 그 정도 일에 겁먹을 줄 알고?
Hừ! Cứ tưởng tôi sẽ sợ hãi vì chuyện cỡ đó chắc?
코를 흥 풀었더니 노란 콧물이 나왔다.
Tôi hỉ mũi mạnh thì nước mũi màu vàng chảy ra.
신명 나는 노랫가락이 잔치의 흥을 돋우었다.
Giai điệu bài hát rộn ràng đã khuấy động không khí náo nhiệt của bữa tiệc.
첫사랑
cheotssarang
mối tình đầu
그는 아직도 첫사랑을 잊지 못하고 있다.
Anh ấy vẫn chưa thể quên được mối tình đầu.
첫인상
cheosinsang
ấn tượng đầu tiên
그 사람은 첫인상이 좋아서 금방 친해졌다.
Người đó gây ấn tượng đầu tiên tốt nên chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết.
체념
chenyeom
sự cam chịu, buông xuôi
그의 목소리에는 깊은 체념이 묻어 있었다.
Trong giọng nói của anh ấy phảng phất sự cam chịu sâu sắc.
체념하다
chenyeomhada
cam chịu, buông xuôi
그녀는 결국 꿈을 포기하고 체념했다.
Cuối cùng cô ấy đã từ bỏ ước mơ và cam chịu số phận.
쳇
chet
xì, chậc (thán từ khó chịu)
쳇, 또 버스를 놓쳤네.
Chậc, lại lỡ xe buýt rồi.
초심
chosim
quyết tâm ban đầu, tâm thế người mới bắt đầu
그는 성공한 후에도 늘 초심을 잃지 않으려고 노력했다.
Ngay cả sau khi thành công, anh ấy vẫn luôn cố gắng không đánh mất tâm nguyện ban đầu.
초연하다
choyeonhada
điềm tĩnh, thản nhiên
그는 큰 손해를 보고도 초연한 태도를 유지했다.
Dù chịu tổn thất lớn, anh ấy vẫn giữ thái độ điềm tĩnh siêu thoát.
초연히
choyeonhi
một cách điềm tĩnh, thản nhiên
그녀는 힘든 질문에도 초연히 대답했다.
Cô ấy đã trả lời một cách điềm tĩnh dù câu hỏi khó khăn.
초조감
chojogam
cảm giác lo lắng, bồn chồn
시험을 앞두고 그의 얼굴에 초조감이 가득했다.
Trước kỳ thi, gương mặt anh ấy đầy vẻ lo lắng bồn chồn.
초조히
chojohi
một cách lo lắng, bồn chồn
그녀는 결과를 초조히 기다렸다.
Cô ấy hồi hộp chờ đợi kết quả.
촉망
chongmang
sự kỳ vọng, hứa hẹn (về tương lai của ai đó)
그는 어릴 때부터 주위의 촉망을 한 몸에 받았다.
Từ nhỏ anh ấy đã nhận được sự kỳ vọng lớn lao từ mọi người xung quanh.
촉발
chokppal
sự khơi mào, châm ngòi (cảm xúc hoặc sự việc)
그 사건은 대규모 시위의 촉발이 되었다.
Sự việc đó đã trở thành ngòi nổ cho cuộc biểu tình quy mô lớn.
총아
chonga
người được yêu quý, sủng ái
유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.
Yumin là học trò cưng đặc biệt của thầy giáo.
총애
chongae
sự sủng ái, tình cảm đặc biệt
모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.
Là học sinh gương mẫu, Jisu được tất cả các thầy cô yêu quý đặc biệt.
총애하다
chongaehada
sủng ái, yêu quý đặc biệt
할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.
Trong số các cháu, ông đặc biệt yêu quý Seunggyu vì cậu bé thông minh.
최고조
choegojo
đỉnh điểm, cao trào
유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.
Khi ca sĩ nổi tiếng xuất hiện, không khí lập tức lên đến cao trào.
추앙
chuang
sự tôn kính, sùng bái
큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.
Nhân cách và đức độ tuyệt vời của vị đại sư đủ để nhận được sự tôn kính của các tín đồ.
추억담
chueokttam
câu chuyện hồi tưởng, chuyện kỷ niệm
나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.
Tôi đã kể cho bạn bè nghe những câu chuyện kỷ niệm trải qua trong chuyến du lịch bụi.
추파
chupa
ánh mắt đưa tình
여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던졌다.
Người phụ nữ để tà váy bay phất phơ và liếc mắt đưa tình với người đàn ông.
축복
chukppok
lời chúc phúc, sự ban phước
신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.
Chú rể và cô dâu đã hoàn tất lễ cưới trong lời chúc phúc của khách mời.
축원
chugwon
lời cầu nguyện, ước nguyện
할머니는 손자의 건강을 위해 간절한 축원을 올렸다.
Bà đã dâng lời cầu nguyện tha thiết cho sức khỏe của cháu.
축하
chuka
lời chúc mừng
친구들이 모두 모여 그의 결혼을 축하해 주었다.
Tất cả bạn bè đã tụ họp để chúc mừng đám cưới của anh ấy.
축하객
chukagaek
khách đến chúc mừng
결혼식장은 축하객들로 발 디딜 틈이 없었다.
Sảnh cưới chật ních khách đến chúc mừng, không còn chỗ chen chân.
축하연
chukayeon
tiệc mừng
졸업을 기념하는 축하연이 저녁까지 이어졌다.
Bữa tiệc chúc mừng tốt nghiệp kéo dài đến tận tối.
춘심
chunsim
tình cảm yêu đương, xuân tình
그는 그녀를 보자마자 갑작스러운 춘심을 느꼈다.
Vừa nhìn thấy cô ấy, anh liền cảm thấy rung động yêu đương bất chợt.
춘정
chunjeong
xuân tình, tình cảm yêu đương
봄바람이 불자 그의 마음에도 뜻밖의 춘정이 일었다.
Khi gió xuân thổi qua, trong lòng anh cũng dấy lên tình cảm lãng mạn bất ngờ.
관심
gwansim
sự quan tâm
그는 오직 연구에만 매달릴 뿐 돈에는 관심이 없었다.
Anh ấy chỉ chuyên tâm vào nghiên cứu, không hề quan tâm đến tiền bạc.
최근 건강이나 미용에 대한 사람들의 관심이 뜨겁다.
Gần đây, mối quan tâm của mọi người đối với sức khỏe và làm đẹp đang rất nóng.
그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.
Anh ấy tính cách trầm lặng nên không ai để ý đến anh.
긴장
ginjang
sự căng thẳng, hồi hộp
관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.
Khán giả đã theo dõi trận chung kết gay cấn giữa hai kỳ phùng địch thủ trong hồi hộp.
아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.
Đứa trẻ vô cùng căng thẳng khi nghe tin thầy giáo đang giận cầm roi đi tới.
그는 심호흡을 하며 긴장을 풀려고 노력했다.
Anh ấy vừa hít thở sâu vừa cố gắng thư giãn để giải tỏa căng thẳng.
느낌
neukkim
cảm giác
그 사람한테는 수상한 느낌을 지울 수가 없어.
Tôi không thể xóa bỏ cảm giác đáng ngờ về người đó.
항상 남을 배려하는 지수의 행동을 보면 마음속에서 따뜻한 느낌이 생겨난다.
Nhìn hành động luôn quan tâm người khác của Jisu, trong lòng tôi lại nảy sinh một cảm giác ấm áp.
이 방은 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
Căn phòng này mang lại cảm giác ấm cúng và thoải mái.
불안
buran
sự lo lắng, bất an
시험을 앞두고 불안에 떨고 있는 동생을 격려해 주었다.
Tôi đã động viên em mình đang run sợ vì lo lắng trước kỳ thi.
나는 낯선 사람들 사이에 있으면 과도한 불안을 느낀다.
Tôi cảm thấy lo lắng thái quá khi ở giữa những người xa lạ.
저는 발표를 앞두고 불안을 느꼈어요.
Tôi đã cảm thấy lo lắng trước khi thuyết trình.
생각
saenggak
suy nghĩ
오랜 생각 끝에 이사하기로 결정했기 때문에 더 이상 망설일 것도 없었다.
Sau khi suy nghĩ kỹ càng, tôi đã quyết định chuyển nhà nên không còn gì để do dự nữa.
민준은 손에 들고 있던 신문이 떨어진 것도 모르고 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
Minjun chìm trong suy nghĩ suốt một thời gian dài, thậm chí không nhận ra tờ báo cầm trên tay đã rơi xuống.
나는 결정을 내리기 전에 충분한 생각을 하려고 한다.
Tôi cố gắng suy nghĩ thật kỹ trước khi đưa ra quyết định.
섭섭하다
seopsseopada
cảm thấy buồn, tiếc nuối (khi chia tay/bị lãng quên)
그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.
Nghe tin anh ấy sẽ trở về Mỹ, Jisu đã lộ vẻ mặt buồn bã, tiếc nuối.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.
Yumin cảm thấy tiếc nuối khi chỉ ăn cơm rồi chia tay người bạn vừa gặp lại sau bao lâu.
민준이는 자신의 이야기를 잘 들어주지 않는 친구의 태도가 섭섭했다.
Minjun cảm thấy buồn vì thái độ của bạn không chịu lắng nghe câu chuyện của mình.
성격
seonggyeok
tính cách, tính tình
언니는 성격이 적극적인 반면 나는 소극적인 성격을 타고났다.
Chị tôi tính cách chủ động, còn tôi lại bẩm sinh rụt rè.
삼촌은 어디를 가나 사교적이고 성격이 좋다는 말을 많이 듣는다.
Chú tôi đi đâu cũng được khen là hòa đồng và tính cách tốt.
그는 어떤 어려움 앞에서도 긍정적인 성격을 잃지 않는다.
Anh ấy không đánh mất tính cách lạc quan dù đứng trước bất kỳ khó khăn nào.
슬프다
seulpeuda
buồn
이제 그만 만나자는 그녀의 말에 그는 슬픈 감정을 감출 수가 없었다.
Trước lời nói của cô ấy rằng hãy dừng gặp nhau, anh không thể giấu được nỗi buồn.
이 영화는 내용이 가슴이 저리도록 슬프다.
Nội dung bộ phim này buồn đến mức khiến trái tim đau nhói.
그는 몸이 아파도 챙겨 줄 사람 한 명 없는 자신의 외로운 신세가 참으로 슬펐다.
Anh thật sự buồn cho hoàn cảnh cô đơn của mình, dù ốm đau cũng chẳng có ai chăm sóc.
슬픔
seulpeum
nỗi buồn, sự đau khổ
민준이가 아버지를 여읜 슬픔으로 인해 눈물을 흘렸다.
Minjun đã rơi nước mắt vì nỗi đau mất cha.
그는 사업의 실패로 모든 것을 잃고 슬픔에 잠겨 있었다.
Anh ấy mất tất cả vì thất bại trong kinh doanh và chìm trong nỗi buồn.
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
Sau khi chia tay người yêu, cô ấy cứ thế bước ra ngoài để nguôi ngoai nỗi buồn.
싫다
silta
ghét, không thích
나는 단 음식이 싫다.
Tôi ghét đồ ngọt.
삼촌은 성격이 별나서 싫은 사람과는 말도 하지 않는다.
Chú tôi tính tình khác thường, với người mà chú không thích thì chú không thèm nói chuyện.
지수는 거짓말하는 사람이 세상에서 제일 싫다고 말했다.
Jisu nói rằng cô ghét nhất trên đời là những người nói dối.
외롭다
oeropda
cô đơn
고향 생각에 밤이 너무 외로웠다.
Đêm ấy tôi thấy cô đơn vô cùng vì nhớ quê hương.
아내를 잃고 나는 몹시 외로웠다.
Sau khi mất vợ, tôi cảm thấy vô cùng cô đơn.
평생 혼자 살아 온 그의 삶은 외롭고 고독했다.
Cuộc đời sống một mình suốt cả đời của anh ấy thật cô đơn và lẻ loi.
울음
ureum
tiếng khóc
아기는 배가 고파서 울음을 터뜨렸다.
Em bé đói bụng nên đã bật khóc.
동생은 장난감을 보자마자 울음을 그쳤다.
Em tôi vừa nhìn thấy đồ chơi là nín khóc ngay.
눈물이 맺힌 지수는 금방이라도 울음이 터질 것만 같았다.
Jisu rơm rớm nước mắt như thể sắp bật khóc đến nơi.
웃음
useum
nụ cười, tiếng cười
지수는 선물을 받고 웃음이 났다.
Jisu đã bật cười khi nhận được món quà.
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
Mỗi khi về nhà, mẹ luôn đón chúng tôi bằng nụ cười rạng rỡ.
그의 유머러스한 이야기에 사람들의 웃음이 끊이지 않았다.
Tiếng cười của mọi người không ngớt trước câu chuyện hài hước của anh ấy.
죄송하다
joesonghada
xin lỗi
우리는 죄송한 마음에서 가게 아저씨의 일을 도와 드렸다.
Với lòng áy náy, chúng tôi đã giúp chú chủ cửa hàng làm việc.
나는 진작 찾아뵙지 못한 것이 선생님께 몹시 죄송했다.
Tôi thấy vô cùng áy náy với thầy vì đã không đến thăm sớm hơn.
약속 시간에 늦어서 정말 죄송합니다.
Tôi thực sự xin lỗi vì đã đến trễ giờ hẹn.
즐겁다
jeulgeopda
vui vẻ
공원에는 도시락을 먹으며 즐거운 시간을 갖는 가족들이 많았다.
Ở công viên có nhiều gia đình vừa ăn cơm hộp vừa có khoảng thời gian vui vẻ.
오랜만에 친구를 만나니 너무 반갑고 즐거웠다.
Gặp lại bạn sau một thời gian dài, tôi thấy rất vui mừng và thích thú.
우리는 여행 내내 즐거운 추억을 많이 만들었다.
Suốt chuyến đi, chúng tôi đã tạo nên nhiều kỷ niệm vui vẻ.
짜증
jjajeung
sự bực bội, khó chịu
밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.
Vợ tôi gọi ăn cơm nhiều lần rồi cuối cùng đã bực bội quát lên.
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
Thấy Minjun, người chưa từng cáu gắt bao giờ, lại nổi giận như vậy, tôi nghĩ chắc mình đã làm gì sai với cậu ấy.
그는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내는 성격이다.
Anh ấy là người dễ cáu gắt dù chỉ vì chuyện nhỏ nhặt.
편안
pyeonan
sự thoải mái, dễ chịu
일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.
Trưởng phòng Yang mệt mỏi vì công việc đã lên kế hoạch đi du lịch để tâm hồn được thư thái.
우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.
Khách sạn chúng tôi cung cấp dịch vụ tốt nhất vì sự thoải mái và hài lòng của khách hàng.
그는 오랜만에 느끼는 진정한 편안에 미소를 지었다.
Anh ấy mỉm cười trước cảm giác thư thái thực sự mà đã lâu lắm mới cảm nhận lại được.
행복
haengbok
hạnh phúc
어머니께서는 새해가 되면 행복을 기원하는 백일기도를 올리신다.
Cứ đến năm mới, mẹ lại dâng lời cầu nguyện trăm ngày cầu mong hạnh phúc.
미식가인 승규는 맛있는 음식을 먹는 순간 커다란 행복을 느낀다.
Là một người sành ăn, Seunggyu cảm thấy hạnh phúc lớn lao ngay khoảnh khắc thưởng thức món ăn ngon.
나는 가난했지만 화목한 가정에서 행복을 누리며 어린 시절을 보냈다.
Tôi tuy nghèo nhưng đã trải qua tuổi thơ hạnh phúc trong một gia đình hòa thuận.
희망
huimang
hy vọng
지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.
Jisu mang trong mình hy vọng một ngày nào đó sẽ trở thành ca sĩ.
승규는 앞으로는 모든 일이 잘되리라는 막연한 희망을 품고 있다.
Seunggyu đang ấp ủ một hy vọng mơ hồ rằng từ nay mọi việc sẽ suôn sẻ.
그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.
Anh ấy không buông bỏ hy vọng cuối cùng rằng có thể chữa khỏi hoàn toàn nhờ phẫu thuật.
공감
gonggam
sự đồng cảm
감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
Bài viết cảm động là bài viết khơi gợi được sự đồng cảm của người đọc.
그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
Bộ phim đó nhận được sự đồng cảm của phụ nữ trung niên nên có tỷ suất người xem cao.
나는 그녀의 이야기에 깊이 공감이 되어 눈물이 났다.
Tôi đã rơi nước mắt vì đồng cảm sâu sắc với câu chuyện của cô ấy.
관점
gwanjeom
quan điểm, góc nhìn
친구는 객관적인 관점에서 내 잘못을 지적해 주었다.
Bạn tôi đã chỉ ra lỗi sai của tôi từ góc nhìn khách quan.
고객의 관점에서 볼 때 이 상품은 충분히 매력적이다.
Xét từ góc nhìn của khách hàng, sản phẩm này đủ sức hấp dẫn.
김 교수는 이번 사건을 아주 새로운 관점에서 해석하는 논문을 썼다.
Giáo sư Kim đã viết một bài luận diễn giải sự việc lần này từ một góc nhìn hoàn toàn mới.
근심
geunsim
sự lo âu
마음속에 근심이 있으면 사는 게 행복하지 않다.
Nếu trong lòng có nỗi lo âu thì cuộc sống sẽ không hạnh phúc.
얼굴에 근심이 가득 찬 지수는 매우 우울해 보였다.
Jisu với gương mặt đầy vẻ lo âu trông rất buồn bã.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요? 시험을 잘 못 봤어요.
Vẻ mặt cậu tối sầm vậy, có chuyện gì lo lắng à? Em thi không tốt lắm.
기적
gijeok
phép màu, điều kỳ diệu
높은 곳에서 떨어졌는데 다친 곳이 없다니 기적이다.
Rơi từ trên cao mà không bị thương chỗ nào thì đúng là một phép màu.
죽은 줄로만 알았던 사람이 살아나는 기적이 일어났다.
Một phép màu đã xảy ra khi người mà ai cũng tưởng đã chết lại sống lại.
어머니께서 완쾌되셨다면서? 정말 잘됐다. 응, 의사 선생님께서도 이건 기적이라고 하셨어.
Nghe nói mẹ cậu đã bình phục hoàn toàn rồi à? Thật là tốt quá. Ừ, bác sĩ cũng nói đây là một phép màu.
길몽
gilmong
giấc mơ may mắn, điềm lành
형은 어제 큰 황금 돼지가 집 안으로 들어오는 길몽을 꾸었다고 한다.
Nghe nói hôm qua anh tôi đã nằm mơ thấy một điềm lành, mơ thấy con lợn vàng to lớn đi vào nhà.
간밤에 어머니께서 꾸신 꿈은 걱정스러운 일이 해결될 것이라는 길몽이었다.
Giấc mơ mẹ tôi nằm mơ đêm qua là một điềm lành báo hiệu chuyện đáng lo sẽ được giải quyết.
웬 복권이야? 어제 내가 대단한 길몽을 꾸었거든. 왠지 이번에는 당첨될 것 같아.
Vé số gì đây? Vì hôm qua tôi đã nằm mơ thấy một điềm lành tuyệt vời. Không hiểu sao lần này tôi cảm thấy sẽ trúng thưởng.
꿈속
kkumsok
trong giấc mơ
꿈속에서 만나다.
Gặp nhau trong giấc mơ.
백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.
Tôi thèm muốn chiếc túi thấy ở trung tâm thương mại đến mức nó xuất hiện cả trong giấc mơ.
아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.
Đứa trẻ chắc đang ăn gì đó trong giấc mơ nên cứ tóp tép miệng và nói mơ.
끙끙
kkeungkkeung
tiếng rên rỉ
감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.
Bị cảm nên tôi rên rỉ đau ốm và cũng không ăn được đàng hoàng nên chẳng còn chút sức lực nào.
할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.
Bà tôi lưng không tốt nên mỗi lần ngồi xuống đứng lên đều rên khe khẽ.
끙끙하다
kkeungkkeunghada
rên rỉ
지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.
Jisu vừa rên rỉ vừa viết báo cáo cho đến sát giờ nộp.
민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.
Minjun vừa ôm cái chân bị thương vừa rên rỉ bước đi.
나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.
Sau khi va chân vào tảng đá, tôi đau đến mức rên rỉ thành tiếng.
낯설다
natseolda
lạ lẫm, xa lạ
우리 집 개가 낯선 사람을 보고 으르렁거리기 시작했다.
Con chó nhà tôi thấy người lạ liền bắt đầu gầm gừ.
길을 가고 있는데 낯선 사람이 갑자기 말을 걸어 깜짝 놀랐다.
Tôi đang đi trên đường thì bất ngờ một người lạ bắt chuyện khiến tôi giật mình.
나는 전학을 온 지 얼마 안 돼서 학교생활이 아직 낯설었다.
Tôi mới chuyển trường chưa lâu nên cuộc sống ở trường vẫn còn xa lạ.
놀람
nollam
sự ngạc nhiên
내 결혼 소식을 들은 유민이의 얼굴은 놀람으로 가득 찼다.
Gương mặt Yumin tràn đầy vẻ ngạc nhiên khi nghe tin tôi kết hôn.
지수는 탁자에 머리를 부딪치자마자 아픔과 놀람으로 외마디 비명을 질렀다.
Jisu vừa đập đầu vào bàn liền thét lên một tiếng vì đau và bất ngờ.
놀랍다
nollapda
đáng ngạc nhiên, kinh ngạc
별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.
Bầu trời đêm lấp lánh đầy sao đẹp đến kinh ngạc.
학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.
Học sinh vô cùng kinh ngạc trước con robot có thể hiểu được lời nói của con người.
지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.
Điều đáng ngạc nhiên là Jisu đã làm đúng hết tất cả các câu hỏi thi mà cô ấy đã đoán bừa đáp án.
다운
daun
cảm giác chán nản, xuống tinh thần
나는 요즘에 실패를 연달아 맛보아 완전히 다운 상태이다.
Dạo này tôi liên tiếp nếm trải thất bại nên đang hoàn toàn suy sụp.
계속된 야근에 지친 남편은 요즘 거의 다운이 되다시피 했다.
Chồng tôi mệt mỏi vì làm thêm giờ liên tục nên dạo này gần như suy sụp hoàn toàn.
다운되다
daundoeda
cảm thấy chán nản, xuống tinh thần
아들은 실직한 이후에 다운된 채로 집에만 틀어박혀 지냈다.
Sau khi mất việc, con trai tôi cứ chán nản mà ru rú trong nhà.
내가 만든 음식마다 맛이 없다는 평가를 들었더니 요리에 대한 흥미가 완전히 다운됐다.
Nghe đánh giá món ăn nào tôi làm cũng không ngon, hứng thú với nấu ăn của tôi đã hoàn toàn suy giảm.
다행
dahaeng
may mắn; sự nhẹ nhõm
교통 사고가 났는데 다치지 않아서 다행이다.
May mắn là dù có tai nạn giao thông nhưng không ai bị thương.
유산 위기를 겪은 우리 부부는 아기가 건강하게 태어난 것을 다행으로 여기고 있다.
Vợ chồng tôi từng trải qua nguy cơ sảy thai nên xem việc em bé chào đời khỏe mạnh là một điều may mắn.
다행스럽다
dahaengseureopda
may mắn, nhẹ nhõm
이렇게 어려운 때에 도와주는 친구들이 많다는 것은 참 다행스러운 일이다.
Thật là may mắn khi trong lúc khó khăn thế này có nhiều bạn bè giúp đỡ.
길에서 큰 교통사고가 났지만 다행스럽게 인명 피해는 없었다.
Trên đường xảy ra một vụ tai nạn giao thông lớn nhưng may mắn không có thiệt hại về người.
다행하다
dahaenghada
may mắn
화재 사고로 인한 손실이 크지만 인명 피해가 없었던 것은 그나마 다행한 일이었다.
Thiệt hại do vụ hỏa hoạn tuy lớn nhưng ít ra cũng may mắn là không có thiệt hại về người.
나는 부모님께서 큰 병 없이 건강하게 지내시는 걸 다행하게 여기고 있다.
Tôi thấy may mắn khi bố mẹ vẫn khỏe mạnh, không mắc bệnh nặng nào.
단꿈
dankkum
giấc mơ ngọt ngào
남편은 단꿈을 꾸는지 잠을 자면서도 실실 웃고 있었다.
Không biết chồng tôi đang mơ giấc mơ đẹp gì mà cứ cười tủm tỉm trong lúc ngủ.
그들은 요즘 신혼의 단꿈에 젖어 한창 행복한 나날을 보내고 있다.
Dạo này họ đang đắm chìm trong giấc mơ ngọt ngào của cuộc sống vợ chồng mới cưới và trải qua những ngày hạnh phúc.
당황
danghwang
sự bối rối, lúng túng
그녀는 갑작스러운 그의 고백에 당황을 했는지 말을 잇지 못했다.
Có lẽ cô ấy bối rối trước lời tỏ tình bất ngờ của anh ta nên không nói tiếp được.
나는 내가 생각했던 것보다 일의 결과가 좋지 않아 당황이 되었다.
Tôi đã bối rối vì kết quả công việc không tốt như mình nghĩ.
당황스럽다
danghwangseureopda
gây bối rối, lúng túng
나는 회사의 갑작스러운 해고 통보에 매우 당황스러웠다.
Tôi đã vô cùng bối rối trước thông báo sa thải đột ngột của công ty.
갑작스레 당황스럽고 난처한 상황에서는 먼저 마음을 차분히 하고 이성적으로 생각을 해야 한다.
Trong tình huống bất ngờ khiến bối rối và khó xử, trước hết cần bình tĩnh lại và suy nghĩ một cách lý trí.
당황하다
danghwanghada
bối rối, luống cuống
선생님은 갑자기 학생들이 복통을 호소하자 당황해서 안절부절못하셨다.
Giáo viên đã bối rối đứng ngồi không yên khi học sinh đột nhiên kêu đau bụng.
어머니는 사십 대인 형이 결혼할 사람이라며 어린 아가씨를 소개하자 당황한 표정이셨다.
Mẹ đã tỏ ra bối rối khi anh trai tôi, người đã ngoài bốn mươi, giới thiệu một cô gái trẻ là người anh sẽ kết hôn.
든든하다
deundeunhada
cảm thấy yên tâm, vững dạ
힘든 일이 생겨도 가족이 곁에 있으면 마음이 든든하다.
Dù có chuyện khó khăn xảy ra, chỉ cần có gia đình bên cạnh là lòng đã thấy vững tâm.
그는 항상 든든한 사람이라 함께 있으면 안심이 된다.
Anh ấy luôn là người đáng tin cậy nên ở bên cạnh anh ấy tôi thấy yên tâm.
만족
manjok
sự hài lòng
그는 지금의 생활에 큰 만족을 느끼고 있다.
Anh ấy đang cảm thấy rất hài lòng với cuộc sống hiện tại.
손님들의 만족을 위해 우리는 서비스를 계속 개선하고 있다.
Chúng tôi không ngừng cải thiện dịch vụ để mang lại sự hài lòng cho khách hàng.
만족감
manjokgam
cảm giác hài lòng
어려운 일을 끝냈을 때 큰 만족감을 느꼈다.
Khi hoàn thành một việc khó khăn, tôi đã cảm thấy vô cùng mãn nguyện.
목표를 이루고 나니 마음속에 뿌듯한 만족감이 밀려왔다.
Sau khi đạt được mục tiêu, một cảm giác mãn nguyện tự hào tràn ngập trong lòng tôi.
만족되다
manjokdoeda
được thỏa mãn (một nhu cầu/điều kiện)
이번 계약으로 회사의 요구 조건이 모두 만족되었다.
Với hợp đồng lần này, mọi yêu cầu của công ty đều đã được đáp ứng.
그의 기본적인 욕구가 만족되자 마음이 한결 편안해졌다.
Khi những nhu cầu cơ bản của anh ấy được thỏa mãn, tâm trạng trở nên thoải mái hơn hẳn.
만족스럽다
manjokseureopda
thỏa mãn, đáng hài lòng
이번 여행은 모든 면에서 만족스러웠다.
Chuyến đi lần này thật đáng hài lòng ở mọi phương diện.
그는 자신이 쓴 글의 결과가 매우 만족스럽다고 말했다.
Anh ấy nói rằng mình rất hài lòng với kết quả của bài viết đã viết.
맘
mam
bản tính, tâm tính
그는 태어날 때부터 맘이 착한 사람이었다.
Anh ấy vốn là người có tấm lòng tốt bụng từ khi sinh ra.
사람마다 타고난 맘이 다르기 마련이다.
Mỗi người sinh ra vốn có tấm lòng khác nhau.
맘씨
mamssi
tính khí, tâm tính
그녀는 얼굴만큼이나 맘씨도 곱다.
Tấm lòng của cô ấy đẹp không kém gì khuôn mặt.
할머니는 맘씨가 착해서 동네 사람들에게 사랑받는다.
Bà tôi có tấm lòng tốt bụng nên được người trong xóm yêu mến.
믿음
mideum
niềm tin
부모님은 나에 대한 굳건한 믿음을 가지고 계셨다.
Bố mẹ đã luôn có một niềm tin vững chắc vào tôi.
두 사람 사이에는 오랜 세월 쌓인 믿음이 있었다.
Giữa hai người có sự tin tưởng được vun đắp qua nhiều năm.
밉다
mipda
đáng ghét, khó chịu
동생의 버릇없는 행동이 너무 미웠다.
Hành động vô lễ của em tôi khiến tôi rất ghét.
아무리 미워도 가족이니까 이해하려고 노력한다.
Dù có ghét đến mấy thì vì là gia đình nên tôi vẫn cố gắng thông cảm.
반가움
bangaum
niềm vui mừng (khi gặp lại)
오랜만에 친구를 만난 반가움에 눈물이 났다.
Tôi đã rơi nước mắt vì mừng rỡ khi gặp lại bạn sau bao lâu xa cách.
그녀는 반가움을 감추지 못하고 활짝 웃었다.
Cô ấy không giấu được niềm vui mừng và cười rạng rỡ.
뱃속
baetsok
lòng dạ thật sự (cách nói thân mật)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Ji-su nói rằng cô hoàn toàn không thể hiểu được suy nghĩ thật của Seung-gyu, người vốn nhiều bí mật.
그 사람은 뱃속이 검으니 조심해야 해.
Người đó bụng dạ thâm hiểm nên phải cẩn thận đấy.
본능
bonneung
bản năng
동물들은 위험을 감지하는 생존 본능을 가지고 있다.
Động vật có bản năng sinh tồn giúp nhận biết nguy hiểm.
그는 위기의 순간에 자신도 모르게 본능적으로 몸을 피했다.
Trong khoảnh khắc nguy cấp, anh ấy đã né tránh theo bản năng mà chính mình cũng không hay biết.
불만
bulman
sự bất mãn; lời phàn nàn
직원들은 새로운 근무 방침에 불만이 많았다.
Nhân viên có nhiều bất mãn với chính sách làm việc mới.
그녀는 서비스에 대한 불만 사항을 회사에 접수했다.
Cô ấy đã gửi khiếu nại về dịch vụ đến công ty.
불만족
bulmanjok
sự không hài lòng
그는 자신의 삶에 대해 불만족을 자주 드러냈다.
Anh ấy thường bộc lộ sự bất mãn với cuộc sống của mình.
설문 조사 결과 고객의 불만족이 크게 나타났다.
Kết quả khảo sát cho thấy sự bất mãn của khách hàng khá lớn.
불친절
bulchinjeol
sự thiếu thân thiện, không tử tế
손님은 직원의 불친절에 대해 강하게 항의했다.
Khách hàng đã phản đối gay gắt về thái độ không thân thiện của nhân viên.
그 가게는 불친절 신고가 여러 번 접수되었다.
Cửa hàng đó đã nhận được nhiều lần khiếu nại về thái độ không thân thiện.
불쾌
bulkwae
sự khó chịu
그의 무례한 태도에 나는 극도의 불쾌를 느꼈다.
Tôi cảm thấy vô cùng khó chịu trước thái độ vô lễ của anh ta.
그녀는 표정으로 불쾌를 드러냈다.
Cô ấy đã bộc lộ sự khó chịu qua nét mặt.
불쾌감
bulkwaegam
cảm giác khó chịu
그의 무례한 농담은 주변 사람들에게 불쾌감을 안겨 주었다.
Câu đùa vô duyên của anh ta đã khiến những người xung quanh cảm thấy khó chịu.
그녀는 낯선 사람의 시선에 불쾌감을 느꼈다.
Cô ấy cảm thấy khó chịu trước ánh mắt của người lạ.
불평
bulpyeong
lời than phiền
직원들은 새로운 규정에 대해 불평이 많았다.
Các nhân viên có nhiều lời than phiền về quy định mới.
그는 사소한 일에도 불평을 늘어놓는 습관이 있다.
Anh ấy có thói quen than phiền cả với những chuyện nhỏ nhặt.
불평불만
bulpyeongbulman
những lời than phiền, bất mãn
그의 불평불만은 시간이 갈수록 점점 커졌다.
Sự than phiền bất mãn của anh ta ngày càng lớn theo thời gian.
회의가 끝난 후에도 직원들의 불평불만은 사그라들지 않았다.
Ngay cả sau khi cuộc họp kết thúc, sự bất mãn của nhân viên vẫn không nguôi.
불행
bulhaeng
sự bất hạnh, rủi ro
그녀는 가족의 불행 앞에서도 굳세게 버텨 냈다.
Cô ấy vẫn kiên cường đứng vững trước bất hạnh của gia đình.
그는 자신의 불행을 남 탓으로 돌리지 않으려 애썼다.
Anh ấy cố gắng không đổ lỗi bất hạnh của mình cho người khác.
뽀뽀
ppoppo
nụ hôn nhẹ, chụt (hôn)
아이가 엄마의 볼에 뽀뽀를 했다.
Đứa trẻ hôn nhẹ lên má mẹ.
그는 헤어지기 전에 딸의 이마에 뽀뽀를 남겼다.
Trước khi chia tay, anh ấy đã hôn lên trán con gái.
생기
saenggi
sức sống, sinh khí
그녀의 얼굴에서 생기가 넘쳐 보였다.
Khuôn mặt cô ấy trông tràn đầy sức sống.
충분한 휴식을 취하고 나니 다시 생기가 돌았다.
Sau khi nghỉ ngơi đầy đủ, sức sống lại trở về.
성실
seongsil
sự chân thành, chăm chỉ
그의 성실이 결국 좋은 결과를 가져왔다.
Sự chăm chỉ của anh ấy cuối cùng đã mang lại kết quả tốt đẹp.
사장님은 직원들의 성실을 높이 평가했다.
Giám đốc đánh giá cao sự tận tâm của nhân viên.
성질
seongjil
tính khí, bản chất
그는 성질이 급해서 실수를 자주 한다.
Anh ấy tính nóng vội nên hay mắc lỗi.
물은 낮은 곳으로 흐르는 성질이 있다.
Nước có đặc tính chảy về nơi thấp.
센스
senseu
sự tinh tế, khiếu thẩm mỹ
그녀는 옷을 고르는 센스가 뛰어나다.
Cô ấy có gu thẩm mỹ chọn quần áo rất tốt.
그는 상황에 맞게 행동하는 센스가 있다.
Anh ấy có khả năng ứng xử phù hợp với hoàn cảnh.
소원
sowon
điều ước
그녀는 생일 케이크의 촛불을 끄며 소원을 빌었다.
Cô ấy đã ước nguyện khi thổi nến bánh sinh nhật.
그의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
Ước nguyện bấy lâu nay của anh ấy cuối cùng đã thành hiện thực.
신비
sinbi
sự huyền bí, kỳ diệu
우주는 여전히 많은 신비를 간직하고 있다.
Vũ trụ vẫn còn giữ nhiều điều bí ẩn.
그 동굴은 신비로 가득 차 있었다.
Hang động đó tràn đầy sự huyền bí.
실망
silmang
sự thất vọng
결과를 듣고 큰 실망을 느꼈다.
Tôi cảm thấy vô cùng thất vọng khi nghe kết quả.
그의 실망은 얼굴에 그대로 드러났다.
Sự thất vọng của anh ấy hiện rõ trên khuôn mặt.
실망감
silmanggam
cảm giác thất vọng
시험 결과에 대한 실망감을 감출 수 없었다.
Tôi không thể giấu được cảm giác thất vọng về kết quả thi.
그녀의 목소리에서 실망감이 느껴졌다.
Có thể cảm nhận được sự thất vọng trong giọng nói của cô ấy.
싫증
siljeung
sự chán ngán, ngán ngẩm
같은 음식을 매일 먹으니 싫증이 났다.
Ăn cùng một món mỗi ngày nên tôi đã thấy chán.
그는 쉽게 싫증을 느끼는 성격이다.
Anh ấy có tính cách dễ chán.
심정
simjeong
tâm trạng, cảm xúc
그녀의 착잡한 심정이 얼굴에 드러났다.
Tâm trạng rối bời của cô ấy hiện rõ trên khuôn mặt.
그는 답답한 심정을 친구에게 털어놓았다.
Anh ấy đã trút bầu tâm sự bức bối với bạn mình.
쑥스럽다
ssukseureopda
ngượng ngùng, xấu hổ
사람들 앞에서 노래를 부르는 것이 쑥스러웠다.
Hát trước mặt mọi người khiến tôi thấy ngượng ngùng.
그는 칭찬을 들을 때마다 쑥스러워한다.
Mỗi lần được khen, anh ấy đều cảm thấy ngượng ngùng.
쓸쓸하다
sseulsseulhada
cô đơn, hiu quạnh
혼자 사는 그는 명절이면 더욱 쓸쓸함을 느낀다.
Sống một mình, anh ấy càng cảm thấy cô đơn hơn vào những ngày lễ tết.
가족이 모두 떠난 빈집이 쓸쓸해 보였다.
Ngôi nhà trống trải sau khi cả gia đình rời đi trông thật cô quạnh.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →