Từ vựng tiếng Hàn — Từ nối
299 từ thuộc chủ đề “Từ nối”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
각각
gakkkak
riêng lẻ; từng cái một
각각의 역할을 수행해야 합니다.
Mỗi người cần thực hiện vai trò của mình.
각각의 의견을 존중해야 합니다.
Chúng ta cần tôn trọng ý kiến của từng người.
각각의 문제를 해결해야 합니다.
Chúng ta cần giải quyết từng vấn đề một.
각자
gakjja
mỗi người; mỗi cái
각자 자신의 길을 가야 합니다.
Mỗi người phải đi con đường riêng của mình.
각자 자신의 역할을 해야 합니다.
Mỗi người phải làm tròn vai trò của mình.
각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.
Mỗi người phải hiện thực hóa ước mơ của riêng mình.
각종
gakjjong
các loại; đủ loại
각종 스포츠 대회가 열립니다.
Nhiều giải đấu thể thao khác nhau được tổ chức.
각종 문제가 발생할 수 있습니다.
Nhiều vấn đề khác nhau có thể xảy ra.
각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.
Bạn có thể trưởng thành qua nhiều hoạt động khác nhau.
갈수록
galssurok
càng ngày càng
그는 갈수록 더 강해졌다.
Anh ấy ngày càng mạnh mẽ hơn.
그는 갈수록 더 똑똑해졌다.
Anh ấy ngày càng thông minh hơn.
그는 갈수록 더 행복해졌다.
Anh ấy ngày càng hạnh phúc hơn.
게다가
gedaga
hơn nữa; thêm vào đó
나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.
Tôi học bài, hơn nữa còn tập thể dục.
그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.
Anh ấy giàu có, hơn nữa còn đẹp trai.
나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.
Tôi học tiếng Anh, hơn nữa còn học cả tiếng Tây Ban Nha.
겨우
gyeou
chỉ vừa đủ; mãi mới
저는 겨우 합격했다.
Tôi đã đậu một cách vất vả.
그는 겨우 살아남았다.
Anh ấy đã sống sót một cách khó khăn.
그는 겨우 끝냈다.
Anh ấy cuối cùng cũng đã hoàn thành.
결과적
gyeolgwajeok
mang tính kết quả; rốt cuộc là
결과적으로 그는 성공했다.
Kết quả là anh ấy đã thành công.
그 결과적으로 그녀는 행복했다.
Kết quả là cô ấy đã hạnh phúc.
그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.
Kết quả là anh ấy đã học được nhiều điều.
결국
gyeolguk
cuối cùng, rốt cuộc
결국 그는 성공했다.
Cuối cùng anh ấy đã thành công.
그는 결국 그녀와 결혼했다.
Cuối cùng anh ấy đã kết hôn với cô ấy.
그들은 결국 성공했다.
Cuối cùng họ đã thành công.
결코
gyeolko
quyết không; tuyệt đối không
나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.
Tôi sẽ không bao giờ đọc cuốn sách đó.
그는 결코 늦지 않는다.
Anh ấy không bao giờ đến trễ.
나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.
Tôi sẽ không bao giờ quên người đó.
곳곳
gotkkot
khắp nơi
곳곳에 꽃이 피었어.
Hoa nở khắp nơi.
곳곳에 문제가 있어.
Có vấn đề ở khắp nơi.
곳곳에 사람이 모여있어.
Người ta tụ tập ở khắp nơi.
과연
gwayeon
quả nhiên, đúng như dự đoán
과연 그는 성공할 수 있을까?
Liệu anh ấy có thực sự thành công được không?
과연 그 일이 가능할까?
Liệu việc đó có thực sự khả thi không?
과연 그는 그 일을 할 수 있을까?
Liệu anh ấy có thực sự làm được việc đó không?
괜히
gwaenhi
vô cớ; tự dưng
그는 괜히 화가 났다.
Anh ấy tự nhiên nổi giận.
그녀는 괜히 울었다.
Cô ấy tự nhiên khóc.
그는 괜히 걱정했다.
Anh ấy tự nhiên lo lắng.
굉장히
goengjanghi
cực kỳ; hết sức
그는 굉장히 똑똑하다.
Anh ấy cực kỳ thông minh.
그녀는 굉장히 아름답다.
Cô ấy rất xinh đẹp.
그는 굉장히 친절하다.
Anh ấy cực kỳ tốt bụng.
그대로
geudaero
y nguyên; như vốn có
그것을 그대로 사용하세요
Hãy sử dụng nó y nguyên như vậy.
그는 그대로 말했습니다
Anh ấy đã nói y như vậy.
그것을 그대로 받아들이세요
Hãy chấp nhận nó y như vậy.
그래도
geuraedo
dù vậy; tuy thế
그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다
Dù vậy, tôi vẫn thích nó.
그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다
Dù vậy, anh ấy vẫn thử làm điều đó.
그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다
Dù vậy, tôi vẫn sẽ làm điều đó.
그래야
geuraeya
có vậy thì; như thế mới
나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.
Tôi phải học chăm chỉ thì mới có thể đạt điểm tốt.
그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.
Anh ấy phải tập thể dục thì mới có thể giữ gìn sức khỏe.
우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.
Chúng ta phải cùng nhau học thì mới đạt được kết quả tốt.
그러니
geureoni
vì vậy
그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.
Anh ấy đã không học bài. Vì vậy điểm số không tốt.
우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.
Chúng tôi đã không chuẩn bị. Vì vậy chúng tôi đã thất bại.
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.
Anh ấy đã không tích lũy kinh nghiệm. Vì vậy anh ấy đã mắc sai lầm.
그러다가
geureodaga
rồi thì; đang thế thì
나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.
Tôi đang học bài thì bạn tôi đến chơi.
그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.
Anh ấy đang xem phim thì ngủ quên mất.
우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.
Chúng tôi đang đi du lịch thì trời đổ mưa.
그러므로
geureomeuro
do đó; bởi vậy
그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.
Anh ấy đã không học bài. Do đó điểm số không tốt.
우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.
Chúng tôi đã không chuẩn bị. Do đó chúng tôi đã thất bại.
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.
Anh ấy đã không tích lũy kinh nghiệm. Do đó anh ấy đã mắc sai lầm.
그러자
geureoja
thế là; ngay sau đó
나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.
Tôi đang học bài thì đúng lúc đó bạn tôi đến chơi.
그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.
Anh ấy đang xem phim thì liền đó ngủ quên mất.
우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.
Chúng tôi đang đi du lịch thì ngay lúc đó trời đổ mưa.
그러하다
geureohada
là như vậy; như thế
그는 그러하다, 그는 착하다.
Anh ấy là như vậy, anh ấy hiền lành.
그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.
Cô ấy là như vậy, cô ấy xinh đẹp.
우리는 그러하다, 우리는 행복하다.
Chúng tôi là như vậy, chúng tôi hạnh phúc.
그리
geuri
đến thế; như vậy
그는 그리 좋지 않다.
Anh ấy không tốt lắm.
그녀는 그리 예쁘지 않다.
Cô ấy không xinh lắm.
우리는 그리 행복하지 않다.
Chúng tôi không hạnh phúc lắm.
그리하여
geurihayeo
rồi thì; như vậy thì
나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다
Tôi học bài, và như vậy tôi ngày càng thông minh hơn
그리하여 나는 결정을 내렸다
Vì vậy tôi đã đưa ra quyết định
그리하여 새로운 계획을 세웠다
Vì vậy tôi đã lập một kế hoạch mới
그만큼
geumankeum
chừng ấy; đến mức đó
나는 그만큼 노력했다
Tôi đã cố gắng đến mức đó
그만큼의 돈은 매우 많다
Số tiền đó rất nhiều
그만큼의 시간은 매우 소중하다
Khoảng thời gian đó rất quý giá
그저
geujeo
chỉ là; chỉ đơn thuần
나는 그냥 앉아 있다
Tôi chỉ đang ngồi thôi
그저 있는 것이 좋다
Chỉ cần được như vậy là tốt rồi
그저 바라보는 것이 행복하다
Chỉ cần ngắm nhìn thôi cũng thấy hạnh phúc
근데
geunde
à mà; nhân tiện
근데, 그 영화는 재미있었다
À mà, bộ phim đó hay lắm
근데, 나는 그 책을 읽었다
À mà, tôi đã đọc cuốn sách đó
근데, 그 사람을 만나러 가야겠다
À mà, tôi phải đi gặp người đó mới được
글쎄
geulsse
để xem đã; ừm
글쎄, 내가 할 수 있을까?
Không biết nữa, liệu tôi có làm được không?
글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.
Không biết nữa, có vẻ tôi có thể giải được bài toán đó.
글쎄, 난 오늘 피곤해.
Không biết nữa, hôm nay tôi mệt quá.
급히
geupi
gấp gáp; vội vàng
급히 도착했다
Tôi đã đến nơi một cách vội vàng
그는 급히 말했다
Anh ấy đã nói một cách vội vàng
급히 출발했다
Chúng tôi đã xuất phát một cách vội vàng
꽤
kkwae
khá là
꽤 오랜 시간을 기다렸다
Tôi đã chờ khá lâu
꽤 어려운 문제였다
Đó là một bài toán khá khó
꽤 재미있는 영화였다
Đó là một bộ phim khá thú vị
끝내
kkeunnae
cuối cùng; rốt cuộc
그는 끝내 성공했다
Cuối cùng anh ấy đã thành công
그는 끝내 포기했다
Cuối cùng anh ấy đã từ bỏ
그는 끝내 이해했다
Cuối cùng anh ấy đã hiểu ra
나름
nareum
tùy theo; theo cách riêng
그것은 나름대로 다르다
Cái đó khác nhau tùy vào mỗi người
그것은 나름대로 중요하다
Cái đó quan trọng theo cách riêng của nó
그것은 나름대로 결정된다
Cái đó được quyết định theo cách riêng của nó
그러나
geureona
nhưng; tuy nhiên
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
Seunggyu rất thích rượu. Nhưng lại không uống được nhiều.
강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.
Thầy Kang đối xử với học sinh nghiêm khắc, nhưng đầy tình thương.
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
Tôi muốn đi du lịch. Nhưng vì không có thời gian nên không thể đi được.
언제나
eonjena
luôn luôn
나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.
Tôi luôn uống cà phê sau bữa trưa.
성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.
Seunggyu tính tình gọn gàng nên lúc nào cũng sắp xếp đồ đạc ngăn nắp.
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
Jisoo luôn chăm chỉ làm công việc được giao nên được thầy khen ngợi.
그다음
geudaeum
tiếp theo, kế đó
마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.
Sau khi tiết mục ảo thuật kết thúc, tiếp theo sẽ có tiết mục biểu diễn của các ca sĩ.
우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.
Chúng tôi quyết định tìm đường trước rồi việc tiếp theo tính sau.
전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.
Ngay cả khi chiến tranh nổ ra và năm sau đó trôi qua, vẫn chưa có dấu hiệu chiến tranh kết thúc.
그렇다
geureota
là như vậy
사람이라면 모두 그럴 것이다.
Là con người thì ai cũng sẽ làm vậy thôi.
지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
Jisoo nói dù ngồi yên hay khi thở cô ấy cũng thấy đau ngực.
어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
Hôm qua tôi thấy một người bán hàng ở trong tàu điện ngầm.
아마
ama
có lẽ
이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
Không biết Seunggyu có đến buổi họp lớp lần này không nhỉ?
아마 올 수 있을 거야.
Chắc là đến được thôi.
그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.
Lúc đó chắc là vào khoảng đầu thu.
바로
baro
ngay thẳng; thẳng đứng
글씨를 바로 써라.
Hãy viết chữ cho ngay ngắn.
미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.
Trong giờ mỹ thuật, chúng tôi đã bắt đầu bằng việc luyện kẻ đường thẳng cho ngay ngắn.
앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.
Hình như mái tóc mái của tôi hơi lệch một chút.
사실
sasil
sự thật; thực tế
나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
Tôi đã gọi điện đến đồn cảnh sát để xác nhận việc anh ta đã bị bắt.
그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
Tôi không thể tin được sự thật rằng người đó học cùng trường với con gái của một ca sĩ nổi tiếng.
네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
Đúng là mày đã trộm cuốn sách đó phải không? Đừng nói dối, hãy nói sự thật đi!
아
a
à; ôi
아, 돈이 하나도 없네.
Ôi, tôi chẳng có đồng nào cả.
아뇨
anyo
không ạ
커피 한 잔 하실래요?
Bạn uống một tách cà phê nhé?
아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.
Không, tôi ổn. Tôi uống rồi mới đến đây.
제가 가방 들어 드릴까요?
Để tôi xách túi giúp bạn nhé?
아니다
anida
không phải
의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.
Nếu không phải là bác sĩ thì không thể kê đơn thuốc.
이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.
Tác phẩm điêu khắc này không phải do tôi làm ra.
승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.
Seung-gyu không về nhà mà đã đến thư viện để học bài.
아니야
aniya
không đâu; không phải vậy
어제 네가 창문을 깼지?
Hôm qua cậu làm vỡ cửa sổ đúng không?
아니야, 내가 안 깼어.
Không phải đâu, không phải tôi làm vỡ.
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
Bạn muốn nhận gì làm quà sinh nhật?
아무
amu
bất kỳ ai
청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.
Không có ai muốn dọn dẹp cả.
선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.
Không ai trả lời câu hỏi của thầy giáo.
승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.
Seung-gyu lễ phép và khiêm tốn nên hòa hợp thoải mái với bất kỳ ai.
아무것
amugeot
bất cứ thứ gì
배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.
Tôi đói quá nên có lẽ ăn gì cũng được.
나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.
Tôi đã làm bất cứ việc gì có thể để kiếm tiền.
생일 선물로 뭘 받고 싶어?
Bạn muốn nhận gì làm quà sinh nhật?
아무리
amuri
dù có... đến đâu
나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
Dù công việc bận rộn đến đâu, tôi vẫn thường ăn tối cùng gia đình.
우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
Dù chúng tôi nói với Jisoo bao nhiêu lần, cô ấy vẫn không chịu tin lời chúng tôi.
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
Jisoo hễ đã bắt tay vào việc gì thì dù khó khăn đến đâu cũng không bao giờ bỏ cuộc mà luôn hoàn thành.
아주
aju
rất; vô cùng
자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.
Chiếc xe hơi chạy rất nhanh trên đường.
할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.
Ông tôi tuổi đã cao nhưng vẫn rất khỏe mạnh và minh mẫn.
민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.
Minjun trí nhớ tốt nên nhớ rất chi tiết cả những chuyện hồi rất nhỏ.
좋아
joa
được rồi; ổn
좋아, 그럼 시작하자!
Được rồi, vậy thì bắt đầu thôi!
좋아! 한번 도전해 보는 거야.
Được! Mình sẽ thử thách một lần xem sao.
우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?
Kỳ nghỉ này chúng ta đi du lịch bằng xe đạp nhé?
자꾸
jakku
liên tục; hết lần này đến lần khác
감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.
Không biết có phải bị cảm không mà tôi cứ chảy nước mũi liên tục.
승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.
Seunggyu có tật hay chớp mắt liên tục mỗi khi căng thẳng.
나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.
Tôi không ăn trưa nên bụng cứ réo ùng ục mãi.
자세히
jasehi
một cách chi tiết, tỉ mỉ
자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.
Đọc sách tham khảo giải thích chi tiết, lý thuyết phức tạp trở nên dễ nắm bắt hơn.
우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.
Thầy giáo dạy toán của chúng tôi viết lời giải chi tiết cho từng bài toán nên rất dễ hiểu.
나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.
Tôi định nộp đơn xin nghỉ việc. Cần phải nghỉ ngơi một chút.
자신
jasin
bản thân
그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.
Anh ấy cảm thấy vui khi cô ấy nhìn mình và mỉm cười.
언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.
Chị tôi nghe câu chuyện của em trai mà không biết tự lúc nào đã rơi nước mắt.
내가 화장한 게 그렇게 이상해?
Việc tôi trang điểm có kỳ lạ đến vậy sao?
그리고
geurigo
và
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
Tôi đã trở về nhà. Và rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.
Yumin thích táo, lê và cả dưa hấu.
승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.
Seung-gyu thích Yu-min. Và cũng thích cả Jisoo nữa.
따로
ttaro
riêng ra
유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.
Yumin cất riêng quần áo của mình và của chị vào hai tủ khác nhau để không bị lẫn lộn.
그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.
Cô ấy tách riêng lòng trắng trứng với lòng đỏ để làm trứng tráng mỏng rắc lên canh bánh gạo.
별로
byeollo
đặc biệt; riêng biệt
남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.
Chồng tôi tính tình trầm lặng nên ít nói.
나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.
Tôi bị cảm nên không muốn chơi trận chiến ném tuyết cho lắm.
주사 맞을 때 많이 아팠니?
Khi tiêm bạn có đau lắm không?
새로
saero
mới; một cách mới mẻ
그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.
Họ đã xây một ngôi nhà mới trên cánh đồng hoang.
아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.
Khi em bé mới chào đời, tiếng cười tràn ngập khắp nhà.
흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
Những người chỉ xem tivi đen trắng đã cảm thấy kỳ diệu khi tivi màu mới xuất hiện.
서로
seoro
lẫn nhau
두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.
Hai người nam nữ không dám đến gần mà chỉ nhìn nhau.
남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.
Người chồng nghĩ rằng ly hôn vợ càng sớm càng tốt là con đường vì lợi ích của cả hai.
가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.
Nếu có thể, hãy đạt được thỏa thuận có lợi cho cả hai bên.
서로서로
seoroseoro
cùng nhau, lẫn nhau
우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.
Chúng tôi quan tâm lẫn nhau và sống như chị em ruột.
신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.
Trước mặt khách mời, cô dâu chú rể hứa sẽ trân trọng nhau suốt đời.
쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.
Tôi không hiểu sao hai đứa đó lần nào gặp nhau cũng cãi nhau như vậy.
스스로
seuseuro
tự mình
그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.
Chính bản thân anh ấy hẳn sẽ hiểu rõ hơn lỗi lầm mình đã gây ra.
선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.
Thầy giáo để cho bọn trẻ tự mình giải quyết vấn đề.
지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.
Jisoo đã tự hứa với bản thân lần này sẽ học hành chăm chỉ để đứng nhất.
주로
juro
chủ yếu
나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.
Tôi thường ăn bánh mì hoặc trái cây vào bữa sáng.
민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.
Minjun chủ yếu chơi game máy tính với bạn bè vào cuối tuần.
요즘은 뭘 하면서 지내세요?
Dạo này bạn làm gì mà sống thế?
모두
modu
tất cả
여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.
Những người ở đây không phải toàn bộ là học sinh lớp tôi.
아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.
Bố tập hợp cả nhà lại nói sẽ có chuyện quan trọng muốn nói.
다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?
Các học sinh khác nghĩ gì về vấn đề này?
모든
modeun
mọi; tất cả
나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.
Tôi muốn dạy cho bọn trẻ tất cả kiến thức mà tôi biết, không giữ lại điều gì.
사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.
Thất bại trong kinh doanh và mất hết mọi thứ, tôi cảm thấy tuyệt vọng vì chẳng còn lại gì.
모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.
Kiểm tra xem mọi người đã có mặt đầy đủ chưa.
보통
botong
bình thường
우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.
Giáo dục dành cho trẻ năng khiếu ở nước ta không khác biệt nhiều so với giáo dục dành cho học sinh bình thường.
지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.
Để đi hẹn hò, Jisoo mặc chiếc váy và đi đôi giày mà bình thường cô không mặc.
우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?
Khi nào chúng ta mới được thử sống trong một căn nhà sang trọng như thế nhỉ?
조금
jogeum
một chút
어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
Mẹ bảo bụng không khỏe nên chỉ ăn một chút cơm.
민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.
Minjun tiêu hết tiền tiêu vặt một tháng chỉ trong một tuần và chỉ còn lại một chút.
승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.
Seung-gyu gửi phần lớn tiền lương về nhà và sống với số tiền ít ỏi còn lại.
조금씩
jogeumssik
từng chút một
나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.
Tôi nhìn vào trong qua khe cửa mở hé từng chút một.
지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.
Dạo này Jisoo tiêu hóa không tốt nên chỉ ăn cháo từng chút một.
시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.
Tháng mười cũng đã qua hết rồi nên chắc mùa đông sắp đến.
호
ho
số (đơn vị đếm số báo/tập)
1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
Tên lửa số 1 đã được phóng và sắp tới tên lửa số 2 cũng sẽ được phóng.
내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
Chuyến tàu tôi đi gặp vấn đề đứt móc nối giữa toa số 4 và toa số 5.
이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
Số này của tạp chí sẽ không được phát hành do vấn đề của nhà xuất bản.
두
du
hai
이 두 개의 선은 평행선이다.
Hai đường thẳng này song song với nhau.
우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.
Hai chị em chúng tôi sống với nhau như bạn bè.
저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?
Bạn mang giúp mình hai chùm nho ở đằng kia lại đây được không?
두세
duse
hai ba
그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.
Anh ấy có vẻ như có thể ăn ngon lành hai ba bát cơm.
민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.
Minjun mải nghĩ chuyện khác nên dù thầy giáo gọi hai ba lần vẫn không hay biết.
이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?
Làm việc này thì mất bao lâu vậy?
두셋
duset
khoảng hai ba
친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.
Bạn tôi có khuôn mặt trẻ nên trông trẻ hơn tôi hai ba tuổi.
민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.
Minjun đánh nhau giỏi nên dù hai ba người xông vào cũng không hề hấn gì.
엄마, 못 한 개면 돼요?
Mẹ ơi, chỉ cần một cái đinh thôi được không?
한두
handu
một hai
연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.
Người diễn thuyết đã nói một hai câu chào hỏi trước khi bắt đầu bài phát biểu.
승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.
Seunggyu và Jisoo trao đổi ánh mắt với nhau một hai lần rồi cùng đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.
Chỉ cần đúng thêm một hai câu nữa là có thể đứng nhất rồi mà thật khó quá.
너무
neomu
quá
너무 걱정하지 마십시오.
Xin đừng lo lắng quá.
내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.
Phòng tôi quá rộng để dùng một mình.
너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.
Đừng quá căng thẳng, hãy làm bài thi nhé.
무슨
museun
gì; nào
너는 무슨 음악을 주로 듣니?
Bạn thường nghe nhạc gì?
당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?
Bạn đang làm công việc gì ở công ty này?
기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?
Trông cậu có vẻ không vui, có chuyện gì vậy?
무척
mucheok
rất; vô cùng
애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.
Anh ấy chia tay người yêu nên dạo này rất buồn.
그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.
Cô ấy rất vui khi được gặp lại bạn bè sau một thời gian dài.
승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.
Seung-gyu có nhiều việc nên bận đến mức không có cả thời gian ngủ.
스무
seumu
hai mươi
민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.
Min-jun đã xem bộ phim đó khoảng hai mươi lần.
같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.
Hát cùng một bài hát khoảng hai mươi lần thì tự nhiên thuộc lời.
케이크에 초는 몇 개 드릴까요?
Anh muốn cắm mấy cây nến lên bánh kem ạ?
대부분
daebubun
phần lớn; đa số
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
Hầu hết học sinh đã về nhà, chỉ còn vài học sinh ở lại lớp.
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
Anh ấy đã dành dụm được phần lớn số tiền cần thiết nhưng vẫn còn thiếu một chút nên đã đến ngân hàng.
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
Seung-gyu là thí sinh nên ngoài giờ ăn cơm ra, cậu dành phần lớn thời gian trong ngày để học.
부분
bubun
phần
동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.
Em trai tôi hay hỏi tôi những chỗ không hiểu khi đang học.
아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.
Đứa trẻ hát cho nghe một đoạn bài hát và nói rằng đó là đoạn nó thích.
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
Tôi đã xem lại báo cáo, chỉ cần sửa vài chỗ là được.
일부
ilbu
một phần
폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.
Do mưa lớn nên một số con sông đã bị tràn bờ.
나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.
Tôi dùng vải để may quần áo và dùng phần vải còn thừa làm dây buộc tóc.
사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.
Văn phòng bị cháy nên một phần đồ đạc trong văn phòng đã bị thiêu rụi.
전부
jeonbu
toàn bộ
음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.
Âm nhạc là tất cả cuộc sống của tôi nên tôi không bao giờ có thể từ bỏ.
경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.
Sở dĩ chúng ta có thể nhanh chóng vượt qua khủng hoảng kinh tế là vì tất cả các thành viên trong xã hội đã nỗ lực.
이번 경기에서 우리 팀이 이길까?
Lần này đội chúng ta có thắng được không nhỉ?
수
su
cách; khả năng (dùng trong «có thể/không thể»)
친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
Nhìn bạn bè là có thể biết được người đó.
우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?
Nếu bây giờ chúng ta chia tay thì liệu có gặp lại nhau trong năm nay không?
비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.
Mưa rơi quá lớn nên chúng tôi không thể đi dã ngoại được.
매우
maeu
rất
가방이 매우 무겁다.
Chiếc cặp rất nặng.
정전이 되어 매우 불편하다.
Mất điện nên rất bất tiện.
지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.
Doanh thu tháng trước tăng lên rất nhiều đấy. Anh đã vất vả nhiều rồi.
우리
uri
chúng tôi; chúng ta
얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.
Các bạn ơi, mùa hè này chúng ta cùng nhau đi du lịch nhé.
우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?
Hai đứa mình phải làm gì nhỉ?
나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.
Tôi lau sàn, còn cậu dọn dẹp xung quanh.
우선
useon
sự ưu tiên; trước hết
어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.
Người mẹ luôn đặt con cái lên trước bản thân mình.
대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.
Để duy trì mối quan hệ lâu dài, có lẽ sự quan tâm là điều quan trọng hàng đầu.
미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.
Tôi đã đến Mỹ nhưng mọi thứ còn xa lạ nên khó thích nghi quá.
여기저기
yeogijeogi
khắp nơi; đây đó
마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.
Nước mưa đọng lại khắp nơi trong sân.
거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.
Dấu tay dính khắp nơi trên gương.
민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.
Min-jun đã trở thành một kẻ lang thang phiêu bạt khắp nơi.
그러니까
geureonikka
cho nên; vì thế
비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.
Mình nhất định sẽ giữ bí mật. Vậy nên hãy kể cho mình nghe đi.
배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.
Cậu không đói bụng à? Vậy chúng ta ăn cơm rồi học bài nhé.
비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.
Có vẻ trời sắp mưa. Vậy chúng ta mang theo ô nhé.
드디어
deudieo
cuối cùng thì
긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.
Sau một học kỳ dài, kỳ nghỉ hè cuối cùng cũng đã bắt đầu.
언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.
Sau ba năm vất vả ở công ty, chị tôi cuối cùng cũng đã được thăng chức lên trợ lý quản lý.
김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?
Trợ lý Kim, anh đã vất vả rồi. Mấy ngày qua anh cực nhọc lắm phải không?
멀리
meolli
xa
저 멀리서 그 사람이 보였다.
Tôi nhìn thấy người đó từ đằng xa.
창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.
Ngoài cửa sổ, tiếng ếch kêu vang vọng từ xa.
멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.
Anh đã vất vả đến đây từ xa quá.
미리
miri
trước; từ trước
평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.
Nhờ đã học bài trước từ trước nên tôi có thể chuẩn bị cho kỳ thi này với tâm lý thoải mái.
손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.
Tôi bận tối mắt tối mũi khi phải chuẩn bị đồ ăn và dọn dẹp nhà cửa trước khi khách ập đến.
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
Có vẻ mình sẽ đến muộn một chút nên cậu và Yu-min cứ gặp nhau trước đi.
빨리
ppalli
nhanh chóng
김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.
Trưởng phòng Kim đã hoàn thành công việc nhanh chóng và tan làm kịp giờ hẹn khám bệnh viện.
친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.
Bạn bè đã tụ tập đông đủ ở nhà hàng nên giục Ji-soo đến nhanh.
빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.
Đi nhanh lên đi. Chỉ có chúng ta bị tụt lại phía sau thôi đấy.
이리되다
iridoeda
trở nên như thế này
화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.
Tôi bị bỏng nên hình dạng thành ra thế này, chẳng muốn gặp ai cả.
어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.
Việc kinh doanh vốn đã khởi đầu khó khăn giờ ra nông nỗi này, có vẻ mọi hy vọng đều tan biến.
발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?
Hình như cậu bị đau mắt cá chân, sao lại ra nông nỗi này vậy?
이미
imi
đã; rồi
그는 이미 나를 잊었다.
Anh ấy đã quên tôi mất rồi.
친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.
Bạn tôi chạy hớt hải đến nhưng xe buýt đã đi mất rồi.
생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.
Tôi nhận được một cuốn sách làm quà sinh nhật nhưng trớ trêu thay lại là cuốn tôi đã đọc rồi.
다시
dasi
lại; một lần nữa
남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
Người đàn ông hát lại bài hát nhiều lần cho đến khi thuộc lời.
아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
Đứa trẻ không hiểu nội dung cuốn sách nên đã đọc lại cùng một đoạn tới năm lần.
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
Tôi nghe không rõ, xin ông vui lòng nói lại một lần nữa.
동시
dongsi
sự đồng thời
밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
Nghe tiếng người bên ngoài, em trai và tôi cùng lúc quay sang nhìn nhau.
내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.
Ca sĩ và diễn viên tôi yêu thích xuất hiện cùng lúc trên truyền hình khiến tôi rất vui.
또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
Chúng em lại nói trùng lời nhau rồi.
반드시
bandeusi
nhất định; chắc chắn
민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.
Min-jun là người chính xác nên luôn giữ đúng giờ hẹn.
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
Trước khi ra khỏi nhà, nhất định phải kiểm tra xem đã tắt bếp gas chưa để phòng tránh hỏa hoạn.
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
Đây là những điều nhất định phải tuân thủ trong suốt trại huấn luyện lần này.
역시
yeokssi
cũng vậy; quả nhiên
나 역시 너와 같은 생각이야.
Tôi cũng nghĩ giống cậu vậy.
김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
Ý kiến của trưởng phòng Kim thiếu tính thực tế nên tôi cũng phản đối.
박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.
Giá vé vào bảo tàng người lớn là một nghìn won và trẻ em cũng là một nghìn won.
혹시
hokssi
có lẽ; lỡ như
혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
Dù có thể ngày mai tôi sẽ chết, tôi vẫn sẽ đón nhận cái chết mà không hối tiếc.
이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
Dù có thể không thắng được trong cuộc thi lần này, tôi sẽ không buông bỏ hy vọng đến cùng.
혹시 모르니까.
Vì biết đâu được đấy.
똑같이
ttokkkachi
một cách y hệt, đồng đều
어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
Mẹ đã cắt bánh mì đều nhau để tôi và em trai không tranh giành.
같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
Seung-gyu và Yu-min, người trúng vé số mua chung, đã chia đều tiền thưởng.
두 그림은 같은 작품이에요?
Hai bức tranh này có phải là cùng một tác phẩm không?
많이
mani
nhiều
지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.
Tối qua tôi uống rượu nhiều nên bụng dạ khó chịu.
그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.
Anh ấy nói kiếm được nhiều tiền đến mức tiêu cả đời cũng không hết.
그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.
Chiếc hộp đó nặng hơn tôi tưởng nhiều nên hai người đàn ông khiêng cũng khó khăn.
이거
igeo
cái này
나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?
Đây thật sự là tất cả những gì anh cho tôi sao?
네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.
Chiếc túi cậu muốn có đến thế chính là cái này đây.
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
Cậu lại đây giúp mình cầm cái này với.
이것
igeot
cái này
이것은 책상입니다.
Đây là cái bàn.
우선 이것부터 받으세요.
Trước tiên hãy nhận cái này đã.
저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.
Cái này ở đây tốt hơn cái kia ở đằng kia.
이곳
igot
nơi này
이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.
Đây chính là quê hương nơi tôi sinh ra và lớn lên.
우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.
Khi chúng tôi đến đây thì mặt trời đã lặn từ lâu.
멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.
Cảnh sát đang dò xét tôi một cách khả nghi từ xa dần dần tiến lại gần đây.
이런
ireon
thế này; như thế này
이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?
Hai ngày nay tôi không ngủ được, không biết lái xe trong tình trạng thế này có ổn không?
비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.
Thời tiết mưa gió xấu thế này thì khó mà hoạt động ngoài trời được.
유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
Nghe nói học sinh tên Yu-min thông minh đến vậy sao?
이렇다
ireota
như thế này
사과 모양은 이렇습니다.
Hình dạng quả táo là thế này.
음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.
Món ăn nhìn bề ngoài thế này nhưng vị thì thực sự ổn đấy.
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
Trời mưa to thế này liệu có thi đấu được không ạ?
이분
ibun
vị này
내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.
Khi tôi bị rơi xuống nước, người này đã cứu tôi.
강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.
Trước khi bắt đầu bài giảng, tôi xin giới thiệu những vị khách đang có mặt trên sân khấu.
저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.
Nhờ có người này luôn tin tưởng tôi đến cùng mà tôi mới có thể đi đến đây mà không bỏ cuộc.
이유
iyu
lý do
민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.
Min-jun đã xin nghỉ phép ở công ty vì lý do sức khỏe.
지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.
Ji-soo buồn phiền đều là vì có lý do chính đáng cả.
승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.
Seung-gyu đã đưa ra vài lý do để lập luận rằng kế hoạch lần này cần được chỉnh sửa.
그렇지만
geureochiman
nhưng mà; tuy nhiên
직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
Công việc không hề dễ dàng. Nhưng cũng không thể vì thế mà bỏ cuộc.
나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
Tôi cảm thấy tự hào vì bản thân đã hoàn thành việc khó khăn. Nhưng bây giờ là lúc phải dừng công việc lại và nghỉ ngơi.
우리 같이 갔던 식당 좋았는데.
Nhà hàng chúng ta cùng đi lần trước ngon thật đấy.
지
ji
kể từ khi (trợ từ chỉ thời gian đã trôi qua)
나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.
Tôi có con đầu lòng sau năm năm kết hôn.
삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.
Chú tôi vừa nằm xuống giường chưa đầy một phút đã ngáy.
우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.
Chúng tôi gặp lại nhau lần đầu tại buổi họp lớp sau hai năm tốt nghiệp trường.
하지만
hajiman
nhưng
지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.
Ji-soo giỏi môn Ngữ văn. Nhưng lại không giỏi môn Toán.
승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.
Seung-gyu có bạn gái. Nhưng không có ý định kết hôn.
이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.
Chiếc túi này đẹp thật đấy. Nhưng đắt quá nên không mua được.
열심히
yeolsimhi
chăm chỉ; nhiệt tình
그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.
Sở dĩ cô ấy có thể thành công là vì đã nỗ lực chăm chỉ đến mức đó.
그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.
Anh ấy là học sinh học tiếng Hàn chăm chỉ đến mức học cả sau khi giờ học kết thúc.
공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?
Làm thế nào để học giỏi được ạ?
완전히
wanjeonhi
hoàn toàn
나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.
Cuối cùng tôi cũng đã hoàn thành xong việc đó.
그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.
Họ đã ly hôn và trở thành người dưng hoàn toàn.
다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.
Người sắp chết đó đã khỏi bệnh hoàn toàn và trở thành một chàng trai trẻ khỏe mạnh.
천천히
cheoncheonhi
từ từ, chậm rãi
다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
Bị thương ở chân, anh ấy đi bộ về nhà chậm hơn hẳn ngày thường.
그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
Anh ấy ăn chậm đến mức mất cả tiếng đồng hồ mới xong một bát cơm.
아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
Bố ngồi trên ghế sofa từ từ đọc hết bài báo từ đầu đến cuối.
특별히
teukppyeolhi
đặc biệt
체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.
Seunggyu có vóc dáng to lớn nên nổi bật hẳn giữa đám bạn.
그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.
Trong số các đàn em, người tiền bối đó đối xử với tôi đặc biệt tốt.
이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.
Món này không có trong thực đơn mà lại ngon quá.
특히
teuki
đặc biệt là
우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.
Táo trồng ở vườn cây ăn quả nhà tôi đặc biệt ngọt và ngon.
어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.
Bộ phim tôi xem hôm qua đặc biệt hay trong số những phim tôi xem gần đây.
어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?
Bài kiểm tra toán hôm qua khó quá phải không?
내
nae
tôi
내가 이 일의 책임자이다.
Tôi là người chịu trách nhiệm việc này.
내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.
Hồi tôi còn nhỏ thì chưa có máy tính.
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
Cậu thích môn thể thao nào?
대
dae
chiếc (đơn vị đếm xe/máy móc)
하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.
Có hai chiếc máy bay đang bay trên bầu trời.
내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.
Một chiếc xe hơi tiến đến và dừng lại trước mặt tôi.
승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.
Nhà Seunggyu có tổng cộng hai chiếc máy tính, mỗi phòng ngủ chính và phòng khách một chiếc.
그래
geurae
ừ; được
유민아, 밥 먹으러 가자.
Yumin ơi, đi ăn cơm thôi.
응, 그래. 같이 가자.
Ừ, được đấy. Đi cùng nhau nào.
승규야, 이 가방 좀 들어 줘.
Seunggyu à, cầm giúp tớ cái túi này với.
그래서
geuraeseo
vì vậy; cho nên
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
Đường đến trường bị tắc rất nặng. Vì vậy Jisoo không thể đến đúng giờ được.
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
Minjun đã gửi hơn một nửa tiền lương cho bố mẹ làm sinh hoạt phí nên anh không thể để dành được tiền.
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
Trưởng phòng Kim hay nói xấu cấp dưới khắp nơi. Vì thế không ai tin tưởng và làm theo anh ta cả.
거
geo
cái; thứ
아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
Cô ơi, cháu muốn tặng quà cho bạn, cô giới thiệu giúp cháu một món tốt được không ạ?
그럼, 이게 어떨까요?
Vậy thì, cái này thì sao nhỉ?
그거
geugeo
cái đó
선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
Thầy giáo chỉ vào cuốn truyện tranh của tôi và hỏi «Cái đó là gì vậy?»
테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
Seunggyu ngồi bên kia bàn chỉ vào lọ muối trước mặt tôi và nói «Đưa tớ cái đó với».
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
Cậu bảo cần tiền phải không? Chừng này đủ chưa?
저거
jeogeo
cái kia
파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.
Cho tôi xem thử cái kia bên cạnh chiếc váy xanh với.
선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.
Cuốn sách mà thầy giáo bảo tìm chính là cái kia đấy.
저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?
Kia kìa, chẳng phải ví của Seunggyu sao?
너
neo
mày; cậu (thân mật)
그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.
Lá thư anh ấy tặng tôi có ghi «Anh yêu em».
엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.
Mẹ hỏi tôi «Con thích mẹ hay bố hơn?»
너 이번 주말에 뭐 할 거야?
Cuối tuần này cậu định làm gì?
너희
neohui
các cậu; tụi mày
너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
Ba đứa các cậu ra văn phòng giáo viên ngay bây giờ đi.
이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
Lũ nhóc này, tao nhất định sẽ mắng cho các người một trận.
너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
Các cậu tụ tập lại không học hành gì mà cứ ồn ào vậy?
서너
seoneo
ba bốn
이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.
Tôi đã gọi ba bốn người thợ để chuyển nhà.
아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.
Bố quyết định về quê ở ba bốn tháng.
시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.
Trước kỳ thi, Seunggyu không thể ngủ được quá ba bốn tiếng.
더
deo
hơn; thêm
나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
Tôi học thêm một chút ở trường rồi về nhà muộn hơn thường lệ.
어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
Có lẽ mẹ không muốn nghe tôi nói thêm nữa nên đã lặng lẽ ra khỏi phòng.
그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
Sau khi bạn bè về hết, anh ấy vẫn ở lại quán rượu một mình uống thêm rồi mới về nhà.
더욱
deouk
hơn nữa; càng thêm
앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.
Nếu việc mở cửa thị trường được mở rộng trong tương lai, cạnh tranh trên thị trường trong nước sẽ càng thêm gay gắt.
노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
Giờ làm việc ngày càng dài ra trong khi lương lại giảm so với trước nên người lao động đã phản đối với ông chủ.
바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
Thời tiết bên ngoài thế nào rồi? Cậu nghĩ mưa sắp tạnh chưa?
그러면
geureomyeon
nếu vậy thì
사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
Nói thật ra đi. Vậy thì tôi sẽ tha thứ cho cậu.
한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.
Hãy đến Hàn Quốc đi. Vậy thì tôi sẽ hướng dẫn cho.
빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.
Làm bài tập nhanh lên. Vậy thì mới được xem ti vi.
여러
yeoreo
nhiều; vài
세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.
Nhìn bản đồ thế giới, ta có thể biết vị trí và thủ đô của nhiều nước.
이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.
Quán rượu này bán nhiều loại rượu như bia, soju, makgeolli.
회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?
Nếu lắng nghe ý kiến của nhiều người qua các cuộc họp thì sẽ có kết quả tốt phải không?
여러분
yeoreobun
các bạn; quý vị
여러분, 고맙습니다.
Cảm ơn tất cả mọi người.
존경하는 국민 여러분.
Kính thưa toàn thể quốc dân.
여러분, 여기를 보세요.
Mọi người ơi, nhìn vào đây nào.
서넛
seoneot
khoảng ba bốn
식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.
Quán ăn vắng khách nên chỉ có ba bốn người khách.
지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.
Jisoo trông chững chạc nên có vẻ hơn tôi khoảng ba bốn tuổi.
휴가 때 뭐 할 거니?
Cậu định làm gì vào kỳ nghỉ?
서울말
seoulmal
tiếng Seoul (phương ngữ Seoul)
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
Seunggyu vốn nói giọng Seoul, chỉ sau một năm sống ở Busan đã bắt đầu nói giọng địa phương Busan.
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
Suy nghĩ cho rằng giọng Seoul thì sang trọng còn phương ngữ thì không phải là suy nghĩ ngớ ngẩn nên cần phải tránh.
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
Giọng Seoul là tiếng chuẩn phải không? Định nghĩa của tiếng chuẩn cũng ghi là ngôn ngữ người Seoul sử dụng mà.
어서
eoseo
mau lên; nhanh lên
여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.
Tám giờ rồi. Dậy nhanh đi. Muộn giờ mất.
어서 해치워 버리자.
Làm cho xong nhanh lên nào.
어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.
Ăn nhanh đi. Cả ngày không ăn gì thì làm sao được.
어떠하다
eotteohada
như thế nào
선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?
Thầy ơi, dạo này sức khỏe thầy thế nào ạ?
나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?
Nhờ trời tôi vẫn khỏe mạnh. Cậu cũng khỏe chứ?
요즘 부동산 전망이 어떻습니까?
Dạo này triển vọng thị trường bất động sản thế nào ạ?
어떤
eotteon
nào; thế nào
모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.
Mọi người đều tò mò không biết anh ấy sẽ xuất hiện với dáng vẻ ra sao.
나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.
Tôi không nhớ mình đã cảm thấy thế nào khi lần đầu gặp người đó.
어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.
Người mẹ đã kể chi tiết cho cảnh sát về trang phục của tên trộm.
어떻다
eotteota
như thế nào
선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?
Nghe nói thầy bị ốm nặng, dạo này sức khỏe thầy thế nào ạ?
직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.
Thấy nhân viên nói năng suồng sã với tôi, tôi đoán được mình trông như thế nào trong mắt họ.
내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?
Ngày mai anh/chị rời Hàn Quốc rồi, cảm giác thế nào ạ?
먼저
meonjeo
trước tiên
지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.
Jisoo đang chuẩn bị cho buổi phỏng vấn tiếp theo, lấy bài học từ lần thất bại trước đó.
이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?
Trong hai mẫu bìa sách sắp xuất bản lần này, mẫu đầu tiên hay mẫu thứ hai thì tốt hơn nhỉ?
먼저가 더 낫네요.
Mẫu đầu tiên tốt hơn đấy.
저
jeo
tôi (khiêm nhường)
저에게 말씀해 보세요.
Xin hãy nói với tôi.
선생님, 저를 찾으셨나요?
Thầy ơi, thầy tìm em ạ?
저의 이름은 승규입니다.
Tên tôi là Seunggyu.
저것
jeogeot
cái kia
“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.
«Cậu có biết kia là cây gì không?» Bạn tôi chỉ vào một cái cây ở đằng xa.
오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.
Anh trai tôi nhìn con tàu trôi trên biển và nói mình cũng sẽ đi nước ngoài bằng con tàu đó.
저것 좀 봐. 불이 났나 봐.
Nhìn kia kìa. Chắc là có cháy đấy.
저곳
jeogot
nơi kia
저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.
Nơi đó là thành phố giáo dục, nơi tập trung nhiều trường học và trung tâm luyện thi.
강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.
Đi đến nơi bên kia sông thì đã quá muộn rồi.
여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.
Mình ơi, ghé qua chỗ kia một lát đi.
저런
jeoreon
như thế kia
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
Tôi muốn làm loại công việc như vậy, công việc có thể giúp đỡ người khác.
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
Thật kỳ lạ khi có thể học tốt trên chiếc bàn bừa bộn sách vở và giấy tờ như vậy.
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
Này, người mà cậu từng thích đấy. Sao lúc nào cũng say xỉn như thế nhỉ?
저렇다
jeoreota
như thế kia
지수는 항상 태도가 저렇다.
Jisoo luôn có thái độ như vậy đấy.
나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.
Bạn trai tôi trông bề ngoài như vậy nhưng trong lòng lại mềm yếu và ngây thơ.
미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
Xin lỗi. Nhưng tôi thật sự không có ý định nói dối.
저분
jeobun
vị kia
저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?
Người kia trông có vẻ nổi tiếng, vậy là ai vậy?
김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.
Là tiến sĩ Kim đấy. Người gần đây rất nổi tiếng nhờ những bài giảng đầy nhiệt huyết.
저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.
Người kia đang đứng đó là thầy giáo tiếng Hàn của tôi.
저쪽
jeojjok
phía kia
저쪽에 있는 집이 보이니?
Cậu có thấy ngôi nhà ở đằng kia không?
아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
Chiếc máy bay đứa trẻ làm đã bay sang phía bên kia bờ suối.
우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
Cậu đã hỏi nơi chúng ta đang tìm ở đâu chưa?
저희
jeohui
chúng tôi (khiêm nhường)
형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.
Nhờ có anh mà gia đình chúng tôi đã được nghỉ ngơi thoải mái suốt một tháng.
저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.
Tôi không biết liệu chúng tôi có làm phiền nhà thầy hay không.
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
Mọi người vất vả đến đây rồi. Mời mọi người dùng bữa đi.
네다섯
nedaseot
khoảng bốn năm
동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.
Em trai tôi bỏ bốn năm viên bi vào túi.
네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.
Giá mà tôi trẻ hơn bốn năm tuổi thì đã dễ dàng hoàn thành công việc rồi.
오늘 모임에 많이들 올까?
Không biết hôm nay có nhiều người đến buổi họp mặt không nhỉ?
그런데
geureonde
à mà; nhân tiện
선물 마음에 들어?
Cậu có thích món quà không?
색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
Màu sắc cũng đẹp và tốt nữa. Mà cậu mua cái này ở đâu vậy?
지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
Nghe nói Jisoo đã về nhà. Mà sao cậu ấy lại đến vậy?
세
se
ba (dạng đếm, dùng trước danh từ)
이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.
Giờ là tháng chín rồi, chỉ cần qua ba tháng nữa là đến tháng mười hai.
삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.
Tam giác là hình phẳng được bao quanh bởi ba đường thẳng.
오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?
Buổi họp mặt hôm nay sẽ có bao nhiêu người đến vậy?
제
je
tôi (dạng sở hữu khiêm nhường)
제가 알기로는 그렇습니다.
Theo tôi biết thì đúng vậy đấy.
그 일은 제가 한 것이 아닙니다.
Việc đó không phải do tôi làm.
교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.
Thưa giáo sư, việc này để em đảm nhận ạ.
제일
jeil
nhất; hàng đầu
다른 무엇보다 건강이 제일입니다.
Sức khỏe là quan trọng nhất trên hết mọi thứ.
전체
jeonche
toàn thể; toàn bộ
아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
Bố đã sơn toàn bộ bức tường bằng sơn màu vàng.
지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
Vai trò của Jisoo chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong toàn bộ vở kịch.
환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
Vấn đề ô nhiễm môi trường không chỉ là vấn đề của riêng một quốc gia mà là vấn đề của toàn nhân loại.
전
jeon
tôi thì (dạng khiêm nhường, viết tắt của 저는)
전 아직 못했어요.
Tôi chưa làm xong đâu.
전 아무 것도 안 했어요.
Tôi không làm gì cả.
전 가끔 힘들 때도 있어요.
Đôi khi tôi cũng có lúc mệt mỏi.
전혀
jeonhyeo
hoàn toàn không; tuyệt nhiên không
십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.
Yumin mà tôi gặp lại sau hơn mười năm đã hoàn toàn trở thành một người khác.
우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.
Con tôi chỉ thích chơi và có vẻ hoàn toàn không hứng thú với việc học.
너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?
Cậu thật sự không biết cách đi đến đó à?
일찍
iljjik
sớm
할아버지는 아침 일찍 일어나신다.
Ông dậy sớm vào buổi sáng.
비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.
Trời mưa to nên tôi đã đến trường sớm hơn thường lệ.
내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.
Bạn trai tôi đã đến chỗ hẹn sớm hơn giờ hẹn một tiếng.
더구나
deoguna
hơn nữa
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
Sự gia tăng tội phạm bạo lực, hơn nữa là sự gia tăng tội phạm giết người, là mối nguy hiểm nghiêm trọng đối với xã hội chúng ta.
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
Tôi nhát gan nên du lịch trong nước một mình còn không dám đi, huống chi là mơ tới chuyện đi phượt ba lô nước ngoài.
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
Giá bất động sản tăng vọt hàng ngày, hơn nữa vật giá sinh hoạt cũng tăng khiến tình hình kinh tế của người dân bình thường ngày càng xấu đi.
따라서
ttaraseo
do đó; vì vậy
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
Kẻ mạnh có thể dễ dàng tiếp cận truyền thông bằng tiền bạc hoặc quyền lực của mình, do đó có thể dẫn dắt truyền thông đăng tải những thông tin có lợi cho họ.
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
Việc doanh nghiệp phá hủy môi trường có lý do kinh tế của nó. Do đó cần thiết lập một cơ chế cho phép doanh nghiệp thu lợi mà không phá hủy môi trường.
그사이
geusai
trong khi đó; trong lúc đó
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
Tôi vắng nhà cả tuần, trong lúc đó có thư từ gì gửi đến không ạ?
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
Đứa trẻ đã gây chuyện trong lúc tôi lơ là một chút.
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
Tôi vừa đi vệ sinh về thì anh ta đã không đợi nổi khoảng thời gian đó mà bỏ đi mất rồi.
아울러
aulleo
đồng thời; cùng với đó
지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.
Jisoo vừa có thực lực lại vừa có nhan sắc.
나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.
Tôi vừa thuyết trình tại hội thảo, đồng thời cũng tích cực đặt câu hỏi.
선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?
Thưa thầy, hôm nay chúng ta sẽ học chủ đề gì ạ?
비록
birok
dù rằng; mặc dù
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
Tuy Jisoo nhỏ tuổi hơn chúng tôi nhưng lại chững chạc hơn hẳn so với chúng tôi.
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
Dù hiện tại tôi đang làm thuê cho người khác nhưng một ngày nào đó tôi sẽ mở công ty của riêng mình.
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
Anh đã đứng thứ tư trong kỳ Olympic lần này, cảm nghĩ của anh thế nào?
더욱이
deougi
hơn nữa
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
Đó là nơi xa lạ, hơn nữa lại là đêm tối om nên không thể tìm được đường.
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
Công ty tôi đang làm cường độ công việc đã cao mà lương lại còn thấp nên nhân viên chẳng có động lực làm việc.
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
Hôm nay hình như nhiệt độ cảm nhận thấp hơn hẳn so với nhiệt độ thực tế.
그새
geusae
trong lúc đó; trong khi đó
사납던 바람이 그새 멈추었다.
Cơn gió dữ dội vừa nãy đã ngừng thổi trong lúc đó.
몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.
Đứa em họ mấy năm không gặp giờ đã cao lớn hẳn lên trong khoảng thời gian đó.
이 애가 어디 갔지?
Đứa nhỏ này đi đâu mất rồi nhỉ?
설마
seolma
chẳng lẽ; lẽ nào
설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?
Chẳng lẽ đứa con lại nói dối tôi?
나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.
Tôi nghĩ chẳng lẽ anh ấy lại nói dối mình, nhưng quả thật vẫn có chút nghi ngờ.
사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?
Lời nói hẹn hò đó, chẳng lẽ không phải thật lòng chứ?
그야말로
geuyamallo
quả thực là; đúng là
내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.
Tấm lòng của vợ tôi quả thực giống như một thiên thần.
내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.
Bạn trai tôi quả thực là người có rất nhiều điểm đáng tự hào.
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.
Vì việc kinh doanh của bố thất bại, gia đình chúng tôi quả thực đã rơi vào cảnh không nhà không cửa.
정말로
jeongmallo
thật sự; thực sự
나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.
Tôi thực sự thích gia đình hòa thuận của mình.
저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.
Tôi thực sự không biết gì về chuyện đó.
이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.
Về vấn đề này thực sự có rất nhiều lý thuyết khác nhau.
진짜로
jinjjaro
thật sự; đúng là
순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.
Đứa em ngây thơ đã tin thật lời nói dối của tôi.
어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.
Hôm qua tôi uống rượu nhiều quá, thật sự không biết mình đã về nhà bằng cách nào.
나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.
Dạo này tôi nhiều việc quá, thật sự cảm thấy như sắp ngất đến nơi.
그토록
geutorok
đến thế; đến mức đó
아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.
Đây là lần đầu tiên gương mặt vợ tôi trông đẹp đến thế.
그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.
Tôi chưa từng nghe một bài hát nào đẹp đến vậy.
너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?
Sao cậu lại giận dữ đến vậy vì một chuyện chẳng có gì to tát?
몹시
mopssi
rất; vô cùng; cực kỳ
나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.
Tôi rất tức giận vì em tôi làm hỏng đồ của tôi.
어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.
Mẹ rất vui mừng khi nghe tin tôi đã đỗ kỳ thi.
그다지
geudaji
không mấy; không lắm
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
Tôi không đói lắm nên đã ăn trưa muộn một chút.
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
Bài toán đó không quá khó nên chỉ cần học một chút là có thể giải dễ dàng.
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
Cô ấy không phải người mấy tốt bụng nên tôi không chắc liệu có nhận lời giúp mình không.
그만치
geumanchi
chừng đó; bấy nhiêu
승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.
Nghe được lương của Seunggyu là bao nhiêu, tôi nghĩ chỉ cần kiếm được đúng chừng đó thôi thì chẳng còn mong ước gì nữa.
얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.
Này, ăn chừng đó thôi, giờ dừng lại đi con.
조금만 더 먹을래요.
Con muốn ăn thêm một chút nữa ạ.
저만치
jeomanchi
chừng đó; xa chừng ấy
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
Nhìn các vận động viên, tôi cứ nghĩ mình cũng làm được đến mức đó, nhưng kết quả thực tế lại tệ hại.
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
Ở độ tuổi còn nhỏ mà hát hay được đến mức đó là điều không dễ, vậy mà đứa trẻ ấy làm rất tốt.
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
Học sinh này trong lớp tôi cứ có điểm số kém xa các bạn khác. Phải làm sao đây?
극히
geuki
cực kỳ; hết sức
시골 학교는 학생이 극히 적었다.
Trường học ở nông thôn có cực kỳ ít học sinh.
오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.
Nhìn hôm nay ra ngoài muộn thế, chắc Seunggyu lười lắm đây.
대단히
daedanhi
rất; hết sức
최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.
Phòng khách sạn cao cấp nhất vô cùng rộng rãi và sang trọng.
아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.
Việc dạy cho trẻ em niềm vui của cuộc sống là vô cùng quan trọng.
지극히
jigeuki
cực kỳ; vô cùng
우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.
Trầm cảm và nỗi sợ hãi là những cảm xúc vô cùng phổ biến mà hầu hết mọi người đều có.
자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.
Con cái kính trọng cha mẹ là điều hết sức đương nhiên.
선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.
Con của tôi có vẻ khá thiếu tập trung.
편히
pyeonhi
thoải mái; dễ chịu
나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.
Chiếc giường mới quá cứng nên tôi không thể ngủ thoải mái được.
부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.
Vợ chồng đã chăm chỉ dành dụm tiền để sống an nhàn khi về già.
드디어 모든 일을 다 끝냈어!
Cuối cùng tôi cũng đã hoàn thành hết mọi việc rồi!
확실히
hwakssilhi
chắc chắn; rõ ràng; dứt khoát
열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.
Tôi học hành chăm chỉ nên chắc chắn có hiệu quả.
경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.
Có vẻ như cảnh sát tin chắc rằng anh ta là hung thủ.
진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?
Có thật là Seung-gyu nói xấu tôi không? Nói rõ đi. Là nói dối phải không?
재빨리
jaeppalli
nhanh chóng; mau lẹ
그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.
Anh ấy nhanh chóng rời khỏi chỗ trước khi họ hàng kịp nhắc đến chuyện hôn nhân của mình.
운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.
Những học sinh đang nghịch ngợm ở sân trường vội vàng bỏ chạy khi thấy thầy giáo.
거봐
geobwa
thấy chưa; đã bảo mà
밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.
Chắc là ăn cơm nhiều quá nên đau bụng.
거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.
Thấy chưa, tôi đã bảo dừng ăn rồi mà.
시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.
Nếu biết trước kỳ thi sẽ khó thì tôi đã học chăm chỉ hơn rồi.
그러고
geureogo
rồi thì; sau đó
지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.
Jisoo đang ngồi trên ghế thì thiếp đi ngủ mất.
승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.
Seunggyu quát to lên, và sau đó dường như vẫn chưa nguôi giận nên vẫn còn thở hồng hộc.
그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.
Đừng ngồi yên như vậy nữa, lại đây ăn chút gì đi.
저만큼
jeomankeum
chừng đó; xa chừng ấy
저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.
Tôi cũng mong được nhận nhiều như thế.
참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.
Vì có nhiều người tham gia nên chừng đó tài liệu đã phát hết rồi.
비가 정말 많이 왔구나.
Trời đã mưa thật nhiều nhỉ.
좀처럼
jomcheoreom
hiếm khi; khó mà
좀처럼 비가 그치지 않았다.
Mưa mãi không chịu tạnh.
좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.
Chẳng có dấu hiệu nào cho thấy bệnh sẽ hồi phục.
되게
doege
rất; thực sự
민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.
Min-jun rất ghét cái lạnh nên vào mùa đông hầu như không ra khỏi nhà.
우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.
Con gái tôi rất thích được tặng búp bê nên tôi lo là nó sẽ chỉ theo người nào mua búp bê cho nó.
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
Cậu đã đi quán tteokbokki trước cổng trường chưa?
문제없이
munjeeopssi
không có vấn đề gì; dễ dàng
다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.
May mắn thay, bọn trẻ đã lớn lên khỏe mạnh mà không gặp vấn đề gì đáng kể.
공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.
Quản đốc nhà máy nói rằng công việc đang tiến triển suôn sẻ, không có vấn đề gì.
피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.
Con gái tôi có năng khiếu chơi piano nên chơi cả những bản nhạc khó cũng không gặp trở ngại gì.
아차
acha
ôi; chết rồi
아차, 내 정신 좀 봐.
Ối, tôi lú lẫn quá đi mất.
아차, 이제 생각났어.
Ối, bây giờ mới nhớ ra.
아차, 약속을 깜빡했구나.
Ối, tôi quên mất cuộc hẹn rồi.
깜짝이야
kkamjjagiya
giật cả mình; ôi trời
나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.
Tôi giật mình khi thấy con sâu và bất giác hét lên «Giật cả mình!»
깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!
Giật cả mình! Cậu nhảy ra từ phía sau làm tớ hết hồn luôn!
미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.
Xin lỗi nhé. Tớ không ngờ cậu lại giật mình như thế.
이래서
iraeseo
vì vậy; chính vì thế
이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.
Chắc vì vậy mà người ta nói có sinh con mới hiểu được lòng cha mẹ.
계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.
Cậu học sinh cứ ngủ gật liên tục có lẽ nghĩ rằng không nên như vậy nữa nên đã lắc đầu để xua tan cơn buồn ngủ.
밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.
Tôi thức cả đêm học bài mà làm bài thi không tốt lắm.
저래서
jeoraeseo
vì thế đó; chính vì vậy đó
쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.
Tôi không hiểu sao đứa đó cứ như vậy thì làm sao vào được đại học.
선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.
Có vẻ như các tuyển thủ tập luyện kiểu đó thì chẳng bao giờ thắng nổi trận đấu.
지영이가 너무 운전을 천천히 하네.
Ji-young lái xe chậm quá.
새삼
saesam
một lần nữa; lại
내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.
Sau khi sinh con, tôi mới nhận ra một lần nữa sự quý giá của người mẹ.
작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.
Nghe được hoàn cảnh của tác giả, tôi lại càng cảm động trước cuốn tiểu thuyết đó.
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
Tôi đã ghé thăm trường trung học mười năm sau khi tốt nghiệp.
머
meo
gì cơ; ôi (dạng nói tắt của 뭐)
승규랑 지수 사귄대.
Nghe nói Seunggyu và Jisoo đang hẹn hò.
머, 그게 진짜야?
Hả, chuyện đó là thật à?
이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.
Tôi đã tiêu hết lương tháng này để mua chiếc vòng tay này.
어머
eomeo
ôi trời ơi
어머! 내 지갑이 없어졌어!
Ôi! Ví của tôi biến mất rồi!
어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?
Ôi, một học sinh cấp ba mà vẽ được bức tranh đẹp thế này sao?
우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.
Seunggyu nhà mình mà lại làm chuyện như vậy, ôi thật vô lý.
어머나
eomeona
ối trời ơi
어머나, 너를 여기서 만나다니!
Ôi trời, không ngờ lại gặp cậu ở đây!
어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?
Ôi trời! Rốt cuộc con bị thương thế này ở đâu vậy?
어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?
Ôi trời, cậu thật sự đã đứng nhất trong kỳ thi sao?
어머머
eomeomeo
ôi chao
어머머, 세상에.
Ối trời ơi, thật không thể tin được.
어머머, 말도 안 돼.
Ối trời, vô lý quá.
어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.
Ối trời, sốc đến mức không nói nên lời.
세상에
sesange
trời đất ơi; ôi trời
세상에, 이렇게 답답할 수가!
Trời ơi, sao lại bức bối đến thế này!
세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?
Trời ơi, chuyện như thế này mà cũng có thể xảy ra sao?
세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!
Trời ơi, làm sao lại có thể một mình gánh vác hết công việc vất vả như thế này!
가뜩
gatteuk
vốn đã; đã vậy còn
가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.
Vốn đã chẳng có thời gian mà giờ lại có thêm một bài tập phải nộp nữa.
그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.
Vốn dĩ buôn bán đã ế ẩm mà khách hàng còn gây sự nên anh ta rất khó chịu.
무슨 기분 안 좋은 일 있니?
Có chuyện gì làm cậu khó chịu à?
가뜩이나
gatteugina
vốn đã; đã thế lại còn
가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
Nhà vốn đã chật mà đồ đạc lại tăng thêm nên càng chật chội hơn.
가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
Gia cảnh vốn đã khó khăn, giờ cha lại mất việc nên cuộc sống càng thêm chật vật.
나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
Từ hôm nay tôi sẽ bắt đầu ăn kiêng.
고나마
gonama
dù vậy; dù sao
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
Tuy lượng mưa không đủ nhưng nông dân vẫn thấy biết ơn vì dù sao cũng có được chừng đó.
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
Buổi họp mặt hôm nay thật sự chán ngắt, nhưng may mà còn gặp được bạn cũ nên cũng đỡ.
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
Tôi đã lo lắng vì chuyện đó, nhưng dù sao cũng giải quyết được tạm ổn nên giờ có thể yên tâm ngủ ngon rồi.
그나마
geunama
dù sao; may mà còn
싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.
Hoa tươi đã bán hết nên tôi đành mua những bông hoa dù sao vẫn chưa héo.
지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.
Jisoo gặp tai nạn nghiêm trọng, nhưng may mắn là vẫn giữ được mạng sống.
쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.
Lương thì ít ỏi như đuôi chuột, vậy mà giờ cũng bị chậm không nhận được nữa.
그렇지마는
geureochimaneun
nhưng; tuy nhiên
그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
Cô ấy có nhiều bạn bè. Nhưng thực ra cô ấy lại ghét chính những người bạn của mình.
그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
Anh ấy làm việc gì cũng chăm chỉ. Nhưng việc nào cũng không cho kết quả tốt.
나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
Tôi đọc sách cả ngày. Nhưng không nhớ nội dung là gì nữa.
여차하다
yeochahada
trong trường hợp cần thiết; nếu có bề gì
근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.
Gần đó không có chỗ nào ăn cho đàng hoàng nên nếu cần thì tôi phải nhịn đói.
지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.
Jisoo mắc bệnh nặng, nếu chẳng may có thể mất mạng.
여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.
Nhà ở đây thì tốt nhưng tiền thuê nhà đắt quá.
고로
goro
do đó; vì vậy
그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.
Vì là lần đầu gặp người bạn mà anh ấy dẫn theo, nên chúng tôi đã hỏi tên nhau.
결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.
Cuối cùng tôi nghĩ rằng vì cô ấy cũng không ghét tôi nên sẽ nhận lời cầu hôn của tôi.
일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?
Một năm sau sẽ gặp lại rồi mà sao các em lại khóc thế?
그런고로
geureongoro
do đó; bởi vậy
그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
Cô ấy đang mang thai. Vì thế cô ấy phải kén chọn thức ăn.
우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
Nhà tôi rất nghèo. Vì thế tôi không còn cách nào khác ngoài việc tự kiếm tiền học phí.
승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
Seung-gyu sức khỏe không tốt. Vì thế anh ấy sống suốt ngày lui tới bệnh viện.
더군다나
deogundana
hơn nữa; vả lại
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
Bộ phim đó ngay cả người lớn xem cũng thấy ngại, huống hồ lại được xếp loại cho phép thanh thiếu niên xem.
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
Trời lạnh thế này ra khỏi nhà một lát cũng ngại, huống hồ đi du lịch thì đừng mơ tới.
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
Trong chuyến du lịch vùng hẻo lánh, nước uống còn thiếu thì huống hồ tắm rửa cũng không dám nghĩ tới.
더더구나
deodeoguna
hơn nữa; huống chi
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
Chồng tôi vốn khô khan, ngày thường còn chẳng nói được lời cảm ơn, huống chi là nói lời yêu thương.
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
Học sinh này vắng học thường xuyên, huống chi lại chưa từng nộp bài tập bao giờ.
더더군다나
deodeogundana
hơn nữa; vả lại
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
Giá nguyên liệu nhập khẩu đã tăng mạnh, hơn nữa tỷ giá hối đoái còn giảm nên các doanh nghiệp xuất khẩu vừa và nhỏ đã rơi vào tình trạng khẩn cấp.
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
Dạy phương trình, hơn nữa lại là phương trình bậc hai, cho một đứa trẻ còn không biết cộng trừ thì nhiệt huyết giáo dục đã vượt quá giới hạn rồi.
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
Mọi người đã vỗ tay nhiệt liệt khi một người nghiệp dư, hơn nữa lại là một nữ sinh cấp ba, làm được việc leo vách đá mà ngay cả nhà leo núi chuyên nghiệp cũng khó thực hiện.
저나마
jeonama
dù sao; dù vậy
큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.
Bị tai nạn nghiêm trọng như thế mà vẫn còn đi lại được là may lắm rồi.
모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.
Mọi thứ đã bị lũ cuốn trôi hết, nhưng còn giữ lại được chút ít như vậy cũng là may mắn rồi.
여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?
Có loại trái cây nào tươi hơn loại ở đây không ạ?
되레
doere
ngược lại; trái lại
유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.
Yumin làm hỏng máy rồi lại quay ra nổi giận với tôi.
한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.
Sau một lần thất bại xin việc, tôi lại vào được công ty tốt hơn, nghĩ lại thì hóa ra lại là điều may.
장 선배가 밥을 사 줬다면서?
Nghe nói tiền bối Jang đã mời cậu ăn cơm à?
이에
ie
do đó; theo đó
박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.
Cầu thủ Park phạm lỗi, ngay lập tức trọng tài rút thẻ cảnh cáo.
이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.
Chủ tịch Lee không giữ lời hứa, thế nên các lãnh đạo bắt đầu phản đối.
김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.
Ông Kim Seung-gyu đã đóng góp to lớn cho dự án này, do đó chúng tôi xin trao tặng giấy khen.
매일반
maeilban
cũng như nhau; giống nhau thôi
강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.
Dù là cướp hay trộm thì cũng đều là tội phạm như nhau cả.
해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.
Người làm việc không nên làm và người không làm việc thực sự cần làm thì cũng như nhau cả.
요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.
Chắc tại dạo này kinh tế khó khăn nên cá ở tiệm nhà tôi bán chẳng chạy chút nào.
귀하
gwiha
quý ông/quý bà (kính ngữ gắn sau tên)
작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.
Từ năm ngoái, nhà tôi liên tục nhận nhầm thư ghi tên người nhận là 'Kính gửi ông Park Seunggyu'.
귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.
Chúng tôi vô cùng vinh dự khi được đón quý khách trở thành khách hàng của công ty chúng tôi.
그
geu
đó; cái đó
같이 있는 그 사람은 누구입니까?
Người đang ở cùng anh/chị đó là ai vậy?
그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.
Anh nắm chặt chiếc khăn tay mà cô để lại.
갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.
Đột nhiên nghe cái, một tiếng động lớn nên tôi giật cả mình.
그따위
geuttawi
loại đó (khinh miệt)
자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
Cái loại đến việc của mình còn không làm nổi mà đòi giúp việc người khác thì thật nực cười.
성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
Tôi hoài nghi liệu chương trình này có chạy được trên chiếc máy tính hiệu năng kém như thế đó hay không.
그런
geureon
như thế, như vậy
지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.
Jisu thích kiểu đàn ông lễ phép và tốt bụng như vậy.
어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.
Nghe nói tối qua tài xế làm người khác bị thương rồi bỏ chạy luôn. Thật là quá đáng! Đúng là một kẻ tồi tệ.
그럼
geureom
vậy thì, nếu thế
비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
Tò mò xem bí mật là gì à? Vậy thì tớ chỉ nói cho một mình cậu biết thôi.
아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
Bố ơi, bố có thương con không? Đương nhiên rồi. Bố thương Yumin nhà mình biết bao nhiêu ấy chứ.
그만
geuman
thôi, chỉ đến đó thôi
난 배부르니까 그만 먹을래.
Tôi no rồi nên sẽ ngừng ăn đây.
그만 일로 화를 내서야 되겠니?
Chỉ vì chuyện nhỏ vậy thôi mà nổi giận thì được sao?
그쯤
geujjeum
khoảng chừng đó
나도 그쯤은 생각하고 있었어요.
Tôi cũng đang nghĩ đến chừng ấy đấy.
자네는 대략 그쯤 알면 되네.
Cậu chỉ cần biết đại khái chừng đó là được rồi.
급
geup
và, cũng
그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.
Tại nhà lưu niệm của ông, những bài thơ và tranh vẽ ông để lại vẫn được bảo tồn.
회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.
Công ty đã trả tiền thưởng theo mức chênh lệch tùy theo cấp bậc.
고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.
Cô tôi mang về một bó cá croaker khô làm quà.
기실
gisil
sự thật, thực trạng
그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.
Lời nói của người bán hàng đó nghe có vẻ hợp lý nhưng thực chất lại mâu thuẫn.
민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.
Minjun nói rằng sẽ giúp đỡ người khác nhưng thực ra lại không thực hiện đúng như vậy.
기왕
giwang
đã vậy thì; nhân tiện
기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.
Đã gặp nhau rồi thì dù người khác không đến, chúng ta cứ ăn với nhau đi.
팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.
Trưởng nhóm nói rằng đừng nên tính toán chuyện đúng sai đã qua nữa mà hãy bắt đầu lại với tâm thế mới.
까짓
kkajit
chuyện vặt, nhỏ nhặt
그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.
Chàng trai trẻ đó tự tin nói rằng chút khó khăn nhỏ nhặt như vậy anh có thể chịu đựng được.
까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.
Ôi dào, có gì khó khăn đâu, để tôi làm cho.
까짓것
kkajitkkeot
chuyện nhỏ nhặt như thế
그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
Người đàn ông đó đã coi thường tôi, bảo rằng thứ như tôi thì làm được gì.
선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
Thầy đã bảo phải làm cẩn thận nên tôi lo quá. Nhưng thôi kệ, làm qua loa thì cũng chẳng sao đâu.
내지
naeji
đến, từ... đến...
얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.
Người phụ nữ trông thoáng qua chỉ khoảng hai mươi đến hai mươi mốt tuổi, nhưng thực ra đã ngoài ba mươi.
수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.
Nhà sư lặng lẽ đi khắp vùng sâu trong đất liền để tìm nơi tu hành.
단
dan
chỉ, đơn thuần
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
Seunggyu đã đỗ kỳ thi nhờ chăm chỉ học tập không nghỉ dù chỉ một ngày.
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
Jisu người thấp nên mỗi khi mua quần jean đều phải sửa ngắn gấu quần.
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
Lần này tôi sẽ tha thứ cho em. Nhưng, từ giờ trở đi tôi sẽ không bao giờ tha thứ nữa.
딴
ttan
khác
김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.
Trợ lý Kim không làm việc được giao mà lại đi làm việc khác chẳng liên quan gì.
내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.
Theo ý riêng tôi thì đã cố gắng hết sức xử lý công việc nhưng chỉ bị sếp mắng suông.
땜
ttaem
vì, do
건강 땜에 술을 끊었다.
Tôi bỏ rượu vì lý do sức khỏe.
친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.
Đùa giỡn với bạn nên bị mẻ răng, phải đi trám lại.
만약
manyak
trường hợp bất ngờ
제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.
Nếu tôi trở nên giàu có, tôi sẽ giúp đỡ người nghèo.
만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.
Nếu tôi đến trễ thì cứ đi trước đi.
맨
maen
tận cùng, nhất
우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.
Chúng tôi đi đến ngồi ở hàng ghế đầu tiên trong giảng đường.
지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.
Jisu chỉ toàn mải chơi mà không hề học hành gì cả.
몇몇
myeonmyeot
một vài, vài
퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.
Sau giờ làm, vài nhân viên thường tụ tập uống rượu với nhau.
여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.
Vì phải đi du lịch gấp nên tôi chỉ mang theo vài món đồ rồi rời khỏi nhà.
무어
mueo
gì, cái gì
저게 무어인지 가서 보고 오자.
Chúng ta hãy đi xem thử cái đó là gì.
무어, 민준이가 여기에 왔다고?
Gì cơ, Minjun đã đến đây rồi à?
물론
mullon
tất nhiên, dĩ nhiên
나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.
Tôi bận quá nên đừng nói đến bài tập, ngay cả việc ôn thi cũng không làm được.
그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.
Ca sĩ đó không chỉ hát hay mà khả năng nhảy múa cũng xuất sắc.
반면
banmyeon
mặt khác; trong khi đó
우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.
Nước ta có ít tài nguyên thiên nhiên nhưng ngược lại nguồn nhân lực lại xuất sắc.
아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.
Đứa trẻ xé đôi tờ giấy rồi chỉ vẽ tranh trên một mặt.
별반
byeolban
sự khác biệt đáng kể
이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.
Hai sản phẩm này không có sự khác biệt gì đáng kể.
그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.
Bộ phim đó không khác gì mấy so với những gì người ta đồn đại.
본시
bonsi
nguồn gốc
이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.
Nguồn gốc của phong tục này bắt nguồn từ thời Joseon.
그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.
Anh ấy vốn dĩ là người có tính cách trầm lặng.
부합
buhap
sự trùng khớp; sự tương ứng
그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.
Lập luận của anh ấy đã trở nên phù hợp với dữ liệu thực tế.
두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.
Hai tấm ván khớp không hoàn toàn nên xuất hiện khe hở.
부합되다
buhapttoeda
được dán dính
두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.
Hai mảnh ghép khít vào nhau và trở thành một.
그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.
Lời khai của anh ấy khớp với lời chứng của nhân chứng.
부합하다
buhapada
dán dính
그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.
Anh ấy ghép hai tờ giấy lại và dán chúng với nhau.
이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.
Kế hoạch này không phù hợp với phương châm của công ty.
비방
bibang
bí quyết; công thức bí mật
그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.
Nhà hàng đó nấu nước dùng theo bí quyết gia truyền từ đời tổ tiên.
그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.
Anh ấy bị vu khống vô căn cứ trên mạng.
뻔하다
ppeonhada
rõ ràng; hiển nhiên
그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.
Cô ấy cứ nói dối trắng trợn, ai nhìn vào cũng biết, mà mặt không hề đổi sắc.
하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.
Suýt chút nữa thì tôi đã bị cô giáo phát hiện việc trốn học đi chơi điện tử.
사례
sarye
ví dụ; trường hợp; tiền lệ
나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.
Tôi đã tìm được một ví dụ tốt có thể ủng hộ lập luận của chúng tôi.
승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.
Seunggyu đã tặng phiếu quà tặng để cảm ơn người đã tìm giúp chiếc ví bị mất.
사사건건
sasageongeon
trong mọi việc; từng li từng tí
유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.
Yumin phản kháng và tỏ ra khó chịu với từng lời nói một của mẹ.
사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.
Vị sếp hay bắt bẻ từng chuyện nhỏ nhặt còn soi mói cả cách ăn mặc của nhân viên.
사실상
sasilsang
thực tế; trên thực tế
사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
Xét cho cùng, nạn nhân thực sự có khi lại chính là thủ phạm.
두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.
Hai người chỉ chưa đăng ký kết hôn thôi, chứ thực chất họ đã là vợ chồng.
사연
sayeon
câu chuyện; nội tình
편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.
Đọc câu chuyện được viết kín trên tờ giấy thư, tôi không hay biết nước mắt đã rơi từ lúc nào.
그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.
Anh ấy có gương mặt trông như đang mang một câu chuyện buồn.
생판
saengpan
hoàn toàn không biết gì
그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
Anh ấy chẳng nói được lời nào về vấn đề này, như một người hoàn toàn không biết gì.
낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.
Đến một thành phố xa lạ, xung quanh toàn là những người tôi hoàn toàn không quen biết.
셈
sem
sự tính toán
아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.
Đứa trẻ đang đếm bằng ngón tay.
일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.
Vì công việc đã xong xuôi hết nên coi như bây giờ tôi đang nghỉ ngơi.
소위
sowi
cái gọi là; được gọi là
그는 소위 성공한 사업가로 불린다.
Anh ta được gọi là một doanh nhân được cho là thành đạt.
그는 이번에 소위로 임관했다.
Anh ấy đã được phong hàm thiếu úy lần này.
속보
sokppo
đi nhanh; bước nhanh
그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.
Mỗi sáng anh ấy đi bộ nhanh trong công viên.
방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.
Một bản tin nóng về động đất đã được phát trên truyền hình.
시종
sijong
đầu đuôi; từ đầu đến cuối
그의 발표는 시종 논리적이었다.
Bài trình bày của anh ấy có tính logic từ đầu đến cuối.
그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.
Cô ấy đón khách với nụ cười trên môi từ đầu đến cuối.
실례
sillye
sự thất lễ; xin lỗi
실례지만 지금 몇 시인가요?
Xin lỗi, bây giờ là mấy giờ vậy ạ?
그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.
Anh ấy đã đưa ra nhiều ví dụ cụ thể cho lập luận của mình.
실상
silsang
tình hình thực tế
발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.
Khác với bản công bố, tình hình thực tế nghiêm trọng hơn nhiều.
실상 그 계획은 처음부터 무리였다.
Thực ra kế hoạch đó đã bất khả thi ngay từ đầu.
이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.
Bức ảnh này cho thấy rõ thực trạng của hiện trường thiên tai.
실지
silji
trạng thái thực; thực tế
그의 설명은 실지와 달랐다.
Lời giải thích của anh ấy khác với thực tế.
실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.
Trên thực tế, việc đó dễ hơn nhiều so với dự đoán.
씨
ssi
ông/bà (kính ngữ gắn sau tên)
김민수 씨, 이쪽으로 오세요.
Anh Kim Min-su, xin mời đi lối này.
수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.
Vừa ăn dưa hấu tôi vừa cẩn thận nhả hạt ra.
안
an
không (từ diễn tả sự phủ định)
오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.
Hôm nay không có thời gian nên tôi đã không tập thể dục.
가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.
Xin hãy kiểm tra xem có ví tiền trong túi xách hay không.
않다
anta
(dùng sau -지 để phủ định hành động của động từ)
그는 아침을 먹지 않고 출근했다.
Anh ấy đã đi làm mà không ăn sáng.
오늘 날씨는 그리 춥지 않다.
Thời tiết hôm nay không lạnh lắm.
그는 부모님의 말을 듣지 않았다.
Anh ấy đã không nghe lời cha mẹ.
야
ya
này! / ôi! (thán từ gây chú ý hoặc biểu lộ ngạc nhiên)
야, 조심해!
Này, cẩn thận đấy!
이 자모의 이름은 '야'예요.
Tên của chữ cái này là «ya».
약간
yakkkan
một chút, một lượng nhỏ (danh từ)
약간의 시간이 필요해요.
Tôi cần một chút thời gian.
이 옷은 약간 커요.
Chiếc áo này hơi rộng một chút.
양분
yangbun
sự chia làm hai phần
의견이 찬성과 반대로 양분되었다.
Ý kiến bị chia thành hai phe tán thành và phản đối.
식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.
Thực vật hấp thụ dưỡng chất qua rễ.
양하다
yanghada
giả vờ (làm gì đó)
그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.
Anh ấy giả vờ như không biết và lảng sang chuyện khác.
그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.
Cô ấy đã hành động như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
얘
yae
này! ôi! (thán từ gây chú ý hoặc biểu lộ ngạc nhiên)
얘, 이리 와 봐!
Này nhóc, lại đây xem nào!
이 이중모음의 이름은 '얘'예요.
Tên của nguyên âm đôi này là «yae».
어쩌다
eojjeoda
tình cờ, bất ngờ (trạng từ)
나는 어쩌다 그 사람을 만났다.
Tôi tình cờ gặp người đó.
너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?
Sao tự nhiên cậu lại bị thương thế này?
어쩌면
eojjeomyeon
có lẽ, có thể (diễn tả sự phỏng đoán)
어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.
Có lẽ anh ấy đã đi rồi.
어쩌면, 정말 아름답구나!
Chao ôi, đẹp thật đấy!
어쩜
eojjeom
có lẽ (dạng rút gọn thân mật của 어쩌면)
어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.
Biết đâu chúng ta lại sai.
어쩜, 이렇게 예쁠 수가!
Ôi trời, sao mà xinh thế này!
연방
yeonbang
liên tục, không ngừng (trạng từ)
아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.
Đứa trẻ liên tục bật cười.
미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.
Mỹ là một quốc gia liên bang gồm nhiều bang hợp thành.
영
yeong
hoàn toàn không, tuyệt nhiên không (dùng để nhấn mạnh sự phủ định)
그 소식이 영 믿기지 않았어요.
Tin đó tôi hoàn toàn không thể tin nổi.
예
ye
vâng (từ trang trọng dùng để đáp lời cấp trên)
"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.
Tôi đã trả lời «Vâng, tôi hiểu rồi».
이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.
Tòa nhà này vẫn còn giữ nguyên vẻ ngoài xưa cũ.
선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.
Thầy giáo đã lấy ví dụ để giải thích.
올림
ollim
«kính thư» (lời kết trang trọng viết sau tên khi người nhỏ tuổi/địa vị thấp hơn gửi thư hoặc quà cho bậc trên)
편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.
Tôi đã ký «Minsu kính thư» ở cuối lá thư.
소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.
Tôi đã làm tròn lên ở hàng thập phân đầu tiên.
왕왕
wangwang
tiếng vang lớn, chói tai (do la hét hoặc khóc)
아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.
Tiếng khóc của em bé vang lên ầm ĩ.
그런 실수는 왕왕 일어나요.
Những sai lầm như vậy thường xuyên xảy ra.
외
oe
ngoài ra, ngoài (chỉ điều nằm ngoài một phạm vi hay giới hạn nhất định)
저 외에도 세 명이 더 신청했어요.
Ngoài tôi ra còn có ba người khác đăng ký nữa.
요기
yogi
ngay đây (nơi gần người nói)
요기 앉아서 기다리세요.
Ngồi ngay đây và đợi nhé.
빵으로 간단히 요기를 했어요.
Tôi đã lót dạ đơn giản bằng bánh mì.
요따위
yottawi
loại này (cách nói giảm nhẹ/khinh miệt để chỉ thứ gì đó kiểu này)
요따위 물건을 누가 사겠어요?
Ai mà mua thứ đồ dở tệ thế này chứ?
요런
yoreon
như thế này (diễn tả trạng thái, hình dạng hoặc tính chất)
요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.
Tôi thích quần áo màu như thế này.
요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
Ôi chao, đã muộn thế này rồi sao.
요만
yoman
chừng này, ở mức nhỏ như thế này
요만 크기의 상자가 필요해요.
Tôi cần một cái hộp cỡ chừng này.
요만조만
yomanjoman
mức độ có thể lường được (điều có thể ước chừng hoặc xử lý được)
그의 고집은 요만조만이 아니었어요.
Sự bướng bỉnh của anh ta không phải chuyện nhỏ.
요만치
yomanchi
chừng này, đến mức này
요만치만 먹어도 배가 불러요.
Chỉ ăn chừng này thôi mà tôi đã no rồi.
요만큼
yomankeum
chừng này, đến mức này
요만큼 남았는데 다 먹을까요?
Còn lại chừng này, chúng ta ăn hết luôn nhé?
요쯤
yojjeum
khoảng chừng này, đến mức này
요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.
Có lẽ nên dừng lại ở đây thì hơn.
울
ul
của tôi/của tao (cách nói thân mật, suồng sã dùng với người ngang hàng hoặc dưới mình)
울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.
Kim chi mẹ tôi làm ngon nhất.
이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.
Áo len này được làm từ 100% len.
으아
eua
ồ! (thán từ hét lên khi thán phục hoặc kinh ngạc)
으아, 정말 멋있는 경치네요!
Ôi chao, cảnh đẹp thật đấy!
아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.
Em bé bắt đầu khóc to «oe oe».
으악
euak
á! (tiếng thét lớn khi giật mình, hoặc để dọa người khác)
으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!
Á, ở kia có con gián kìa!
그는 으악 하며 갑자기 토했어요.
Anh ấy đột nhiên «ọe» rồi nôn ra.
음
eum
ừm, ừ (âm phát ra để xác nhận hoặc đồng ý với điều ai đó nói)
음, 그거 좋은 생각이네요.
Ừm, đó là một ý hay đấy.
이 한자의 음을 아세요?
Bạn có biết cách đọc âm của chữ Hán này không?
건전지에는 음과 양의 극이 있어요.
Pin có cực âm và cực dương.
이따위
ittawi
loại này; kiểu này (khinh miệt)
지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.
Jisu hối hận vì đã từng nghĩ đến chuyện kết hôn với một gã tệ hại như thế.
이리
iri
đây; lối này (hướng)
할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
Có chuyện muốn nói nên hãy lại gần đây ngồi xuống đi.
아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
Nghe câu hỏi sao em bé lại xinh thế này, người mẹ đã cười.
굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
Con sói đói đã nhanh chóng lao vào khi phát hiện con mồi.
이만
iman
thôi đủ rồi; dừng ở đây
시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.
Vì đã quá nhiều thời gian trôi qua nên chúng tôi quyết định kết thúc cuộc họp hôm nay tại đây.
지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.
Jisu sẽ không ngạc nhiên vì một chuyện nhỏ nhặt như thế này.
이만큼
imankeum
chừng này
우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.
Mẹ tôi nói rằng nhờ cả nhà đều tiết kiệm nên mới sống được đến mức này.
이왕
iwang
quá khứ; thời trước
유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.
Yumin quyết định quên hết mọi chuyện đã qua và bắt đầu lại từ đầu.
이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.
Vì đã trót bắt đầu nên tôi muốn hoàn thành nó thật tốt đến cùng.
이쯤
ijjeum
đến đây; chừng này
우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
Hôm nay chúng ta chia tay ở đây và lần sau gặp lại nhé.
인제
inje
bây giờ; lúc này
언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.
Chị tôi làm ầm lên vì cho rằng giờ mình đã thành phụ huynh học sinh.
더운 날씨가 인제 선선해졌다.
Thời tiết nóng nực giờ đã trở nên mát mẻ.
인하다
inhada
là do; bắt nguồn từ
눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.
Số học sinh nghỉ học do bệnh đau mắt đã tăng lên.
두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.
Hai căn nhà liền kề nhau, chỉ cách nhau một bức tường.
일로
illo
đằng này; lối này
승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.
Seunggyu đã băng qua cầu và đang đi về phía này.
우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.
Công ty chúng tôi không ngừng tăng trưởng mỗi năm bất kể suy thoái kinh tế.
일전
iljeon
một trận đánh lớn; một cuộc chiến
나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.
Tôi quyết tâm sẽ quyết một trận sống mái với hắn dù có phải chết.
그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.
Anh ta không bỏ ra dù chỉ một xu vào việc gì có vẻ sẽ khiến mình chịu thiệt, dù ít.
민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.
Minjun đã ngỏ lời xin lỗi, nói rằng hôm trước cậu ấy đã sai.
입장
ipjjang
lập trường; quan điểm; hoàn cảnh
일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.
Một số cơ quan truyền thông đã khiến lập trường của chính phủ gặp khó khăn bằng những bản tin bị bóp méo.
시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.
Ngoại trừ thí sinh, phụ huynh học sinh bị cấm vào phòng thi.
있다
ittta
ở lại; lưu lại (một nơi)
나는 서울에 일 년 동안 있었다.
Tôi đã ở Seoul một năm.
우리 집에는 고양이가 있어요.
Nhà tôi có nuôi một con mèo.
그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
Có lẽ anh ấy dính mưa nên tóc và quần áo đều ướt.
자기
jagi
anh ấy; cô ấy; bản thân người đó (chỉ lại người đã nhắc đến)
수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.
Nghe công bố người đoạt giải, Jisu không tin vào tai mình.
민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.
Có lẽ vì lớn lên là con một, Minjun luôn suy nghĩ theo hướng chỉ nghĩ cho bản thân.
장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.
Người thợ gốm đã đưa đồ sứ nặn tay vào lò nung.
자의
jaui
ý riêng; ý chí của bản thân
누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.
Đó không phải việc ai bắt tôi làm mà tự tôi bắt đầu, nhưng thật quá vất vả.
한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.
Một học giả nào đó đã diễn giải văn cổ theo ý riêng mà không có căn cứ nào cả.
잘못
jalmot
lỗi, sai lầm
승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.
Seunggyu đã hối hận về lỗi lầm mình gây ra lúc trưa.
나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.
Tôi lỡ lên nhầm xe buýt nên đến trường muộn hơn mọi khi.
재차
jaecha
lại lần nữa, một lần nữa
버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.
Tài xế xe buýt nhắc lại một lần nữa để hành khách nhớ mang theo đồ đạc khi xuống xe.
그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.
Người đó trung thực và tận tâm nên đã lần thứ hai được bầu làm nghị sĩ Quốc hội.
저따위
jeottawi
loại người/thứ đó (coi thường)
저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.
Tôi không biết có ích gì khi dạy học cho một đứa như thế kia.
쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?
Đứa kia bây giờ thật sự tỉnh táo mà nói ra câu đó sao?
전반적
jeonbanjeok
toàn diện, chung
나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.
Khi nhìn ngoại hình của một người, tôi thường chú ý đến ấn tượng tổng thể hơn là một phần cụ thể nào đó.
절대
jeoldae
tính tuyệt đối; tính vô điều kiện
나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
Tôi tuyệt đối phản đối việc xây nhà máy trong thị trấn sạch đẹp của chúng tôi.
인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
Nước và không khí là những thứ tuyệt đối cần thiết cho con người.
절로
jeollo
tự nhiên; tự động
잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.
Nhìn em tôi nói mớ, tôi tự nhiên bật cười.
차는 절로 대셔야지요.
Anh đỗ xe qua bên đó nhé.
정말
jeongmal
sự thật; điều có thật
친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.
Bạn tôi hỏi có phải thật sự là tin đồn tôi đang hẹn hò với Seunggyu.
산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.
Phong cảnh nhìn từ đỉnh núi xuống thật sự rất đẹp.
너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!
Người ta bảo quá sốc thì không nói lên lời được, quả thật đúng vậy!
정작
jeongjak
điều thực sự quan trọng; cái thực chất
유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
Yumin nói với bạn là sẽ đến buổi họp mặt nhưng thật ra lại không có ý định đi.
비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
Tôi cứ nghĩ sẽ đắt nhưng khi thực sự kiểm tra giá thì lại không đắt.
제각각
jegakkkak
mỗi cái/mỗi người một khác, riêng rẽ
수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.
Vừa hết giờ học, học sinh liền tản đi mỗi người một hướng.
제각기
jegakkki
mỗi người/mỗi cái một cách, tương ứng
내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.
Bạn học đại học của tôi ai nấy đều đã kết hôn và đang sống hạnh phúc.
조만치
jomanchi
chừng đó, đến mức đó
위험하니까 조만치 물러서 있어.
Nguy hiểm đấy, hãy lùi lại xa cỡ đó đi.
조만큼
jomankeum
chừng đó, đến mức đó
어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.
Hôm qua mưa cũng chỉ rơi đúng chừng đó rồi tạnh.
조쯤
jojjeum
khoảng chừng đó, đến mức đó
아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.
Đồ ăn vặt cho bọn trẻ chừng đó chắc là đủ rồi.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →