Từ vựng tiếng Hàn — Từ nối và diễn ngôn 2
300 từ thuộc chủ đề “Từ nối và diễn ngôn 2”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
쪼금
jjogeum
một ít, một chút
형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
Người anh bẻ một chút bánh mì đưa cho em.
속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.
Bụng tôi khó chịu nên không thể ăn nổi dù chỉ một chút thức ăn.
쪼끔
jjokkeum
một ít, một chút
나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.
Tôi hơi lạnh nên đã khoác thêm áo ngoài.
친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.
Bạn tôi đưa cho tôi một ít bánh mì bảo thử nếm xem sao.
참
cham
giờ nghỉ giải lao (khoảng nghỉ ngắn khi đang làm việc)
농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
Những người nông dân thường hút một điếu thuốc trong lúc nghỉ giải lao ngắn.
참, 너 누구 만나러 간다고 하지 않았어? 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
À đúng rồi, không phải cậu nói sẽ đi gặp ai đó sao? Đã đến giờ này rồi. Tôi đi trước nhé.
어머니는 내가 시험에 또 떨어졌다는 소식을 듣고 참 많이 우셨다.
Mẹ đã khóc rất nhiều khi nghe tin tôi lại trượt kỳ thi.
참말
chammal
sự thật (lời nói không sai lệch chút nào so với sự thật)
나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.
Tôi tin chắc rằng lời bạn tôi nói cần tiền vì con bị ốm là sự thật.
민준 군은 보면 볼수록 참말 괜찮은 청년이었다.
Minjun càng nhìn càng thấy đúng là một chàng trai tốt.
초특급
choteukkkeup
cực kỳ nhanh
암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.
Vốn giỏi ghi nhớ, hồi đi học vào mùa thi tôi thường học thuộc mọi thứ với tốc độ siêu nhanh.
그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.
Anh ấy đã nghe trước từ đàn em thông tin cực kỳ đặc biệt về khoản đầu tư doanh nghiệp mới.
최대한
choedaehan
tối đa, giới hạn cao nhất (phạm vi lớn nhất hoặc cao nhất trong một điều kiện nhất định)
민준이는 최소한의 투자로 최대한의 수익을 창출했다.
Minjun đã tạo ra lợi nhuận tối đa với khoản đầu tư tối thiểu.
몸을 최대한 낮추면서 이동했다.
Tôi di chuyển trong khi cố hạ thấp người xuống hết mức có thể.
최소
choeso
tối thiểu, ít nhất (con số hoặc mức độ nhỏ nhất, thấp nhất)
사회의 최소 단위인 가정은 결혼으로 이루어진다.
Gia đình, đơn vị nhỏ nhất của xã hội, được hình thành qua hôn nhân.
우리는 짐을 최소로 줄여 무게를 가볍게 만들었다.
Chúng tôi đã giảm hành lý xuống mức tối thiểu để làm nhẹ trọng lượng.
최소한
choesohan
mức tối thiểu (phạm vi thấp nhất trong một điều kiện nhất định)
범죄가 들끓는 동네에는 최소한의 도덕마저 사라진 듯 보였다.
Ở khu phố ngập tràn tội phạm, dường như ngay cả đạo đức tối thiểu cũng đã biến mất.
앞으로 최소한 삼십 분은 더 가야 해.
Từ đây phải đi ít nhất ba mươi phút nữa.
충실히
chungsilhi
một cách đầy đủ, chắc chắn (với nội dung đầy đủ và cô đọng)
기자는 현장의 모든 것을 충실히 기록했다.
Phóng viên đã ghi chép tỉ mỉ mọi thứ ở hiện trường.
병사는 장군의 명령을 충실히 이행했다.
Người lính đã trung thành thực hiện mệnh lệnh của tướng quân.
퍽
peok
khá, rất
그는 내 칭찬을 듣고 퍽 좋아하는 눈치였다.
Anh ấy có vẻ rất vui khi nghe lời khen của tôi.
깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.
Tên côn đồ đá mạnh một cú vào bụng người đàn ông.
필연
piryeon
tính tất yếu, điều không thể tránh khỏi
그의 성공은 노력과 성실함에 따른 필연의 산물이다.
Thành công của anh ấy là kết quả tất yếu của sự nỗ lực và chăm chỉ.
다들 기분 좋게 웃는 걸 보니 필연 경기에서 이긴 거야.
Thấy mọi người cười vui vẻ như vậy, chắc chắn họ đã thắng trận rồi.
하
ha
à, ôi (thán từ biểu lộ cảm xúc)
영어를 잘 못하는 민준이는 배치 고사에서 사십 점을 맞아 영어 하 반에 들어갔다.
Minjun kém tiếng Anh nên đạt bốn mươi điểm trong kỳ thi xếp lớp và bị xếp vào lớp tiếng Anh thấp nhất.
언니는 입김을 하 불며 손거울을 닦았다.
Chị tôi vừa hà hơi vừa lau chiếc gương tay.
하나하나
hanahana
từng cái một, mỗi một
선생님은 수학 문제 하나하나를 차근차근 설명해 주었다.
Thầy giáo giải thích từng bài toán một cách cặn kẽ.
민준이는 사진을 하나하나 앨범에 넣었다.
Minjun cho từng tấm ảnh vào album.
하등
hadeung
chút nào, hề gì (dùng trong câu phủ định)
죄를 저지른 범인은 하등의 반성도 하지 않았다.
Kẻ phạm tội không hề tỏ ra ăn năn hối lỗi chút nào.
하등의 고기는 질기고 맛이 없었다.
Loại thịt hạng thấp thì dai và không ngon.
한
han
một
나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.
Tôi đã tặng cô ấy một đóa hồng.
아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.
Việc không thể học hành khi còn nhỏ là niềm hận suốt đời của bố tôi.
고생 끝에 학교를 졸업해서 한이 없는 기쁨을 느꼈다.
Sau bao vất vả tốt nghiệp được trường, tôi cảm thấy niềm vui vô hạn.
한바탕
hanbatang
một trận, một hồi
아이의 재롱에 우리 가족은 모두 한바탕을 웃었다.
Trước những trò nghịch ngợm đáng yêu của đứa trẻ, cả nhà tôi đã cười một trận thỏa thích.
늦가을의 찬바람이 한바탕 몰아쳤다.
Cơn gió lạnh cuối thu thổi mạnh một hồi.
한번
hanbeon
thật là, quả thật, thử (dùng để nhấn mạnh)
너 말 한번 잘했다.
Cậu nói hay đấy.
한번은 우연히 버스 안에서 첫사랑을 만나기도 했지.
Có lần tôi tình cờ gặp mối tình đầu ngay trên xe buýt.
한편
hanpyeon
cùng phe, cùng nhóm
제이차 세계 대전 당시 영국과 프랑스는 한편이 되었다.
Trong Thế chiến thứ hai, Anh và Pháp đã đứng cùng một phe.
범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.
Anh ta nói rằng vào thời điểm xảy ra tội ác, anh ta đang ở công ty. Trong khi đó, nghi phạm còn lại không có bằng chứng ngoại phạm rõ ràng.
항시
hangsi
thời điểm bình thường
어머니는 항시로 타지에 가 있는 아들의 안녕을 기도하셨다.
Mẹ tôi luôn cầu nguyện cho sự bình an của con trai đang ở xa nhà.
게으른 지수는 약속 시간에 항시 늦는다.
Jisu lười biếng lúc nào cũng đến trễ giờ hẹn.
흠
heum
hừm, ừm (âm thanh hài lòng)
흠, 이거 정말 멋진데.
Hừm, cái này đẹp thật đấy.
이 나무는 흠이 나서 가구의 재료로 사용할 수 없게 됐다.
Cây gỗ này bị lỗi nên không thể dùng làm vật liệu nội thất được nữa.
지수는 향수 뚜껑을 열고서는 흠 냄새를 맡아 보았다.
Jisu mở nắp lọ nước hoa ra rồi hít hà thử mùi hương.
첩경
cheopkkyeong
đường tắt
성공의 첩경은 없다고 하지만 노력이 그나마 가장 가까운 길이다.
Người ta nói không có con đường tắt nào dẫn đến thành công, nhưng nỗ lực dù sao cũng là con đường gần nhất.
첫
cheot
đầu tiên
한국 여행은 이번이 첫 경험이다.
Chuyến du lịch Hàn Quốc lần này là trải nghiệm đầu tiên của tôi.
청
cheong
lời nhờ vả, yêu cầu
그는 친구에게 간곡한 청을 했다.
Anh ấy đã tha thiết nhờ vả bạn mình.
추신
chusin
tái bút (P.S.)
지수는 부모님께 편지를 다 쓴 뒤 갑자기 생각나는 것이 있어 추신을 덧붙였다.
Sau khi viết xong thư cho bố mẹ, Jisu chợt nhớ ra điều gì đó nên đã thêm vào lời tái bút.
그냥
geunyang
cứ, vẫn thế, không có gì đặc biệt
아이는 날계란을 그냥 먹었다.
Đứa trẻ đã ăn trứng sống như thế.
나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.
Vì thiếu tiền nên tôi không mua được giày, đành ra khỏi cửa hàng tay không.
선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.
Thầy giáo đã không mắng mà cứ thế mặc kệ cậu ta dù cậu vô lễ.
그담
geudam
tiếp theo
회의가 끝나면 그담에는 점심을 먹으러 갑시다.
Sau khi họp xong thì tiếp theo chúng ta đi ăn trưa nhé.
이번 역은 시청역이고 그담 역은 종로구청역입니다.
Ga này là ga Tòa thị chính, ga tiếp theo là ga Trụ sở quận Jongno.
숙제를 끝낸 그담에 텔레비전을 보려고 해요.
Sau khi làm xong bài tập, tôi định xem tivi tiếp theo.
늘
neul
luôn luôn
승규는 한국어를 늘 열심히 공부한다.
Seunggyu luôn chăm chỉ học tiếng Hàn.
아이의 부모는 아이가 늘 건강하길 바란다.
Bố mẹ đứa trẻ luôn mong con mình khỏe mạnh.
신랑은 신부에게 늘 곁에 있어 주겠다고 약속했다.
Chú rể đã hứa sẽ luôn ở bên cô dâu.
또는
ttoneun
hoặc
민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.
Minjun lúc nào cũng chỉ mặc bộ vest màu đen hoặc màu xám.
지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.
Jisu phân vân không biết nên đi du lịch hay ở nhà nghỉ ngơi vào ngày lễ.
저녁은 김밥 또는 라면 중에서 골라 먹자.
Bữa tối chọn ăn kimbap hoặc mì gói nhé.
앞
ap
phía trước
이 차고 앞에 주차하지 마시오.
Xin đừng đỗ xe trước gara này.
서점 앞의 가판대에 인기 잡지가 나열되어 있다.
Các tạp chí nổi tiếng được bày trên sạp trước hiệu sách.
아버지는 종종 집 앞 공원에 산책하러 나가곤 하셨다.
Bố thường ra công viên trước nhà để đi dạo.
앞쪽
apjjok
phía trước
학교 건물의 앞쪽에는 큰 운동장이 펼쳐져 있다.
Phía trước tòa nhà trường có một sân vận động rộng lớn trải dài.
헌 신발 앞쪽에 구멍이 나서 발가락이 튀어나온다.
Phần mũi đôi giày cũ bị thủng nên ngón chân lòi ra.
교실의 앞쪽에는 급훈이 걸려 있고 뒤편에는 시계가 있다.
Phía trước lớp học treo khẩu hiệu lớp, phía sau có đồng hồ.
옆
yeop
bên cạnh
강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.
Một vật bị gió mạnh thổi bay vụt lướt qua sát mặt tôi.
험상궂게 생긴 사람들이 양쪽 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.
Những người có vẻ ngoài dữ tợn đứng hai bên giữ chặt mỗi bên một cánh tay của anh ta.
이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.
Giật mình tỉnh giấc vì tiếng động lạ, mẹ đã đánh thức bố đang ngủ ngay bên cạnh.
옆쪽
yeopjjok
phía bên cạnh
그는 벤치에 앉아 있는 나를 발견하고는 한걸음에 달려와 내 옆쪽에 앉았다.
Anh ấy phát hiện ra tôi đang ngồi trên ghế đá liền chạy đến ngay và ngồi xuống bên cạnh tôi.
그녀는 선물로 받은 머리핀을 머리 옆쪽에 꽂고 거울에 자신의 모습을 비춰 보았다.
Cô ấy cài chiếc kẹp tóc được tặng lên bên đầu rồi soi gương ngắm mình.
건물 옆쪽에 작은 정원이 새로 만들어졌다.
Một khu vườn nhỏ mới được tạo dựng bên hông tòa nhà.
왜냐하면
waenyahamyeon
bởi vì
나는 어제 학교에 지각을 했다. 왜냐하면 아침에 늦게 일어났기 때문이다.
Hôm qua tôi đã đi học muộn. Vì sáng đó tôi dậy trễ.
그는 물질적으로 풍족했지만 행복하지 않았다. 왜냐하면 인생의 의미를 알 수 없었기 때문이었다.
Anh ấy đầy đủ về vật chất nhưng không hạnh phúc. Vì anh không thể tìm ra ý nghĩa của cuộc sống.
나는 이 영화를 좋아한다. 왜냐하면 결말이 매우 감동적이기 때문이다.
Tôi thích bộ phim này. Vì đoạn kết rất cảm động.
위쪽
wijjok
phía trên
지수는 위쪽에서 떨어지는 공에 머리를 맞았다.
Jisu bị quả bóng rơi từ trên cao đập trúng đầu.
나는 높은 계단을 올라간 친구가 불러 계단 위쪽을 쳐다보았다.
Tôi ngước nhìn lên phía trên cầu thang vì người bạn đã leo lên cao gọi tôi.
선반 위쪽에는 자주 쓰지 않는 물건들을 올려 두었다.
Tôi để những đồ vật ít dùng lên phía trên kệ.
잘
jal
giỏi, tốt
선생님은 마음을 잘 써야 복을 받는다고 강조해 말씀하셨다.
Thầy đã nhấn mạnh rằng phải đối xử tốt với người khác thì mới nhận được phúc lành.
아버지는 자식들이 모두 성공한 것은 부모가 마음을 잘 쓴 덕이라고 생각하신다.
Bố tôi nghĩ rằng các con thành đạt là nhờ cha mẹ đã sống tốt với mọi người.
그녀는 어려운 상황에서도 항상 잘 대처했다.
Cô ấy luôn ứng phó tốt dù trong hoàn cảnh khó khăn.
점점
jeomjeom
dần dần
유민이는 일주일째 먹고 있는 반찬이 점점 싫증이 났다.
Yumin ngày càng chán món ăn kèm mà cô đã ăn suốt một tuần nay.
휴대폰이 출시되자 디지털카메라의 판매량이 점점 줄어들었다.
Khi điện thoại di động ra mắt, doanh số bán máy ảnh kỹ thuật số cứ giảm dần.
이야기를 들을수록 그의 목소리가 점점 커졌다.
Càng nghe câu chuyện, giọng nói của anh ấy càng lớn dần.
좀
jom
một chút
음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.
Đồ ăn hơi thiếu để mọi người cùng ăn.
어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.
Chắc hôm qua tập thể dục nhiều quá nên người tôi hơi mỏi.
그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.
Nghe nói trong lúc trò chuyện họ có hơi va chạm một chút nhưng không đến mức phải lo lắng.
중간
junggan
giữa, trung gian
승규가 나와 지수의 중간을 비집고 들어와 앉았다.
Seunggyu chen vào giữa tôi và Jisu để ngồi.
나는 매일 아침 등굣길에 집과 지하철역의 중간에 있는 가게에서 간식을 사 간다.
Mỗi sáng trên đường đi học, tôi mua đồ ăn vặt ở cửa hàng nằm giữa nhà và ga tàu điện ngầm.
우리는 회의 중간에 잠시 쉬는 시간을 가졌다.
Chúng tôi đã có một khoảng nghỉ ngắn giữa buổi họp.
중심
jungsim
trung tâm
그가 아무렇게나 쏜 화살은 과녁의 중심을 맞히었다.
Mũi tên anh ấy bắn bừa lại trúng ngay tâm bia.
나는 도시 중심에서 조금 벗어나 한적하고 조용한 동네로 이사를 왔다.
Tôi đã chuyển đến một khu phố yên tĩnh, hơi xa trung tâm thành phố một chút.
아이들은 운동장 가운데에 있는 선생님을 중심으로 삥 둘러 모여 앉았다.
Bọn trẻ ngồi vây quanh thầy giáo đang đứng giữa sân trường thành một vòng tròn.
중앙
jungang
trung tâm, trung ương
아파트 중앙에 놀이터가 있어서 아이들이 모이기가 좋다.
Ở giữa khu chung cư có sân chơi nên rất thuận tiện cho bọn trẻ tụ tập.
음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.
Xe do người say rượu lái đã đâm vào dải phân cách giữa đường gây ra tai nạn lớn.
무대 중앙에 커다란 조명이 밝게 비추고 있었다.
Ánh đèn lớn chiếu sáng rực rỡ giữa sân khấu.
출입
churip
ra vào
굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.
Trước cánh cửa đóng chặt có treo biển ghi cấm ra vào.
동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
Em tôi từ nhỏ đã yếu ớt nên phải ra vào bệnh viện thường xuyên.
직원들은 사원증이 있어야만 사무실 출입이 가능하다.
Nhân viên chỉ có thể ra vào văn phòng khi có thẻ nhân viên.
푹
puk
sâu, thật kỹ (ngủ say, v.v.)
유민이는 모처럼 밤에 푹 잤다.
Hiếm khi Yumin mới ngủ ngon giấc vào ban đêm như vậy.
푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
Ngủ một giấc thật ngon rồi thức dậy thì đầu óc trở nên tỉnh táo.
일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
Khi làm việc thì nên làm việc chăm chỉ, khi nghỉ ngơi thì nên nghỉ ngơi thật thoải mái.
필요
piryo
sự cần thiết, nhu cầu
이 프로젝트는 최소 일 년의 작업 기간을 필요로 한다.
Dự án này cần ít nhất một năm thời gian thực hiện.
내 월급은 생활비에 딱 맞는 필요 금액이어서 적금할 여유가 없다.
Lương của tôi vừa đủ với số tiền cần thiết cho chi phí sinh hoạt nên không có dư để tiết kiệm.
오 층 이상 되는 건물은 오르내리기 쉽도록 엘리베이터를 설치할 필요가 있다.
Những tòa nhà từ năm tầng trở lên cần lắp đặt thang máy để tiện lên xuống.
함께
hamkke
cùng nhau, cùng với
어려서부터 형과 나는 늘 함께 놀았다.
Từ nhỏ tôi và anh trai luôn chơi cùng nhau.
아내와 나는 직장이 멀어서 함께 살지 않는다.
Tôi và vợ không sống chung vì công việc ở xa nhau.
천둥 소리와 함께 번갯불이 번쩍했다.
Cùng với tiếng sấm, tia chớp đã lóe sáng.
훨씬
hwolssin
hơn hẳn, nhiều hơn
승규는 작년보다 키가 훨씬 많이 자랐다.
Seunggyu đã cao lên nhiều hơn hẳn so với năm ngoái.
새로 이사한 집이 그 전에 살던 집보다 훨씬 크다.
Căn nhà mới chuyển đến rộng hơn hẳn so với căn nhà trước đây.
십 년 만에 다시 만난 첫사랑은 훨씬 늙은 모습이었다.
Người yêu đầu gặp lại sau mười năm trông già đi hẳn.
권
gwon
quyển, cuốn (đơn vị đếm sách)
나는 도서관에서 소설책 두 권을 빌렸다.
Tôi đã mượn hai cuốn tiểu thuyết ở thư viện.
책장에는 백과사전 열 권이 가지런히 꽂혀 있었다.
Trên kệ sách, mười cuốn bách khoa toàn thư được xếp gọn gàng.
그는 서점에서 좋아하는 작가의 책을 한 권 샀다.
Anh ấy đã mua một cuốn sách của nhà văn yêu thích ở hiệu sách.
그것
geugeot
cái đó, nó
나는 그것을 어디에 두었는지 도무지 기억이 나지 않는다.
Tôi hoàn toàn không nhớ mình đã để cái đó ở đâu.
그것 참 좋은 생각이네요.
Đó thật sự là một ý tưởng hay đấy.
그가 나에게 준 선물이 무엇인지 궁금해서 그것을 바로 열어 보았다.
Tôi tò mò không biết món quà anh ấy tặng là gì nên đã mở nó ra ngay.
그곳
geugot
nơi đó, ở đó
나는 어릴 적 살던 그곳이 몹시 그립다.
Tôi rất nhớ nơi mình đã sống hồi nhỏ.
그곳은 아직도 예전 모습 그대로 남아 있었다.
Nơi đó vẫn còn giữ nguyên dáng vẻ như xưa.
그는 처음 가 본 그곳의 풍경에 감탄했다.
Anh ấy đã trầm trồ trước khung cảnh nơi mình lần đầu đặt chân đến.
그분
geubun
vị đó (kính ngữ)
그분은 우리 마을에서 가장 존경받는 어른이시다.
Người đó là bậc cao niên được kính trọng nhất trong làng chúng tôi.
저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없습니다.
Tôi chưa từng gặp người đó lần nào cả.
그분의 도움이 없었다면 나는 이 자리에 있을 수 없었을 것이다.
Nếu không có sự giúp đỡ của người đó thì tôi đã không thể có được vị trí như ngày hôm nay.
그쪽
geujjok
phía đó, bên đó
그쪽으로 조금만 더 가면 우체국이 나올 거예요.
Đi thêm một chút về hướng đó là sẽ thấy bưu điện.
그쪽 사정은 잘 알겠지만 저희도 어쩔 수가 없습니다.
Tôi hiểu rõ tình hình bên phía đó nhưng chúng tôi cũng không thể làm gì khác được.
그쪽에서 먼저 연락을 주시면 감사하겠습니다.
Nếu phía đó liên lạc trước thì tôi sẽ rất biết ơn.
글쎄요
geulsseyo
để xem..., tôi không chắc
글쎄요, 저도 그 문제에 대해서는 잘 모르겠어요.
Ừm, tôi cũng không rõ lắm về vấn đề đó.
내일 비가 올까요? 글쎄요, 일기 예보를 봐야 알 것 같아요.
Ngày mai có mưa không nhỉ? Ừm, chắc phải xem dự báo thời tiết mới biết được.
글쎄요, 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 것 같아요.
Ừm, hình như tôi cần thêm thời gian để suy nghĩ thêm.
다른
dareun
khác
옆집 아저씨는 다른 나라 사람이다.
Chú hàng xóm là người nước khác.
민준은 고객들을 상대하느라 다른 업무를 할 시간이 없었다.
Minjun không có thời gian làm việc khác vì phải tiếp khách hàng.
우리 회사와 거래하던 업체가 부도가 나서 다른 거래처를 알아보고 있다.
Đối tác từng giao dịch với công ty chúng tôi đã phá sản nên chúng tôi đang tìm đối tác khác.
때문
ttaemun
vì, do
동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.
Vì tất cả bạn học cũ đều bận nên khó mà chọn được ngày họp lớp.
우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.
Gia đình tôi đã chuyển về vùng quê có không khí trong lành vì sức khỏe của bố.
길이 막혔기 때문에 약속 시간에 늦고 말았다.
Vì đường bị tắc nên tôi đã đến trễ giờ hẹn.
뭔
mwon
gì, loại gì
그게 뭔 소리니?
Đó là chuyện gì vậy?
난 지금 네가 뭔 말을 하는지 하나도 모르겠어.
Bây giờ tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì cả.
뭔 생각으로 그런 무모한 짓을 저지른 거야.
Cậu nghĩ gì mà lại làm cái việc liều lĩnh như thế.
번
beon
lần (đơn vị đếm)
나는 여러 번 그를 찾아갔다.
Tôi đã đến tìm anh ấy nhiều lần.
그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.
Anh ấy đã thử sức thi hàng chục lần nhưng chưa một lần đỗ.
십 번 버스를 탔다가 학교 앞에서 삼 번 버스로 갈아탔다.
Tôi đã lên xe buýt số mười rồi đổi sang xe buýt số ba trước cổng trường.
번째
beonjjae
thứ (hậu tố chỉ số thứ tự)
통장은 서랍장 세 번째 서랍에 들어 있다.
Sổ ngân hàng nằm trong ngăn kéo thứ ba của tủ.
할아버지의 예순일곱 번째 생신을 맞아 온 가족이 모여 식사를 했다.
Nhân dịp sinh nhật lần thứ sáu mươi bảy của ông, cả gia đình đã tụ họp ăn cơm.
이번이 그가 이 시험에 도전하는 두 번째이다.
Đây là lần thứ hai anh ấy thử sức với kỳ thi này.
싶다
sipda
muốn (trợ động từ)
지수는 문득 여행을 가고 싶다고 생각했다.
Jisu bỗng nhiên nghĩ rằng mình muốn đi du lịch.
나는 시원한 게 마시고 싶어서 편의점에 맥주를 사러 갔다.
Tôi muốn uống thứ gì đó mát lạnh nên đã ra cửa hàng tiện lợi mua bia.
승규는 팀장으로 자기를 추천한 사람이 누구인지 알고 싶었다.
Seunggyu muốn biết ai là người đã đề cử mình làm trưởng nhóm.
으응
eueung
ừ, ờ
으응, 괜찮아.
Ừ, không sao đâu.
으응, 자네 말이 맞네.
Ừ, lời cậu nói đúng đấy.
으응, 지금 뭐라고 그랬어?
Ừ, vừa nãy cậu nói gì cơ?
이쪽
ijjok
phía này, bên này
휴지는 이쪽에 있어요.
Giấy vệ sinh ở phía này.
자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.
Nào, chúng ta hãy đứng ở đây chờ mọi người.
이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.
Đây là người phụ trách mà tôi đã nói với anh.
한둘
handul
một hai
학생들은 수업이 끝나자 교실에 한둘만 남고 모두 밖으로 나갔다.
Khi giờ học kết thúc, học sinh chỉ còn lại một hai người trong lớp, còn lại đều ra ngoài.
넓은 운동장에는 아이가 한둘 눈에 띌 뿐 한적했다.
Sân vận động rộng lớn vắng vẻ, chỉ có lác đác một hai đứa trẻ.
그 문제를 아는 사람은 반에서 한둘밖에 없었다.
Trong lớp chỉ có một hai người biết vấn đề đó.
간편화
ganpyeonhwa
sự đơn giản hóa
현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
Xã hội hiện đại đã đạt được sự đơn giản hóa trong cuộc sống nhờ sự phát triển của nhiều thiết bị điện tử đa dạng.
새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
Chiếc máy ảnh mới ra mắt có cách sử dụng được đơn giản hóa nên ai cũng có thể dùng dễ dàng.
회사는 업무 절차의 간편화를 통해 생산성을 높였다.
Công ty đã nâng cao năng suất thông qua việc đơn giản hóa quy trình làm việc.
감별
gambyeol
sự phân biệt, giám định
최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.
Gần đây đã xuất hiện nghề chuyên gia thẩm định rượu vang, người đánh giá giá trị của rượu vang.
새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.
Những con gà con mới nở đã được phân loại thành trống mái qua quá trình phân biệt giới tính.
전문가의 감별을 거쳐 이 도자기가 진품임이 밝혀졌다.
Qua sự thẩm định của chuyên gia, món đồ gốm này đã được xác nhận là hàng thật.
결합
gyeolhap
sự kết hợp
산소와 수소가 만나면서 화학적 결합이 일어나 물이 되었다.
Oxy và hydro gặp nhau, xảy ra liên kết hóa học và tạo thành nước.
두 사람은 결혼을 통해 몸과 마음이 하나가 되는 결합을 이루었다.
Hai người đã kết hợp thân và tâm thành một thông qua hôn nhân.
이 회사는 두 기업의 결합으로 새롭게 탄생했다.
Công ty này được ra đời mới từ sự kết hợp của hai doanh nghiệp.
경향
gyeonghyang
xu hướng
지수는 화가 나면 과식을 하는 경향을 보인다.
Jisu có xu hướng ăn quá nhiều khi tức giận.
인구가 수도권에 집중하는 경향이 심해지면서 주택난이 심화되었다.
Khi xu hướng dân số tập trung vào khu vực thủ đô ngày càng nghiêm trọng, tình trạng thiếu nhà ở cũng trở nên trầm trọng hơn.
요즘 젊은이들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있다.
Giới trẻ ngày nay có xu hướng kết hôn muộn.
계산법
gyesanbeop
phương pháp tính toán
수학을 잘하는 민준이는 초등학교에 들어가기도 전에 분수 계산법을 익혔다.
Minjun, người giỏi toán, đã học được cách tính phân số trước cả khi vào tiểu học.
지수는 적절한 계산법을 찾지 못해서 한 문제를 푸는 데에도 많은 시간이 걸렸다.
Vì không tìm được cách tính phù hợp nên Jisu mất rất nhiều thời gian để giải một bài toán.
선생님은 새로운 계산법을 학생들에게 자세히 설명해 주셨다.
Giáo viên đã giải thích chi tiết cho học sinh về cách tính mới.
계절성
gyejeolseong
tính thời vụ, tính mùa
가을에서 겨울이 되는 시기에는 계절성 우울증에 걸리는 사람들이 많아진다.
Vào thời điểm chuyển từ thu sang đông, số người mắc chứng trầm cảm theo mùa tăng lên.
관광객은 관광지의 자연 환경에 영향을 받기 때문에 계절성에 관한 문제는 관광 산업에서 극복해야 할 대상이다.
Vì du khách bị ảnh hưởng bởi môi trường tự nhiên của điểm du lịch nên vấn đề tính thời vụ là điều mà ngành du lịch phải vượt qua.
이 상품은 계절성이 강해서 여름에만 잘 팔린다.
Sản phẩm này mang tính thời vụ cao nên chỉ bán chạy vào mùa hè.
곧잘
gotjal
khá thường xuyên, khá giỏi
유민이는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다.
Yumin không chỉ học giỏi mà còn khá giỏi thể thao.
내 동생은 노래를 곧잘 불러 크면 유명한 가수가 될 것 같다는 말을 듣는다.
Em tôi hát khá hay nên thường được nghe khen rằng lớn lên sẽ trở thành ca sĩ nổi tiếng.
나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다.
Tôi thường hay đi dạo ở công viên gần nhà.
곧장
gotjang
thẳng, trực tiếp
지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.
Jisu tan học là về thẳng nhà làm bài tập ngay.
김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.
Trợ lý Kim thu xếp xong công việc, rời công ty rồi đi thẳng đến chỗ hẹn với bạn.
나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.
Tôi quá mệt vì chuyến bay dài nên đi thẳng vào khách sạn.
곱셈
gopsem
phép nhân
동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.
Em tôi giỏi cộng trừ nhưng vẫn chưa biết làm phép nhân.
선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.
Trước khi dạy phép nhân, giáo viên đã dạy bảng cửu chương cho học sinh.
이 문제는 곱셈과 나눗셈을 함께 사용해야 풀 수 있다.
Bài toán này phải dùng cả phép nhân lẫn phép chia mới giải được.
공급
gonggeup
cung cấp
세계 각지에서 구호품 공급이 계속되었다.
Việc cung cấp hàng cứu trợ vẫn tiếp tục từ khắp nơi trên thế giới.
요금을 계속 내지 않아 수돗물과 전기 공급이 중단되었다.
Vì không đóng tiền liên tục nên việc cấp nước máy và điện đã bị cắt.
이 지역은 신선한 채소 공급이 원활하게 이루어진다.
Khu vực này được cung cấp rau tươi một cách thông suốt.
공식
gongsik
chính thức; công thức
총리는 육박 팔일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.
Thủ tướng sẽ thăm chính thức Hoa Kỳ theo lịch trình sáu đêm, tám ngày.
공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.
Seunggyu, một tín đồ phim kinh dị, thuộc lòng công thức của phim kinh dị.
공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.
Dù đã thay công thức vào nhưng bài toán vẫn không giải được nên tôi thấy bực bội.
공통되다
gongtongdoeda
chung, phổ biến
나와 지수는 공통된 관심사가 많고 취향도 서로 비슷하다.
Tôi và Jisu có nhiều mối quan tâm chung và sở thích cũng khá giống nhau.
여러 사람들에게서 공통된 의견을 모으느라 회의 시간이 길어졌다.
Cuộc họp kéo dài vì phải thu thập ý kiến chung từ nhiều người.
두 소설은 배경만 다를 뿐 공통된 주제 의식을 담고 있다.
Hai cuốn tiểu thuyết chỉ khác nhau về bối cảnh còn đều chứa đựng ý thức chủ đề chung.
과장되다
gwajangdoeda
được phóng đại
유민이는 별로 웃기지 않는 말에도 예의상 과장된 웃음을 지었다.
Yumin đã cười phóng đại một cách lịch sự dù câu nói đó chẳng buồn cười gì.
그 소문은 여러 사람들을 거치면서 처음 이야기보다 과장되어 전해졌다.
Tin đồn đó được truyền qua nhiều người và trở nên phóng đại hơn so với câu chuyện ban đầu.
기자는 사건을 사실보다 과장되게 보도해서 비판을 받았다.
Phóng viên đã bị chỉ trích vì đưa tin về sự việc phóng đại hơn so với sự thật.
관계있다
gwangyeitda
có liên quan
암은 식습관과 밀접히 관계있다는 연구 결과가 나왔다.
Có kết quả nghiên cứu cho thấy ung thư có liên quan mật thiết đến thói quen ăn uống.
이번 업무와 관계있는 사람들이 모여서 회의를 하기로 했다.
Những người có liên quan đến công việc lần này đã quyết định tập hợp lại để họp.
이 다큐멘터리는 학교에서 배운 내용과 관계있는 내용이었다.
Bộ phim tài liệu này có nội dung liên quan đến những gì tôi đã học ở trường.
관련되다
gwallyeondoeda
liên quan
경찰은 이번 사건의 피해자와 관련된 사람들을 모두 조사하였다.
Cảnh sát đã điều tra tất cả những người có liên quan đến nạn nhân trong vụ việc lần này.
국어학 분야의 권위자인 김 교수는 관련되지 않은 학문에는 문외한에 가깝다.
Giáo sư Kim, một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực ngôn ngữ học, gần như là người ngoại đạo đối với những ngành không liên quan.
이 자료는 우리 회사의 신제품 개발과 밀접하게 관련되어 있다.
Tài liệu này có liên quan mật thiết đến việc phát triển sản phẩm mới của công ty chúng tôi.
교통량
gyotongnyang
lưu lượng giao thông
고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.
Lượng xe cộ trên đường cao tốc đã tăng mạnh do người về quê.
구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.
Ủy ban quận đã khảo sát lưu lượng giao thông ở khu vực đó và quyết định mở rộng đường.
명절이 다가오면서 도로의 교통량이 점점 늘어나고 있다.
Khi ngày lễ đến gần, lưu lượng giao thông trên đường ngày càng tăng.
권유
gwonyu
sự khuyên nhủ, đề nghị
의사의 권유로 시작한 다이어트 덕분에 더 날씬해지고 건강해졌다.
Nhờ chế độ ăn kiêng bắt đầu theo lời khuyên của bác sĩ mà tôi đã trở nên thon gọn và khỏe mạnh hơn.
나는 감독의 권유를 받아들여 투구 자세를 바꿨더니 실력이 향상됐다.
Tôi đã nghe theo lời khuyên của huấn luyện viên và thay đổi tư thế ném bóng, nhờ đó kỹ năng được cải thiện.
너는 왜 변호사가 되고 싶니? 변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어.
Sao cậu lại muốn trở thành luật sư? Mình bị ảnh hưởng bởi lời khuyên nhiệt tình của bố mình, người là luật sư.
그중
geujung
trong số đó
내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
Bạn bè tôi ai cũng đẹp trai nhưng trong số đó Seunggyu là người đẹp trai và ngầu nhất.
봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
Trong túi có trái cây nên tôi đã lấy quả trông ngon nhất trong số đó đưa cho bố.
지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
Vì có vẻ Jisu thích những cây bút tôi có nên tôi đã tặng cho cô ấy một cây trong số đó.
그즈음
geujeueum
khoảng thời gian đó
할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
Khoảng thời gian đó, bà tôi thường hay đến ở nhà con trai cả.
그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
Anh ấy đã hồi tưởng lại những chuyện xảy ra vào khoảng thời gian anh còn đi học.
우리가 친해진 게 언제지? 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.
Chúng ta thân nhau từ khi nào nhỉ? Ừm, chắc là khoảng thời gian cùng nhập học đó.
글귀
geulgwi
câu chữ, cụm từ
가게 주인은 좋은 글귀가 쓰인 액자를 사다가 가게에 걸어 놓았다.
Chủ cửa hàng đã mua một khung ảnh có ghi câu chữ hay và treo trong cửa hàng.
선생님은 우리에게 산속의 경치를 보고 각자 글귀를 하나씩 짓도록 하셨다.
Giáo viên đã bảo chúng tôi ngắm cảnh núi rồi mỗi người sáng tác một câu.
웬일로 꽃을 다 샀어? '꽃으로 사랑을 말하세요'라는 글귀를 보고 나서 너한테 꽃을 주고 싶었어.
Sao tự nhiên lại mua hoa vậy? Sau khi thấy câu «hãy nói yêu bằng hoa», anh muốn tặng hoa cho em.
금방금방
geumbanggeumbang
rất nhanh chóng
나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
Khác với tôi, chị tôi tìm đường rất nhanh.
도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
Đồ gốm không phải cứ nhanh chóng là làm được ngay mà cần rất nhiều thời gian.
아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니? 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.
Vừa ăn cơm xong mà con lại ăn gì nữa vậy? Dạo này lạ lắm, ăn cơm xong một chút là con lại thấy đói ngay.
급감
geupgam
sự giảm mạnh
최근 경제 불황으로 소비자 수요가 급감 추세를 보였다.
Gần đây, do suy thoái kinh tế, nhu cầu tiêu dùng đã có xu hướng giảm mạnh.
기상 이변으로 인한 농작물 생산량의 급감으로 채소 가격이 폭등하고 있다.
Giá rau đang tăng vọt do sản lượng nông sản giảm mạnh vì biến đổi thời tiết bất thường.
유명 관광지들이 최근에 경기 침체로 인한 관광객 급감으로 어려움을 겪고 있다고 한다.
Nghe nói các điểm du lịch nổi tiếng gần đây đang gặp khó khăn do lượng khách du lịch giảm mạnh vì suy thoái kinh tế.
급증
geupjeung
sự tăng nhanh
지난해 수출 급증의 효과로 수출 중심의 중소기업이 많이 성장하였다.
Nhờ hiệu ứng xuất khẩu tăng vọt năm ngoái, nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ tập trung vào xuất khẩu đã tăng trưởng mạnh.
의료 기술의 비약적인 발전으로 인한 인구 급증으로 현재 인구는 과다한 상태이다.
Do dân số tăng vọt vì sự phát triển vượt bậc của công nghệ y tế, dân số hiện tại đang ở trạng thái quá tải.
범죄율이 몇 년 새 크게 늘었어요. 네, 범죄의 급증을 막기 위한 대책이 필요합니다.
Tỷ lệ tội phạm đã tăng mạnh trong vài năm qua. Vâng, cần có biện pháp để ngăn chặn sự gia tăng đột biến của tội phạm.
까닭
kkadak
lý do, nguyên nhân
아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
Việc bố hôm nay không về nhà là vì có lý do đặc biệt.
선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
Giáo viên hỏi lý do đứa trẻ đến trường muộn nhưng nó không trả lời gì cả.
너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니? 아니, 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.
Cậu có biết tại sao Seunggyu lại nổi giận không? Không, mình cũng chẳng hiểu lý do gì cả.
깜박
kkambak
chớp nhoáng, thoáng qua
선장은 멀리서 깜박 빛나는 등대의 불빛을 보았다.
Thuyền trưởng nhìn thấy ánh đèn hải đăng nhấp nháy từ xa.
버튼을 누르자 자동차의 비상등이 한 번 깜박 빛나더니 자동차 문이 열렸다.
Khi bấm nút, đèn khẩn cấp của xe nhấp nháy một cái rồi cửa xe mở ra.
전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요. 아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.
Đèn cứ nhấp nháy rồi lại tối đi. Chắc là đã hết tuổi thọ nên nên thay bóng đèn mới thì hơn.
깜박깜박
kkambakkkambak
chớp chớp liên tục
밤하늘의 별들이 깜박깜박 빛나고 있었다.
Những vì sao trên bầu trời đêm đang nhấp nháy lấp lánh.
졸음이 쏟아지는지 지수의 눈이 깜박깜박 감겼다 떠졌다 했다.
Có lẽ vì buồn ngủ nên đôi mắt Jisu cứ nhắm mở liên tục.
저 신호등이 왜 저래요? 신호등이 고장 났는지 빨간불이 깜박깜박 켜졌다 꺼졌다 하네요.
Cái đèn giao thông kia bị sao vậy? Không biết đèn hỏng hay sao mà đèn đỏ cứ nhấp nháy sáng tắt liên tục.
깜빡깜빡
kkamppakkkamppak
chớp chớp liên tục
멀리 보이는 등대 불빛이 깜빡깜빡 신호를 보내고 있었다.
Ánh đèn hải đăng nhìn thấy từ xa đang nhấp nháy phát tín hiệu.
형이 컴퓨터 화면을 깜빡깜빡 쳐다보다가 그대로 잠이 들었다.
Anh trai tôi cứ nhìn chằm chằm chớp mắt vào màn hình máy tính rồi thiếp đi luôn.
저 아이는 왜 계속 눈을 깜빡깜빡하지? 눈에 뭐가 들어갔나 봐요.
Sao đứa trẻ kia cứ chớp mắt liên tục vậy nhỉ? Chắc có gì rơi vào mắt rồi.
꼼짝
kkomjjak
bất động, không nhúc nhích
선생님의 무서운 표정에 아이들은 꼼짝 못 하고 자리에 앉아 있었다.
Trước vẻ mặt đáng sợ của giáo viên, bọn trẻ ngồi im thin thít không dám nhúc nhích.
다리를 다친 승규는 하루 종일 침대에 꼼짝 못 하고 누워 있었다.
Seunggyu bị thương ở chân nên phải nằm im bất động trên giường suốt cả ngày.
왜 이렇게 안 움직여요? 다리에 쥐가 나서 꼼짝을 못 하겠어요.
Sao anh không nhúc nhích vậy? Chân tôi bị chuột rút nên không cử động được.
꽉
kkwak
chặt, chắc
나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.
Tôi đã thắt chặt dây giày trước khi chạy.
아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.
Đứa trẻ nắm chặt tay vịn để không bị ngã trên tàu điện ngầm.
손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.
Thấy khách chật kín thế này chắc đồ ăn ở quán này ngon lắm.
낮말
nanmal
lời nói ban ngày
낮말이건 밤말이건 말은 항상 조심해서 해야 한다.
Dù là lời nói ban ngày hay ban đêm thì cũng phải luôn cẩn thận khi nói.
논의
nonui
sự thảo luận
수강 신청자가 많아 추가 반 편성에 대한 논의가 한창이다.
Vì số người đăng ký học nhiều nên việc thảo luận về mở thêm lớp đang diễn ra sôi nổi.
국회 의원들은 오랜 논의 끝에 내년도 예산안을 통과시켰다.
Sau một hồi bàn thảo dài, các nghị sĩ Quốc hội đã thông qua dự thảo ngân sách năm sau.
우리는 효율적인 학교 운영에 대한 몇 가지 방안을 논의 중이다.
Chúng tôi đang bàn thảo một số phương án để vận hành trường học hiệu quả hơn.
논쟁
nonjaeng
sự tranh luận
두 사람은 항상 결론도 없는 소모적인 논쟁을 한다.
Hai người họ lúc nào cũng tranh cãi vô ích mà chẳng đi đến kết luận nào.
수도권 도시에서 쓰레기장 건립에 대해 격렬한 찬반 논쟁이 일어났다.
Tại một thành phố trong khu vực thủ đô đã nổ ra cuộc tranh luận gay gắt về việc xây dựng bãi rác.
놀림감
nollimgam
đối tượng bị trêu chọc
나는 특이한 이름 때문에 학창 시절 반 친구들의 놀림감이 되었다.
Vì cái tên khác lạ mà thời đi học tôi đã trở thành trò cười cho các bạn cùng lớp.
민준이는 사람들 앞에서 내 실수를 얘기해 나를 놀림감으로 만들 속셈인 듯했다.
Có vẻ Minjun có ý định kể lỗi lầm của tôi trước mặt mọi người để biến tôi thành trò cười.
농업
nongeop
nông nghiệp
이 동네에 사는 사람들은 대부분 농업에 종사하고 있는 농부이다.
Hầu hết những người sống trong khu phố này là nông dân làm nghề nông.
농업 기술의 발달로 인해 인류는 식량을 대량으로 생산할 수 있게 되었다.
Nhờ sự phát triển của kỹ thuật nông nghiệp, loài người đã có thể sản xuất lương thực với số lượng lớn.
높임
nopim
cách nói kính trọng
‘진지’라는 단어는 ‘밥’의 높임이다.
Từ «jinji» là dạng kính ngữ của từ «bap» (cơm).
언어 사용에서 높임 표현은 상대에 대한 존경의 마음을 표현하는 방법 중 하나이다.
Trong việc sử dụng ngôn ngữ, cách diễn đạt kính ngữ là một trong những cách thể hiện lòng tôn trọng đối với người khác.
높임말
nopimmal
kính ngữ
'먹다'라는 단어의 높임말은 '드시다'와 '잡수시다'이다.
Kính ngữ của từ «meokda» (ăn) là «deusida» và «japsusida».
높임말은 자신보다 나이가 많거나 높은 지위의 사람에게 사용하는 말이다.
Kính ngữ là ngôn từ được dùng đối với người lớn tuổi hơn hoặc có địa vị cao hơn mình.
눈앞
nunap
ngay trước mắt; tương lai gần
유민이가 갑자기 내 눈앞에 나타났다.
Yumin đột nhiên xuất hiện ngay trước mắt tôi.
우리나라의 월드컵 개최가 바로 눈앞으로 다가왔습니다.
Việc đăng cai World Cup của nước ta đã đến sát ngay trước mắt.
먼 미래를 보지 못하고 당장 눈앞의 이익만을 위해 부실 공사를 해서는 안 된다.
Không được thi công cẩu thả chỉ vì lợi ích trước mắt mà không nhìn xa đến tương lai.
다만
daman
chỉ là; tuy nhiên
내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.
Người quý giá đối với tôi chỉ có mỗi mẹ mà thôi.
모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.
Mọi thứ đều thấy phiền toái, tôi chỉ muốn được nghỉ ngơi một chút thôi.
나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.
Tôi hiểu em mình bận rộn. Chỉ có điều buồn là em ấy chẳng gọi điện hỏi thăm lấy một cuộc.
다문화
damunhwa
đa văn hóa
이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
Đất nước này là một quốc gia đa văn hóa, nơi hai dân tộc đa số cùng với người bản địa, người nhập cư và nhiều người khác nhau cùng chung sống hòa hợp.
아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
Sinh ra trong một gia đình đa văn hóa với bố là người Hàn Quốc và mẹ là người Nhật Bản, anh ấy có thể nói thành thạo cả tiếng Hàn lẫn tiếng Nhật.
다짐
dajim
sự quyết tâm, lời hứa
친구는 내게 빌려 간 돈을 반드시 갚겠다는 다짐을 똑똑히 했다.
Bạn tôi đã hứa chắc chắn sẽ trả lại số tiền đã mượn của tôi.
지수는 헤어진 남자와 다시는 만나지 않겠다고 굳게 다짐을 했다.
Jisu đã quyết tâm chắc chắn sẽ không bao giờ gặp lại người đàn ông đã chia tay nữa.
단계
dangye
giai đoạn, bước
나는 기초부터 한 단계씩 착실히 기술을 배웠다.
Tôi đã học kỹ năng một cách chắc chắn từng bước một, bắt đầu từ nền tảng cơ bản.
선생님은 나에게 이 급보다 한 단계가 높은 삼 급에서 공부하라고 하셨다.
Giáo viên bảo tôi học ở cấp độ ba, cao hơn một bậc so với cấp độ này.
단골
dangol
khách quen, cửa hàng quen
삼 년째 단골인 이 옷 가게에는 나에게 어울리는 옷이 많다.
Cửa hàng quần áo tôi làm khách quen ba năm nay có nhiều bộ đồ hợp với tôi.
이 식당은 주인 할머니의 손맛이 좋아 단골이 많다.
Quán ăn này có nhiều khách quen vì tay nghề nấu ăn của bà chủ rất ngon.
단골손님
dangolsonnim
khách quen
저 사람은 우리 카페의 단골손님으로 항상 같은 자리에 앉는다.
Người kia là khách quen của quán cà phê chúng tôi, lúc nào cũng ngồi ở cùng một chỗ.
그 식당은 음식이 아주 맛있어서 한번 가 본 사람은 반드시 단골손님이 된다.
Quán ăn đó có món ăn rất ngon nên ai đã từng đến một lần chắc chắn sẽ trở thành khách quen.
단독
dandok
đơn độc, riêng lẻ
나는 힘들 때 선생님께 단독 면담을 신청해서 고민을 상담했다.
Khi gặp khó khăn, tôi đã xin gặp riêng giáo viên để tâm sự về nỗi lo của mình.
아버지는 우리에게 묻지도 않고 가족 여행 장소를 단독으로 결정하셨다.
Bố tôi đã tự mình quyết định địa điểm du lịch gia đình mà không hỏi ý kiến chúng tôi.
단둘
dandul
chỉ hai người
이 앨범에는 지수와 승규, 단둘만의 추억이 담겨 있다.
Cuốn album này chứa đựng những kỷ niệm chỉ của riêng hai người, Jisu và Seunggyu.
선생님은 급식비를 제때 내지 못하는 민준이를 따로 불러 단둘이 이야기를 하자고 하셨다.
Giáo viên đã gọi riêng Minjun, người không đóng tiền ăn đúng hạn, và nói rằng muốn nói chuyện riêng chỉ hai người.
단속
dansok
sự kiểm soát, truy quét
여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.
Trong lúc đi du lịch, phải trông chừng đồ đạc cẩn thận để không bị mất hay bị trộm.
불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.
Các loại xe hơi bị độ chế trái phép trở thành đối tượng bị kiểm tra lần này.
단위
danwi
đơn vị (đo lường)
한국의 화폐 단위는 ‘원’이다.
Đơn vị tiền tệ của Hàn Quốc là «won».
나라마다 무게를 재는 단위가 다르다.
Mỗi nước có đơn vị đo trọng lượng khác nhau.
단짝
danjjak
bạn thân
우리 딸들은 자매이지만 친구처럼 서로 단짝으로 지낸다.
Các con gái tôi tuy là chị em nhưng chơi thân với nhau như đôi bạn thân.
나는 지수와 중학생 시절에 처음 만나서 지금은 단짝이 되었다.
Tôi gặp Jisu lần đầu vào thời trung học cơ sở và giờ đã trở thành bạn thân.
달성
dalseong
sự đạt được, thành tựu
그는 시험 합격이라는 목표 달성을 위해 열심히 공부했다.
Anh ấy đã học hành chăm chỉ để đạt được mục tiêu đỗ kỳ thi.
여러 가지 어려움을 겪으면서 우리 팀은 결국 목적의 달성에 실패했다.
Trải qua nhiều khó khăn, cuối cùng đội chúng tôi đã thất bại trong việc đạt được mục tiêu.
달하다
dalhada
đạt đến, lên tới
이번 대회에 참여한 학생의 수만 해도 약 만 명에 달한다.
Chỉ riêng số học sinh tham gia cuộc thi lần này đã lên đến khoảng mười nghìn người.
그 피아니스트는 완벽의 경지에 달하는 피아노 연주 솜씨를 선보였다.
Nghệ sĩ dương cầm đó đã trình diễn kỹ năng chơi piano đạt đến trình độ hoàn hảo.
닭싸움
dakssaum
chọi gà
닭싸움이 시작되자 아이들은 자기 편의 닭을 목이 터져라 응원했다.
Khi trận chọi gà bắt đầu, bọn trẻ đã hò hét cổ vũ hết mình cho con gà phe mình.
옆집 닭이 우리 닭의 머리를 내려찍으면서 닭싸움은 그대로 끝이 났다.
Con gà nhà hàng xóm mổ trúng đầu con gà nhà tôi và trận chọi gà kết thúc ngay tại đó.
닮은꼴
dalmeunkkol
hình dáng giống nhau, người/vật giống nhau
두 사람은 쌍둥이라고 해도 좋을 만큼 닮은꼴이었다.
Hai người giống nhau đến mức có thể gọi là sinh đôi.
감독은 그 배우가 맡았던 역할을 대신할 수 있는 닮은꼴 배우를 찾고 있다.
Đạo diễn đang tìm một diễn viên có ngoại hình giống hệt để thay thế vai diễn của diễn viên đó.
답글
dapgeul
bình luận trả lời
민준이는 자신의 블로그 방문자들이 남긴 글에 답글을 남겼다.
Minjun đã để lại bình luận phản hồi cho những bài viết mà người ghé thăm blog của mình để lại.
관리자는 홈페이지에 올라온 악의적인 답글을 삭제했다.
Người quản trị đã xóa các bình luận phản hồi mang tính ác ý đăng trên trang web.
답변
dapbyeon
câu trả lời
그 선생님은 학생들의 어떤 엉뚱한 질문에도 항상 웃는 얼굴로 답변을 해 주셨다.
Giáo viên đó luôn trả lời bằng gương mặt tươi cười dù học sinh hỏi những câu hỏi kỳ lạ đến đâu.
열애설이 난 유명 연예인은 기자의 열애설 관련 질문에 그 어떤 답변도 하지 않았다.
Ngôi sao nổi tiếng dính tin đồn hẹn hò đã không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của phóng viên liên quan đến tin đồn đó.
답안
daban
bài làm, đáp án
시험 시작 전에 선생님은 학생들에게 답안 작성 방법을 자세히 설명해 주었다.
Trước khi thi, giáo viên đã giải thích chi tiết cho học sinh cách viết bài làm.
이번 대학 입학시험은 답안이 유출된 사실이 확인되어 시험을 다시 실시하기로 했다.
Kỳ thi tuyển sinh đại học lần này đã được xác nhận là bị lộ đề nên quyết định tổ chức thi lại.
당장
dangjang
ngay bây giờ, lập tức
술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?
Anh uống bao nhiêu rượu vậy? Không dừng lại ngay được à?
환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.
Tình trạng bệnh nhân không tốt nên phải nhập viện ngay lập tức.
당신이랑 더 이상 이야기하고 싶지 않으니까 당장 나가요!
Tôi không muốn nói chuyện với anh thêm nữa, ra ngoài ngay lập tức đi!
당첨
dangcheom
trúng thưởng, trúng số
아버지는 아파트 분양을 신청하시고는 당첨 발표가 나기를 계속 기다리신다.
Bố đã nộp đơn đăng ký mua căn hộ và cứ chờ đợi kết quả trúng thưởng.
어머니는 아버지에게서 복권 당첨 소식을 듣고 무척 기뻐 말씀을 하지 못하셨다.
Mẹ nghe tin bố trúng số đã vui mừng đến mức không nói nên lời.
당첨금
dangcheomgeum
tiền thưởng (trúng số)
복권에 당첨된 경우 당첨금을 수령하려면 신분증이 있어야 한다.
Nếu trúng số, cần có giấy tờ tùy thân để nhận tiền thưởng.
민준은 만약 복권에 당첨되면 당첨금으로 세계여행을 가겠다고 했다.
Minjun nói rằng nếu trúng số, cậu sẽ dùng tiền thưởng để đi du lịch vòng quanh thế giới.
대용
daeyong
vật thay thế
민준이는 바쁜 아침에 식사 대용으로 우유를 마신다.
Vào những buổi sáng bận rộn, Min-jun uống sữa thay cho bữa ăn.
이 옷은 방수가 되기 때문에 우비 대용으로도 사용할 수 있다.
Bộ quần áo này chống thấm nước nên cũng có thể dùng thay cho áo mưa.
대유행
daeyuhaeng
cơn sốt, trào lưu lớn
올가을에는 가죽으로 만든 부츠가 대유행이다.
Mùa thu năm nay, giày bốt da đang là mốt thịnh hành.
요즘 독감이 대유행이어서 나는 예방 주사를 맞았다.
Dạo này cúm đang bùng phát mạnh nên tôi đã đi tiêm phòng.
대응
daeeung
sự đối ứng, phản ứng
사회가 빠르게 변하고 다양해질수록 변화에 대해 보다 신속한 대응이 필요하다.
Xã hội càng thay đổi nhanh và đa dạng thì càng cần phản ứng nhanh nhạy hơn trước những thay đổi đó.
사물과 기호 사이에는 대응 관계가 성립된다.
Giữa sự vật và ký hiệu tồn tại mối quan hệ tương ứng.
대중가요
daejunggayo
ca khúc đại chúng
지수는 가게에서 흘러나오는 대중가요를 따라 불렀다.
Ji-su hát theo bài nhạc đại chúng đang phát ra từ cửa hàng.
클래식을 즐겨 듣는 아버지는 대중가요에는 관심이 없으시다.
Bố tôi thích nghe nhạc cổ điển nên không quan tâm đến nhạc đại chúng.
대중교통
daejunggyotong
phương tiện giao thông công cộng
차가 많이 막히는 출퇴근 시에는 지하철과 같은 대중교통을 이용하는 편이 좋다.
Vào giờ cao điểm khi đường tắc nghẽn, tốt hơn là nên dùng phương tiện công cộng như tàu điện ngầm.
자가용 대신에 대중교통을 이용하면 돈도 절약할 수 있고 도로의 혼잡도 줄일 수 있다.
Nếu dùng phương tiện công cộng thay vì xe riêng, ta vừa tiết kiệm được tiền vừa giảm được tình trạng tắc đường.
대중문화
daejungmunhwa
văn hóa đại chúng
인터넷 매체가 대중문화를 빠르게 확산시킨다.
Các phương tiện truyền thông internet lan tỏa văn hóa đại chúng một cách nhanh chóng.
매체가 발전함에 따라 대중문화는 점점 고급스럽고 전문적인 부분들까지 수용하고 있다.
Khi truyền thông phát triển, văn hóa đại chúng ngày càng tiếp thu cả những yếu tố sang trọng và chuyên môn.
대중음악
daejungeumak
âm nhạc đại chúng
대중음악에는 누구나 쉽게 공감할 수 있는 노래들이 많다.
Trong nhạc đại chúng có rất nhiều bài hát mà ai cũng dễ dàng đồng cảm.
라디오나 텔레비전과 같은 대중매체가 발전하면서 대중음악도 발전하게 되었다.
Khi các phương tiện truyền thông đại chúng như radio hay truyền hình phát triển, nhạc đại chúng cũng phát triển theo.
대책
daechaek
biện pháp đối phó, kế hoạch
복지 문제에 대해 적극적이고 장기적인 대책이 필요하다.
Cần có những biện pháp tích cực và lâu dài đối với vấn đề phúc lợi.
지금이라도 환경 문제의 심각성을 느끼고 대책을 세워야 할 것이다.
Ngay từ bây giờ, chúng ta cần nhận thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề môi trường và đưa ra biện pháp đối phó.
대출
daechul
khoản vay
도서관의 서고 정리로 당분간 도서 대출이 어렵습니다.
Do đang sắp xếp lại kho sách nên tạm thời việc mượn sách tại thư viện sẽ gặp khó khăn.
그 신혼부부는 집을 구하는 데 돈이 부족해서 은행에서 대출을 받았다.
Cặp vợ chồng mới cưới đó thiếu tiền mua nhà nên đã vay ngân hàng.
대충
daechung
sơ sài, đại khái
저는 항상 아침에 대충 신문을 훑어봐요.
Tôi luôn lướt qua báo một cách sơ sài vào buổi sáng.
김 부장은 회의 시작 전에 회의 자료를 대충 읽어 보았다.
Trưởng phòng Kim đã đọc lướt qua tài liệu họp trước khi cuộc họp bắt đầu.
승규는 빨래하기가 귀찮아서 양말을 물로 대충 빨아서 신었다.
Seung-gyu ngại giặt giũ nên chỉ giặt sơ đôi tất bằng nước rồi mang vào.
대충대충
daechungdaechung
một cách cẩu thả, qua loa
나는 매사에 진지하지 않고 대충대충 넘어가는 사람들이 싫다.
Tôi ghét những người không nghiêm túc trong mọi việc mà cứ làm qua loa cho xong.
그는 아침에 받은 신문을 대충대충 기사의 제목만 훑어보았다.
Anh ấy chỉ lướt qua loa các tiêu đề bài báo nhận được vào buổi sáng.
대할인
daeharin
giảm giá lớn
개업 기념으로 여러 서비스들이 대할인 가격으로 제공되었다.
Nhân dịp kỷ niệm khai trương, nhiều dịch vụ đã được cung cấp với giá giảm mạnh.
우리 가게는 크리스마스를 맞아 가격 대할인을 펼쳐 카메라를 저렴하게 판매하고 있다.
Nhân dịp Giáng sinh, cửa hàng chúng tôi giảm giá mạnh và bán máy ảnh với giá rẻ.
대환영
daehwanyeong
sự chào đón nồng nhiệt
해외 순회공연을 마치고 귀국한 그 가수는 공항에서 대환영 인파를 만났다.
Sau khi kết thúc chuyến lưu diễn nước ngoài trở về, ca sĩ đó đã được đám đông chào đón nồng nhiệt tại sân bay.
긴 무명 시절을 보낸 그 배우는 지금은 멋있는 중년의 이미지로 대환영을 받고 있다.
Diễn viên đó, sau thời gian dài vô danh, giờ đây đang được đón nhận nồng nhiệt với hình ảnh trung niên phong độ.
대회장
daehoejang
địa điểm thi đấu
이번 주에 열리는 댄스 경연 대회의 대회장은 올림픽 체육관이다.
Địa điểm tổ chức cuộc thi khiêu vũ diễn ra tuần này là nhà thi đấu Olympic.
본선 대회 진출자들은 첨부된 대회장 약도를 참고하셔서 늦지 않게 오시기 바랍니다.
Các thí sinh vào vòng chung kết vui lòng tham khảo sơ đồ địa điểm thi đính kèm và đến đúng giờ.
댄스
daenseu
khiêu vũ, nhảy múa
그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다.
Ca sĩ đó đã thể hiện hoàn hảo vũ đạo khó và nhận được tràng pháo tay lớn.
아버지는 은퇴 후에 어머니와 함께 취미로 댄스를 배우러 다니신다.
Sau khi nghỉ hưu, bố tôi cùng mẹ đi học khiêu vũ như một sở thích.
댄스곡
daenseugok
nhạc nhảy
내가 좋아하는 가수는 발라드보다는 댄스곡이 잘 어울린다.
Ca sĩ tôi thích hợp với các bài nhạc dance hơn là ballad.
요즘 나의 취미는 신나는 댄스곡에 맞춰 춤을 추는 것이다.
Dạo này sở thích của tôi là nhảy theo những bài nhạc dance sôi động.
덕
deok
đức, ơn
덕이 있는 사람은 다른 사람에게 좋은 영향을 준다.
Người có đức hạnh sẽ mang lại ảnh hưởng tốt cho người khác.
저는 선생님께서 걱정해 주신 덕에 잘 지내고 있습니다.
Nhờ có thầy cô quan tâm lo lắng mà em vẫn ổn ạ.
덕담
deokdam
lời chúc tốt đẹp
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다.
Vào ngày Tết, sau khi bái lạy cha mẹ, tôi đã gửi lời chúc tốt đẹp mong họ mạnh khỏe.
우리 회사는 새해를 맞아 직원들끼리 덕담을 나누는 신년 행사를 했다.
Nhân dịp năm mới, công ty tôi đã tổ chức sự kiện để nhân viên trao nhau những lời chúc tốt đẹp.
덕택
deoktaek
nhờ vào, nhờ ơn
요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.
Dạo này nhờ những trò nghịch ngợm đáng yêu của cô con gái năm tuổi mà tôi luôn mong chờ giờ về nhà.
덜
deol
ít hơn, chưa đầy đủ
아직은 토마토가 덜 익었다.
Cà chua vẫn chưa chín hẳn.
승규는 잠이 덜 깬 채로 세수를 하러 욕실로 향했다.
Seung-gyu vẫn còn ngái ngủ nên đi vào phòng tắm để rửa mặt.
덧셈
deotsem
phép cộng
초등학교 삼 학년인 지수는 아직도 덧셈 문제를 이해하지 못한다.
Ji-su, học sinh lớp ba tiểu học, vẫn chưa hiểu được các bài toán cộng.
승규는 셈이 빨라서 다섯 자리의 복잡한 덧셈 문제도 암산으로 푼다.
Seung-gyu tính nhẩm rất nhanh nên có thể giải cả những phép cộng phức tạp năm chữ số bằng nhẩm.
독립
dongnip
sự độc lập
부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.
Muốn độc lập với bố mẹ thì trước hết phải đạt được độc lập về kinh tế.
언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.
Chị tôi đã nói với bố mẹ rằng khi có việc làm sẽ ra ở riêng.
독창곡
dokchanggok
bài hát đơn ca
반 전체의 합창이 끝난 뒤 나는 우리 반 대표로 무대에 올라 독창곡을 노래했다.
Sau khi cả lớp hát hợp xướng xong, tôi lên sân khấu hát đơn ca đại diện cho lớp mình.
독창회
dokchanghoe
buổi độc diễn ca hát
세계적으로 유명한 한국인 소프라노가 내일 저녁 국내에서 첫 독창회를 한다.
Nữ ca sĩ giọng soprano người Hàn Quốc nổi tiếng thế giới sẽ tổ chức buổi độc diễn đầu tiên trong nước vào tối mai.
그의 스무 번째 독창회는 얼마 전에 발표한 앨범의 인기로 일찌감치 매진되었다.
Buổi độc diễn lần thứ hai mươi của anh ấy đã bán hết vé từ sớm nhờ sự nổi tiếng của album mới phát hành gần đây.
뒤편
dwipyeon
phía sau
주차장은 건물 뒤편에 있다.
Bãi đỗ xe nằm ở phía sau tòa nhà.
배우들은 공연이 끝나자 무대 뒤편으로 사라졌다.
Ngay khi buổi biểu diễn kết thúc, các diễn viên đã biến mất phía sau sân khấu.
뒷골목
dwitgolmok
hẻm sau, ngõ sau
우리는 큰길을 피해 조용한 뒷골목으로 걸었다.
Chúng tôi tránh con đường lớn và đi vào con hẻm yên tĩnh phía sau.
그 식당은 뒷골목에 숨어 있어서 찾기가 쉽지 않았다.
Nhà hàng đó nằm khuất trong con hẻm nhỏ nên không dễ tìm.
뒷길
dwitgil
đường sau, lối sau
이 뒷길로 가면 학교까지 더 빨리 갈 수 있다.
Nếu đi theo con đường tắt này thì sẽ đến trường nhanh hơn.
좁은 뒷길에는 가로등이 하나도 없어서 밤에는 위험하다.
Con đường nhỏ phía sau không có lấy một cây đèn đường nên rất nguy hiểm vào ban đêm.
뒷날
dwinnal
ngày sau, ngày sau này
지금 열심히 공부해야 뒷날에 후회하지 않는다.
Phải chăm chỉ học tập ngay từ bây giờ thì sau này mới không phải hối hận.
그는 뒷날을 위해 매달 조금씩 저축을 했다.
Anh ấy đã tiết kiệm một chút mỗi tháng để dành cho tương lai.
뒷면
dwinmyeon
mặt sau
봉투 뒷면에 보내는 사람의 주소를 적어 주세요.
Vui lòng ghi địa chỉ người gửi ở mặt sau phong bì.
수표 뒷면에 서명을 해야 사용할 수 있다.
Phải ký tên ở mặt sau tấm séc thì mới có thể sử dụng được.
뒷이야기
dwinniyagi
phần còn lại của câu chuyện
사람들은 그 사건의 뒷이야기를 몹시 궁금해했다.
Mọi người rất tò mò về câu chuyện phía sau của vụ việc đó.
감독은 영화가 끝난 뒤에도 계속되는 뒷이야기를 준비하고 있다고 밝혔다.
Đạo diễn cho biết đang chuẩn bị phần hậu truyện tiếp diễn sau khi bộ phim kết thúc.
뒷장
dwitjang
trang sau, trang tiếp theo
책의 맨 뒷장에는 작가에 대한 소개가 실려 있다.
Ở trang cuối cùng của cuốn sách có giới thiệu về tác giả.
문제의 답은 뒷장에서 확인할 수 있습니다.
Bạn có thể xem đáp án của câu hỏi ở trang sau.
뒷줄
dwitjul
hàng sau
키가 큰 학생들은 보통 교실 뒷줄에 앉는다.
Những học sinh cao thường ngồi ở dãy bàn cuối lớp học.
콘서트 뒷줄 자리는 앞줄보다 표 값이 저렴하다.
Vé ngồi hàng ghế sau trong buổi hòa nhạc rẻ hơn so với hàng ghế đầu.
듀엣
dyuet
song ca
두 가수는 무대 위에서 아름다운 듀엣을 선보였다.
Hai ca sĩ đã trình diễn một màn song ca tuyệt đẹp trên sân khấu.
우리는 노래방에서 좋아하는 노래를 듀엣으로 불렀다.
Chúng tôi đã hát song ca bài hát yêu thích ở phòng karaoke.
듣기
deutgi
kỹ năng nghe
오늘 수업에서는 영어 듣기 연습을 했다.
Trong tiết học hôm nay, chúng tôi đã luyện nghe tiếng Anh.
듣기 실력을 키우려면 매일 조금씩이라도 들어야 한다.
Muốn nâng cao kỹ năng nghe thì mỗi ngày phải nghe dù chỉ một chút.
등굣길
deunggyotgil
đường đi học
나는 등굣길에 친구를 만나서 함께 걸어갔다.
Tôi gặp bạn trên đường đi học và cùng nhau đi bộ.
비가 오는 등굣길은 우산 때문에 더 힘들다.
Đường đi học lúc trời mưa càng vất vả hơn vì phải cầm ô.
등기
deunggi
đăng ký (tài sản); thư bảo đảm
집을 사려면 부동산 등기부터 확인해야 한다.
Muốn mua nhà thì trước tiên phải kiểm tra giấy đăng ký bất động sản.
중요한 서류는 등기 우편으로 보내는 것이 안전하다.
Gửi thư bảo đảm là cách an toàn để gửi các giấy tờ quan trọng.
등록
deungnok
sự đăng ký
이번 학기 수강 등록은 다음 주부터 시작된다.
Việc đăng ký học phần học kỳ này sẽ bắt đầu từ tuần sau.
대회에 참가하려면 미리 등록을 해야 한다.
Muốn tham gia cuộc thi thì phải đăng ký trước.
등록금
deungnokgeum
học phí
대학교 등록금이 매년 조금씩 오르고 있다.
Học phí đại học đang tăng dần theo từng năm.
부모님은 힘들게 번 돈으로 내 등록금을 마련해 주셨다.
Bố mẹ tôi đã dùng số tiền vất vả kiếm được để lo học phí cho tôi.
등산객
deungsangaek
người leo núi
주말이면 이 산에는 등산객들로 붐빈다.
Cứ đến cuối tuần là ngọn núi này lại đông nghịt người leo núi.
갑자기 내린 비로 등산객 몇 명이 길을 잃었다.
Do trận mưa bất chợt, một vài người leo núi đã bị lạc đường.
등장
deungjang
sự xuất hiện
새로운 캐릭터의 등장으로 이야기가 더욱 흥미로워졌다.
Câu chuyện trở nên thú vị hơn nhờ sự xuất hiện của nhân vật mới.
관객들은 주인공의 등장을 손뼉을 치며 반겼다.
Khán giả đã vỗ tay chào đón sự xuất hiện của nhân vật chính.
따끈따끈
ttakkeunttakkeun
nóng hổi, ấm áp
국을 따끈따끈 끓여서 식탁에 올렸다.
Tôi đã nấu canh nóng hổi rồi bày lên bàn ăn.
아침에는 우유를 따끈따끈 데워서 마신다.
Vào buổi sáng, tôi hâm nóng sữa và uống khi còn ấm nóng.
따님
ttanim
con gái (của người khác, kính ngữ)
선생님의 따님이 이번에 대학에 합격했다고 들었다.
Tôi nghe nói con gái của thầy vừa đỗ đại học.
사장님의 따님은 아버지를 닮아 성실하다.
Con gái của giám đốc giống bố, rất chăm chỉ và tận tâm.
따르릉
ttareureung
reng reng (âm thanh chuông/điện thoại)
자전거 벨이 따르릉 소리를 내며 지나갔다.
Chiếc xe đạp đi qua với tiếng chuông kính coong.
전화가 따르릉 울리자 그녀는 급히 수화기를 들었다.
Ngay khi điện thoại reo lên, cô ấy vội vàng nhấc ống nghe.
땅값
ttanggap
giá đất
최근 이 지역의 땅값이 크게 올랐다.
Gần đây giá đất ở khu vực này đã tăng mạnh.
도로가 새로 생기면서 주변 땅값도 함께 뛰었다.
Khi con đường mới được xây dựng, giá đất xung quanh cũng tăng vọt theo.
또한
ttohan
cũng, hơn nữa
그는 성실할 뿐만 아니라 또한 매우 친절하다.
Anh ấy không chỉ chăm chỉ mà còn rất tử tế.
부모가 행복하면 자녀들 또한 행복해진다.
Khi cha mẹ hạnh phúc, con cái cũng sẽ hạnh phúc theo.
뜻밖
tteutbak
điều bất ngờ, không ngờ tới
그가 상을 받은 것은 모두에게 뜻밖의 일이었다.
Việc anh ấy nhận được giải thưởng là điều bất ngờ đối với tất cả mọi người.
뜻밖의 손님이 찾아와서 깜짝 놀랐다.
Tôi đã giật mình vì có một vị khách bất ngờ ghé thăm.
록
rok
nhạc rock
그는 록 음악을 좋아해서 밴드에서 기타를 연주한다.
Anh ấy thích nhạc rock nên chơi guitar trong một ban nhạc.
이번 축제에는 유명한 록 밴드가 공연할 예정이다.
Trong lễ hội lần này, một ban nhạc rock nổi tiếng sẽ biểu diễn.
리듬
rideum
nhịp điệu
그녀는 음악의 리듬에 맞춰 자연스럽게 몸을 움직였다.
Cô ấy đã lắc lư cơ thể một cách tự nhiên theo nhịp điệu bài nhạc.
이 노래는 리듬이 경쾌해서 듣기만 해도 기분이 좋아진다.
Bài hát này có giai điệu vui tươi nên chỉ cần nghe thôi cũng thấy vui vẻ.
만능
manneung
vạn năng, đa năng
이 로봇 청소기는 청소부터 물걸레질까지 다 되는 만능 기계이다.
Chiếc robot hút bụi này là một thiết bị đa năng, làm được mọi việc từ hút bụi đến lau nhà.
그는 요리, 수리, 운전까지 다 잘하는 만능 재주꾼이다.
Anh ấy là một người đa tài, giỏi cả nấu ăn, sửa chữa lẫn lái xe.
만원
manwon
chật kín, hết chỗ
출근 시간의 지하철은 늘 만원이라 숨쉬기도 힘들다.
Tàu điện ngầm giờ đi làm lúc nào cũng chật cứng người, khó thở nổi.
인기 있는 그 영화는 상영관마다 만원이었다.
Bộ phim nổi tiếng đó lúc nào cũng kín rạp chiếu.
만점
manjeom
điểm tuyệt đối
그녀는 이번 시험에서 만점을 받아 부모님을 기쁘게 했다.
Cô ấy đã đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi này, khiến bố mẹ vui mừng.
만점을 받으려면 실수 없이 문제를 풀어야 한다.
Muốn đạt điểm tuyệt đối thì phải giải bài không sai sót.
맏딸
matttal
con gái cả
그녀는 삼 남매 중 맏딸이라 늘 동생들을 챙긴다.
Cô ấy là con gái cả trong ba anh chị em nên luôn chăm lo cho các em.
맏딸인 그녀는 어릴 때부터 집안일을 많이 도왔다.
Là con gái cả, cô ấy đã giúp đỡ việc nhà rất nhiều từ khi còn nhỏ.
맏이
maji
con cả, con đầu lòng
그는 사 남매의 맏이로 태어나 동생들을 돌보며 자랐다.
Anh ấy sinh ra là con cả trong bốn anh chị em và lớn lên trong khi chăm sóc các em.
맏이는 부모님이 안 계실 때 집안의 어른 역할을 한다.
Con cả đóng vai trò như người lớn trong nhà khi bố mẹ vắng mặt.
말귀
malgwi
ý nghĩa lời nói; sự hiểu ý
아이가 아직 어려서 말귀를 잘 못 알아듣는다.
Đứa trẻ vẫn còn nhỏ nên chưa hiểu rõ lời người khác nói.
그는 말귀가 밝아서 한 번만 설명해도 금방 이해한다.
Anh ấy tiếp thu nhanh nên chỉ cần giải thích một lần là hiểu ngay.
말기
malgi
giai đoạn cuối
그 회사는 사업 말기에 접어들며 어려움을 겪고 있다.
Công ty đó đang bước vào giai đoạn cuối của việc kinh doanh và gặp nhiều khó khăn.
조선 말기에는 여러 나라와의 갈등이 심했다.
Vào cuối thời Joseon, xung đột với nhiều nước diễn ra rất gay gắt.
말놀이
mallori
trò chơi chữ
아이들은 끝말잇기 같은 말놀이를 하며 즐겁게 놀았다.
Bọn trẻ đã chơi vui vẻ với các trò chơi ngôn ngữ như nối từ.
선생님은 수업 시간에 말놀이를 통해 어휘를 가르치셨다.
Giáo viên đã dạy từ vựng thông qua các trò chơi ngôn ngữ trong giờ học.
말다툼
maldatum
cãi vã, tranh cãi
사소한 오해에서 시작된 말다툼이 결국 크게 번졌다.
Cuộc cãi vã bắt đầu từ một hiểu lầm nhỏ cuối cùng đã trở nên nghiêm trọng.
두 사람은 사소한 일로 말다툼을 벌였다.
Hai người đã cãi nhau vì một chuyện nhỏ nhặt.
말대꾸
maldaekku
sự cãi lại, đáp trả
아이의 버릇없는 말대꾸에 부모님은 화가 났다.
Bố mẹ đã tức giận trước lời đáp trả hỗn láo của đứa trẻ.
그녀는 상사의 지적에 아무런 말대꾸 없이 고개를 끄덕였다.
Cô ấy chỉ gật đầu mà không đáp trả lại lời chỉ trích của cấp trên.
말대답
maldaedap
cãi lại, trả lời chống đối
어른의 말씀에 예의 없이 말대답을 하면 안 된다.
Không được cãi lại lời người lớn một cách vô lễ.
그의 무례한 말대답에 모두가 당황했다.
Mọi người đều bối rối trước câu trả lời vô lễ của anh ta.
말뜻
maltteut
nghĩa của từ
나는 사전을 찾아 그 단어의 정확한 말뜻을 확인했다.
Tôi đã tra từ điển để xác nhận nghĩa chính xác của từ đó.
아이는 어려운 말뜻을 몰라서 선생님께 물어보았다.
Đứa trẻ không biết nghĩa của từ khó nên đã hỏi thầy cô.
말싸움
malssaum
cãi nhau (bằng lời)
그 둘은 사소한 이유로 심한 말싸움을 벌였다.
Hai người đó đã có một cuộc cãi vã dữ dội chỉ vì một lý do nhỏ nhặt.
말싸움이 점점 커지면서 두 사람 사이가 서먹해졌다.
Cuộc cãi vã ngày càng lớn khiến quan hệ giữa hai người trở nên xa cách.
말없이
mareopsi
im lặng, không nói gì
그는 아무 말없이 방을 나가 버렸다.
Anh ấy đã rời khỏi phòng mà không nói một lời nào.
그녀는 말없이 고개만 끄덕이며 내 이야기를 들었다.
Cô ấy chỉ im lặng gật đầu khi lắng nghe câu chuyện của tôi.
말하기
malhagi
kỹ năng nói
이번 학기에는 말하기 수업에서 발표 연습을 많이 했다.
Học kỳ này chúng tôi đã luyện tập thuyết trình nhiều trong tiết học nói.
외국어를 배울 때는 듣기뿐만 아니라 말하기도 중요하다.
Khi học ngoại ngữ, không chỉ nghe mà kỹ năng nói cũng quan trọng.
맘껏
mamkkeot
thỏa thích, tha hồ
아이들은 방학 동안 놀이터에서 맘껏 뛰어놀았다.
Bọn trẻ đã chơi thỏa thích ở sân chơi suốt kỳ nghỉ.
오늘은 특별한 날이니 맘껏 먹고 마셔도 좋다.
Hôm nay là ngày đặc biệt nên cứ ăn uống thỏa thích cũng được.
맞벌이
matbeori
gia đình có cả hai vợ chồng đi làm
요즘은 맞벌이 가정이 예전보다 훨씬 많아졌다.
Dạo này số gia đình có cả vợ và chồng cùng đi làm đã tăng lên nhiều so với trước.
맞벌이 부부는 아이를 돌봐 줄 사람이 필요하다.
Các cặp vợ chồng cùng đi làm cần có người trông trẻ giúp.
맞은쪽
majeunjjok
phía đối diện
그는 길 맞은쪽에서 손을 흔들며 나를 불렀다.
Anh ấy đã vẫy tay gọi tôi từ phía bên kia đường.
우리 집 맞은쪽에는 큰 공원이 있다.
Có một công viên lớn ở phía đối diện nhà tôi.
맞은편
majeunpyeon
phía đối diện
그녀는 나와 맞은편에 앉아 이야기를 나눴다.
Cô ấy ngồi đối diện tôi và trò chuyện.
은행은 우체국 맞은편에 위치해 있다.
Ngân hàng nằm ở phía đối diện bưu điện.
맞춤법
matchumbeop
chính tả
나는 글을 쓸 때 맞춤법에 신경을 많이 쓴다.
Tôi rất chú ý đến chính tả khi viết văn.
한글 맞춤법을 정확히 아는 사람은 생각보다 많지 않다.
Số người nắm rõ chính xác quy tắc chính tả tiếng Hàn không nhiều như ta nghĩ.
맨입
maennip
miệng không (chưa ăn gì)
그는 아침을 거르고 맨입으로 출근했다.
Anh ấy đã bỏ bữa sáng và đi làm với cái bụng rỗng.
아무리 배가 고파도 맨입으로 매운 음식을 먹으면 속이 쓰릴 것이다.
Dù đói đến mấy, nếu ăn đồ cay khi bụng đói thì dạ dày sẽ bị xót.
멀리뛰기
meollittwigi
nhảy xa
그는 체육 대회에서 멀리뛰기 종목에 출전했다.
Anh ấy đã tham gia môn nhảy xa tại hội thao.
멀리뛰기는 도움닫기 후 최대한 멀리 뛰는 육상 종목이다.
Nhảy xa là môn điền kinh trong đó vận động viên chạy đà rồi nhảy càng xa càng tốt.
멋쟁이
meotjaengi
người sành điệu, người thời trang
그녀는 어떤 옷을 입어도 잘 어울리는 멋쟁이다.
Cô ấy là người sành điệu, mặc bất cứ bộ đồ nào cũng đẹp.
우리 할아버지는 나이가 드셨어도 여전히 멋쟁이시다.
Ông tôi tuy đã cao tuổi nhưng vẫn rất phong độ, sành điệu.
면담
myeondam
buổi trò chuyện riêng, phỏng vấn
담임 선생님과 진로에 대해 면담을 했다.
Tôi đã có buổi trao đổi với giáo viên chủ nhiệm về định hướng tương lai.
회사는 직원들과 정기적으로 면담을 진행한다.
Công ty thường xuyên tổ chức các buổi phỏng vấn trao đổi với nhân viên.
면적
myeonjeok
diện tích
이 아파트는 면적이 넓어서 가족이 살기에 좋다.
Căn hộ này có diện tích rộng nên rất thích hợp cho gia đình ở.
우리는 방의 면적을 정확히 재고 가구를 배치했다.
Chúng tôi đã đo chính xác diện tích phòng rồi mới sắp xếp đồ nội thất.
명곡
myeonggok
ca khúc kinh điển, tuyệt tác âm nhạc
이 노래는 시대를 초월한 명곡으로 손꼽힌다.
Bài hát này được xem là một tuyệt phẩm vượt thời gian.
그 가수는 오늘 콘서트에서 자신의 명곡들을 불렀다.
Ca sĩ đó đã hát những bản hit nổi tiếng của mình trong buổi hòa nhạc hôm nay.
명단
myeongdan
danh sách tên
합격자 명단이 오늘 오후에 발표될 예정이다.
Danh sách thí sinh trúng tuyển sẽ được công bố vào chiều nay.
참석자 명단에 내 이름이 빠져 있었다.
Tên tôi đã bị thiếu trong danh sách người tham dự.
명령
myeongnyeong
mệnh lệnh
군인들은 상관의 명령에 즉시 따랐다.
Các quân nhân đã tuân theo mệnh lệnh của cấp trên ngay lập tức.
그는 회사의 명령을 거부하고 사표를 냈다.
Anh ấy đã từ chối mệnh lệnh của công ty và nộp đơn xin nghỉ việc.
명예
myeongye
danh dự, danh tiếng
그는 나라의 명예를 걸고 경기에 임했다.
Anh ấy đã thi đấu với danh dự của đất nước đặt lên hàng đầu.
가문의 명예를 지키기 위해 그는 최선을 다했다.
Anh ấy đã nỗ lực hết mình để bảo vệ danh dự dòng họ.
명절날
myeongjeollal
ngày lễ truyền thống
명절날이 되면 온 가족이 모여 함께 음식을 만든다.
Cứ đến ngày lễ Tết, cả gia đình lại quây quần cùng nhau làm món ăn.
명절날 아침에는 조상님께 차례를 지낸다.
Vào buổi sáng ngày lễ Tết, người ta cúng bái tổ tiên.
목격담
mokgyeokdam
lời kể của nhân chứng
뉴스에서는 사건 현장의 목격담을 자세히 전했다.
Bản tin đã truyền tải chi tiết lời kể của nhân chứng tại hiện trường vụ việc.
그의 목격담 덕분에 경찰은 범인을 빨리 찾을 수 있었다.
Nhờ lời khai của nhân chứng đó, cảnh sát đã nhanh chóng tìm ra thủ phạm.
목록
mongnok
danh mục, danh sách
도서관에서는 새로 들어온 책들의 목록을 게시했다.
Thư viện đã đăng danh sách các sách mới nhập về.
나는 장을 보기 전에 필요한 물건의 목록을 작성했다.
Trước khi đi chợ, tôi đã lập danh sách những thứ cần mua.
목숨
moksum
mạng sống
소방관은 목숨을 걸고 불 속에서 아이를 구했다.
Người lính cứu hỏa đã liều mạng cứu đứa trẻ ra khỏi đám cháy.
의사는 환자의 목숨을 살리기 위해 최선을 다했다.
Bác sĩ đã nỗ lực hết mình để cứu sống bệnh nhân.
목적지
mokjeokji
điểm đến
우리는 마침내 오랜 여행 끝에 목적지에 도착했다.
Cuối cùng, sau chuyến đi dài, chúng tôi đã đến được điểm đến.
기사님은 목적지까지 가는 가장 빠른 길을 알려 주었다.
Bác tài xế đã chỉ cho tôi con đường nhanh nhất đến điểm đến.
목표
mokpyo
mục tiêu
그는 올해 목표를 반드시 이루겠다고 다짐했다.
Anh ấy đã quyết tâm nhất định sẽ đạt được mục tiêu của năm nay.
목표를 세울 때는 구체적이고 현실적으로 정하는 것이 좋다.
Khi đặt mục tiêu, nên đặt ra một cách cụ thể và thực tế.
몫
mok
phần chia
형은 케이크를 잘라 각자의 몫을 나누어 주었다.
Anh trai đã cắt bánh và chia phần cho mỗi người.
나는 내 몫의 일을 끝까지 책임지고 해내려고 한다.
Tôi cố gắng làm tròn trách nhiệm và hoàn thành phần việc của mình đến cùng.
묵찌빠
mukjjippa
trò chơi biến thể của oẳn tù tì
아이들은 쉬는 시간마다 묵찌빠를 하며 놀았다.
Bọn trẻ chơi trò oẳn tù tì mỗi giờ ra chơi.
우리는 순서를 정하기 위해 묵찌빠를 했다.
Chúng tôi đã chơi oẳn tù tì để xác định thứ tự.
문득
mundeuk
chợt, bỗng nhiên (nghĩ ra điều gì)
길을 걷다가 문득 옛 친구가 생각났다.
Đang đi trên đường, tôi chợt nhớ đến một người bạn cũ.
그녀는 문득 창밖을 바라보며 생각에 잠겼다.
Cô ấy bỗng nhiên nhìn ra ngoài cửa sổ và chìm vào suy nghĩ.
문명
munmyeong
văn minh
고대 문명의 흔적이 이 유적지에 그대로 남아 있다.
Dấu tích của nền văn minh cổ đại vẫn còn nguyên vẹn tại di tích này.
과학 문명의 발달로 우리의 생활은 크게 편리해졌다.
Cuộc sống của chúng ta đã trở nên tiện lợi hơn rất nhiều nhờ sự phát triển của văn minh khoa học.
문법
munbeop
ngữ pháp
외국어를 배울 때는 문법도 함께 공부해야 한다.
Khi học ngoại ngữ, phải học cả ngữ pháp nữa.
이 문장은 문법적으로 틀린 부분이 있다.
Câu này có phần sai về mặt ngữ pháp.
문의
munui
sự hỏi han, thắc mắc
이 상품에 대한 문의가 계속 이어지고 있다.
Các câu hỏi thắc mắc về sản phẩm này vẫn liên tục được gửi đến.
궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의 주세요.
Nếu có gì thắc mắc, xin vui lòng liên hệ bất cứ lúc nào.
문학
munhak
văn học
그녀는 대학에서 한국 문학을 전공했다.
Cô ấy đã học chuyên ngành văn học Hàn Quốc ở đại học.
그는 어릴 적부터 문학에 깊은 관심을 보였다.
Anh ấy đã thể hiện sự quan tâm sâu sắc đến văn học từ thời thơ ấu.
물싸움
mulssaum
trận chiến té nước
아이들은 여름이면 마당에서 물싸움을 하며 논다.
Cứ đến mùa hè, bọn trẻ lại chơi đùa té nước trong sân.
우리는 계곡에서 신나게 물싸움을 벌였다.
Chúng tôi đã té nước vui vẻ với nhau ở khe suối.
물씬
mulssin
nồng nặc, ngào ngạt (mùi hoặc cảm giác)
빵집 앞을 지나자 고소한 냄새가 물씬 풍겼다.
Khi đi ngang qua tiệm bánh mì, mùi thơm béo ngậy tỏa ra nồng nàn.
봄이 되자 꽃향기가 물씬 나기 시작했다.
Khi mùa xuân đến, hương hoa bắt đầu tỏa ngát khắp nơi.
물음
mureum
câu hỏi
선생님은 학생들에게 어려운 물음을 던졌다.
Giáo viên đã đặt một câu hỏi khó cho học sinh.
그 물음에 대한 답을 찾기가 쉽지 않았다.
Không dễ để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi đó.
물장난
muljangnan
nghịch nước
아이들은 물장난을 치며 즐거운 시간을 보냈다.
Bọn trẻ đã có khoảng thời gian vui vẻ khi nghịch nước.
위험한 물장난은 사고로 이어질 수 있다.
Nghịch nước một cách nguy hiểm có thể dẫn đến tai nạn.
뮤지컬
myujikeol
nhạc kịch
우리는 지난 주말에 유명한 뮤지컬을 보러 갔다.
Cuối tuần trước chúng tôi đã đi xem một vở nhạc kịch nổi tiếng.
그 배우는 뮤지컬 무대에서 뛰어난 노래 실력을 선보였다.
Diễn viên đó đã thể hiện tài năng ca hát xuất sắc trên sân khấu nhạc kịch.
민속놀이
minsongnori
trò chơi dân gian
설날에는 온 가족이 모여 민속놀이를 즐긴다.
Vào ngày Tết, cả gia đình quây quần chơi các trò chơi dân gian.
학교에서 아이들에게 전통 민속놀이를 가르쳐 주었다.
Nhà trường đã dạy cho các em các trò chơi dân gian truyền thống.
민속춤
minsokchum
điệu múa dân gian
축제에서는 다양한 지역의 민속춤 공연이 펼쳐졌다.
Trong lễ hội, các tiết mục múa dân gian của nhiều vùng miền đã được trình diễn.
그녀는 어릴 때부터 전통 민속춤을 배웠다.
Cô ấy đã học múa dân gian truyền thống từ khi còn nhỏ.
민족
minjok
dân tộc
우리 민족은 오랜 역사와 고유한 문화를 가지고 있다.
Dân tộc chúng ta có lịch sử lâu đời và nền văn hóa riêng biệt.
그 소설은 한 민족의 아픈 역사를 다루고 있다.
Cuốn tiểu thuyết đó nói về lịch sử đau thương của một dân tộc.
및
mit
và, cùng với
이 서비스를 이용하려면 이름 및 연락처를 입력해야 한다.
Để sử dụng dịch vụ này, cần nhập họ tên và số liên lạc.
회의에는 팀장 및 관련 부서 직원들이 모두 참석했다.
Cuộc họp có sự tham dự đầy đủ của trưởng nhóm và nhân viên các phòng ban liên quan.
밑줄
mitjul
gạch chân
중요한 내용에는 항상 밑줄을 그으며 공부한다.
Tôi luôn gạch chân những nội dung quan trọng khi học.
선생님은 시험에 나올 부분에 밑줄을 쳐 주셨다.
Thầy giáo đã gạch chân những phần sẽ ra trong đề thi.
반값
bangap
nửa giá
오늘은 백화점에서 겨울옷을 반값에 살 수 있다.
Hôm nay có thể mua đồ mùa đông với giá nửa giá tại trung tâm thương mại.
그 가게는 폐업 세일로 모든 물건을 반값에 팔고 있었다.
Cửa hàng đó đang bán tất cả đồ với giá nửa giá nhân dịp thanh lý đóng cửa.
반납
bannap
trả lại (đồ đã mượn)
도서관 책의 반납 기한은 이 주일이다.
Thời hạn trả sách thư viện là hai tuần.
대여한 장비의 반납이 늦어지면 추가 요금이 부과된다.
Nếu trả trễ thiết bị đã thuê, sẽ bị tính thêm phí phụ trội.
반대말
bandaemal
từ trái nghĩa
선생님은 학생들에게 몇 가지 단어의 반대말을 물었다.
Giáo viên đã hỏi học sinh từ trái nghĩa của một vài từ.
'크다'의 반대말은 '작다'이다.
Từ trái nghĩa của «to» là «nhỏ».
반대쪽
bandaejjok
phía đối diện
그는 길 반대쪽에서 나를 보고 손을 흔들었다.
Anh ấy thấy tôi từ phía bên kia đường và vẫy tay.
버스 정류장은 도로 반대쪽에 있다.
Trạm xe buýt nằm ở phía bên kia đường.
반대편
bandaepyeon
phía đối diện
지구 반대편에 있는 나라들은 계절이 우리와 반대이다.
Các nước nằm ở phía bên kia địa cầu có mùa trái ngược với chúng ta.
그녀는 반대편 길로 걸어가 버렸다.
Cô ấy đã đi bộ sang phía đường đối diện mất rồi.
반말
banmal
lời nói suồng sã, không kính ngữ
친한 친구 사이에는 반말을 쓰는 것이 자연스럽다.
Giữa những người bạn thân, việc dùng lối nói suồng sã là điều tự nhiên.
처음 만난 사람에게 반말을 쓰는 것은 예의에 어긋난다.
Nói suồng sã với người mới gặp lần đầu là thất lễ.
반발
banbal
sự phản đối, kháng cự
새로운 정책에 대한 국민들의 반발이 거셌다.
Sự phản đối của người dân đối với chính sách mới rất mạnh mẽ.
그의 결정은 회사 내부에서 큰 반발을 불러일으켰다.
Quyết định của anh ấy đã gây ra sự phản đối lớn trong nội bộ công ty.
반복
banbok
sự lặp lại
이 운동은 같은 동작의 반복으로 이루어져 있다.
Bài tập này được cấu thành từ việc lặp lại một động tác.
반복 연습을 통해 실력이 눈에 띄게 늘었다.
Nhờ luyện tập lặp đi lặp lại mà trình độ đã tiến bộ rõ rệt.
반성
banseong
sự tự kiểm điểm, phản tỉnh
그는 자신의 실수에 대한 깊은 반성의 시간을 가졌다.
Anh ấy đã dành thời gian để suy ngẫm sâu sắc về lỗi lầm của mình.
진정한 반성 없이는 같은 잘못을 되풀이하게 된다.
Nếu không thực sự ăn năn, ta sẽ lại lặp lại cùng một sai lầm.
반송
bansong
hoàn trả (thư từ, hàng hóa)
주소가 잘못되어 소포가 반송 처리되었다.
Vì địa chỉ sai nên bưu kiện đã bị hoàn trả.
반송된 우편물은 다시 발송자에게 돌아간다.
Bưu phẩm bị hoàn trả sẽ được gửi lại về cho người gửi.
반액
banaek
nửa số tiền, nửa giá
이번 행사 기간에는 입장료가 반액으로 할인된다.
Trong thời gian diễn ra sự kiện lần này, vé vào cửa được giảm nửa giá.
어린이는 요금의 반액만 내면 된다.
Trẻ em chỉ cần trả một nửa số tiền vé.
반영
banyeong
sự phản chiếu (ánh sáng)
호수 위로 달빛의 반영이 아름답게 비쳤다.
Ánh phản chiếu của ánh trăng trên mặt hồ hiện lên thật đẹp.
네온사인의 반영이 젖은 도로 위에 어른거렸다.
Ánh phản chiếu của đèn neon lung linh trên mặt đường ướt.
반응
baneung
phản ứng
그의 발표에 대한 관객들의 반응은 뜨거웠다.
Phản ứng của khán giả trước bài thuyết trình của anh ấy rất nồng nhiệt.
예상치 못한 질문에 그녀는 당황한 반응을 보였다.
Trước câu hỏi bất ngờ, cô ấy đã có phản ứng bối rối.
반짝반짝
banjjakbanjjak
lấp lánh
창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.
Sau khi lau sạch cửa sổ, nó sáng bóng lấp lánh.
도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.
Khác với thành phố, bầu trời đêm ở nông thôn có những vì sao lấp lánh tỏa sáng.
반평생
banpyeongsaeng
nửa đời người
나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.
Tôi đã cống hiến nửa cuộc đời mình cho công ty này.
아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.
Bố tôi đã sống nửa cuộc đời làm nông ở quê.
반품
banpum
trả hàng (đã mua)
새로 산 밥솥에 문제가 있어 결국 반품을 했다.
Nồi cơm điện mới mua có vấn đề nên cuối cùng tôi đã trả lại hàng.
점원이 이 제품은 특가 상품이기 때문에 반품이나 교환이 불가능하다고 말했다.
Nhân viên bán hàng nói rằng sản phẩm này là hàng giá đặc biệt nên không thể trả hoặc đổi.
발견
balgyeon
sự phát hiện
이 사람은 신대륙의 발견으로 유명한 유럽의 탐험가이다.
Người này là nhà thám hiểm châu Âu nổi tiếng nhờ việc phát hiện ra tân thế giới.
암은 자각 증상 없이 퍼지기 때문에 조기 발견이 어려워 진단이나 검사의 기회를 놓쳐 버리기 쉽다.
Vì ung thư lây lan mà không có triệu chứng nhận biết nên việc phát hiện sớm rất khó, dễ khiến người ta bỏ lỡ cơ hội chẩn đoán hay xét nghiệm.
발급
balgeup
sự cấp phát (giấy tờ, chứng nhận)
승규는 비자 발급이 거부되어 해외 취업을 포기해야만 했다.
Seung-gyu đã phải từ bỏ việc làm việc ở nước ngoài vì bị từ chối cấp visa.
지수는 일주일 전에 발급 신청을 한 여권을 찾으러 집 근처 구청에 방문했다.
Ji-su đã đến ủy ban quận gần nhà để lấy hộ chiếu mà cô đã nộp đơn xin cấp một tuần trước.
발달
baldal
sự phát triển
적당한 운동은 신체의 발달을 촉진하여 운동 능력을 높여 준다.
Tập thể dục vừa phải giúp thúc đẩy sự phát triển cơ thể và nâng cao khả năng vận động.
아이들의 감수성 발달이 중요한 이유는 사회성과도 밀접한 관련이 있기 때문이다.
Sự phát triển tính nhạy cảm của trẻ em quan trọng vì nó có liên quan mật thiết đến khả năng hòa nhập xã hội.
발명
balmyeong
sự phát minh
종이의 발명은 인류 문명을 발전시키는 데 큰 기여를 했다.
Việc phát minh ra giấy đã đóng góp to lớn vào sự phát triển của nền văn minh nhân loại.
우리 교수님은 우리 생활을 더욱 편리하게 하는 물건을 만들기 위해 평생을 발명에 힘써 왔다.
Giáo sư của chúng tôi đã dành cả đời để miệt mài phát minh nhằm tạo ra những vật dụng khiến cuộc sống tiện lợi hơn.
발생
balsaeng
sự xảy ra (sự kiện); sự bùng phát
최근 우리 동네에 범죄 발생 횟수가 증가하여 경찰의 순찰이 강화되었다.
Gần đây số vụ phạm tội xảy ra ở khu phố chúng tôi tăng lên nên cảnh sát đã tăng cường tuần tra.
주변 도로에서 들리는 소음 발생을 막기 위해 도로 주변에 높은 벽을 설치했다.
Để ngăn tiếng ồn phát ra từ con đường xung quanh, người ta đã dựng một bức tường cao ven đường.
발송
balsong
sự gửi đi (thư, bưu kiện)
공문 발송이 늦어져서 회의 일정을 다시 알려야 했다.
Việc gửi công văn bị chậm trễ nên phải thông báo lại lịch họp.
고지서 발송은 매달 첫째 주에 이루어진다.
Việc gửi hóa đơn được thực hiện vào tuần đầu tiên mỗi tháng.
발신
balsin
sự gửi đi (tin nhắn, tín hiệu)
휴대폰 화면에 모르는 번호로부터 발신 표시가 떴다.
Màn hình điện thoại hiện lên cuộc gọi đến từ một số lạ.
그는 문자 메시지의 발신 시간을 확인했다.
Anh ấy đã kiểm tra thời gian gửi tin nhắn.
발신인
balsinin
người gửi (thư, tin nhắn)
편지 봉투에 발신인의 이름이 적혀 있지 않았다.
Tên người gửi không được ghi trên phong bì thư.
그녀는 소포의 발신인을 확인하고 놀란 표정을 지었다.
Cô ấy đã tỏ vẻ ngạc nhiên khi kiểm tra người gửi bưu kiện.
발음
bareum
phát âm
그녀는 한국어 발음을 교정하기 위해 매일 연습했다.
Cô ấy đã luyện tập mỗi ngày để chỉnh sửa phát âm tiếng Hàn.
이 사전은 단어마다 발음 기호를 함께 표시해 준다.
Từ điển này ghi kèm ký hiệu phát âm cho từng từ.
발표
balpyo
sự công bố, thuyết trình
회사는 내일 새로운 정책에 대한 공식 발표를 할 예정이다.
Công ty dự kiến sẽ công bố chính thức chính sách mới vào ngày mai.
그는 다음 주 학회에서 논문 발표를 하기로 했다.
Anh ấy đã quyết định trình bày luận văn tại hội thảo tuần sau.
발표회
balpyohoe
buổi biểu diễn, buổi thuyết trình
딸의 피아노 발표회를 보러 온 가족들이 큰 박수를 보냈다.
Gia đình đến xem buổi biểu diễn piano của con gái đã dành cho cô bé tràng pháo tay lớn.
회사는 신제품 발표회를 성대하게 열었다.
Công ty đã tổ chức lễ ra mắt sản phẩm mới một cách long trọng.
발행
balhaeng
sự phát hành (sách, tiền tệ)
이 잡지는 매달 첫째 주에 발행 일정이 잡혀 있다.
Tạp chí này có lịch phát hành vào tuần đầu tiên mỗi tháng.
정부는 새로운 화폐 발행 계획을 검토하고 있다.
Chính phủ đang xem xét kế hoạch phát hành tiền tệ mới.
밝기
balgi
độ sáng (ánh sáng, màu sắc)
저녁이 되자 별의 밝기가 점점 더 선명해졌다.
Khi trời tối, độ sáng của các vì sao ngày càng rõ nét hơn.
그는 화면의 밝기를 조금 낮춰서 눈의 피로를 줄였다.
Anh ấy đã giảm nhẹ độ sáng màn hình để giảm mỏi mắt.
밤말
bammal
lời nói ban đêm
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 속담이 있다.
Có câu tục ngữ nói rằng lời nói ban ngày chim nghe, lời nói ban đêm chuột nghe.
그는 아무도 없는 줄 알고 밤말로 속마음을 털어놓았다.
Tưởng rằng không có ai, anh ấy đã nói ra tâm sự thầm kín trong đêm khuya.
밤샘
bamsaem
thức trắng đêm
그는 시험 준비를 위해 며칠째 밤샘 공부를 하고 있다.
Anh ấy đã thức trắng đêm học bài mấy ngày liền để chuẩn bị cho kỳ thi.
밤샘 근무를 마친 간호사는 피곤한 표정이었다.
Cô y tá vừa kết thúc ca trực đêm trông có vẻ mệt mỏi.
밤손님
bamsonnim
tên trộm ban đêm (nghĩa bóng)
간밤에 밤손님이 들어 귀중품을 모두 가져갔다.
Đêm qua có kẻ trộm lẻn vào lấy hết đồ quý giá.
그 집은 밤손님 걱정에 늘 문단속을 철저히 한다.
Vì lo sợ trộm đêm, nhà đó luôn khóa cửa cẩn thận.
밥값
bapgap
tiền cơm, chi phí bữa ăn
요즘 물가가 올라서 밥값이 예전보다 훨씬 비싸졌다.
Dạo này giá cả tăng nên tiền ăn đắt hơn nhiều so với trước.
친구들과 나눠 내니 밥값이 그리 부담스럽지 않았다.
Vì chia đều với bạn bè nên tiền ăn không quá nặng gánh.
방문객
bangmungaek
khách viếng thăm
이 관광지는 매년 수많은 방문객이 찾아온다.
Điểm du lịch này hằng năm đón rất nhiều du khách ghé thăm.
박물관은 방문객 수를 늘리기 위해 다양한 행사를 열었다.
Bảo tàng đã tổ chức nhiều sự kiện đa dạng để thu hút thêm khách tham quan.
방문단
bangmundan
đoàn thăm viếng
문화 교류를 위한 방문단이 오늘 공항에 도착했다.
Đoàn thăm viếng nhằm giao lưu văn hóa đã đến sân bay hôm nay.
시청 앞에서 외국 방문단을 환영하는 행사가 열렸다.
Sự kiện chào đón đoàn khách nước ngoài đã được tổ chức trước tòa thị chính.
방방곡곡
bangbanggokgok
khắp mọi nơi
그 가수의 노래는 전국 방방곡곡에 울려 퍼졌다.
Bài hát của ca sĩ đó đã vang vọng khắp mọi miền đất nước.
그는 은퇴 후 방방곡곡을 여행하며 지내고 있다.
Sau khi nghỉ hưu, anh ấy đang đi du lịch khắp mọi nơi.
방송
bangsong
phát sóng, chương trình phát thanh/truyền hình
그 뉴스는 실시간 방송으로 전국에 전해졌다.
Tin tức đó đã được truyền đi khắp cả nước qua chương trình phát sóng trực tiếp.
요즘은 인터넷 방송을 보는 사람들이 점점 늘고 있다.
Dạo này số người xem phát sóng trực tuyến trên internet ngày càng tăng.
방송가
bangsongga
giới truyền thông, ngành phát thanh truyền hình
그 배우의 결혼 소식으로 방송가가 온통 떠들썩했다.
Giới truyền hình xôn xao khắp nơi vì tin cưới của diễn viên đó.
방송가에는 새로운 프로그램에 대한 소문이 무성했다.
Trong giới truyền hình lan truyền nhiều tin đồn về chương trình mới.
방식
bangsik
phương thức, cách thức
이 문제를 해결할 새로운 방식을 찾아야 한다.
Cần tìm ra một phương thức mới để giải quyết vấn đề này.
회사는 업무 방식을 좀 더 효율적으로 바꾸기로 했다.
Công ty đã quyết định thay đổi phương thức làm việc để hiệu quả hơn.
방안
bangan
phương án, giải pháp
정부는 물가 안정을 위한 방안을 발표했다.
Chính phủ đã công bố phương án ổn định giá cả.
위원회는 문제 해결을 위한 여러 방안을 논의했다.
Ủy ban đã thảo luận nhiều phương án để giải quyết vấn đề.
방지
bangji
sự phòng ngừa
사고 방지를 위해 안전 교육이 강화되었다.
Giáo dục an toàn đã được tăng cường để phòng ngừa tai nạn.
이 제품은 미끄럼 방지 처리가 되어 있다.
Sản phẩm này đã được xử lý chống trơn trượt.
번역
beonyeok
bản dịch, sự phiên dịch
그녀는 소설의 영문 번역을 맡게 되었다.
Cô ấy đã được giao phụ trách dịch cuốn tiểu thuyết sang tiếng Anh.
이 문장은 번역이 조금 어색하게 느껴진다.
Câu này khi dịch cảm thấy hơi gượng gạo.
번지
beonji
số nhà, số lô đất
택배를 보내려면 정확한 번지를 알아야 한다.
Muốn gửi bưu kiện thì phải biết chính xác số nhà.
그 집의 번지는 지도에서 쉽게 찾을 수 있었다.
Số nhà của căn nhà đó có thể dễ dàng tìm thấy trên bản đồ.
벌금
beolgeum
tiền phạt
그는 속도위반으로 벌금을 물었다.
Anh ấy đã bị phạt tiền vì chạy quá tốc độ.
규칙을 어기면 무거운 벌금이 부과된다.
Nếu vi phạm quy định, sẽ bị phạt tiền nặng.
벌떡
beoltteok
bật dậy đột ngột
그는 전화벨 소리에 놀라 벌떡 일어났다.
Anh ấy giật mình bật dậy vì tiếng chuông điện thoại.
아이는 잠에서 깨자마자 벌떡 일어섰다.
Đứa trẻ vừa tỉnh giấc liền bật dậy đứng lên ngay.
벌점
beoljeom
điểm phạt
그는 규칙을 어겨서 벌점을 받았다.
Anh ấy đã bị trừ điểm vì vi phạm quy định.
벌점이 일정 기준을 넘으면 상담을 받아야 한다.
Nếu điểm phạt vượt quá một mức nhất định thì phải đi tư vấn.
범띠
beomtti
tuổi Dần
그는 범띠 해에 태어나서 성격이 활발하다는 말을 자주 듣는다.
Anh ấy sinh năm tuổi Hổ nên thường được nói là có tính cách năng động.
우리 할아버지와 나는 둘 다 범띠라서 띠동갑이다.
Ông tôi và tôi đều tuổi Hổ nên cách nhau đúng một vòng giáp.
범위
beomwi
phạm vi
이번 시험의 범위는 일 과부터 오 과까지이다.
Phạm vi thi lần này là từ bài một đến bài năm.
그 배우의 활동 범위가 점점 넓어지고 있다.
Phạm vi hoạt động của diễn viên đó ngày càng mở rộng.
범죄
beomjoe
tội phạm
경찰은 그 지역의 범죄를 단속하기 위해 순찰을 강화했다.
Cảnh sát đã tăng cường tuần tra để trấn áp tội phạm ở khu vực đó.
그는 자신이 저지르지 않은 범죄로 억울하게 누명을 썼다.
Anh ấy đã bị vu oan cho một tội mà mình không hề gây ra.
법률
beomnyul
pháp luật
새로운 법률이 다음 달부터 시행될 예정이다.
Luật mới dự kiến sẽ có hiệu lực từ tháng sau.
그는 법률을 공부하기 위해 로스쿨에 진학했다.
Anh ấy đã vào trường luật để học ngành pháp luật.
법칙
beopchik
quy luật, nguyên tắc
이 실험은 자연의 법칙을 잘 보여 준다.
Thí nghiệm này thể hiện rõ các quy luật của tự nhiên.
그는 팀의 법칙을 엄격하게 지켰다.
Anh ấy đã tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc của đội.
변명
byeonmyeong
lời bào chữa, lời biện minh
그는 지각한 이유에 대해 궁색한 변명을 늘어놓았다.
Anh ấy đã đưa ra lời biện hộ vụng về về lý do đi trễ.
이제 그만 변명하고 사실대로 말해라.
Đừng biện minh nữa, hãy nói đúng sự thật đi.
변화
byeonhwa
sự thay đổi
요즘 계절의 변화가 눈에 띄게 빨라졌다.
Dạo này sự thay đổi của các mùa diễn ra nhanh rõ rệt.
그는 인생에서 큰 변화를 맞이하고 있다.
Anh ấy đang đón nhận một sự thay đổi lớn trong cuộc đời.
별말
byeolmal
lời nói đặc biệt (thường dùng phủ định)
그녀는 나에게 별말 없이 그냥 웃기만 했다.
Cô ấy không nói gì đặc biệt với tôi mà chỉ cười thôi.
친구가 별말도 없이 갑자기 화를 냈다.
Bạn tôi bỗng nổi giận mà chẳng nói lý do gì cả.
별말씀
byeolmalsseum
lời nói đặc biệt (thể trang trọng)
바쁜데 이렇게 찾아와 줘서 고맙네. 별말씀을 다 하십니다.
Bận vậy mà vẫn ghé thăm thế này, cảm ơn nhé. Anh đừng nói vậy, có gì đâu ạ.
과장님께서는 제안서에 대해 별말씀을 하지 않으셨다.
Trưởng phòng không nói gì đặc biệt về bản đề xuất cả.
별명
byeolmyeong
biệt danh
그는 학창 시절부터 '토끼'라는 별명으로 불렸다.
Anh ấy đã được gọi bằng biệt danh «Thỏ» từ thời đi học.
친구들은 그녀에게 재미있는 별명을 붙여 주었다.
Bạn bè đã đặt cho cô ấy một biệt danh thú vị.
별생각
byeolsaenggak
suy nghĩ đặc biệt
나는 그 문제에 대해 별생각이 없었다.
Tôi không có suy nghĩ gì đặc biệt về vấn đề đó.
그녀는 별생각 없이 창밖만 바라보고 있었다.
Cô ấy chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ mà chẳng suy nghĩ gì.
복
bok
phúc, may mắn
할머니는 늘 자식들에게 복이 많이 오길 바라셨다.
Bà luôn mong nhiều phúc lành sẽ đến với con cháu.
그는 좋은 친구들을 둔 복을 감사하게 여긴다.
Anh ấy biết ơn vì có được phúc phần được kết bạn với những người bạn tốt.
복덩이
bokdeongi
người/vật mang lại may mắn (nghĩa bóng)
우리 집에 새 강아지가 온 뒤로 좋은 일만 생겨서 복덩이라고 부른다.
Từ khi có chú chó mới về nhà, chỉ toàn chuyện tốt xảy ra nên chúng tôi gọi nó là vật cầu may.
막내딸은 태어날 때부터 집안의 복덩이였다.
Con gái út từ khi sinh ra đã là niềm may mắn của gia đình.
본교
bongyo
trường của mình (trang trọng); trường chính (so với chi nhánh)
그는 본교와 분교의 차이를 학생들에게 설명했다.
Anh ấy đã giải thích cho học sinh sự khác biệt giữa trường chính và phân hiệu.
교장 선생님은 외부 손님에게 본교를 자랑스럽게 소개했다.
Hiệu trưởng đã tự hào giới thiệu trường mình với khách bên ngoài.
본론
bollon
phần chính (của bài nói/bài viết)
그는 서론이 너무 길어서 본론에 빨리 들어가지 못했다.
Anh ấy mở đầu quá dài nên không thể vào phần chính nhanh được.
발표자는 인사말을 마치고 곧바로 본론을 시작했다.
Người thuyết trình kết thúc lời chào rồi bắt đầu ngay vào phần chính.
분량
bullyang
số lượng
이 레시피는 두 사람이 먹을 분량이다.
Công thức này là khẩu phần cho hai người ăn.
번역해야 할 문서의 분량이 예상보다 훨씬 많았다.
Khối lượng tài liệu cần dịch nhiều hơn hẳn so với dự tính.
분류
bullyu
sự phân loại
도서관은 책을 주제별로 분류를 해 놓았다.
Thư viện đã phân loại sách theo từng chủ đề.
이 동물은 생물학적 분류상 포유류에 속한다.
Loài động vật này thuộc lớp thú theo phân loại sinh học.
분리
bulli
sự tách rời, phân tách
이 회사는 생산과 소비의 분리를 원칙으로 삼는다.
Công ty này lấy nguyên tắc tách biệt giữa sản xuất và tiêu dùng.
부모와의 분리는 아이에게 큰 스트레스가 될 수 있다.
Việc tách khỏi bố mẹ có thể là một áp lực lớn đối với trẻ nhỏ.
분명
bunmyeong
rõ ràng; chắc chắn
그는 분명 부자인데도 검소하게 산다.
Anh ấy rõ ràng là người giàu có nhưng vẫn sống giản dị.
그녀는 자신의 의견을 분명 언급했다.
Cô ấy đã nêu rõ ý kiến của mình một cách dứt khoát.
분석
bunseok
sự phân tích
전문가들은 이번 사건에 대한 상세한 분석을 내놓았다.
Các chuyên gia đã đưa ra phân tích chi tiết về vụ việc lần này.
회사는 시장 분석을 바탕으로 새로운 전략을 세웠다.
Công ty đã xây dựng chiến lược mới dựa trên phân tích thị trường.
분실
bunsil
sự mất mát (đồ vật)
그는 지갑 분실 신고를 하러 경찰서에 갔다.
Anh ấy đã đến đồn cảnh sát để trình báo mất ví.
휴대 전화 분실을 대비해 항상 백업을 해 둔다.
Tôi luôn sao lưu dữ liệu để phòng trường hợp làm mất điện thoại.
분야
bunya
lĩnh vực
그는 경제 분야에서 오랫동안 일해 왔다.
Anh ấy đã làm việc trong lĩnh vực kinh tế trong một thời gian dài.
그녀는 요리 분야에 관심이 많아서 요리 학교에 진학했다.
Cô ấy rất quan tâm đến lĩnh vực ẩm thực nên đã theo học trường dạy nấu ăn.
불가
bulga
không được phép; không thể
이 영화는 십구 세 미만 관람 불가이다.
Bộ phim này cấm khán giả dưới mười chín tuổi.
이 상품은 환불이 불가하니 신중하게 구매하세요.
Sản phẩm này không thể hoàn tiền nên hãy cân nhắc kỹ trước khi mua.
불가능
bulganeung
sự bất khả thi, không thể
그는 불가능을 가능으로 만드는 사람이라는 평가를 받는다.
Anh ấy được đánh giá là người biến điều không thể thành có thể.
전문가들은 이 계획의 불가능을 지적했다.
Các chuyên gia đã chỉ ra tính bất khả thi của kế hoạch này.
불교
bulgyo
Phật giáo
이 절은 불교 문화를 잘 보존하고 있는 곳으로 유명하다.
Ngôi chùa này nổi tiếng là nơi bảo tồn tốt văn hóa Phật giáo.
그는 대학에서 불교의 교리를 깊이 있게 공부했다.
Anh ấy đã học sâu về giáo lý Phật giáo tại trường đại học.
불규칙
bulgyuchik
sự bất quy tắc
요즘 판매량의 불규칙이 심해서 재고 관리가 어렵다.
Dạo này doanh số bán hàng thất thường nghiêm trọng nên việc quản lý hàng tồn kho gặp khó khăn.
심장 박동의 불규칙은 병원에서 정밀 검사를 받아야 할 신호이다.
Nhịp tim không đều là dấu hiệu cần đến bệnh viện kiểm tra kỹ lưỡng.
불균형
bulgyunhyeong
sự mất cân bằng
두 나라 사이의 무역 불균형이 점점 심해지고 있다.
Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước ngày càng nghiêm trọng.
정부는 지역 간 발전의 불균형을 해소하려고 노력하고 있다.
Chính phủ đang nỗ lực giải quyết sự mất cân bằng phát triển giữa các khu vực.
불리
bulli
sự bất lợi
협상에서 우리 쪽의 불리를 최소화해야 한다.
Phải giảm thiểu tối đa bất lợi của phía chúng ta trong đàm phán.
그는 계약 조건의 불리를 알고도 서명할 수밖에 없었다.
Dù biết điều khoản hợp đồng bất lợi nhưng anh ấy vẫn buộc phải ký.
불참석
bulchamseok
sự vắng mặt, không tham dự
회의 불참석 시에는 미리 담당자에게 알려야 한다.
Nếu không tham dự cuộc họp thì phải báo trước cho người phụ trách.
회원의 잦은 불참석은 모임의 분위기를 해칠 수 있다.
Việc hội viên thường xuyên vắng mặt có thể làm hỏng không khí của buổi họp mặt.
불충분
bulchungbun
sự không đủ, thiếu sót
심사위원들은 제출된 자료의 불충분을 지적했다.
Các giám khảo đã chỉ ra sự thiếu sót của tài liệu đã nộp.
이번 계획의 실패는 준비 불충분에서 비롯되었다.
Sự thất bại của kế hoạch lần này bắt nguồn từ việc chuẩn bị không đầy đủ.
불필요
bulpiryo
sự không cần thiết
회사는 불필요한 지출을 줄이기 위해 예산을 점검했다.
Công ty đã kiểm tra ngân sách để cắt giảm những khoản chi không cần thiết.
이 절차의 불필요를 지적하는 목소리가 커지고 있다.
Ngày càng nhiều ý kiến cho rằng thủ tục này là không cần thiết.
불합격
bulhapgyeok
sự trượt (thi/kiểm tra)
그는 시험 불합격 소식을 듣고 크게 낙담했다.
Anh ấy vô cùng thất vọng khi nghe tin thi trượt.
이 제품은 안전 검사에서 불합격 판정을 받았다.
Sản phẩm này đã bị đánh giá không đạt trong kiểm tra an toàn.
불확실
bulhwaksil
sự không chắc chắn
경제 상황의 불확실이 투자자들을 불안하게 만들었다.
Sự bất ổn của tình hình kinh tế khiến các nhà đầu tư lo lắng.
미래에 대한 불확실 때문에 많은 사람들이 걱정하고 있다.
Nhiều người đang lo lắng vì sự bất định về tương lai.
빠짐없이
ppajimeopsi
không sót, đầy đủ
선생님은 학생들의 이름을 빠짐없이 불렀다.
Thầy giáo đã điểm danh không sót tên học sinh nào.
그는 회의 내용을 빠짐없이 기록했다.
Anh ấy đã ghi chép đầy đủ không thiếu sót nội dung cuộc họp.
빨리빨리
ppallippalli
nhanh nhanh lên
그는 늦었다며 빨리빨리 준비하라고 재촉했다.
Anh ấy giục mọi người chuẩn bị nhanh lên vì đã muộn.
버스가 곧 떠나니 빨리빨리 움직이자.
Xe buýt sắp chạy rồi, mau lên nào.
뻥
ppeong
bùm! (âm thanh nổ đột ngột)
풍선이 뻥 하고 터졌다.
Quả bóng bay nổ đánh «bụp» một tiếng.
아이가 찬 공이 뻥 소리를 내며 담을 넘어갔다.
Quả bóng đứa trẻ đá phát ra tiếng «bụp» rồi bay qua tường.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →